Home

Aiwa AV-D97 User's Manual

1. BRAND NAME ID CODE MARCA CODIGO DE IDENTIFICATION NOM DE MARQUE CODE ID A Mark 0003 Abex 0032 Admiral 0093 0463 Adventura 0046 Aiko 0092 Akai 0030 Alaron 0179 Ambassador 0177 America Action 0180 Ampro 0751 Anam 0180 Anam National 0055 AOC 0003 0019 0030 0052 0185 Archer 0003 Audiovox 0003 0092 0180 0451 0623 Baysonic 0180 Belcor 0019 Bell amp Howell 0016 0154 Bradford 0180 Brockwood 0019 Broksonic 0003 0236 0463 Candle 0030 0046 0056 0186 Carnivale 0030 Carver 0054 Celebrity 0000 Cineral 0092 0451 Citizen 0030 0039 0046 0056 0060 0092 0186 0280 Clairtone 0185 Concerto 0056 Contec 0180 0185 Craig 0180 Crosley 0054 Crown 0039 0180 Curtis Mathes 0016 0030 0039 0047 0051 0054 0056 0060 0093 0145 0154 0166 0451 0466 CXC 0180 Daewoo 0019 0039 0092 0451 0623 0624 A 1 APPENDIX APENDICE ANNEXE Daytron 0019 Majestic 0016 Denon 0145 Marantz 0030 0054 Dumont 0017 0019 Matsushita 0250 Dwin 0720 0774 Megatron 0003 0145 0178 Electroband 0000 0185 MEI 0185 Emerson 0019 0038 0039 Memorex 0016 0056 0150 0154 0177 0178 0154 0178 0250 0179 0180 0185 0463 0236 0280 0282 MGA 0019 0030 0150 0463 0623 0624 0178 Envision 0030 Midland 0017 0032 0039 Fisher 0154 0159 0047 0051 0135 Fujitsu 0179 0683 Minutz 0021
2. DIGITAL IN Cordon de cosy Dara liaison coxial ie Cordon de liaison optique OPTICAL C0 EE qIGNAL aa DIGITAL OUT je NO IC darte Lecteur DVD ou MD de liaison a COAXIAL a OPTICAL optique DIGITAL OUT DIGITAL OUT D modulateur RF Lecteur CD Magn toscope 2 a ou lecteur LD 4 AUDIO OUT a OUTPUT T l vision cabl e Tourne disque a LINE IN Platina LINE OUT cassette 3 FRANCAIS O et 6 sur l illustration correspondent aux d tails suivants AM antenne FM antenne Paire d enceintes B Droite Gauche Paire d enceintes A Droite Gauche Prises d alimentation SO000000 7 Droite Gauche Enceinte surround RACCORDEMENT DES ENCEINTES 1 Bornes d enceinte Raccordez les enceintes avant syst mes A et ou B une enceinte centrale des enceintes surround et un caisson de grave aux prises correspondantes de l ampli tuner les cordons d enceintes avant aux bornes FRONT SPEAKERS le cordon d enceinte centrale aux bornes CENTER SPEAKER les cordons d enceinte surround aux bornes SURROUND SPEAKERS le cordon du caisson de grave amplifi a la prise SUB WOOFER d pour obtenir un son grave omnipr sent Lors du raccordement du haut parleur d extr mes graves veillez a s lectionner le mode SUBW ON haut parleur d extr mes graves actif voir page 5 Imp dance des enceintes
3. Ubicaci n de las antenas Antena en T de FM Extienda horizontalmente esta antena en forma de T y fije sus extremos a una pared Antena de cuadro de AM Col quela con la orientaci n ptima NOTA e No acerque la antena de FM a objetos met licos ni a rieles de cortinas e No acerque la antena de AM a otros equipos externos la propia unidad el cable de alimentaci n de CA ni los cables de los altavoces porque podr a captar ruido e No desbobine la antena de cuadro de AM CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR Para mejorar la recepci n de FM se recomienda utilizar una antena exterior Conecte la antena exterior a los terminales FM 750 SOBRE EL CONTROLADOR REMOTO Insercion de las pilas Quite la tapa del compartimiento de las pilas de la parte posterior del controlador remoto e inserte dos pilas R6 AA R6 AA Cuando reemplazar las pilas La distancia maxima de operaci n entre el controlador remoto y el sensor de la unidad deber ser de aproximadamente 5 metros Cuando esta distancia se reduzca reemplace las pilas por otras nuevas Importante e Los botones ENTER del controlador remoto no sustituyen al bot n ENTER de la unidad principal Se utilizan para emplear reproductores de DVD AIWA u otro equipo de audio video B sicamente los botones UP y DOWN del controlador remoto sustituyen a los botones N y W de la unidad principal excepto cuando se seleccione la funci n TUNER NO
4. ccscsssssseeseessenseesseeseeseensensennees 21 TIMER SETTING THE CLOCK ecsccsseeseesenessneesseessneesnensseeesnes SETTING THE SLEEP TIMER GENERAL SPECIFICATIONS ssessessneeees CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE PARTS INDEX ccsessesseseseesseesseesseesseeeseevseeseesneesseeseneas APPENDIX ID CODES FOR TV conncnnnccnoccnocnninncnnacnanananannnar nana akain nan A 1 ID CODES FOR CABLE TV sssssssseessseesseessneeseneeees A 3 ID CODES FOR VCR sscseesesseseneesteesseeseneeseeesseeneeeees A 4 ID CODES FOR CD PLAYER cscsssesssstessnseessenseenees A 5 ID CODES FOR DSS SATELLITE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne A 6 ENGLISH 2 PREPARATIONS CONNECTIONS Before connecting the AC cord The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 230 V AC Check that the rated voltage matches your local voltage IMPORTANT Connect the speakers antennas and all other external equipment first Then connect the AC cord at the end 1 Be sure to connect the VIDEO OUT terminal of a DVD player directly to a TV set not through this unit Otherwise the picture noise may appear when playing copy protected DVDs 2 Input sound through the DIGITAL IN terminals cannot be recorded When recording the sound from the DVD CD MD or LD player connect the analog AUDIO OUT terminals of the player to the corresponding AUDIO IN terminals of the receiver
5. R A center R III VOLUME T BASS BBE DIGITAL DOLBY DIGITAL r Bg Para seleccionar el modo Dolby Digital surround de acuerdo con sus altavoces consulte SELECCION DE DOLBY SURROUND de la p gina 15 El indicador dts se encender en el visualizador cuando el tren de bitios de DTS surround alcance la unidad gp SUB WOOFER 1 O center RR IIllllvotume Mi T BASS BBE DIGITAL R A Para seleccionar el modo DTS surround de acuerdo con sus altavoces consulte SELECCION DE DTS SURROUND de la p gina 19 NOTA e Cuando haya seleccionado TAPE MONITOR y el indicador TAPE MONITOR se haya encendido en rojo no podr seleccionar DIGITAL e Cuando conecte unos auriculares el modo Dolby Digital surround y DTS surround cambiar autom ticamente a 2chSTEREO y en el visualizador se encender el indicador 2CH DOWNMIX Incluso si presiona el bot n SURROUND mientras los auriculares se encuentran enchufados no podr cambiar el modo e Esta unidad admite se ales de entrada del tren de bitios de sonido perim trico Dolby Digital DTS y PCM lineal cuya frecuencia de muestreo sea de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz y 96 kHz e Al conectar algunos reproductores de discos DVD al receptor atrav s de los terminales DIGITAL IN podr escucharse ruido en la operaci n del DVD por ejemplo durante la b squeda en un disco u omisi n de un cap tulo GRABACI N DE
6. Les autres touches mentionn es ci dessus ont les m mes fonctions que celles de l appareil contr ler e R entrez le code ID de l appareil ext rieur apr s avoir remplac les piles de la t l commnade e S il existe plusieurs codes ID pour l appareil ext rieur dans ANNEXE essayez d entrer les codes ID les uns apr s les autres jusqu ce que parveniez faire fonctionner l appareil FRAN AIS 20 na E ag us Q z Su Qu ok gt 0 dE gt mo 30 on A 2 D AFFICHAGE SUR ECRAN AFFICHAGE SUR ECRAN L affichage sur cran permet de voir les r glages de l ampli tuner sur l cran de t l vision lorsque le t l viseur est sous tension quand vous utilisez les touches de l ampli tuner ou celles de la t l commande les r glages apparaissent galement sur Pafficheur de l ampli tuner Quand vous mettez l ampli tuner sous tension appuyez sur les touches de fonction ou accordez une station Le r sultat du r glage apparait pendant 5 secondes sur le c t droit de l cran Voici des exemples d affichage sur cran Video VIDEO 1 Audio FM TAPE OFF MUTING ON TUNER FREQ 87 50MH VOL 10 MUTING ON continue de clignoter jusqu a ce que MUTING soit d sactiv e Quand vous appuyez sur les touches d effet sonore telles que SURROUND DSP GEQ T BASS BBE et MANUAL SELECT Les r glages d effet sonore apparaissent pendant 5 secondes sur le c t gauche de l
7. 2chSTEREO or Dolby Pro Logic mode according to the current type and placement of your speakers See page 15 2 Pressthe MANUAL SELECT button on the remote control and hold it down for about two seconds until L of L R OdB starts to flash nal SUB WOOFER d Q CENTER Fo _ GE _ 2 War vl IlllIvotume hy ni 7 bet TBASS BBE Hi a DIGITAL DIES Cg A noise signal is sent to each channel in turn as follows DOLBY D PRO LOGIC NORMAL or WIDE mode L R OdB Left front speaker y CEN 0dB Center speaker L R OdB Right front speaker S R 0dB Right surround speaker S L OdB Left surround speaker PHANTOM mode L R 0dB L R 0dB S L 0dB S R 0dB 3 STEREO NORMAL or WIDE mode O L R 0dB gt CEN 0dB gt L R A L or R flashes to indicate one of the front speakers from which the noise signal is output To be continued ENGLISH 16 3 Adjust the sound level of the center and surround speakers While CEN S L or S P flashes in the display press the UP or DOWN button on the remote control so that the sound level of the center or surround speakers matches that of the front speakers O SUB WOOFER NI p IIIlll votume T BASS BBE DIGITAL AGa 3 A The balance of the front speakers can be adjusted as well while L R is displayed The X or VW button on the main unit cannot be used 4 Pre
8. 3 When connecting a monaural video use a stereo mono connecting cord not supplied 4 When connecting an LD player equipped with the AC 3 RF OUT terminal use an RF demodulator unit Also connect the analog AUDIO OUT terminals of the LD player to the receiver to play all the sources For further information refer to the instructions of the LD player DVD or Video 1 MD player C2 to OPTICAL DIGITAL OUT DVD y to AUDIO OUT Optical connecting DIG ITAL IN CA Coaxial connecting cord Optical connecting to OPTICAL cord DIGITAL OUT DVD or MD Player to OPTICAL connecting to COAXIAL DIGITAL OUT cord DIGITAL OUT RF demodulator CD Player Video 2 or to AUDIO OUT LD Cable TV to VIDEO S VIDEO OUT to VIDEO S VIDEO IN Video 2 3 ENGLISH to AUDIO IN Video 1 MD to VIDEO S VIDEO IN Video 1 to VIDEO S VIDEO OUT Videb 1 VIDEO 2 LD TV VIEO 1 D D_ MONITOR neco lolo m7 E RNA OPTICAL CD e N U j CONNECTING EQUIPMENT Jacks and plugs of the connecting cord are color coded as follows Red jacks and plugs For the right channel of audio signals White jacks and plugs For the left channel of audio signals Yellow or black jacks and plugs For video or S video signals Insert the plugs fully into the jacks Loose connections may produce a humming sound or other noise interference to VIDEO S VIDEO IN p to AUDIO OUTPUT
9. Pour ajuster le niveau sonore de la source raccord e Le niveau de sensibilit d entr e de chaque fonction peut tre ajust except les fonctions TUNER CD DIGITAL VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL et VIDEO 3 DIGITAL Quand le niveau de la source sonore raccord e est plus haut ou bas que celui de la radio ajustez le de la facon suivante 1 S lectionnez la fonction dont le niveau doit tre ajust Tournez FUNCTION ou appuyez sur la touche TAPE MONITOR et d marrez la lecture de la source 2 Appuyez de fa on r p t e sur la touche UP ou WV DOWN Le SUB WOOFER 1 CO center Sea IIllilvotume T BASS BBE gt ee Ajustez le niveau pour que l indicateur OVER LEVEL ne s allume pas sur l afficheur e Le niveau peut tre ajust entre 6dB MIN et 8dB MAX par pas de 2dB Ajustez le niveau de sorte que le son soit au m me niveau que celui de la radio e Le niveau de sensibilit d entr e de TAPE MONITOR peut tre r gl sur OdB ou 6dB POUR ECOUTER UN DVD OU UN LD ENREGISTRE EN DOLBY DIGITAL OU DTS SURROUND Cet ampli tuner est quip d un d codeur Dolby Digital et d codeur DTS et a des prises DIGITAL IN OPTICAL et COAXIAL Si un lecteur DVD ou LD est raccord la prise DIGITAL IN de l ampli tuner vous b n ficierez d un v ritable son cin matographique lors de la lecture de disques enregistr s en Dolby Digital surround ou DTS surround Pr paratifs e Assurez vous
10. 1 Reproduisez un disque ou une cassette vid o enregistr avec le Dolby Pro Logic ou Dolby Digital surround 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MANUAL SELECT de la t l commande de facon ce que L R CEN S L ou S R apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur la touche X UP ou MW DOWN ou tournez MULTI JOG pendant que le nom de l enceinte r gler est affich REGLAGE DU SON DOLBY DIGITAL SURROUND MULTI JOG ENTER DOWN UP REGLAGE DE L EFFET SONORE DANS LES BASSES FREQUENCES LFE Les disques enregistr s avec le systeme Dolby Digital surround contiennent des signaux sp ciaux appel s LFE qui servent a amplifier l effet sonore dans les basses fr quences Les signaux LFE sont enregistr s sur certaines parties du disque et fournis par le caisson de grave raccord pour produire un son grave omnipr sent Le niveau sonore des signaux LFE peut tre ajust en fonction des enceintes raccord es quand le Dolby Digital surround est activ Pr paration e Lors du raccordement d un haut parleur d extr mes graves s lectionnez SUBW ON voir page 5 e Lisez un disque enregistr en Dolby Digital Surround 1 Appuyez sur la touche X UP ou WV DOWN et maintenez la pression jusqu ce que LFE soit affich 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche YX UP ou Y DOWN ou tournez MULTI JOG pour ajuster le niveau LFE L appareil a t initiale
11. 0209 0479 A 5 APPENDIX APENDICE ANNEXE BRAND NAME ID CODE MARCA CODIGO DE IDENTIFICATION NOM DE MARQUE CODE ID ADC 0018 Adcom 0155 0234 Aiwa 0012 0124 0157 0213 0830 Akai 0156 Audio Alchemy 0194 Audio Techinica 0170 BSR 0194 0245 Burmester 0420 California Audio Labs 0029 Carrera 0194 Carver 0157 0179 0437 DAK 0245 Denon 0003 0873 DKK 0000 Emerson 0155 0164 0305 0469 Fisher 0088 0174 0179 0342 Garrard 0245 0280 0393 0420 GE 0009 Genexxa 0032 0164 0305 Harman Kardon 0157 0173 0426 NSM 0157 Onkyo 0101 0868 Optimus 0000 0032 0037 0087 0145 0179 0194 0280 0305 0342 0420 0426 0437 0468 1063 Panasonic 0029 0303 0367 0752 Parasound 0194 0420 Philips 0157 0287 0626 Pioneer 0032 0244 0305 0468 1063 Proton 0157 QED 0157 Quasar 0029 RCA 0009 0053 0155 0179 0305 0764 Realistic 0155 0164 0179 0180 0420 Rotel 0157 0420 SAE 0157 Sansui 0157 0202 0305 Sanyo 0087 0179 Scott 0155 0164 0305 Sears 0305 Sharp 0037 0180 0861 Sherwood 0180 0426 Sony 0000 0185 0490 0604 0605 Soundesign 0145 STS 0018 Tascam 0420 Teac 0174 0180 0393 0420 Technics 0029 0303 Vector Research 0194 Victor 0072 Wards 0053
12. 0307 0454 0106 0149 0202 1162 0240 MGA 0043 0061 0240 Realistic 0000 0035 0037 MGN Technology 0240 0046 0047 0048 Minolta 0042 0105 0062 0066 0104 Mitsubishi 0043 0048 0061 ReplayTV 0614 0616 0067 Ricoh 0034 Motorola 0035 0048 Runco 0039 MTG 0000 240 Samsung 0045 0240 Multitech 0000 0072 APPENDIX APENDICE ANNEXE A 4 2 APPENDIX APENDICE ANNEXE ID CODES FOR CD PLAYER C DIGOS DE IDENTIFICACON PARA REPRODUCTORES DE DISCOS COMPACTOS CODES ID DE LECTEURS CD Sanky 0039 0048 Sansui 0000 0041 0067 0209 0271 0479 Sanyo 0046 0047 0104 0240 Scott 0043 0045 0121 0184 0210 0212 Sears 0000 0035 0037 0042 0046 0047 0054 0066 0104 0105 Semp 0045 Sharp 0048 0062 Shintom 0072 Shogun 0240 Singer 0072 Sony 0000 0032 0033 0034 0035 STS 0042 Sylvania 0000 0035 0043 0081 0110 Symphonic 0000 Tatung 0041 Teac 0000 0041 Technics 0035 0162 Teknika 0000 0035 0037 Thomas 0000 Tivo 0618 TMK 0036 0208 0240 Toshiba 0043 0045 0066 0210 0212 Totevision 0037 0240 Unitech 0240 Vector 0045 Vector Research 0038 Video Concepts 0045 061 Videosonic 0240 Wards 0000 0035 0042 0047 0048 0060 0062 0072 0081 0149 0212 0240 White Westinghouse 0209 0278 XR 1000 0000 0035 0072 Yamaha 0038 Zenith 0000 0033 0034 0039
13. A et B sont enclench es ON marche mais qu une seule paire d enceintes est raccord e Pour teindre l ampli tuner appuyez sur l interrupteur POWER MODE D ECONOMIE D ENERGIE ECO 1 3 2 A Q d 0 gl O a e er 000 00 Ao Activez l ampli tuner en mode ECO pour r duire la consommation d lectricit comme indiqu ci dessous Le r glage par d faut du mode ECO est ON e Lorsque l heure a t r gl e l affichage de l horloge dispara t imm diatement e Lorsque l appareil est hors tension toutes les fen tres d affichage s teignent et seul l indicateur du c t gauche de la fen tre d affichage s allume en rouge Pour d sactiver le mode ECO 1 Appuyez sur la touche ECO pour afficher ECO MODE alors que l appareil est sous tension 2 En l espace de 4 secondes appuyez sur la touche ENTER 3 En l espace de 4 secondes tournez MULTI JOG pour s lectionner ECO OFF Le mode se r gle automatiquement au bout de 4 secondes Il se r gle galement si vous appuyez sur la touche ENTER dans un d lai de 4 secondes apr s l tape 3 REGLAGE PERSONNEL DU SON T BASS BBE MULTIJOG VOLUME BBE T BASS BALANCE NN MUTING VOLUME REGLAGE DE VOLUME Tournez la commande de VOLUME sur l ampli tuner ou appuyez sur les touches VOLUME de la t l commande Le niveau sonore est indiqu sur l afficheur pendant quatre secondes Il peut tre r gl de 0 3
14. DSP SELECT MULTI JOG DOWN UP Los circuitos de sonido perim trico del procesador de se al digital DSP pueden recrear el efecto de sonidos reflejados en paredes o techos para ofrecer la presencia de sonido de ambientes reales La unidad proporciona 30 modos preajustados de DSP Algunos de ellos van acompa ados del correspondiente modo GEQ preajustado y le permiten seleccionar o desactivar el GEQ seg n sus preferencias Presione el bot n DSP y gire MULTI JOG o presione el bot n X o WV varias veces hasta que aparezca el modo DSP que desee DISCO 1 THEATER gt CHURCH y 7 DISCO 2 ARENA 2 CAR y y DISCO 3 ARENA 1 PARTY 1 2 A v v LIVE 1 GAME 2 PARTY 2 y y LIVE 2 GAME 1 CLASSIC y LIVE 3 MOVIE 2 TV SPORT y a HALL 1 MOVIE 1 MUSEUM y y HALL 2 JAZZ 2 CONCERT HALL 3 JAZZ 1 BALLADE 1 STADIUM 14 gt STADIUM 2 BALLADE 2 y El nombre del modo seleccionado se muestra durante cuatro segundos y se ilumina el indicador DSP Cuando el modo DSP seleccionado va acompa ado del correspondiente modo GEQ tambi n se ilumina el indicador GEQ UOCENTER En A INI vouume T BASS BBE eo Sp sus wooFER S Mode seleccionado Cuando la fuente de m sica sea monoaural El sistema DSP podr no funcionar debidamente Para cancelar el modo seleccionado Presione el bot n DSP para mostrar el nombre del modo DSP y vuelva a presionar el bot n dentro de 4 segundos En el visual
15. Funai 0171 0179 0180 Mitsubishi 0019 0093 0150 Futuretech 0180 0178 GE 0021 0027 0047 Motorola 0055 0093 0051 0055 0093 MTC 0019 0030 0056 0135 0178 0282 0060 0185 0451 Multitech 0180 Gibralter 0017 0019 0030 NAD 0156 0166 0178 GoldStar 0001 0019 0030 NEC 0019 0030 0056 0032 0056 0178 0497 Gradiente 0053 0056 Nikko 0030 0092 0178 Grunpy 0179 0180 Noshi 0018 Hallmark 0178 NTC 0092 Harley Davidson 0179 Onwa 0180 Harman Kardon 0054 Optimus 0154 0166 0250 Harvard 0180 Optonica 0093 0165 Hitachi 0016 0032 0038 Orion 0179 0236 0463 0056 0145 0151 Panasonic 0051 0055 0250 Infinity 0054 Penney 0003 0018 0019 Inteq 0017 0021 0027 0030 Janeil 0046 0032 0039 0047 JBL 0054 0051 0056 0060 JCB 0000 0135 0156 0178 JVC 0053 Philco 0019 0020 0030 Kaypani 0052 0054 0096 0145 KEC 0180 0463 Kenwood 0019 0030 Philips 0054 Kloss 0024 0046 Pilot 0019 0030 0039 KTV 0030 0039 0180 Pioneer 0038 0166 0185 0280 Portland 0019 0039 0092 LG 0056 Prism 0051 Logik 0016 Proscan 0047 Luxman 0056 Proton 0003 0052 0178 LXI 0047 0054 0154 0466 0156 0178 Pulsar 0017 0019 Magnavox 0020 0024 0030 Quasar 0051 0055 0165 0054 0096 0179 0186 0187 0386 0250 Radio Shack 0019 0030 0032 S
16. a ce que le mode DSP d sir soit affich 30 modes pr r gl s peuvent tre s lectionn s Pour changer rapidement de mode maintenez la touche UP ou DOWN enfonc e Pour ajuster le volume et la balance des enceintes surround Appuyez trois fois sur la touche MANUAL SELECT de la t l commande pour afficher SUR OdB lorsque le syst me DSP est activ Puis appuyez plusieurs fois de suite sur la touche N UP ou WM DOWN ou tournez MULTI JOG dans les quatre secondes Le syst me surround DSP est automatiquement annul et ne peut pas tre activ lorsque les couteurs sont branch s le signal d entr est 96 kHz FRANCAIS 10 SON OPERATIONS DE BASE SELECTION D UNE SOURCE AUDIO OU VIDEO TAPE MONITOR TAPE MONITOR ENTER FUNCTION MULTI JOG Indicateurs de fonction DIGITAL ANALOG BAND FUNCTION 1 S lectionnez la source de programme Tournez le s lecteur FUNCTION ou appuyez sur la touche TAPE MONITOR Lindicateur de la fonction s lectionn e clignote en rouge Pour couter ou regarder Lindicateur en rouge une cassette TAPE MONITOR la radio TUNER un disque analogique PHONO un disque compact CD la t l vision etc AUX une cassette vid o VIDEO 1 DVD MD VIDEO 2 LD TV VIDEO 3 un LD ou la t l vision c ble VIDEO 2 LD TV un MD ou DVD VIDEO 1 DVD MD Les fonctions s lectionner except PHONO d pendent de
17. les antennes et les autres appareils en premier Raccordez le cordon secteur en dernier Ins rez les fiches fond dans les prises Des connexions rel ch es peuvent produire un bourdonnement ou d autres interf rences 1 Veillez raccorder la prise VIDEO S VIDEO OUT d un lecteur DVD directement a un t l viseur et non pas a cet appareil sinon l image pr sentera de la distorsion a la lecture de DVD de copie prot g e 2 Le son fourni par les prises DIGITAL IN ne peut pas tre enregistr Lors de l enregistrement du son d un lecteur DVD CD MD ou LD raccordez les prises analogiques AUDIO OUT du lecteur aux prises correspondantes AUDIO IN de l ampli tuner 3 Pour le raccordement d un appareil vid o monophonique utilisez un cordon de liaison st r o mono non fourni 4 Lors du raccordement d un lecteur LD quip d une prise AC 3 RF OUT utilisez un d modulateur RF Raccordez aussi les prises analogiques AUDIO OUT du lecteur LD l ampli tuner pour l coute des diff rentes sources Pour de plus amples informations consultez les instructions du lecteur LD Lecteur DVD ou magn toscope 1 Lecteur MD Did T l viseur C2 OPTICAL AUDIO IN Magn toscope 1 Lecteur MD ls DIGITAL OUT DVD VIDEO S VIDEO IN Magn toscope 1 lon a AUDIO OUTPUT VIDEO S VIDEO IN a AUDIO OUT Cordon de liaison optique VIDEO S VIDEO OUT Magn toscope1
18. 00 qIGNAL HARTH ol Sn to OUTPUT Turntable a Er to LINE IN Tape deck LIT ELLOS to LINE OUT O and in the illustration correspond to the following details AM antenna FM antenna o COCCO C0009009 m Surround speakers CONNECTING SPEAKERS Speaker terminals Connect front speakers system A and or B a center speaker surround speakers and sub woofer to the corresponding speaker terminals on the unit the front speaker cords to the FRONT SPEAKERS terminals the center speaker cord to the CENTER SPEAKER terminals the surround speaker cords to the SURROUND SPEAKERS terminals for more powerful bass the sub woofer with a built in amplifier cord to the SUB WOOFER 4 jack When connecting the sub woofer be sure to select the SUBW ON sub woofer on mode see page 5 Speaker impedance Front and center speakers Use the same impedance for both the front and center speakers The SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR on the rear should be setto the position that matches the impedance value of the front and center speakers When using 4 ohm speakers set the selector to IMP 4Q When using 8 ohm speakers set the selector to IMP 8Q Please unplug the AC cord before setting the selector e Surround speakers and sub woofer The SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR has no effect on the SURROUND SPEAKERS terminals and the SUB WOOFER lt
