ALCATEL Mobile Phones Temporis Mini User's Manual
Contents
1. on ON 3 PuQBuloTe to Lak ntn PULSE TONE tou aKOLOTLKOL otn O on TONE yta urinjpeola Ue T vo PUBUIOTE tov otn B on PULSE yia urmpeola TIQNUOU Edv ev YVWpICETE TOV T NO TNG LTIIPEOIAG TOU EXETE PWTIOTE TNV ETALPELA TNAEDUVIAG oag ENITOIXIA EFKATAZTA H MTOpE TE va TONOBETNOETE TN OLOKEVI OAG KAL TTAVW OE ULA TAGKO OPEN Toixou 5ev rrepAaup veTau 1 TornoBET OTE TLG ON G TNG BAONG OTLG UTTOOOY S TNG TIA KAG OT PLENG KAL O PETE OTAOEPA TN OLOKEVI TPOS TA K TW UEYPL va HITEL OTN O on TN 2 UVO OTE TO KAAW LO TNAEPWVLKI G ypauu g oe Uta mpiga TnAepwvou APHZIMOTIOIONTAZ TA XAPAKTHPIZTIKA TOY THAEDONOY ANOAOKH KAHZHZ 1 BeBarw eite ru o lak rrtns RINGER Bploketat ozn B on ONIA 2 OTav Kou OLVI EL TO TNAEPWVO AVAONKWOTE TO AKOLOTLK KAL QPXLOTE TN OUVOHLA X oas 3 ZUpETe To Lak rrtn RINGER otn 8 on Off K tav ev eriOuLelTE va oas OLAK WEL O KOL OLVLOH G Tou TNAE WVOU ENTA H KOYAOYNIZMOY Mropelite va A y ETE To EM TEOO VTAONG KOU OLVLOHOU XPNOLUOTTOLWVTAG TO LAK TTN TOU BPLOKETAL otn OE L TIAELPA TOU GKOUOTLKOU n vraon kov ovviopo Oa eivat UWNN K n ovokevi e Ba ny oeL PATMATONOIHZH KAHZHZ 1 AVAONKWOTE TO AKOLOTLKO KAL TIEPLUEVETE LEXPL Va AKOLOETE TO OUA AJT TO K VTPO 2 MANKTPOAOYNOTE tov apt u mov eruOLUELTE VA KOA OETE NAHKTPO REDIAL H OLOKEL ALTI UTTOPEL va KAA OEL SAVA UEYPL 32 Wngla Fa va KAAEOETE Ea2. According the disposition of the directive 1999 5 EC of the European parliament and of the council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Thomson Telecom 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne Cedex France declare under our sole responsibility that the product Alcatel Temporis Mini to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s provided that it is installed maintained and used in the application for which it is made with respect of the professional practices relevant installation standards and manufacturer s instructions EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Boulogne September 22 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa a FRANCAIS INTRODUCTION Pour conna tre l essentiel de votre Temporis mini nous vous commandons de lire attentivement ce guide et avant utilisation les consignes de s curit Nous vous invitons galement communiquer et partager les avertissements d taill s dans ce guide avec l ensemble de votre famille et notamment vos enfants Il est rappel aux parents et personnes en charge de tr s jeunes enfants qu ils doivent veiller d une fa on g n rale ce que les enfants ne portent pas la bouche des objets m talliques des pi ces o
3. na je eli produkt ten jest zainstalowany i u ywany zgonie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi Boulogne 22 09 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa e EAAHNIKA EI ATOTH To TnA bwv o EXEL OXE LAOTEL KAT TETOLOV TP TIO WOTE VA OX npoogp per ELEALGLAa otn XPriON KAL LUWNA notta an oons Fa VA G LOTOLMOETE N A PWG TO TNA PWV OAG OUVLOT TAL VA OLABAOETE TPOOEKTLK QUT G TLG O NYLEG XP ONG Fa TUX V anopies r npo nuata ouuBouv euteite To Tuua ETLALVONG poBAnu Twv NIZTA AIA CIAGUI ZLYOUPEUTELTE TL N OLOKELAOIA OAG TIEPLAAaUBAVEL Ta aK AOLDa Bdon UE AKOLOTLK NPIN EKINHZETE ANAITHZEI2 NPIZAZ Erub veLa ETLTO XLAG THAEDQNOY XPELOCEOTE ura TNAEDUVLK TEICA T TTOL O RJ11C n omoia eivat n mo kow mpiga i TNAEPWVOV KAL HOL CEL HE AUT TNG a eik vaG OWrAa Edv OEv XETE TETOLA TOO Yrto oyr ETUKOWWVI OTE E TNV TNAEPWVLKI OAG TNAEDUVLKNAG O vrnpeoia ya TNV TOTOP TNON TNG ypauu c ETKATAZTAZH THAEGONIKH2 Y KEYHZ p rIEL va TOTIODET OETE TNV TNAEPWVIKI OLOKEVI OE ELA ETITE N ETLLPAVELA TIWG OE va Ypacpelo TPAJTECL UTTOPELTE VA TNV TONOBETMOETE TI VW OE KAJTOLO Toixo H B on tou TnAsbwvov yer va EVOWUOTWU VO ETUTPAT CLO ETUTOLXLO OT PLYLA 1 ZUVO CTE TO KAAW LO TNAEPWVIK G YPALU G OE ULA pit TNAEPwvoV 2 ZUPETE TO LaK NTN KOU OLVLOLOU RINGER TOU AKOLOTLKOU OTN
