Home

Aiwa VX-S205U User's Manual

Contents

1. Connecting the antenna VX 8135 300 ohm twin lead cable not supplied 75 ohm coaxial cable not supplied Antenna adaptor supplied 2 To AC outlet 1 Connect the antenna cable to the UHF VHF connector on the unit If the cable is a round type 75 ohm coaxial cable connect it directly to the UHF VHF connector If the cable is a flat type 300 ohm twin lead cable connect it to the antenna adaptor supplied and connect the adaptor to the UHF VHF connector When you use VX S135U the antenna adaptor can be taken out from the supplied telescopic antenna 2 Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook To use the security hook for safety VX S205 only To prevent the unit from falling during earthquakes etc affix the unit to a wall or pillar with the security hook on the rear using the strong twine or wire VX S205 Security hook rm ENGLISH 4 Connecting the antenna Continued To Connect the supplied telescopic antenna VX S135 only Antenna holder VX S135 2Mansscrarras Antenna adaptor Supplied Mount the supplied antenna in the antenna holder Extend and adjust the ends of the antenna to get the best signal reception For better reception especially in outlying areas or where ghosting or interference is a problem use an ext
2. Cable bifilar de 300 ohmios no suministrado Cable coaxial de 75 ohmios no suministrado Adaptador de antena suministrado mena 2 A un tomacorriente de CA 1 Conecte el cable de antena al conector de UHF VHF de la unidad Si se trata de un cable coaxial de 75 ohmios de tipo redondo con ctelo directamente al conector de UHF VHF Si es un cable bifilar de 300 ohmios de tipo plano con ctelo al adaptador de antena suministrado y conecte el adaptador al conector de UHF VHF Al utilizar el modelo VX S135U es posible retirar el adaptador de antena de la antena telesc pica suministrada 2 Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA de la pared despu s de pasarlo por el gancho para el cable de CA Para utilizar el gancho de seguridad s lo VX S205 Para evitar que la unidad se caiga con ocasi n de un terremoto por ejemplo suj tela a una pared o una columna con el gancho de seguridad que lleva en la parte posterior mediante un cable fuerte VX S205 Gancho de seguridad CONTINUACION Dess ESPAROL 4 Conexi n de la antena continuaci n Para conectar la antena telesc pica suministrada s lo VX S135 Soporte de antena VX S135 Adaptador de antena suministrado Monte la antena suministrada en el soporte de antena Extienda y ajuste los extremos de la antena para optimizar la recep
3. L appareil se met automatiquement sous tension La lecture d marre imm diatement si l onglet deprotection contre l effacement de la cassette a t bris 2 Appuyez sur B PLAY pour d marrer la lecture Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche M STOP de la t l commande ou W 4 STOP EJECT de l appareil d D Lorsque la cassette arrive en fin de bande en cours de ecture d avance rapide ou de recherche rapide l appareil rembobine automatiquement la cassette au d but et l jecte fonction de rembobinage automatique L appareil s lectionne la vitesse de la bande SP LP ou SLP EP L appareil est sous tension et la lecture d marre si vousappuyez sur la touche Be PLAY alors que l appareil est hors tension Bien que le magn toscope ajuste automatiquement l alignement il se peut que vous deviez le r gler manuellernent si lacassette est de qualit m diocre Si image et le son comportent des parasites r glezl alignement manuellement Pour ajuster l alignement manuellement En cours de lecture appuyez plusieurs fois de suite sur SET TRACKING rjusqu ce que vous obteniez la meilleure qualit d imagepossible La fonction d alignement automatique est d sactiv e etl indication ALGN MAN et la barre d alignementapparaissent Pour restaurer l alignement automatique Appuyez sur ATR L indication ALGN AUTO appara t 4EJECT TV MONIT
4. DAYLIGHT SAVING TIME ON OFF AUTO lt ENTER MENU gt 5 Press MENU 3 times to return to the normal screen When you move to a different area of the country you can adjust the clock only with selecting your new area 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select SYSTEM SET UP then press ENTER MENU W TIMER REC SET BTV SET UP NH CH SET UP LBAUTO REPEAT ON OFF MEYSTEM SET UP lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select STANDARD TIME then press ENTER SYSTEM SET UP E CLOCK SET MLANGUAGE IDIOMA LANGUE A AUTO CLOCK PON OFF ESTANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME lt ENTER MENU Press SET TRACKING to select your area then press ENTER Normally the AUTO setting is sufficient STANDARD TIME ATLANTIC EASTERN CENTRAL MOUNTAIN PACIFIC ALASKA HAWAII bAUTO lt ENTER MENU gt 5 Press MENU 8 times to return to the normal screen ENGLISH 10 Setting the channels Before Auto Channel Memory this unit can receive all channels in your area by pressing CHANNEL MN repeatedly After Auto Channel Memory you can skip the channels which are not preset with CHANNEL N N amp TV VCRICATV Oooo OOOO OOOoO OOOO OOOO MENU ENTER SET TRACKING Before starting Make sure the unit is in TV mode Set the TV VCR CATV selector to TV VCR Press MENU 1 2 Press SET TRACKING to select CH SET
5. O FRAN AIS 5 R glez JOUR ANNEE et les heures de la m me mani re qu l tape 4 Maintenez la touche SET TRACKING enfonc e pour changer lesvaleurs de r glage plus rapidement REGLAGE HORLOGE MOIS 6 JOUR 20 DIM ANNEE 4299 HEURE ROLAM lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler les minutes Maintenez la touche SET TRACKING enfonc e pour changer lesvaleurs de r glage plus rapidement REGLAGE HORLOGE MOIS 6 JOUR 20 DIM ANNEE 1999 HEURE 10 304M Wi lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Appuyez sur ENTER pour faire d marrer Phorloge The normal screen returns Pour corriger des chiffres en cours de r glage Avant d appuyer sur ENTER l tape 7 appuyez plusieurs fois de suite sur CANCEL jusqu ce que le param tre quevous voulez corriger se mette clignoter R initialisez les chiffres l aide de la touche SET TRACKING Si l alimentation est interrompue pendant plus de 5 secondes le r glage de l horloge est effac Dans ce cas vous devez recommencer la proc dure de r glage de l horloge L appareil corrige automatiquement le r glage de l horloge si vous avez r gl HOLOGE AUTO sur ON Au moment dud ballage de l appareil la fonction HOLOGE AUTO est r gl esur ON Si HOLOGE AUTO est r gl sur OFF appliquez la proc dureci dessous 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner SYSTEME DE
6. SET TRACKING button AUDIO button Security hook VX S205 only AC cord hook AC cord TV VCR CATV selector OTPB One Touch Play Back button EJECT button SLEEP button PREV CH Previous channel button TV MONITOR button CAPTION button CALL button PRESET button T REC Timer Recording button TV LINE button CHANNEL N W button Be PLAY button REC Recording OTR One Touch Recording button bP FWDbD Fast Forward button IM PAUSE STILL button ENTER button CANCEL button ATR button 7 ENGLISH 30 Advertencia Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explicaci n de los s mbolos El s mbolo del rayo con la punta de flecha en el interior del tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislar en el interior del producto que podr an ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida el ctrica para las personas El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de
7. 6 Pour programmer un autre enregistrement r p tez les tapes 3 5 7 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l cran normal 8 Appuyez sur T REC L indication TIMER REC de l appareil s allume etle magn toscope passe en mode de veille d enregistrementprogramm e Si l indication TIMER REC ne s allume pas c est que vous n avez pas introduit de cassette La cassette est ject e si son onglet de protection contrel effacement a t bris Vous pouvez mettre l appareil hors tension L appareild marrera automatiquement l enregistrement heureprogramm e Pour programmer un enregistrement journalier hebdomadaire A l tape 4 appuyez plusieurs fois de suite sur SET TRACKING avant d appuyer sur ENTER Le r glage change selon la s quence suivante Exemple Le jour actuel Dimanche DIM SAM Dimanche samedi 1 LUN SAM Lundi samedi Un mois plus tard LUN VEN Lundi vendredi moins deux jours 4 HEB SAM Chaque samedi Un mois plus tard HEB VEN Chaque vendredi moins un jour HEB DIM Chaque dimanche Appuyez sur SET TRACKING pour changer l affichage dansl ordre inverse Une fois le r glage termin appuyez sur ENTER Pour annuler un programme S lectionnez PROG ENR dans le menu Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner la programme jug e inutile et appuyez ensuitesur CANCEL Conseils Si vous voulez regarder une mission
8. Quelques secondes apr s avoir rel ch la touche l affichage revient l cran normal Param tre Une augmentation Une diminution du du r glage r glage LUMINOSITE rend l image plus rend l image plus lumineuse sombre CONTRASTE renforce le contraste att nue le contraste COULEUR erenforce l intensit r duit l intensit et et l clat des l clat des couleurs couleurs TEINTE rend les visages plus rend les visages verd tres plus rouge tres NETTETE rend l image plus rend l image plus nette douce LUMINOSITE 16 ENTER CANCEL MENU 6 Pour r gler un autre param tre ex cutez les tapes 4 5 7 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal Conseil Pour restaurer tous les param tres aux valeurs de r glage pard faut appuyez sur CANCEL l tape 5 R glage du son Vous pouvez ajuster les graves les aigu s et la balance du son TV VCR CATV Oooo 0000 0000 0000 0000 COOC opoo QO RY 606 4 MENU ENTER CANCEL SET TRACKING Avant de commencer R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG FONC etappuyez ensuite sur ENTER Lp ao A S A a PROG CNL M AUTO REPEAT ON OFF M SYSTEME DE REGLA lt ENTER MENU gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner AUDIO et appuyez ensuite sur ENTE
9. Wes lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt Aparece el men FIJAR V CHIP 1 En el men FIJAR V CHIP presione SET TRACKING para seleccionar CLASIFIQUE TV y despu s presione ENTER FIJAR V CHIP By CHIP WELASIFIQUE TV CLASIF PELICULA W CAMBIAR CLAVE ENTER MENU 2 Presione SET TRACKING para mostrar el ajuste deseado Cuando se reciban los siguientes tipos de programas su visualizaci n se impedir o se permitir en funci n del ajuste seleccionado OFF CLASIFIQUE TV no est activado TV Y Todos los programas excepto aquellos dirigidos a los nifios peque os TV Y7 Programas dirigidos a mayores de 7 a os TV G Todos los programas excepto los infantiles TV PG Programas inapropiados para los ni os peque os TV 14 Programas inapropiados para los ni os menores de 14 a os TV MA Programas prohibidos para los ni os menores de 17 a os FIJAR V CHIP E V CHIP MCLASIFIQUE TV B CLASIF PELICULA E CAMBIAR CLAVE lt ENTER MENU gt Puede aparecer LLAMAR A FIJAR CONTENTO seg n la configuraci n seleccionada Si aparece el mensaje presione CALL para que aparezca en pantalla el submen CLASIFIQUE TV Si no vaya al paso 5 3 Presione SET TRACKING para seleccionar el item submen luego presione ENTER para seleccionar SI u NO Cuando se selecciona TV Y7 aparece el siguiente item FIJAR CLASIF TV Y7 1 BSHOLENCIA FANTASIA NO lt ENTER ME
10. 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TV SET UP then press ENTER WAUTO PEREAT ON OFF M SYSTEM SET U ENTER MENU 3 Press SET TRACKING to select ON OFF TIMER then press ENTER TV SET UP LV CHIP SET lt ENTER MENU 17 ENGLISH Press SET TRACKING to select ON TIMER then press ENTER ON OFF TIMER ONT H 4 12 SOAN CH001 SUN SAT CANCEL WOFF TIMER 12 00AM CANCEL lt ENTER CANCEL MENU gt 5 Press SET TRACKING to set the hours then press ENTER SONO E TIMER IMER EC CH001 N SAT CANCEL WOFF TIMER 12 00AM CANCEL lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Press SET TRACKING to set the minutes then press ENTER To change the minutes setting in ten minutes press and hold SET TRACKING ON OFF TIMER E ON TIMER TORAN CH001 SUN SAT CANCEL WOFF TIMER 12 00AM CANCEL lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Press SET TRACKING to set the channel number then press ENTER ON OFF TIMER 10 30AM Cut SUN SAT CANCEL WOFF TIMER 12 00AM CANCEL lt ENTER CANCEL MENU 8 Press SET TRACKING to select a kind of timer then press ENTER MON FRI Daily program from Monday to Friday MON SAT Daily program from Monday to Saturday SUN SAT Daily program from Sunday to Saturday WKL day of the week Weekly program such as every Sunday ON OFF TIMER HON TIMER x14 d0A M CH023 SUN SAT CANCEL adas
11. Compartiment de la cassette Bouton POWER Touche ONE TOUCH PLAYBACK Capteur de t l commande Indicateurs POWER TIMER REC ON TIMER REC OTR Touche aREW rembobinage Ecran du t l viseur Compartiment de la cassette Bouton POWER Prises pour casque d coute Touche ONE TOUCH PLAYBACK Capteur de t l commande Indicateurs POWER TIMER REC ON TIMER REC OTR Touche 4 REW rembobinage 35 FRAN AIS Touches CHANNEL V A Touche VOLUME V A Prises LINE IN 2 AUDIO L MONO R VIDEO IN jacks Prises pour casque d coute Touche 6 REC Enregistrement OTR One Touch Recording Touche 4STOP EJECT Touche C gt PLAY Touche BF FWD avance rapide amp Touche CHANNEL V A Touche VOLUME Prises LINE IN 2 AUDIO L MONO R VIDEO IN jacks Touche REC OTR One Touch Recording button Touche M ASTOP EJECT Touche PLAY Touche FWD avance rapide Pan Support d antenne OEA NA TETERA ry Crochet de s curit VX S205 i i uniquement Connecteur UHF VHF Prises AUDIO OUT L MONO R VIDEO OUT Crochet du cordon d alimentation Prises LINE IN 1 AUDIO AII cia Cordon L MONO R VIDEO d alimentation S lecteur TV VCR CATV Touche VCR PLUS Touche POWER TN
12. Des d clics sont audibles Il s agit des ph nom nes in vitables de dilatation etde contraction du ch ssis sous l effet des variations de latemp rature ambiante Il ne s agit pas d undysfonctionnement 33 FRAN AIS Remarque sur la condensation d humidit De l humidit risque de se condenser l int rieur de l appareil et d endommager la foisl appareil et la cassette lorsque l appareil esttransport d un local froid dans un local chaud apr s avoir chauff un localfroid ou lorsque le taux d humidit ambiante est lev Lorsque l une de ces conditions pr vaut placez l appareil un endroit bien ventil et attendez environ deux heures avant de le faire fonctionner de fa on ce qu il se stabilise la temp rature ambiante et quel humidit se soit compl tement vapor e Sp cifications Tyntoniseur Syntoniseur fr quence synth tis e Rapport signal bruit53dB nominal Syst me de t l vision Piste audio 3 pistes son hi fi 2 pistes son normal 1 M piste Couverture des cha nes 1 Entr e audio 3 8dBs 50 kohms VHF 2 13 Sortie audio 3 8dBs moins de 50 kohms UHF 14 69 Temp rature de service CATV 5A A 1 A 5 Aa W 5 C 40 C E W 1 W 84 Puissance de raccordement M moire de programmes 120V AC 60Hz A 181 m Consommation lectrique Entr e d antenne 75 ohms asym trique VX S205 109W Tube image VX S205 VX S135 80W 406 W x 305 H mm Dimensions VX S205 16 x 12 Vs po 574 W x 480 H
13. 1 Press MENU If the clock is not set SYSTEM SET UP menu in step 3 appears 2 Press SET TRACKING to select SYSTEM SET UP then press ENTER UP o REPEAT PON OFF TEM SE L A A B LE i lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select CLOCK SET then press ENTER A SYSTEM SET UP p ESLOCK SET BY ANGUAGE IDIOMA LANGUE WAUTO CLOCK PON OFF WM STANDARD TIME W DAYLIGHT SAVING TIME lt ENTER MENU 4 Press SET TRACKING to set MONTH then press ENTER The day of the week will automatically appear CLOCK SET MONTH Det DAY frou YEAR 2000 TIME 12 00AM lt ENTER CANCEL MENU gt Q ENGLISH 5 Set DAY YEAR and hours in the same way as in step 4 Press and hold SET TRACKING to change the setting rapidly CLOCK SET MONTH 6 DAY 20 SUN YEAR 1999 TIME 020am lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Press SET TRACKING to set the minutes Press and hold SET TRACKING to change the setting rapidly CLOCK SET MONTH 6 DAY 20 SUN YEAR 1999 TIME 1 96AM lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Press ENTER to start the clock The normal screen returns To correct the digits while setting Before pressing ENTER in step 7 press CANCEL repeatedly until the item you want to correct flashes Reset the digits using SET TRACKING Ip When the power supply is interrupted for more than 5 seconds the clock setting is cleared In this case you h
14. 20000 0000 DOCG OCI QE SO 3 lo c e MENU ENTER SET TRACKING Avant de commencer Assurez vous que cet appareil se trouve en mode TV R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour selectionner PROG CNL et appuyez ensuite sur ENTER MENU E PROG ENR B SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU 3 Appuyez sur ENTER pour s lectionner TV ou CATV TV the program from VHF UHF antenna CATV syst me CATV en fonction des connexions au connecteur UHF VHF PROG CNL MTV CATV FH AUTO CNL MEMO MAJOUTER ANNULATION MGUIDE REGLE lt ENTER MENU gt 4 Appuyez sur SET TRACKING A pour s lectionner AUTO CNL MEMO et appuyez ensuite sur ENTER PROG CNL AUTO CNL125 M TV RCATV CRaUTO CNL MEMO PH AJOUTER ANNULATION E GUIDE REGLE ENTER MENU Toutes les chaines captables dans votre zone g ographique sontexplor es et enregistr es dans la m moire du t l viseur Lorsque l exploration des chaines est termin e lapremi re cha ne localis e apparait l cran 11 FRANCAIS 5 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l cran normal Pour interrompre la m moire de chaines automatique appuyez sur MENU Si vous activez la fonction de recherche automatique les r glagespr c dents sont effac s Si la fonction de m moire de chaines automatique ne
15. 25 26 27 28 PIONEER 1814 1 Appuyez sur POWER pour mettre le oiu MEER e RR RES t l viseur sous tension PULSER 39 RCA 18 15 2 Appuyez sur MENU REGAL TaB La premi re fois que vous appuyez sur la touche Pos R RE Tc nr oe MENU apr savoir d ball l appareil le menu SYSTEM REGENCY 32 SET UP de l tape 4 apparait SAMSUNG 0413 20 3 Appuyez sur SET TRACKING pour SCIENTIFIC ATLANTA 10 15 16 45 48 s lectionner SYSTEM SET UP et appuyez SLMARX 04 13 ensuite sur ENTER SONY 49 EM Snares 04 13 18 HN ES STANDARD COMPONENTS 29 AUTO REPEAT ON POFE SYSTEM SET UP STARGATE 04 05 13 i TELEVIEW 04 13 39 lt ENTER MENU TEXSCAN 31 co 2 14 4 Appuyez sur SET TRACKING pour E Red IMPO s lectionner LANGUAGE IDIOMA LANGUE et UNIDEN 1 0 appuyez ensuite sur ENTER UNIKA 39 UNIVERSAL 46 47 JMELOCKSET O W CANGUAGE IDIOMA LANGUE VID TECH Z Er Md VIDEO WAY 01 42 E DAYLIGHT SAVING TIME VIEWSTAR 24 25 28 lt ENTER MENU ZENITH 01 02 03 ZENITH HT 2000 01 5 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur ENTER Tous les fabricants de convertisseurs CATV ne sont pas LANGUAGE IDIOMA LANGUE mentionn sdans la liste ci dessus ENGLISH ESPANOL FRANCAIS lt ENTER MENU gt 6 Appuyez sur MENU pour revenir l cran normal FRAN AIS 6 R glage de l horloge Vous devez r gler la date
16. 5 Presione SET TRACKING para ajustar el valor Una vez transcurridos varios segundos despu s de haber dejado de pulsar el bot n volver a aparecer la pantalla normal Elemento Al incrementar los n meros Al reducir los n meros GRAVES se potencia el sonido de graves se suaviza el sonido de graves AGUDOS se potencia el sonido se suaviza el sonido de agudos de agudos BALANCE se incrementa el nivel de salida del altavoz derecho se incrementa el nivel de salida del altavoz izquierdo GRAVES 16 ANA lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Para ajustar otro elemento realice los pasos 4 a 5 7 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal Consejo Para restaurar el valor inicial de todos los elementos presione CANCEL en el paso 5 EsPANOL 16 Ajuste del temporizador de conexi n autom tica Una vez ajustado el temporizador la unidad se encender a la hora programada en el canal programado e TV VCR CATV Oooo OOOO OOOO 0000 0000 9000 o o O39 LS MENU ENTER SET TRACKING S5 VX S135 Es OO COB me y 1 Indicador ON TIMER Antes de comenzar Compruebe que el reloj est correctamente ajustado Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR TV y despu s presione ENTER MENU
17. ALLEGRO 46 ARCHER 39 CABLEVIEW 39 CITIZEN 39 CURTIS MATHES 15 EAGLE 24 25 28 GEMINI 05 22 23 GENERAL ELECTRIC 43 GENERAL INSTRUMENT 05 07 09 m GOBRAND 39 HAMLIN 33 34 35 JERROLD 04 06 07 08 09 10 17 39 KALE VISION 29 MACOM 03 40 41 MAGNAVOX 24 25 28 29 36 37 E NSC 38 OAK 11 12 44 PANASONIC 13 19 21 PARAGON 01 PHILIPS 24 25 26 27 28 PIONEER 13 14 PULSER 39 RCA 13 15 REGAL 28 n REGENCY 32 mM SAMSUNG 04 13 29 SCIENTIFIC ATLANTA 10 15 16 45 48 SLMARX 04 13 SONY 49 SPRUCER 04 13 19 STANDARD COMPONENTS 29 STARGATE 04 05 13 TELEVIEW 04 13 39 TEXSCAN 31 EN TOCOM 12 17 18 19 38 UNIDEN 20 UNIKA 39 UNIVERSAL 46 47 VID TECH 30 VIDEO WAY 01 42 VIEWSTAR 24 25 28 ZENITH 01 02 03 ZENITH HT 2000 ot Es posible que algunos fabricantes de convertidores de cablevisi n no aparezcan en la lista anterior Selecci n del idioma El men en pantalla puede presentar tres idiomas ingl s espa ol y franc s TV VCR CATV POWER SO QC o Je CS MENU ENTER oo e e e SET TRACKING l Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione POWER para conectar la alimentaci n del televisor 2 Presione MENU Al presionar MENU por primera vez despu s de desembalar la unidad aparece el men SYSTEM SET UP en el paso 4 3 Presione SET
18. PG E CAMBIAR CLAVE amp ENTER MENU 8 Presione ENTER para mostrar SI FIJAR V CHIP BV CHIP ECLASIFIQUE TV E CLASIF PELICULA E CAMBIAR CLAVE lt ENTER MENU gt 9 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal Para utilizar el televisor despu s de activar la protecci n Cuando se reciba un programa al que se aplica el ajuste del V chip aparecer la indicaci n PROHIBIDO POR V CH lt PROHIBIDO POR V CHIP gt SI ANULA PROTECCION PONER CLAVE CLAVE ee lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt Introduzca la contrase a y a continuaci n presione ENTER Si la contrase a es correcta la protecci n se cancelar La funci n V CHIP s lo est activada en programas y cintas que tienen la se al de clasificaci n 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR TV y despu s presione ENTER 3 Presione SET TRACKING para seleccionar FIJAR V CHIP y luego presione ENTER 4 Introduzca la contrase a mediante los botones num ricos 0 9 y presione ENTER Aparece en lugar del n mero FIJAR V CHIP al EES CLAVE AS lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt Aparece el men FIJAR V CHIP 5 Presione SET TRACKING para seleccionar CAMBIAR CLAVE y a continuaci n presione ENTER FIJAR V CHIP 8 V CHIP MCLASIFIQUE TV ILCLASIF PELICULA WOAMBIAR CLAVE ENTER MENU 6 Introduzca la nueva contrase a media
19. charge lectrique Alimentation Sources d alimentation Faites uniquement fonctionner cet appareilsur l une des sources d alimentation sp cifi es sur l tiquette signal tique Si vous n tes pas certain du typede la source d alimentation locale consultez le revendeur de votre appareil ou votrecompagnie de distribution d lectricit Pour fairefonctionner l appareil sur piles ou sur d autres sourcesd alimentation reportez vous au mode d emploi Mise la terre ou polarisation Cet appareil est quip d une fiche d alimentation courant alternatifpolaris e dot e d une lame plus large que l autre Cette fiche ne peut tre introduite que dans un sens dans la prise murale secteur lis agit d une mesure de s curit S il s av redifficile d introduire compl tement la fiche d alimentation dans laprise secteur retournez la fiche et r essayez Si vous ne parvenez toujours pas l enficher correctement demandez votre lectricien de remplacer votre prise murale d un mod le d pass Ne tentez pas de contourner la s curit de cette fiche polaris e Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentationdoivent tre chemin s de fa on ce que Pon ne marche pasdessus et ce qu ils ne soient pas coinc s par des objets plac sjuste c t Soyez plus particuli rement attentif au cordon reliant l appareil la prised alimentation secteur la proximit des prises et l endroit o il quitt
20. duire le risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou al humidit RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explication des symboles graphiques Un clair fl ch inscrit dans un triangle quilat ralest destin alerter l utilisateur de la pr sence al int rieur de l appareil d une tension dangereuse non isol e d une puissance suffisante pour constituer un risque d lectrocutionpour les personnes Un point d exclamation inscrit dans un triangle quilat ral estdestin avertir l utilisateur de la pr sence d instructionsd utilisation et d entretien importantes dans la documentation fournieavec l appareil INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi dans sonint gralit avant de faire fonctionner l appareil Conservez leensuite soigneusement pour toute r f rence ult rieure Vous devezvous conformer strictement toutes les mises en garde et tous les avertissements figurant surl appareil et dans le mode d emploi ainsi qu aux pr cautions des curit pr cis es ci dessous Avertissement Pour pr venir toute d charge lectrique ou autre blessure conformez vous aux pr sentes instructions de s curit pendant l installation l utilisation et
21. l appareil semet chaque jour hors tension l heure programm e TV VCR CATV o Jo WDE LS MENU ENTER des d SET TRACKING Nan A Avant de commencer e V rifiez si l horloge est r gl e correctement R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG FONC et appuyez ensuite sur ENTER MENU PROG ENR EP ROG FONC PROG CNL WAUTO REPEAT ON OFF B SYSTEME DE REGLAGE ENTER MENU 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner MINU MAR ARR et appuyez ensuite sur ENTER PROG FONC BREGLAGE PUCE V lt ENTER MENU gt 4 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner MINU ARRET et appuyez ensuite sur ENTER MINU MAR ARR B MINU MARCHE 12 00AM CNLOO1 DIM SAM ANNULER i M MINU ARRET 1 12 00AM ANNULER lt ENTER CANCEL MENU gt FRANCAIS 18 R glage du programmateur de mise hors tension suite 5 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler l heure etappuyez ensuite sur ENTER MINU MAR ARR WMINU MARCHE 12 00AM CNLOO1 DIM SAM ANNULER WMINU ARRET m OPM ANNULER lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler les minutes et appuyezensuite sur ENTER Pour changer les minutes par intervalles de dix minutes maintenez latouche SET TRACKING enfonc e MINU MAR ARR WMINU MAR
22. pulse ENTER varias veces hasta que FIJAR parpadee y pulse SET TRACKING para que aparezca ANULAR Para confirmar el ajuste siga los pasos 1 a 3 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal 19 zsPANOL Reproducci n de cintas AEJECT p gt PLAY rFWD e AREWO MPAUSE STILL MSTOP SET TRACKING ES E ODez gt F FWD M 24STOP EJECT AREWO gt PLAY 1 Inserte un videocassette La alimentaci n se activa de forma autom tica La reproducci n se inicia inmediatamente si se ha retirado la leng eta de protecci n contra borrado del videocassette 2 Presione PLAY para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n Presione M STOP en el controlador remoto o W 4 STOP EJECT en la unidad C ando la cinta llega al final durante reproducci n avance r pido y b squeda hacia adelante la unidad autom ticamente rebobinar la cinta hasta el comienzo y la expulsar funci n de rebobinado autom tico La unidad seleccionar la velocidad de cinta SP LP o SLP EP La alimentaci n se activa y se inicia la reproducci n cuando se presiona B PLAY con la unidad apagada Aunque la unidad ajusta el seguimiento autom ticamente es posible que tenga que ajustarlo de forma manual si la calidad de la cinta es muy mala Si la imagen y el sonido present
23. 1 a 3 Prasione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal La unidad se apaga autom ticamente una hora despu s de encenderse con el temporizador de conexi n autom tica si no se ha ajustado el temporizador de desconexi n autom tica apagado autom tico en una hora Para seguir viendo la televisi n presione cualquier bot n para cancelar esta funci n Si la alimentaci n se ha activado a una hora programada no podr utilizar la funci n de apagado autom tico en una hora Si ha reproducido una cinta a una hora programada el canal no se cambiar Ajuste del temporizador de desconexi n autom tico Una vez ajustado este temporizador la unidad se apagar todos los d as a la hora programada TV VCR CATV MENU Y ENTER SET TRACKING JP D Antes de comenzar Compruebe que el reloj est correctamente ajustado Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR TV y despu s presione ENTER MENU B GRABA POR TEMPORIZADOR BANSTALAR TV HINSTALAR CANAL WREPETICION AUTO SI NO WINSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU 3 Presione SET TRACKING para seleccionar COMIENZO FIN PROG y luego presione ENTER INSTALAR TV FIJAR V CHIP MEOMIENZO FIN PROG HIMAGEN E AUDIO ESAP SI ENG lt ENTER MENU 4 Presione SET TRACKING para seleccionar FIN PROG y despu s presion
24. 5 Aa W W 1aW 84 Memoria de programa 181 Entrada de antena 75 ohmios desequilibrado Tubo de imagen VX S205 406 An x 305 Al mm 16 x 12 ie pulg 508 mm diagonal 20 pulg VX S135 208 An x 211 Al mm 8 1 4 x 8 s pulg 335 mm diagonal 13 4 pulg Sistema de grabaci n de v deo Sistema de exploraci n helicoidal con cabezales giratorios Cabezales de v deo 2 cabezales Azimut Sistema de se ales de v deo Sistema de color NTSC 525 l neas 60 campos Cassettes utilizables Videocassettes VHS Tiempo de grabaci n reproducci n SP 3 horas con cinta T 180 LP 6 horas con cinta T 180 SLP 9 horas con cinta T 180 Velocidad de cinta SP 33 35 mm seg LP 16 67 mm seg SLP 11 12 mm seg Tiempo de avance r pido Aprox 2 min 15 segundo con cinta T 120 Tiempo de grabaci n Aprox 1 min 48 segundo con cinta T 120 1 0 Vp p 75 ohmios desequilibrado 1 0 Vp p 75 ohmios desequilibrado Entrada de v deo Salida de v deo Resoluci n horizontal 230 l neas Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar in