19. DVD AIWA avec la t l commande En principe les touches AIWA DVD ont la m me fonction que celles figurant sur les lecteurs DVD Pour obtenir plus de d tails reportez vous au mode d emploi des lecteurs Si l ampli tuner ne fonctionne pas avec la t l commande Effectuez les tapes suivantes avec la t l commande 1 Appuyez sur la touche AIWA RECEIVER 2 Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche SET UP Le t moin en haut de la t l commande clignote deux fois pendant que vous appuyez sur la touche 3 Appuyez sur les touches DIGIT dans l ordre de 0 a 0 et 6 FRANCAIS O y el lt lt Ww oc a AVANT DE COMMENCER Indicateurs de fonction MULTI JOG PHONES FRONT SPEAKERS A B Pour mettre l ampli tuner sous tension Appuyez sur la touche POWER Le fonctionnement est possible apr s quatre secondes Le niveau de VOL volume et le nom de la fonction s affichent l un apr s l autre pendant les quatre premi res secondes Lindicateur de fonction s lectionn e s allume en rouge Pour changer la luminosit de l affichage 1 Appuyez plusieurs fois sur ECO jusqu ce que DIM MODE s affiche 2 En l espace de 4 secondes appuyez sur la touche ENTER 3 En l espace de 4 secondes tournez MULTI JOG pour s lectionner le mode d att nuation comme ci dessous Le mode se r gle automatiquement apr s 4 secondes Il se r gle galement si vous a
20. MULTI JOG G69 00 lu GEQ Esta unidad dispone de los cinco modos de ecualizaci n siguientes ROCK Acent a el sonido de graves y agudos POP Ofrece m s presencia a las voces y a la gama media JAZZ Acent a las frecuencias bajas para m sica de tipo jazz CLASSIC Ofrece sonido rico con graves profundos y agudos delicados BGM Ofrece tono calmado con graves y agudos suprimidos Presione el bot n GEQ ecualizador gr fico y gire MULTI JOG hasta que aparezca el modo de ecualizaci n que desee Los modos GEQ se muestran de forma c clica de la siguiente forma m gt ROCK lt gt POP lt gt JAZZ lt gt CLASSIC lt gt BGM gt M5 lt gt M4 lt gt M3 lt gt M2 lt gt Mi lt t Modo manual El nombre del modo seleccionado se muestra durante cuatro segundos y se ilumina el indicador GEQ LE SUB WOOFER 1 CO CENTER Loge III IvOLUME T BASS BBE gt Modo seleccionado Para cancelar el modo seleccionado Presione el bot n GEQ para mostrar el nombre del modo GEQ y vuelva a presionar el bot n dentro de 4 segundos En el visualizador aparecer GEQ OFF Para seleccionar con el controlador remoto Presione repetidamente el bot n GEQ hasta que se visualice el modo de ecualizaci n deseado Es posible seleccionar cinco modos preajustados los modos manuales GEQ M1 a GEQ M5 y GEQ OFF O ESPA OL AJUSTE DE NUEVAS CU
21. SISTEMA BBE El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia Presione el bot n BBE Cada vez que presione el bot n el nivel cambiar Seleccione a su gusto uno de los tres niveles o la posici n de cancelaci n LS SUB WOOFER dl gt CO center TR VOLUME 7 8485 leee a BBE BBE gt Illsse gt HIIIIs8e cancelaci n NOTA El sistema BBE se cancelar autom ticamente y no podr activarse Cuando haya seleccionado el modo DIGITAL Cuando haya activado Dolby Pro Logic SISTEMA SUPER T BASS El sistema T BASS realza el realismo del sonido de baja frecuencia Presione el bot n T BASS Cada vez que presione el bot n el nivel cambiar Seleccione a su gusto uno de los tres niveles o la posici n de cancelaci n SUB WOOFER O CENTER ZA Q ES e IlllllvoLume TIT 1 84ss BBE _ S R T BASS gt T BAss gt T BASs gt IIII 24882 cancelaci n NOTA El sonido de baja frecuencia puede distorsionarse cuando utilice el sistema T BASS con un disco o un casete cuyo sonido de baja frecuencia haya sido acentuado originalmente En este caso cancele el sistema T BASS AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION El volumen y el tono de salida de los altavoces o de los auriculares podr n variarse libremente sin que se vea afectado el nivel de grabaci n ESPA OL 8 PREPARATIVOS SONIDO ECUALIZADOR GRAFICO ELECTRONICO
22. TV CABLE VCR or CD button For example to check the stored code for CD player press CD 2 Press and hold the SET UP button for about 3 seconds 3 Press 9 9 and 0 4 Press 1 and count the indicator blinks For example in the case that the stored ID is 0157 The indicator does not blink 5 Press 2 and count the indicator blinks The indicator blinks once 6 Press 3 and count the indicator blinks The indicator blinks five times 7 Press 4 and count the indicator blinks The indicator blinks seven times TO CONTROL TV CABLE TV VCR AND CD PLAYER DIGIT 0 9 ENTER CHANNEL TV CABLE VCR CD VCR CD VOLUME 1 Press any button in the MODE SELECT area TV CABLE VCR or CD The remote control is ready to operate the selected mode equipment 2 Press one of the buttons indicated above For the use of the O 9 and the ENTER buttons see the instruction manual supplied with the unit to be controlled Other buttons indicated above have the same function which you will find on the unit to be controlled e Reenter the ID code of the external equipment after replacing the batteries of the remote control e If there are plural ID codes for external equipment in the APPENDIX try each number listed until you can control the external equipment ENGLISH 20 ON SCREEN DISPLAY ON SCREEN DISPLAY The receiver provides an On Screen Disp
23. UNA FUENTE DE AUDIO TAPE MONITOR 1 Seleccione la fuente de programas que desee grabar Gire FUNCTION 2 Ponga el deck de casetes o el grabador de minidiscos en el modo de grabaci n 3 Ponga en reproducci n la fuente de programas seleccionada Para escuchar el sonido grabado durante la grabaci n cuando el deck de casetes conectado posee un sistema de tres cabezas Presione el bot n TAPE MONITOR En el visualizador aparecer TAPE ON durante cuatro segundos y despu s volver a aparecer el nombre de la fuente seleccionada en el paso 1 Para cancelar la escucha vuelva a presionar el bot n para que aparezca TAPE OFP NOTA e Ning n sistema de control del sonido tendr efecto en la grabaci n consulte la p gina 8 El sonido de entrada a trav s de los terminales DIGITAL IN no podr grabarse Para grabar el sonido procedente de un reproductor de discos DVD CD MD o LD conecte los terminales AUDIO OUT a los terminales AUDIO IN correspondientes del receptor El sonido se grabar en el formato de 2 canales est reo Cuando grabe fuentes de audio mediante la grabadora de MD conectada a los terminales VIDEO 1 DVD MD AUDIO OUT la fuente de v deo seleccionada consulte la p gina 11 deber ser V2 0 V3 No es posible grabar mientras V1 VIDEO 1 est seleccionado y mostrado en el visualizador El sonido procedente de la grabadora de casetes conectada a los terminales TAPE MONITOR I
24. and uneven surfaces may cause the unit or AA cart to overturn or fall 7 Wall or ceiling mounting The unit should not be mounted on a wall or ceiling unless specified in the Operating Instructions Electric Power 1 Power sources Connect this unit only to power sources specified in the Operating Instructions and as marked on the unit 2 Polarization As a safety feature some units are equipped with polarized AC power plugs which can only be inserted one way into a power outlet If it is difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet turn the plug over and try again If it is not still inserted easily into the outlet please call a qualified service technician to service or replace the outlet To avoid defeating the safety feature of the polarized plug do not force it into a power outlet 3 AC power cord When disconnecting the AC power cord pull it out by the AC power plug Do not pull the cord itself Never handle the AC power plug with wet hands as this could result in fire or shock Power cords should be firmly secured to avoid being severely bent pinched or walked upon Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket Avoid overloading AC outlets and extension cords beyond their capacity as this could result in fire or shock 4 Extension cord To help prevent electric shock do not use a polarized AC power plug with an extension cord receptacle or
25. appareil gt SUB WOOFER 0 CENTER RNA CCH DOWNMIX III VOLUME TBASS BBE DIGITAL Tg Pour s lectionner le mode DTS surround appropri pour vos enceintes reportez vous a SELECTION DU DTS SURROUND a la page 19 e Quand TAPE MONITOR est s lectionn et l indicateur TAPE MONITOR est allum en rouge DIGITAL ne peut pas tre s lectionn Quand un casque est branch le mode Dolby Digital surround et DTS surround devient automatiquement 2chSTEREO et l indicateur 2CH DOWNMIX s allume sur l afficheur Le mode ne peut tre chang lorsque le casque d coute est branch m me en appuyant sur la touche SURROUND e Cet appareil supporte les signaux d entr e du train de bits Dolby Digital du train de bits Surround DTS et les signaux PCM lin aires dont la fr quence d chantillonnage est de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz et de 96 kHz e Lorsque certains lecteurs DVD sont raccord s a l ampli tuner par les bornes DIGITAL IN du bruit peut tre audible pendant le fonctionnement du lecture DVD par ex recherche de disque saut de chapitre ENREGISTREMENT D UNE SOURCE AUDIO TAPE MONITOR 1 S lectionnez la source de programme qui doit tre enregistr e Tournez FUNCTION 2 Mettez la platine cassette ou l enregistreur MD en mode d enregistrement 3 D marrez la source de programme s lectionn e Pour contr ler le son enregistr p
26. cran PRO LOGIC OFF DSP OFF L LVL MAX R LVL MAX Quand vous appuyez sur la touche CLOCK ou SLEEP de la t l commande Le r glage de la minuterie et l heure actuelle apparaissent sur le c t gauche de l cran pendant 5 secondes REMARQUE e La fonction d affichage sur cran de l ampli tuner ne peut tre utilis e que si un t l viseur est raccord la prise MONITOR VIDEO S VIDEO OUT En cas de raccordements simultan s aux bornes S VIDEO OUT et VIDEO OUT l appareil sort uniquement les donn es OSD via la borne S VIDEO OUT 21 FRANCAIS REGLAGE DE L HORLOGE CLOCK DIGITAL ANALOG BAND Quand le cordon secteur est raccord au secteur pour la premi re fois l horloge clignote sur l afficheur R glez la de la fa on suivante quand l ampli tuner est teint 1 Appuyez sur la touche ENTER Lafficheur devient l g rement plus lumineux 2 Dans les 4 secondes tournez MULTI JOG pour d signer l heure et la minute L heure avance lorsque vous tournez vers la droite et diminue lorsque vous tournez vers la gauche La touche A ou WV de l appareil principal est galement disponible Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche Maintenez la enfonc e pour changer l heure rapidement par incr ments de 10 minutes 3 Appuyez sur la touche ENTER Lhorloge d marre partir de 00 seconde REMARQUE Lors du premier r glage de l horloge apr s l achat Toutes les indications de l
27. de retardo de los altavoces perim tricos en el modo Dolby Digital surround a O ms 5 ms 10 ms 15 ms el del modo Dolby Pro Logic se ajustar a 15 ms 20 ms 25 ms o 30 ms y viceversa Para ajustar el equilibrio del nivel de los altavoces mientras escuche una fuente El equilibrio del nivel de los altavoces podr cambiarse despu s de haberlo ajustado con el secuenciador de sonido El equilibrio podr cambiarse cada vez que se active el sistema Dolby Digital surround o Dolby Pro Logic 1 Ponga en reproducci n un disco o software de v deo grabado con Dolby Pro Logic o Dolby Digital surround 2 Presione repetidamente el bot n MANUAL SELECT del controlador remoto para que aparezca L R CEN S L o S R en el visualizador 3 Presione el bot n N UP o VW DOWN o gire MULTI JOG mientras el nombre del altavoz que desee ajustar se encuentre en el visualizador AJUSTE DEL SONIDO DOLBY DIGITAL SURROUND MULTI JOG ENTER DOWN UP AJUSTE DEL EFECTO DE SONIDO DE BAJA FRECUENCIA LFE Un disco grabado con Dolby Digital surround contiene se ales especiales denominadas LFE para reforzar el efecto del sonido de baja frecuencia Las se ales LFE se graban en ciertas partes particulares del disco y salen a trav s del altavoz de subgraves para reproducir un sonido bajo sorprendentemente potente El nivel del sonido de las se ales LFE podr ajustarse de acuerdo con los altavoces conec
28. debido a alg n mal funcionamiento reponga la unidad desconectando el cable de alimentaci n de CA y despu s realice el paso 2 INDICE DE LAS PARTES Las instrucciones sobre cada parte de la unidad o del controlador remoto se indican en las p ginas mostradas a continuaci n en orden alfab tico Parts Pages AIWA RECEIVER 6 22 AUX 11 BALANCE 8 BBE 8 21 CD 11 20 CHANNEL 20 CLOCK 21 DIGITAL ANALOG BAND 11 14 21 DSP 10 21 ECO 7 ENTER 6 7 9 11 14 18 21 24 FRONT SPEAKERS A B 7 FUNCTION 6 11 14 GEQ 9 21 MANUAL SELECT TEST 5 10 16 17 21 MONO TUNER 13 MULTI JOG 5 7 9 10 12 14 19 21 MUTING MUTE 8 PHONES 7 PHONO 11 POWER 6 7 13 24 RECEIVER DIGIT 6 20 SET UP 6 20 SLEEP 22 SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR 4 SURROUND 15 16 19 21 TAPE MONITOR 11 12 T BASS 8 21 TUNER BAND 13 14 TUNER PRESET SURROUND 6 TUNING WY DOWN 5 6 8 11 13 14 17 18 21 22 TUNING X UP 5 6 8 11 13 14 17 18 21 22 TV 20 VCR 20 VIDEO 1 DVD MD 11 VIDEO 2 LD TV 11 VIDEO 3 11 VOLUME 6 8 ESPANOL 24 GENERALIDADES FRANCAIS AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE COURT CIRCUIT OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE DOS CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L UTILISATEUR POUR TOUT
29. decodificedor DTS y terminales DIGITAL IN OPTICAL y COAXIAL Cuando haya conectado un reproductor de discos DVD o LD a los terminales DIGITAL IN del receptor podr disfrutar en su hogar de sonido con calidad semejante al de una sala de cine cuando reproduzca discos grabados con Dolby Digital surround o DTS surround Antes de la operaci n e Compruebe que no haya seleccionado TAPE MONITOR Si hab a seleccionado TAPE MONITOR presione el bot n TAPE MONITOR de forma que en el visualizador aparezca TAPE OFF e Cuando haya conectado un reproductor de discos LD provisto de terminal AC 3 RF OUT utilice un demodulador de RF Conecte tambi n los terminales AUDIO OUT del reproductor de discos LD al reproductor para reproducir todas las fuentes Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor de discos LD 1 Gire FUNCTION para seleccionar VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO3 y presione repetidamente el bot n DIGITAL ANALOG BAND hasta que se visualice DIGITAL a S El reproductor de discos DVD LD conectado a los terminales OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN se seleccionar como fuente 2 Inicie la reproducci n del disco DVD LD grabado con Dolby Digital Surround o DTS surround e El indicador DOLBY DIGITAL se encender en el visualizador cuando el tren de bitios de Dolby Digital surround alcance la unidad ET SUB WOOFER SUB WOOFER 6 Qi center y IIllllivoLume TASS BBE DIGITAL
30. if The AC power cord or plug has been damaged Foreign objects or liquid have gotten inside the unit The unit has been exposed to rain or water The unit does not seem to operate normally The unit exhibits a marked change in performance The unit has been dropped or the cabinet has been damaged DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF Check your accessories Remote control FM antenna Operating Instructions etc TABLE OF CONTENTS PRECAUTIONS ccsscsssssseesseeseeeseesseesenesseeseneesnessneesaees 1 PREPARATIONS CONNECTIONS moieties anaana pasuara rana r anar naar nano 3 BEFORE OPERATION ccoccocccicccconccnonanacinacannnanananananananacos 7 SOUND CUSTOM AUDIO ADJUSTMENT nine 8 ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER coocociociococnccnocnonnnnnos 9 DSP SURROUND occoccccccccocncccononinacanacanannanananaranaranarnananas 10 BASIC OPERATIONS SELECTION OF AUDIO VIDEO SOURCE ceccncccocccocconncoanos 11 RECORDING AN AUDIO SOURCE eoocccnccccccoconcccaccoacononas 12 RADIO RECEPTION MANUAL TUNING ienis sisien narea naaa ra 13 PRESETTING STATIONS 0 ccsscestsssesseesseseneesseeenenes 14 DOLBY SURROUND AND DTS SURROUND SELECTING DOLBY SURROUND ooccncccoccocccoscoacccscnanonacos 15 ADJUSTING DOLBY DIGITAL SURROUND SOUND 18 SELECTING DTS SURROUND ins 19 REMOTE CONTROL OPERATING TV CABLE TV VCR AND CD PLAYER ON SCREEN DISPLAY ON SCREEN DISPLAY
31. o WIDE Ei L R 0dB gt CEN 0dB gt L R 0277 delanteros a trav s del que sale se al de ruido contin a ESPANOL 16 L o R parpadear para indicar uno de los altavoces DOLBY SURROUND Y DTS SURROUND 3 Ajuste el nivel del sonido de los altavoces dentral y perim tricos Mientras parpadea CEN S L o S R en el visualizador presione el bot n UP o DOWN del controlador remoto para que el nivel de sonido de los altavoces central o perim tricos coincida con el de los altavoces delanteros is WOOFER CCU Q CENTER Loge es SUB de A ya 6 Pak 7 Iilllllvotume gt T BASS BBE DIGITAL _ Tg El equilibrio de los altavoces delanteros tambi n podr ajustarse mientras est visualiz ndose L R NOTA No es posible utilizar el bot n A o V de la unidad principal 4 Para parar la se al de ruido vuelva a presionar el bot n MANUAL SELECT NOTA Cuando ajuste el equilibrio de nivel de los altavoces de Dolby Digital surround tambi n cambiar el de Dolby Pro Logic y viceversa Informaci n sobre los canales Los altavoces izquierdo y derecho crean el efecto est reo El altavoz central ayuda a ubicar con precisi n el sonido sobre un campo ac stico amplio Los altavoces perim tricos montados atr s realzan la profundidad del campo ac stico 17 ESPA OL Para cambiar el tiempo de retardo de los altavoces perim tricos o del central cuando
32. other outlet unless the polarized plug can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug 5 When not in use Unplug the AC power cord from the AC power outlet if the unit will not be used for several months or more When the cord is plugged in a small amount of current continues to flow to the unit even when the power is turned off Outdoor Antenna 1 Power lines When connecting an outdoor antenna make sure it is located away from power lines 2 Outdoor antenna grounding Be sure the antenna system is properly grounded to provide protection against unexpected voltage surges or static electricity build up Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA70 provides information on proper grounding of the mast supporting structure and the lead in wire to the antenna discharge unit as well as the size of the grounding unit connection to grounding terminals and requirements for grounding terminals themselves Antenna Grounding According to the National Electrical Code ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 ELECTRIC SERVICE GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING Lu ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE Maintenance Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions Damage Requiring Service Have the unit serviced by a qualified service technician
33. pas d enceintes surround 15 FRANCAIS POUR SELECTIONNER UN MODE DOLBY SURROUND SURROUND Pr paratifs e Pour s lectionner un mode Dolby Digital Surround choisissez la fonction VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL ou VIDEO 3 DIGITAL voir page 12 et reproduisez un disque enregistr en Dolby Digital Surround avant de s lectionner le mode e Pour s lectionner un mode Dolby Pro Logic s lectionnez la fonction sauf CD DIGITAL VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL et VIDEO 3 DIGITAL 1 Appuyez sur la touche SURROUND et tournez MULTI JOG pour s lectionner le mode appropri Le nom du mode s lectionn apparait sur l afficheur Dolby Digital surround m gt DOLBY D PHANTOM lt gt 3 STEREO lt Id G eid suswoorer9 COC CUCU CG CENTER GE 21 MESS heb Z Pour s lectionner le mode 2chSTEREO appuyez plusieurs fois de suite sur la touche SURROUND jusqu a ce que 2chSTEREO apparaisse S lectionnez le mode Dolby Digital Surround pendant la lecture d une source enregistr e en Dolby Digital Surround Dolby Pro Logic WANNA EE An CCC cenTER SS ed i DOLBY PR zs 19 i Pan oN les Wer IllllivoLume ANS T BASS BBE Ly Ss ANALOG Sa p gt PRO LOGIC gt PHANTOM lt gt 3 STEREO lt gt 2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche SURROUND et tenez la touche enfonc e jusqu a ce que le mode d enceinte c
34. que le code ID est correct et qu il est stock sur la t l commande Pour v rifier le code ID programm Vous pouvez v rifier le code ID en comptant le nombre de clignotements de l indicateur 1 Appuyez sur la touche TV CABLE VCR ou CD Par exemple pour v rifier le code programm pour un lecteur CD appuyez sur CD 2 Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche SET UP 3 Appuyez sur 9 9 et 0 4 Appuyez sur 1 et comptez le nombre de clignotements de l indicateur Par exemple si le code 0157 a t programm Lindicateur ne clignote pas 5 Appuyez sur 2 et comptez le nombre de clignotements de l indicateur Lindicateur clignote une fois 6 Appuyez sur 3 et comptez le nombre de clignotements de l indicateur Lindicateur clignote cinq fois 7 Appuyez sur 4 et comptez le nombre de clignotements de l indicateur Lindicateur clignote sept fois POUR FAIRE FONCTIONNER UN TELEVISEUR TELEVISEUR RACCORDE AU CABLE MAGNETO SCOPE ET LECTEUR CD DIGIT 0 9 ENTER CHANNEL TV CABLE VCR CD VCR CD VOLUME 1 Appuyez sur une touche de la section MODE SELECT TV CABLE VCR ou CD La t l commande est pr te pour faire fonctionner l appareil du mode s lectionn 2 Appuyez sur une des touches indiqu es ci dessous Pour l utilisation des touches num riques 0 9 et ENTER reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil contr ler
35. the other When operating with the remote control Press the SURROUND button repeatedly to select the mode and hold it down to select the center speaker mode e Depending on the sound source or listening condition surround effect may not be obtained even when the Dolby Digital surround or Dolby Pro Logic is selected e The full Dolby Digital surround or Dolby Pro Logic effect cannot be obtained when using software not recorded in the Dolby Digital surround or Dolby Pro Logic system In this case use the DSP surround system instead see page 10 When headphones are plugged in The Dolby Pro Logic system is automatically canceled The Dolby Digital surround mode is automatically changed to 2chSTEREO e While headphones are plugged in The Dolby Pro Logic cannot be turned on The Dolby Digital surround mode cannot be changed The Dolby Pro Logic system is automatically canceled and cannot be turned on when the input signal is 96 kHz ADJUSTING SPEAKER LEVEL BALANCE 1 ol AE So 00 609 00 ui 3 The unit is equipped with a built in test signal generator called a noise sequencer for easy balance adjustment of all five channels The sequencer outputs a noise signal that travels from channel to channel enabling the simple adjustment of sound level to achieve the same apparent loudness at your listening position from each channel 1 Select the Dolby Digital surround except
36. touche AIWA RECEIVER 2 Appuyez sur la touche SLEEP SUB WOOFER CO CENTER 4 i IIlivotome SLEEP gt T BASS BBE R mind S Lappareil se mettra hors tension dans les 60 minutes qui suivent Pour d signer le temps de fonctionnement jusqu a la mise hors tension Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche UP et DOWN dans les quatre secondes qui suivent l tape 2 A chaque pression sur la touche le temps change par incr ments de 5 minutes de 5 240 minutes LE SUB WOOFER CO center Fra a zS Ma T BASS BBE oO Temps d sign Pour v rifier le temps restant jusqu la mise hors tension Appuyez une fois sur la touche SLEEP Le temps restant est affich pendant quatre secondes Pour arr ter la minuterie Appuyez deux fois sur la touche SLEEP de fa on ce que SLEEP apparaisse sur l afficheur FRANCAIS 22 AFFICHAGE SUR ECRAN MINUTERIE SPECIFICATIONS Section Tuner FM Plage d accord 87 5 MHz a 108 MHz Sensibilit utilisable 13 2 dBf IHF Bornes d antenne 75 ohms asym trique Section Tuner AM Plage d accord 530 kHz a 1710 kHz intervalle de 10 kHz 531 kHz a 1602 kHz intervalle de 9 kHz Sensibilit utilisable 350 uV m Antenne Antenne cadre Section Amplificateur Puissance de sortie Mode st r o Avant 170 watts par canal minimum RMS 8 ohms de 40 Hz 20 kHz avec moins de 0 9 de distorsion harmonique totale Mod