4. 22 septembre 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa Z ROMANA INTRODUCERE Telefonul dumneavoastr a fost construit s v ofere flexibilitate in utilizare si performant de nalt calitate Pentru a v bucura din plin de noul dumneavoastr telefon v suger m s lua i o pauz de c teva minute chiar acum pentru a citi n ntregime acest manual de utilizare Dac aveti ntreb ri sau probleme consultati Sfaturile de Depanare LISTA DE PIESE DIN PACHETUL LIVRAT Pachetul dumneavoastr trebuie s contin Unitate de baz cu receptor NAINTE DE A NCEPE JACUL MODULAR Aveti nevoie de un jac modular de tip Plac de perete RJ11C care este cel mai frecvent utilizat jac telefonic si care ar trebui s arate ca n 2 imaginea al turat Dac nu aveti un jac Muf a modular sunati la furnizorul dvs de telefonic ae 7 pentru a afla cum s v instala i unul de linie gt telefonic L2 INSTALAREA TELEFONULUI Asezati telefonul pe o suprafat dreapt cum ar fi un birou sau montat i pe perete La baz telefonul este prev zut cu un soclu pentru montare pe perete pe birou 1 Conectati cablul de telefon la jacul modular de telefonie 2 Activati SONERIA buton pe telefon 3 Fixati modul de apelare PULS TON buton pe telefon pe TON pentru serviciul de ton sau pe PULS pentru serviciul rotativ Dac nu ti i de ce tip de s
5. rona Kat Ta GAM KOVOVIOTUKA yypapa rov akoAov8odv EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 H mot mT avr evvos tat P GOV TO zpoi v ya To onoio VETAI EYKATACT VETGL KAL XPnoytnoiirm o6Hpova LE TG odNyieg rov TAPEXOVTAL oto EyXELPI LO Xp oN Boulogne 22 09 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa dj
6. L G EVW EOE G K VETE XEON TOU TnAebwvov H peiwon TS VTAONG eivat DUOLO OYLKN E v XPNOLUOTTOLOUVTOL TAUT YXPOVA ETUTA OV TNAEPWVLKEG OLOKEU G HPONTIAA KAI ZYNTHPHZH FLA VA LATNPOETE TN OLOKEUI OAG OE AELTOUpYyla KAL OE GPLOTN Eup vton AKOAOLO OTE TLG TAPAKATW O NYLEG e ATODUVETE TNV TONOP TNON TNG OLOKEUI G KOVT OE OUOKEL G TOU riap youv Oepu rnTa B puBo yta rap dstyua HOT P Kat A uTtEg cbOopiov e MHN ekO TETE OJIELOELOC TN OUOKEL OTNV NALAKI akTiwoBoAla r oe vypaoia e Mn p ETE K TW TN OLOKELI KAL UNV TNV KAKOLETOYELPLCEOTE e MnNXpNoLuoroLELTE TTOT LOXUPA AJTOPPLTTAVTLK I OK VN KABWG K TL TETOLO OWS BA WEL TNV ETOTOWON TNG OLOKEU G e DUAG TE TN OLOKELAOIA TOU TIPOL VTOG OE TIEPUTTWON TOL OEAETE va LETAPEpETE TO TNAEPWVO OTO UENAOV WEEE B poc 0 34 kg AYPNOTEG NAEKTPLKEG OUOKEL S EV OA TTPETIEL VA UTTAIVOLV HAGI HE TA OLKLAK AJTOPPlULOaTA H OLOKEU Ba TP TIEL VA TTGEL OTO TOTTLK K VTPO AVOKUKAWONG YLA aopa AVAKOLLO THOMSON CE AHAQZH IIZTOTHTAZ EK odHpova pe Ti diaT Eic n v as odnyiag 1999 5 1ov Evponatko Kowopovkiov kat tov ZwvuBovkiov tns 915 Mapriov 1999 oyerikd pe To padtoe orkicH Kat rov TNAETIKOWOVIAK tepuank E OTMOL Kat Tv aoifaia avayvhpion Ms MOT TNTAG TOV E OTALOH V AWT V Thomson Telecom 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne France Ihotonoii t to apot v Alcatel Temporis Mini eivar c upovo HE TA rp