25. GUIDE VCR CH lt 0 9 ENTER MENU gt 6 Repeat steps 4 and 5 until all necessary channel numbers are set 7 Press MENU 3 times to return to the normal screen To cancel the VCR CH setting press CANCEL in step 5 ENGLISH 12 Watching a TV program o POWER O90o0o0 sz Number buttons PREV CH MUTING VOLUME CHANNEL AN VX S135 POWER CHANNEL Headphone POWER VOLUME jack indicator AN VX S205 POWER VOLUME indicator AN CHANNEL Headphone AN jack POWER 13 ENGLISH 1 Press POWER to turn on the unit The POWER indicator on the front lights 2 Press CHANNEL N V repeatedly or the number buttons to select the channel number To select CATV broadcast using the number buttons When selecting the number between 10 and 19 press 0 once to enter the hundreds digit and then press the buttons 1 through 9 to enter tens and ones digits When selecting the numbers less than 10 press 0 twice to enter the hundreds and tens digits and then press the buttons 1 through 9 to enter the ones digit To select VHF UHF broadcast using the number buttons When selecting the numbers less than 10 press O to enter the tens digits and then press the buttons 1 through 9 to enter the ones digit 3 Press VOLUME to adjust the volume To turn off the TV Press POWER To mute the volume Press MUTING To restore the volume pre
26. SET TRACKING para seleccionar INSTALAR SISTEMA y a continuaci n presione ENTER NU WGRABA POR SES MINSTALAR T MINSTALAR CANAL LE REPETICION AUTO SI PNO pa MINSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU gt 3 Presione SET TRACKING para seleccionar FIJAR RELOJ y a continuaci n presione ENTER NUNSTALAR SISTEMA PEFIJAR RELOJ BTANGUAGE IDIOMA LANGUE WRELOJ AUTO PSI NO E HORA ESTANDAR W TIEMPO DE VERANO lt ENTER MENU 9 ESPANOL 4 Presione SET TRACKING para ajustar MES y a continuati n presione ENTER El d a de la semana aparecer de forma autom tica FIJAR RELOJ ME DIA HORA 12 00AM lt ENTER CANCEL MENU gt 5 Para ajustar DIA ANO y horas del mismo modo que en el paso 4 Presione y mantenga presionado SET TRACKING para cambiar r pidamente el ajuste FIJAR RELOJ MES 6 DIA 20 DOM ANO 99 HORA S0 G0AM lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Presione SET TRACKING para ajustar los minutos Presione y mantenga presionado SET TRACKING para cambiar r pidamente el ajuste FIJAR RELOJ MES 6 DIA 20 DOM ANO 199 999 HORA EA lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Presione ENTER para iniciar el reloj Vuelve a aparecer la pantalla normal Para corregir los digitos mientras realiza el ajuste Antes de presionar ENTER en el paso 7 presione CANCEL repetidamente hasta que parpadea el elemento que desee corregir Vuelva a ajustar los d gitos c
27. SET TRACKING pour s lectionner le num ro dela cha ne et appuyez ensuite sur ENTER MINU MAR ARR B MINU MARCHE 10 30AM CNLODS DIM SAM ANNULER B MINU ARRET 12 00AM ANNULER lt ENTER CANCEL MENU gt 8 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner le type deprogrammateur LUN VEN Emission journali re du lundi au vendredi LUN SAM Emission journali re du lundi au samedi DIM SAM Emission journali re du dimanche au samedi HEB jour de la semaine Emission hebdomadaire par ex tous lesdimanches MINU MAR ARR WMINU MARCHE 14 40AM CNLO23 DIM SAM ANNULER 4 fi LS WMINU ARRET 12 00AM ANNULER lt ENTER CANCEL MENU gt 9 Appuyez sur SET TRACKING pour afficher MARCHE et appuyez ensuitesur ENTER L indicateur ON TIMER de l appareil s allume MINU MAR ARR B MINU MARCHE 12 30AM CNLOQ3 i DIM SAM WBMINU ARRET 12 00AM lt ENTER CANCEL MENU gt 10 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l crannormal A l heure programm e la cha ne passe une chaineprogramm e Vous pouvez mettre l appareil hors tension A l heureprogramm e l appareil se mettra automatiquement sous tension surune cha ne programm e Pour corriger les donn es en cours de r glago Avant d appuyer sur ENTER l tape 9 appuyez de mani re r p t e sur CANCEL jusqu ce que l l ment que vous souhaitez corriger clignote R initialisez les donn es en appuyant
28. SI PNO W INSTALAR SISTEMA ENTER MENU 3 Presione SET TRACKING para seleccionar la l nea donde no se haya definido ning n programa y a continuaci n presione ENTER QPPL lbid lt ENTER CANCEL MENU 4 Presione SET TRACKING para ajustar la fecha y despu s presione ENTER Si desea ajustar grabaciones diarias o semanales consulte la parte derecha de esta p gina GRABA POR TEMPORIZADOR SC E FECHA 21 LUN COMIENZO 13 307 Nr FIN PM CANAL Oti VELOCIDAD SP ENTER CANCEL MENU 27 ESPANOL 5 Ajuste la hora de inicio horas y minutos la hora de finalizaci n horas y minutos el n mero de canal y la velocidad de cinta de la misma manera descrita en el paso 4 e Para cambiar el valor en minutos en intervalos de 10 minutos presiones y sostenga SET TRACKING Aparece la lista de programaci n del temporizador Si desea definir otro programa repita los pasos 3 a 5 NES Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal 8 Presione T REC Se ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y sta entra en el modo de espera para la grabaci n con temporizador Si no se ilumina el indicador TIMER REC no se ha insertado ning n videocassette El videocassette se expulsa si se ha quitado la leng eta de protecci n contra borrado del mismo Puede apagar la unidad La grabaci n se iniciar autom ticamente a la hora programada Para ajustar
29. TINT BRIGHTNESS 0 a lt ENTER CANCEL MENU gt 15 ENGLISH 5 Press SET TRACKING to adjust the setting After several seconds from releasing the button the display returns to the normal screen Item Increasing the numbers Decreasing the numbers BRIGHTNESS makes the picture makes the picture brighter darker CONTRAST enhances the lowers the contrast contrast COLOR enhances the lowers the intensity intensity and and brilliance of the brilliance of the color color TINT makes the flesh tone makes the flesh greener tone redder SHARPNESS makes the picture makes the picture clearer softer BRIGHTNESS 16 lt ENTER CANCEL MENU gt 6 To adjust the other item complete steps 4 through 5 7 Press MENU 3 times to return to the normal screen Tip To reset all the items to the initial setting press CANCEL in step 5 Adjusting the sound You can adjust the settings for bass sound treble sound and the balance of the sound ES TV VCRICATV Oooo 0000 0000 0000 0000 COOC opoo 099 LE MENU CH ENTER CANCEL SET TRACKING Before starting Set the TV VCR CATV selector to TV VCR 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TV SET UP then press ENTER WAUTO REPEAT ON ROFF B SYSTEM SET UP lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select AUDIO then press ENTER TV
30. VX 205 406 W x 305 H mm 16 x 12 ein 508 mm diagonal 20 in VX S135 208 W x 211 H mm 8 1 4 x 8 sin 335 mm diagonal 13 in Video recording system Rotary 2 head helical scanning system Video head Azimuth 2 head Video signal system NTSC color system 525 lines 60 fields Usable cassettes VHS video cassette Recording Playback time SP 3 hours with T 180 tape LP 6 hours with T 180 tape SLP 9 hours with T 180 tape SP 33 35 mm sec LP 16 67 mm sec SLP 11 12 mm sec Fast forward time Approx 2 minutes 15 seconds with T 120 tape Tape speed Rewind time Approx 1 minute 48 seconds with T 120 tape Video input 1 0Vp p 75 ohm unbalanced Video output 1 0Vp p 75 ohm unbalanced This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to co
31. appareil nettoie automatiquement les t tesvid o il se peut que des souillures se soient accumul es au boutd une longue p riode d utilisation Nettoyez les t tesvid o au moyen d une cassette de nettoyage de t tes vid o disponible dans le commerce Les touches de commande de cassette sont inop rantes alors que lemagn toscope est sous tension et qu une cassette a t introduite Il se peut que de l humidit se soit condens e Attendezenviron deux heures que l humidit se soit compl tement vapor e avant d utiliser l appareil Une op ration anormale s est produite Des interf rences externes peuvent avoir affect lemicroprocesseur interne Appuyez sur la touche 1 tout en maintenant enfonc e la touche VOLUME WY de l appareil L appareil ne fonctionne pas Assurez vous que le s lecteur TV VCR CATV est r gl sur TV VCR Le programmateur ne fonctionne pas R glez correctement l horloge V rifiez si les num ros de chaine correspondent auxcha nes guides assign es aux stations de t l vision Il n y a pas de son ni d image d une sourced entr e ll se peut que vous ayez s lectionn la mauvaise entr e Appuyez sur TV LINE jusqu ce que vous ayez s lectionn la sourced entr e correcte Par ex vous devez s lectionner LINE 2 lorsque vous raccordez une source d entr e aux prisesAUDIO VIDEO IN sur le panneau frontal La t l commande est inop rante Remplacez les piles de la t l commande
32. apr s l avoir fait passer dans le crochet Pour raccorder un syst me CATV avec un convertisseur CATV VX S135 Syst me CATV Convertisseur CATV non fourni C ble coaxial IN OUT de 75 ohms 1 non fourni C ble coaxial de 75 p Crochet du cordon ohms non fourni d alimentation 3 Vers une prise murale 1 Raccordez le c ble du syst me CATV au connecteur d entr e du convertisseur CATV 2 Raccordez le connecteur de sortie du convertisseur au connecteurUHF VHF de l appareil 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise murale secteur apr s l avoir fait passer dans le crochet FRAN AIS D Pour pr venir tout dommage caus par une fuite ou une explosiondes piles conformez vous aux instructions suivantes Introduisez deux piles R03 AAA en en faisant correspondre lesp les et comme illustr Ne m langez pas une pile neuve et une pile usag e ou des pilesde types diff rents Ne jetez pas les piles au feu ne les soumettez pas de lachaleur et ne les d montez pas Ne transportez pas les piles avec des cl s ou d autresobjets m talliques Retirez les piles lorsqu elles sont puis es ou si vouspr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riodeprolong e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR Il se peut que la t l commande soit inop rante lorsqu il
33. canal necesarios 7 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal Para cancelar el ajuste de VCR CH presione CANCEL en el paso 5 ESPANOL 12 Visualizaci n de programas de televisi n o POWER 000 SLEEP Botones num ricos CH PREV CH ollo o MUTING HOA AN VX S135 AA moex OLORES POWER CHANNEL AN Clavija de los Indicador VOLUME auriculares POWER AN VX S205 Indicador VOLUME POWER AN CHANNEL SANIN POWER Clavija de los auriculares 1 Presione POWER para conectar la alimentaci n del televisor El indicador POWER en las luces frontales 2 Presione CHANNEL repetidas veces o los botones num ricos para seleccionar el n mero de canal 13 ESPA OL Selecci n de emisi n CATV cablevisi n usando los botones num ricos Al seleccionar el n mero entre 10 y 19 presione 0 una vez para introducir el d gito de las centenas y a continuaci n presione los botones del 1 al 9 para introducir las decenas y las unidades Al seleccionar n meros inferiores a 10 presione O dos veces para introducir los d gitos de las centenas y las decenas y a continuaci n presione los botones del 1 al 9 para introducir los d gitos de las unidades Selecci n de emisi n VHF UHF usando los botones num ricos Al seleccion
34. cha ne voulus aient t programm s 7 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal Conseil Pour d sactiver le r glage VCR CH appuyez sur CANCEL al tape 5 FRANCAIS 12 Regarder une mission de t l vision e POWER ooo SLEEP Touches num riques O PREV CH oleloo MUTING mE Fo VOLUME CHANNEL AN VX S135 POWER CHANNEL AN Prise casque Indicateur VOLUME POWER AN VX S205 T ES Indicateur VOLUME POWER LAN CHANNEL AN 1 Appuyez sur POWER pour mettre le t l viseur sous tension L indicateur POWER l avant s allume POWER Prise casque 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur CHANNEL ANIN ou sur les touchesnum riques pour s lectionner le num ro de cha ne Pour s lectionner une mission CATV l aide des touches num riques Pour s lectionner un num ro entre 10 et 19 appuyez sur 0 pour le chiffre des centaines et appuyez ensuite sur les touches 1 9 pour introduire le chiffre des dizaines et une fois pour les unit s 13 FRANCAIS Pour s lectionner un num ro inf rieur 10 appuyez deux fois sur 0 pour les chiffres des centaines et des dizaines et appuyez une fois sur les touches 1 9 pour introduire le chiffre des unit s Pour s lectionner une mission VHF UHF l aide des touches n
35. closed captions in English are transmitted on CAPTION CH1 and closed captions in other languages are transmitted on CAPTION CH2 Full Screen Text The text closed caption mode TEXT CH1 TEXT CH2 will usually fill the screen with a programming schedule or other information After selecting a closed caption mode it will stay in effect until it is changed even if the channel is changed If the captions signal is lost due to a commercial or a break in the signal the captions will reappear when the signal is received again When selecting closed captions the captioning might be delayed momentarily If the channels are changed the captions might be delayed momentarily If using an indoor antenna or if TV reception is very poor the closed caption decoder text may not appear In this case adjust the antenna for better reception or use an outdoor antenna When activating the closed captioned decoder there will be a short delay before the closed captioned text appears on the screen The captions will appear in places on the screen where they will least interfere with the picture usually on the bottom of the screen News programs will usually show three line closed captions which scroll onto the screen Most other shows provide two or three lined captions placed near the character who is speaking so the viewer can follow the dialogue H no caption signal is received no captions will appear but the television will
36. de code essayez le num ro de codesuivant Les touches POWER CHANNEL NV et les touches num riques de la t l commande sontactiv es m En raison de la diversit des codes utilis s par lesfabricants AIWA ne peut garantir que la t l commande MBR fonctionnera avec tous les mod les des marques mentionn es Les touches num griques peuvent exclusivement tre utilis es pour la s lection descha nes mais il se peut qu elles ne fonctionnent pascorrectement avec certains convertisseurs CATV Fabricant du convertisseur CATV Num ro de code S lection de la langue M M r H ALLEGRO 46 e ARCHER 39 d affichage CABLEVIEW 39 CITIZEN 39 Les crans de menu peuvent tre affich s dans l une des CURTIS MATHES 15 trois langues suivantes Anglais Fran ais ou Espagnol EAGLE 24 25 28 e TV VCR CATV GEMINI 05 22 23 POWER Q000 GENERAL ELECTRIC 43 GENERAL INSTRUMENT 05 07 09 GOBRAND 39 HAMLIN 33 34 35 JERROLD 04 06 07 08 09 10 17 O O 39 DE KALE VISION 29 Q 2v MACOM 03 40 41 OC 20 MAGNAVOX 24 25 28 29 36 37 MENU tr ENTER o NSC 38 es de e OAK 11 12 44 Ni MET E PANASONIC 13 19 21 Avant de commencer PARAGON 01 R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR PHILIPS 24
37. del modo de su bt tulos La unidad puede descodificar y mostrar los subt tulos de los programas de televisi n CAPTION Presione CAPTION repetidamente para seleccionar el modo subt tulos LEYENDA CANAL1 La indicaci n cambia de la siguiente forma D LEYENDA CANAL1 gt LEYENDA CANAL2 TEXTO iil Ninguna indicaci n 4 TEXTO CANAL2 Subt tulos desactivados Subt tulos Este modo de subt tulos muestra el texto en la pantalla en ingl s o en otro idioma En general los subt tulos en ingl s se transmiten en LEYENDA CANAL1 y los subt tulos en otros idiomas se transmiten en LEYENDA CANAL2 Texto de pantalla completa El modo de subt tulos TEXTO CANAL1 TEXTO CANAL2 generalmente llena la pantalla con horarios de programaci n u otra informaci n Tras seleccionar un modo de subt tulos ste permanecer en vigor hasta que lo cambie el usuario incluso despu s de cambiar el canal Sila sefial de subt tulos se pierde debido a un anuncio publicitario o una interrupci n de la sefial los subt tulos volver n a aparecer en cuanto se recupere la se al Al seleccionar subt tulos es posible que stos demoren un momento Silos canales se cambian es posible que se produzca una breve demora en los subt tulos Si utiliza una antena interior o si la recepci n es muy mala es posible que no aparezca el texto del descodificador de subt tulos En este caso ajus
38. derecha de esta p gina un programa semanal por ejemplo SEMANALMENTE todos los lunes SEM LUN un solo programa un programa diario 4 Presione ENTER La siguiente informaci n sobre el temporizador aparece en la esquina Si quiere cambiar la selecci n aqu vea a la derecha PLUSCODE 123 SM FECHA a 21 LUN COMIENZO 8 30 FIN 7 00PM CANAL 023 VELOCIDAD SP lt ENTER CANCEL MENU 5 Presione ENTER repetidamente hasta que parpadee la velocidad de cinta y presione SET TRACKING para seleccionar SP LP o SLP PLUSCODE 123 FECHA 21 LUN COMIENZO 6 30PM FIN 7 00PM CANAL 028 VELOCIDAD SP lt ENTER CANCEL MENU 6 Presione VCR PLUS Aparece la lista de programaci n del temporizador A 41LUN 6 130PM 7 i ODPMI023 SP RE EHI EH ES ENTER CANCEL MENU 7 Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal 8 Presione T REC e Se ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y sta entra en el modo de espera para la grabaci n con temporizador e Si el indicador TIMER REC no se ilumina no se ha insertado un videocassette El videocassette se expulsa si se ha quitado la leng eta de protecci n contra borrado del mismo Puede apagar la unidad La grabaci n se iniciar de forma autom tica a la hora programada Cuando se ilumina el indicador TIMER REC de la unidad las funciones de cinta no est n operativas Para utilizarlas
39. e que pour les programmes et les cassettes qui poss dent le signal d valuation Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG FONC etappuyez ensuite sur ENTER 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner REGLAGE PUCE V etappuyez ensuite sur ENTER 4 Introduisez le mot de passe l aide des touches num riques 0 9 et appuyez ensuite sur ENTER apparait au lieu des chiffres REGLAGE PUCE V xi MOT DE PASSE res 0 9 ENTER CANCEL MENU Le menu REGLAGE PUCE V apparait 5 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner CHANGE MOT DE PASSE et appuyez ensuite sur ENTER REGLAGE PUCE V BV CHIP ON WCLASS PROG TV TV Y BLASS FILM PG PREHANGE MOT DE PASSE lt ENTER MENU gt 6 introduisez le nouveau mot de passe l aide des touchesnum riques 0 9 et appuyez ensuite sur ENTER x appara t au lieu des chiffres Si vous commettez une erreur appuyez sur CANCEL REGLAGE PUCE V WV CHIP ON E CLASS PROG TV JK Y E CLASS FILM PG W CHANGE MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASSE k k k lt ENTER CANCEL MENU gt 7 R introduisez le m me mot de passe par mesure des curit et appuyez ensuite sur ENTER 8 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir a l cran normal FRAN AIS 30 Son t l vis multicanal MTS etsyst me de son Hi Fi TV VCR CATV Touches num riques CHANNEL N N
40. el temporizador diario semanal En el paso 4 presione SET TRACKING repetidamente antes de presionar ENTER El ajuste cambiar de la siguiente forma Ejemplo El dia actual Domingo DOM SAB domingo a s bado i LUN SAB lunes a s bado Un mes mas tarde LUN VLE lunes a viernes menos dos dias y t SEM SAB todos los s bados Un mes m s tarde SEM VIE todos los viernes menos un d a SEM DOM todos los Domingos 1 Presione SET TRACKING para cambiar la indicaci n en orden inverso Despu s de realizar el ajuste presione ENTER Para cancelar un programa Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el ment A continuaci n presione SET TRACKING para Serie el programa innecesario y despu s presione Consejos Si desea grabar el programa a trav s de la entrada de l nea presione SET TRACKING para mostrar L1 desde las tomas AUDIO VIDEO IN de la parte posterior de la unidad o L2 desde las tomas AUDIO VIDEO IN de la parte frontal en el paso 5 en lugar de la n mero del canal Para confirmar el ajuste seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el men para mostrar la lieta de programaci n del temporizador Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal Cuando la alimentaci n el ctrica se corta durante m s de 5 segundos el programa preseleccionado queda anulado En este caso es necesario volver a ajustar el reloj y el temporizador Precauci n Cuando se ilumina
41. et l heure manuellement poureffectuer des enregistrements par programmateur Lorsque vous raccordez le cordon d alimentation secteur la prise murale la date et l heure sont automatiquement r gl es si l appareil re oit un signal de r glage de l horloge S il ne peut pas recevoir un tel signal ou si ce signal est faible il est possible que l horloge soit mal r gl e Vous devez alors la r gler manuellement J TV VCR CATV Oooo OOOO OOOO OOOO OOOO 0000 o90Do YO LS 16 6 MENU ENTNER SET TRACKING CANCEL Avant de commencer R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU Si l horloge n est pas r gl e le menu SYSTEM DE REGLAGE de l tape 3 appara t 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner SYSTEME DE REGLAGE etappuyez ensuite sur ENTER ENU ROG ENR ROG FONC ROG CNL UTO REPEAT ON OFF YSTEME DE REGLAGE ENTER MENU 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner REGLAGE HORLOGE et appuyez ensuite sur ENTER SYSTEME DE REGLAGE MREGLAGE HORLOGE flt ANGUAGE IDIOMA LANGUE WHOLOGE AUTO FON OFF WHEURE DE L EST S HEURE D ETE lt ENTER MENU 4 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler MOIS et appuyez en suite sur ENTER Le jour de la semaine appara t automatiquement REGLAGE HORLOGE MOIS m JOUR ANNEE 2000 HEURE 12 00AM lt ENTER CANCEL MENU gt
42. glage voulu etappuyez ensuite sur ENTER Les films suivants sont prot g s contre l affichage enfonction du r glage s lectionn OFF CLASS FILM non activ G Tout ge pour le grand public PG Films inadapt s aux enfants PG 13 Films inadapt s aux enfants de 13 ans ou moins R Films adapt s aux enfants de moins de 17 ans accompagn sde leurs parents NC 17 Films interdits aux enfants de moins de 17 ans X Films pour adultes REGLAGE PUCE V W V CHIP E CLASS PROG TV M CLASS FIL B CHANGE MOT DE Dee lt ENTER MENU 7 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner V CHIP REGLAGE PUCE V CV CHIP CLASS PROG TV E CLASS FILM W CHANGE MOT DE PASSE lt ENTER MENU gt 8 Appuyez sur ENTER pour afficher ON REGLAGE PUCE V ty M V CHIP e BCLASS PROG TV AV ACLASS FILM PG W CHANGE MOT DE PASSE lt ENTER MENU 9 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l crannormal Pour utiliser le t l viseur apr s avoir activ la protection Lors de la r ception d une mission prot g e l aide de la fonction de puce V le message PROTECTION PUCE V apparait lt PROTECTION PUCE V gt SI VOUS ANNULER LA PROTECTION ENTRER MOT DE PASSE MOT DE PASSE lt 0 9 ENTER CANCEL MENU Introduisez le mot de passe et appuyez ensuite sur ENTER Si le mot de passe est correct la protection est d sactiv e La fonction de puce V n est activ
43. lecteur L mono B T o C km EDS Vers les prises de sortie audio vid o Avant de commencer eo s lectionnez la vitesse de la bande 9 1 Introduisez une cassette source pr enregistr e 0000 dans l autre magn toscope lecteur e S e 2 introduisez une cassette vierge dont l onglet OOOO de protectioncontre l effacement est intact Ca dans votre VX S305 S135 enregistreur Oo 8 TV LINE 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur TV LINE pour afficher LINE1 arri re ou LINE2 avant sur l cran Q REC OTR 4 D marrez la lecture sur lautre magn toscope 5 Appuyez sur REC OTR sur le magn toscope enregistreur FRAN AIS 28 Activation de la puce V Vous pouvez programmer une limitation suivant l ge afin d emp cher les enfants de regarder ou d couter des sc nes violentes ou des programmes pour adultes Cet appareil est conforme CLASS PROG TV et CLASS FILM Pour pouvoir utiliser la fonction de puce V vous devez d abord enregistrer un mot de passe E TV VCR CATV Oooo O Touches o num riques eso o oo anu ogo Q lt MENU ENTER SET TRACKING CANCEL Avant de commencer R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR Vous ne pouvez pas activer la puce V si vous oubliez votre mot depasse Nous vous conseillons de l crire un endroit s rpour le cas o vous Poublie
44. mise la terre et les sp cifications desbornes de mise la terre Reportez vous galement l illustration Mise a terre de l antenne conform ment au code national lectrique FIL D ANTENNE UNITE DE DECHARGE D ANTENNE SECTION 810 20 NEC Aw c CONNEXIONS DE MISE A LA TERRE M LL BOIT ER DE DISTRIBUTION ELECTR QUE CONDUCTEURS DE MISE A LA TERR SECTION 810 21 NEC CONNEXIONS DE MISE A LA TERRE ELECTRODES DE MISE A LA L24 TERRE ART 250 SECTION H NEC CODE NATIONAL ELECTRIQUE NEC Foudre Par mesure de s curit suppl mentaire durant les orages accompagn s de foudre ou lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise murale et d connectez l antenne ou le c ble de t l distribution Entretien Nettoyage D branchez l appareil de la prise muraleavant de proc der son nettoyage N utilisez pas denettoyants liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon l g rementhumide En cas de panne D branchez l appareil de la prise murale et faites lecontr ler par un technicien d entretien qualifi si 1 Le cordon ou la fiche d alimentation est endommag ou effiloch 2 un liquide a t renvers sur l appareil 3 L appareil a t expos la pluie ou l humidit 4 L appareil semble ne pas fonctionner normalement lorsque vous appliquez les instructions d utilisation A
45. permet de commander des t l viseurs et des convertisseurs CATV de nombreuses autres marques Puce V Vous pouvez programmer une limitation suivant l ge afin d emp cher que des enfants regardent ou entendent des sc nes de violence et des programmes pour adultes Cet appareil est conforme CLASS PROG TV et CLASS im as FILM Sous titres Les sous titres peuvent tre affich s sur l cranlorsque vous captez une mission compatible derer tiit e j i on ALAS VCR Plus et PlusCode sont des marques de Gemstar Develoment Corporation Le syst me VCR Plus est fabriqu sous licence de GemstarDeveloment Corporation 3 FRAN AIS quee E LAS TL RT ATTE deny ELA ETT 3d PRE eeler A D LD HE TIUS ARRAS c DPI ET PA E Sat PR RAE DM ARA Ist JR tette me mm C AA TR tnr we bete STEEN SEI SE qas L INEN II A biet ARA mal Table des mati res Pr paration Pr paration de l antenne 4 Pr paration de la t l commande 7 S lection de la langue d affichage 8 R glage de l horloge 9 S lection des cha nes 11 Contr le de la s lection des chaines en vue de l utilisation du systeme VCR PLUS 12 Op rations de base Regarder une mission de t l vision 13 S lection du mode de sous titres 14 R glage de l image REENEN 1
46. programmepas correctement les cha nes vous pouvez ajouter des chainesmanuellement pour regarder des missions t l vis es Vouspouvez galement supprimer les chaines jug es inutiles 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG CNL etappuyez ensuite sur ENTER MENU B PROG ENR B PROG FONC DEPROG CNL AUTO REPEAT ON OFF B SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner AJOUTER ANNULATION etappuyez ensuite sur ENTER PROG CNL W TV gt CATV WAJOUTER ANNULATION YM GUIDE REGLE lt ENTER MENU 4 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner la chaine aajouter ou a supprimer Si la cha ne s lectionn e est d j programm e l indication AJOUTER s allume en vert Si elle ne l est pas encore la ANNULATION s allume en rouge ANNULATION CNL125 0 9 ENTER MENU 5 Appuyez sur ENTER pour effacer ou ajouter une chaines lectionn e 6 Pour ajouter ou supprimer une autre cha ne r p tez les tapes 4 et 5 7 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal Contr le de la s lection des cha nes en vue de l utilisation du syst me VCR Plus Pour r gler le programmateur l aide du syst me VCR Plus vous devez v rifier si le num ro des cha nes sur lemagri toscope correspond aux canaux guides assign es aux stations det l vision S ils ne correspondent pas le syst me
47. remain in the caption mode Misspellings or unusual characters may occasionally appear during closed captioning This is normal with closed captioning entered live These transmissions do not allow time for editing When captions are being displayed on screen displays such as volume and mute may not be seen or may interfere with closed captions Some cable systems and copy protection systems may interfere with the closed captioned signal Words in italics or underlined describe titles words in foreign languages or words requiring emphasis Words that are sung usually appear enclosed by musical notes For television programs broadcasting with closed captions look in your TV guide for the closed captions symbol CC ENGLISH 14 Adjusting the picture You can adjust the picture settings for brightness contrast color tint and sharpness TV VCR CATV MENU ENTER SET TRACKING CANCEL Before starting Set the TV VCR CATV selector to TV VCR 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TV SET UP then press ENTER WAUTO REPEAT ON OFF m SYSTEM SET UP lt ENTER MENU 3 Press SET TRACKING to select PICTURE then press ENTER TV SET UP HV CHIP SET m SAP ON OFF lt ENTER MENU gt 4 Press ENTER repeatedly to select the item to adjust Each press changes the item as follows BRIGTNESS CONTRAST gt SE SHARPNESS A