37. utilice el modo Dolby Digital surround o Dolby Pro Logic Cuando haya activado Dolby Digital surround excepto 2chSTEREO o Dolby Pro Logic presione repetidamente el bot n MANUAL SELECT del controlador remoto para que se visualice CEN OmS o SUR 5mS SUR 20mS A continuaci n dentro de 4 segundos presione el bot n UP o WV DOWN o gire MULTI JOG El tiempo de demora cambiar tal como se muestra a continuaci n Altavoz central Ajuste el tiempo de retardo de forma que las l neas voz de una pel cula se oigan claramente y de forma natural El tiempo de retardo del altavoz central est inicialmente ajustado a 0 ms milisegundos Podr ajustarse entre 0 y 5 ms en pasos de 1 ms SUB WOOFER CO center ES E TBASS BBE IIIII vouume DIGITAL gt gt pa gt 1mS lt gt 2mS lt gt IMS lt gt 4mS lt Gale Altavoces perim tricos Ajuste el tiempo de retardo a su gusto Dolby Digital Surround El tiempo de retardo de los altavoces est inicialmente ajustado a5 ms Podr n cambiarse entre O y 15 ms en pasos de 5 ms Dolby Pro Logic El tiempo de retardo del altavoz central est inicialmente ajustado a 20 ms Podr ajustarse entre 15 y 30 ms en pasos de 5 ms NOTA e Cuando ajuste el tiempo de retardo de los altavoces perim tricos o del central para el modo Dolby Digital surround tambi n cambiar el del modo Dolby Pro Logic y viceversa e Cuando ajuste el tiempo
38. while the unit is turned on 2 Within 4 seconds press the ENTER button 3 Within 4 seconds turn the MULTI JOG to select ECO OFF The mode will be automatically set after 4 seconds It will also be set if the ENTER button is pressed within 4 seconds after step 3 CUSTOM AUDIO ADJUSTMENT T BASS BBE MULTI JOG VOLUME BBE T BASS BALANCE NN MUTING VOLUME VOLUME CONTROL Turn the VOLUME control on the unit or press the VOLUME buttons on the remote control The volume level is shown on the display for four seconds It can be adjusted between 0 and MAX 31 It flashes when set over the level of 27 The volume level remains memorized even after the power is turned off However if the power is turned off when the volume is set to 17 or more it is automatically set to 16 the next time the power is turned on To adjust the left right balance of the front speakers Press the BALANCE button to display L R OdB Then press the A or V button repeatedly or turn the MULTI JOG within four seconds Note that the front speaker balance for DOLBY SURROUND and DTS SURROUND is also changed To mute the sound temporarily Press the MUTING MUTE button 20 dB MUTE ON appears on the display for four seconds While muting the sound the selected function indicator flashes Press the MUTING button again to restore the sound BBE SYSTEM The BBE system enhances the clarity of high frequency sound
39. 0157 Yamaha 0036 0170 0187 Yorx 0461 Hitachi 0032 0155 JVC 0072 Kenwood 0028 0037 0190 0626 0681 0826 Kodak 0287 Krell 0157 Kyocera 0018 Linn 0157 Luxman 0093 LXI 0305 Magnavox 0157 0305 Marantz 0029 0157 0180 Mcintosh 0287 MCS 0029 Mission 0157 MTC 0420 NEC 0234 Nikko 0164 0170 0174 ID CODES FOR DSS SATELLITE C DIGOS DE IDENTIFICACI N PARA RECEPTORES DSS DE SAT LITES CODES ID DE SATELLITES DSS BRAND NAME ID CODE MARCA C DIGO DE IDENTIFICATION NOM DE MARQUE CODE ID AlphaStar 0772 Echostar 0775 1005 Expressvu 0775 General Instrument 0361 0627 0869 Hitachi 0819 HTS 0775 Hughes Network 0749 Systems Jerrold 0361 0627 JVC 0775 Magnavox 0722 0724 Memorex 0724 Next Level 0869 Panasonic 0701 Philips 0722 0724 Primestar 0361 0627 Radio Shack 0869 RCA 0143 0392 0566 0855 Sony 0639 Star Choice 0869 Toshiba 0790 Uniden 0722 0724 Zenith 0856 APPENDIX APENDICE ANNEXE A 6 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor
40. 020 Denon 0042 Dynatech 0000 Electrohome 0037 Electrophonic 0037 Emerex 0032 Emerson 0000 0002 0036 0037 0043 0061 0068 0121 0184 0208 0209 0212 0278 0479 0561 Fisher 0047 0054 0066 0104 Fuji 0033 0035 NEC 0038 0041 0067 Funai 0000 0104 Garrard 0000 Nikko 0037 GE 0035 0048 0060 Nikon 0034 0202 0240 Noblex 0240 Go Video 0432 0526 Olympus 0035 GoldStar 0037 0038 Optimus 0037 0048 0104 Gradiente 0000 0008 0162 0432 0454 Harley Davidson 0000 1162 Harman Kardon 0038 0081 Optonica 0062 Harwood 0068 0072 Orion 0002 0184 0209 Headquarter 0046 0479 HI Q 0047 Panasonic 0035 0077 0162 Hitachi 0000 0041 0042 0225 0454 0616 0105 1162 Hughes Network 0042 Penney 0035 0037 0038 Systems 0042 0054 0240 Jensen 0041 Pentax 0042 0105 JVC 0008 0041 0067 Philco 0035 0209 0479 KEC 0037 0278 Philips 0035 0062 0081 Kenwood 0038 0041 0067 0110 0618 KLH 0072 Pilot 0037 Kodak 0035 0037 Pioneer 0067 Lloyd s 0000 0208 Portland 0020 Logik 0072 Profitronic 0240 LXI 0037 Proscan 0060 0202 Magnasonic 0278 Protec 0072 Magnavox 0000 0035 0039 Pulsar 0039 0081 0110 0149 Quarter 0046 Magnin 0240 Quartz 0046 Marantz 0035 0081 Quasar 0035 0077 0162 Marta 0037 0454 1162 Matsushita 0035 0162 0454 Radio Shack 0000 MEI 0035 Radix 0037 Memorex 0000 0035 0037 Randex 0037 0039 0046 0047 RCA 0035 0042 0048 0048 0104 0209 0060 0077 0105 0240
41. 0276 0476 0810 GoldStar 0040 0144 Goodmind 0779 Hamlin 0009 0020 0034 0259 Hitachi 0011 Hytex 0007 Jasco 0015 0153 0315 Jerrold 0003 0011 0012 0014 0015 0024 0276 0476 0810 Linsay 0440 Magnavox 0027 A 3 APPENDIX APENDICE ANNEXE Seam 0510 Signal 0015 0040 Signature 0011 SL Marx 0040 Sprucer 0021 Starcom 0003 0015 Stargate 0015 0040 0797 Starquest 0015 Sylvania 0001 Tandy 0258 TeleCaption 0221 Teleview 0040 Texscan 0001 TFC 0310 Timeless 0418 Tocom 0012 0013 Toshiba 0000 ID CODES FOR VCR CODIGOS DE IDENTIFICACION PARA VIDEOGRABADORAS CODES ID DE MAGNETOSCOPES BRAND NAME ID CODE MARCA CODIGO DE IDENTIFICATION NOM DE MARQUE CODE ID Admiral 0048 0209 Adventura 0000 Aiko 0278 Aiwa 0000 0037 0307 0406 0436 0468 0557 Akai 0041 0061 0106 American Action 0278 American High 0035 Asha 0240 Audiovox 0037 Beaumark 0240 Bell amp Howell 0104 Broksonic 0002 0121 0184 0209 0479 Calix 0037 Canon 0035 Capehart 0020 Carver 0081 CCE 0072 0278 Cineral 0278 Citizen 0037 0278 Colt 0072 Craig 0037 0047 0072 0240 0271 Curtis Mathes 0035 0041 0060 0162 Cybernex 0240 Daewoo 0020 0045 0278 0561 Daytron 0
42. 1 MAX mais il clignote s il est r gl au dessus du niveau 27 Le niveau de volume reste m moris m me apr s que l appareil est hors tension Toutefois si l appareil est mis hors tension lorsque le volume est r gl sur 17 ou plus il est automatiquement ramen 16 la prochaine fois que l appareil est mis sous tension Pour ajuster la balance gauche droite des enceintes avant Appuyez sur la touche BALANCE pour afficher L R OdB puis appuyez de fa on r p t e sur la touche A ou V7 ou tournez MULTI JOG en l espace de quatre secondes Notez que la balance de l enceinte en mode DOLBY SURROUND et DTS SURROUND est galement modifi e Pour couper provisoirement le son Appuyez sur la touche MUTING MUTE 20 dB MUTE ON apparait sur l afficheur pendant quatre secondes Quand le son est coup l indicateur de fonction s lectionn clignote Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTING pour r tablir le son SYSTEME BBE Le syst me BBE permet d am liorer la clart des hautes fr quences Appuyez sur la touche BBE chaque pression le niveau change S lectionnez un des trois niveaux ou la position d annulation si vous pr f rez fas SUB WOOFER CO CENTER A P VOLUME T Bass BBE S Q ee gt Jle filles gt J ees annulation e Le syst me BBE est automatiquement annul et ne peut pas tre activ Lorsque le mode DIGITAL est s lectionn Lorsque le Dolby P
43. 2 y oN ES PS y y y LIVE 2 GAME 1 CLASSIC ya A ya y y y LIVE 3 MOVIE 2 TV SPORT ya PN DA y y v HALL 1 MOVIE 1 MUSEUM Y ft v v HALL 2 JAZZ 2 CONCERT y y y HALL 3 JAZZ 1 BALLADE 1 4 v STADIUM 14 gt STADIUM 2 BALLADE 2 The selected mode name is displayed for four seconds and the DSP indicator lights up When the selected DSP mode is accompanied with the matching GEQ mode the GEQ indicator lights up as well Se SUB WOOFER 4 gt i E s 0 CENTER a IIllllivotume T BASS BBE Selected mode When the music source is monaural The DSP system may not work effectively To cancel the selected mode Press the DSP button to display the DSP mode name and press the button again within 4 seconds DSP OFF appears on the display Even if canceling the selected DSP mode the matching or selected GEQ mode still remains To select with the remote control 1 Press the DSP button 2 Within 4 seconds press the UP or DOWN button repeatedly until the desired DSP mode is displayed 30 preset modes can be selected To change the mode rapidly hold down the UP or DOWN button To adjust the volume and balance of the surround speakers Press the MANUAL SELECT button on the remote control three times to display SUR 0dB while the DSP system is turned on Then press the UP or W DOWN button repeatedly or turn the MULTI JOG within four seconds The DSP surround system is automatically can
44. AM 12 00 indica medianoche y PM12 00 mediod a Si la indicaci n del reloj parpadea mientras la alimentaci n est desconectada Esto se deber a una interrupci n del suministro el ctrico Usted tendr que volver a poner en hora el reloj Si el suministro el ctrico se interrumpe durante m s de 24 horas todos los ajustes almacenados en la memoria despu s de haber adquirido la unidad tendr n que volver a memorizarse PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR CRONODESCONECTADOR UP DOWN Usted podr hacer que la alimentaci n de la unidad se desconecte automaticamente despu s del tiempo especificado 1 Presione el bot n AIWA RECEIVER 2 Presione el bot n SLEEP LE SUB WOOFER 0 CO CENTER Loge ae Fes eee SLEEP Sonn far Ed gt T BASS BBE Cg La alimentaci n de la unidad se desconectara despu s de unos 60 minutos Para especificar el tiempo hasta que se desconecte la alimentaci n Presione repetidamente el bot n UP or DOWN antes de cuatro segundos de haber realizado el paso 2 Cada vez que presione el bot n el tiempo cambiar entre 5 y 240 minutos en pasos de 5 minutos SE SUB WOOFER 0 CO center Frot n a lllllllvotume ga T BASS BBE A Tiempo especificado Para comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentaci n Presione una vez el bot n SLEEP El tiempo restante se visualizar durante cuatro segundos Para cancelar el temporizado
45. E REPARATION S ADRESSER A UNE PERSONNE QUALIFIEE Signification des symboles graphiques L clair portant une fl che situ dans un triangle quilat ral sert a pr venir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil assez lev e pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation situ dans un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation et l entretien ou la r paration de l appareil dans le manuel qui accompagne ce dernier Relev du propri taire Pour plus de commodit noter le num ro de mod le et le num ro de s rie cas num ros se trouvent au dos de l appareil dans les cases ci dessous Pri re de mentionner ces num ros quand on contacte un distributeur Aiwa en cas de difficult N de mod le N de s rie N de lot AV D97 FRAN AIS PRECAUTIONS Lisez attentivement et compl tement le mode d emploi avant d utiliser l ampli tuner et conservez le pour toute r f rence future Respectez tous les avertissements et consignes mentionn s dans le mode d emploi ainsi que les conseils concernant la s curit Installation 1 Eau et humidit Ne pas utiliser l ampli tuner pr s d une baignoire d un lavabo d une piscine ou de tout autre endroit similaire 2 Chaleur Ne pas utiliser l ampli tuner pr
46. E Sound Inc Con licencia de BBE Sound Inc Fabricados con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos no publicados confidenciales O1992 1997 Dolby Laboratories Inc Reservados todos los derechos e Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems Ino Patente de EE UU N 5 451 942 y otras patentes mundiales emitidas y pendientes DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater systems Ino Todos los Derechos Reservados CUIDADOS Y MANTENIMIENTO El mantenimiento y el cuidado ocasionales de la unidad seran necesarios para sacar el maximo partido de ella Para limpiar el exterior Utilice un pa o suave y seco Si la superficie est extremadamente sucia utilice un pa o ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice disolventes fuertes como alcohol bencina o diluidor de pintura ya que podr a da ar el acabado de la unidad GUIA PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona como se describe en este Manual de instrucciones compruebe la gu a siguiente SECCION GENERAL No hay sonido Est adecuadamente conectado el cable de alimentaci n de CA e Hay alguna conexi n incorrecta gt p ginas 3 y 4 Es posible que los terminales de los altavoces est n cortocircuitados gt Desc
47. EL Esta unidad dispone de un indicador OVER LEVEL Cuando las se ales anal gicas de entrada procedentes del equipo conectado tengan un nivel demasiado alto como para poder aceptarse el indicador se ilumina en la parte derecha del visualizador En este caso ajuste el nivel de entrada como se indica a continuaci n de forma que desaparezca el indicador Para ajustar el nivel del sonido de la fuente conectada El nivel de sensibilidad de entrada de cada funci n podr ajustarse excepto las funciones TUNER CD DIGITAL VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL y VIDEO 3 DIGITAL Cuando el nivel del sonido de la fuente conectada sea superior o inferior al de TUNER aj stelo de la forma siguiente 1 Seleccione la funci n que desee ajustar Gire FUNCTION o presione el bot n TAPE MONITOR y ponga la fuente en reproducci n 2 Presione repetidamente el bot n UP o wW DOWN SUB WOOFER CO CENTER o Illlllivotume gt T BASS BBE Ajuste el nivel de forma que el indicador OVER LEVEL no se encienda en el visualizador El nivel podr ajustarse entre 6 dB MIN y 8 dB MAX en pasos de 2 dB Ajuste el nivel de forma que el sonido salga con el mismo nivel que el de TUNER El nivel de sensibilidad de entrada de TAPE MONITOR podr ajustarse a OdB o 6dB PARA REPRODUCIR UN DISCO DVD O LD GRBADO CON DOLBY DIGITAL O DTS SURROUND Este receptor dispone de un decodificador Dolby Digital y
48. EMOTO 5 Presione 2 y cuente los parpadeos del indicador El indicador parpadear una vez Indicador DIGIT 6 Presione 3 y cuente los parpadeos del indicador 0 9 El indicador parpadear cinco veces 7 Presione 4 y cuente los parpadeos del indicador El indicador parpadear siete veces TV CABLE VCR CD SET UP PARA CONTROLAR UN TELEVISOR SISTEMA DE CABLEVISION VIDEOGRABADORA Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Antes de intentar controlar estos equipos cerci rese de asignar el c digo de identificaci n de los mismos al controlador remoto de la misma de la forma siguiente i DIGIT 1 Confirme el n mero de c digo del equipo 0 9 ENTER externo Consulte la lista de c digos de identificaci n del APENDICE CHANNEL de este manual TV CABLE A 7 VCR CD 2 Presione el botonTV CABLE VCR o CD del area VCR CD MODE SELECT VOLUME NOTA Al introducir el c digo de identificaci n de un receptor DSS Ce SANS e 1 Presione cualquier bot n del area MODE SELECT TV CABLE VCR o CD 3 Mantenga presionado el bot n SET UP durante El controlador remoto habr quedado listo para gobernar el unos 3 segundos equipo del modo seleccionado Compruebe si el indicador parpadea dos veces manteniendo presionado el bot n SET UP 2 Presione uno de los botones indicados arriba 4 Presione los cuatro botones DIGIT Con respecto a la utilizaci n de los botones O 9 y ENTER cor
49. ENTER El visualizador se vuelve un poco m s brillante 2 Antes de 4 segundos gire MULTI JOG para determinar la hora y los minutos El tiempo avanza al girar a la derecha y retrocede al girar a la izquierda Tambi n puede utilizar el bot n N o WV de la unidad principal Presione el bot n varias veces Para cambiar la hora r pidamente en intervalos de 10 minutos mant ngalo presionado 3 Presione el bot n ENTER El reloj comienza desde el segundo 00 Al ajustar el reloj por primera vez despu s de adquirir la unidad El contenido del visualizador se borrar Esto se debe a que el modo de ahorro de energ a de la unidad est activado No se trata de un fallo de funcionamiento El modo de ahorro de energ a se puede cancelar Consulte los detalles en la p gina 7 Para corregir la hora actual Presione el bot n POWER para desconectar la alimentaci n de la unidad Realice los pasos 1 a 3 anteriores Para hacer que se visualice la hora actual Presione el bot n CLOCK del controlador remoto El reloj se visualizar durante 4 segundos Cuando la unidad se encuentra en el modo de ahorro de energ a al presionar el bot n ENTER en la unidad tambi n se mostrar la hora actual durante 4 segundos Para cambiar al modo de 24 horas Muestre la hora actual y presione el bot n DIGITAL ANALOG BAND de la unidad antes de 4 segundos Para volver al modo de 12 horas repita el mismo procedimiento En el sistema de 12 horas
50. Enceintes avant et arri re Utilisez des enceintes de m me imp dance pour les enceintes avant et arri re Le s lecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR l arri re de l ampli tuner doit atre r gl sur la position correspondant a Pimp dance des enceintes avant et centrale Pour utiliser des enceintes de 4 ohms r glez le s lecteur sur IMP 4Q Pour utiliser des enceintes de 8 ohms r glez le sur IMP 8Q D branchez le cordon secteur avant de r gler le s lecteur Enceintes surround et caisson de grave Le s lecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR n a aucun effet sur les bornes SURROUND SPEAKERS et la prise SUB WOOFER d Pour les enceintes surround et le caisson de grave utilisez des enceintes d au moins 8 ohms Raccordement des bornes et Pour obtenir l effet sonore ad quat les bornes d enceintes de l ampli tuner et des enceintes doivent tre raccord es correctement les bornes de l ampli tuner doivent atre reli es aux bornes des enceintes et a e Veillez raccorder correctement les cordons comme indiqu sur l illustration de droite Des connexions inad quates peuvent causer des courts circuits au niveau des bornes SPEAKER S e Ne pas laisser de sources de magn tisme pr s des enceintes es mas HE MEnceinte centrale Enceintes avant Enroulez le bout du cordon autour du terminal Serrez ensuite le terminal V rifiez que le cordon est attach correctement Enc
51. ID ABC 0001 0003 0007 0008 0011 0013 Tusa 0015 TV86 0063 Unika 0022 0153 0207 United Artists 0007 Universal 0022 0056 0153 0191 0207 Viewstar 0027 0063 0258 Zenith 0000 0054 0525 0899 Zentek 0400 Memorex 0000 Movie Time 0063 0156 Novaplex 0618 NSC 0063 0156 Oak 0007 0019 Optimus 0021 Panasonic 0000 0021 0107 Panther 0637 Paragon 0000 Philips 0025 0027 0031 0153 Pioneer 0023 0144 0533 0877 Popular Mechanics 0400 Pulsar 0000 Quasar 0000 Radio Shack 0015 0315 0797 0883 RCA 0021 Realistic 0207 Recoton 0400 Regal 0020 0259 Regency 0002 Rembrandt 0011 Runco 0000 Samsung 0040 0144 Scientific Atlanta 0008 0017 0477 0877 0014 0017 Allegro 0153 0315 Americast 0899 Antronix 0022 0207 Archer 0022 0153 0207 0797 BBT 0267 Belcor 0056 Bell amp Howell 0014 Bell South 0899 Cable Star 0056 Cabletenna 0022 Cableview 0022 Century 0153 Citizen 0153 0315 Colour Voice 0025 0031 Comtronics 0040 Contec 0019 Digi 0637 Eastern 0002 Emerson 0797 Everquest 0015 0040 Focus 0400 Garrard 0153 GC Electronics 0056 0207 Gemini 0015 0797 General Instrument 0011
52. ITAL h Pour restaurer les r glages du son R p tez les tapes 1 et 2 de mani re ce que l indication BYPASS OFF apparaisse FONCTIONNEMENT D UN TELEVISEUR ORDINAIRE TELEVISEUR RACCORDE AU CABLE MAGNETOSCOPE ET LECTEUR CD Avec la t l commande vous pouvez aussi faire fonctionner un t l viseur un t l viseur raccord au cable magn toscope et lecteur CD POUR ENTRER LE CODE APPAREIL EXTERIEUR ID D UN Indicateur DIGIT 0 9 TV CABLE VCR CD SET UP Avant d essayer de faire fonctionner un appareil ezt rieur vous devez programmer son code ID sur la t l commande de la fa on suivante 1 V rifiez le code ID de l appareil ext rieur Reportez vous a le liste de codes ID dans ANNEXE a la fin de ce manuel 2 Appuyez sur la touche TV CABLE VCR ou CD dans la section MODE SELECT Lors de la saisie d un code ID d un satellite DSS appuyez sur la touche CABLE 3 Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche SET UP Assurez vous que l indicateur clignote deux fois quand vous appuyez sur la touche SET UP 4 Appuyez sur les quatre touches DIGIT qui correspondent au code ID de l quipement externe Par exemple si le lecteur CD est un mod le AIWA qui a le code ID 0124 ou 0157 appuyez sur les touches DIGIT 0 4 2 et 4 ou 0 1 5 et 7 dans l ordre Apr s la saisie du quatri me DIGIT l indicateur clignote pour indiquer
53. N CD est s lectionn comme source 3 Commencez la lecture du CD enregistr au format surround DTS Pour s lectionner le mode surround DTS reportez vous la page 19 FRAN AIS 12 OPERATIONS DE BASE RECEPTION RADIO ACCORD MANUEL TUNER BAND MONO TUNER DOWN UP 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner la fonction TUNER et appuyez plusieurs fois de suite sur DIGITAL ANALOG BAND pour s lectionner la bande voulue Ti La fr quence est indiqu e apr s le nom de la gamme et de la source vid o V1 V2 ou V3 pendant deux secondes 2 Appuyez sur la touche ou Y pour choisir une station A chaque pression sur la touche la fr quence change Quand vous recevez une station TUNE est affich pendant deux secondes Pendant la r ception st r o FM OM est affich po SUB WOOFER 1 CO CENTER VOLUME ET M T BASS BBE S R A Pour choisir une station avec la t l commande mettez dans un premier temps des stations en m moire voir page suivante S lectionnez ensuite la bande radio l aide de la touche TUNER BAND puis la station l aide des touches UP ou DOWN Pour rechercher une station rapidement sur l appareil principal recherche automatique Continuez d appuyer sur la touche X ou WV jusqu ce que le tuner commence rechercher une station La recherche s interrompt d s qu une station est trouv e Pour arr ter la recherche automati
54. N no podr grabarse Para reproducir un CD de audio DTS Existen ciertos discos compactos de audio grabados en sonido perim trico DTS como DVD y LD Ofrecen un sonido de calidad en vivo en el hogar 1 Seleccione la funci n de CD 2 Seleccione el modo DIGITAL consulte la p gina 11 El reproductor de CD conectado al terminal OPTICAL DIGITAL IN CD se selecciona como fuente 3 Inicie la reproducci n del CD grabado en sonido perim trico DTS Para seleccionar el modo de sonido perim trico DTS consulte la p gina 19 ESPA OL 12 a lt O D lt on Y Lu Z O O lt o Lu o O ESCUCHA DE LA RADIO SINTONIA MANUAL TUNER BAND MONO TUNER DOWN UP ok Gire FUNCTION para seleccionar la funci n TUNER y presione el bot n DIGITAL ANALOG BAND varias veces para seleccionar la banda que desee O FM gt AM E La visualizaci n cambiar a la indicaci n de la frecuencia despu s de haber mostrado la banda y la fuente de v deo V1 V2 o V3 durante dos segundos 2 Presione el bot n X o V para seleccionar una emisora Cada vez que presione el bot n la frecuencia cambiar Cuando se reciba una emisora se visualizar TUNE durante dos segundos Durante la recepci n de FM est reo se visualizar t po SUB WOOFER CO CENTER VOLUME n M T BASS BBE gt Cg NOTA Para sintonizar emisoras con el controlador remoto memo
55. NING X UP 5 6 8 11 13 14 17 18 21 22 TV 20 VCR 20 VIDEO 1 DVD MD 11 VIDEO 2 LD TV 11 VIDEO 3 11 VOLUME 6 8 FRANCAIS 24 GENERALITES