7. dzie telefonicznym 1 Otwory przeznaczone do zawieszania aparatu znajduj ce si od spodu aparatu bazowego zawie na kotkach podstawki 2 Pod cz aparat telefoniczny do gniazda modularnego linii telefonicznej U YCIE FUNKCJI APARATU TELEFONICZNEGO ODBI R PO CZE TELEFONICZNYCH 1 Upewnij si e prze cznik RINGER ustawiony jest w pozycji On A 2 Gdy aparat emituje sygna zg oszenia po czenia podnie s uchawk i rozpocznij rozmow 3 Chcqc aby aparat nie sygnalizowa zg aszaj cego si po czenia prze cznik RINGER ustaw w pozycji Off POZIOM G O NO CI DZWONKA Poziomem g o no ci dzwonka mo na sterowa za pomoc prze cznika zlokalizowanego z prawej strony s uchawki A sygna zg oszenia po czenia b dzie g o ny XK sygna zg oszenia po czenia nie b dzie emitowany ROZPOCZ CIE PO CZENIA 1 Podnie s uchawk i odczekaj na sygna zg oszenia si centrali 2 Wybierz numer telefoniczny z jakim zamierzasz si po czy PRZYCISK REDIAL Aparat zapami tuje do 32 cyfr ostatnio wybieranego po czenia Chc c automatycznie po czy si z ostatnio wybieranym numerem mo esz 1 Podnie s uchawk odczekujqc na pojawienie sie sygnatu zgtoszenia centrali 2 Nacisn przycisk Redial Prze cznik Tone Pulse Redial Dzwonek w wy OKRESOWE PRZE CZENIE NA WYBIERANIE TONOWE Je eli aparat pracuj
8. e base over the wall plate posts and firmly slide the unit down into place 2 Plug the telephone line cord into a modular wall phone jack THOMSON Thomson Telecom 46 quai Alphonse le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France Model Temporis Mini CE 00030411 Rev O E F R P G 09 39 Printed in China www thomson asia com hk USING THE TELEPHONE FEATURES RECEIVING A PHONE CALL 1 Be sure the RINGER switch is set to the On position 2 When the phone rings lift the handset and begin your conversation 3 Slide the RINGER switch to the Off A position when you do not want to be interrupted by the phone ringing RINGER VOLUME You may control the ringer volume level with the switch located on the right side of the handset ringer tone will be loud K telephone will not ring PLACING A PHONE CALL 1 Lift the handset and wait for a dial tone 2 Dial the telephone number you wish to call REDIAL BUTTON This unit redials up to 32 digits To automatically redial the last number You called 1 Pick up the handset to get a dial tone 2 Press redial TEMPORARY TONE FEATURE If you have Pulse rotary service and want to access customer calling services that require touch tone dialing such as getting information from a local bank you can use this feature 1 Press the TONE button after you have connected to the service in order to enable touch tone dialing 2 When you hang u
9. e est activ e et le curseur situ sur le c t droit du t l phone est positionn sur A Pour d sactiver la sonnerie placer ce m me curseur sur K APPELER UN CORRESPONDANT 1 D crocher le combin attendre la tonalit puis 2 composer le num ro du correspondant RAPPELER LE DERNIER NUMERO COMPOSER BIS D crocher le combin pour obtenir la tonalit puis appuyer sur la touche Curseur Curseur Tone Pulse sonnerie activ e d sactiv e Touche Bis ACCES A DES SERVICES SUPPLEMENTAIRES Si votre poste est param tr en num rotation d cimale PULSE et que vous souhaitez acc der des services vocaux appuyer sur la touche pour passer en num rotation fr quences vocales Lorsque vous raccrocherez votre poste retournera aux param tres par d faut PULSE Touche Tone fr quences vocales QUE FAIRE SI PROBLEME SOLUTION Pas de tonalit e V rifier que la p dale de raccrochage situ e sur le combin n est pas bloqu e e V rifier que le cordon de ligne est bien branch dans la prise murale Le t l phone ne e V rifier que le curseur PULSE TONE est sur le bon permet pas de passer param trage un appel Le t l phone ne e v rifier que la sonnerie est bien activ e sonne pas Vous entendez des e C est normal si votre poste est param tr en sons quand vous num rotation d cimale PULSE composez un num ro Le correspondant e V rifier qu un autre poste de l installat