48. seguridad que se ofrecen a continuaci n deben respetarse estrictamente Protecci n del cable de alimentaci n La unidad est provista de un enchufe con protecci n contra sobrecargas Se trata de un dispositivo de seguridad Consulte las instrucciones de manejo para obtener informaci n sobre la sustituci n o restauraci n de este dispositivo protector Si es necesario sustituir el enchufe aseg rese de que el t cnico de servicio utilice una pieza de recambio especificado por el fabricante o que cuente con la misma protecci n contra sobrecargas que el enchufe original Sobrecargas No permita que nada se apoye sobre el cable de alimentaci n No sobrecargue los tomacorrientes de pared ni los cables de extensi n ya que esto puede ocasionar incendios o sacudidas el ctricas No ponga la unidad en un lugar donde pueda pisarse el cable Antena exterior L neas el ctricas Un sistema de antena exterior no debe situarse cerca de l neas el ctricas a reas ni otros circuitos el ctricos o de alumbrado ni en lugares donde pueda caerse sobre l neas o circuitos de este tipo Al instalar un sistema de antena exterior es necesario ejercer sumo cuidado para no tocar l neas o circuitos el ctricos ya que el contacto con ellos puede producir la muerte Puesta a tierra de antenas exteriores Si conecta un sistema de antena exterior o de cablevisi n a la unidad aseg rese de conectar a tierra la antena o el sistema de cablevisi n p
49. select the channel number to be erased or added When the selected channel is already set ADD appears in green When it is not set DEL appears in red 0 9 ENTER MENU Press ENTER to erase or add a selected channel Ho If you want to add or erase another channel repeat steps 4 and 5 7 Press MENU 3 times to return to the normal screen Checking the channel set up to use VCR Plus system To set the timer using VCR Plus system you have to check whether the VCR channel numbers match the guide channels which are assigned to the TV stations If they do not match the VCR Plus system does not function correctly In this case coordinate the number H TV VCR CATV Number buttons MENU ENTER SET TRACKING CANCEL For example For each channel your VCR receives use the channel line up chart to check that the channel numbers match For example SHOWTIME is listed in the channel line up chart under the VCR Plus Code as channel 38 your VCR receives SHOWTIME on channel 14 you need to coordinate these numbers by locating guide channel 38 under GUIDE CH Next enter your SHOWTIME channel 14 under VCR CH Continue this process until all channels match Sample Channel Line Up Chart TV Station VCR Plus Local Cable Company Code Channel Number WCBS New York CBS 02 02 WNBC New York NBC 04 04 WNYW New York NYW 05 05 WABC
50. set to STEREO while playing a prerecorded SAP bilingual audio program the primary language L ch and the secondary language R ch will be heard simultaneously For SAP bilingual playback do not use STEREO setting Select R ch setting When you play a tape recorded in mono the sound is always played back in mono regardless of the AUDIO setting The AUDIO setting automatically returns to STEREO when a cassette is ejected ENGLISH 32 Troubleshooting If the unit does not seem to operate properly read the instructions again then check the following guide TV reception is noisy or there is no TV reception Connect the antenna correctly and securely There is no picture or sound The unit is in LINE input mode There is no sound Increase the volume level There is poor or no color Adjust the color setting The playback picture is noisy Adjust the tracking manually when the tape quality is poor Although the unit cleans the video heads automatically dirt may be accumulated after a long period of use Clean the video heads with a commercially available video heads cleaning tape Tape operation buttons do not work while the power is on and the cassette is inserted Moisture condensation may have occurred Wait for about two hours until moisture evaporates completely before you operate the unit Abnormal operation has occurred External interference may have affected the internal mic
51. that the channel numbers match the guide channels which assigned to the TV stations See page 12 Insert a cassette with its erasure prevention tab in place Set the TV VCR CATV selector to TV VCR elf the CATV converter is used for the timer recording check that the CATV converter is turned on and the channel you want to record is selected 1 Press VCR PLUS 2 Enter the VCR Plus programming number of the TV program you want to record using the number buttons If you make a mistake press CANCEL ONCE DAILY WEEKLY lt 0 9 ENTER PROGRAM gt 3 Press SET TRACKING to select ONCE DAILY or WEEKLY _To record Select a single program ONCE daily program DAILY See right weekly program such as every Monday WKL MON WEEKLY 4 Press ENTER The following timer information appears on the Screen f you want to change the setting here see on the right PLUSCODE 123 Ni P4 DATE 21 MON START 8 30P END 7 00PM CH 023 SPEED SP lt ENTER CANCEL MENU 5 Press ENTER repeatedly until the tape speed flashes then press SET TRACKING to select SP LP or SLP PLUSCODE 123 DATE 21 MON START 6 30PM END 7 00PM CH 023 SPEED SP Ay lt ENTER CANCEL MENU 6 Press VCR PLUS The timer program list appears i H I H H J cas lt ENTER CANCEL MENU 7 Press MENU twice to return to the normal scree
52. the unit not equipped with the VHS Hi Fi audio sound system only a regular audio sound recorded on a normal audio track is played back Tape structure gt Monaural sound Normal audio track Hi Fi audio track Hi Fi sound and video signals Recording the Hi Fi audio The regular audio signal and Hi Fi audio signal are automatically recorded if the TV program is broadcasted in stereo No special setting is required for Hi Fi audio recording 31 ENGLISH Before starting Insert a cassette and select the tape speed Setthe TV VCR CATV selector to TV VCR 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TV SET UP then press ENTER ENU IMER REC SET V SET UP H SET UP gro REPEAT ON gt OFF M E Lam A SYSTEM SET U H Ro T lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select SAP TV SET UP W V CHIP SET B ON OFF TIMER M PICTURE BAUDIO EGAP ON OFF ENTER MENU 4 Press ENTER to select ON TV SET UP W V CHIP SET E ON OFF TIMER W PICTURE UDIO I Ee gt ON OFF lt ENTER MENU gt 5 Press MENU twice to return to the normal screen 6 Press CHANNEL or the number buttons to select the channel number to record STEREO and or SAP appears on the TV screen depending upon the receiving program 7 Press REC OTR Recording begins To listen to the SAP sound on the TV Follow the steps 1 through 5 The SAP sound will be heard To r
53. turned on at a programmed time the one hour automatic shut off function does not work If you have played back a tape at a programmed time the channel is not changed ff Timer Setting the Of Once this timer is set the unit turns off everyday at the programmed time e TVVCRCATV Oooo OOOO OOOO OOOO 0000 OQ0000 o Je GO BS MENU TT i ENTER SET TRACKING 0 100 Before starting Check that the clock is set correctly Set the TV VCR CATV selector to TV VCR 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TV SET UP then press ENTER WAUTO REPEAT ON OFF E SYSTEM SET UP lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select ON OFF TIMER then press ENTER TV SET UP E AUDIO B SAP ON OFF lt ENTER MENU gt 4 Press SET TRACKING to select OFF TIMER then press ENTER ON OFF TIMER HON TIMER 12 00AM CHOO1 SUN SAT CANCEL iy Kart TIMER 15 42 00AM CANCEL lt ENTER CANCEL MENU gt CONTINUE ee ENGLISH 18 Setting the Off Timer continued 5 Press SET TRACKING to set the hours then press ENTER ON OFF TIMER HON TIMER 12 00AM CHO01 SUN SAT CANCEL MORE TIMER 23 00PM CANCEL ito lt ENTER CANCEL MENU 6 Press SET TRACKING to set the minutes then press ENTER To change the minutes setting in ten minutes press and
54. via l entr e de ligne appuyez sur la touche SET TRACKING pour afficher L1 via les prises AUDIO VIDEO IN l arri re ou L2 via les prises AUDIO VIDEO IN l avant l tape 5 au lieu du num ro de cha ne Pour confirmer le r glage s lectionnez PROG ENR dans lemenu pour afficher la liste des enregistrements programm s Press MENU twice to return to the normal screen Si l alimentation est interrompue pendant plus de 5 seconds les missions programm es sont effac es Dans ce cas vous devezrecommencer les r glages de l horloge et du programmateur Lorsque l indicateur TIMER REC de l appareil estallum les fonctions de cassette sont inop rantes Pourpouvoir les utiliser appuyez sur T REC Mais n oubliez pasd appuyer nouveau sur T REC pour activer les enregistrements par programmateur Copie VX S135 Avant VX S135 Arri re AUDIO VIDEO RL MRO Rouge Jaune Blanc 8 OU 8 C ble audio vid o A AAA non fourni Vers les prises de sortie audio vid o Autre magn toscope lecteur Conseils Si l autre magn toscope est un mod le mono ne Si vous utilisez ce magn toscope pour la lecture raccordez ses prises AUDIO VIDEO OUT aux prises d entr e audio vid o du magn toscope qui enregistre 8 8 1 raccordez qu une fiche audio a la prise AUDIO IN I Cam scope
55. vous faites une erreur appuyez sur CANCEL NP PEUSCODETTSS TES 1 FOIS QUOT HEBDO lt 0 9 ENTER PROGRAM gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner 1 FOIS QUOT ou HEBDO _Pour S lectionnez Une seule mission 1 FOIS Une mission journali re QUOT Voir droite Une mission hebdomadaire par ex tous les lundis HEB LUN HEBDO 4 Appuyez sur ENTER Les informations du programmateur suivantes apparaissent sur l cran Pour changer les r glages ce stade voir ci contre droite PLUSCODE 123 EE 1 i iy DATE 21 LUN DEBUT B0 FIN 7 00PM CANAL 023 VITESSE SP lt ENTER CANCEL MENU 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER jusqu ce que lavitesse de d filement de la bande se mette clignoter et appuyezensuite sur SET TRACKING pour s lectionner SP LP ou SLP PLUSCODE 123 DATE 21 LUN DEBUT 6 30PM FIN 7 00PM CANAL 003 VITESSEZSIC lt ENTER CANCEL MENU 6 Appuyez sur VCR PLUS The timer program list appears s 41LUN 6 SOPH 7 1 ODFM 1023 P PA tb F ES lt ENTER CANCEL MENU 7 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir P cran normal 8 Appuyez sur T REC L indication TIMER REC de l appareil s allume etle magn toscope passe en mode de veille d enregistrementprogramm Si l indication TIMER REC ne s allume pas c est que vous n avez pas in
56. x 502 D mm 508 mm de diagonal 20 po 225 x 19 x 197 s po VX S135 VX 8135 208 W x 211 H mm 8 4 x 8 a po 335 mm de diagonal 13 po Syst me d enregistrement vid o Syst me de balayage h licoidal 2 t tes rotatives T tes vid o 2 t tes double azimut Syst me de signal vid o 435 W x 365 H x384 5 D mm 17 a x 1498 x 15 4 po Poids VX S205 25 kg 55 lbs VX S135 13 5 kg 29 7 lbs Accessoires fournis Piles RO3 size AAA 2 T l commande 1 Signal couleur NTSC 525 lignes Adaptateur d antenne 1 VX S205 60 champs uniquement Cassettes utilisables Antenne T lescopique VHF UHF 1 Cassettes vid o VHS VX 8135 uniquement Dur e d enregistrement lecture SP 3 heures max avec une cassette Dans le cadre de l am lioration des performances de T 180 nosproduits lA conception et les sp cifications sont sujettes LP 6 heures max avec une cassette modifications sans pr avis T 180 SLP 9 heures max avec une cassette T 180 Vitesse de d filement de la bande SP 33 35 mm s LP 16 67 mm s SLP 11 12 mm s Dur e d avance rapide Approx 2 min 15 seconds avec une cassette T 120 Dur e d enregistrement Approx 1 min 48 seconds avec une cassette T 120 tape Entr e vid o 1 0Vp p 75 ohm asym trique Sortie vid o 1 0Vp p 75 ohm asym trique R solution horizontale 230 lignes Cet appareil a t test et jug conforme aux limites R orientez ou installez l antenne
57. y aun obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande De puissantes sources lumineuses comme une lampe fluorescente ou lerayonnement direct du soleil peuvent perturber le bon fonctionnement de lat l commande L utilisation d un t l viseur employant lem me type de t l commande infrarouge et orient dans la m medirection peut entrainer un fonctionnement incorrect La port e de commande efficace maximale entre lat l commande et le capteur de t l commande est de 7 m tres Bien que vous puissiez utiliser la t l commande sous un anglede 30 degr s dans quelque direction que ce soit de l avant du capteur det l commande nous conseillons un angle plus r duit de mani re assurer un fonctionnement plus efficace FRAN AIS La t l commande permet de commander un convertisseur CATV pourla t l distribution Pour commander un convertisseur CATV programmez le num ro de code de fabricant sp cifi dans le tableaude la page suivante TVNCR CATV POWER Touches num riques PRESET CHANNEL NN 1 R glez le s lecteur TV VCR CATV sur CATV 2 Tout en maintenant la touche PRESET enfonc e appuyez sur lestouches num riques pour introduire le num ro de code en vousr f rent au tableau de la page suivante Certaines marques comportent plus d un num ro de code Sila t l commande n agit pas sur le convertisseur CATV apr savoir programme le premier num ro
58. 5 R glage du SOn nan ant 16 R glage du programmateur de mise SOUS tension nina 17 R glage du programmateur d extinction 18 Lecture Lecture d une cassette AAA 19 Diff rentes fonctions de recherche 22 Enregistrement Enregistrement d une mission t l vis e 23 Enregistrement avec la fonction monotouche 24 R glage du syst me VCR PIUS 25 R glage manuel du programmateur 27 ee E 28 Autres fonctions R glage de la DuCeN 29 Son t l vis multicanal MTS et syst me de son Hi Fi 31 Ecrans de melli ide ero ER EIE RI EEUU ies 32 Informations compl mentaires D pannage us uoo Er REA eA FART eI opt d m DELIA 33 Ee 34 Composants et commandes 35 Raccordement de l antenne VX S135 A C ble bifilaire de 300 C ble coaxial ohms non fourni de 75 ohms non fourni Adaptateur d antenne fourni 1 Crochet pour le cordon d alimentation TT 2 Vers une prise secteur 1 Raccordez le c ble d antenne au connecteur UHF VHF dut l viseur Si le c ble est un c ble coaxial rond de 75 ohms raccordez ledirectement au connecteur UHF VHF Si le c ble est un cable bifilaire plat de 300 ohms raccordez le l adaptateur d antenne fourni etraccordez ensuite l adaptateur au connecteur UHF VHF Si vous utilisez un VX S135U l adap
59. A GRABA POR TEMPORIZADOR I W4NSTALAR TV WYNSTALAR CANAL WREPETICION AUTO SI NO WINSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU 3 Presione SET TRACKING A para seleccionar COMIENZO FIN PROG y luego presione ENTER INSTALAR TV FIJAR V CHIP lt ENTER MENU 17 ESPANOL 4 Presione SET TRACKING para seleccionar COMIENZO PROG y despu s presione ENTER OMIENZO FIN PROG Xl NOOMIENZO PROG 1 42 00AM CAN001 DOM SAB ANULAR WFIN PROG 12 00AM ANULAR lt JENTER CANCEL MENU gt 5 Presione SET TRACKING para ajustar las horas y luego presione ENTER COMIENZO FIN PROG QMIENZO PROG 0 90AM CANOO1 M SAB ANULAR WFIN PROG 12 00AM ANULAR lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Presione SET TRACKING para ajustar los minutos y despu s presione ENTER Para cambiar el ajuste de minutos en incrementos de diez minutos presione y mantenga presionado SET TRACKING COMIENZO FIN PROG W COMIENZO PROG 10 30AM CANOO DOM SAB ANULAR WFIN PROG 12 00AM ANULAR lt ENTER CANCEL MENU Presione SET TRACKING para ajustar el n mero de canal y luego presione ENTER COMIENZO FIN PROG E COMIENZO PROG 10 30AM CAN DOM SAB ANULAR WFiN PROG 12 00AM ANULAR lt ENTER CANCEL MENU gt S Presione SET TRACKING para seleccionar un tipo de temporizador LUN VIE Programa diario de lunes a viernes LUN SAB Programa diario de lunes a s bado DOM SAB Programa diario de do
60. C qui stipuleles instructions relatives une mise la terre ad quate llpr voit plus particuli rement que le c ble de mise la terre doit tre raccord aucircuit de terre du b timent aussi pr s que possible de l entr edu c ble REFERENCES UTILISATEUR Pour votre facilit inscrivez la d signation du mod le etle num ro de s rie de cet appareil qui se trouvent al arriere dans les cases ci dessous Signalez ces r f rences lorsque vous prenez contact avec votre revendeur Aiwa en cas deprobl me Num ro du mod le Num ro de s rie FRANCAIS 2 E atm OTT GAP 6 e a8 tit de ed a GER TES Miara atm te RPE eeh ne ae Lu UI PE gh px e uu F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit Aiwa Pour optimiser les performances de cet appareil nous vous invitons lire attentivement le pr sent mode d emploi Principales caract ristiques de ce t l viseur Syst me VCR Plus et lecture monotouche Le programmateur se r gle simplement l aide dusyst me VCR Plus Les missions t l vis es enregistr es peuvent trereproduites rapidement gr ce la fonction de lecture monotouche Diffusion MTS son t l vis multicanal Vous pouvez recevoir enregistrer et reproduire des missionst l vis es st r o et bilingues MBR t l commande Ro NESE Le ALIA M eben aS p multimarque La t l commande vous
61. CHE 12 00AM CNLOO1 DIM SAM ANNULER E MINY ARRET 2955 M ANNULER lt J ENTER CANCEL MENU gt 7 Appuyez sur SET TRACKING pour afficher MARCHE et appuyez ensuitesur ENTER MINU MAR ARR B MINU MARCHE 12 00AM CNLOO1 DIM SAM ANNULER MINU ARRET i1 7 23 30PM lt ENTER CANCEL MENU 8 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal A l heure programm e l appareil se met automatiquement hors tension Pour corriger les donn es en cours de r glage Avant d appuyer sur ENTER l tape 7 appuyez de mani re r p t e sur CANCEL jusqu ce que l l ment que vous souhaitez corriger clignote R initialisez les donn es en appuyant sur SET TRACKING Conseil Pour d sactiver le programmateur de mise hors tension appliquez les tapes 1 4 Ensuite appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER jusqu ce que l indication SET TRACKING se mette clignoter et appuyez ensuite sur SET TRACKING pour afficher ANNULER e Pour confirmer le r glage ex cutez les tapes 1 3 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal 19 FRANCAIS Lecture d une cassette 2 EJECT W PLAY gt gt F FWD H PAUSE STILL ESTOP HREW C3 SET TRACKING KS ATR VX S135 ES le 3 au gt gt F FWD S 4 REW C3 gt PLAY W 4STOP EJECT 1 Introduisez une cassette VX S135
62. CKING to select the line on which no program has been set then press ENTER SIEEEEEEETETIT TII ZAH HEE H H HH ES lt ENTER CANCEL MENU 4 Press SET TRACKING to set the date then press ENTER If you want to set daily weekly recordings see on the right TIMER REC SET z IIe DATE 21 MON START 1 BGAMS END ren CH 011 SPEED SP lt ENTER CANCEL MENU 27 ENGLISH 5 Set the start time hours and minutes the end time hours and minutes the channel number and the tape speed in the same way as in step 4 To change the minutes setting in ten minutes press and hold SET TRACKING The timer program list appears 6 If you want to set another program repeat steps 3 through 5 7 Press MENU twice to return to the normal screen 8 Press T REC The TIMER REC indicator on the unit lights and the unit stands by for timer recording e If the TIMER REC indicator does not light a cassette is not inserted The cassette is ejected if the cassette s erasure prevention tab has been removed You can turn the unit off The unit automatically starts recording at the programmed time To set the daily weekly timer In step 4 press SET TRACKING repeatedly before pressing ENTER The setting changes as follows Example The am day Sunday 29 SUN SAT Sunday to Saturday y By MON SAT Monday to Saturday l One month later 4 minus two days MON FRI Monday t
63. CR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING our s lectionner PROG CNL et appuyez ensuite sur ENTER MENU WPROG ENR HPROG FONC PROG CNL H AUTO REPEAT ON OFF E SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner GUIDE REGLE et appuyez ensuite sur ENTER PROG CNL E TV PCATV W AUTO CNL MEMO B AJOUTER ANNULATION GUIDE REGLE lt ENTER MENU gt 4 Appuyez sur SET TRACKING ou sur les touches num riques pour s lectionner GUIDE CANAL 38 puis appuyez sur ENTER Pour s lectionner un num ro entre 10 et 19 l aide des touches num riques appuyez sur O pour le chiffre des centaines et appuyez ensuite sur les touches 1 9 pour introduire le chiffre des dizaines et une fois pour les unit s Pour s lectionner un num ro inf rieur 10 l aide des touches num riques appuyez deux fois sur O pour les chiffres des centaines et des dizaines et appuyez une fois sur les touches 1 9 pour introduire le chiffre des unit s GUIDE REGLE GUIDE CANAL lt 0 9 ENTER MENU 5 Appuyez sur SET TRACKING ou sur les touches num riques pour afficher VCR CANAL 14 Lorsque vous utilisez les touches num riques s lectionnez un num ro comme vous l avez fait l tape 4 GUIDE REGLE GUIDE VCR CANAL CANAL 0 9 ENTER MENU 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que tous lesnum ros de
64. DICE 15 lt 1 9 lt 4 gt gt INDEX gt 2 Presione los botones num ricos 1 9 para seleccionar el n mero de ndice hasta 9 xir INDICE 3 wit lt 1 9 4d gt INDEX 3 Presione P F FWD para programas posteriores o lt REW para programas anteriores La unidad inicia la b squeda La reproducci n comienza autom ticamente desde el principio de la grabaci n especificada Para buscar la siguiente sefial de ndice Presione INDEX durante el modo de parada o de reproducci n y a continuaci n presione BBF FWD o lt REW Cuando la unidad localiza la siguiente se al de ndice la reproducci n se inicia de forma autom tica playback starts automatically a Debe haber una separaci n m nima de 2 minutos entre las se ales de ndice En caso contrario la unidad no podr detectarlas correctamente Las se ales de ndice pueden no detectarse en las cintas dafiadas o muy gastadas Es posible que no se detecte la se al de ndice del principio de una cinta grabada La sefial de ndice puede no detectarse si se encuentra muy cerca del principio de la b squeda ESPANOL 22 TV VCR CATV Botones num ricos TV LINE CHANNEL A wi O REC OTR TAPE SPEED HPAUSE STILL ESTOP VX 8135 zman 659 Jj Indicador REC OTR CHANNEL Al wi B
65. DIM CNL 023 99 01 23 45 SP 2 Appuyez sur RESET l endroit que vous voulez retrouverult rieurement Le compteur revient 00 00 00 10 30AM DIM 00 00 00 SP 3 Apr s la lecture ou l enregistrement appuyez sur W STOP puis sur ZERO RETURN La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteurest revenu environ 00 00 00 Lorsque vous introduisez une cassette le compteur de bande revient 00 00 00 Le compteur de bande ne fonctionne pas lors de la lecture de passagesnon enregistr s d une cassette Le magn toscope ins re automatiquement un signal d indexsur la cassette chaque fois qu un enregistrement d marre Vouspouvez utiliser ces signaux pour localiser le d but de chaqueenregistrement Avant de commencer R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur INDEX en mode d arr t ou de lecture als INDEX lt 1 9 4 INDEX gt 2 Appuyez sur les touches num riques 1 9 pour s lectionner lenum ro d index jusqu 9 sir INDEX lt lt 1 9 4d f INDEX gt 3 Appuyez sur gt gt F FWD pour les enregistrements suivants ou lt lt REW pour les enregistrements pr c dents Le magn toscope entame la recherche La lecture d marre automatiquement partir du d but del enregistrement sp cifi Pour rechercher le signal d index suivant Balayagedes index Appuyez sur INDEX en mode d arr t ou de lecture et appuyezens
66. ENG lt ENTER MENU gt 4 Presione ENTER para seleccionar SI INSTALAR TV WFIJAR V CHIP B COMIENZO FIN PROG B IMAGEN B AUDIO BSAP gt Si NO DW lt ENTER MENU gt 5 Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal 6 Presione CHANNELA W o los botones num ricos para seleccionar el n mero del canal que desee grabar Aparece STEREO y o SAP en la pantalla del televisor seg n el programa recibido 7 Presione O REC OTR Se inicia la grabaci n Audici n del sonido SAP en el televisor Siga los pasos 1 a 5 Se oir el sonido SAP Para volver al sonido original seleccione NO en el paso 4 Se ales grabadas y de salida de la emisi n MTS Visualizaci n en pantalla Se al de salida Pantalla Se al grabada ge AUDIO OUT del Emisi n SAP pi a televisor Mo de Pista L R O eo fidelidad oma ODO Mono OFF Mono Mono Mono Mono 0000 OOOO A Est Canal Mono Canal Canal OOO c l CALL STEREO Est reo OFF izquierdo Izquierdo izquierdo derecho derecho LC derecho Sa E pa 1 ory jo OFF Mono Mono Mono SAP Mono SAP zquierdo ON Mono SAP SAP Q o Derecho SAP C Canal Mono Canal E O oS OFF izquierdo lzquierdo STEREO Est reo derecho derecho lZduierdo derecho 0000 SAP SAP SE ON zquierdo derecho SAR SAP Derecho SAP Presione AUDIO para seleccionar el sonido que dese
67. G E CHANGE PASSWORD NEW PASSWORD x lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt 7 Enter the same password again for the safety then press ENTER 8 Press MENU 3 times to return to the normal screen ENGLISH 30 Multichannel TV Sound MTS and Hi Fi audio sound system TV VCR CATV Number buttons CHANNEL N N O REC OTR MENU ENTER AUDIO SET TRACKING Multichannel TV Sound MTS This unit is equipped with the MTS Multi channel TV Sound system which decodes stereo and SAP Second Audio Program broadcasting signals lt also decodes the stereo TV sound of the local CATV system if it satisfies the assigned cable frequencies and ElA recommended MTS stereo bilingual TV sound system It can record and play back the audio signal in the VHS Hi Fi audio sound system Second Audio Program SAP This unit can record and play back a Second Audio Program SAP for the second language or additional information Usually primary language is recorded on the primary sound channel and the second language or additional information is recorded on the SAP channel Audio track system This unit records a regular monaural audio signal on the normal audio track and stereo Hi Fi audio signal on the Hi Fi audio track If you use the unit equipped with the VHS Hi Fi audio sound system to play back the tape recorded on this unit you can enjoy stereo Hi Fi sound or bilingual program If you use
68. IO El ajuste de AUDIO vuelve autom ticamente a STEREO cuando se expulsa un videocassette ESPA OL 32 Soluci n de problemas Si la unidad parece no funcionar adecuadamente lea de nuevo las instrucciones y despu s consulte la siguiente gu a La recepci n de TV es mala o no hay recepci n Conecte la antena correctamente y con firmeza No hay imagen ni sonido La unidad est en modo de entrada de l nea No hay sonido Aumente el volumen No hay color o no es de buena calidad Ajuste el color La imagen de reproducci n presenta ruido Ajuste el seguimiento de forma manual si la calidad de la cinta es mala Aunque la unidad limpia autom ticamente los cabezales de v deo es posible que se produzca una acumulaci n de suciedad despu s de un periodo prolongado Limpie los cabezales de v deo con una cinta de limpieza destinada a este fin disponible en las tiendas del ramo Los botones de funcionamiento de la cinta no funcionan mientras la alimentaci n se encuentra conectada y hay un videocassette insertado Es posible que se haya condensado humedad en el interior de la unidad Espere aproximadamente dos horas hasta que la humedad se haya evaporado completamente antes de utilizar la unidad Se ha producido un funcionamiento anormal Es posible que una interferencia externa haya afectado al microprocesador interno Presione el bot n 1 mientras mantiene pulsado VOLUMEN V en la unidad La unidad
69. LAY velocidad mayor reproducci n Para cambiar la velocidad de las b squedas hacia delante y hacia atr s presione kk F FWD y g REW repetidamente CONTINUACION RERUM ESPA OL 20 Reproducci n de una cinta continuaci n Para ver la imagen de la cinta durante el avance r pido o rebobinado b squeda con omisi n Es posible observar la imagen durante el modo de avance r pido o rebobinado Mantenga presionado kk F FWD o lt lt REW La unidad cambia entre la b squeda hacia delante y hacia atr s Suelte el bot n para volver al modo de avance r pido o rebobinado Para omitir un anuncio publicitario Presione AD SKIP durante la reproducci n La videograbadora busca hacia delante durante aproximadamente 30 segundos del tiempo de grabaci n Con cada pulsaci n el tiempo de grabaci n de la b squeda hacia delante cambia en incrementos de 30 segundos hasta un m ximo de 3 minutos Despu s de la b squeda hacia delante la videograbadora vuelve a la reproducci n normal Durante omisi n de anuncios publicitarios el contador no registra las zonas en blanco donde no hay ninguna se al grabada Para controlar un programa de TV Presione TV MONITOR durante la reproducci n La reproducci n del videocassette contin a mientras la imagen cambia al canal de televisi n Presione TV MONITOR de nuevo para volver a la imagen de reproducci n Consejos Incluso si presiona amp EJECT en el controlad
70. NU gt Cuando se selecciona TV PG o TV 14 aparecen los siguientes items FIJAR CLASIF TV PG EEN FR SITUACION SEXUAL BLENGUAJE ADULTO BDIALOGO SEXUAL lt ENTER MENU Cuando se selecciona TV MA aparecen los siguientes items FIJAR CLASIF TV MA WIAOLENCIA NO SITUACION SEXUAL NO WLENGUAJE ADULTO NO lt ENTER MENU gt 4 Presione MENU para volver al men FIJAR V CHIP 5 Presione ENTER y SET TRACKING para seleccionar CLASIF PELICULA y a continuaci n presione ENTER FIJAR V CHIP HV CHIP B CLASIFIQUE TV L R GLASIF PELICULA ll CAMBIAR CLAVE lt ENTER MENU 6 Presione SET TRACKING para mostrar el ajuste deseado y presione ENTER Cuando se reciban los siguientes tipos de programas su visualizaci n se impedir o se permitir en funci n del ajuste seleccionado OFF CLASIF PELICULA no est activado G Sin l mite de edad PG Pel culas inapropiadas para ni os PG 13 Pel culas inapropiadas para ni os de 13 a os o menos R Pel culas que los ni os menores de 17 a os pueden ver acompa ados de sus padres NC 17 Pel culas prohibidas para los ni os menores de 17 a os X Pel culas para adultos FIJAR V CHIP W V CHIP MO M CLASIFIQUE TV SOY BCLASIF PELICULA PG W CAMBIAR CLAVE is lt ENTER MENU 7 Presione SET TRACKING para seleccionar V CHIP Li FIJAR V CHIP CHIP NO WCLASIFIQUE TV TV Y NCLASIF PELICULA