56. No Lot No AV D97 1 ENGLISH PRECAUTIONS Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit Be sure to keep the Operating Instructions for future reference All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed as well as the safety suggestions below Installation 1 Water and moisture Do not use this unit near water such as near a bathtub washbowl swimming pool or the like 2 Heat Do not use this unit near heat sources including heating vents stoves or other appliances that generate heat It also should not be placed in temperatures less than 5 C 41 F or higher than 35 C 95 F 3 Mounting surface Place the unit on a flat even surface 4 Ventilation The unit should be situated with adequate space around it so that proper heat ventilation is assured Allow 10 cm 4 in clearance from the rear and the top of the unit and 5 cm 2 in from each side Do not place the unit on a bed rug or similar surface that may block the ventilation openings Do not install the unit in a bookcase cabinet or airtight rack where ventilation may be impeded 5 Objects and liquid entry Take care that objects or liquids do not get inside the unit through the ventilation openings 6 Carts and stands When placed or mounted on a stand or cart the unit should be moved with care Quick stops excessive force
57. Press the BBE button Each time it is pressed the level changes Select one of the three levels or the off position to suit your preference AS SUB WOOFER CO center ek VOLUME rallllleee gt es Lee ase gt ilee gt ose cancel e The BBE system is automatically canceled and cannot be turned on When the DIGITAL mode is selected When the Dolby Pro Logic is turned on SUPER T BASS SYSTEM The T BASS system enhances the realism of low frequency sound Press the T BASS button Each time it is pressed the level changes Select one of the three levels or the off position to suit your preference so SUB WOOFER 1 CO CENTER 8 III VOLUME TI I 7 84ss BBE ee A ss gt I t bass gt 7 8ass gt iiias cancel Low frequency sound may be distorted when the T BASS system is used for a disc or tape in which low frequency sound is originally emphasized In this case cancel the T BASS system SOUND ADJUSTMENT DURING RECORDING The output volume and tone of the speakers or headphones may be freely varied without affecting the level of the recording ENGLISH 8 ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER MULTI JOG OL 2 JJ OCD I Bo 499 00 o OO oo GEQ This unit provides the following five different equalization modes ROCK Powerful sound emphasizing treble and bass POP More presence in the vocals and midrange JAZZ Accented lower frequencies for jazz type mu
58. R set to 4 accepts speaker of 4 ohms with the SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR set to 8Q accepts speaker of 8 ohms or more PHONES stereo jack accepts headphones of 32 ohms or more Muting 20 dB General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 270 W Power consumption in ECOOFF 60W standby mode ECOON 15W Dimensions 430 x 155 x 402 mm W x H x D 17 x 61 3 x 157 g in Weight 12 5 kg 27 Ib 9 oz Specifications and external appearance are subject to change without notice BBE SYSTEM The word BBE and the BBE symbol are trademarks of BBE Sound Inc Under license from BBE sound Inc e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc All rights reserved e Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater systems Inc All Rights Reserved CARE AND MAINTENANCE Occasional care and maintenance of the unit is needed to optimize the performance of your unit To clean the cabinet Use a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution Do not use strong solvents such as alco
59. RVAS DE ECUALIZACION Es posible almacenar hasta 5 curvas de ecualizaci n como los modos manuales M1 a M5 1 5 7 1 Presione el bot n GEQ y presione el bot n ENTER dentro de 4 segundos See SUB WOOFER CO CENTER Loge II vouume T BASS BBE z foroan e acncrten a AS 2 Presione el bot n A o WV para seleccionar una frecuencia Parpadea el indicador de nivel de la frecuencia seleccionada 3 Gire MULTI JOG para ajustar el nivel de la frecuencia seleccionada 4 Repita los pasos 2 y 3 para crear la curva de ecualizaci n que desee En los pasos 2 y 3 la unidad vuelve al modo normal si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 8 segundos 5 Dentro de 8 segundos presione el bot n ENTER Aparece GEQ M1 en el visualizador 6 Gire MULTI JOG para seleccionar un n mero preajustado de M1 a M5 7 Dentro de 4 segundos presione el bot n ENTER La curva de ecualizaci n se almacena El n mero preajustado seleccionado y la curva de ecualizaci n se muestran durante unos segundos cada uno Para ajustar temporalmente la curva de ecualizaci n gr fica Siga los pasos 1 a 4 anteriores La curva GEQ ajustada se conserva antes de cambiar o cancelar el modo de ecualizaci n gr fica GEQ Para seleccionar la curva preajustada manualmente Presione el bot n GEQ y gire MULTI JOG hasta que aparezca el n mero preajustado que desee SONIDO PERIMETRICO DEL PROCESADOR DE SENAL DIGITAL MANUAL
60. T D UN TELEVISEUR ORDINAIRE TELEVISEUR RACCORDE AU CABLE MAGNETOSCOPE ET LECTEUR CD ococcnccnccccncnannnans 20 AFFICHAGE SUR ECRAN AFFICHAGE SUR ECRAN connccccccconcccnncnincnanananacnnnanananananes 21 MINUTERIE REGLAGE DE L HORLOGE ni nninrinnnnese 21 REGLAGE DE LA MINUTERIE D ARRET ccooccncccccccionnnna 22 GENERALITES SPECIFICATIONS scssesssceeseeesseessnesseesseeseeesseeenensnees 23 SOIN ET ENTRETIEN EN CAS DE PANNE ccccsssesseseseessessseeeseessneseneesneenseees 24 NOMENCLATURE 0 ccccseesseessneeseeseneeseesenessnenseeseeenseees 24 ANNEXE CODES ID DE TELEVISEURS csssssssesseseeesenseeneees A 1 CODES ID DE DECODEURS CODES ID DE MAGNETOSCOPES eoccocccococncisccoscnannnanos A 4 CODES ID DE LECTEURS CD oonccnncciccinncnsccnncnsccnscnncnancos A 5 CODES ID DE SATELLITES DSS cnncnccconnonnciscnascnasonacos A 6 FRANCAIS 2 PREPARATIFS RACCORDEMENTS RACCORDEMENT DE TOUT L EQUIPEMENT Les prises et les fiches des cordons de liaison sont cod es couleur de la facon suivante Prises et fiches rouges Canal droit des signaux audio Prises et fiches blanches Canal gauche des signaux audio Prises et fiches jaunes ou noirs Signaux vid o ou S Vid o Avant de raccorder le cordon secteur La tension nominale de l ampli tuner indiqu e sur le panneau arri re est de 120 V V rifiez si elle correspond a la tension locale IMPORTANT Raccordez les enceintes
61. TA e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar la posible fuga de su electr lito e Es posible que el controlador remoto no funcione correctamente cuando La l nea de visi n entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del interior del visualizador est expuesta a una luz intensa como por ejemplo la luz solar directa Est n utiliz ndose cerca otros controladores remotos de un televisor etc OPERACI N DEL CONTROLADOR REMOTO Este sistema de cotrol remoto le permitir gobernar equipos externos adem s del receptor AIWA Con respecto a los detalles sobre la operaci n de control remoto de gobernar equipos externos consulte CONTROLADOR REMOTO de la p gina 20 A continuaci n se describe c mo utilizar el receptor AIWA y reproductores de DVD AIWA RECEIVER DIGIT AIWA DVD AIWA SET UP RECEIVER TUNER PRESET POWER SURROUND UP DOWN FUNCTION VOLUME 1 Presione el bot n AIWA RECEIVER para poner el controlador remoto en el modo de receptor AIWA 2 Presione uno de los botones indicados arriba Bot n FUNCTION Cada vez que presione este bot n la fuente de sonido cambiar ciclicamente en la forma siguiente Botones TUNER PRESET SURROUND Sintonizan las emisoras memorizadas en el receptor Para pasar a un n mero de memorizaci n m s alto presione el bot n UP Para pasar a un n mero de memorizaci n m s bajo presione
62. TS 1 Con el sonido perim trico DTS activado presione el bot n ENTER y mant ngalo presionado hasta que BYPASS OFF se desplace por el visualizador SE SUB WOOFER gt Q CENTER IIA IIlivotome Q T BASS BBE DIGITAL Ss A 2 Presione nuevamente el bot n ENTER para que aparezca BYPASS ON EE SUB WOOFER i CO CENTER RIR Ill vowume gt T BASS BBE DIGITAL oe Para restaurar los ajustes de sonido Repita los pasos 1 y 2 para que aparezca BYPASSOFF CONTROLADOR REMOTO OPERACION DE UN TELEVISOR SISTEMA DE Para confirmar el c digo de identificaci n almacenado Usted podr comprobar el c digo de identificaci n almacenado CABLEVISION VIDEOGRABADORA y contando el n mero que parpadea el Indicador 1 Presi bot n TV CABLE VCR o CD REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS POED ie Re el eee para un reproductor de discos compactos presione CD Con este controlador remoto podra gobernar un televisor un 2 Mantenga presionado el bot n SET UP durante unos 3 sistema de cablevisi n una videoc mara y un reproductor de segundos discos compactos 3 Presione 9 9 y 0 4 Presione 1 y cuente los parpadeos del indicador PARA INTRODUCIR UN CODIGO DE Por ejemplo en caso de que el c digo de identificaci n IDENTIFICACION DE UN EQUIPO EXTERNO almacenado sea 0157 El indicador no parpadea DOLBY SURROUND Y DTS SURROUND CONTROLADOR R
63. V ajustable 47 kiloohmios AUX 230 mV ajustable 47 kiloohmios DIGITAL IN COAXIAL VIDEO 2 OPTICAL VIDEO 1 OPTICAL VIDEO 3 OPTICAL CD acepta se ales PCM lineales y tren de bitios de Dolby Digital y DTS Surround 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz y 96 kHz VIDEO IN 1 Vp p 75 ohmios 23 ESPA OL Salidas AUDIO OUT REC OUT 300 mV 1 kiloohmio VIDEO OUT MONITOR 1 Vp p 75 ohmios SUB WOOFER 5 0 V FRONT SPEAKERS IMP 89 40 seleccionable altavoces delanteros A y B Con el selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR en 40 aceptar altavoces de 4 ohmios Con el selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR en 80 aceptar altavoces de 8 ohmios o m s SURROUND SPEAKERS IMP 8Q altavoces perim tricos acepta altavoces de 8 ohmios o m s CENTER SPEAKER IMP 80 40 seleccionable Con el selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR en 40 aceptar altavoces de 4 ohmios Con el selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR en 80 aceptar altavoces de 8 ohmios o m s PHONES toma est reo Acepta altavoces de 32 ohmios o m s Silenciamiento 20 dB Seccion general Alimentacion 120 V CA 60 Hz Consumo 270 W Consumo en el ECO OFF 60 W mode de espera ECO ON 1 5W Dimensiones AN x Al x Prf 430 x 155 x 402 mm 17 x 6 s x 157 pulgadas Peso 12 5 kg 27 lb 9 oz Las especificaciones y el aspecto externo est n sujetos a cambio sin previo aviso BBE system Las siglas BBE y el simbolo BBE son marcas comerciales de BB
64. VICIO ELECTRICO NEC ARTICULO 250 PARTE H NEC CODIGO ELECTRICO NACIONAL Mantenimiento Limpie la unidad solamente como se recomienda en el manual de instrucciones Da os que requieren reparaci n Haga que la unidad sea revisada por un t cnico de servicio cualificado si se ha da ado el cable de alimentaci n o el enchufe de CA en el interior de la unidad han entrado objetos o l quidos la unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua la unidad parece no funcionar normalmente la unidad presenta un cambio notable en su rendimiento la unidad ha ca do o se ha da ado su caja NO INTENTE REPARAR USTED MISMO LA UNIDAD Compruebe sus accesorios Controlador remoto Antena de AM Manual de instrucciones etc INDICE PRECAUCIONES aeriene ais aa anena deona nan cnnna nana rana cancer 1 PREPARATIVOS ATA ANTES DE LA OPERACION SONIDO AJUSTE DEL SONIDO A SU GUSTO ECUALIZADOR GRAFICO ELECTRONICO SONIDO PERIMETRICO DEL PROCESADOR DE SE AL DIGITAL esccesesssesescssesesessseseseseseesesererseeeeeeres 10 OPERACIONES BASICAS SELECCION DE UNA FUENTE DE AUDIO VIDEO 11 GRABACION DE UNA FUENTE DE AUDIO 12 ESCUCHA DE LA RADIO SINTONIA MANUAL coccncccnccnccnccnncnnnnanananananacanacnananananananos 13 MEMORIZACION DE EMISORAS occoocccoccccocnnicncninananannas 14 DOLBY SURROUND Y DTS SURROUND SELECCION DE DOLBY SURROUND o
65. a de cine STD Posici n original para reproducir en su hogar recomendado para productores de software MAX Seleccione este modo cuando desee reproducir a bajo volumen ste es el modo recomendado para reproducir por la noche ESPANOL 18 DOLBY SURROUND Y DTS SURROUND SELECCION DE DTS SURROUND Los modos y ajustes ptimos de DTS surround dependen del tipo y la ubicaci n de los altavoces Se recomienda el uso de altavoces Aiwa opcionales para todos los canales por ejemplo el sistema de altavoces SX AVR2900 Compruebe su tipo y ubicaci n actual de los altavoces y seleccione el modo recomendado para su caso Modo recomendado Altavoz central Sin altavoz central Altavoces perim tricos 5 1ch 4 ch altavoces traseros Sin altavoces perim tricos 3 STEREO 2chSTEREO Modo 4 ch Seleccione este modo cuando no haya conectado un altavoz central Todas las se ales del canal central se redistribuir n a los altavoces de los canales izquierdo y derecho Modo 3 STEREO Seleccione este modo cuando no haya conectado altavoces perim tricos PARA SELECCIONAR UN MODO DTS SURROUND MULTI JOG SURROUND ENTER 499 00 o Preparativos Al seleccionar un sonido perim trico DTS seleccione la funci n de DIGITAL y reproduzca un disco grabado en dicho sonido antes de seleccionar el modo 1 Presione el bot n SURROUND y gire MULTI JOG para seleccionar el modo apropiado El n
66. a fen tre d affichage disparaissent La raison en est que le mode d conomie d nergie de l appareil est activ il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le mode d conomie d nergie peut tre annul Pour plus de d tails voir page 7 Pour remettre l horloge l heure Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l ampli tuner hors tension Ex cutez les tapes 1 3 ci dessus Pour afficher l heure actuelle Appuyez sur la touche CLOCK de la t l commande L heure est affich e pendant 4 secondes Lorsque l alimentation est coup e en mode d conomie d nergie le fait d appuyer sur la touche ENTER sur l appareil permet d afficher l heure pendant quatre secondes Pour passer au standard de 24 heures Affichez l heure actuelle et appuyez sur la touche DIGITAL ANALOG BAND de l appareil dans les 4 secondes R p tez la m me op ration pour r tablir le standard de 12 heures Dans le standard 12 heures AM 12 00 indique minuit et PM12 00 indique midi Si l affichage de l heure clignote quand l ampli tuner est hors tension Il y a eu une interruption de courant Lhorloge doit tre remise a l heure Si l alimentation est interrompue pendant plus de 24 heures tous les r glages m moris s apr s l achat doivent tre de nouveau effectu s REGLAGE DE LA MINUTERIE D ARRET UP DOWN Lampli tuner peut tre automatiquement mis hors tension une heure pr cise 1 Appuyez sur la
67. a reproducir todas las fuentes Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor de discos LD Reproductor de discos DVD o videograbadora 1 reproductor de minidiscos Televisor CD a OPTICAL DIGITAL OUT DVD a VIDEO S VIDEO IN a AUDIO IN Video 1 MD p a VIDEO S VIDEO IN Video 1 a AUDIO OUTPUT ll E a AUDIO OUT Cable conector optical a VIDEO S VIDEO OUT Video 1 PANEL POSTERIOR HEE OODIOOO ES COLLOLVVVY m QCOG OO ont HARTH DIGITAL IN Cable conector ee coaxial Cable conector optical PR a OPTICAL DIGITAL OUT Reproductor de discos DVD o minidiscos conector a OPTICAL optical a COAXIAL DIGITAL OUT DIGITAL OUT Demodurador de RF Reproductor de discos comapctos Reproductor de discos comapctos mall Videograbadora 2 o reproductor de discos l ser sistema de cablevisi n a AUDIO OUT a OUTPUT Giradiscos a VIDEO S VIDEO OUT a AUDIO IN Video 2 a VIDEO S VIDEO IN Video 2 3 ESPANOL O y O de la ilustraci n corresponden a los detalles siguientes Antena de AM Antena de FM Tomas de CA 0090000 a a o Derecho Izquierdo DAtavoz perim tricos CONEXION DE LOS ALTAVOCES Terminales para altavoces Conecte los altavoces delanteros sistema A y o B un altavoz central y altavoces perim tric
68. a unidad solamente a las fuentes de alimentaci n especificadas en las instrucciones de manejo y como est marcado en la unidad 2 Polarizaci n Como medida de seguridad algunas unidades disponen de enchufes de alimentaci n de CA polarizados que solamente podr n insertarse de una forma en el tomacorriente de la red Si es dif cil o imposible insertar el enchufe de alimentaci n de CA en un tomacorriente de la red dele la vuelta e int ntelo de nuevo Si sigue sin poder insertarse bien llame a un t cnico de servicio cualificado para que reemplace el tomacorriente para evitar anular la funci n de seguridad del enchufe polarizado no lo inserte a la fuerza en un tomacorriente 3 Cable de alimentaci n de CA Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe de CA No tire del propio cable No tome nunca el cable de alimentaci n de CA con las manos h medas ya que esto podr a resultar en incendios o descargas el ctricas No pise el cable de alimentaci n ni lo pille con objetos colocados encima o contra l ya que podr an producirse incendios o descargas el ctricas Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables prolongadores m s all de su capacidad ya que pueden producirse incendios o descargas el ctricas 4 Cable prolongador Para evitar descargas el ctricas no utilice el enchufe de alimentaci n de CA polarizado con un cable prolongador ni tomacorriente a menos que el enchufe pueda insertar
69. aia STEREO RECEIVER RECEPTOR ESTEREO AMPLI TUNER STEREO AV D97 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI E Espanol For assistance and information call toll free 1 800 BUY AIWA United States and Puerto Rico DIGITAL 8A AR1 903 01 U dts 000215ACK YM EE MRSE gt SURROUND ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Owner s record For your convenience record the model number and serial number you will find them on the rear of your unit in the space provided below Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty Model No Serial
70. ajustar si el bot n ENTER se presiona en un plazo de 4 segundos despu s del paso 3 AJUSTE DEL SONIDO A SU GUSTO T BASS BBE MULTIJOG VOLUME BBE T BASS BALANCE NN MUTING CONTROL DEL VOLUMEN Gire el control VOLUME de la unidad o presione los botones VOLUME del controlador remoto El nivel del volumen se mostrar en el visualizador durante cuatro segundos Este nivel podr ajustarse entre 0 y MAX 31 La indicaci n parpadear cuando el nivel se haya ajustado a m s de 27 El nivel de volumen queda memorizado incluso despu s de desactivar la alimentaci n No obstante si sta se desactiva con el volumen ajustado en el valor 17 o en uno superior a ste se ajustar autom ticamente en 16 la pr xima vez que active la alimentaci n Para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros izquierdo derecho Presione el bot n BALANCE para hacer que se visualice L R OdB Despu s presione repetidamente el bot n N o Y o gire MULTI JOG antes de cuatro segundos Tenga presente que el equilibrio entre los altavoces delanteros para DOLBY SURROUND y DTS SURROUND tambi n cambia Para silenciar temporalmente el sonido Presione el bot n MUTING MUTE 20 dB En el visualizador aparecer MUTE ON durante cuatro segundos Mientras el sonido est silenciado el indicador de funci n seleccionado parpadear Para restablecer el sonido vuelva a presionar el bot n MUTING
71. ale Ajustez le temps de retard de sorte que les r pliques voix dans un film soient nettes et naturelles Le temps de retard de l enceinte centrale a t r gl initialement sur 0 ms millisecondes Il peut tre r gl entre O et 5 ms par paliers de 1 ms SO SUB WOOFER CO center SN i TBASS BBE IIlllllvoLume DIGITAL eo gt 1mS lt gt 2mS lt gt IMS lt gt 4mS lt a Enceintes surround Ajustez le temps de retard selon vos pr f rences Dolby Digital surround Le temps de retard des enceintes a t initialement r gl sur 5 ms Il peut tre r gl entre 0 et 15 ms par paliers de 5 ms Dolby Pro Logic Le temps de retard des enceintes a t initialement r gl sur 20 ms Il peut tre r gl entre 15 et 30 ms par paliers de 5 ms Quand vous ajustez le temps de retard des enceintes surround ou de l enceinte centrale pour le Dolby Digital surround celui du Dolby Pro Logic change aussi et vice versa Quand le temps de retard des enceintes surround du Dolby Digital surround est r gl sur O ms 5 ms 10 ms ou 15 ms celui du Dolby Pro Logic est r gl sur 15 ms 20 ms 25 ms ou 30 ms et inversement Pour ajuster la balance des niveaux d enceintes pendant l coute de la source La balance des niveaux des enceintes peut tre chang e apr s le r glage avec le s quenceur de bruit La balance peut tre chang e quand le syst me Dolby Digital surround ou Dolby Pro Logic est activ
72. ar Indicador iluminado en rojo Cintas TAPE MONITOR La radio TUNER Discos anal gicos PHONO Discos compactos CD Televisi n etc AUX Videocintas VIDEO 1 DVD MD VIDEO 2 LD TV VIDEO 3 Discos l ser o programas de VIDEO 2 LD TV cablevisi n Minidiscos o videodiscos VIDEO 1 DVD MD digitales Las funciones que deben seleccionarse excepto PHONO dependen del equipo conectado a los terminales de entrada del panel posterior de la unidad Para seleccionar con el controlador remoto Presione repetidamente el bot n TAPE MONITOR o FUNCTION NOTA Cuando utilice un giradiscos con amplificador incorporado desconecte la alimentaci n del amplificador ecualizador Para mas informaci n consulte el manual de instrucciones del giradiscos 2 Ponga en reproduccion la fuente de programas seleccionada 3 Ajuste el sonido Sobre la fuente de video para el monitor o el televisor See SUB WOOFER i CO CENTER Fay e I IvoLUME EH T BASS BBE V1 VIDEO 1 V2 VIDEO 2 V3 VIDEO 3 La fuente de video seleccionada se indicara en el visualizador y la se al de video aplicada a la toma MONITOR VIDEO S VIDEO OUT saldr al televisor 11 ESPANOL Para seleccionar la fuente de v deo 1 Active la funci n FUNCTION para seleccionar PHONO CD o AUX 2 Presione el bot n ENTER para mostrar VIDEO1 3 Gire MULTI JOG para seleccionar VIDEO 2 o VIDEO 3 Para cambiar el nom
73. bre visualizado para el bot n VIDEO 1 y el bot n VIDEO 2 Si la funci n VIDEO 1 se encuentra seleccionado VIDEO 1 se muestra inicialmente Es posible cambiar a DVD o MD Presione el bot n DIGITAL ANALOG BAND mientras presiona el bot n ENTER y suelte primero el bot n ENTER El nombre mostrado para la funci n VIDEO 2 puede cambiarse a VIDEO 2 LD o TV Con la funci n VIDEO 2 seleccionada presione el bot n DIGITAL ANALOG BAND mientras presiona el bot n ENTER y suelte primero el bot n ENTER Para seleccionar el modo ANALOG o DIGITAL Dolby Digital o DTS surround de la funci n CD VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 Presione el bot n DIGITAL ANALOG BAND cuando seleccione CD VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 En el visualizador aparecer el mode ANALOG o DIGITAL seleccionado En el modo DIGITAL El equipo conectado al terminal OPTICAL DIGITAL IN queda seleccionado como fuente para la funci n CD VIDEO 1 o VIDEO 3 y el equipo conectado al terminal COAXIAL DIGITAL IN para la funci n VIDEO 2 El indicador DIGITAL se iluminar en rojo En el modo ANALOG El equipo conectado a los terminales CD VIDEO 1 DVD MD IN o VIDEO 3 queda seleccionado como fuente para la funci n CD VIDEO 1 o VIDEO 3 y el equipo conectado a los terminales VIDEO 2 LD TV para la funci n VIDEO 2 NOTA El modo DIGITAL cambiar a ANALOG cuando presione el bot n TAPE MONITOR Cuando se encienda el indicador OVER LEV