10. e w trybie impulsowym a chcemy uzyska mo liwo sterowania urz dzeniami pod czonymi do linii telefonicznej takimi jak lokalna informacja bankowa mo na czasowo prze czy aparat na wybieranie w trybie tonowym 1 Po uzyskaniu po czenia z liniq udost pniaj c us ugi sterowane wybieraniem tonalnym naci nij przycisk TONE Przycisk TONE 2 Po od o eniu s uchawki aparat automatycznie powr ci do wybierania impulsowego USUWANIE USTEREK PROBLEM ROZWI ZANIE Brak sygna u zg oszenia e Sprawd przycisk pod s uchawk czy jest on w centrali g rnym po o eniu Nie mo na wybra e Upewnij si e prze cznik TONE PULSE numeru ustawiony jest prawid owo Aparat nie sygnalizuje Upewnij si e prze cznik RINGER ustawiony jestw pozycji On e Doliniitelefonicznej pod czonych jest zbyt wiele aparat w zg aszaj cego si po czenia W trakcie wybierania e Jest to zjawisko normalne Podczas w trybie impulsowym wybierania impulsowego wyst puj zmiany pojawiaj si sygna y parametr w zasilania Drugi rozm wca e Upewnij si e przew d jest pod czony nie s yszy prawid owo i pewnie e Upewnij si e drugi aparat pod czony do tej samej linii nie ma podniesionej s uchawki Je eli w tym samym momencie drugi aparat ma podniesionq s uchawk obni a si poziom g o no ci wypowiadanych s w CZYSZCZENIE I KONSERWACJA W celu zachowania prawid ow
11. ego wygl du jak i funkcjonowania aparatu zapoznaj si z poni szymi informacjami e Unikaj ustawiania aparatu w pobli u r de ciep a jak r wnie urz dze generuj cych szum elektromagnetyczny np silniki lampy fluorescencyjne e Nie nara aj aparatu na bezpo rednie o wietlenie wiat em s onecznym lub dzia anie wilgoci e Unikaj upuszczania i innego nieprawid owego traktowania aparatu e Do czyszczenia nigdy nie stosuj ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych gdy spowoduj one uszkodzenie pow oki zewn trznej obudowy e Zachowaj oryginalne opakowanie B dzie ono przydatne do przewo enia aparatu w p niejszym czasie WEEE Waga 0 34 kg Urz dzenie musi by utylizowane zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi regulacjami dotycz cymi ochrony rodowiska Powinno by ono zwr cone do sprzedawcy lub odpowiedniego zak adu zajmuj cego si utylizacj odpad w THOMSON DEKLARACJA ZGODNO CI CE zgonie z now dyrektyw 1999 5 CE Parlamentu Europejskiego oraz rady kt ra odby a si 9 marca 1999 dotycz cej komunikacji radiowej oraz terminali telekomunikacyjnych oraz wzajemnego rozpoznawania ich zgodno ci CE Thomson Telecom 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne Francja O wiadcza e urz dzenie Alcatel Temporis Mini jest zgodne z nast puj cymi normami i dokumentami EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Deklaracja jest wa
12. enie kilku minut na przeczytanie tej instrukcji obs ugi W przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w zapoznaj si z informacjami zamieszczonymi w tabeli Usuwanie usterek ZAWARTO PUDE KA W pude ku znajduj si nast puj ce elementy Aparat bazowy ze s uchawk PRZED U YCIEM GNIAZDO MODULARNE cienna p ytka Do pod czenia aparatu niezb dne jest monta owa gniazdo modu owe RJ 11C lub adapter Gniazdo takie wygl da tak jak na rysunku Je eli nie posiadasz takiego gniazda to y a nale y dokupi specjalny adapter lub wymieni gniazdo Gniazdo linii telefonicznej INSTALACJA APARATU Aparat powinien by umieszczony na p askiej powierzchni takiej jak st lub biurko albo te zainstalowany na cianie W aparat bazowy wbudowana jest podstawka przeznaczona do instalacji aparatu na cianie 1 Pod cz przew d linii telefonicznej do gniazda modularnego 2 Prze cznik RINGER na s uchawce ustaw w pozycji ON 3 Prze cznik PULSE TONE ustaw w pozycj TONE aby uzyska wybieranie tonowe lub w pozycji PULSE dla wybierania impulsowego Je eli nie wiesz w jakim systemie pracuje linia telefoniczna prze cznik ustaw w pozycji TONE a nast pnie po pod czeniu aparatu spr buj wybra numer Je eli centrala nie reaguje na sygna wybierania prze cznik ustaw w pozycji PULSE INSTALACJA NA CIANIE Aparat mo e by zainstalowany na podstawce mocowanej na gnie