71. New York ABC 07 07 A amp E Arts amp Entertainment 39 44 BET Black Entertainment 57 23 CNBC Consumer News amp Business 23 16 CSPAN Government Business 28 54 DSC Discovery Channel 37 63 DIS Disney Chanrel 53 27 MAX Cinemax 45 15 SHO Showtime 38 14 USA USA Network 44 40 Channel Guide listings are available in your local TV Guide and Newspaper Before starting Set the TV VCR CATV selector to TV VCR 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select CH SET UP then press ENTER W SYSTEM SET UP IENTER MENU 3 Press SET TRACKING to select GUIDE CH SET then press ENTER CH SET UP E TV pCATV W AUTO CH MEMORY LB ADD DELETE BGUIDE CH SET lt ENTER MENU 4 Press SET TRACKING or the number buttons to select GUIDE CH 38 then press ENTER When selecting the number between 10 and 19 using the number buttons press 0 once to enter the hundreds digit and then press the buttons 1 through 9 to enter tens and ones digits When selecting the numbers less than 10 using the number buttons press 0 twice to enter the hundreds and tens digits and then press the buttons 1 through 9 to enter the ones digit GUIDE CH SET GUIDE VCR CH CH pad 038 PIE T lt 0 9 ENTER MENU 5 Press SET TRACKING or the number buttons to display CHANNEL 14 then press ENTER When you use the number buttons select the number in the same way as in step 4 GUIDE CH SET
72. O REC OTR MENU ENTER AUDIO SET TRACKING Son t l vis multicanal MTS Cet appareil est quip du syst me MTS de son t l vis multicanal qui d code les signaux de retransmission st r o et SAP mission audio secondaire Il d code galement le son t l vis st r o du syst me CATV local s il satisfait aux fr quences de c bleassign es et au systeme audio t l vis st r o bilingueMTS recommand EIA Il peut enregistrer et reproduire le signal audio suivant lesyst me audio Hi Fi VHS Emission audio secondaire SAP Cet appareil peut enregistrer et reproduire une mission audio secondaire SAP pour la seconde langue ou des informations compl mentaires En g n ral la langue primaire est enregistr e sur le canal audio primaire et la langue secondaire ou les informations compl mentaires sur le canal SAP Syst me de piste audio Cet appareil enregistre les signaux audio monoraux ordinaires sur la piste audio normale et les signaux audio Hi Fi sur la piste audio Hi Fi Si vous utilisez un appareil quip du syst me Hi Fi VHS pour reproduire une cassette enregistr e sur cet appareil vous pouvez exploiter le son hi fi st r o ou bilingue Si vous utilisez un appareil qui n est pas quip du syst me audio Hi Fi VHS seul le signal ordinaire enregistr sur la piste audio normale sera reproduit Structure de la bande magn tique Son monaural Piste audio normale Piste a
73. OR AD SKIP PLAN 4 REW amp 9 JI F FWD O O IM PAUSE STILL SET TRACKING pm REW S w FFWD I 4STOP EJECT Pour revenir au mode Pour Appuyez sur original Activer un arr t IE PAUSE STILL en Appuyez sur Il PAUSE sur image cours de lecture STILL ou We PLAY Avancer P F FWD en mode rapidement la d arr t cassette Rembobiner la lt lt REW en mode cassette d arr t Ejecter la 2 EJECT sur la cassette t l commande ou 1 4 STOP EJECT sur l appareil en mode d arr t Rechercher gt gt F FWD une Appuyez sur B versl avant fois en cours de PLAY faible vitesse lecture bb F FWD deux fois en cours de lecture Appuyez sur B PLAY Rechercher vers l avant grande vitesse lt lt REW une fois en cours de lecture Appuyez sur B PLAY Rechercher vers l arri re faible vitesse Rechercher vers l arri re grande vitesse lt lt REW deux fois Appuyez sur B en cours de lecture PLAY Vous pouvez commuter la vitesse de recherche avant et arri re enappuyant plusieurs fois de suite sur BB F FWD ou ga REW SUITE FRAN AIS 20 Lecture d une cassette suite Pour visualiser l image de la cassette en cours d avance rapide ou de rembobinage Recherche visuelle Appuyez sur la touche kk F FWD ou lt lt REW et maintenez la enfonc e pendant le bobinage ou le rembo
74. R SET TRACKING VX S135 BECH e 1 Indicateur ON TIMER Avant de commencer V rifiez si l horloge est r gl e correctement R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG FONC etappuyez ensuite sur ENTER MENU PROG ENR B SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner MINU MAR ARR et appuyez ensuite sur ENTER PROG FONC LA REGLAGE PUCE V PEMINU MAR ARR MAGE E AUDIO ESAP ON OFF lt ENTER MENU 17 FRANCAIS 4 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner MINU MARCHE et appuyez ensuite sur ENTER MINU MAR ARR E INU MARCHE 1 12 00AM CNLOO1 DIM SAM ANNULER WMINU ARRET 12 00AM ANNULER lt ENTER CANCEL MENU gt 5 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler l heure et appuyez ensuite sur ENTER MINU MAR ARR M MIND MARCHE A SOAM CNLO001 IM DIM SAM ANNULER B MINU ARRET 12 00AM ANNULER lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler les minutes et appuyez ensuite sur ENTER Pour changer les minutes par intervalles de dix minutes maintenez latouche SET TRACKING enfonc e MINU MAR ARR B MINU MARCHE 104 en CNLOO1 DIMESAM ANNULER MMINU ARRET 12 00AM ANNULER lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Appuyez sur
75. R PROG FONC MREGLAGE PUCE V BMINU MAR ARR o ON POFF lt ENTER MENU 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER pour s lectionner leparam tre que vous voulez r gler Chaque fois que vous appuyez sur la touche les param treschangent selon la s quence suivante pt GRAVES gt AIGUES EQUILIBRE GRAVES 0 lt ENTER CANCEL MENU gt 5 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler le param tres lectionn Deux secondes apr s avoir rel ch la touche l affichage revient l cran normal Param tre Une augmentation Une diminution du du r glage r glage GRAVES renforceles graves att nue les graves AIGUES renforce les aiguls att nue les aiguls EQUILIBRE renforce le niveau de renforce le niveau de sortie du haut parleur sortie du haut parleur droit gauche GRAVES 16 lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Pour r gler un autre param tre ex cutez les tapes 44 5 7 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal Conseil Pour restaurer tous les param tres aux valeurs de r glage pard faut appuyez sur CANCEL l tape 5 FRAN AIS 16 R glage du programmateur de mise sous tension Lorsque vous avez r gl ce programmateur l appareil se met sous tension l heure programm e et syntonise la cha ne programm e e TVNCRICATV Oooo 0000 0000 0000 0000 COOC o Xe YO RS O oo MENU ENTE
76. REC OTR STOP EJECT Antes de comenzar Antes de empezar ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Inserte un videocassette con la leng eta de proteccion contra borrado en su sitio La alimentaci n se conectar autom ticamente VX 8135 2 Presione TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de cinta SP LP o SLP 00 00 00 SP Ep ofrece tres veces m s tiempo m s tiempo de grabaci n que SP aunque SP ofrece mayor calidad de imagen y de sonido de audio 23 ESPA OL 3 Presione CHANNEL A Ti repetidamente o los botones num ricos para seleccionar el n mero del canal que desee grabar Selecci n de emisi n CATV mediante los botones num ricos Al seleccionar los n meros entre 10 y 19 presione 0 una vez para introducir el d gito de las centenas y a continuaci n presione los botones del 1 al 9 para introducir los d gitos de las decenas y las unidades Al seleccionar los n meros inferiores a 10 presione 0 dos veces para los d gitos de las centenas y las decenas y a continuaci n presione los botones del 1 al 9 para introducir el d gito de las unidades Selecci n de la emisi n VHF UHF usando los botones num ricos Al seleccionar los n meros inferiores a 10 presione 0 para introducir los d gitos de las decenas y a continuaci n presione los botones del 1 al 9 para introducir el d gito de las unidades 4 Presione OREC OTR para iniciar la grabaci n INDICE parpad
77. REGLAGE etappuyez ensuite sur ENTER MENU E PROG ENR E PROG FONC E PROG CNL BAUTO REPEAT ON POFF TL AS BIEME DE REGLAGE lt ENTER MENU gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner HOLOGE AUTO SYSTEME DE REGLAGE H REGLAGE HORLOGE n LANGUAGE IDIOMA LANGUE T AHOLOGE AUTO ON POFF B HEURE DE L EST B HEURE D ETE lt ENTER MENU 4 Appuyez sur ENTER pour s lectionner SYSTEME DE REGLAGE WREGLAGE HORLOGE B LANGUAGE IDIOMA LANGUE R HOLOGE AUTO FON OFF HEURE DE L EST WHEURE D ETE lt ENTER MENU gt 5 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir P cran normal Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner SYSTEME DE REGLAGE etappuyez ensuite sur ENTER MENU MPROG ENR BPROG FONC PROG CNL LB AUTO REPEAT ON POFF LEGYSTEME DE REGLAGE H lt ENTER MENU 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner HEURE D ETE et appuyez ensuite sur ENTER SYSTEME DE REGLAGE B REGLAGE HORLOGE B LANGUAGE IDIOMA LANGUE BHOLOGE AUTO PON OFF HEURE DE L EST HEURE D ETE lt ENTER MENU 4 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner AUTO etappuyez ensuite sur ENTER Le r glage AUTO est normalement suffisant Si vous r glez cette fonction sur ON vous pouvez avancer d une heure manuellement HEURE AVANCEE ON OFF AUTO lt ENTER MENU 5 Appuyez deux fois sur MENU 3 pour reven
78. SET UP E V CHIP SET W ON OFF TIMER EPICTURE AUDIO SAP ON POFF lt ENTER MENU gt 4 Press ENTER repeatedly to select the item to adjust Each press changes the item as follows E BASS TREBLE BAEANSES BASS lt ENTERTGANCELTMERUS D Press SET TRACKING to adjust the setting After a few seconds from releasing the button the display returns to the normal screen Item Increasing the Decreasing the numbers numbers BASS makes the bass makes the bass sound stronger sound weaker makes the treble sound weaker TREBLE makes the treble sound stronger BALANCE makes the output makes the output level of right speaker level of left speaker stronger stronger BASS 16 lt ENTER CANCEL MENU gt 6 To adjust the other item complete steps 4 through 5 7 Press MENU 3 times to return to the normal screen Tip To reset all the items to the initial setting press CANCEL in step 5 ENGLISH 16 Setting the On Timer Once this timer is set the unit turns on at the programmed time to the programmed channel amp TV VCR CATV Oooo OOOO OOOO OOOO 0000 9000 o Y e 9599 LS locado DO OCH MENU ENTER SET TRACKING VX S135 ies A ON TIMER indicator Before starting Check that the clock is set correctly Set the TV VCR CATV selector to TV VCR
79. T erg Touche SLEEP Touches num riques 0 9 e ME UW 257 JT Touche PREV CH cha ne pr c dente HL Touche INDEX Touche TV MONITOR Touche CAPTION Touche CALL Touche PRESET Touche T REC enregistrement par programmateur Touche RESET Touche ZERO RETURN Touche MUTING Touche VOLUME Touche CHANNEL N N Touche B PLAY Touche AD SKIP omission publicit s Touche O REC Enregistrement OTR One Touch Recording Touche gt gt FWD avance rapide E E SE oe Touche lt lt REW Rembobinage Touche TAPE SPEED Touche IIPAUSE STILL Touche STOP Touche MENU Touche ENTER Touche SET TRACKING Touche AUDIO Touche CANCEL ages ounce atti fosa wei en El 3 5 tl f D PSA B c e a o gt D sr FRANCAIS 36 mt d AIWA CO LTD For Assistance and Information Call Toll Free 1 800 BUY AIWA United States and Puerto Rico 8Z JT2 901 11 5480101B 990309BTN YX 99 04 Printed in Thailand
80. T on the remote control or W amp Set the TV VCR CATV selector to TV VCR STOP EJECT on the unit while the power is off the unit ejects the cassette 1 Press MENU Depending on the tape noise lines may appear or color may fade during forward and reverse searches and still You 2 Press SET TRACKING to select AUTO REPEAT can move the noise lines during forward and reverse searches by pressing SET TRACKING repeatedly B uut 1 TO REPEAT ON OFF If a still picture lasts for more than 5 minutes the unit will STEM SET UP automatically enter playback mode to protect the tape The sound will be muted during forward and reverse lt ENTER MENU searches and still 3 Press ENTER to select ON MENU W TIMER REC SET E TV SET UP HCH SET UP I NAUTO REPEAT RON OFF SYSTEM SET UP lt ENTER MENU Press MENU to return to the normal screen Press B PLAY The unit plays back the tape to the end rewinds to the beginning then repeats playback To cancel repeat playback Press ENTER to select OFF in step 3 Repeat playback will also be canceled by pressing POWER or O REC OTR using the Zero Return function or ejecting the cassette 21 ENGLISH Various search functions l e TV VCR CATV Oooo 6680 b Number oo buttons 1 9 INDEX O OO CALL ZERO RETURN lt a REW G3 gt F FWD S 1 ESTOP o Return 1 Press CALL to display the tape c
81. TALAR SISTEMA MFIJAR RELOJ BW LANGUAGE IDIOMA LANGUE E RELOJ AUTO PSI NO H HORA ESTANDAR ATFIEMPO DE VERANO a lt ENTER MENU 4 Presione SET TRACKING para seleccionar AUTO y presione ENTER Normalmente la selecci n AUTO es suficiente Si lo ajusta en Sl puede adelantar una hora de forma manual TIEMPO DE VERANO SI NO AUTO lt ENTER MENU gt 5 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal Al trasladarse a otro huso horario basta con seleccionar la zona nueva para ajustar el reloj 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR SISTEMA y presione ENTER MENU E GRABA POR TEMPORIZADOR WINSTALAR TV WINSTALAR CANAL ITREPETICION AUTO SI NO MINSTALAR SISTEMA ENTER MENU 3 Presione SET TRACKING para seleccionar HORA ESTANDAR y presione ENTER INSTALAR SISTEMA BFIJAR RELOJ WLANGUAGE IDIOMA LANGUE HRELOJ AUTO PSI NO MORA ESTANDAR TIEMPO DE VERANO lt ENTER MENU gt 4 Presione SET TRACKING para seleccionar la zona y presione ENTER Generalmente el ajuste AUTO es suficiente HORA ESTANDAR ATLANTICO ESTE CENTRAL MONTA A PACIFICO ALASKA HAWA AUTO lt ENTER MENU 5 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal ESPANOL 10 Sintonizaci n de los canales Antes de utilizar la memoria autom tica de canales puede presionar CHANNEL A W repeti
82. TRACKING AL para seleccionar SYSTEM SET UP y a continuaci n presione ENTER MENU TIMER REC SET TV SET UP CH SET UP e x UTO REPEAT ON OFF YSTEM SET UP lt ENTER MENU 4 Presione SET TRACKING para seleccionar LANGUAGE IDIOMA LANGUE y presione ENTER SYSTEM SET UP HCLOCK SET T R CANGUAGE IDIOMA LANGUE F AUTO CLOCK PON OFF E STANDARD TIME WDAYLIGHT SAVING TIME lt ENTER MENU 5 Presione SET TRACKING para seleccionar el idioma que desee y a continuacion presione ENTER LANGUAGE IDIOMA LANGUE ENGLISH gt ESPA OL FRANCAIS lt ENTER MENU Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal ESPA OL 8 Ajuste del reloj Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabaci n con temporizador Al conectar el cable de CA al tomacorriente CA de la pared la fecha y la hora se ajustar n autom ticamente si la unidad recibe la se al de ajuste del reloj Si la unidad no puede recibir la se al de ajuste del reloj o si dicha se al es d bil es posible que la unidad ajuste el reloj de manera incorrecta En este caso Debe ponerlo en hora manualmente c5 TV VCR CATV Oooo 0000 0000 0000 0000 COOC oe SO MENU ENTER SET TRACKING CANCEL Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU Si el reloj no se ha ajustado aparece el men INSTALAR SISTEMA en el paso 3 2 Presione
83. UDIO IN L MONO If you use this VCR for playback or connect the AUDIO VIDEO OUT jacks Video camera e CJ Player on this VCR and the audio video input J jacks on the recording VCR To audio video output jacks Before starting Select the tape speed 1 Insert a pre recorded source cassette into another playback VCR 2 Insert a blank cassette with its erasure TV LINE prevention tab in place into your VX S205 135 recording REC OTR 3 Press TV LINE repeatedly to display LINE1 rear or LINE2 front on the screen Set the other VCR to play back 5 Press REC OTR on the recording unit ENGLISH 2 8 Setting the V chip An age limitation can be set to prevent children from viewing or listening to violent scenes or programs with adult content This unit corresponds to TV RATING and MOVIE RATING To use the V chip function register a password at first RE Oooo 6 oO He O 0090 ooo COOO oo GO BS 0 Number buttons MENU ENTER CANCEL SET TRACKING Before starting Set the TV VCR CATV selector to TV VCR You cannot set the V chip if you forget the password We recommend you write down the password and keep it in a safe place in case you forget it 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TV SET UP then press ENTER 3 Press SET TRACKING to select V CHIP SET then pre
84. UP then press ENTER MENU WTIMER REC SET B SYSTEM SET UP lt ENTER MENU 3 Press ENTER to select TV or CATV TV the program from VHF UHF antenna CATV the CATV according to the connections to the antenna connector i CH SET UP ETV gt CATV AUTO CH MEMORY WADD DELETE W GUIDE CH SET lt ENTER MENU 4 Press SET TRACKING to select AUTO CH MEMORY then press ENTER CH SET UP AUTO CH125 LH TV CATV MAUTO CH MEMORY ADD DELETE W GUIDE CH SET lt 1 1 ENTER MENU All available channels in your area are scanned and stored in the memory of the unit After scanning CH SET UP menu appears on the screen 11 ENGLISH 5 Press MENU twice to return to the nomal screen To interrupt the Auto Channel Memory press MENU Note Once you conduct the Auto Channel Memory the previous settings will be canceled If the Auto Channel Memory does not set the channels correctly add them manually for watching TV programs Also you can erase the unnecessary channels 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select CH SET UP then press ENTER MENU WTIMER REC SET V SET UP en SET UP MAUTO REPEAT ON OFF A SYSTEM SET UP lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select ADD DELETE then press ENTER CH SET UP W TV gt CATV B AUTO CH MEMORY WADD DELETE B GUIDE CH SET ENTER MENU 4 Press SET TRACKING to
85. V RATING TV Y W MOVIE RATING PG ECHANGE PASSWORD lt ENTER MENU V CHIP SET Mv CHIP BTV RATING B MOVIE RATING E M CHANGE PASSWORD lt ENTER MENU gt 9 Press MENU 3 times to return to the normal screen To use the TV after the TV is protected When the program applied to the V chip setting is received PROTECT BY V OCHIP is displayed lt PROTECTED BY V CHIP gt IF YOU CANCEL PROTECT INPUT PASSWORD PASSWORD lt 0 9 ENTER CANCEL MENU Enter the password then press ENTER When the password is right the protect will be canceld dads he P function is activated only on programs and tapes that have the rating signal 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TV SET UP then press ENTER 3 Press SET TRACKING to select V CHIP SET then press ENTER 4 Enter the password using the number buttons 0 9 then press ENTER appears instead of the number V CHIP SET PASSWORD 4 1 lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt V CHIP SET menu appears 5 Press SET TRACKING to select CHANGE PASSWORD then press ENTER V CHIP SET 8 V CHIP BTV RATING BMOVIE RATING ECHANGE PASSWORD lt ENTER MENU Enterthe new password using the number buttons 0 9 then press ENTER appears instead of the number f you make a mistake press CANCEL V CHIP SET E V CHIP ON WTV RATING TV Y W MOVIE RATING P
86. VCR Plus ne fonctionnera pascorrectement Dans ce cas faites correspondre les num ros TV VCR CATV Touches num riques MENU ENTER SET TRACKING CANCEL Par exemple Pour chaque cha ne que re oit votre magn toscope utilisezle tableau de concordance des canaux pour v rifier si les num roscorrespondent Par exemple si SHOWTIME est indiqu dans le tableau de concordance des canaux sous le code VCR Plus commela cha ne n 38 et si votre magn toscope re oit SHOWTIME surle canal 14 vous devez harmoniser ces num ros en localisant le canal guide 38 sous GUIDE CANAL introduisez ensuitevotre cha ne 14 SHOWTIME sous VCR CANAL R p tez cette proc dure jusqu ce que tous les canauxcorrespondent Exemple tableau de concordance des canaux Station de Code VCR N de canal dur seau t l vision Plus c ble local WCBS New York CBS 02 02 WNBC New York NBC 04 04 WNYW New York NYW 05 05 WABC New York ABC 07 07 A amp E Arts amp Entertainment 39 44 BET 3lack Entertainment 57 23 CNBC Consumer News amp Business 23 16 CSPAN Government Business 28 54 DSC Discovery Channel 37 63 DIS Disney Channel 53 27 MAX Cinemax 45 15 SHO Showtime 38 14 USA USA Network 44 40 La liste des canaux guide est publi e dans vos magazines det l vision ainsi que dans la presse quotidienne Avant de commencer R glez le s lecteur TV V
87. W OFF TIMER 12 00AM CANCEL lt ENTER CANCEL MENU gt 9 Press SET TRACKING to display SET then press ENTER ON TIMER indicator on the unit lights ON OFF TIMER BON TIMER 12 30AM CHO28 1 is SUN SAT SET PIS WOFF TIMER 12 00AM CANCEL lt ENTER CANCEL MENU gt 10Press MENU 3 times to return to the normal screen At the programmed time the channel is changed to a programmed one You can turn the unit off The unit automatically turns on to a programmed channel at the programmed time To correct the data while setting Before pressing ENTER in step 9 press CANCEL repeatedly until the item you want to correct flashes Reset the data using SET TRACKING ps H you want to watch the program through the line input press SET TRACKING to display LINE1 from AUDIO VIDEO IN jacks on the rear or LINE2 from AUDIO VIDEO IN jacks on the front in step 7 instead of the channel number To cancel the On Timer follow the steps 1 through 4 Then press ENTER repeatedly until SET flashes and press SET TRACKING to display CANCEL To confirm the setting follow the steps 1 through 3 Press MENU 3 times to return to the normal screen The unit automatically turns off one hour after the On Timer turns on the unit if no Off Timer has been set one hour automatic shut off To continue watching the TV press any button to cancel this function f the power has been
88. abadora 5 Presione O REC OTR en la unidad de grabaci n ESPA OL 28 Ajuste del V chip Es posible establecer un limite de edad para impedir que los ni os vean o escuchen escenas violentas o programas para adultos Esta unidad corresponde a CLASIFIQUE TV y CLASIF PELICULA Para utilizar la funci n de V chip en primer lugar hay que registrar una contrase a TV VCR CATV Botones num ricos 9009 Y 2v MENU O Q ENTER 6 9 9 SET TRACKING Le Jo CANCEL Antes de comenzar Antes de empezar ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR Precauci n No podr ajustar el V chip si olvida la contrase a Recomendamos que anote la contrase a y la guarde en un lugar seguro por si acaso 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR TV y despu s presione ENTER 3 Presione SET TRACKING para seleccionar FIJAR V CHIP y luego presione ENTER SI INSTALAR TV FIJAR V CHIP M OOMIENZO FIN PROG MIMAGEN W AUDIO ESAP S ENG lt ENTER MENU gt 4 Introduzca la contrase a 4 d gitos mediante los botones num ricos 0 9 y presione ENTER Aparece en lugar del numero Si comete un error presione CANCEL FIJAR V CHIP NUEVA i CLAVE Ex FEN lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt 29 ESPANOL 5 Introduzca la misma contrase a otra vez para verificarla y despu s presione ENTER FIJAR V CHIP CONFIRMAR t CLAVE
89. acorriente de la pared antes de limpiarla No emplee productos de limpieza l quidos ni aerosoles Utilice un pa o h medo para la limpieza Da os que requieren servicio Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared y acuda a personal de servicio especializado en las siguientes situaciones 1 Si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado o deshilachado 2 Si se ha derramado l quido dentro de la unidad 3 Si la unidad ha sido expuesta al agua o a la humedad 4 Si la unidad no funciona normalmente al seguir las instrucciones de manejo Ajuste s lo aquellos controles que se indican en las instrucciones ya que un ajuste incorrecto de los dem s controles puede producir da os y en muchos casos requerir a un trabajo extenso por parte de un t cnico para restaurar el funcionamiento normal de la unidad 5 Si la unidad se ha ca do o la carcasa ha sufrido da os 6 Cuando la unidad presenta un cambio brusco en su funcionamiento ello indica la necesidad de acudir al servicio t cnico No intente reparar la unidad usted mismo ya que puede verse expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros si abre o retira la carcasa Para cualquier reparaci n u operaci n de mantenimiento acuda a personal de servicio especializado Piezas de recambio En caso de que se requieran piezas de recambio aseg rese de que el t cnico haya utilizado las piezas especificadas por el fabricante o con las mismas caracter sticas que la pie
90. agn toscope est correctement r gl e Introduisez une cassette dont l onglet de protection contre l effacement est intact R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR Si le convertisseur CATV est employ pour l enregistrement par programmateur v rifiez si le convertisseur CATV est sous tension et si lachaine que vous voulez enregistrer est s lectionn e 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG ENR etappuyez ensuite sur ENTER MENU IN PROG ENR BHPROG FONC WPROG CNL E AUTO REPEAT ON OFF E SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner une ligne surlaquelle aucun enregistrement n a encore t programm etappuyez ensuite sur ENTER lt ENTER CANCEL MENU 4 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler la date et appuyezensuite sur ENTER Pour programmer des enregistrements journaliers hebdomadaires voirci contre droite PROG ENR e tia DATE 21 LUN DEBUT 710 3 AM FIN SES CANAL 011 VITESSE SP lt ENTER CANCEL MENU 2 FRANCAIS 5 Introduisez l heure de d but heure et minutes l heure de fin heure et minutes le num ro de chaine et la vitesse ded filement de la bande de la m me facon qu l tape 4 Pour changer les minutes par intervalles de 10 minutes maintenez la touche SET TRACKING enfonc e La liste des enregistrements programm s apparait
91. an 10 press 0 to enter the tens digits and then press the buttons 1 through 9 to enter the ones digit 4 Press REC OTR to start recording INDEX flashes for a few seconds See page 19 The REC OTR indicator on the unit lights To stop recording Press M STOP on the remote control or M 4 STOP EJECT on the unit To pause recording Press HI PAUSE STILL The REC OTR indicator on the unit flashes To resume recording press II PAUSE STILL or O REC OTR To prevent an accidental recording Break off the erasure prevention tab on the back edge of the cassette To record over the tape again cover the gap with adhesive tape Adhesive tape Erasure prevention tab fum up If you want to record the program through the line input press CHANNEL XV or TV LINE to display LINE1 from the AUDIO VIDEO IN jacks on the rear or LINE2 from the AUDIO VIDEO IN jacks on the front in step 3 The channel cannot be changed during recording f you try to record on a cassette without its erasure prevention tab the unit will eject the cassette If recording pause lasts for more than 5 minutes the unit will automatically enter stop mode to protect the tape If the power is turned off during recording the TV turns off but the VCR continues to record Recording with One Touch Recording Using One Touch Playback after VCR Plus system page Y s ou can i
92. an ruido ajuste el seguimiento manualmente Para ajustar el seguimiento de forma manual Durente la reproducci n presione SET TRACKING repetidamente hasta que obtenga la mejor imagen posible Se cancela el ajuste autom tico de seguimiento y aparece TRACK MANUAL y la barra de seguimiento Para volver al ajuste autom tico del seguimiento Presione ATR Aparece TRACK AUTO r 2EJECT TV MONITOR AD SKIP PLAY lt lt REW PF FWD ES MPAUSE STILL SET TRACKING VX S135 HEW E p gt FFWD M 2STOP EJECT Para Presione Para volver al modo original Ver una imagen II PAUSE STILL Presione IE PAUSE como imagen fija durante la reproducci n STILL o B PLAY Iniciar el avance gt F FWD durante r pido de la cinta el modo de parada _ Rebobinar la lt lt q REW durante el cinta modo de parada Sen Expulsar el amp EJECT en el videocassette controlador remoto o W 4 STOP EJECT en la unidad en el modo de parada P F FWD una vez Buscar hacia delante a baja durante la Presione B PLAY velocidad reproducci n E Buscar hacia kk F FWD dos delante a mayor veces durante la Presione Be PLAY velocidad reproducci n E Buscar hacia REW una vez atr s a baja durante la Presione Re PLAY velocidad reproducci n F Buscar hacia lt lt REW dos veces atr s a una durante la Presione B gt P
93. aparece m s verdoso DEFINICION aumenta la nitidez ert d BRILLO 16 MEE O ENTER CANCEL MENU gt Al reducir los n meros la imagen se vuelve m s oscura se reduce el contraste se reducen la intensidad y el brillo del color el tono del color carne aparece m s rojizo se suaviza la imagen 6 Para ajustar otro elemento realice los pasos 4 a 5 7 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal Consejo Para recuperar el valor inicial de todos los elementos seleccione CANCEL en el paso 5 Ajuste del sonido Es posible ajustar los valores de graves agudos y el equilibrio del sonido E TV VCR CATV Oooo OOOO 0000 0000 0000 0000 ER MENU SET TRACKING Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Fresione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR TV y presione ENTER MENU Tl GRABA POR TEMPORIZADOR MINSTALAR TV U INSTALAR CANAL E REPETICION AUTO SI NO WINSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU 3 Fresione SET TRACKING para seleccionar AUDIO y presione ENTER INSTALAR TV S FIJAR V CHIP E COMIENZO FIN PROG A IMAGEN AUDIO HSAP Si PNO lt ENTER MENU gt 4 Fresione ENTER repetidamente para seleccionar el elemento que desee ajustar Con cada pulsaci n el elemento cambiar de la s guiente forma ees AGUDOS BALANCE 7 GRAVES 0 lt ENTER CANCEL MENU gt