74. buted to the left and right channel speakers 3 STEREO mode Select this mode when the surround speakers are not connected 15 ENGLISH TO SELECT A DOLBY SURROUND MODE SURROUND 499 00 lu Preparations e When selecting a Dolby Digital Surround mode select the VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL or VIDEO 3 DIGITAL function see page 12 and play a disc recorded in Dolby Digital Surround before selecting the mode e When selecting a Dolby Pro Logic mode select the function except CD DIGITAL VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL and VIDEO 3 DIGITAL 1 Press the SURROUND button and turn the MULTI JOG to select the appropriate mode The selected mode name appears on the display Dolby Digital surround a A suo woores D CCC cenren Ele A E Lill vouuME AN S i ME i ott EY pel FIN m gt DOLBY D gt PHANTOM lt gt 3 To select the 2chSTEREO mode press the SURROUND button repeatedly until 2chSTEREO appears Select the Dolby Digital Surround mode while playing a source recorded in Dolby Digital Surround Dolby Pro Logic SUBWOOFER anim eam ees pet LR TES _S a E TS ANALOG ry m gt PRO LOGIC gt PHANTOM gt 3 STEREO 2 Press the SURROUND button again and hold it down until the center speaker mode to be selected appears Except the 2chSTEREO and PHANTOM modes NORMAL and WIDE appear one after
75. by Pro logic Altavoz central M s grande M s peque o Sin altavoz Altavoces perim tricos PRO PRO altavoces traseros LOGIC WIDE LOGIC NORMAL PANTON Sin altavoces 3 STEREO 3 STEREO perim tricos WIDE NORMAL pe Modo PHANTOM Seleccione este modo cuando no haya conectado un altavoz central Todas las se ales del canal central se redistribuir n a los altavoces de los canales izquierdo y derecho Modo 3 STEREO Seleccione este modo cuando no haya conectado altavoces perim tricos 15 ESPA OL PARA SELECCIONAR UN MODO DOLBY SURROUND SURROUND Preparativos e Cuando seleccione un modo Dolby Digital Surround elija la funci n VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL o VIDEO 3 DIGITAL consulte la p gina 12 y ponga en reproducci n un disco grabado dcon Dolby Digital Surround antes de seleccionar el modo e Cuando haya seleccionado el modo Dolby Pro Logic elija cualquire funci n excepto CD DIGITAL VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL y VIDEO 3 DIGITAL 1 Presione el bot n SURROUND y gire MULTI JOG para seleccionar el modo apropiado El nombre del modo seleccionado aparece en el visualizador Dolby Digital surround dl Pp suowooresg M UIE center EL MA rcs III vouume NS __ No TBASS BBE AMD DIGITAL SS a BZ 7 TYTN gt DOLBY D PHANTOM lt gt 3 STEREO lt Para seleccionar el modo 2chSTEREO presione repetidamente el bot n SURROUND ha
76. cables conectores y las tomas est n codificadas en color de la forma siguiente Clavijas y tomas rojas Para el canal derecho de se ales de audio Clavijas y tomas blancas Para el canal izquierdo de se ales de audio Clavijas y tomas amarillas o negras Para se ales de video o de video S NOTA Inserte las clavijas de los cables conectores firmemente en las tomas Las conexiones flojas podr an producir zumbidos u otras interferencias de ruido PANEL FRONTAL IMPORTANTE Conecte primero los altavoces las antenas y todos los demas equipos externos Despu s conecte el cable de alimentaci n de CA Cerci rese de conectar el terminal VIDEO S VIDEO OUT de un reproductor de discos DVD directamente a un televisor no a trav s de esta unidad De lo contrario es posible que aparezca ruido en las im genes cuando reproduzca discos DVD protegidos contra copia El sonido de entrada a trav s de los terminales DIGITAL IN no podr grabarse Para grabar sonido un procedente de un reproductor de discos DVD CD MD o LD conecte los terminales AUDIO OUT del reproductor a los terminales AUDIO IN correspondientes del receptor Para conectar a un equipo de v deo monoaural utilice un cable conector de est reo monoaural no suministrado Cuando haya conectado un reproductor de discos LD provisto de terminal AC 3 RF OUT utilice un demodulador de RF Conecte tambi n los terminales AUDIO OUT del reproductor de discos LD al reproductor par
77. celed and cannot be turned on When the headphones are plugged in When the input signal is 96 kHz ENGLISH 10 BASIC OPERATIONS SELECTION OF AUDIO VIDEO SOURCE TAPE MONITOR TAPE MONITOR ENTER FUNCTION MULTI JOG Function indicators DIGITAL ANALOG BAND FUNCTION 1 Select the program source Turn the FUNCTION selector or press the TAPE MONITOR button The selected function indicator lights in red To listen to or watch The indicator in red Tape TAPE MONITOR Radio TUNER Record PHONO Compact disc CD Television etc AUX Video VIDEO 1 DVD MD VIDEO 2 LD TV VIDEO 3 VIDEO 2 LD TV VIDEO 1 DVD MD LD or Cable TV MD or DVD The function to be selected except PHONO depends on the equipment connected to the input terminals on the rear panel of the unit To select with the remote control Press the TAPE MONITOR button or the FUNCTION button repeatedly When using a turntable with a built in equalizer amplifier set the switch of the equalizer amplifier to off See the instructions of the turntable for further information 2 Start the selected program source 3 Adjust the sound About the video source to the monitor or TV SE SUB WOOFER O center a OR BASS BBE V1 VIDEO 1 V2 VIDEO 2 V3 VIDEO 3 The selected video source is indicated on the display and the video signal through the MONITOR VIDEO S VIDEO OUT jack is out
78. ct the desired band Then press the N or Y button to select a station 2 Press the ENTER button to store the station A preset number assigned to the station beginning from 1 in consecutive order for each band appears in the display for two seconds LE SUB WOOFER 1 0 center Saga III VOLUME T BASS BBE S a 3 Repeat steps 1 and 2 No more stations will be stored and FULL appears if a total of 32 stations have already been stored for all the bands When the AM tuning interval is changed all preset stations are cleared The preset stations have to be set again ENGLISH 14 DOLBY SURROUND AND DTS SURROUND This unit is equipped with the Dolby Pro Logic decoder Dolby Digital decoder and DTS decorder The unit and the center and surround speakers standard assure full scale home theater sound When playing back discs or video software that have been recorded in Dolby Pro Logic Dolby Digital surround or DTS surround astonishingly realistic sound surrounds the listener to create a new level of audio visual entertainment Independent control of the five channels allows the listener to enjoy the same type of sound reproduction experienced in movie theaters Voices are reproduced in the front and center sound field while ambient sounds like cars and crowds are reproduced on all sides of the listener for an incredibly lifelike audio video experience Please read the following carefully to tune the system s out
79. dance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications or adjustments to this product which are not expressly approved by the manufacturer may void the user s right or authority to operate this product AIWA CO LTD For assistance and information Call toll free 1 800 BUY AIWA United States and Puerto Rico Printed in Malaysia ESPANOL ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS ELECTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO E
80. der and has the DIGITAL IN both OPTICAL and COAXIAL terminals When a DVD or LD player is connected to the DIGITAL IN terminal of the receiver you can enjoy theater quality audio right in your home when playing discs recorded in Dolby Digital surround or DTS surround Before operation Check that the TAPE MONITOR is not selected If the TAPE MONITOR is selected press the TAPE MONITOR button so that TAPE OFF appears on the display e When connecting an LD player equipped with the AC 3 RF OUT terminal use an RF demodulator unit Also connect the analog AUDIO OUT terminals of the LD player to the receiver to play all the sources For further information refer to the instructions of the LD player 1 Turn the FUNCTION to select the VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 and press the DIGITAL ANALOG BAND button repeatedly until DIGITAL is displayed soe SUB WOOFER 0 01 center Lo T BASS BBE L The DVD LD player connected to the OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN terminal is selected as a source 2 Start playing the DVD LD recorded in Dolby Digital surround or DTS surround The DOLBY DIGITAL indicator will light on the display when the bit stream of the Dolby Digital surround comes in the unit Bi SUB WOOFER 1 Q center RR Iivocuwe a Nr UE DIGITAL gt Ga To select the Dolby Digital surround mode according to your speakers see SELECTING DOLBY SURROUND on page 15 The dts indicator will l
81. des interf rences par trajets multiples gt Changez l orientation de l antenne gt Eloignez l ampli tuner des autres appareils lectriques Pour r initialiser l ampli tuner Si l affichage ou le fonctionnement n est pas normal r initialisez ampli tuner de la mani re suivante 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l ampli tuner hors tension 2 Appuyez sur l interrupteur POWER tout en tenant la touche ENTER enfonc e Tous les pr r glages sont effac s Si vous ne pouvez pas mettre l ampli tuner hors tension l tape 1 parce qu il ne fonctionne pas normalement r initialisez le en d branchant le cordon secteur et refaites l op ration 2 NOMENCLATURE Les instructions concernant chaque touche de l ampli tuner ou la t l commande se trouvent aux pages indiqu es ci dessous ordre alphab tique Parts Pages AIWA RECEIVER 6 22 AUX 11 BALANCE 8 BBE 8 21 CD 11 20 CHANNEL 20 CLOCK 21 DIGITAL ANALOG BAND 11 14 21 DSP 10 21 ECO 7 ENTER 6 7 9 11 14 18 21 24 FRONT SPEAKERS A B 7 FUNCTION 6 11 14 GEQ 9 21 MANUAL SELECT TEST 5 10 16 17 21 MONO TUNER 13 MULTI JOG 5 7 9 10 12 14 19 21 MUTING MUTE 8 PHONES 7 PHONO 11 POWER 6 7 13 24 RECEIVER DIGIT 6 20 SET UP 6 20 SLEEP 22 SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR 4 SURROUND 15 16 19 21 TAPE MONITOR 11 12 T BASS 8 21 TUNER BAND 13 14 TUNER PRESET SURROUND 6 TUNING WY DOWN 5 6 8 11 13 14 17 18 21 22 TU
82. e Dolby Digital Surround ou Dolby Pro Logic Avant 120 watts par canal minimum RMS a 8 ohms de 40 Hz a 20 kHz avec moins de 0 9 de distorsion harmonique totale Arri re Surround 120 watts par canal minimum RMS a 8 ohms 1 kHz avec moins de 0 9 de distorsion harmonique totale Centre 120 watts minimum RMS 8 ohms 1 kHz avec moins de 0 9 de distorsion harmonique totale Distorsion harmonique 0 08 85 W 1 kHz 8 ohms totale Enceintes avant Entr es AUDIO IN PHONO 2 5 mV r glable 47 kohms CD VIDEO 1 DVD MD VIDEO 2 LD TV VIDEO 3 300 mV r glable 47 kohms TAPE MONITOR 350 mV r glable 47 kohms AUX 230 mV r glable 47 kohms DIGITAL IN COAXIAL VIDEO 2 OPTICAL VIDEO 1 OPTICAL VIDEO 3 OPTICAL CD accepte des signaux PCM lin aires et le train de bit du Dolby Digital et DTS Surround 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz et 96 kHz VIDEO IN 1 Vc c 75 ohms 23 FRANCAIS Sorties AUDIO OUT REC OUT 300 mV 1 kohm VIDEO OUT MONITOR 1 Vc c 75 ohms SUB WOOFER 5 0 V FRONT SPEAKERS IMP 802 40 au choix enceintes avant A et B avec SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR r gl sur 4Q accepte des enceintes de 4 ohms avec SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR r gl sur 8Q accepte des enceintes de 8 ohms ou plus SURROUND SPEAKERS IMP 8Q enceintes surround accepte des enceintes de 8 ohms ou plus CENTER SPEAKER IMP 8Q 4Q au choix avec SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR r gl sur 4Q accepte des enceinte
83. e centrale d pend du r glage DOLBY SURROUND DTS SURROUND ou DSP UTILISATION DES PRISES D ALIMENTATION DE L APPAREIL Cet appareil est dot de prises d alimentation que vous pouvez utiliser lorsque l appareil est branch une prise d alimentation lectrique murale SWITCHED Le courant lectrique parcoure l appareil lorsque l appareil est sous tension UNSWITCHED Le courant lectrique parcoure toujours l appareil Ne branchez pas d quipements au del de la capacit maximum 120 W 1 A MAX et TOTAL 5 FRANCAIS RACCORDEMENT DES ANTENNES FOURNIES Raccordez l antenne FM aux bornes FM 75 Q et l antenne AM aux bornes AM LOOP Antenne FM Antenne AM Pour poser l antenne cadre AM sur une surface Ins rez la saillie dans la rainure comme indiqu sur Pilustration Pour positionner les antennes Antenne fil FM Etendez la l horizontale de mani re former un T et fixez ses extr mit s au mur Antenne cadre AM Faites la pivoter pour trouver la meilleure direction e Ne pas approcher l antenne FM d objets m talliques ou de tringles de rideaux e Ne pas approcher l antenne AM d autres appareils de l ampli tuner du cordon secteur ou des cordons d enceintes car elle pourrait capter du bruit e Ne pas d rouler le fil de l antenne cadre AM RACCORDEMENT D UN ANTENNE EXTERIEURE Pour garantir une r ception FM de qualit il est conseill d utiliser une antenn
84. e ext rieure Raccordez l antenne ext rieure aux bornes FM 75 Q A PROPOS DE LA TELECOMMANDE Mise en place des piles Enlevez le couvercle du logement des piles au dos de la t l commande et ins rez deux piles R6 format AA R6 AA Remplacement des piles La port e maximale de la t l commande c est dire la distance entre la t l commande et le capteur de l ampli tuner devrait tre de 5 m tres 16 pieds Quand la port e est r duite remplacez les piles par des neuves Important e Les touches ENTER de la t l commande ne remplacent pas la touche ENTER situ e sur l appareil Ces touches sont destin es au contr le de lecteurs DVD AIWA et d autres quipements audio vid o En g n ral les touches UP et DOWN de la t l commande remplacent les touches A et Y situ es sur l appareil sauf quand la fonction TUNER est s lectionn e e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l ampli tuner pendant une certaine p riode enlevez les piles de la t l commande pour viter toute fuite de l lectrolyte des piles e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement quand La ligne de vue entre la t l commande et le capteur de t l commande dans l afficheur est expos e a une lumi re intense par exemple la lumi re directe du soleil D autres t l commandes sont utilis es a proximit t l commande de t l viseur par ex FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Cet
85. e mani re cyclique comme ci apr s gt ROCK lt gt POP gt JAZZ lt gt CLASSIC lt gt BGM lt gt M5 gt M4 gt M3 lt gt M2 lt gt M1 lt Maye SS Mode manuel Le nom du mode s lectionn s affiche pendant quatre secondes et l indicateur GEQ s allume CO CENTER ED age III VOLUME T BASS BBE a SUBWOOFER K S Mode s lectionn Pour annuler le mode s lectionn Appuyez sur la touche GEQ pour afficher le nom de mode GEQ et appuyez ensuite nouveau sur cette touche dans les 4 secondes GEQ OFF appara t sur l afficheur Pour s lectionner le mode avec la t l commande Appuyez de facon r p t e sur la touche GEQ jusqu ce que le mode d galisation souhait apparaisse Cinq modes pr r gl s les modes manuels GEQ M1 GEQ M5 et GEQ OFF peuvent tre s lectionn s O FRANCAIS REGLAGE DE NOUVELLES COURBES D EGALISATION Vous pouvez m moriser jusqu 5 courbes d galisation comme modes manuels M1 a M5 1 5 7 3 6 00 O TS w CON 669 60 o Hjo 1 2 1 Appuyez sur la touche GEQ et appuyez ensuite sur ENTER dans un d lai de 4 secondes p SUB WOOFER O CENTER Gap QY INI VOLUME T BASS BBE S 7 E 2 ia 2 Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner une fr quence Lindicateur de niveau de la fr quence s lectionn e se met a clignoter 3 Tournez MULTI JOG
86. eintes surround SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR Enceinte centrale Caisson de grave FRANCAIS 4 PREPARATIFS POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Placez les enceintes afin de profiter au mieux des effets surround DOLBY SURROUND DTS SURROUND ou DSP Enceintes avant L R Enceinte centrale C Installez Penceinte centrale entre les deux enceintes avant et sur ou sous le t l viseur si l ampli tuner est raccord a un t l viseur Enceintes surround SL SR Installez les enceintes surround directement sur les c t s ou l g rement en retrait de la position d coute Alignez les horizontalement environ 1 m 3 2 pieds au dessus du niveau des oreilles Caisson de grave SW Installez le caisson de grave quelque part entre les deux enceintes avant Lors du raccordement d un haut parleur d extr mes graves S lectionnez le mode SUBW ON 1 Appuyez une seule fois sur la touche MANUAL SELECT de la t l commande de mani re ce que SUBW OFF apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur la touche TUNING V7 DOWN dans les 4 secondes ou tournez MULTI JOG vers la gauche pour afficher SUBW ON Si un haut parleur d extr mes graves n est pas raccord veillez s lectionner SUBW OFF Affichez SUBW ON l tape 1 et appuyez sur la touche TUNING A UP ou tournez MULTI JOG vers la droite a l tape 2 Le son mis par les enceintes surround ou l enceint
87. el bot n DOWN Este bot n tambi n se utiliza al ajustar el balance de nivel de los altavoces de sonido perim trico DOLBY SURROUND DTS SURROUND o DSP etc NOTA No es necesario que presione el bot n AIWA RECEIVER cada vez que controle su receptor AIWA a menos que haya ajustado otro modo Consulte CONTROLADOR REMOTO de la p gina 20 Empleo de reproductores de DVD AIWA Es posible controlar las funciones b sicas de los reproductores de DVD AIWA con el controlador remoto B sicamente los botones de AIWA DVD tienen la misma funci n que los de los reproductores de DVD Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor Si el receptor no puede gobernarse con el controlador remoto Realice los pasos siguientes con el controlador remoto 1 Presione el bot n AIWA RECEIVER 2 Mantenga presionado el bot n SET UP durante unos 3 segundos El indicador de la parte superior del controlador remoto parpadear dos veces mientras presione el bot n 3 Presione los botones DIGIT en el orden de 0 4 0 y 6 ESPA OL 6 e q a o u oc a ANTES DE LA OPERACION Indicadores de funci n MULTI JOG PHONES FRONT SPEAKERS A B Para conectar la alimentacion de la unidad Presione el boton POWER La operaci n ser posible despu s de cuatro segundos Se muestra el nivel de volumen VOL o el nombre de funci n uno detr s del otro durante los prim
88. endant l enregistrement quand la platine cassette raccord e a trois t tes Appuyez sur la touche TAPE MONITOR TAPE ON appara t sur l afficheur pendant quatre secondes puis le nom de la source s lectionn e l tape 1 r appara t Pour cesser de contr ler le son appuyez une nouvelle fois sur la touche pour que TAPE OFF apparaisse Aucun syst me de contr le du son n agit sur l enregistrement voir page 8 e Le son fourni aux prises DIGITAL IN ne peut pas tre enregistr Quand vous enregistrez le son du lecteur DVD CD MD ou LD raccordez les prises analogiques AUDIO OUT du lecteur aux prises correspondantes AUDIO IN de l ampli tuner Le son sera enregistr en st r o sur 2 canaux e Pour enregistrer des sources audio l aide de l enregistreur MD raccord aux bornes VIDEO 1 DVD MD AUDIO OUT la source vid o s lectionn e voir page 11 doit tre V2 ou V3 L enregistrement ne peut se faire si V1 VIDEO 1 est s lectionn et affich dans la fen tre e Le son fourni par la platine cassette raccord aux prises TAPE MONITOR IN ne peut pas tre enregistr Pour reproduire un CD audio DTS Certains CD audio tels que les DVD et les LD sont enregistr s au format surround DTS Ils vous assurent chez vous une qualit audio comparable au direct 1 S lectionnez la fonction CD 2 S lectionnez le mode DIGITAL voir page 11 Le lecteur CD raccord via la borne OPTICAL DIGITAL I
89. entrale que vous voulez s lectionner apparaisse Except les modes 2chSTEREO et PHANTOM NORMAL et WIDE apparaissent tour a tour sur l afficheur Pour commander le syst me avec la t l commande Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche SURROUND pour s lectionner le mode et maintenez la enfonc e pour s lectionner le mode de haut parleur central e Avec certaines sources sonores ou dans certaines conditions d coute vous n obtiendrez pas l effet surround bien que Dolby Digital surround ou le Dolby Pro Logic ait t s lectionn e L effet Dolby Digital surround ou Dolby Pro Logic ne peut pas tre obtenu avec les disques non enregistr s en Dolby Digital surround ou Dolby Pro Logic Dans ce cas utilisez a la place le syst me surround DSP voir page 10 Quand un casque est branch Le syst me Dolby Pro Logic est automatiquement annul Le mode Dolby Digital surround est automatiquement remplac par 2chSTEREO Quand un casque est branch Le Dolby Pro Logic ne peut pas tre activ Le mode Dolby Digital surround ne peut tre chang e Le syst me Dolby Pro Logic est automatiquement annul est ne peut pas tre activ lorsque le signal d entr e est 96 kHz REGLAGE DE LA BALANCE DU NIVEAU DES ENCEINTES 3 Lampli tuner int gre un g n rateur de signaux d essai appel s quenceur de bruit pour faciliter le r glage de la balance des cinq canaux Le s quenceu
90. er to reproduce astonishingly powerful low sound The sound level of the LFE signals can be adjusted according to your speakers connected while the Dolby Digital surround is activated Preparation e When connecting a sub woofer select SUBW ON see page 5 e Play a disc recorded in Dolby Digital Surround 1 Press the UP or VW DOWN button and hold it down until LFE is displayed 2 Press the UP or WV DOWN button repeatedly or turn the MULTI JOG to adjust the LFE level The unit is initially set to O dB maximum and can be adjusted as shown below LS SUB WOOFER 0 center Lo Eu 2 a gt T BASS BBE DIGITAL e A OFF lt gt 200B lt gt 10dB lt gt 0dB When selecting SUBW OFF the LFE signals are redistributed to other speakers ADJUSTING DYNAMIC RANGE Dynamic range of the Dolby Digital surround sound can be adjusted The unit is initially set to the STD standard mode 1 While the Dolby Digital surround is activated press the ENTER button and hold it down until MID NIGHT THEATER runs through on the display po SUBWOOFER Pea CO CENTER Illlllivotume TBAS BBE A 2 Press the UP DOWN button or turn the MULTI JOG to select the MAX STD or MIN mode p SUBWOOFER 0 0 CENTER e DOLBY DIGITAL Illlillvotume MIN lt gt STD lt gt MAX MIN You can enjoy the full dynamic range sound like in the mo
91. eros cuatro segundos El indicador de la funci n seleccionada se iluminar en rojo Para cambiar el nivel de brillo del visualizador 1 Presione el bot n ECO varias veces hasta que aparezca DIM MODE 2 Dentro de 4 segundos presione el bot6n ENTER 3 Dentro de 4 segundos gire MULTI JOG para seleccionar el modo de atenuador tal como se muestra a continuaci n El modo se ajustar de forma autom tica despu s de 4 segundos Tambi n se ajustar si el bot n ENTER se presiona dentro de 4 segundos despu s del paso 3 gt gt DIM OFF gt DIMMER 1 4 gt DIMMER 2 DIM OFF El visualizador normal DIMMER 1 La iluminaci n del visualizador es m s tenue que lo habitual DIMMER 2 La iluminaci n del visualizador es m s tenue que con DIMMER 1 El indicador de funci n se apaga Utilizaci n de auriculares Conecte los auriculares con clavija est reo est ndar 96 3 mm de di en la toma PHONES Cerci rese de que los botones FRONT SPEAKERS A y B est n en JLOFF De lo contrario el sonido saldr a a trav s de los altavoces Cuando haya enchufado los auriculares Se cancelar autom ticamente el sistema Dolby Pro Logic o DSP El modo Dolby Digital surround o DTS surround cambiar al modo 2ch STEREO 2CH DOWNMIX T ESPA OL Selecci n del sistema de altavoces delanteros Para utilizar el sistema de altavoces A Ponga el bot n FRONT SPEAKERS A en m ON Para utili