13. erviciu dispuneti ntrebati compania care v asigur linia telefonic MONTAREA TELEFONULUI PE PERETE Telefonul poate fi montate si pe perete pe o plac neinclus n pachetul livrat 1 Introduceti suruburile de prindere din spateletelefonului n g urile de pe pl cuta de perete si fixati unitatea n locasul s u 2 B gati cablul de telefon n jacul modular de telefonie UTILIZAREA OPTIUNILOR TELEFONULUI RECEPTIONAREA UNUI APEL TELEFONIC 1 Pozitionati comutatorul RINGER Sonerie pe ON activ A 2 C nd telefonul sun ridicati receptorul gi incepeti convorbirea 3 Intoarceti butonul de SONERIE n pozi ia X c nd nu dori i s fiti deranjat de telefon VOLUMUL SONERIEI Pute i regla volumul soneriei cu ajutorul rotitei situate n partea dreapt a telefonului A tonul de sonerie se va auzi tare K telefonul nu va suna EFECTUAREA UNUI APEL TELEFONIC 1 Ridicati receptorul si asteptati tonul de apel 2 Apelati num rul de telefon dorit TASTA DE REAPELARE Acest telefon poate reapela p n la 32 cifre Pentru a reapela automat ultimul num r apelat 1 Ridicati receptorul pentru a ob ine un ton de apel 2 Ap sati tasta Reapelare Sonerie pornit Comutator oprita Ton Puls Reapelare TON TEMPORAR Dac dispuneti de serviciul Puls rotativ si dori i s accesati servicii care necesit modul de apelare ton cum ar fi obtinerea de informatii de la
14. ion n est n est pas audible pas d croch en parall le S CURIT Pour nettoyer votre poste utiliser un chiffon antistatique l g rement humect d eau Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de ne pas utiliser cet appareil Conserver l emballage original au cas o vous en auriez besoin WEEE poids 0 34 kg Le t l phone que vous avez achet ainsi que les piles usag es ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Vous devez les rapporter votre distributeur en cas de remplacement ou les d poser dans un point de collecte pr vu cet effet THOMSON CE DECLARATION DE CONFORMITE CE conform ment aux dispositions de la nouvelle directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifie que le produit Alcatel Temporis Mini est conforme aux normes et autres documents normatifs suivants EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Cette conformit s entend pour autant que le produit pour lequel elle est donn e soit install et utilis suivant les instructions fournies dans le manuel d utilisation Boulogne le
15. o banc local puteti folosi aceast op iune 1 Ap sati tasta TON dup ce v ati conectat la serviciul respectiv pentru a putea activa modul de apelare ton 2 C nd nchideti telefonul revine automat la modul de apelare Puls Tast TON SFATURI DE DEPANARE PROBLEM Lips ton apel SOLUTIE e Verificati furca dac face bine contact Nu apeleaz e Verificati dac TON PULS este n pozi ia corect Telefonul nu sun Verificati dac a fost pornit SONERIAI AN e E posibil s fie prea multe telefoane pe linie Reactie la e Este normal tensiunea fluctueaz odat cu apelarea n impulsurile generate de telefon modul PULS Destinatarul e Verificati dac cablul de telefon a fost b gat bine e Asigura i v c nu mai sunt telefoane care nchid c t timp folositi telefonul Este normal ca volumul s cad c nd se folosesc mai multe telefoane apelului nu m poate auzi n acela i timp NGRIJIRE SI NTRE INERE Pentru a p stra telefonul n functiune si cu un aspect adecvat urmati aceste instruc iuni e nu asezati telefonul n apropierea radiatoarelor gi a aparatelor care emit zgomote electrice de exemplu motoare si l mpi fluorescente e NU expuneti telefonul la lumina direct a soarelui sau la umezeal e nu sc pati telefonul si nici nu l supuneti la ocuri e nu folosi i niciodat un agent puternic de cur are sau pudr abraziv deoarece pute i afecta