94. ar n meros inferiores a 10 presione 0 para introducir los d gitos de las decenas y a continuaci n presione los botones del 1 al 9 para introducir el d gito de las unidades 3 Presione VOLUME para ajustar el volumen Para desconectar la alimentaci n del televisor Presione POWER Para cancelar el sonido Presione MUTING Para restaurarlo presione MUTING o VOLUME Para recuperar un canal anterior Presione PREV CH para cambiar entre el n mero del canal actual y el anterior Para escuchar el sonido a trav s de los auriculares conecte unos auriculares no suministrados con un minienchufe est reo a la toma auriculares de la parte frontal de la unidad Se cancelar el sonido del altavoz del televisor La alimentaci n pasa autom ticamente al modo de espera cuando la emisora de televisi n finaliza su emisi n Presione SLEEP repetidas veces para seleccionar el n mero de minutos que deben transcurrir antes de que se desconecte la unidad Los minutos cambian en intervalos de 10 minutos con un m ximo de 120 minutos Una vez transcurrido el periodo establecido el televisor se apagar foe 4 se 100 4 110 e 120 DORMIR 120 Para comprobar el tiempo restante antes de la desconexi n Presione SLEEP una vez El tiempo restante aparece en la pantalla Para cancelar el temporizador de desconexi n autom tica Presione SLEEP repetidas veces hasta que aparezca DORMIR 0 Selecci n
95. ara ofrecer alguna protecci n contra las sobretensiones y la acumulaci n de cargas est ticas La Secci n 810 del C digo El ctrico Nacional NEC ANSI NFPA No 70 ofrece informaci n relativa a la correcta conexi n a tierra del m stil y la estructura de soporte la puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena el tama o de los conductos de puesta a tierra la ubicaci n de la unidad de descarga de antena la conexi n a los electrodos de puesta a tierra y los requisitos para el electrodo de puesta a tierra Consulte la siguiente figura Puesta a tierra de una antena seg n el C digo El ctrico Nacional HILO DE ENTRADA DE ANTENA UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENNA SECCION 810 20 DEL NEC CABRAZADERA DE TIERRA CONDUCTOS DE PUESTA A TIERRA SECCI N 810 21 DEL NEC ABRAZADERAS DE TIERRA CONNEXIONS DE MISE A LA TERRE SISTEMA DE ELECTRODOS DE L44 PUESTA A TIERRA DE LA RE ELECTRICA ART 250 SECTION H NEC EQUIPOS DE LA RED ELE CTRICA sl C DIGO EL CTRICO NACIONAL Rayos Como protecci n adicional para el receptor de esta unidad durante las tormentas el ctricas o antes de dejarla desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongado desench fela del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cablevisi n Ello evitar da os a la unidad causados por rayos y sobretensiones Mantenimiento Limpieza Desenchufe la unidad del tom
96. arantee that the MBR remote control will operate with every model of the brands listed The number buttons can be used only for channel selection but they may not function correctly with some CATV converters CAT V converter manufacturer Code number ALLEGRO ARCHER CABLEVIEW 39 CITIZEN 39 pst CURTIS MATHES 15 EAGLE 24 25 28 GEMINI 05 22 23 GENERAL ELECTRIC 43 GENERAL INSTRUMENT 05 07 09 GOBRAND 39 HAMLIN 33 34 35 JERROLD 04 06 07 08 09 10 17 39 KALE VISION 29 MACOM 03 40 41 MAGNAVOX 24 25 28 29 36 37 NSC 38 OAK 11 12 44 PANASONIC 13 19 21 E PARAGON 01 PHILIPS 24 25 26 27 28 PIONEER 13 14 PULSER 39 RCA 13 15 REGAL 28 REGENCY ENS 32 SAMSUNG 04 13 29 SCIENTIFIC ATLANTA 10 15 16 45 48 SLMARX 04 13 SONY 49 SPRUCER 04 13 19 STANDARD COMPONENTS 29 STARGATE 04 05 13 TELEVIEW 04 13 39 TEXSCAN 31 TOCOM 12 17 18 19 38 UNIDEN 20 UNIKA 39 UNIVERSAL 46 47 VID TECH 30 VIDEO WAY 01 42 VIEWSTAR 24 25 28 ZENITH 01 02 03 ZENITH HT 2000 01 Some CATV converter manufacturers may not be listed above Setting the language The on screen menu can display three languages English Spanish and French TV VCR CATV POWER MENU 9 ENTER oo SET TRACKING Before starting Set the TV VCR CATV s
97. ation The unit should be situated with adequate space around it so that proper heat ventilation is assured Allow 10 cm clearance from the rear and the top of the unit and 5 cm from the each side Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the unit on a bed sofa rug or other similar surface This unit should never be placed near or over a radiator or heat register This unit should not be placed in a built in installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the unit through the cabinet slots because they may contact dangerous voltage points or short circuit parts and cause fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the unit Electric Power Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power company To operate unit on battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This unit is provided with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the
98. au son normal s lectionnez OFF l tape 4 Enregistr et signal transmis de Ecrans de menu l mission MTS Signal transmis Ecran Signal enregistr ZEN via AUDIO OUT du Emission SAP EE t l viseur Piste Piste hi fi normale Mono OFF Mono Mono Mono Mono S OFF Canal Mono Canal Canal CALL STEREO St r o Gauche Gauche gauche droit Droit droit OFF Mono Mono Mono Mono SAP Mono SAP Gauche ON auche Mono Dusip SAP SAP SAP II em Joan Mono Canal Canal OFF Gauche Gauche gauche droit STEREO St r 0 SAP Droit dol SAP Gauche Gauche ON droll SAP SAP SAP Droit SAP Appuyez sur AUDIO pour s lectionner le son de votre choix Chaque fois que vous appuyez sur cette touche Heure et jour Mode d l indicateursur l cran du t l viseur change comme suit de la f d ii t semaine 10 30AM DIM CNL 023 oncuonnemen t HIEI Num ro de Indicateur hi fi cha ne Indicateur LINE Compteur de bande 00 30 30 Vitesse de STEREO d filement de la bande Indicateurs du mode de fonctionnement Indicateur sur Pour couter du magn toscope l cran du t l viseur m e ch ai Lecture Emission st r o Emission bilingue p Rembobinage ees UAT Avance rapide STEREO St r o Son mix principal 2 Ejection d
99. ave to set the clock again The date can be set from A D 1990 to A D 2081 The unit automatically corrects the clock setting once you set AUTO CLOCK to ON After unpacking the unit AUTO CLOCK is set to ON If AUTO CLOCK is set to OFF follow the procedures below 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select SYSTEM SET UP then press ENTER ENU W TIMER REC SET BAUTO REPEAT ON OFF SYSTEM SET UP lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select AUTO CLOCK SYSTEM SET UP E CLOCK SET 8 ANGUAGE IDIOMA LANGUE HAUTO CLOCK ON POFF B STANDARD TIME B DAYLIGHT SAVING TIME lt ENTER MENU gt 4 Press ENTER to select ON SYSTEM SET UP N CLOCK SET A LANGUAGE IDIOMA LANGUE WAUTO CLOCK PON OFF O STANDARD TIME B DAYLIGHT SAVING TIME lt ENTER MENU S Press MENU twice to return to the normal screen 1 Press MENU N Press SET TRACKING to select SYSTEM SET UP then press ENTER ON OFF P lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRACKING to select DAYLIGHT SAVING TIME then press ENTER SYSTEM SET UP B CLOCK SET BLANGUAGE IDIOMA LANGUE WAUTO CLOCK PON OFF BH STANDARD TIME HS AYLIGHT SAVING TIME lt ENTER MENU gt 4 Press SET TRACKING to select AUTO then press ENTER Normally the AUTO setting is sufficient If you set it to ON you can advance the time by one hour manually
100. binage L appareil commute la recherche avant ou arri re Rel chez la touche pour revenir en mode d avance rapide oude rembobinage Pour viter une publicit Appuyez sur AD SKIP en cours de lecture Le magn toscope avancela bande d environ 30 secondes de la dur e enregistr e Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le magn toscopeavance la bande par incr ments d environ 30 secondes de ladur e enregistr e jusqu un maximum de 3 minutes Apr s la recherche vers l avant le magn toscope revienten mode de lecture normale En mode AD SKIP OMISSION PUBLICIT S le compteur n enregistre pas les passagesblancs sans signaux enregistr s Pour suivre une mission de t l vision Appuyez sur TV MONITOR en cours de lecture La lecture de la cassettecontinue pendant que l image de la chaine de t l vision estcommut e Appuyez nouveau sur TV MONITOR pour revenir l imagede lecture de la cassette Conseils Si vous appuyez sur la touche 4 EJECT de lat l commande ou M 4 STOP EJECT de l appareil alors qu il se trouve hors tension l appareil jecte la cassette Suivant les cassettes des lignes parasites peuventappara tre ou les couleurs s alt rer durant les recherchesavant et arri re et les arr ts sur image Vous pouvez d placer les lignes parasites en cours de rechercheavant et arri re en appuyant plusieurs fois de suite sur SET TRACKING Si vous maintenez un arr t sur image pe
101. ble La unidad podria caerse y producir da os graves a un ni o o adulto y al propio aparato Utilicela s lo con un carro soporte tripode o mesa recomendada por el fabricante o comercializada junto con la unidad Cualquier montaje de la unidad debe respetar las instrucciones del fabricante y debe emplear un accesorio de montaje recomendado por el mismo Carro portatil Las combinaciones de aparato y carro deben trasladarse con cuidado Podr an volcar si se someten a paradas bruscas fuerza excesiva o superficies desniveladas ADVERTENCIA SOBRE CARROS PORT TILES S3126A Ventilaci n La unidad debe situarse con suficiente espacio a su alrededor para asegurar una correcta ventilaci n de calor Deje una separaci n de 10 cm desde las partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde cada lado Las ranuras y aperturas de la carcasa y de las partes posterior e inferior se proporcionan para asegurar la ventilaci n el funcionamiento fiable de la unidad y para protegerla contra sobrecalentamientos Dichas aperturas no deben bloquearse ni taparse No coloque la unidad sobre una cama alfombra o superficie similar que podr a bloquear estos orificios Esta unidad nunca debe colocarse cerca de un radiador o salida de aire caliente No incluya la unidad en una instalaci n incorporada como una librer a a menos que proporcione una ventilaci n adecuada Introducci n de objetos y de l quidos Nunca introduzca ning n tipo
102. cAIUJ da VX S205u VX S135u INTEGRATED TVISTEREO VIDEO CASSETTE RECORDER TELEVISOR EN COLORIVIDEOGRABADORA ESTEREO INTEGRADOS a es STEREO INTEGRE For Assistance And Information Call Toll Free 1 800 BUY AIWA United States and Puerto Rico Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to person The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully and completely before operating the unit Be sure to keep the operating instructions for future reference All warnings and cautions in the operating instructions and on the unit should be strictly followed as well as the safety suggestions below Warning To pre
103. cautions Les arr ts brutaux les forces excessives et les surfaces irr guli res risquent en effet de le faire basculer ou tomber AVERTISSEMENT POUR LES CHARIOTS MOBILES S3126A Ventilation L appareil doit tre situ dans un environnementappropri qui assure une ventilation p riph rique correcte Laissez un espace d gag d environ 10 cm l arri re etau dessus de l appareil et de 5 cm sur les c t s Les fentes et les ouvertures pratiqu es dans le ch ssis ainsiqu l arri re et sur le dessous servent laventilation de l appareil et en garantir un fonctionnementirr prochable en le prot geant contre toute surchauffe interne Veillez par cons quent nepas obstruer ni recouvrir ces ouvertures Les ouvertures ne peuvent enaucun cas tre obstru es en pla ant l appareil sur un lit un sofa une couverture ou sur toute autresurface similaire qui risquerait d obstruer les ou es de ventilation Cet appareil ne peut jamais tre plac c t aproximit ni sur un radiateur ou un appareil de chauffage Cet appareil ne peut tre install dans un meuble encastr comme une biblioth que moins qu une bonne ventilation y soit assur e P n tration d objets et de liquides N introduisez aucun objet l int rieur de l appareil par les ouies de ventilation parce qu il risque d entrer en contact avec des composants sous haute tension et de court circuiter des composants entra nant ainsi un incendie ou une d
104. ci n de se ales Nota Para una recepci n ptima sobre todo en zonas alejadas o donde existen problemas de interferencias o de efecto fantasma utilice una antena externa montada dentro de la habitaci n D ESPA OL Para conectar un sistema de cablevisi n sin convertidor de cablevisi n VX 8135 och Sistema de cablevisi n Cable coaxial de 75 ohmios no suministrado y Gancho para el cable de CA 2 Al tomacorriente de CA 1 Conecte el cable del sistema de cablevisi n al conector de UHF VHF de la unidad 2 Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA de la pared despu s de pasarlo por el gancho para el cable de CA Para conectar un sistema de cablevisi n con convertidor de cablevisi n VX S135 Sistema de cablevisi n Convertidor de cablevisi n no suministrado Cable coaxial de 75 ohmios no suministrado 1 2 J Cable coaxial de Gancho para el cable 75 ohmios de CA no suministrado vaa dy 3 Al tomacorriente de CA 1 Conecte el cable del sistema de cablevisi n al conector de entrada del convertidor 2 Conecte el conector de salida del convertidor al conector de UHF VHF de la unidad 3 Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA de la pared despu s de pasarlo por el ganct cable de CA ESPANOL Preparaci n del controlador remoto Precauci n Para evitar posibles da os por fugas o explosi
105. compartment VOLUME A buttons LINE IN 2 AUDIO L MONO POWER button R VIDEO jacks Headphone jack ONE TOUCH O REC Recording OTR One PLAYBACK button Touch Recording button Remote sensor M 4 amp STOP EJECT button Indicators POWER TIMER gt PLAY button REC ON TIMER REC OTR lt a REW Rewind button PF FWD Fast Forward button Television screen Cassette compartment CHANNEL A buttons POWER button Se EE VOLUME A buttons Headphone jack LINE IN 2 AUDIO L MONO R VIDEO jacks ONE TOUCH PLAYBACK button O REC Recording OTR One Touch Recording button Remote sensor W 4 amp STOP EJECT button Indicators POWER TIMER REC ON TIMER REC OTR gt PLAY button lt a REW Rewind button gt F FWD Fast Forward button 35 ENGLISH Antenna holder UHF VHF connector ist e AUDIO OUT L MONO R VIDEO OUT jacks LINE IN 1 AUDIO L MONO R VIDEO jacks VCR PLUS button POWER button Number buttons 0 9 INDEX button RESET button ZERO RETURN button pa CAL uma PTS PAR MUTING button Er Y d e CS HE VOLUME button PA IN as AD SKIP Advertisement skip button 4 4 REW Rewind button TAPE SPEED button f 1 ESTOP button MENU button
106. damente para que esta unidad reciba todos los canales de la zona Despu s de emplear la memoria autom tica de canales puede omitir los canales que no se hayan preajustado con CHANNEL MN TV VCR CATV MENU ENTER SET TRACKING Antes de comenzar Aseg rese de que la unidad se encuentre en el modo de Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR CANAL y despu s presione ENTER MENU W GRABA POR TEMPORIZADOR JNSTALAR TV BGNSTALAR CANAL MREPETICION AUTO SI BNO B INSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU 3 Presione ENTER para seleccionar TV o CATV TV el programa procedente de la antena de VHF UHF CATV cablevisi n seg n las conexiones al conector de antena INSTALAR CANAL D TV PCATV li MEMO AUTO DE CANALES E AGREGAR BORRAR WFIJAR CANAL DE GUIA lt ENTER MENU 4 Presione SET TRACKING para seleccionar MEMO AUTO DE CANALES y presione ENTER INSTALAR CANAL AUTO CAN125 HAGREGAR BORRAR WFIJAR CANAL DE GUIA lt ENTER MENU gt Todos los canales disponibles en la zona se exploran y se almacenan en la memoria de la unidad Despu s de la exploraci n INSTALAR CANAL aparece en la pantalla 11 esPa oL 5 Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal nsejo Para interrumpir la memoria autom tica de canales presione MENU Una vez realizada la ope
107. de objeto en la unidad a trav s de las ranuras del mueble ya que podr an hacer contacto con puntos de tensi n peligrosa o hacer cortocircuito ocasionando as incendio o sacudidas el ctricas Nunca roc e ni derrame l quido de ning n tipo sobre la unidad Energ a el ctrica Fuentes de alimentaci n Esta unidad s lo debe utilizarse con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en su etiqueta Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n conectado a su hogar consulte a su proveedor de electrodom sticos o a la compa a el ctrica local Para utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentaci n consulte las instrucciones de manejo Puesta a tierra o polarizaci n Esta unidad cuenta con un enchufe polarizado de corriente alterna un enchufe en el que una clavija es m s grande que la otra Dicho enchufe s lo encaja en el tomacorriente de una manera Se trata de un dispositivo de seguridad Si no consigue insertar el enchufe completamente en el tomacorriente int ntelo al rev s Si todav a no cabe consulte a un electricista para proceder a la sustituci n del tomacorriente obsoleto No desaproveche el enchufe polarizado de seguridad Lea las Instrucciones de manejo detenidamente antes de utilizar la unidad Aseg rese de conservar dichas instrucciones para futuras consultas Todas las advertencias y precauciones incluidas en las Instrucciones de manejo e impresas en la unidad as como las sugerencias de
108. de r ception un desappareils num riques de Classe B conform ment au autreendroit chapitre 15 dur glement FCC Ces limites sont con ues Eloignez davantage l appareil du r cepteur pour assurer une protectionraisonnable contre les Branchez l appareil sur une prise secteur raccord e interf rences n fastes lorsque l appareil est utilis dans un uncircuit d alimentation diff rent de la prise sur laquelle environnementr sidentiel ler cepteur est branch Cet appareil g n re utilise et peut mettre Consultez votre revendeur ou faites appel un desradiofr quences et s il n est pas install et technicienradio t l vision utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences dans les communications radio Il n est cependant pas possible degarantir que des interf rences Attention ne se produiront pas dans uneinstallation priv e Si cet appareil g n re des interf rencesn fastes dans la r ception des ondes radio ou t l vis es ce que l on peutfacilement contr ler en mettant l appareil successivement sous et horstension l utilisateur est invit tenter de rem dier auxinterf rences en appliquant l une des mesures suivantes Toute modification ou tout r glage de cet appareil nonexpress ment approuv par le fabricant peut invalider le droit del utilisateur employer cet appareil FRAN AIS 34 Composants et commandes Ecran du t l viseur
109. demarks of Gemstar Development Corporation j The VCR Plus system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation AS DAS E E AA B LITER RAMAS v EI P3 ds BIBIORCESEPEU NUIT TREIE DEE 3 ENGLISH Table of contents Preparation Connecting the antenna sese 4 Preparing the remote control 7 Setting the language ue eei dia 8 Setting the clock oae eee neret 9 Setting the channels 11 Checking the channel set up to use VCR PLUS SSA 12 Basic operations Watching a TV program 13 Selecting the closed captions mode 14 Adjusting the picture esseeeessse 15 Adjusting the sound eese 16 Setting the On Er 17 Setting the Off TimMer vasca 18 Playback Playing back a tape eere tt dts 19 Various search functions 22 Recording Recording a TV program 23 Recording with One Touch Recording 24 Setting the timer with VCR Plus system 25 Setting the timer manually 27 A hon doen ban ttd 28 Other functions Setting the V chip uL fi ess 29 Multichannel TV Sound MTS and Hi Fi audio sound system 31 On screen display eeeesesssss 32 Additional information Troubleshooting reor errare 33 Specification 34 Parts and cortfols iii acia 35
110. e Con cada pulsaci n el indicador de la pantalla del televisor cambia de la siguiente forma Hora actual z Modo de d a de la O k ma a 10 30AM DOM CAN 023 funcionamiento HIFI d N mero de canal Indicador indicador LINE eas Contador de cinta fidelidad Indicador de cinta introducida STEREO Velocidad de cinta SH Indicadores de modo de funcionamiento Indicador en Para escuchar de cinta la pantalla Reproducci n del TV Programas Programas lt lt Blabobinado est reo biling es gt gt Avance r pido 2 Expulsi n del videocassette STEREO Est reo Sonido mezclado e Grabaci n principal y H Pausa de grabaci n secundario Bi Parada L ch Canal izquierdo Sonido principal R ch net le beau Para cambiar la visualizaci n en pantalla Presione CALL Cada pulsaci n activa o desactiva la MONO Sonido est ndar Sonido est ndar visualizaci n en pantalla generalmente el sonido principal nsejo Si AUDIO se ajusta en STEREO durante la reproducci n de un programa SAP biling es previamente grabado el idioma primario L ch y el idioma secundario R ch se escuchar n de forma simult nea Para la reproducci n SAP biling es no utilice el ajuste STEREO Seleccione ajuste R ch Las cintas grabadas con sonido monof nico siempre se reproducir n con sonido monof nico independientemente del ajuste de AUD
111. e ENTER COMIENZO FIN PROG W COMIENZO PROG 12 00AM CANOO1 DOM SAB ANULAR i REIN PROG ES 12 00AM ANULAR 1 ENTER CANCEL MENU gt CONTINUACION Deenen ESPANoL 18 Ajuste del temporizador de desconexion automatico continuaci n 5 Presione SET TRACKING para ajustar las horas y luego presione ENTER COMIENZO FIN PROG W COMIENZO PROG 12 00AM CANO01 DOM SAB ANULAR MEIN PROG 7 OPM ANULAR lt ENTER CANCEL MENU gt 6 Presione SET TRACKING para ajustar los minutos y despu s presione ENTER Para cambiar el ajuste de minutos en incrementos de diez minutos presione y mantenga presionado SET TRACKING COMIENZO FIN PROG E COMIENZO PROG 12 00AM CANOO1 DOM SAB ANULAR E FIN PROG 293 PM ANULAR lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Presione SET TRACKING para mostrar FIJAR y luego presione ENTER COMIENZO FIN PROG E COMIENZO PROG 12 00AM CANOO1 DOM SAB ANULAR R IN ENTER CANCEL MENU gt WFIN PROG 11 23 30PM TA 8 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal La unidad se apagar autom ticamente a la hora programada Correcci n de los datos durante el ajuste Antes de presionar ENTER en el paso 7 presione CANCEL repetidamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee Reconfigure los datos usando SET TRACKING Para cancelar el temporizador de desconexi n OFF Timer siga los pasos 1 a 4 A continuaci n
112. e est de qualit m diocre il se peut que le textedu d codeur de sous titres n apparaisse pas Dans ce cas ajustezl antenne pour optimiser la qualit de r ception ou utilisez uneantenne ext rieure Lorsque vous activez le d codeur de sous titres il y a unl ger d calage avant que les sous titres apparaissent l cran Les sous titres apparaissent l cran l o ilsinterf rent le moins avec l image g n ralement dans le basde l cran Les missions d information affichentg n ralement trois lignes de sous titres qui d filent sur l cran La plupart des autres missions affichent deux ou trois lignesde sous titres situ s pr s de la personne en train de parler afin quele t l spectateur puisse suivre la conversation Si aucun signal de sous titres n est recu aucun sous titren apparait mais le t l viseur reste malgr tout en modede sous titres Des fautes de frappe ou des caract res anormaux peuventoccasionnellement apparaitre dans les sous titres C est normaldans le cas des sous titres dactylographi s au vol Ces retransmissions ne laissent pas suffisamment de temps pour lescorrections Lorsque des sous titres sont affich s les crans de menu commepour le r glage du volume et la coupure du son peuvent ne pasappara tre ou interf rer avec les sous titres Certains syst mes de t l distribution et de protectioncontre la copie peuvent interf rer avec le signal de sous titres Les mots en
113. e l appareil Surcharge Evitez de surcharger les prises murales et les prolongateurs car vous risquez de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne placez pas l appareil dans un end oit o son cordon risque d tre pi tin Ne posez jamais aucun objet sur le cordon d alimentation Antenne externe Lignes lectriques Un syst me d antenneext rieure ne peut tre install proximit de lignes ahaute tension de luminaires lectriques ou de circuits d alimentation ou encore l o il risque de tomber sur des lignes lectriques ou des circuitsd alimentation Lorsque vous installez un syst me d antenne ext rieure veillez tout particulierement ne pas entreren contact avec de telles lignes lectriques ou circuits d alimentation ce qui pr sente un dangerde mort Mise la terre de l antenne ext rieure Si unsyst me d anterine ou un r seau c bl est raccord l appareil veillez ce que le syst me d antenne soitcorrectement mis la terre de facon viter tout d g t d une cr te de tensionimor visible ou l accumulation d lectricit statique L article 810 du code national lectrique ANSI NFPA n 70 fournitdes informations sur la mise la terre ad quate du m t de la structure portante et du fil de terre vers uneunit de d charge de l antenne la section des conducteurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge del antenne le raccordement aux lectrodes de
114. e la cassette et secondaire e Enregistrement L ch Canal gauche Son principal a ee d enregistrement R ch Canal droit Son secondaire MONO Son standard Son standard Pour changer l affichage de la fonction normalement le d cran son principal Appuyez sur CALL Chaque pression commute l affichage del cran Si AUDIO est r gl sur STEREO pendant la lecture d une mission audio SAP bilingue pr enregistr e la langue primaire L ch et la langue secondaire R ch sont simultan ment audibles Pour la lecture SAP bilingue n utilisez pas ler glage STEREO S lectionnez le r glage R ch Lorsque vous reproduisez une cassette en mono le son est toujoursreproduit en mono quel que soit le r glage de AUDIO Le r glage de AUDIO revient automatiquement STEREO lorsque lacassette est ject e FRAN AIS 32 D pannage Si l appareil semble ne pas fonctionner correctement relisezies instructions d utilisation et consultez ensuite le guide ded pannage suivant La r ception t l vis e est parasit e ou il n ypas de r ception t l vis e Raccordez correctement l antenne Absence d image ou de son L appareil est en mode d entr e LINE Absence de son Augmentez le niveau du volume Absence ou mauvaise qualit des couleurs Ajustez le r glage des couleurs L image de lecture comporte des parasites Ajustez l alignement manuellement si la cassette est dequalit m diocre Bien que l
115. ea durante algunos segundos Consulte la p gina 19 Se ilumina el indicador REC OTR de la unidad Para detener la grabaci n Presione MSTOP en el controlador remoto o M amp STOP EJECT en la unidad Para interrumpir la grabaci n Presione EI PAUSE STILL Parpadea el indicador REC OTR de la unidad Para reanudar la grabaci n presione IIPAUSE STILL o O REC OTR Para evitar el borrado accidental Rompa la leng eta de protecci n contra borrado del borde posterior del videocassette para quitarla Para volver a grabar en la cinta tape el hueco con cinta adhesiva Leng eta de protecci n contra ee borrado Cinta adhesiva onsejo Si quiere grabar el programa a trav s de la entrada de linea presione CHANNEL wl xw o TV LINE para que aparezca LINE desde las clavijas de AUDIO VIDEO IN de la parte trasera o LINE 2 desde las clavijas de AUDIO VIDEO IN de la parte delantera en la pantalla en el paso 3 No es posible cambiar el canal durante la grabaci n Si intenta grabar en un videocassette desprovisto de leng eta de protecci n contra borrado la unidad expulsar el videocassette Si una pausa de grabaci n dura m s de 5 minutos la unidad entrar autom ticamente en el modo de parada para proteger la cinta Si se desconecta la alimentaci n durante la grabaci n el televisor se apaga pero la videograbadora sigue grabando Grabaci n con una sola pulsaci n Es
116. el indicador TIMER REC las funciones de cinta no est n operativas Para utilizarlas presione T REC No olvide presionarlo de nuevo para volver a activar las grabaciones con temporizador Copia de cintas VX S135 Parte frontal VX S135 Parte posterior Amarillo Rojo Rojo Amarillo Blanco Blanco Cable de audio v deo no suministrado o bien A las tomas de salida de Otra videograbadora audio v deo reproductor CI Oo 000 o bien Si la otra videograbadora es de tipo monoaural conecte uno de los a enchufes de audio s lo a AUDIO IN D MONO 1 Videoc mara Si utiliza esta videograbadora para reproductor reproducci n conecte las clavijas de AUDIO VIDEO OUT a esta videograbadora y las clavijas de entrada audio v deo a la videograbadora que est grabando A las tomas de salida de audio v deo Antes de comenzar Seleccione la velocidad de la cinta 1 Inserte el videocassette fuente previamente grabado en la otra videograbadora para la reproducci n 2 Inserte un videocassette virgen con la leng eta de protecci n contra borrado en su sitio en el VX S205 S135 TV LINE En para la grabaci n Presione TV LINE repetidamente para mostrar en pantalla 3 Ke LINE parte posterior o LINE2 parte frontal 4 Inicie la reproducci n en la otra videogr
117. elector to TV VCR 1 Press POWER to turn on the unit 2 Press MENU When you press MENU for the first time after unpacking the unit SYSTEM SET UP menu in step 4 appears 3 Press SET TRACKING to select SYSTEM SET UP then press ENTER MENU W TIMER REC SET MTV SET UP B CH SET UP MAUTO REPEAT ON OFF MEYSTEM SET UP lt ENTER MENU 4 Press SET TRACKING to select LANGUAGE IDIOMA LANGUE then press ENTER SYSTEM SET UP B CLOCK SET W ANGUAGE IDIOMA LANGUE AUTO CLOCK PON OFF W STANDARD TIME W DAYLIGHT SAVING TIME ENTER MENU gt 5 Press SET TRACKING to select the desired language then press ENTER LANGUAGE IDIOMA LANGUE gt ENGLISH ESPANOL FRANCAIS lt ENTER MENU gt 6 Press MENU twice to return to the normal screen ENGLISH 8 Setting the clock You must set the date and time for timer recording When you connect the AC cord to the AC wall outlet the date and time will be set automatically if the unit receives the clock adjustment signal If the unit cannot receive the clock adjustment signal or reception signal is weak the unit may set the clock incorrectly In this case you must set the time manually TV VCR CATV a Oooo 0000 0000 0000 OOOO ooo opoo IDO ES 6 9 3 MENU ENTER SET TRACKING CANCEL Before starting Set the TV VCR CATV selector to TV VCR