92. front speakers When connecting a sub woofer Select SUBW ON mode 1 Press the MANUAL SELECT button on the remote control once so that SUBW OFF appears on the display 2 Within 4 seconds press the TUNING W DOWN button or turn the MULTI JOG to the left to display SUBW ON If a sub woofer is not connected be sure to select SUBW OFF Display SUBW ON in step 1 and press the TUNING M UP button or turn the MULTI JOG to the right in step 2 Sound from the surround speakers or center speaker depends on the setting of DOLBY SURROUND DTS SURROUND or DSP surround USING AC OUTLETS ON THE UNIT 2 The unit is equipped with AC outlets You can use them once the unit is connected to an AC outlet on a wall SWITCHED Electric current flows through it when the unit is turned on UNSWITCHED Electric current always flows through it Do not connect equipment beyond their capacity 120 W 1 A MAX and TOTAL 5 ENGLISH CONNECTING THE SUPPLIED ANTENNAS 3 Connect the FM antenna to the FM 75 Q terminals and the AM antenna to the AM LOOP terminals FM antenna AM antenna To stand the AM loop antenna on a surface Fix the claw to the slot as shown in the illustration To position the antennas FM feeder antenna Extend this antenna horizontally in a T shape and fix its ends to the wall AM loop antenna Position for the best reception Do not bring the FM an
93. h gt 3 STEREO lt To select the 2chSTEREO mode press the SURROUND button repeatedly until 2chSTEREO appears 19 ENGLISH Before playing a disc adjust the speaker level balance in Dolby Digital or Dolby Pro Logic mode as described in page 16 To adjust the balance while listening to the source see the right column in page 17 and follow the steps 2 and 3 The delay time of the center and surround speakers cannot be adjusted in DTS surround mode e Depending on the sound source or listening condition surround effect may not be obtained even when the DTS surround is selected e The full DTS surround effect cannot be obtained when using software not recorded in the DTS surround system In this case use the DSP surround system instead see page 10 e When headphones are plugged in DTS surround mode is automatically changed to 2chSTEREO e While headphones are plugged in DTS surround mode cannot be changed TO LISTEN TO THE ORIGINAL DTS SOUND When the DTS is appears on the display all the sound settings can be canceled for DTS sound 1 While the DTS surround is activated press the ENTER button and hold it down until BYPASS OFF runs through on the display Se SUB WOOFER f CO CENTER Tse INI vouume T BASS BBE DIGITAL a A Se 2 Press the ENTER button again to display BYPASS ON EE SUB WOOFER Qs center mg JIlllllvoruve re i TBASS BBE DIGITAL _ ag To rest
94. he FUNCTION to select the TUNER function and press the DIGITAL ANALOG BAND button repeatedly to select the desired band acer The display changes to frequency indications after indicating band and video source V1 V2 or V3 for two seconds 2 Press the or Y button to select a station Each time the button is pressed the frequency changes When a station is received TUNE is displayed for two seconds During FM stereo reception OM is displayed AS SUB WOOFER CO CENTER Ta INI vouume TBASS BBE lt on S To tune in to a station with the remote control preset the stations first see the next page You can select the desired band with the TUNER BAND button and tune in to the preset stations by pressing the UP or DOWN button To search for a station quickly Auto Search Keep the A or W button pressed until the tuner starts searching for a station After tuning in to a station the search stops To stop the Auto Search manually press the A or WV button e The Auto Search may not stop at stations with very weak signals When an FM stereo broadcast contains noise Press the MONO TUNER button on the remote control so that MONO appears on the display Noise is reduced although reception is monaural LE SUBWOOFER 0 CO center Saga pos Illlllivotume i Ha TBASS BBE gt A To restore stereo reception press the button so that STEREO appears 13 ENGLISH Whe
95. hol benzine or thinner as these could damage the finish of the unit TROUBLESHOOTING GUIDE If the unit fails to perform as described in these Operating Instructions check the following guide GENERAL There is no sound e Is the AC cord connected properly e Is there an incorrect connection page 3 4 e There may be a short circuit in the speaker terminals gt Disconnect the AC cord then correct the speaker connections e Was an incorrect function button pressed e Was the TAPE MONITOR button pressed Are the FRONT SPEAKERS A and B buttons set correctly gt page 7 Sound is emitted from one speaker only Is the BALANCE set appropriately e Is the other speaker disconnected Sound is heard at a very low volume e Has the MUTING button been pressed An erroneous display or a malfunction occurs Reset the unit as stated below TUNER SECTION There is constant wave like static e Is the antenna connected properly gt page 5 e Is the FM signal weak Connect an outdoor antenna The reception contains noise interference or the sound is distorted e Is the system picking up external noise or multipath distortion gt Change the orientation of the antenna Move the unit away from other electrical appliances To reset If an unusual condition in the display window or malfunction occurs reset the unit as follows 1 Press the POWER button to turn off the power 2 Press the POWER bu
96. ight on the display when the bit stream of the DTS surround comes in the unit LE SUB WOOFER 1 O CENTER wA ds IllivoLume H TBASS BBE DIGITAL gt To select the DTS surround mode according to your speakers see SELECTING DTS SURROUND on page 19 e While the TAPE MONITOR is selected and the TAPE MONITOR indicator turns red DIGITAL cannot be selected When headphones are plugged in the Dolby Digital surround mode or DTS surround mode is automatically changed to 2chSTEREO and the 2CH DOWNMIX indicator lights on the display Even if the SURROUND button is pressed while the headphones are plugged in the mode cannot be changed e This unit supports input signals of the Dolby Digital surround bit stream DTS surround bit stream and linear PCM whose sampling frequency is 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz and 96 kHz When connecting some DVD players to the receiver through the DIGITAL IN terminals noise may be heard in the DVD operation e g searching a disc skipping a chapter RECORDING AN AUDIO SOURCE 1 AB O E GOO 00 TAPE MONITOR Oo Bo 1 Select the program source to be recorded Turn the FUNCTION 2 Set the tape deck or MD recorder to the recording mode 3 Start the selected program source To monitor recorded sound during recording when the connected tape deck is a three head system Press the TAPE MONITOR button TAPE ON appea
97. ime needs to be reset If power is interrupted for more than approximately 24 hours all settings stored in memory after purchase need to be reset SETTING THE SLEEP TIMER UP DOWN The receiver can be automatically turned off at a specified time 1 Press the AIWA RECEIVER button 2 Press the SLEEP button Ks SUB WOOFER i O cent es a lee oath ee SLEEP E ia FE gt T BASS BBE The unit will be turned off after about 60 minutes To specify the time until the power is turned off Press the UP or DOWN button repeatedly within four seconds after step 2 Each time the button is pressed the time changes between 5 and 240 minutes in 5 minute steps i SUB WOOFER CO center Bo a Lo IIllllivoLume ga TASS BBE Specified time To check the time remaining until the power is turned off Press the SLEEP button once The remaining time is displayed for four seconds To cancel the sleep timer Press the SLEEP button twice so that SLEEP on the display disappears ENGLISH 22 SPECIFICATIONS FM tuner section Tuning range 87 5 MHz to 108 MHz Usable sensitivity 13 2 dBf IHF Antenna terminals 75 ohms unbalanced AM tuner section Tuning range 530 kHz to 1710 kHz 10 kHz step 531 kHz to 1602 kHz 9 kHz step 350 uV m Loop antenna Usable sensitivity Antenna Amplifier section Power output Stereo Mode Front 170 watts per channel Min RMS at 8 oh
98. ion d tergente neutre Ne pas utiliser de solvants puissants tels que l alcool la benzine et du diluant car ils pourraient abimer la finition EN CAS DE PANNE Si Pampli tuner ne fonctionne pas comme d crit dans le mode d emploi v rifiez les points suivants GENERAL Aucun son e Est ce que le cordon secteur est raccord correctement e Est ce qu un raccordement n est pas exact gt pages 3 et 4 e Est ce qu il y a un court circuit au niveau des bornes d enceintes gt D branchez le cordon secteur puis raccordez correctement Penceinte e Est ce que vous avez appuy sur une mauvaise touche e Avez vous appuy sur la touche TAPE MONITOR Est ce que les touches FRONT SPEAKERS A et B sont r gl es correctement page 7 Son mis par une enceinte seulement e Est ce que la balance BALANCE est r gl e correctement e Est ce que l autre enceinte est d branch e Le volume sonore est consid rablement r duit e Est ce que vous avez appuy sur la touche MUTING Affichage erron ou dysfonctionnement gt R initialisez l ampli tuner comme indiqu ci dessous SECTION TUNER Parasites lectrostatiques constants Est ce que l antenne est correctement raccord e gt page 5 Est ce que le signal FM est faible gt Raccordez une antenne ext rieure La r ception contient des interf rences ou le son pr sente de la distorsion e Est ce que la cha ne capte du bruit ou est ce qu il y a
99. is off 1 Press the ENTER button The display becomes a little brighter 2 Within 4 seconds turn the MULTI JOG to designate the hour and the minute The time advances by turning it to the right and decreases by turning it to the left The A or Y button on the main unit is also available Press the button repeatedly To change the time rapidly in 10 minute steps hold it down 3 Press the ENTER button The clock starts from 00 seconds When the clock is set for the first time after purchase Everything on the display will clear This is because the power economizing mode of the unit is activated and is not a malfunction The power economizing mode can be canceled See page 7 for details To correct the current time Press the POWER button to turn the unit off Carry out steps 1 to 3 above To display the current time Press the CLOCK button on the remote control The clock is displayed for 4 seconds When the power is off in the power economizing mode pressing the ENTER button on the unit also displays the current time for 4 seconds To switch to the 24 hour standard Display the current time and press the DIGITAL ANALOG BAND button on the unit within 4 seconds Repeat the same procedure to restore the 12 hour standard In the 12 hour standard AM 12 00 indicates midnight and PM 12 00 indicates noon If the clock display flashes while the power is off This is caused by a power interruption The current t
100. isse 19 FRANCAIS Avant de reproduire un disque ajustez la balance des haut parleurs en mode Dolby Digital ou Dolby Pro Logic comme d crit la page 16 Pour r gler la balance tout en coutant la source reportez vous la colonne de droite la page 17 et suivez les tapes 2 et 3 Le d calage des haut parleurs centraux et surround ne peut pas tre ajust en mode surround DTS REMARQUE e Avec certaines sources sonores ou dans certaines conditions d coute vous n obtiendrez pas l effet surround bien que DTS surround ait t s lectionn e L effet DTS surround ne peut pas tre obtenu avec les disques non enregistr s en DTS surround Dans ce cas utilisez la place le syst me surround DSP voir page 10 Quand un casque est branch le mode DTS surround est automatiquement remplac par 2chSTEREO Quand un casque est branch le mode DTS surround ne peut tre chang POUR COUTER LE SON DTS ORIGINAL Lorsque DTS appara t dans la fen tre d affichage tous les r glages du son peuvent tre annul s pour le son DTS 1 Lorsque le mode surround DTS est activ appuyez sur la touche ENTER et maintenez la enfonc e jusqu ce que BYPASS OFF d file sur l affichage LE SUB WOOFER UQ center wA a p es T BASS BBE gt DIGITAL Bg 2 Appuyez de nouveau sur la touche ENTER de mani re afficher BYPASS ON Ks SUBWOOFER LO ENTER FA E ioe T BASS BBE DIG
101. izador aparecer DSP OFF Incluso aunque haya cancelado el modo del DSP seleccionado el modo del GEQ adecuado o seleccionado permanecer en el visualizador Para seleccionar con el controlador remoto 1 Presione el bot n DSP 2 Antes de 4 segundos presione el bot n UP o DOWN varias veces hasta que aparezca el modo DSP que desee Es posible seleccionar 30 modos predefinidos Para que el modo cambie r pidamente mantenga presionado el bot n UP o DOWN Para ajustar el volumen y el equilibrio de los altavoces perim tricos Presione el bot n MANUAL SELECT del controlador remoto tres veces para que aparezca SUR 0dB mientras el sistema DSP est activado A continuaci n presione repetidamente el bot n X UP o VW DOWN o gire MULTI JOG dentro de cuatro segundos NOTA El sistema de sonido perim trico DSP se cancelar autom ticamente y no podr activarse si Hay auriculares enchufados La se al de entrada es de 96 kHz ESPANOL 10 SONIDO OPERACIONES BASICAS SELECCION DE UNA FUENTE DE AUDIO VIDEO TAPE MONITOR TAPE MONITOR ENTER FUNCTION MULTI JOG M A NC IW y 5 DAN O O gt ojoo mL NN Indicadores de funci n DIGITAL ANALOG BAND FUNCTION 1 Seleccione la fuente de programas Gire el selector FUNCTION o presione el bot n TAPE MONITOR El indicador de funci n seleccionado parpadea en color rojo Para escuchar o contempl
102. jack For the surround speakers and sub woofer use speakers of 8 ohms or more Connecting to to terminals To get the proper sound effect the speaker terminals on the unit and the speaker should be connected with proper polarity the terminal on the unit should be connected to the terminal on the speaker and to e Be sure to connect the speaker cords correctly as shown in the illustration on the right column Improper connections can cause short circuits in the SPEAKER S terminals Do not leave objects generating magnetism near the speakers DSpeaker system A DSpeaker system B Right Left Right Left SAC outlets DCenter speaker Front speakers Wind the tip ofthe cord around the terminal Then tighten the terminal Check that the cord is connected securely SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR Sub woofer Center speaker ENGLISH 4 POSITIONING THE SPEAKERS Position the speakers to make the most of DOLBY SURROUND DTS SURROUND or DSP surround effect Front speakers L R Center speaker C Position in the center of the two front speakers In addition position on or below the TV set if connecting a TV set to the unit Surround speakers SL SR Place the surround speakers directly to the side of or slightly behind the listening area Align them horizontally about 1 meter 3 2 feet above ear height Sub woofer SW Place the sub woofer in any place between the two
103. kHz paso cambie el intervalo de sinton a Mantenga presionado el bot n DIGITAL ANALOG BAND y presione el bot n POWER Para volver al intervalo anterior repita este procedimiento MEMORIZACION DE EMISORAS TUNER BAND 1 2 MULTI JOG G69 00 LU 00 1 DOWN UP La unidad podr almacenar un total de 32 emisoras Cuando almacene una emisora se le asignar un n mero de memorizaci n Utilice el n mero de memorizaci n para sintonizar directamente la emisora almacenada 1 Gire FUNCTION para seleccionar la funci n TUNER y presione repetidamente el bot n DIGITAL ANALOG BAND para seleccionar la banda que desee A continuaci n presione el bot n AN o W para seleccionar una emisora 2 Presione el bot n ENTER para almacenar la emisora Un n mero preajustado asignado a la emisora que comienza a partir del 1 en orden consecutivo para cada banda aparece en el visualizador durante dos segundos SUB WOOFER 01 CENTER RIA lllllllvotume at E 4 TBASS BBE gt pare KS 3 Repita los pasos 1 y 2 No se almacenaran mas emisoras y aparecera FULL si ya se ha almacenado un total de 32 emisoras para todas las bandas NOTA Cuando cambie el intervalo de sintonia de AM se borraran todas las emisoras memorizadas En este caso tendra que volver a memorizar las emisoras SINTONIZACION DE NUMEROS MEMORIZADOS 1 Gire FUNCTION para seleccionar la funcion TUNER y presione
104. l appareil raccord aux bornes d entr e du panneau arri re de l appareil A s lectionner avec la t l commande Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TAPE MONITOR ou FUNCTION Quand vous utilisez un tourne disque avec amplificateur galiseur int gr r glez l interrupteur de l amplificateur galiseur sur arr t Reportez vous au mode d emploi de la platine tourne disque pour les d tails 2 D marrez la source de programme s lectionn e 3 R glez le son A propos de la source vid o fournie au moniteur ou t l viseur eo SUBWOOFER 1 center 2A IN VOLUME gt EH Lo e AA V1 VIDEO 1 V2 VIDEO 2 V3 VIDEO 3 La source vid o s lectionn e est indiqu e sur l afficheur et le signal vid o transmis par la prise MONITOR VIDEO S VIDEO OUT apparait sur le t l viseur 11 FRANCAIS Pour s lectionner la source vid o 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner PHONO CD ou AUX 2 Appuyez sur la touche ENTER pour afficher VIDEO 1 3 Tournez MULTI JOG pour s lectionner VIDEO 2 ou VIDEO 3 Pour changer le nom affich pour la touche VIDEO 1 et la touche VIDEO 2 Lorsque la function VIDEO 1 est s lectionn VIDEO 1 apparait normalement Vous pouvez le changer par DVD ou MD Appuyez sur la touche DIGITAL ANALOG BAND tout en maintenant la touche ENTER enfonc e et rel chez la touche ENTER en premier Le nom affich pour la function VIDEO 2 peut tre chang en VIDEO 2 LD ou TV lorsque la fo
105. la t l commande de facon a ce que le niveau sonore du haut parleur central ou des haut parleurs corresponde a celui des enceintes avant ET SUB WOOFER Ne SE CENTER Q ve llllllivotume DIGITAL es La balance des enceintes avant peut tre galement ajust e quand L R est affich La touche A ou WV de l appareil principal ne peut tre utilis e 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche MANUAL SELECT pour arr ter le signal Lors du r glage de la balance des niveaux d enceintes dans le mode Dolby Digital surround le niveau du Dolby Pro Logic est galement chang et inversement A propos des canaux Les enceintes gauche et droite cr ent l effet st r o Le haut parleur central permet un positionnement pr cis du son dans un vaste champ sonore Les enceintes surround arri re augmentent la profondeur du champ sonore 17 FRANCAIS Pour changer le temps de retard des enceintes surround ou de l enceinte centrale quand le mode Dolby Digital surround ou Dolby Pro Logic est utilis Quand le mode Dolby Digital surround except 2chSTEREO ou Dolby Pro Logic est activ appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MANUAL SELECT de la t l commande de facon ce que CEN OmS ou SUR 5mS SUR 20mS s affiche Appuyez ensuite dans les quatre secondes sur la touche X UP ou W DOWN ou tournez MULTI JOG Le temps de retard change de la facon suivante Enceinte centr
106. lay function to show the receiver settings on the TV screen With the TV turned on when you operate the receiver buttons or remote control buttons the settings appear on the TV screen as well as the receiver display The following are examples of the On Screen Display When turning on the receiver pressing the function buttons or tuning in a station On the right side of the screen the setting results appear for 5 seconds ideo VIDEO 1 Audio FM TAPE OFF MUTING ON TUNER FREQ 87 50MH VOL 10 MUTING ON continues flashing until MUTING mode is set to off When pressing audio effect buttons such as SURROUND DSP GEQ T BASS BBE and MANUAL SELECT On the left side of the screen the audio effect settings appear for 5 seconds PRO LOGIC OFF DSP OFF L LVL MAX R LVL MAX When pressing CLOCK or SLEEP buttons on the remote control On the left side of the screen the timer setting and the present time appear for 5 seconds e The receiver provides an On Screen Display function only when the TV is connected to the MONITOR VIDEO S VIDEO OUT jack When connecting the S VIDEO OUT and VIDEO OUT terminals at the same time the unit outputs the OSD data only through the S VIDEO OUT terminal 21 ENGLISH SETTING THE CLOCK CLOCK DIGITAL ANALOG BAND When the AC cord is connected for the first time the clock on the display flashes Set the time as follows while the power
107. loque el altavoz de subgraves entre los dos aaltavoces delanteros Al conectar un altavoz de subgraves Seleccione el modo SUBW ON 1 Presione el bot n MANUAL SELECT del controlador remoto una vez que aparezca SUBW OFF en el visualizador 2 Antes de 4 segundos presione el bot n TUNING WV DOWN o gire MULTI JOG hacia la izquierda para mostrar SUBW ON Si no hay ning n altavoz de subgraves conectado aseg rese de seleccionar SUBW OFF Muestre SUBW ON en el paso 1 y presione el bot n TUNING A UP o gire MULTI JOG hacia la derecha en el paso 2 NOTA El sonido de los altavoces perim tricos o del altavoz central depende del ajuste del sonido perim trico DOLBY SURROUND DTS SURROUND o DSP USO DE LASTOMAS DE CA DE LA UNIDAD La unidad dispone de tomas de CA Podr utilizarlas una vez que la unidad est conectada a una toma de CA de pared SWITCHED La corriente el ctrica fluye por ella cuando la unidad est encendida UNSWITCHED La corriente el ctrica siempre fluye por ella No conecte equipos sobrepasando su capacidad 120 W 1 A MAX y TOTAL 5 ESPA OL CONEXION DE LAS ANTENAS SUMINISTRADAS Conecte la antena de FM a los terminales FM 75 Q y la antena de AM a los terminales AM LOOP Antena de FM Antena de AM Para colocar la antena de cuadro de AM sobre una superficie Fije la u a en la ranura como se muestra en la ilustraci n
108. ment r gl sur 0 dB maximum et peut tre ajust de la fa on suivante LE SUB WOOFER 0 CO CENTER Q IIlivocume y T BASS BBE DIGITAL gt A OFF lt gt 20dB lt gt 10dB lt gt 0dB Lors de la s lection de SUBW OFF les signaux LFE sont r partis sur d autres haut parleurs REGLAGE DE LA PLAGE DYNAMIQUE La plage dynamique du Dolby Digital surround peut tre ajust e Cet appareil a t r gl initialement sur le mode STD standard 1 Lorsque le mode surround Dolby Digital est activ appuyez sur la touche ENTER et maintenez la enfonc e jusqu a ce que MID NIGHT THEATER d file sur l affichage so SUBWOOFER center ea se AT III voLuME na T BASS BBE DIGITAL gt th 2 Appuyez sur la touche UP ou Y DOWN ou tournez MULTI JOG pour s lectionner le mode MAX STD ou MIN Q CENTER a ET III VOLUME DIGITAL S gt gt MIN lt gt STD lt gt MAX SUB WOOFER MIN Vous pouvez b n ficier de toute la plage dynamique du son comme au cin ma STD Position originale C est la position recommand e par les producteurs de films pour la lecture domestique MAX S lectionnez ce mode lors d une lecture a faible volume Il s agit du mode utilis avec le r glage de nuit FRANCAIS 18 DOLBY SURROUND ET DTS SURROUND SELECTION DU DTS SURROUND Les modes et r glages optimaux du DTS surround d pendent du t
109. more details refer to the operating instructions of the player If the receiver cannot be operated with the remote control Follow the steps below using the remote control 1 Press the AIWA RECEIVER button 2 Press and hold the SET UP button for about 3 seconds The indicator on the top of the remote control blinks twice while pressing the button 3 Press the DIGIT buttons in the order of 0 4 0 and 6 ENGLISH 6 BEFORE OPERATION MULTI JOG Function indicators PHONES FRONT SPEAKERS A B To turn the unit on Press the POWER button Operation is possible after four seconds The VOL volume level or function name is displayed one after the other for the first four seconds The selected function indicator lights up in red To change the brightness level of the display 1 Press the ECO button repeatedly until DIM MODE is displayed 2 Within 4 seconds press the ENTER button 3 Within 4 seconds turn the MULTI JOG to select the dimmer mode as below The mode will be automatically set after 4 seconds It will also be set if the ENTER button is pressed within 4 seconds after step 3 gt DIM OFF gt DIMMER 1 4 gt DIMMER 2 __ DIM OFF The normal display DIMMER 1 The illumination of the display is dimmer than usual DIMMER 2 The illumination of the display is dimmer than DIMMER 1 The function indicator turns off Using the headphones C