16. p the phone automatically returns to Pulse dialing Tone Pulse Switch TONE button mode TROUBLESHOOTING TIPS PROBLEM SOLUTION No dial tone e Check hook switch to make sure it pops up Won t dial out e Make sure TONE PULSE is set to correct position Phone doesn t ring e Make sure RINGER switch is setto On A e You might have too many phones on one line Feedback when e This is normal power fluctuates with phone dialing in PULSE mode outpulsing Can t be heard by e Make sure phone cord is securely plugged in other party e Make sure other phones aren t off the hook at the same time you re using the phone It is normal for the volume to drop when additional phones are used at the same time CARE AND MAINTENANCE To keep your phone working and looking good follow these guidelines e Avoid putting near heating appliances and devices that generate electrical noise for example motors and fluorescent lamps e DO NOT expose to direct sunlight or moisture e Avoid dropping and other rough treatment e Never use a strong cleaning agent or abrasive powder because this will damage the finish e Retain the original package in case you need to ship it at a later date WEEE Weight 0 34 kg Used equipment must be disposed of in compliance with current environmental protection regulations You should return it to your reseller or dispose of it in an approved recycling centre THOMSON CE DECLARATION OF CONFORMITY
17. u l ments plastiques hors ceux usage alimentaire CONTENU DE L EMBALLAGE Socle et combin AVANT DE COMMENCER EXIGENCES DE LA PRISE T L PHONIQUE Plaque Pour utiliser ce t l phone vous devez disposer murale dans la maison d une prise t l phonique modulaire de type RJ11C CA11A qui peut ressembler celle illustr e ici Si aucune prise modulaire n est a install e en faire installer une par la compagnie de _ gt Prise de ligne t l phone O t l phonique modulaire INSTALLER LE T L PHONE 1 Brancher l extr mit du cordon de ligne dans la prise t l phonique murale 2 D placer le curseur de sonnerie sur le combin sur ON 3 S lectionner le r glage de la ligne gr ce au curseur sur le combin pour une num rotation d cimale PULSE et pour une num rotation en fr quences vocales TONE FIXER LE T L PHONE AU MUR 1 Percer dans le mur deux trous verticaux distants de 83 mm Ins rer des chevilles puis visser des vis bois diam tre 3 mm long 25 mm sans les bloquer Fixer le socle sur les vis en le tirant vers le bas 2 Brancher l extr mit du cordon de ligne dans la prise t l phonique murale 50 RECEVOIR UN APPEL RECEVOIR UN APPEL 1 V rifier que le curseur de la sonnerie est positionn sur f 2 Lorsque le t l phone sonne d crocher le combin et vous pouvez parler VOLUME DE LA SONNERIE Par d faut la sonneri