118. eneciente a un circuito diferente del utilizado por el receptor Solicitud de ayuda al proveedor o a un t cnico de radio televisi n experimentado Precauci n Las modificaciones o ajustes de este producto que no se hayan aprobado expresamente por el fabricante pueden anular el derecho del usuario a utilizarlo ESPA OL 34 ndice de partes y controles Pantalla del televisor Botones CHANNEL A V Compartimiento de videocassettes Bot n POWER Bot n VOLUME A V Tomas LINE IN 2 AUDIO L MONO R VIL Toma de auriculares Bot n O REC grabaci n OTR grabaci n con una sola pulsaci n Bot n M amp STOP EJECT Bot n ONE TOUCH PLAYBACK Sensor de control remoto Indicadores POWER TIMER REC ON TIMER REC OTR Bot n lt lt REW rebobinado Bot n Bot n gt PLAY Bot n KE FWD avance r pido Bot n Pantalla del televisor Compartimiento de Botones CHANNEL A V videocassettes Bot n POWER Bot n VOLUME A V Toma de auriculares Tomas LINE IN 2 AUDIO L MONO R VIDEO Bot n ONE TOUCH Bot n REC grabaci n OTR PLAYBACK grabaci n con una sola pulsaci n Sensor de control remoto Bot n amp STOP EJECT Indicadores POWER TIMER Bot n gt PLAY REC ON TIMER REC OTR Bot n ga REW rebobinado Bot n gt F FWD avance Bot n r pido Bot n 63 35 ESPA OL fndice de partes y controle
119. eproducci n Para cancelar la reproducci n repetida Presione ENTER para seleccionar OFF en el paso 3 La repetici n de reproducci n tambi n quedar cancelada al presionar POWER o 6 REO OTR usando la funci n retorno a cero o expulsi n de la cinta Distintas funciones de b squeda TV VCR CATV Botones num ricos 1 9 INDEX RESET GAN ZERO RETURN nEW G PF FWD MSTOP 1 Presione CALL para mostrar el contador de cinta a 10 30AM DOM CAN 023 99 01 23 45 SP 2 Presione RESET en el punto que desee poder localizar m s tarde El contador de cinta se restablece en 00 00 00 a 10 30AM DOM CAN 023 00 00 00 SP 3 Despu s de la reproducci n o grabaci n presione E STOP y a continuaci n ZERO RETURN La cinta se detiene de forma autom tica cuando el contador de cinta vuelva hasta aproximadamente 00 00 00 Cuando se inserta un videocassette el contador de cinta se restablece en 00 00 00 El contador de cinta no funciona durante la reproducci n de las zonas no grabadas de la cinta La unidad marca una se al de ndice en la cinta de forma autom tica cada vez que se inicia la grabaci n Podr utilizar estas se ales para localizar el principio de cualquier grabaci n Antes de comenzar Antes de empezar ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione INDEX durante el modo de parada o de reproducci n mis IN
120. ernal room mounted antenna 5 ENGLISH To connect a CATV system without using a CATV converter VX 8135 CATV system 75 ohm coaxial cable not supplied 2 2 To AC outlet 1 Connect the cable from the CATV system to the UHF VHF connector on the unit 2 Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook To Connect a CATV system using a CATV converter VX S135 CATV system CATV converter not supplied 75 ohm coaxial cable not supplied 75 ohm coaxial cable r AC cord hook not supplied 3 To AC outlet 1 Connect the cable from the CATV system to the input connector on the CATV converter 2 Connect the output connector on the converter to the UHF VHF connector on the unit 3 Connect the AC cord to the AC wall outlet after passing it through the AC cord hook ENGLISH Preparing the remote control To prevent damage from leakage or explosion follow the descriptions below Insert two supplied R03 size AAA batteries with the and marks correctly as illustrated Do not mix old batteries with new ones or different types of batteries Do not throw the batteries into a fire apply heat to them or take them apart Do not carry the batteries with keys or other metallic objects Remove the batteries when they have no more power or when you do not use the remote control for a long period
121. eturn to the primary sound select OFF in step 4 Recorded and output signals of the MTS On screen display broadcast Signal output Recorded signal TV from AUDIO Screen Broadcast SAP OUT R Mono OFF Mono Mono Mono Left Left Right STEREO Stereo OFF Right channel channel CALL channel OFF Mono Mono Mono Mono SAP Mono SAP ON L Mono SAP SAP SAP R SAP OFF Left Mono Left Right ao Stereo SAP Right L R channel channel S channel ON SAP SAP Press AUDIO to select the sound you want Each press change the indicator on the TV screen as follows Current time and day of Tape operation the week 10 30AM SUN mode Channel number LINE indicator Tape counter H El Hi Fi indicator Cassette in SIEREG 60 30 30 indicator Tape speed Indicator on the To listen to Aem TV screen f Tape operation mode indicators Stereo program Bilingual program Bm Play 4 Rewind STEREO Stereo Mixed main and P Fastforward sub sound 4 Caseete eject e Recording L ch Left channel Main sound Il Recording pause B Stop R ch Right channel Sub sound MONO Standard sound Standard sound To change the on screen function display usually the main Press CALL Each press turns the display on off sound If AUDIO setting is
122. g of the second or later program use normal recording 5 00 4 00 Index Search page 22 After the set amount of time has elapsed the recording stops One Touch Playback does not work for recordings of less than 1 CH 028 minute 30 seconds S t i i NDEX CONTINUE ENGLISH 24 Recording with One Touch Recording continued To stop recording Press M STOP on the remote control or W 4 STOP EJECT on the unit To extend the recording duration while recording Press REC OTR until the new duration you want appears on the screen ip To confirm the remaining time of recording press REC OTR once during One Touch Recording If the power is turned off during One Touch Recording the TV turns off but the VCR continues to record During One Touch Recording when the tape reaches the end the TIMER REC indicator on the unit flashes 25 ENGLISH Setting the timer with VCR Plus system You can greatly simplify timer recordings with VCR Plus system Just enter the VCR Plus programming number a number assigned to each TV program and the unit will set the timer recording automatically You can find VCR Plus programming number in most TV guide magazines You can set up to 8 programs TV VCR CATV VCR PLUS number buttons MENU ENTER CANCEL SET TRACKING Before starting Check that the clock is set correctly Check
123. ged or worn out tapes Index signal at the beginning of a recorded tape may not be detected Index signal may not be detected if it is extremely close to the point where the search began ENGLISH 22 TV VCR CATV Number buttons TV LINE CHANNEL As Ji O REC OTR TAPE SPEED HPAUSE STILL MsToP VX S135 One Zuge 669 REC OTR indicator CHANNEL A Ji M A4STOP REC OTR EJECT Before starting Set the TV VCR CATV selector to TV VCR 1 insert a cassette with its erasure prevention tab in place The power turns on automatically VX S135 2 Press TAPE SPEED to select the tape speed SP LP or SLP CS 00 00 00 SP SLP provides three as much recording time as SP LP provides twice as much recording time as SP although SP produces better picture and audio sounds 23 ENGLISH 3 Press CHANNEL N V repeatedly or the number buttons to select the channel number to record To select CATV broadcast using the number buttons When selecting the number between 10 and 19 press 0 once to enter the hundreds digit and then press the buttons 1 through 9 to enter tens and ones digits When selecting the numbers less than 10 press 0 twice to enter the hundreds and tens digits and then press the buttons 1 through 9 to enter the ones digit To select VHF UHF broadcast using the number buttons When selecting the numbers less th
124. gramm s Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l cran normal Si l alimentation est interrompue pendant plus de 5 secondes les missions programm es sont effac es Dans ce cas vous devezrecommencer les r glages de l horloge et du programmateur Si la cassette arrive en fin de bande pendant un enregistrementprogramm l indication TIMER REC de l appareil semet clignoter Pour programmer un enregistrement journalier A l tape 4 appuyez plusieurs fois de suite sur SET TRACKING pour afficher le type d enregistrement journalierque vous souhaitez LUN VEN du Lundi au Vendredi LUN SAM du Lundi au Samedi DIM SAM _ tous les jours PLUSCODE 123 Qi DATE LUN VEN DEBUT 4 amp 3 30PM FIN 7 00PM CANAL 023 VITESSE SP lt ENTER CANCEL MENU Pour allonger la dur e d enregistrement Apr s l tape 4 appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER jusqu ce que l heure de fin se mette clignoter etappuyez ensuite sur SET TRACKING pour changer la valeur de r glage FRANCAIS 26 R glage manuel du programmateur Si vous ne pouvez pas utiliser le syst me VCR PLUS vous pouvezprogrammer manuellement des enregistrements Vous pouvez programmer jusqu 8 enregistrements dans un d laid un mois partir de la date d aujourd hui TV VCR CATV T REC MENU ENTER CANCEL SET TRACKING Avant de r gler le programmateur V rifiez si l horloge du m
125. he unit When the tape reaches the end during playback fast forward or forward search the unit automatically rewinds the tape to the beginning and ejects the cassette Auto rewind function The unit selects the tape speed SP LP or SLP EP The power is turned on and playback is started when Bm PLAY is pressed during power off c MEJECT TV MONITOR AD SKIP PLAY AA REWA PeF FWD Although the unit adjusts the tracking automatically you may need to adjust the tracking manually if the tape quality MIPAUSE STILL is too poor SET TRACKING If the picture and the sound have noise try manual tracking To adjust the tracking manually During playback press SET TRACKING repeatedly until you get the best possible picture Automatic Tracking is canceled and MANUAL TR and tracking bar appear VX S135 kal 659 To return to automatic tracking 4dREWO kt FWD W A amp STOP EJECT Press ATR AUTO TR appears To return to the original To Press A A Make a picture HE PAUSE STILL Press Hf PAUSE STILL still during playback or B PLAY Fast forward the gt F FWD during tape stop B Rewind the tape lt lt REW during oot stop Eject the 2 EJECT on the cassette remote control or 23 W 4 STOP EJECT on the unit during stop Search forward gt FFWD once Press B PLAY at low speed during playback Search fo
126. hold SET TRACKING ON OFF TIMER WON TIMER 12 00AM CH001 SUN SAT CANCEL E OFF TIMER 23 80PM CANCEL D lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Press SET TRACKING to display SET then press ENTER ON OFF TIMER MON TIMER 12 00AM CHO001 SUN SAT CANCEL WOFF TIMER 23 30PM lt ENTER CANCEL MENU gt 8 Press MENU 3 times to return to the normal screen The unit automatically turns off at the programmed time To correct the data while setting Before pressing ENTER in step 7 press CANCEL repeatedly until the item you want to correct flashes Reset the data using SET TRACKING To cancel the Off Timer follow the steps 1 through 4 Then press ENTER repeatedly until SET flashes and press SET TRACKING to display CANCEL To confirm the setting follow the step 1 through 3 Press MENU 3 times to return to the normal screen 19 ENGLISH 2EJECT W PLAY gt gt F FWD TEPAUSE STILL ESTOP de REWO SET TRACKING j SS ATR VX 8135 um RT gt gt F FWD W ASTOP EJECT lt REW PLAY 1 Inserta cassette VX S135 TT Pd The power turns on automatically Playback starts immediately if the erasure prevention tab has been removed from the cassette 2 Press B PLAY to start playback To stop playback Press M STOP on the remote control or MI 4 STOP EJECT on t
127. instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento dentro del material impreso que acompa a al aparato INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea las Instrucciones de manejo detenidamente antes de utilizar la unidad Aseg rese de conservar dichas instrucciones para futuras consultas Todas las advertencias y precauciones incluidas en las Instrucciones de manejo e impresas en la unidad as como las sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuaci n deben respetarse estrictamente Advertencia Para evitar sacudidas el ctricas o lesiones de otro tipo siga todas las instrucciones de seguridad al instalar manejar y realizar el mantenimiento de la unidad Instalaci n Aditamentos No utilice aditamentos no recomendados por el fabricante de la unidad ya que pueden constituir un riesgo de incendios descargas el ctricas o da os personales Agua y humedad No utilice esta unidad cerca del agua por ejemplo en las proximidades de una ba era lavabo pila de cocina o piscina en un s tano h medo etc Calor No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor incluidas las salidas de aire caliente estufas u otros aparatos que generan calor Tampoco debe utilizarse a temperaturas inferiores a 5 C 41 F o superiores a 40 C 104 F 1 ESPANOL Superficie de montaje Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada Accesorios No sit e esta unidad sobre un carro soporte tripode o mesa inesta
128. io En el paso 4 presione SET TRACKING repetidamente para mostrar el programa diario deseado tal como se muestra a continuaci n LUN VIE lunes a viernes LUN SAB lunes a s bado DOM SAB todos los d as PLUSCODE 123577 FECHA LUN VI COMIENZO 8 3GPM FIN 7 00PM CANAL 023 VELOCIDAD SP lt ENTER CANCEL MENU Para ampliar el tiempo de grabaci n Despu s del paso 4 presione ENTER repetidamente hasta que parpadee el tiempo de finalizaci n y a continuaci n presione SET TRACKING para cambiar el ajuste EsPA OL 20 Ajuste manual del temporizador Si no puede utilizar el sistema VCR PLUS puede ajustar el temporizador de forma manual Puede definir hasta 8 programas en el plazo de un mes desde la fecha actual TV VCR CATV eo T REC o Je MENU ENTER SET TRACKING CANCEL H Antes de comenzar Compruebe que el reloj est correctamente ajustado Inserte un videocassette con la leng eta de protecci n contra borrado en su sitio Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabaci n con temporizador compruebe que el convertidor de cablevisi n est encendido y que el canal que desee grabar se encuentra seleccionado Presione MENU 1 2 Presione SET TRACKING para seleccionar GRABA POR TEMPORIZADOR y luego presione ENTER L MENU E QRABA POR TEMPORIZADOR HINSTALAR TV W INSTALAR CANAL NREPETICION AUTO
129. ir l crannormal Si vous d m nagez dans une autre zone g ographique de votrepays vous pouvez r gler l horloge en s lectionnant simplementvotre nouvelle zone g ographique 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner SYSTEME DE REGLAGE etappuyez ensuite sur ENTER MENU WPROG ENR H PROG FONC PROG CNL BAUTO REPEAT ON POFF p8SSYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner HEURE DE L EST etappuyez ensuite sur ENTER SYSTEME DE REGLAGE E REGLAGE HORLOGE W LANGUAGE IDIOMA LANGUE BHOLOGE AUTO FON OFF pEHEURE DE L EST HEURE AVANCEE lt ENTER MENU gt 4 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner votre zoneg ographique et appuyez ensuite sur ENTER En principe le r glage AUTO est suffisant HEURE DE L EST ATLANTIQUE EST CENTRE MONTAGNE PACIFIQUE ALASKA HAWAI AUTO 1ENTER MENU 5 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal FRANCAIS 10 S lection des cha nes Outre la m moire recherche automatique cet appareil peut galement recevoir toutes les cha nes captables dans votre zoneg ographique en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche CHANNEL wi Apr s avoir aliment la m moire de cha ne automatique vous pouvez omettre les cha nes qui nesont pas pr s lectionn es l aide des touches CHANNEL A V TV VCR CATV Oooo 0000 0000
130. isez une cassette dont l onglet de protection contrel effacement est intact Assurez vous que la dur e de la cassetteest sup rieure la dur e d enregistrement S lectionnez la chaine enregistrer ainsi que la vitesse de d filement de la bande 1 Appuyez sur REC OTR Le magn toscope d marre l enregistrement 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur REC OTR pour r gler ladur e d enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la dur e d enregistrement dans la fen tre d affichage change comme suit 0 30 gt 1 00 1 30 2 00 3 00 Enregistrement 5 00 4 00 normal Une fois la dur e programm e coul e l enregistrement s arr te OTR 0 30 CNL 023 SUITE SUE eer nn FRAN AIS 24 Enregistrement avec la fonction monotouche suite Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche M STOP de la t l commande ou B A STOP EJECT de l appareil Pour allonger la dur e d enregistrement pendant unenregistrement Appuyez sur REC OTR jusqu ce que la dur e voulue apparaissedans la fen tre d affichage Pour v rifier la dur e restante d enregistrement appuyez sur REC OTR en cours d enregistrement instantan Sila source d alimentation est coup e en cours d enregistrement le t l viseur se met hors tension mais lemagn toscope poursuit l enregistrement Lorsque la cassette arrive en fin de bande pendant un enregis
131. italiques ou soulign s indiquent des titres des motsen langues trang res ou encore des mots requ rant une certaineemphase Les mots chant s apparaissent g n ralement accompagn sde notes de musique Les missions de t l vision diffus es avec dessous titres sont signal es par le symbole CC dans votre guide desprogrammes de t l vision FRAN AIS 14 R glage de l image Vous pouvez ajuster le r glage de la luminosit du contraste de la couleur de la teinte et de la nettet de l image TV VCR CATV MENU ENTER CANCEL SET TRACKING Avant de commencer R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG FONC etappuyez ensuite sur ENTER WAUTO REPEAT ON OFF E SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner IMAGE etappuyez ensuite sur ENTER PROG FONC E REGLAGE PUCE V MINU MAR ARR LISMAGE ON OFF ENTER MENU 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER pour s lectionner leparam tre que vous voulez r gler Chaque fois que vous appuyez sur la touche les param treschangent selon la s quence suivante LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR NETTETE TEINTE LUMINOSITE 0 ENTER CANCEL MENU 15 FRANCAIS 5 Appuyez sur SET TRACKING pour r gler le param tres lectionn
132. justez uniquement les commandes d crites dans le mode d emploi car un r glage incorrect d autres commandes peut causer des dommages l appareil qui n cessiteront g n ralement une intervention en profondeur d un technicien d entretien qualifi pour restaurer ses conditions de fonctionnement normales 5 L appareil est tomb ou si le ch ssis en a t endommag 6 Les performances de l appareil se sont sensiblement modifi es indiquant par l la n cessit d un entretien Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me car une ouverture du ch ssis ou la d pose des couvercles risque de vous exposer des tensions lev es ou d autres risques Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sontindispensables assurez vous que le technicien utilise effectivement lespi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou pr sentantles m mes sp cifications que les pi ces d origine Toute substitution nonautoris e peut entra ner un risque d incendie de d charge lectrique ou tout autre danger Contr le de s curit A l issue de toute intervention d entretien ou de r paration de l appareil demandez au technicien d ex cuter les contr les de s curit pour d terminer si l appareil pr sente les conditions d utilisation prescrites Remarque pour l installateur du syst me CATV La pr sente remarque est destin e attirer l attention desinstallateurs des syst mes CATV sur l article 820 40 du NE
133. l entretien de cet appareil Installation Fixations N utilisez pas de fixations qui ne sont pasrecommand es par le fabricant de l appareil car cela peutr sulter en un risque d incendie de d charge lectrique oude blessures Eau et humidit N utilisez pas de fixation qui ne sont pas recommand es par le fabricant de l appareil car cela peut r sulter en un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure Chaleur N utilisez pas cet appareil proximit de sources dechaleur et notamment de conduits d air chaud de cuisini res ou de toutautre appareil g n rant de la chaleur l ne peut pas non plus tre expos des temp ratures inf rieures 5 C 41 F ou sup rieures 40 C 104 F FRANCAIS Lieu d installation Placez l appareil sur une surface plane et deniveau Accessoires Ne placez pas l appareil sur un chariot un support un tr pied un montant ou une table instable L appareil risque de tomber et de causer de graves blessures voire d tre gravement endommag Utilisez uniquement les mod les de chariot de support de tr pied de montant ou de table pr conis s par lefabricant ou vendus avec l appareil Le montage de l appareil doit tre ex cut conform ment aux instructions du fabricant et aux moyens des accessoires pr conis s par celui ci Chariot mobile Lorsque l appareil est plac ou install surun support ou dans un chariot d placez l appareil avec pr
134. l sistema VCR Plus Basta con introducir el n mero de programaci n VCR Plus un n mero asignado a cada programa de TV y la unidad ajustar autom ticamente la grabaci n con temporizador Podr encontrar el n mero de programaci n VCR Plus en la mayor a de las revistas de programaci n televisiva Es posible definir hasta 8 programas TV VCR CATV VCR PLUS Botones num ricos T REC MENU e ENTER SET TRACKING SEP a CANCEL Antes de comenzar Compruebe que el reloj est correctamente ajustado Compruebe que los n meros de canal coinciden con los canales de gu a asignados a las emisoras de TV Consulte la p gina 12 Inserte un videocassette con la leng eta de protecci n contra borrado en su sitio Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabaci n con temporizador compruebe que el convertidor de cablevisi n est encendido y que el canal que desee grabar se encuentra seleccionado 1 Presione VCR PLUS 2 Introduzca el n mero de programaci n VCR Plus del programa de TV que desee grabar mediante los botones num ricos Si comete un error presione CANCEL NM PLUSCODE 1 29 PUNA VEZ DIARIAMENTE SEMANALMENTE lt 0 9 ENTER PROGRAM gt 3 Presione SET TRACKING para seleccionar UNA VEZE DLARIAMENTE o SEMANAL MENTE Para grabar Seleccione UNA VEZE DIARIAMENTE consulte la parte
135. la pulsaci n Es f cil ajustar el temporizador con el i sistema VCR Plus Los programas de televisi n grabados i pueden reproducirse r pidamente 3 mediante la reproducci n con una sola i pulsaci n Emisi n MTS Sonido de TV multicanal 1 Usted podr recibir grabar y reproducir 1 los programas de televisi n en est reo y biling es MBR controlador remoto multifabricante El controlador remoto puede controlar televisores y convertidores de cablevisi n de diversos fabricantes 4 V chip Es posible establecer un l mite de edad gt para evitar que los ni os vean y oigan escenas violentas im genes para adultos etc Esta unidad corresponde a CLASIFIQUE TV y CLASIF PELICULA D Subtitulos Los subt tulos podr n visualizarse en la pantalla al recibir una emisi n con subt tulos vcr hier VCR Plus y PlusCode son marcas de Gemstar Development Corporation El sistema VCR Plus se fabrica bajo licencia de Gemstar Development Corporation Aa verre m aN of LEE 3 ESPANOL Bu teinte er a PI TOPE TERCIARIO deed OA LINZ SUE MEI Sl A NAS PO b f i i Tee AIR ndice Preparativos Conexi n de la antena occonononnonccouconncnononnnnnnnnnans 4 Preparaci n del controlador remoto 7 Selecci n del idioma eesss 8 Ajuste del reloj aca cicius teet
136. la de la siguiente forma Si ajusta el temporizador para grabar m s De sree O Fon de dos programas con temporizador H tu normal lt 5 00 4 00 La unidad inicia la reproducci n del primer programa al utilizar ia reproducci n con una sola pulsaci n Para localizar el principio del segundo programa o posterior utilice la b squeda de ndices p gina 22 OTRO CAN 023 Una vez transcurrido el tiempo establecido la grabaci n se interrumpe La reproducci n con una sola pulsaci n no funciona con grabaciones de duraci n inferior a un minuto y 30 segundos NN EsPA OL 24 Grabaci n con una sola pulsaci n continuaci n Para detener la grabaci n Presione MSTOP en el controlador remoto o M 4STOP EJECT en la unidad Para ampliar la duraci n de la grabaci n mientras graba Presione 6 REC OTR hasta que la duraci n que desee aparezca en pantalla Para confirmar el tiempo restante de grabaci n presione O REC OTR una vez durante la grabaci n con una sola pulsaci n i se desconecta la alimentaci n durante la grabaci n con una sola pulsaci n el televisor se apaga pero la videograbadora sigue grabando Durante la grabaci n con una sola pulsaci n el indicador TIMER REC de la unidad parpadear cuando la cinta llegue al final 25 ESPANOL Ajuste del temporizador con el sistema VCR Plus Puede simplificar considerablemente la grabaci n con temporizador con e
137. lock and the timer again During timer recording when the tape reaches the end the TIMER REC indicator on the unit flashes To set the daily program In step 4 press SET TRACKING repeatedly to display the desired daily program as follow MON FRI Monday to Friday MON SAT Monday to Saturday SUN SAT Everyday PLUSCODE 123 wt iz DATE MON FRI START 8dPM END 7 00PM CH 023 SPEED SP lt ENTER CANCEL MENU To extend the recording time After step 4 press ENTER repeatedly until the end time flashes then press SET TRACKING to change the setting ENGLISH 26 Setting the timer manually If you cannot use VCR PLUS system you can set the timer manually You can set up to 8 programs within one month of the current date e Oooo OOOO 0000 0000 0000 CO CO C G3 of Xe s 6 906 TV VCR CATV T REC MENU ENTER ANCEL SET TRACKING ode Before starting Check that the clock is set correctly Insert a cassette with its erasure prevention tab in place Set the TV VCR CATV selector to TV VCR if the CATV converter is used for the timer recording check that the CATV converter is turned on and the channel you want to record is selected 1 Press MENU 2 Press SET TRACKING to select TIMER REC SET then press ENTER E AUTO REPEAT ON OFF WSYSTEM SET UP lt ENTER MENU gt 3 Press SET TRA
138. ltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit corinection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See the figure Antenna Grounding According to the National Electrical Cord ANTENNA LEAD IN WIRE poets nese oe ANTENNA DISCHARGE GROUND CLAMP UNIT NEC SECTION 810 20 I ELECTRIC GROUNDING SERVICE CONDUCTORS EQUIPMENT NEC SECTION 810 21 we GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING La ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE Lightning For added protection during a lightning storm or when left unattended and unused for long periods of time unplug the unit from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and powerline surges Maintenance Cleaning Unplug the unit from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Damage Requiring Service Unplug the unit from the wail outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions 1 When the power cord or plug is damaged or frayed 2 If liquid has been spilled i
139. mingo a s bado SEM el d a de la semana Programa semanal por ejemplo cada domingo COMIENZO FIN PROG W COMIENZO PROG 14 00AM _CAN023 DOM SAB ANULAR fayis WFIN PROG 12 00AM ANULAR lt ENTER CANCEL MENU gt 9 Presione SET TRACKING para mostrar FIJAR y presione ENTER Se ilumina el indicador ON TIMER de la unidad COMIENZO FIN PROG B COMIENZO PROG 12 30AM CANO23 4 DOM SAB wo FIJAR ef WFIN PROG 12 00AM ANULAR lt ENTER CANCEL MENU gt 10Fresione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal Ala hora programada la unidad cambia al canal programado Puede apagar la unidad sta se encender autom ticamente a la hora programada en el canal programado Correcci n de los datos durante el ajuste Antes de presionar ENTER en el paso 9 presione CANCEL repetidamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee Reconfigure los datos usando SET TRACKING Cor sejos Si desea ver el programa procedente de la entrada de linea pulse SET TRACKING para que aparezca LINE 1 de las tomas AUDIO VIDEO IN de la parte posterior o LINE 2 de las tomas AUDIO VIDEO IN de la parte frontal en el paso 7 en lugar del n mero de canal Para cancelar el temporizador de conexi n ON Timer siga los pasos 1 a 4 A continuaci n pulse ENTER varias veces hasta que FIJAR parpadee y pulse SET TRACKING para que aparezca ANULAR Para confirmar el ajuste siga los pasos
140. mmediately start recording the current channel for 25 or manual timer recording page 27 is convenient You NUE A h can make timer recordings and play back only the portion a specified time with One Touch Recording you just recorded with the timer by pressing a single button ae later 0000 E m 0000 OOOO Oooo OOOO QOOO OOOO QOOO ou OOOO Y 33899 euge o O Fo 6 REC OTR og Qc29 ue 2 TONO ESTOP G DQ o au ONE TOUCH PLAYBACK TIMER REC indicator O REC OTR W 4STOP EJECT 1 Stop recording when recording without timer Before starting ONE TOUCH PLAYBACK on the unit lights Insert a cassette with its erasure prevention tab in place If another operation button is pressed after you stop Make sure the tape is longer than the recording time recording One Touch Playback will be canceled Select the channel to record and tape speed 2 Press ONE TOUCH PLAYBACK on the unit or OTPB 1 Press O REC OTR on the remote control The unit starts recording The tape rewinds to the start of the recorded portion and begins playback 2 Press REC OTR repeatedly to set the When you set the timer for more than two recording duration S Each press changes the recording duration on the timer programs screen in the following way The unit starts playing back from the earliest one when you 0 30 gt 1 00 1 30 2 00 gt 3 00 use One Touch Playback To find the beginnin