110. mplos de la Visualizaci n en pantalla Cuando conecte la alimentaci n del receptor presione los botones de funci n o sintonice una emisora En la parte derecha de la pantalla aparecer n los resultados de los ajustes durante 5 segundos Vido VIDEO 1 Ao FM TAPE OFF f MUTING ON TUNER FREQ 87 50MH VOL 10 MUTING ON continuar parpadeando hasta que ponga en OFF MUTING Cuando presione botones de efectos ac sticos tales como botones SURROUND DSP GEO T BASS BBE y MANUAL SELECT En la parte izquierda de la pantalla aparecer n los ajustes de los efectos ac sticos durante 5 segundos PRO LOGIC OFF DSP OFF L LVL MAX R LVL MAX Cuando presione el bot n CLOCK o SLEEP del controlador remoto En la parte izquierda de la pantalla aparecer n los ajustes del temporizador y la hora actual durante 5 segundos NOTA e El receptor una funci n de Visualizaci n en pantalla cuando el televisor est conectado a la toma MONITOR VIDEO OUT e Si conecta los terminales S VIDEO OUT y VIDEO OUT simult neamente la unidad enviar los datos de OSD visualizaci n en pantalla solamente mediante el terminal S VIDEO OUT 21 ESPA OL PUESTA EN HORA DEL RELOJ CLOCK DIGITAL ANALOG BAND Cuando conecte por primera vez el cable de alimentaci n de CA la indicaci n del reloj parpadear Ajuste la hora de la forma siguiente con la alimentaci n desconectada 1 Presione el bot n
111. ms from 40 Hz to 20 kHz with no more than 0 9 Total Harmonic Distortion Dolby Digital Surround or Dolby Pro Logic Mode Front 120 watts per channel Min RMS at 8 ohms from 40 Hz to 20 kHz with no more than 0 9 Total Harmonic Distortion Rear Surround 120 watts per channel Min RMS at 8 ohms 1 kHz with no more than 0 9 Total Harmonic Distortion Center 120 watts Min RMS at 8 ohms 1 kHz with no more than 0 9 Total Harmonic Distortion Total harmonic 0 08 85 W 1 kHz 8 ohms Front distortion Inputs AUDIO IN PHONO 2 5 mV adjustable 47 kohms CD VIDEO 1 DVD MD VIDEO 2 LD TV VIDEO 3 300 mV adjustable 47 kohms TAPE MONITOR 350 mV adjustable 47 kohms AUX 230 mV adjustable 47 kohms DIGITAL IN COAXIAL VIDEO 2 OPTICAL VIDEO 1 OPTICAL VIDEO 3 OPTICAL CD accept linear PCM signals and bit stream of Dolby Digital and DTS Surround 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz and 96 kHz VIDEO IN 1 Vp p 75 ohms 23 ENGLISH Outputs AUDIO OUT REC OUT 300 mV 1 kohm VIDEO OUT MONITOR 1 Vp p 75 ohms SUB WOOFER 5 0 V FRONT SPEAKERS IMP 80 40 selectable front speakers A and B with the SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR set to 4Q accepts speakers of 4 ohms with the SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR set to 8Q accepts speakers of 8 ohms or more SURROUND SPEAKERS IMP 8Q surround speakers accepts speakers of 8 ohms or more CENTER SPEAKER IMP 80 40 selectable with the SPEAKER IMPEDANCE SELECTO
112. n professionnel Faites r parer l ampli tuner par un professionnel dans les cas suivants Le cordon ou la prise secteur a t endommag Des objets ou liquides sont tomb s dans ampli tuner Lampli tuner a t expos la pluie ou a l eau Lampli tuner ne semble pas fonctionner correctement Les performances de l ampli tuner ne sont plus les m mes Lampli tuner est tomb ou le coffret a t endommag NE PAS ESSAYER DE REPARER SOI MEME LE RECEPTEUR V rifiez vos accessoires T l commande Antenne FM _ Antenne AM Mode d emploi etc TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS aaaea eae aaa eaa aa aa ETNE 1 PREPARATIFS RACCORDEMENTS ccsscsssesseessnessneesseessnesseesneessnesenes AVANT DE COMMENCER SON REGLAGE PERSONNEL DU SON EGALISEUR GRAPHIQUE ELECTRONIQUE PROCESSEUR D AMBIANCE nine OPERATIONS DE BASE SELECTION D UNE SOURCE AUDIO OU VIDEO 11 ENREGISTREMENT D UNE SOURCE AUDIO 12 RECEPTION RADIO ACCORD MANUEL ccncccnnccninnccnncnnnnanananananacanar nac nnnenananas 13 PREREGLAGE DES STATIONS nnnnnnnnnnsnnennnnnnrenrnnnnnnnnne 14 DOLBY SURROUND ET DTS SURROUND SELECTION DU DOLBY SURROUND oonccccccocccocccnncnacnono 15 REGLAGE DU SON DOLBY DIGITAL SURROUND S araneae manane iian anaa anan Saada aaia 18 SELECTION DU DTS SURROUND occcncccoccosccosccaccoscnaannaos 19 TELECOMMANDE FONCTIONNEMEN
113. n the reception contains noise interference Move the unit away from other electrical appliances especially digital audio devices or turn off the appliances that generate noise signals To change the AM tuning interval The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz step If you use this unit in an area where the frequency allocation system is 9 kHz step change the tuning interval Hold down the DIGITAL ANALOG BAND button and press the POWER button To reset the interval repeat this procedure PRESETTING STATIONS PRESET NUMBER TUNING 1 Turn the FUNCTION to select the TUNER function TUNER BAND and press the DIGITAL ANALOG BAND button repeatedly to select a band 2 Turn the MULTI JOG to select a preset number To clear a preset station Select the preset number of the station to be cleared Then press the ENTER button and press it again within four seconds The preset numbers of all other stations in the band with higher numbers are decreased by one When using the remote control 1 Press the TUNER BAND button to select the desired band 2 Press the UP or DOWN button to select a preset number DOWN UP The unit can store a total of 32 preset stations When a station is stored a preset number is assigned to the station Use the preset number to tune in to a preset station directly 1 Turn the FUNCTION to select the TUNER function and press the DIGITAL ANALOG BAND button repeatedly to sele
114. nction VIDEO 2 est s lectionn e appuyez sur la touche DIGITAL ANALOG BAND tout en maintenant la touche ENTER enfonc e et_relachez la touche ENTER en premier Pour s lectionner le mode ANALOG ou DIGITAL Dolby Digital ou DTS sorround de la fonction CD VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Appuyez sur la touche DIGITAL ANALOG BAND lorsque l entr e CD VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 est s lectionn e Le mode s lectionn ANALOG ou DIGITAL appara t sur l afficheur Dans le mode DIGITAL L quipement raccord la borne OPTICAL DIGITAL IN est s lectionn comme une source pour la fonction CD VIDEO 1 ou VIDEO 3 et l quipement raccord la borne COAXIAL DIGITAL IN pour la fonction VIDEO 2 Lindicateur DIGITAL s allume en rouge Dans le mode ANALOG L quipement raccord aux bornes CD VIDEO 1 DVD MD IN ou VIDEO 3 est s lectionn comme une source pour la fonction CD VIDEO 1 ou VIDEO 3 et l quipement raccord aux bornes VIDEO 2 LD TV pour la fonction VIDEO 2 Le mode DIGITAL change pour le mode ANALOG quand vous appuyez sur la touche TAPE MONITOR Quand l indicateur OVER LEVEL s allume Cet appareil a un indicateur de cr te OVER LEVEL Si l entr e des signaux analogiques de l appareil raccord est trop lev e l indicateur s allume sur le c t droit de l afficheur Le cas ch ant ajustez le niveau d entr e comme indiqu ci dessous pour que l indicateur disparaisse
115. ne unit Avec la t l commande 1 Appuyez sur la touche TUNER BAND pour s lectionner la bande radio d sir e 2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner un num ro de pr s lection FRANCAIS 14 RECEPTION RADIO DOLBY SURROUND ET DTS SURROUND Cet appareil est quip d un d codeur Dolby Pro Logic d codeur Dolby Digital et d codeur DTS Lampli tuner combin aux enceintes surround et l enceinte centrale standard assurent un v ritable son cin matographique A la lecture de disques ou cassettes vid o enregistr s avec le syst me Dolby Pro Logic Dolby Digital surround ou DTS surround un son extr mement r aliste enveloppe l auditeur et cr e un divertissement audiovisuel in dit Le r glage ind pendant des cinq canaux permet l auditeur de b n ficier d un son tel que l on peut en faire l exp rience au cin ma Les voix sont reproduites par le champ sonore avant et central tandis que l ambiance par exemple bruits de voitures ou de la foule enveloppe de toute part et recr e une atmosph re incroyablement r aliste Veuillez lire attentivement ce qui suit pour accorder la sortie du syst me en fonction des caract ristiques de votre salle d coute V rifiez les points suivants Avant d obtenir un son DOLBY surround ou DTS surround ajustez les niveaux sonores des enceintes pour que la balance soit correcte voir page 16 e Assurez vous que les enceintes ont t raccord e
116. o utilice esta unidad cerca de fuentes t rmicas como salidas de calefacci n estufas ni dem s aparatos que generen calor Tampoco deber someterse a temperaturas inferiores a 5 C 41 F ni superiores a 35 C 95 F 3 Superficie de montaje Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada 4 Ventilaci n La unidad deber colocarse donde tenga espacio suficiente a su alrededor para asegurar su ventilaci n adecuada Deje un espacio libre de 10 cm en la parte posterior y superior de la unidad y de 5 cm a cada lado No la coloque sobre una cama una alfombra ni nada similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n No la instale en una librer a un armario ni un bastidor cerrado donde la ventilaci n podr a ser deficiente 5 Entrada de objetos y l quidos Tenga cuidado de que en el interior de la unidad no entren objetos peque os ni l quidos a trav s de las aberturas de ventilaci n 6 Carritos y estantes Cuando haya colocado o montado la unidad sobre un estante o un carrito deber moverla con cuidado Las paradas repentinas la fuerza e excesiva o las superficies desiguales podr an causar el vuelco o la ca da de la combinaci n de la unidad y el carrito 7 Montaje en una pared o en el techo La unidad no deber montarse en una pared ni en el techo a menos que se especifique en el manual de instrucciones RSS Energia el ctrica 1 Fuentes de alimentaci n Conecte est
117. oducir por todos los lados del oyente y le ofrecen una experiencia audiovisual incre blemente realista Lea cuidadosamente lo siguiente para sintonizar la salida del sistema de acuerdo con las caracter sticas de su espacio de escucha Compruebe lo siguiente e Antes de disfrutar de sonido DOLBY surround o DTS surround ajuste los niveles de sonido de los altavoces al equilibrio apropiado consulte la p gina 16 e Cerci rese de que los altavoces est n adecuadamente conectados y ubicados consulte las p ginas 4 y 5 e Cerci rese de que el televisor y la unidad de v deo est n adecuadamente conectados consulte la p gina 3 e Cerci rese de que el disco la videocinata etc sean del sistema Dolby Pro Logic Dolby Digital surround o DTS surround SELECCION DE DOLBY SURROUND Los modos y ajustes ptimos de Dolby Digital surround y Dolby Pro Logic dependen del tipo y la ubicaci n de los altavoces Se recomienda el uso de altavoces AIWA opcionales para todos los canales por ejemplo el sistema de altavoces SX AVR2900 Compruebe su tipo y ubicaci n actual de los altavoces y seleccione el modo recomendado para su caso Modo recomendado Dolby Digital surround Altavoz central M s grande M s peque o Sin altavoz Altavoces perim tricos DOLBY DOLBY altavoces traseros D WIDE D NORMAL PHANTOM Sin altavoces 3 STEREO 3 STEREO perim tricos WIDE NORMAL 2chSTEREO Dol
118. ombre del modo seleccionado aparece en el visualizador SUBWOOFER Q CCCCCCCCO CENTER S22 GR EE e ER y a H T BASS BBE Ly X DIGITAL EZ gt 5 1CH lt gt 4 ch lt gt 3STEREO lt Para seleccionar el modo 2chSTEREO presione repetidamente el bot n SURROUND hasta que aparezca 2chSTEREO 19 EsPANoL Antes de reproducir un disco ajuste el balance de nivel de los altavoces en el modo Dolby Digital o Dolby Pro Logic como se describe en la pagina 16 Para ajustar el balance mientras escucha la fuente consulte la columna derecha de la pagina 17 y realice los pasos 2 y 3 El tiempo de retardo de los altavoces central y perim tricos no puede ajustarse en el modo de sonido perim trico DTS NOTA e Dependiendo de la fuente de sonido o de las condiciones de escucha es posible que no obtenga el efecto perim trico incluso aunque haya seleccionado DTS surround El efecto completo de DTS surround no podr obtenerlo cuando utilice software grabado sin el sistema DTS surround En este caso utilice el sistema perim trico del DSP en su lugar consulte la p gina 10 e Cuando enchufe los auriculares el modo DTS surround cambiar autom ticamente a 2chSTEREO Cuando enchufe los auriculares no es posible cambiar el modo DTS surround PARA ESCUCHAR EL SONIDO DTS ORIGINAL Cuando DTS aparezca en el visualizador todos los ajustes de sonido podr n cancelarse para el sonido D
119. onecte el cable de alimentaci n de CA y corrija las conexiones de los altavoces e Ha presionado un bot n de funci n incorrecto e Ha presionado el bot n TAPE MONITOR Ha ajustado correctamente los botones FRONT SPEAKERS A y B gt p gina 7 El sonido solamente sale a trav s de un altavoz e Est adecuadamente ajustado BALANCE e Est desconectado el otro altavoz El sonido se oye con un volumen muy bajo e Ha presionado el bot n MUTING La visualizaci n es err nea o se produjo un mal funcionamiento gt Reponga la unidad como se indica m s abajo SECCION DEL SINTONIZADOR Hay est ticos constantes en forma de onda Est adecuadamente conectada la antena gt p gina 5 e Es d bil la se al de FM gt Conecte una antena exterior La recepci n contiene interferencias de ruido o el sonido se oye distorsionado e Est el sistema captando ruido externo o distorsi n de m ltiples trayectorias gt Cambie la orientaci n de la antena gt Aleje la unidad de otros aparatos el ctricos Reposici n Si hay alguna visualizaci n anormal o se produce un mal funcionamiento reponga la unidad de la forma siguiente 1 Presione el bot n POWER para desconectar la alimentaci n 2 Presione el bot n POWER manteniendo pulsado el bot n ENTER Todos los ajustes almacenados en la memoria despu s de haber adquirido la unidad se borrar n Si no puede desconectar la alimentaci n en el paso 1
120. onnect headphones to the PHONES jack with a standard stereo plug 26 3 mm 1 4 inch Be sure to set the FRONT SPEAKERS A and B buttons to HOFF Otherwise sound is output from the speakers When the headphones are plugged in The Dolby Pro Logic or DSP system is automatically canceled The Dolby Digital surround mode or the DTS surround mode is changed to the 2chSTEREO 2CH DOWNMIX mode 7 ENGLISH To select the front speaker system To use speaker system A Set the FRONT SPEAKERS A button to m ON To use speaker system B Set the FRONT SPEAKERS B button to m ON To use both speaker systems Set both the buttons to ON Set the button s to ILOFF to turn off the speaker system s As the front speaker systems A and B are connected in series The sound will decrease slightly when using both speaker systems No sound can be heard if the FRONT SPEAKERS A and B buttons are set to mON when only one speaker system is connected To turn the unit off press the POWER button POWER ECONOMIZING ECO MODE 1 3 2 Setting this unit to the ECO mode reduces power consumption as below Initial setting of the ECO mode is ON e When the current time is set the clock display disappears immediately e While the power is off all the display lights turn off and only the indicator on the left side of the display window lights in red To cancel the ECO mode 1 Press the ECO button to display ECO MODE
121. ooccccccccccocconnccacnoans 15 AJUSTE DEL SONIDO DOLBY DIGITAL SURROUND araara rrea aanren am anen enaid idiin anasaini 18 SELECCION DE DTS SURROUND nn 19 CONTROLADOR REMOTO OPERACION DE UN TELEVISOR SISTEMA DE CABLEVISION VIDEOGRABADORA Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS VISUALIZACION EN PANTALLA VISUALIZACION EN PANTALLA nn 21 TEMPORIZADOR PUESTA EN HORA DEL RELOJ sn 21 PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR CRONODESCONECTADOR ns 22 GENERALIDADES ESPECIFICACIONES oonmcccconnncccnoncnnnnnanonnnanaronananarenaniannns 23 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 00ccccccseeeeeeseneeesees 24 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS 24 INDICE DE LAS PARTES 2 cccceeeceecceeseeeccesseeeceeseeeenens 24 AP NDICE C DIGOS DE IDENTIFICACI N PARA TELEVISI N A 1 C DIGOS DE IDENTIFICACI N PARA CABLEVISI N rennes A 3 CODIGOS DE IDENTIFICACION PARA VIDEOGRABADORAS ssssssssssseseseeseresesesesensererseeees A 4 CODIGOS DE IDENTIFICACION PARA REPRODUCTORES DE DISCOS COMPACTOS A 5 C DIGOS DE IDENTIFICACI N PARA RECEPTORES DSS DE SAT LITES sssssssssssssssesssssssssssnseesesaeess A 6 ESPA OL 2 PREPARATIVOS CONEXIONES Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA La tensi n nominal de su unidad indicada en el panel posterior de su unidad es de 120 V CA Compruebe si esta tensi n coincide con la de la red local CONEXION DE EQUIPOS Las clavijas de los
122. ore the sound settings Repeat steps 1 and 2 so that BYPASS OFF appears REMOTE CONTROL OPERATING TV CABLE TV VCR AND CD PLAYER You can control basic functions of aTV CABLE TV VCR and CD player with this remote control TO ENTER THE ID CODE OF THE EXTERNAL EQUIPMENT Indicator DIGIT 0 9 TV CABLE VCR CD SET UP Before attempting to control them be sure to enter the ID code of the external equipment to the remote control as follows 1 Confirm the code number of the external equipment See the ID code list in the APPENDIX at the end of this manual 2 Press either the TV CABLE VCR or CD button in the MODE SELECT area When entering the ID code of a DSS satellite press the CABLE button 3 Press and hold the SET UP button for about 3 seconds Confirm that the indicator blinks twice while pressing the SET UP button 4 Press four DIGIT buttons which correspond to the ID code of the external equipment For example if your CD player is an AIWA unit the required ID code is 0124 or 0157 In this case press the DIGIT buttons in the order of 0 1 2 and 4 or 0 1 5 and 7 After the fourth DIGIT button is pressed the indicator blinks twice indicating that the ID code is correct and is stored on the remote control To confirm the stored ID code You can check the stored ID code by counting the indicator blinking 1 Press either the
123. os a los terminales para altavoces correspondientes de la unidad los cable de los altavoces delanteros a los terminales FRONT SPEAKERS el cable del altavoz central a los terminales CENTER SPEAKER los cables de los altavoces perim tricos a los terminales SURROUND SPEAKERS para obtener graves m s potentes el cable del altavoz de subgraves con amplificador incorporado a la toma SUB WOOFER d Al conectar el altavoz de subgraves aseg rese de seleccionar el modo SUBW ON altavoz de subgraves activado consulte la p gina 5 Impedancia de los altavoces Altavoces delanteros y central Utilice altavoces de la misma impedancia para los delanteros y el central El selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR del panel posterior deber ponerse en la posici n correspondiente al valor de impedancia de los altavoces delanteros y central Cuando utilice altavoces de 4 ohmios ponga el selector en IMP 4Q Cuando utilice altavoces de 8 ohmios ponga el selector en IMP 8Q Antes de ajustar el selector desenchufe el cable de alimentaci n de CA Altavoces perim tricos y altavoz de subgraves El selector SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR no afecta a los terminales SURROUND SPEAKERS ni a la toma SUB WOOFER Para los altavoces perim tricos y el altavoz de subgraves utilice altavoces de 8 ohmios o m s Conexi n de los terminales a y a Para obtener el efecto ac stico apropiado los terminales de la unidad y de los alta
124. pas utilis D branchez l ampli tuner de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs mois Quand le cordon est branch une petite quantit d lectricit s coule vers m me s il est hors tension Antenne ext rieure 1 Lignes lectriques Quand vous raccordez une antenne ext rieure assurez vous qu elle est suffisamment loign e des lignes lectriques 2 Prise de terre de l antenne ext rieure Assurez vous que l antenne est raccord e correctement la terre par mesure de protection contre les pointes de tension et l accumulation de charges statiques L article 810 du Code Electrique National ANSI NFPA70 fournit des informations pour une mise a la terre correcte des mats et supports la mise a la terre du fil de connexion a un appareil de d charge la dimension de l appareil de d charge la connexion des lectrodes de terre et les exigences que doivent remplir les lectrodes de terre Mise la terre d une antenne selon le code national d lectricit NEC UNITE DE DECHARGE D ANTENNE NEC SECTION 810 20 COLLIER DE MISE A LA TERRE APPAREILLAGE D AMENEE DE CONDUCTEURS DE MISE A LA TERRE NEC SECTION 810 21 ELECTRODE DE MISE ALA TERRE DE LA LIGNE D AMENEE DE COURANT NEC ARTICLE 250 PARTIE H NEC CODE NATIONAL D ELECTRICITE Entretien Nettoyez l ampli tuner comme indiqu dans le mode d emploi R parations exigeant l intervention d u
125. pour ajuster le niveau de la fr quence s lectionn e 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour cr er la courbe d galisation voulue Aux tapes 2 et 3 l appareil revient en mode normale si aucune op ration n est ex cut e dans un d lai d environ 8 secondes 5 Dans un d lai de 8 secondes appuyez sur la touche ENTER GEQ M1 appara t dans l afficheur 6 Tournez MULTI JOG pour s lectionner un num ro pr r gl entre M1 et M5 7 Dans un d lai de 4 secondes appuyez sur la touche ENTER La courbe d galisation est m moris e Le num ro pr r gl s lectionn et la courbe d galisation s affichent chacun quelques secondes Pour ajuster temporairement la courbe GEQ Ex cutez les tapes 1 a 4 ci dessus La courbe GEQ ajust e reste activ e jusqu a ce que vous changiez ou que vous annuliez le mode GEQ Pour s lectionner une courbe pr r gl e manuellement Appuyez sur la touche GEQ et tournez MULTI JOG jusqu a ce que le num ro pr r gl s lectionn apparaisse PROCESSEUR D AMBIANCE MANUAL DSP SELECT MULTI JOG DOWN UP Les circuits du processeur d ambiance DSP peuvent recr er l effet de sons r fl chis par les murs et les plafonds pour simuler la pr sence d un environnement particulier l appareil propose 30 modes de pr s lection DSP Certains d entre eux sont accompagn s du mode de pr s lection GEQ correspondant et vous pouvez galement s lectionner ou d
126. ppuyez sur la touche ENTER dans un d lai de 4 secondes apr s l tape 3 m DIM OFF DIMMER 1 4 gt DIMMER 2 DIM OFF Afficheur normal DIMMER 1 Eclairage de l afficheur att nu DIMMER 2 Eclairage de l afficheur plus att nu qu avec DIMMER 1 Lindicateur de fonction s teint Utilisation d un casque d coute Raccordez un casque d coute a fiche standard st r o 96 3 mm 1 4 pouce a la prise PHONES N oubliez pas de d sactiver les touches FRONT SPEAKERS A et B JLOFF arr t sinon le son sera fourni par les enceintes Si le casque d coute est branch Le syst me Dolby Pro Logic ou DSP est automatiquement d sactiv Le mode Dolby Digital surround ou DTS surround est remplac par le mode 2chSTEREO 2CH DOWNMIX 7 FRAN AIS S lection de la paire d enceintes avant Pour utiliser la paire d enceintes A R glez la touche FRONT SPEAKERS A sur ON marche Pour utiliser la paire d enceintes B R glez la touche FRONT SPEAKERS B sur ON marche Pour utiliser les deux paires d enceintes R glez les deux touches sur m ON marche R glez ces touches sur JLOFF arr t pour mettre une paire d enceintes ou les deux hors service Comme les paires d enceintes avant A et B sont raccord es en s rie le son est l g rement r duit quand vous utilisez les deux paires d enceintes aucun son n est audible si les touches FRONT SPEAKERS