18. v tov TEAELUTALO apLOL TOU KAA OOTE 1 AVAONKWOTE TO AKOLOTLK H XPL VA AKOLOETE TO OHA TOU K VTPOU 2 M ote To nArjKTpo REDIAL JUSOUVLOL G ALAK TTNG N OFF TONE PULSE Enav k non AEITOYPFTIA MPOZOPINOY TONIKOY ZYZTHMATO Edv yete KAJTOLO Nauk urmjpeoia kat ETOUUE TE VA OJTOKTI OETE TTP OBAON OTLG LIINPEOLES KA OEWV OLV POUNTWV TOU AJTALTOV TN XPI ON TOVLKO OLOT LOATOG TTWG N UTIMPEOLA TANPOPOPLWV AT TNV TOTILKI OAG TPATIECA UTOPE TE VA XONOLUOTTOL OETE AUT tN AELTOLPY IQ 1 M ote To rA ktoo TONE bob Ba xete ouv sOEl LE TNV UTNPEO X TOL WOTE VA EVEPYOTTLOL OETE TN Aettovpyla TOVLKOU OLOT LATOG 2 M Aig Ba KAE OETE TN YPALH n OUOKEUN Ba ETLOTPEWEL AUT LATA OE ELTOUPYIA TTaAULKOD IA KTpo TONE OLOT LOATOG ENIAY H MPOBAHMATON MPOBAHMA NYZH AEV AKODYETOL O XOG e FA YV TE E V EGEpXETOL TO GYKLOTPO kArjons e BeBarwOElTe TWG XETE puBLIoeL To LAK NTN Aev KA E TONE PULSE otn owotr O on H ouokeun 6ev nye e Be arw eite nws o rak ntNs RINGER Bpioketar ot B on ONI A e IOW VA XETE TIONA G OLOKEL G OE LA YPAULUI Av Spaon KAT TNV e AUTO ElvaL buoLOAOYLK H T ON KLUALVETAL kA on oe Aetroupyta LE TNV E WITAAUO TNON Tou TNAEPWVOL PULSE O ouvouAnT c EV e BePAaLWOELTE NWG XETE OLV OEL OWOT TO JAG AKO EL KOAW LO TNAEPWVOU e BepPaLwOElTE nws ev xouv D YEL AT TO UNOOTPLYU TOUS GA ES TNAEPWVLKEG OUOKE
19. vopseaua e P strati ambalajul original n caz c trebuie s l transportati ulterior WEEE Greutate 0 34 kg Echipamentele uzate trebuie aruncate respect nd legisla ia curent n materie de protec ie a mediului Trebuie s inapoiati telefonul celui de la care l a i cump rat sau s l predati unui centru autorizat de reciclare THOMSON CE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE conform dispozi iilor noii directive 1999 5 CE a Parlamentului European si a Consiliului din 9 martie 1999 cu privire la echipamentele hertziene si echipamentele terminale de telecomunicatii si recunoa terea reciproc a conformit tii acestora THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex Fran a Certific faptul c produsul Alcatel Temporis Mini este conform cu urm toarele norme si alte documente normative EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Aceast conformitate este valabil n m sura n care produsul pentru care este eliberat declara ia este instalat si utilizat conform instruc iunilor furnizate n manualul de utilizare Boulogne 11 09 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa A POLSKI WST P Aparat zosta zaprojektowany tak aby zapewni elastyczno w u ytkowaniu oraz wysok jako dzia ania Dla pe nego skorzystania z mo liwo ci nowego aparatu telefonicznego sugerujemy po wi c
20. y EMYDO US Vlini Telephone User s Guide ENGLISH INTRODUCTION Your telephone is designed to give you flexibility of use and high quality performance To get the most from your new telephone we suggest that you take a few minutes to read through this instruction manual If you have any questions or problems consult the Troubleshooting Tips for the solution PARTS CHECKLIST Your package should contain the following items Base unit with handset BEFORE YOU BEGIN MODULAR JACK REQUIREMENTS You need a RJ11C type modular jack which is Wall plate the most common type of phone jack and might 7 look like the one pictured here If you don t have a modular jack call your local phone company to find a out how to get one installed Telephone line jack INSTALLING THE PHONE Your telephone should be placed on a level surface such as a desk top or you can mount it on a wall A desktop wall mounting pedestal is built into the base of the phone 1 Connect the telephone line cord to a modular telephone jack 2 Slide the RINGER switch on the handset to ON 3 Set PULSE TONE switch on the handset to TONE for touch tone service or set it to PULSE for rotary service If you don t know which type of service you have check with the phone company WALL MOUNT INSTALLATION Your telephone may also be mounted on a wall plate not included 1 Slip the mounting holes on the bottom of th
Download Pdf Manuals
Related Search