141. n 8 Press T REC e The TIMER REC indicator on the unit lights and the unit stands by for timer recording o If the TIMER REC indicator does not light a cassette is not inserted The cassette is ejected if the cassette s erasure prevention tab has been removed You can turn the unit off The unit automatically starts recording at the programmed time When the TIMER REC indicator on the unit lights the tape functions are not operable To operate the others press T REC However remember to press it again to activate timer recordings To cancel a program Select TIMER REC SET in the menu Then press SET TRACKING to select the unnecessary program and press CANCEL If the program overlaps another The overlapped portions will be deleted The program listed first on the timer program setting screen has priority over the succeeding program as illustrated 8 00 9 00 10 00 11 00 Program 1 CC Program 2 gt Bu Deleted Parts Program 3 ee Actual recorded portions Prog 1 Prog 2 Prog 3 Tips e H PROGRAM FULL flashes and the timer program list on step 1 8 programs are already set Cancel an unnecessary program To confirm the setting select TIMER REC SET in the menu to display the timer program list Press MENU twice to return to the normal screen When the power supply is interrupted for more than 5 seconds the preset program is cleared In this case you have to set the c
142. n ARRET DIF 0 apparaisse S lection du mode de sous titres Cet appareil peut d coder et afficher les sous titres det l vision diffus es CAPTION Appuyez plusieurs fois de suite sur CAPTION pour s lectionner le mode de sous titres SS TITRE CNL1 L affichage change selon la s quence suivante r SS TITRE CNL1 SS TITRE CNL2 E 4 Pas de l affichage TEXTE CNL2 TEXTE CNL Sous titres d sactiver Sous titres Le mode de sous titres affiche l cran du texte en Anglais ou dans une autre langue En g n ral les sous titres en Anglais sont transmis via SS TITRE CNL1 et les sous titres dans les autreslangues via SS TITRE CNL2 Texte plein cran Le mode de sous titres TEXTE CNL1 TEXTE CNL2 remplit en g n ral l cran avec un menu de programmation ou d autres informations Apr s avoir t s lectionn le mode de sous titresreste activ jusqu ce qu il soit modifi m me si vouschangez de cha ne Si le signal de sous titres est perdu cause d unepublicit ou d une interruption du signal les sous titresr apparaissent d s que le signal est r tabli Lorsque vous s lectionnez les sous titres il se peut que leuraffichage soit bri vement d cal dans le temps Lorsque vous changez de cha ne il se peut que l affichagedes sous titres soit brievement d cal Si vous utilisez une antenne int rieure ou si la r ceptiont l vis
143. ndant plus de 5 minutes l appareil passe automatiquement en mode de lecture pourprot ger la bande magn tique de la cassette Le son est coup durant les op rations de recherche avant et arri re ainsi que pendant les arr ts sur image 21 FRANCAIS POWER TV VCR CATV gt PLAY REC OTR MENU ENTER SET TRACKING Avant de commencer R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING A pour s lectionner AUTO REPEAT MENU N PROG ENR E PROG FONC MAUTO REPEAT ON OFF SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU MENU W PROG ENR N PROG FONC BPROG CNL MAUTO REPEAT PON OFF SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU Ha Appuyez sur MENU pour revenir l cran normal 5 Appuyez sur B PLAY L appareil reproduit la cassette jusqu la fin larembobine jusqu au d but et r p te ensuite la lecture Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur ENTER pour s lectionner OFF l tape 3 La fonction de lecture r p t e est galement annul e par une pression sur POWER ou O REC OTR en utilisant la fonction de remise z ro du compteur ou en jectant la cassette Diff rentes fonctions de recherche hr TV VCR CATV ____ Touches num riques INDEX RESET CALE ZERO RETURN 44 REW kk FWD 6S ESTOP 1 Appuyez sur CALL pour afficher le compteur de bande a 10 30AM
144. ne image et un son de meilleure qualit 23 FRAN AIS 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur CHANNEL NN ou sur lestouches num riques pour s lectionner sur le magn toscope lacha ne que vous voulez enregistrer Pour s lectionner une mission CATV l aide des touches num riques Pour s lectionner un num ro entre 10 et 19 appuyez sur 0 pour le chiffre des centaines et appuyez ensuite sur les touches 1 9 pour introduire le chiffre des dizaines et une fois pour les unit s Pour s lectionner un num ro inf rieur 10 appuyez deux fois sur 0 pour les chiffres des centaines et des dizaines et appuyez une fois sur les touches 1 9 pour i ntroduire le chiffre des unit s Pour s lectionner une mission VHF UHF l aide des touches num riques Pour s lectionner un num ro inf rieur 10 appuyez sur 0 pour introduire le chiffre des dizaines et appuyez ensuite sur les touches 1 9 pour introduire le chiffre des unit s 4 Appuyez sur 6 REC OTR pour d marrer l enregistrement L indication INDEX clignote pendant quelquessecondes Voir page 19 L indicateur REC OTR de l appareil s allume Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche M STOP de la t l commande ou W 4 STOP EJECT de l appareil Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur IM PAUSE STILL L indicateur REC OTR de l appareil s allume Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau sur II PAUSE STILL ou REC OTR Pou
145. nets 9 Sintonizaci n de los canales 11 Comprobaci n de la configuraci n de canales para utilizar el sistema VCR PLUS 12 Operaciones b sicas Visualizaci n de programas de televisi n 13 Selecci n del modo de subt tulos 14 Ajuste de la imagen cccceecceeeeeeneeeeteeeerees 15 Ajuste gel SODIQdO nee nee 16 Ajuste del temporizador de conexi n autom tica unto emt coner nan e EE FER te 17 Ajuste del temporizador de desconexi n AUOMAUCA A aaar a 18 Reproducci n Reproducci n de cintas 19 Distintas funciones de b squeda 22 Grabaci n Grabaci n de programas de TV 23 Grabaci n con una sola pulsaci n 24 Ajuste del temporizador con el sistema VOR PIUSE ananas end 25 Ajuste manual del temporizador 27 Copia de CIMAS sistema 28 Otras funciones Ajuste del V CHID encre ttn 29 Sonido de TV multicanal MTS y sistema de audio de alta fidelidad 91 Visualizaci n en pantalla 32 Informaci n adicional Soluci n de problemas 33 Especificaciones 34 ndice de partes y controles 35 Conexi n de la antena VX S135
146. nibles en los peri dicos y gu as de programaci n televisiva locales Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR CANAL y presione ENTER MENU E GRABA POR TEMPORIZADOR BJNSTALAR TV La E INSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU 3 Presione SET TRACKING para seleccionar FIJAR CANAL DE GUIA y presione ENTER INSTALAR CANAL M TV CATV E MEMO AUTO DE CANALES BAGREGAR BORRAR LEFIJAR CANAL DE GU A ENTER MENU 4 Presione SET TRACKING o los botones num ricos para seleccionar GUIA CANAL 38 Al seleccionar n meros entre 10 y 19 presione 0 una vez para introducir el d gito de los centenares y a continuaci n presione los botones 1 a 9 para introducir los otros dos d gitos Al seleccionar n meros inferiores a 10 presione O dos veces para introducir los d gitos de los centenares y las decenas y los botones 1 a 9 para introducir el ltimo d gito FIJAR CANAL DE GUIA GUIA VCR CANAL CANAL 0 9 ENTER MENU 5 Presione SET TRACKING o los botones num ricos para mostrar VCR CANAL 14 y presione ENTER Cuando utilice los botones num ricos seleccione el n mero de la misma manera que en el paso 4 FIJAR CANAL DE GUIA GUIA VCR CANAL CANAL NA 038 Did DN lt 0 9 ENTER MENUD 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya ajustado todos los n meros de
147. no funciona Aseg rese de que el selector TV VCR CATV se encuentra en TV VCR El temporizador no funciona Ajuste correctamente el reloj Compruebe que los n meros de canal coinciden con los canales de gu a asignados a las emisoras de televisi n Ausencia de sonido e imagen desde una fuente de entrada You may have selected the wrong input Press TV LINE until you select the correct input source e g You must select LINE 2 when you connect an input source to the AUDIO VIDEO IN jacks on the front panel El controlador remoto no funciona Sustituya ambas pilas por otras nuevas Se oyen chasquidos Se trata de una expansi n o contracci n inevitable de la carcasa debido a cambios de temperatura No es un problema 33 ESPA OL Nota sobre la condensaci n de humedad Es posible que se produzca una condensaci n de humedad en el interior de la unidad que podr a causar da os a la unidad y la cinta al trasladarla desde un lugar fr o a uno c lido despu s de calentar una habitaci n fr a o en condiciones de mucha humedad En cualquiera de estos casos sit e la unidad en una zona bien ventilada y espere aproximadamente dos horas hasta que alcance la temperatura ambiente y la humedad se haya secado completamente antes de utilizarla Especificaciones Sistema de sintonizador Sintonizador de frecuencia sintetizada Sistema de televisi n M Cobertura de canales VHF 2 a 13 UHF 14 a 69 Cablevisi n 5A A 1 a A
148. nte los botones num ricos 0 9 y presione ENTER Aparece en lugar del n mero Si comete un error presione CANCEL FIJAR V CHIP WV CHIP SI E CLASIFIQUE TV TV Y WCLASIF PELICULA PG E CAMBIAR CLAVE NUEVA CLAVE k k lt ENTER CANCEL MENU gt 7 Introduzca la misma contrase a de nuevo para verificarla y presione ENTER 8 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal ESPA OL 30 Sonido de TV multicanal MTS y sistema de audio de alta fidelidad TV VCR CATV Botones num ricos CHANNEL AN REC OTR MENU ENTER AUDIO SET TRACKING Sonido de TV multicanal MTS Esta unidad est equipada con el sistema MTS Sonido de Televisi n Multicanal que descodifica se ales de emisi n est reo y SAP Segundo Programa Audio Tambi n descodificar el sonido de TV est reo del sistema local de cablevisi n si ste satisface las frecuencias de cable asignadas y el sistema de sonido MTS est reo biling e recomendado por la ElA Tambi n puede grabar y reproducir la se al de audio con el sistema de sonido de audio VHS HI FI de alta fidelidad Segundo programa de audio SAP Esta unidad puede grabar y reproducir un segundo programa de audio SAP con el segundo idioma o informaci n adicional Normalmente el idioma principal est grabado en el canal de sonido principal mientras que el idioma secundario o la informaci n complementaria l
149. nto the unit 3 If the unit has been exposed to rain or water 4 If the unit does not operate normally when following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because improper adjustment of other controls may result in damage to the unit and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal operation 5 If the unit has been dropped or the cabinet has been damaged 6 When the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Do not attempt to service the unit yourself because opening or removing covers may expose you to high voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or having the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check After completion of any service or repairs to the unit ask the service technician to perform a safety check to ensure that the unit is in proper operating condition Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground should be connec
150. o Friday One month later WKL SAT Every Saturday 4 minus OO Cave WKL FRI Every Friday WKL SUN Every Sunday Press SET TRACKING to change the display in reverse order After setting press ENTER To cancel a program Select TIMER REC SET in the menu And press SET TRACKING to select the unnecessary program then press CANCEL If you want to record the program through the line input press SET TRACKING to display L1 from the AUDIO VIDEO IN jacks on the rear or L2 from the AUDIO VIDEO IN jacks on the front in step 5 instead of the channel number To confirm the setting select TIMER REC SET in the menu to display the timer program list Press MENU twice to return to the normal screen When the power supply is interrupted for more than 5 seconds the preset program is cleared In this case you have to set the clock and timer again When the TIMER REC indicator lights the tape functions are not operable To operate the others press T REC However remember to press it again to activate timer recordings Dubbing VX 8135 Front VX S135 Rear Yellow Yellow White A or I 8 Audio Video cable not supplied To audio video output jacks Another VCR Player ps If the other VCR is monaural type connect one of the audio plugs only to A
151. o est en el canal SAP Sistema de pistas de audio Esta unidad graba una se al monof nica normal en la pista de audio normal y una se al est reo de alta fidelidad en la pista de audio Hi Fi Si utiliza la unidad equipada con el sistema de audio VHS de alta fidelidad para reproducir la cinta grabada con esta unidad podr disfrutar de sonido est reo de alta fidelidad y programas biling es Si utiliza la unidad sin dicho sistema de sonido s lo se reproducir el sonido de audio normal grabado en una pista de audio normal lt Estructura de cinta gt Sonido monof nico Pista de audio normal Pista de audio de alta fidelidad Se ales de v deo y sonido Hi Fi Grabaci n del audio de alta fidelidad La se al de audio normal y la se al de audio de alta fidelidad se graban autom ticamente si el programa de TV se emite en est reo No es necesario realizar ning n ajuste especial para la grabaci n de alta fidelidad 31 ESPA OL Antes de comenzar Inserte un videocassette y seleccione la velocidad de cinta Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR TV y luego presione ENTER MENU B GRABA POR TEMPORIZADOR LRINSTALAR TV B NSTALAR CANAL WREPETICION AUTO SI PNO B INSTALAR SISTEMA ENTER MENU 3 Presione SET TRACKING para seleccionar SAP INSTALAR TV E FIJAR V CHIP N COMIENZO FIN PROG E IMAGEN BAUDIO TOL Si K
152. of time REMOTE SENSOR The remote control may not operate when there is any obstruction between the remote control and the REMOTE SENSOR Strong ambient light sources such as a fluorescent lamp or direct sunlight may cause unreliable operation Using a TV with the same type of infrared remote control facing the same direction may cause incorrect operation The maximum distance for effective control between the remote control and the REMOTE SENSOR is 7 meters Although you can use the remote control within an angle of up to 30 degrees in any direction from directly in front of the REMOTE SENSOR we recommend a narrower angle for stable operation ENGLISH The remote control can control the CATV converters for the CATV To control CATV converters set the manufacturer s code number shown in the table on the next page TV VCR CATV POWER Number buttons PRESET CHANNEL AN 1 Set the TV VCR CATV selector to CATV 2 While holding PRESET press the number buttons to set the code number referring to the table on the next page Some manufacturers have more than one code number If the remote control does not operate with the CATV after setting the code number try another number POWER CHANNEL and the number buttons on the remote control are activated Due to the variety of codes used by manufacturers AIWA cannot gu
153. on SET TRACKING Consejo Si la fuente de alimentaci n se interrumpe durante m s de 5 segundos se borra el ajuste del reloj En este caso es necesario volver a ajustarlo fecha puede ajustarse entre 1990 y 2081 d C La unidad corrige el ajuste del reloj autom ticamente tras ajustar RELOJ AUTO en SI Despu s de desembalar la unidad RELOJ AUTO se ajusta en SI Si RELOJ AUTO est ajustado en NO siga los procedimientos descritos a continuaci n 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR SISTEMA y presione ENTER MENU E GRABA POR TEMPORIZADOR WINSTALAR TV WINSTALAR CANAL WREPETICION AUTO SI PNO BINSTALAR SISTEMA 4 lt JENTER MENU gt 3 Presione SET TRACKING para seleccionar RELOJ AUTO INSTALAR SISTEMA BFIJAR RELOJ BL ANGUAGE IDIOMA LANGUE RELOJ AUTO SI PNO HORA ESTANDAR E TIEMPO DE VERANO lt ENTER MENU gt 4 Presione ENTER para seleccionar SI INSTALAR SISTEMA MFIJAR RELOJ W TIEMPO DE VERANO lt J ENTER MENU 5 Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING AL para seleccionar INSTALAR SISTEMA y a continuaci n presione ENTER MENU WGRABA POR TEMPORIZADOR WINSTALAR TV WINSTALAR CANAL A REPETICION AUTO SI NO ARNSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU gt 3 Presione SET TRACKING para seleccionar TIEMPO DE VERANO y presione ENTER INS
154. ones siga las instrucciones que se ofrecen a continuaci n Inserte las dos pilas R03 tama o AAA suministradas haciendo coincidir las marcas y correctamente tal como se muestra en la ilustraci n No mezcle una pila nueva con otra vieja ni pilas de tipos diferentes No se debe desechar las pilas tir ndolas sobre un fuego aplicarles calor ni desmontarlas No transporte las pilas junto con llaves u otros objetos met licos Extraiga las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo merece Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control remoto REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR D E El controlador remoto no funcionar correctamente si hay alguna obstrucci n entre el controlador y el sensor de control remoto Las fuentes de iluminaci n intensa como una l mpara fluorescente o la luz solar directa pueden causar un funcionamiento poco fiable La utilizaci n de un televisor con el mismo tipo de controlador remoto de rayos infrarrojos orientado en la misma direcci n puede provocar un funcionamiento incorrecto El alcance m ximo para un control efectivo entre el controlador remoto y el sensor de control remoto es de 7 metros Aunque el controlador remoto podr utilizarse dentro de un ngulo de hasta 30 grados en cualquier direcci n desde un punto justo delante del sensor remoto recomendamos un ng
155. or remoto o W 4STOP EJECT en la unidad mientras la alimentaci n se encuentra desconectada la unidad expulsar el videocassette Seg n la cinta pueden aparecer l neas de ruido o el color puede aparecer deste ido durante las b squedas hacia delante y hacia atr s y la visualizaci n de im genes fijas Puede desplazar las l neas de ruido durante las b squedas hacia delante y hacia atr s presionando SET TRACKING repetidamente Si una imagen fija permanece en pantalla m s de 5 minutos la unidad entrar autom ticamente en el modo de reproducci n para proteger la cinta El sonido se apagar durante la b squeda hacia adelante y hacia atr s y en imagen fija 21 ESPA OL TV VCR CATV POWER p gt PLAY REC OTR MENU ENTER SET TRACKING Antes de comenzar Antes de empezar ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar REPETICION AUTO MENU E GRABA POR TEMPORIZADOR WINSTALAR TV WJNSTALAR CANAL MREPETICION AUTO SI NO YNSTALAR SISTEMA ENTER MENU 3 Presione ENTER para seleccionar SI MENU W GRABA POR TEMPORIZADOR WINSTALAR TV HJNSTALAR CANAL W REPETICION AUTO PSI NO BINSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU 4 Presione MENU para volver a la pantalla normal 5 Presione B PLAY La unidad reproduce la cinta hasta el final la rebobina hasta el principio y repite la r
156. ounter 10 30AM SUN CH 023 01 23 45 SP 2 Press RESET at the point you want to locate later The tape counter resets to 00 00 00 10 30AM SUN CH 023 00 00 00 SP 3 After playback or recording press M STOP then ZERO RETURN The tape automatically stops when the tape counter returns to about 00 00 00 When you insert a cassette the tape counter is reset to 00 00 00 The tape counter does not work while playing unrecorded portions of tape rwarding toa The unit automatically marks an index signal on the tape each time recording starts You can use these signals to find the beginning of any recording Before starting Set the TV VCR CATV selector to TV VCR 1 Press INDEX during stop or playback ale INDEX 1 lt 1 9 4d gt INDEX gt 2 Press the number buttons 1 9 to select the index number up to 9 P INDEXZ3 lt 1 9 44 gt INDEX 3 Press gt gt F FWD for succeeding programs or ga REW for preceding programs The unit starts searching Playback starts automatically from the beginning of the specified recording To search the next index signal Press INDEX during stop or playback then press Fb F FWD or ga REW When the next index signal is found playback starts automatically rites Index signals should be at least 2 minutes apart Otherwise the unit cannot detect them properly Index signals may not be detected on dama
157. posible comenzar a grabar el canal actual inmediatamente mediante la grabaci n con una sola Es aconsejable usar One Touch Playback despu s del pulsaci n sistema VCR Plus p gina 25 o la grabaci n con temporizador manual p gina 27 Puede hacer que el temporizador grabe y reproduzca s lo la parte que acaba de grabar con el temporizador presionando m s tarde un solo bot n fom Ooso ore 0000 0000 OOOO G6 REC OTR OOOO C E CC O ESTOP RS VX S135 j Nas O _00 LIE 699 Indicador TIMER REC REC OTR B ASTOP EJECT ONE TOUCH PLAYBACK Antes de comenzar Inserte un videocassette con la leng eta de protecci n contra borrado en su sitio Aseg rese de que la duraci n de la cinta sea superior al 1 Detenga la grabaci n al grabar sin temporizador tiempo de grabaci n Se ilumina ONE TOUCH PLAYBACK en la unidad Seleccione el canal que desee grabar Si presiona otro bot n de funcionamiento despu s de detener la grabaci n se cancelar la reproducci n con 1 Presione REC OTR una sola pulsaci n La unidad inicia l grabaci n 2 Presione ONE TOUCH PLAYBACK en la unidad o 2 Presione 6 REC OTR repetidamente para OTPB en el controlador remoto ajustar la duraci n de la grabaci n La cinta se rebobina hasta el principio de la parte Con cada pulsaci n la duraci n de grabaci n cambia en grabada y se inicia la reproducci n pantal
158. pour les enfants TV 14 Emissions inappropri es pour les enfants de moins de 14 ans TV MA Emissions interdites aux enfants de moins de 17 ans REGLAGE PUCE V E V CHIP W CLASS PROG TV E CLASS FILM k W CHANGE MOT DE PASSE lt ENTER MENU APPEL CHANGE CONTENU peut apparaitre en fonction du r glage s lectionn Si le message s affiche appuyez sur CALL pour afficher le sous menu CLASS PROG TV Sinon passez l tape 5 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner l l ment du sous menu puis appuyez sur ENTER pour s lectionner ON ou OFF Si TV Y7 est s lectionn l l ment suivant apparait REGLAGE CLASS TV Y7 MI pa HOLENCE FANTASTI OFF lt ENTER MENU gt Si TV PG ou TV 14 est s lectionn les l ments suivants apparaissent REGLAGE CLASS TV PG M MOLENCE OFF CONTEXTE SEXUEL OFF NLANGUE ADULTE OFF NDIALOGUE SEXUEL OFF lt ENTER MENU Si TV MA est s lectionn les l ments suivants apparaissent REGLAGE CLASS i lW AOLENCE CONTEXTE SEXUEL WLANGUE ADULTE lt ENTER MENU 4 Appuyez sur MENU pour revenir au menu V CHIP SET 5 Appuyez sur ENTER et appuyez ensuite sur SET TRACKING pour s lectionner CLASS FILM et appuyez ensuite sur ENTER REGLAGE PUCE V E V CHIP B CLASS PROG TV Ne in NCLASS FIL PQ NW CHANGE MOT DE PASS ENTER MENU 6 Appuyez sur SET TRACKING pour afficher le r
159. power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power cord Protection The unit is provided with an attachment plug with overload protection This is a safety feature See operating instructions for replacement or resetting of protective device If replacement of the plug is required be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug Overloading Do not allow anything to rest on the power cord Do not overload wail outlets and extension cords because this can result in fire or electric shock Do not place the unit in an area where people will walk on the cord Outdoor Antenna Power lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall onto such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to avoid touching power lines or circuits because contact with them may be fatal Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the unit be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against vo
160. ppuyant sur une seule touche o Oooo OOOO 0000 0000 0000 ee Loi Y G OCT GO SS VX 8135 OTPB OG LEELE we 05 ONE TOUCH PLAYBACK 1 Arr tez l enregistrement si vous enregistrez sans leprogrammateur L indication ONE TOUCH PLAYBACK sur l appareil s aliume Si vous appuyez sur une autre touche de commande apr s avoirarr t l enregistrement la lecture nonotouche estd sactiv e 2 Appuyez sur la touche ONE TOUCH PLAYBACK du magn toscope ou surla touche OTPB dela t l cornmande a cassette est rembobin e au d but du passage enregistr etla lecture d marre Si vous avez programm plus de deux enregistrements L appareil d marre la lecture du premier enregistrementquand vous actionnez la fonction de lecture monotouche Pour localiser le d but du deuxi me enregistrement ou del un des suivants utilisez la fonction de recherche d index page 22 La fonction de lecture monotouche est inop rante avec lesenregistrements de moins de 1 minute Enregistrement avec la fonction monotouche La fonction d enregistrement monotouche vous permet ded marrer instantan ment l enregistrement de la chaine encours pour une dur e sp cifi e eo Oooo 0000 0000 0000 0000 Ooamca oU e Indicateur TIMER REC REC OTR W 4 STOP EJECT Avant de commencer Introdu
161. presione T REC No olvide presionarlo de nuevo para volver a activar la grabaci n con temporizador Para cancelar un programa Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el men A continuaci n presione SET TRACKING para seleccionar el programa innecesario y presione CANCEL Si el programa se solapa con otro Las partes solapadas se eliminar n El programa que aparezca primero en la lista de la pantalla de ajustes para la programaci n con temporizador tendr prioridad sobre el siguiente programa tal como se muestra en la ilustraci n 8 00 9 00 10 00 11 00 Programa 1 4j Programa 2 partes borradas Programa 3 Partes realmente gt grabadas Prog 1 Prog 2 Prog 3 Consejos Si parpadea PROGRAMA LENNO junto con la lista de programaci n del temporizador en el paso 1 ya se han definido 8 programas Cancele un programa innecesario Para confirmar el ajuste seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el men para mostrar la lista de programaci n del temporizador Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal de men Cuando la alimentaci n el ctrica se corta durante m s de 5 segundos el programa preseleccionado queda anulado En este caso es necesario volver a ajustar el reloj y el temporizador ar ee Nota Durante la grabaci n con temporizador cuando la cinta llega a su fin parpadea el indicador TIMER REC de la unidad Para definir el programa diar
162. r viter un enregistrement accidentel Brisez l onglet de protection de protection contre l effacement sur la tranche arri re de la cassette Pour r enregistrer sur cette cassette recouvrez l orificede l onglet au moyen de bande adh sive Bande adh sive Onglet de protection contre S Peffacement Pour enregistrer une mission via l entr e ligne appuyez sur CHANNEL AN ou TV LINE pour afficher LINE1 via les prises AUDIO VIDEO IN l arri re ou LINE2 via les prises AUDIO VIDEO IN l avant l tape 3 Vous ne pouvez pas changer de chaine en cours d enregistrement Si vous essayez d enregistrer sur une cassette dont l onglet de protection contre l effacement a t bris lemagn toscope l jecte automatiquement Si vous maintenez une pause d enregistrement pendant plus de 5minutes le magn toscope passe automatiquement en mode d arr tpour prot ger la bande magn tique de la cassette Sila source d alimentation est coup e en cours d enregistrement le t l viseur se met hors tension mais lemagn toscope poursuit l enregistrement La fonction de lecture monotouche s av re tr s pratique apr s un enregistrement suivant le syst me VCR Plus page 25 ou un enregistrement programm manuellement page 27 Vous pouvez r aliser des enregistrements par pragrammateur et ne reproduire ult rieurement que le passage que vous venez d enregistrer l aide du programmateur en a
163. raci n de memoria autom tica de canales se cancelar n los ajustes anteriores Si la memoria autom tica de canales no los sintoniza correctamente a ada los canales manualmente para visualizar programas de televisi n Tambi n podr borrar todos los canales innecesarios 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING para seleccionar INSTALAR CANAL y despu s presione ENTER MENU W GRABA POR TEMPORIZADOR BJNSTALAR TV p RTNSTALAR CANAL WhEPETICION AUTO SI NO W INSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU 3 Presione SET TRACKING para seleccionar AGREGAR BORRAR y despu s presione ENTER INSTALAR CANAL W TV gt CATV MEMO AUTO DE CANALES p SBAGREGAR BORRAR WFIJAR CANAL DE GUIA I ENTER MENU 4 Presione SET TRACKING 4 para seleccionar el n mero del canal que quiera borrar o a adir Si el canal seleccionado ya est sintonizado aparece AGREGAR en color verde En caso contrario aparece BORRAR en color rojo BORRAR CAN125 lt 0 9 ENTER MENU gt 5 Presione ENTER para borrar o a adir un canal seleccionado 6 Si desea a adir o borrar otro canal repita los pasos 4 y 5 7 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal Comprobaci n de la configuraci n de canales para utilizar el sistema VCR PLUS Para ajustar el temporizador mediante el sistema VCR Plus es necesario comprobar si los n meros de canal de la videograbadora coinciden con los canales de gu a asignado
164. riez 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG FONC etappuyez ensuite sur ENTER 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner REGLAGE PUCE V etappuyez ensuite sur ENTER PROG FONC REGLAGE PUCE V MINU MAR ARR B IMAGE W AUDIO ESAP ON OFF lt ENTER MENU gt 4 introduisez le mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques 0 9 et appuyez ensuite sur ENTER appara t au lieu des chiffres Si vous commettez une erreur appuyez sur CANCEL REGLAGE PUCE V NOUVEAU aly MOT DE PASSE sk sk ale sk mo 418 lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt 29 FRANCAIS 5 1 2 3 R introduisez le m me mot de passe par mesure des curit et appuyez ensuite sur ENTER REGLAGE PUCE V CONFIRMER xi MOT DE PASSE ak 41 lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt Le menu REGLAGE PUCE V appara t Dans le menu REGLAGE PUCE V appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner CLASS PROG TV et appuyez ensuite sur ENTER REGLAGE PUCE V OFF E CHANGE MOT DE PASSE lt ENTER MENU gt Appuyez sur SET TRACKING pour afficher le r glage voulu Les missions capt es par la suite sont prot g es contrel affichage suivant le r glage s lectionn OFF CLASS PROG TV non activ TV Y Emissions except pour enfants TV Y7 Emissions pour enfants de plus de 7 ans TV G Emissions except pour enfants TV PG Emissions inappropri es
165. roprocessor Press the 1 button while holding down VOLUME VF on the unit The unit does not work Make sure the TV VCR CATV selector is set to TV VCR The timer does not operate Set the clock correctly Check that the channel numbers match the guide channels which assigned to the TV stations There is no sound and picture from an input source You may have selected the wrong input Press TV LINE until you select the correct input source e g You must select LINE 2 when you connect an input source to the AUDIO VIDEO IN jacks on the front panel The remote control does not operate Replace both batteries with new ones Clicking noise sounds Unavoidable expansion or contraction of cabinet due to temperature changes This is not a problem 33 ENGLISH Note on moisture condensation Moisture may condense inside the unit and cause damage to the unit and tape when the unit is moved from a cold to a warm place after heating a cold room or under conditions of high humidity If any of the above conditions apply place the unit in a well ventilated area and wait for about two hours until the unit is warmed to room temperature and the moisture evaporates completely before operating the unit Specifications Tuner system Frequency synthesized tuner TV system M Channel coverage VHF 2 to 13 UHF 14 to 69 CATV 5A A 1 to A 5 A to W W 1 to W 84 Program memory 181 Antenna input 75 ohms unbalanced Picuture tube
166. rrect the interference by one or more of the following measures PE Horizontal resolution 230 lines Video S N 53dB nominal Audio track 3 tracks Hi Fi sound 2 tracks Normal sound 1 track Audio input 3 8dBs 50K ohm Audio output 3 8dBs less than 50K ohm Operating temperature 5 C to 40 C Power requirements 120V AC 60Hz Power consumption VX S205 109 W VX S135 80 W Dimensions VX S205 574 W x 480 D x502 H mm 225 s x 19 x 197 8 in VX S135 435 W x 365 D x384 5 H mm 17 4 x 143 5 x 15 4 in Weight VX S205 25 kg 55 lbs VX S135 Supplied accessories Batteries RO3 size AAA 2 Remote control 1 Antenna adaptor 1 VX S205 only VHF UHF telescopic antenna with antenna adaptor 1 VX S135 only 13 5 kg 29 7 lbs Design and specifications are subject to change without notice for the purpose of performance Improvement Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technical for help Caution Modifications or adjustment to this product which are not expressly approved by the manufacturer may void the user s right authority to operate this product A ENGLISH 34 Parts and controls Television screen CHANNEL A V buttons Cassette
167. rward kk F FWD twice Press B PLAY at a higher during playback speed Search reverse lt lt REW once Press D PLAY at low speed during playback 7 Search reverse REW twice Press B PLAY at a higher during playback speed You can switch the speed of forward and reverse searches by pressing D F FWD and lt lt REW repeatedly CONTINUE mn ENGLISH 20 Playing back a tape continued To watch a picture of the tape during fast forward or rewind skip search Press and hold gt F FWD or lt lt REW during fast i ES TN WERICATY forward or rewind The unit switches forward or reverse POWER O00 search Release the button to return to the fast forward or OOOO rewind mode OOOO OOOO 1 OOOO To skip an advertisement d000 Press AD SKIP during playback The VCR searches forward approximately 30 seconds of the recorded time D PLAY Each press changes the recorded time of forward search in 30 seconds increments to a maximum of 3 minutes After forward search VCR returns to the normal playback REC OTR During AD SKIP the counter does not register blank MENU ENTER portions with no recorded signal SET TRACKING To monitor a TV program H Press TV MONITOR during playback The cassette continues to play while the picture switches to TV channel Press TV MONITOR again to return to playback picture Before starting Even if you press amp EJEC
168. s Soporte de antena Gancho de seguridad s lo VX S205 tS Za Conector de antena E d Tomas AUDIO OUT Gancho para el L MONO R VIDEO OUT BECA Tomas LINE IN 1 AUDIO Km Cable de CA L MONOJ RNIDEO Selector TV VCR CATV Bot n VCR PLUS ua pues Bot n OTPB reproducci n con una sola Sek H pulsaci n a Bot n EJECT CH CO A Bot n SLEEP Botones num ricos 8 Sei a iN i i 0 9 G i Bot n PREV CH canal anterior Bot n POWER D s GA a CY C3 15 Bot n TV MONITOR dE l Bot n CAPTION E KG Bot n CALL Bot n PRESET DONA Bot n INDEX Bot n RESET Bot n ZERO RETURN Bot n T REC grabaci n con an PSS pa temporizador Bot n MUTING O DR y Bot n TV LINE Bot n VOLUME i Es Bot n CHANNEL N N P Bot n PLAY Bot n AD SKIP omisi n A de anuncios publicitarios i i Bot n O REC grabaci n OTR grabaci n con una sola pulsaci n Bot n FWD avance r pido Bot n Bot n IM PAUSE STILL Bot n lt lt REW rebobinado Bot nE3 Bot n TAPE SPEED TOWN Bot n STOP Bot n MENU Bot n ENTER Bot n SET TRACKING Bot n CANCEL Bot n AUDIO Bot n ATR ESPANOL 30 Avertissement Pour r
169. s a las emisoras de televisi n Si no coinciden el sistema VCR Plus no funcionar correctamente En este caso deber coordinar los n meros TV VCR CATV Botones num ricos Seo OOOO CC C2 CO o Jo QESO ral o Cao EAM LL MENU ENTER SET TRACKING CANCEL Por ejemplo Para cada canal recibido por la videograbadora utilice la tabla de coincidencia de canales para verificar que coinciden los n meros de los canales Por ejemplo SHOWTIME aparece en la tabla bajo el c digo VCR Plus como el canal 38 Si la videograbadora recibe SHOWTIME en el canal 14 deber hacer coincidir estos n meros localizando el canal de gu a 38 bajo GUIA CANAL A continuaci n introduzca el canal 14 para SHOWTIME bajo VCR CANAL Contin e con este proceso hasta que coincidan todos los canales Tabla de coincidencia de canales de ejemplo der C digo de compa ia local de elevist n VCR Plus cablevisi n WCBS CBS para Nueva York 02 02 WNBC NBC para Nueva York 04 04 WNYW NYW para Nueva York 05 05 WABC ABC para Nueva York 07 07 A amp E Arts amp Entertainment 39 44 BET Black Entertainment 57 23 CNBC Consumer News amp Business 23 16 CSPAN Government Business 28 54 DSC Discovery Channel 37 63 DIS Disney Channel 53 27 MAX Cinemax 45 15 SHO Showtime 38 14 USA USA Network 44 40 Los listados de canales de gu a est n dispo
170. ss ENTER k i FV SET UP PRY CHIP SET ON OFF TIMER W PICTURE W AUDIO WSAP ON OFF lt ENTER MENU 4 Enter the password 4 digits using the number buttons 0 9 then press ENTER appears instead of the number If you make a mistake press CANCEL V CHIP SET NEW Sy PASSWORD VT lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt 29 ENGLISH Enter the same password again for the safety then press ENTER V CHIP SET CONFIRM al PASSWORD Pee lt 0 9 ENTER CANCEL MENU gt V CHIP SET menu appears 1 Inthe V CHIP SET menu press SET TRACKING to select TV RATING then press ENTER V CHIP SET CHIP OFF OFF OFF W CHANGE PASSWORD lt ENTER MENU 2 Press SET TRACKING to display the desired setting When the following programs are received they are protected from display according to the selected setting OFF TV RATING is not set TV Y Programs except for ones for infants TV Y7 Programs for those older than 7 TV G Programs except for ones for children TV PG Programs not proper for infants TV 14 Programs not proper for children under 14 years old TV MA Programs forbidden children under 17 years old V CHIP SET W V CHIP WTV RATING W MOVIE RATING W CHANGE PASSWORD lt ENTER MENU CALL TO SET CONTENTS may appear according to the selected setting If the message appears press CALL to display the TV RATING sub menu If not go to
171. ss MUTING or VOLUME To recall a previous channel Press PREV CH to switch back and forth between the current channel number and the previous one up To listen through the headphone insert a headphone not supplied with a stereo mini plug into the headphone jack on the front The sound from the TV speaker is muted The power automatically turns off approximately 15 minutes after a television station has stopped broadcasting Press SLEEP repeatedly to select the number of minutes after which to turn off The minutes change in 10 minute intervals down from 120 minutes After the set amount of time has elapsed the unit turns the power off 0410 see 100 4 110 120 SLEEP 120 To check the remaining sleep time Press SLEEP once The remaining time appears on the screen To cancel the sleep timer Press SLEEP repeatedly until SLEEP 0 appears Selecting the closed captions mode This unit can decode and display closed captioned television programs or tapes q o Oooo OOOO OOOO OOOO ooo OOO cooo Qc SO OO CAPTION CG O OO CO oo Press CAPTION repeatedly to select the caption mode CAPTION CH1 The display changes as follows CAPTION CH1 CAPTION CH2 pel No display TEXT CH2 TEXT C Caption off Captions This closed caption mode displays text on the screen in English or another language Generally
172. step 5 3 Press SET TRACKING to select the sub menu item then press ENTER to select ON or OFF e When TV Y7 is selected the item below appears RATING SET TV Y7 PR ANTASY VIOLENCE op ENTER MENU When TV PG or TV 14 is selected the items below appear RATING SET TV PG du MCK WSEXUAL SITUATIONS WADULT LANGAGE NSEXUALLY DIALOG lt ENTER MENU When TV MA is selected the items below appear RATING SET TV MA LE HOLENGE OFF SEXUAL SITUATIONS OFF BADULT LANGAGE OFF lt ENTER MENU gt 4 Press MENU to return to the V CHIP SET menu 5 Press ENTER and press SET TRACKING to select MOVIE RATING then press ENTER V CHIP SET 8 V CHIP OFF DIV RATING TVN MOVIE RATING OFF li CHANGE PASSWORD lt ENTER MENU 6 Press SET TRACKING to display the desired setting then press ENTER When the following movies are received they are protected from display according to the selected setting OFF MOVIE RATING is not set G Movies with no age limit PG Movies not proper for children PG 13 Movies not proper for children of 13 years old and younger R Movies those can be seen by children under 17 years old with their parents NC 17 Movies forbidden children under 17 years old X Movies for adults V CHIP SET E V CHIP BTV RATING W MOVIE RATING W CHANGE PASSWORD lt ENTER MENU LY CHIP SET EN CHIP OFF T
173. sur SET TRACKING onseil Pour visualiser le programme via l entr e de ligne appuyez sur SET TRACKING pour afficher LINE 1 via les prises AUDIO VIDEO IN l arri re ou LINE 2 via les prises AUDIO VIDEO IN l avant l tape 7 au lieu du num ro de chaine Pour d sactiver le programmateur de mise sous tension appliquez les tapes 1 4 Ensuite appuyez plusieurs fois de suite sur ENTER jusqu ce que l indication SET TRACKING se mette clignoter et appuyez ensuite sur SET TRACKING pour afficher ANNULER Pour confirmer le r glage ex cutez les tapes 1 3 Appuyez trois fois sur MENU pour revenir l cran normal L appareil se met automatiquement hors tension une heureapr s que le programmateur de mise sous tension a mis l appareilsous tension si vous n avez pas r gl le programmateur de mise hors tension coupure automatique au boutd une heure Pour continuer regarder la t l vision appuyez sur une touche quelconque pour annuler cette fonction Si l appareil est sous tension l heureprogramm e la fonction de coupure automatique au bout d uneheure est inop rante Si vous tre en train de reproduire une cassette vid o al heure programm e la cha ne n est pas chang e R glage du programmateur de mise hors tension Vous pouvez programmer l appareil pour qu il se mettehors tension l heure de votre choix Lorsque vous avez r gl ce programmateur
174. tateur d antennepeut tre d pos de l antenne t lescopique fournie 2 Raccordez le cordon d alimentation sur une prise murale Utilisation du crochet de s curit VX S205 uniquement Pour emp cher l appareil de tomber notamment en cas de tremblement de terre fixez le au mur ou une colonne avec le crochet de s curit du panneau arri re et un c ble torsad ou un fil VX S205 Crochet de s curit FRAN AIS 4 Raccordement de l antenne suite Pour raccorder l antenne t lescopique fournie VX S135 uniquement i Support d antenne VX S135 Adaptateur d antenne fourni Montez l antenne fournie sur le support d antenne D ployez et ajustez les extr mit s de l antenne demani re obtenir la meilleure qualit de r ception du signal Pt SER D Pour obtenir une meilleure qualit de r ception en particulierdans les r gions isol es ou si vous avez un probl me d images fant mes ou d interf rences utilisez une antenneint rieure s par e D FRANCAIS Pour raccorder un syst me CATV sans utiliser de convertisseur CATV VX 5135 Syst me CATV C ble coaxial de 75 ohms non fourni ed Crochet du cordon d alimentation 2 Vers une prise murale 1 Raccordez le c ble du syst me CATV au connecteur UHF VHF dut l viseur 2 Raccordez le cordon d alimentation une prisemurale secteur
175. te la antena para mejorar la recepci n o emplee una antena exterior Al activar el descodificador de subt tulos el texto de los subt tulos tardar un momento en aparecer en pantalla Los subt tulos aparecer n en los puntos de la pantalla donde menos interfieran con la imagen generalmente en la parte inferior Los programas de noticias suelen mostrar subt tulos de tres l neas que se desplazan por la pantalla La mayor parte de los programas muestran subt tulos de dos o tres l neas situados cerca del personaje que habla para que el espectador pueda seguir el di logo Si no se recibe ninguna sef al de subt tulos stos no aparecer n pero el televisor permanecer en el modo de subt tulos De vez en cuando es posible que aparezcan errores ortogr ficos o caracteres extrafios en los subt tulos Esto es normal cuando los subt tulos se introducen en directo Estas transmisiones no dejan tiempo para la edici n Durante la visualizaci n de subt tulos las indicaciones en pantalla como el volumen o la cancelaci n del sonido pueden no verse o pueden interferir con los subt tulos Algunos sistemas de cablevisi n y de protecci n contra copia pueden interferir con la se al de subt tulos Las palabras en cursiva o subrayadas son t tulos palabras extranjeras o palabras que requieren m s nfasis Las letras de las canciones suelen aparecer entre notas musicales Para localizar los programas de televisi n q
176. ted to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical OWNER S RECORD For your convenience record the model number and serial number you will find them on the rear of your set in the space provided below Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty Model No Serial No a ENGLISH 2 PR DES s rena e D e Welcome Thank you for purchasing this AIWA product To optimize the performance of this unit please read through this operating instructions carefully Main features of this unit rentre VCR Plus system and One Touch Playback You can easily set the timer with the VCR Plus system The recorded TV programs can be played back quickly with One Touch Playback H d x D i 3 i i E i Sound broadcast You can receive record and play back stereo and bilingual TV programs MBR Multi Brand Remote control The remote control can control the CATV 2 converters of many manufacturers V chip An age limitation can be set to prevent children from viewing or listening to violent scenes or programs with adult content This unit corresponds to TV RATING and MOVIE RATING H A D i H MTS Multi channel TV Closed Caption The subtitles can be displayed on the screen when a broadcast corresponding to closed caption is received Ty VCR Plus and PlusCode are registered tra
177. terferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones Sin embargo no existe ninguna garant a de que tales interferencias no se produzcan en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales lo que podr determinarse desconectando y volviendo a conectar su alimentaci n se ruega que el usuario corrija las interferencias tomando una o m s de las medidas siguientes S N de v deo Pista de audio 53 dB nominal 3 pistas sonido Hi Fi 2 pistas sonido normal 1 pista Entrada de audio 3 8 dBs 50 k ohmios Salida de audio 3 8 dBs menos de 50 k ohmios Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a VX S205 109 W VX S135 80 W VX S205 574 An x 480 Al x 502 Prf mm 22 5 s x 19 x 19 s pulg VX S135 435 An x 365 Al x 384 5 Prf mm 17 14 x 14 8 x 15 1 4 pulg Peso VX S205 25 kg 55 libras VX S135 13 5 kg 29 7 libras Accesorios suministrados Pilas R03 tama o AAA 2 Controlador remoto 1 Adaptador de antena 1 s lo VX S205 Antena telesc pica de VHF UHF con adaptador de antena 1 s lo VX S135 Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejora del rendimiento Reorientaci n o reubicaci n de la antena receptora Aumento de la separaci n entre el equipo y el receptor Conexi n del equipo a un tomacorriente pert
178. trement instantan l indicateur TIMER REC de l appareil se met clignoter 25 FRANCAIS R glage du programmateur avec le syst me VCR Plus Vous pouvez simplifier consid rablement les enregistrements parprogrammateur l aide du syst me VCR Plus system 1l vous suffitd introduire le num ro de programmation VCR Plus qui estaffect chaque mission t l vis e et le magn toscope programmera automatiquement l enregistrement Vous trouverez le num ro de programmation VCR Plus dansla plupart des magazines de t l vision Vous pouvez programmer jusqu 8 missions TV VCR CATV VCR PLUS Touches num riques T REC MENU ENTER CANCEL SET TRACKING Avant de commencer V rifiez si l horloge du magn toscope est correctementr gl e V rifiez si les num ros de chaines correspondent auxcha nes guides assign es aux stations de t l vision Voir page 12 Introduisez une cassette dont l onglet de protection contrel effacement est intact R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR Si le convertisseur CATV est employ pour l enregistrement par programmateur v rifiez si le convertisseur CATV est sous tension et si lacha ne que vous voulez enregistrer est s lectionn e 1 Appuyez sur VCR PLUS 2 Introduisez le num ro de programmation VCR Plus de l mission de t l vision que vous voulez enregistrer l aide destouches num riques Si
179. troduit de cassette La cassette est ject e si son onglet de protection contrel effacement a t bris Vous pouvez mettre l appareil hors tension L appareild marrera automatiquement l enregistrement l heureprogramm e Attention Lorsque l indicateur TIMER REC de l appareil estallum les fonctions de cassette sont inop rantes Pourpouvoir les utiliser appuyez sur T REC Mais n oubliez pas d appuyer nouveau sur T REC pour activer les enregistrements par programmateur Pour annuler un enregistrement programm S lectionnez PROG ENR dans le menu Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner l enregistrement programm jug inutile et appuyez ensuite sur CANCEL Si des enregistrements programm s se chevauchent Les parties d missions qui se chevauchent ne seront pasenregistr es Les prem ers enregistrements programm s dans l cran de programmation ont la priorit sur les suivants commeillustr ci dessous 8 00 9 00 10 00 11 00 Emission 1 p Emission 2 bul Parties effac es Sa Emission 3 gt ER 1 Parties effectivement enregistr es gt p Emis 1 Emis 2 Emis 3 Conseils Si PROGRAMME PLEIN clignote et si la liste desenregistrements programm s l tape 1 cela signifie que 8 missions ont d j t programm es Pour confirmer le r glage s lectionnez PROG ENR dans lemenu de mani re afficher la liste des enregistrementspro
180. udio Hi Fi Signaux audio et vid o hi fi Enregistrement du son Hi Fi Les signaux audio ordinaires et les signaux audio Hi Fi sontautomatiquement enregistr s si l mission t l vis eest diffus e en st r o Aucun r glage particulier n estrequis pour l enregistrement audio Hi Fi 31 FRANCAIS Avant de commencer e ntroduisez une cassette et s lectionnez la vitesse ded filement de la bande R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner PROG FONC etappuyez ensuite sur ENTER MENU PROG ENR PROG FONC PROG CNL B AUTO REPEAT ON OFF E SYSTEME DE REGLAGE lt ENTER MENU gt 3 Appuyez sur SET TRACKING pour s lectionner SAP PROG FONC E REGLAGE PUCE V E MINU MAR ARR E IMAGE AUDIO SAP ON OFF lt ENTER MENU gt 4 Appuyez sur ENTER pour s lectionner ON PROG FONC GLAGE PUCE V NU MAR ARR AGE 10 gt ON OFF lt ENTER MENU gt 5 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l cran normal 6 Appuyez sur CHANNEL X W ou sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de la cha ne enregistrer L indication STEREO et ou SAP apparait sur l cran du t l viseur en fonction de l mission recue 7 Appuyez sur REC OTR L enregistrement d marre Pour couter le son SAP sur le t l viseur Suivez les tapes 1 5 Le son SAP est diffus Pour revenir
181. ue se emiten con subt tulos busque el s mbolo CC closed caption en su gu a de programaci n televisiva esPa oL 14 Ajuste de la imagen Se pueden modificar los ajustes de imagen de brillo contraste color tono y nitidez TV VCR CATV MENU ENTER SET TRACKING CANCEL Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR CATV en TV VCR 1 Presione MENU 2 Presione SET TRACKING AL para seleccionar INSTALAR TV y despu s presione ENTER MENU B GRABA POR TEMPORIZADOR MINSTALAR TV U INSTALAR CANAL WREPETICION AUTO SI NO MINSTALAR SISTEMA lt ENTER MENU gt 3 Presione SET TRACKING para seleccionar IMAGEN y a continuaci n pulse ENTER INSTALAR TV WFIJAR V CHIP lt ENTER MENU gt 4 Presione ENTER repetidamente para seleccionar el elemento que desee ajustar Con cada pulsaci n el elemento cambiar de la siguiente forma BRILLO gt CONTRASTE gt COLOR DEFINICION 4 TINTE BRILLO 0 lt ENTER CANCEL MENU gt 15 ESPA OL 5 Presione SET TRACKING para ajustar el elemento Una vez transcurridos varios segundos despu s de haber dejado de pulsar el bot n volver a aparecer la pantalla normal Elemento Al incrementar los n meros BRILLO la imagen se vuelve m s brillante CONTRASTE aumenta el contraste COLOR se incrementan la intensidad y el brillo del color TINTE el tono del color carne
182. uite sur gt F FWD ou t 4 REW D s que le magn toscope atrouv le signal d index suivant la lecture d marreautomatiquement Les signaux d index doivent se situer des intervallesd au moins 2 minutes Sinon l appareil ne peut lesd tecter correctement Il se peut que les signaux d index ne soient pasd tect s sur les cassettes endommag es ou us es se peut qu un signal d index au d but d une cassette enregistr e ne soit pas d tect Il se peut qu un signal d index ne soit pasd tect s il est extr mement proche de l endroito la recherche a commenc FRAN AIS 22 Enregistrement d une mission t l vis e Touches num riques TV LINE CHANNEL Al wi O REC OTR TAPE SPEED IM PAUSE STILL STOP VX S135 E es St ps 699 Indicateur REC OTR CHANNEL Al WV W A amp STOP REC OTR EJECT Avant de commencer R glez le s lecteur TV VCR CATV sur TV VCR 1 introduisez une cassette dont l onglet de protection contre l effacement est intact La mise sous tension est automatique 2 Appuyez sur TAPE SPEED pour s lectionner la vitesse ded filement de la bande SP LP ou SLP 19 00 00 00 SP Le mode SLP assure une capacit d enregistrement triple du mode SP Le mode LP assure une capacit d enregistrement double du mode SP mais le mode SP produit u
183. ulo m s estrecho para asegurar un funcionamiento estable 7 ESPANOL El controlador remoto puede controlar un convertidor de cablevisi n Para ello ajuste el n mero de c digo del fabricante tal como se muestra en la p gina siguiente ES TV VCR CATV ooo 6660 66000 ese olelo o C080 of O O POWER Botones num ricos PRESET CHANNEL AN 1 Ponga el selector TV VCR CATV en CATV 2 Mientras mantiene presionado PRESET presione los botones num ricos para ajustar el n mero de c digo del fabricante Para ello consulte la tabla de la p gina siguiente Algunos fabricantes tienen m s de un n mero de c digo Si el controlador remoto no funciona con el convertidor de cablevisi n despu s de ajustar el n mero de c digo pruebe con otro n mero Se activan POWER CHANNEL ali y los botones num ricos del controlador remoto Debido a la gran variedad de c digos utilizados por los fabricantes AIWA no puede garantizar que el controlador remoto MBR funcionar con todos los modelos de las marcas que aparecen en la lista Los botones num ricos pueden emplearse s lo para la selecci n de canales pero es posible que no funcionen correctamente con algunos convertidores de CATV Fabricante del convertidor de cablevisi n N mero de c digo
184. um riques Pour s lectionner un num ro inf rieur 10 appuyez sur 0 pour introduire le chiffre des dizaines et appuyez ensuite sur les touches 1 9 pour introduire le chiffre des unit s 3 Appuyez sur VOLUME A pour r gler le volume Pour mettre le t l viseur hors tension Appuyez sur POWER Pour couper le son Appuyez sur MUTING Pour restaurer le son appuyez sur MUTING ou sur VOLUME Pour rappeler une cha ne pr c dente Appuyez sur PREV CH pour commuter la cha ne en cours et lacha ne pr c dente Pour couter l aide du casque d coute branchez un casque d coute non fourni dot d une minifiche st r o sur la prise casque l avant Le son des haut parleurs est coup Le t l viseur se met automatiquement hors tension environ 15 minutes apr s qu une station de t l vision a cess ses retransmissions Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour s lectionner lenombre de minutes au bout duquel le t l viseur se mettra hors tension Le d lai d extinction d croit par intervalles de 10minutes partir d un total de 120 minutes Lorsque la dur eprogramm e s est coul e le t l viseur se met horstension bL 100 4 110 120 ARRET DIF 120 Pour v rifier la dur e restante Appuyez une fois sur SLEEP La dur e restante apparait Al cran Pour d sactiver le programmateur d extinction Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu ce quel indicatio
185. vent electric shock or other injuries follow all the safety instructions when installing operating and servicing the unit installation Attachments Do not use attachments that have not been recommended by the manufacturer because doing so may result in the risk of fire electric shock or other injuries Water and Moisture Do not use this unit near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ENGLISH Heat Do not use this unit near sources of heat including heating vents stoves or other appliances that generate heat It also should not be placed in temperatures less than 5 C 41 F or greater than 40 C 104 F Mounting surface Place the unit on a flat even surface Accessories Do not place the unit on an unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury to persons and serious damage to the appliance Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacture or sold with the unit When mounting the appliance follow the manufacturer s instructions When mounting the unit use accessories recommended by the manufacturer Portable cart An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn PORTABLE CART WARNING Y rA S3126A Ventil
186. za original Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros peligros Comprobaci n de seguridad Despu s de cualquier intervenci n de mantenimiento o de reparaci n pida al t cnico del servicio que realice una comprobaci n de seguridad para asegurarse de que la unidad est en perfectas condiciones de funcionamiento Nota al instalador del sistema de cablevisi n Le recordamos al instalador del sistema de cablevisi n que el Art culo 820 40 del NEC ofrece normas para una correcta puesta a tierra y en particular especifica que la puesta a tierra del sistema de cablevisi n debe conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como resulte pr ctico REGISTRO DEL PROPIETARIO Por motivos de conveniencia anote el n mero de modelo y el n mero de serie se encuentran en el panel posterior de la unidad en el espacio ofrecido a continuaci n Refi rase a ellos cuando se ponga en contacto con eu proveedor AIWA en caso de dificultad N mero de modelo N mero de serie ESPA OL 2 DG RARES IU Do es V R UE Rove Dier TE nd PER n Bienvenido f Muchas gracias por la adquisici n de este producto AIWA Para conseguir un funcionamiento ptimo de esta unidad s rvase leer todas las instrucciones de manejo Caracter sticas principales de este televisor en VCR Plus y reproducci n con una so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M@C IIA_Handbuch_V0_90    17 mieux vivre 392 c .indd    +030220510 r_1-3 humiSteam 90-130.qxd    ssG 69 - Steyr Mannlicher  User Manual - CONRAD Produktinfo.  Tecplot - home page  Philips SWV2008 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file