127. put on the TV 11 ENGLISH To select the video source 1 Turn the FUNCTION to select PHONO CD or AUX 2 Press the ENTER button to display VIDEO 1 3 Turn the MULTI JOG to select VIDEO 2 or VIDEO 3 To change a displayed name for the VIDEO 1 and VIDEO 2 When the VIDEO 1 function is selected VIDEO 1 is displayed initially It can be changed to DVD or MD Press the DIGITAL ANALOG BAND button while pressing the ENTER button then release the ENTER button first The displayed name for the VIDEO 2 function can be changed to VIDEO 2 LD or TV while the VIDEO 2 function is selected press the DIGITAL ANALOG BAND button while pressing the ENTER button then release the ENTER button first To select the ANALOG or DIGITAL Dolby Digital or DTS surround mode of the CD VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 function Press the DIGITAL ANALOG BAND button when the CD VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 is selected The selected mode ANALOG or DIGITAL appears on the display In the DIGITAL mode Equipment connected to the OPTICAL DIGITAL IN terminal is selected as a source for the CD VIDEO 1 orVIDEO 3 function and equipment connected to the COAXIAL DIGITAL IN terminal for the VIDEO 2 function The DIGITAL indicator lights in red Inthe ANALOG mode Equipment connected to the CD VIDEO 1 DVD MD IN or VIDEO 3 terminals is selected as a source for the CD VIDEO 1 orVIDEO 3 function and equipment connected to the VIDEO 2 LD TV terminals fo
128. put to match the characteristics of your listening space Check the following e Before enjoying the DOLBY surround sound or DTS surround sound adjust the speaker sound levels to the proper balance see page 16 Make sure the speakers are properly connected and positioned see pages 4 and 5 Make sure the TV set and video unit are properly connected see page 3 Make sure the disc and video tape etc support Dolby Pro Logic Dolby Digital surround or DTS surround SELECTING DOLBY SURROUND The optimal Dolby Digital surround and Dolby Pro Logic modes and settings depend on the type and placement of the speakers It is recommended that the optional AIWA speakers should be used for all channels for example the SX AVR2900 speaker system Check the current type and placement of your speakers and select the recommended mode accordingly The recommended mode Dolby Digital surround Center speaker Larger size Smaller size No speaker Surround speaker DOLBY DOLBY PHANTOM Rear speaker D WIDE D NORMAL No surround 3 STEREO 3 STEREO 2chSTEREO speaker WIDE NORMAL Dolby Pro Logic Center speaker Larger size Smaller size No speaker Surround speaker PRO LOGIC PRO LOGIC PHANTOM Rear speaker WIDE NORMAL No surround 3 STEREO 3 STEREO speaker WIDE NORMAL PHANTOM mode Select this mode when the center speaker is not connected All center channel signals are redistri
129. que appuyez sur la touche Nouv e La recherche automatique peut ne pas s arr ter sur les stations dont le signal est trop faible Quand une mission FM st r o est parasit e Appuyez sur la touche MONO TUNER de la t l commande pour que MONO apparaisse sur l afficheur Le bruit est r duit mais la r ception est monophonique SE SUB WOOFER CO CENTER og peta IIlllivocume T BASS BBE gt Pour restaurer la r ception st r o appuyez sur la touche de fa on ce que STEREO apparaisse 13 FRANCAIS Si la r ception est parasit e Eloignez l appareil des autres appareils lectriques surtout des appareils audionum riques ou teignez les appareils qui g n rent des parasites Pour changer l intervalle d accord AM Le r glage par d faut de l intervalle d accord AM est de 10 kHz Si vous utilisez cet ampli tuner dans un pays ou l attribution des fr quences est de 9 kHz changez l intervalle d accord Tout en tenant la touche DIGITAL ANALOG BAND enfonc e appuyez sur l interrupteur POWER Pour revenir l intervalle initial refaites les m mes op rations PREREGLAGE DES STATIONS TUNER BAND MULTI JOG 1 DOWN UP Lampli tuner peut m moriser en tout 32 stations Quand une station est m moris e un num ro de pr r glage est affect a cette station Utilisez le num ro de pr r glage pour accorder directement la station p
130. que TAPE MONITOR n est pas s lectionn Si TAPE MONITOR est s lectionn appuyez sur la touche TAPE MONITOR pour que TAPE OFF apparaisse sur l afficheur e Lors du raccordement d un lecteur LD quip d une prise AC 3 RF OUT utilisez un d modulateur RF Raccordez aussi les prises analogiques AUDIO OUT du lecteur LD l ampli tuner pour l coute des diff rentes sources Pour de plus amples informations consultez les instructions du lecteur LD 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 et appuyez plusieurs fois de suite sur la touche DIGITAL ANALOG BAND jusqu ce que l indication DIGITAL s affiche CO CENTER RR 4 LS SUB WOOFER III votume T BASS BBE gt DIGITAL _ s Le lecteur DVD LD raccord ala prise OPTICAL COAXIAL DIGITAL IN est s lectionn comme source 2 Commencez la lecture du DVD LD enregistr en Dolby Digital surround ou DTS surround e Lindicateur DOLBY DIGITAL s allume dans l afficheur lorsque le train de bits du Dolby Digital surround entre dans l appareil oo SUB WOOFER 0 CH DOWNMIX CO center TR III VOLUME T BASS BBE DIGITAL DOLBY DIGITAL e Og r Pour s lectionner le mode Dolby Digital surround appropri pour vos enceintes reportez vous a SELECTION DU DOLBY SURROUND a la page 15 e Lindicateur dts s allume dans l afficheur lorsque le train de bits du DTS surround entre dans l
131. r r gl e 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner la fonction TUNER et appuyez plusieurs fois de suite sur la touche DIGITAL ANALOG BAND pour s lectionner la bande d sir e Appuyez ensuite sur la touche X ou Y pour s lectionner une station 2 Appuyez sur ENTER pour enregistrer la station Un num ro de pr s lection assign la station commencer par 1 dans l ordre cons cutif pour chaque bande appara t dans la fen tre d affichage pendant deux secondes a SUB WOOFER f CO CENTER ZIA IIllllivotume AE E TRAS BRE gt a H ES 3 Refaites les op rations 1 et 2 Aucune station suppl mentaire ne sera stock es et FULL apparaitra si un total de 32 stations a d ja t sauvegard pour toutes les bandes Quand vous changez l intervalle d accord AM toutes les stations pr r gl es sont supprim es Vous devez les pr r gler une nouvelle fois ACCORD DES STATIONS PREREGLEES 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner la fonction TUNER et appuyez plusieurs fois de suite sur la touche DIGITAL ANALOG BAND pour s lectionner une bande 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner un num ro pr r gl Pour supprimer une station pr r gl e S lectionnez le num ro de pr s lection de la station a effacer Appuyez ensuite sur la touche ENTER et appuyez de nouveau sur cette touche dans les quatre secondes qui suivent Le num ro de toutes les autres stations pr r gl es suivantes dans cette bande diminuent d u
132. r cronodesconectador Presione el bot n SLEEP dos veces para que aparezca SLEEP en el visualizador ESPA OL 22 VISUALIZACION EN PANTALLA TEMPORIZADOR GENERALIDADES ESPECIFICACIONES Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonia 87 5 a 108 MHz Sensibilidad util 13 2 dBf Terminales de antena 75 ohmios desequilibrados Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a 530 a 1710 kHz intervalo de 10 kHz 531 a 1602 kHz intervalo de 9 kHz Sensibilidad til 350 uV m Antena Antena de cuadro Secci n del amplificador Salida de potencia Modo est reo Altavoces delanteros 170 vatios por canal como m n valor eficaz a 8 ohmios de 40 Hz a 20 kHz con no m s del 0 9 de distorsi n arm nica total Modo Dolby Digital Surround o Dolby Pro Logic Altavoces delanteros 120 vatios por canal como m n valor eficaz a 8 ohmios de 40 Hz a 20 kHz con no m s del 0 9 de distorsi n arm nica total Altavoces traseros perim tricos 120 vatios por canal como m n valor eficaz a 8 ohmios 1 kHz con no m s del 0 9 de distorsi n arm nica total Altavoz central 120 vatios como m n valor eficaz a 8 ohmios 1 kHz con no m s del 0 9 de distorsi n arm nica total Distorsi n arm nica 0 08 85 W 1 kHz 8ohms total Altavoces delanteros Entradas AUDIO IN PHONO 2 5 mV ajustable 47 kiloohmios CD VIDEO 1 DVD MD VIDEO 2 LD TV VIDEO 3 300 mV ajustable 47 kiloohmios TAPE MONITOR 350 m
133. r fournit un signal qui passe d un canal l autre permettant ainsi d effectuer simplement un r glage du niveau sonore pour obtenir le m me niveau apparent pour chaque canal la position d coute 1 S lectionnez le mode Dolby Digital surround sauf 2chSTEREO ou Dolby Pro Logic en fonction de la configuration actuelle des enceintes Voir page 15 2 Maintenez la touche MANUAL SELECT de la t l commande enfonc e pendant environ deux secondes jusqu a ce que L de L R 0dB se mette a clignoter al ASS SUB WOOFER O CENTER A LAR S DOLBY DIGITAL Ilillllvorume fi ei eer HE T BASS BBE mi mi DIGITAL AS D DIR s Un signal est envoy chaque canal dans l ordre suivant Mode DOLBY D PRO LOGIC NORMAL ou WIDE L R OdB Enceinte avant droite CEN OdB Enceinte centrale L R OdB Enceinte avant droite S R OdB Enceinte surround droite S L 0dB Enceinte surround gauche Mode PHANTOM L R 0dB gt L R OdB S L 0dB S R 0dB l Mode 3 STEREO NORMAL ou WIDE L R 0dB gt CEN 0dB gt L R ae L ou R clignote pour indiquer l enceinte avant d o sort le bruit rose Continuer page suivante FRANCAIS 16 DOLBY SURROUND ET DTS SURROUND 3 Ajustez le niveau sonore de l enceinte centrale et des enceintes surround Lorsque CEN S L ou S R clignote dans l afficheur appuyez sur la touche UP ou DOWN de
134. r the VIDEO 2 function The DIGITAL mode changes to the ANALOG when pressing the TAPE MONITOR button When the OVER LEVEL indicator lights up The unit is equipped with the OVER LEVEL indicator When input analog signals from the connected equipment are too high to accept the indicator lights on the right side of the display In this case adjust the input level as mentioned below so that the indicator disappears To adjust the sound level of the connected source The input sensitivity level of each function can be adjusted exceptthe TUNER CD DIGITAL VIDEO 1 DIGITAL VIDEO 2 DIGITAL and VIDEO 3 DIGITAL functions When the sound level of the connected source is higher or lower than that of the TUNER adjust it as follows 1 Select the function to be adjusted Turn the FUNCTION or press the TAPE MONITOR button and play the source 2 Press the UP or VW DOWN button repeatedly Ks SUB WOOFER 0 center 2A a Toes T BASS BBE gt Adjust the level so that the OVER LEVEL indicator does not light on the display The level can be adjusted between 6dB MIN and 8dB MAX in 2dB steps Adjust the level so that the sound is output at the same level as the TUNER e The input sensitivity level of the TAPE MONITOR can be adjusted to OdB or 6dB TO PLAY A DVD OR LD RECORDED IN DOLBY DIGITAL OR DTS SURROUND This receiver is equipped with the Dolby Digital decoder and DTS deco
135. repetidamente el bot n DIGITAL ANALOG BAND para seleccionar una banda 2 Gire MULTI JOG para seleccionar un n mero de memorizaci n Para borrar una emisora memorizada Seleccione el n mero de memorizaci n de la emisora que desee borrar A continuaci n presione el bot n ENTER y vuelva a presionarlo antes de cuatro segundos Se reducen en uno los n meros de memorizaci n de todas las dem s emisoras de la banda que tengan n meros m s altos Al utilizar el controlador remoto 1 Presione el bot n TUNER BAND para seleccionar la banda deseada 2 Presione el bot n UP o DOWN para seleccionar un n mero de memorizaci n ESPANOL 14 ESCUCHA DE LA RADIO DOLBY SURROUND Y DTS SURROUND Esta unidad dispone de un decodificador Dolby Pro Logic de un decodificador Dolby Digital y decodificador DTS Los altavoces central y perim tricos estandar aseguran sonido de cine a plena escala para el hogar Cuando reproduzca discos o software de video grabados con Dolby Pro Logic Dolby Digital surround o DTS surround un sonido sorprendentemente realista rodeara al oyente para crear un nuevo nivel de entretenimiento audiovisual El control independiente de los cinco canales permitir al oyente disfrutar del mismo tipo de reproducci n de sonido que el experimentado en salas de cine Las voces se reproducir n en el campo ac stico delantero y central mientras que los sonidos ambientales como el de autom viles o multitudes se repr
136. respondientes al c digo de identificaci n del consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad equipo externo que desee controlar Por ejemplo si su reproductor de discos compactos es AIWA el c digo de identificaci n requerido es 0124 o 0157 En este caso presione los botones DIGIT en el orden de 0 1 2 y 4 o 0 1 5 y 7 Los dem s botones indicados arriba poseen la misma funci n que la de los botones de la unidad que desea controlar NOTA e Despu s de haber cambiado las pilas del controlador remoto vuelva a introducir el c digo de indentificaci n del equipo externo e Si hay muchos c digos de identificaci n para un equipo externo en la lista de AP NDICE pruebe a introducir uno tras otro hasta encontrar el que permita controlar tal equipo Despu s de presionar el cuarto bot n DIGIT el indicador parpadea dos veces para indicar que el c digo de identificaci n es correcto y que se ha almacenado en el controlador remoto ESPANOL 20 VISUALIZACION EN PANTALLA TEMPORIZADOR VISUALIZACION EN PANTALLA El receptor dispone de una funci n de Visualizaci n en pantalla para mostrar los ajustes del mismo en la pantalla de un televisor Con la alimentaci n del televisor conectada cuando accione los botones del receptor los ajustes aparecer n en la pantalla del televisor y en le visualizador del receptor A continuaci n se ofrecen eje
137. rice primero las emisoras consulte la p gina siguiente Puede seleccionar la banda deseada con el bot n TUNER BAND y sintonizar las emisoras memorizadas presionando el bot n UP o DOWN Para buscar una emisora r pidamente desde la unidad principal b squeda autom tica Mantenga presionado el bot n WX o W hasta que el sintonizador comience a buscar una emisora Una vez sintonizada alguna emisora la b squeda se detiene Para parar manualmente la b squeda autom tica presione el bot n Mo Y e La b squeda autom tica es posible que no se pare en emisoras de se al muy d bil Cuando un programa de radiodifusi n de FM est reo contenga ruido Presione el bot n MONO TUNER del controlador remoto para que en el visualizador aparezca MONO El ruido se reducir pero la recepci n ser monoaural SE SUB WOOFER 1 CO CENTER Fa MONO III VOLUME T BASS BBE gt _4 Para restaurar la recepci n est reo presione el bot n para que aparezca STEREO 13 ESPANOL Cuando la recepci n contenga ruido de interferencia Aleje la unidad de otros aparatos el ctricos especialmente dispositivos de audio digitales o desconecte la alimentaci n del aparato que est generando las se ales de ruido Para cambiar el intervalo de sinton a de AM El ajuste inicial del intervalo de sinton a de AM es de 10 kHz paso Para utilizar esta unidad donde el sistema de asignaci n de frecuencias sea de 9
138. ro Logic est activ SYSTEME SUPER T BASS Le syst me T BASS sert renforcer le r alisme des basses fr quences Appuyez sur la touche T BASS A chaque pression le niveau change S lectionnez un des trois niveaux ou la position d annulation si vous pr f rez n SUB WOOFER CO CENTER Loge a III VOLUME TIII 1 8ass BBE is gt T BAss gt T BASS S JHII T BAss annulation Le son des basses fr quences peut pr senter des distorsions quand le syst me T BASS est utilis avec un disque ou une cassette sur lesquels les graves sont amplifi s d origine Dans ce cas mettez le systeme T BASS hors service REGLAGE DU SON PENDANT L ENREGISTREMENT Vous pouvez varier volont le volume de sortie et le timbre des enceintes ou du casque sans changer le niveau d enregistrement FRAN AIS 8 PREPARATIFS SON EGALISEUR GRAPHIQUE ELECTRONIQUE MULTI JOG Lampli tuner pr sente les cinq modes d galisation suivants ROCK Son puissant avec accentuation des aigus et des graves POP Pr sence am lior e des voix et des m diums JAZZ Accentuation des basses fr quences pour la musique de type jazz CLASSIC Son plus riche avec des graves lourds et des aigus fins BGM Son calme avec graves et aigus supprim s Appuyez sur la touche GEQ galiseur graphique et tournez MULTI JOG jusqu a ce que le mode d galisation voulu s affiche Les modes GEQ s affichent d
139. roprement dit 2 Polarisation Par mesure de s curit certains appareils sont quip s d une fiche secteur polaris e qui ne rentre dans la prise murale que dans un seul sens S il n est pas possible d ins rer la fiche dans la prise essayez dans l autre sens S il n est toujours pas possible d ins rer la fiche dans la prise faites appel a un lectricien pour remplacer la prise qui est probablement trop vieille Ne pas modifier la fiche polaris e elle ne remplirait plus son but 3 Cordon d alimentation secteur Quand vous d branchez le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche et non pas sur le cordon Ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains humides afin d viter les risques d incendie ou d lectrocution Les cordons d alimentation doivent tre fix s correctement pour viter qu ils ne soient pli s coinc s ou pi tin s Faites particuli rement attention au cordon reliant l ampli tuner la prise secteur Evitez de surcharger les prises murales secteur et les prolongateurs au dela de leur capacit car vous risquez sinon de provoquer un incendie ou une d charge lectrique 4 Cordon de prolongation Afin d viter tout risque d lectrocution ne pas utiliser de fiche secteur polaris e avec un cordon de prolongation douille ou autre type de prise a moins que la fiche polaris e ne soit compl tement ins r e sans laisser les lames a d couvert 5 Quand l ampli tuner n est
140. rs on the display for four seconds and then the source name selected in step 1 comes back on To cancel the tape monitor press it again so that TAPE OFF appears e Any sound control system has no effect on recording see page 8 e Input sound through the DIGITAL IN terminals cannot be recorded When recording the sound from the DVD CD MD or LD player connect the analog AUDIO OUT terminals of the player to the corresponding AUDIO IN terminals of the receiver The sound will be recorded in 2 ch stereo When recording audio sources by the MD recorder connected to the VIDEO 1 DVD MD AUDIO OUT terminals the selected video source see page 11 should be V2 or V3 Recording cannot be done while the V1 VIDEO 1 is selected and displayed on the window e Input sound from the tape deck connected to the TAPE MONITOR IN terminals cannot be recorded To play a DTS audio CD There are some audio CDs recorded in DTS surround like DVDs and LDs They will present you with a live quality audio in your home 1 Select the CD function 2 Select the DIGITAL mode see page 11 The CD player connected to OPTICAL DIGITAL IN CD terminal is selected as a source 3 Start playing the CD recorded in DTS surround To select the DTS surround mode see page 19 ENGLISH 12 RADIO RECEPTION MANUAL TUNING TUNER BAND MONO TUNER 1 2 1 A Y BOR GO 00 Li DOWN UP 1 Turn t
141. s d une source de chaleur comme une sortie d air chaud un chauffage ou autre appareil produisant de la chaleur Il ne doit pas non plus tre expos des temp ratures inf rieures 5 C 41 F ou sup rieures 35 C 95 F 3 Installation Installez l ampli tuner sur une surface plane de niveau 4 Ventilation Laissez un espace suffisant tout autour de Pampli tuner pour garantir une bonne ventilation soit environ 10 cm 4 po l arri re et au dessus de l ampli tuner et 5 cm 2 po sur les deux c t s Ne pas poser l ampli tuner sur un lit une couverture ou toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation Ne pas installer l ampli tuner dans une tag re un placard ou un meuble o la ventilation est insuffisante 5 Objets et liquide Veillez ce qu aucun objet ni liquide ne p n tre dans les orifices de ventilation de l ampli tuner 6 Chariots et supports Quand vous installez l ampli tuner sur un support ou un chariot d placez les lentement A cause d arr ts subits de O mouvements brusques et de surfaces in gales l ampli tuner ou le chariot LAMA A z _ peuvent tre renvers s 7 Fixation au mur ou au plafond L ampli tuner ne doit pas tre install au mur ou au plafond Electricit 1 Sources d alimentation Raccordez l ampli tuner seulement a la source d alimentation sp cifi e dans le mode d emploi et indiqu e sur l ampli tuner p
142. s de 4 ohms avec SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR r gl sur 8Q accepte des enceintes de 8 ohms ou plus PHONES jack st r o accepte un casque de 32 ohms ou plus Coupure du son 20 dB G n ralit s Alimentation Secteur 120 V 60 Hz Consommation 270 W Consommation en ECO OFF 60 W mode de veille ECO ON 1 5 W Dimensions I h p 430 x 155 x 402 mm 17 x 61 3 x 15 5 po Poids 12 5 kg 27 li 9 on La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis BBE SYSTEM Le mot BBE et le logo BBE sont des marques de BBE Sound Inc Sous licence de BBE Sound Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories Travaux confidentiels et non publi s 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s e Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevet am ricain n 5 451 942 et d autres brevets octroy s et en instance dans le monde DTS et DTS Digital surround sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous Droits R serv s SOIN ET ENTRETIEN Un entretien occasionnel de l ampli tuner est indispensable pour garantir des performances optimales Pour nettoyer le coffret Utilisez un chiffon doux et sec Si la surface est extr mement sale utilisez un chiffon l g rement impr gn d une solut
143. s et install es correctement voir pages 4 et 5 e Assurez vous que le t l viseur et l appareil vid o sont raccord s correctement voir page 3 e Assurez vous que le disque ou la cassette vid o etc sont enregistr s avec le systeme Dolby Pro Logic Dolby Digital surround ou DTS surround SELECTION DU DOLBY SURROUND Les modes et r glages optimaux du Dolby Digital surround et Dolby Pro Logic d pendent du type et de l emplacement des enceintes Nous conseillons d utiliser des haut parleurs AIWA en option tels que des SX AVR2900 pour tous les canaux V rifiez le type d enceintes utilis es et leur emplacement puis s lectionnez le mode en cons quence Mode conseill Dolby Digital surround Enceinte centrale Grande dimension Petite dimension Sans enceinte Enceintes surround DOLBY D WIDE DOLBY PHANTOM enceintes arri re D NORMAL Sans enceintes 3 STEREO 3 STEREO 2chSTEREO surround WIDE NORMAL Dolby Pro Logic Enceinte centrale Grande dimension Petite dimension Sans enceinte Enceintes surround PRO PRO PHANTOM enceintes arri re LOGIC WIDE LOGIC NORMAL Sans enceintes 3 STEREO 3 STEREO surround WIDE NORMAL T Mode PHANTOM S lectionnez ce mode si vous ne raccordez pas d enceinte centrale Les signaux du canal central sont redistribu s sur les enceintes avant gauche et droite Mode 3 STEREO S lectionnez ce mode si vous ne raccordez
144. sactiver le GEQ pour s adapter vos pr f rences Appuyez sur la touche DSP et tournez MULTI JOG ou appuyez plusieurs fois sur la touche A ou Y jusqu ce que le mode DSP d sir s affiche DISCO 1 THEATER _ gt CHURCH y DISCO 2 ARENA 2 CAR A v y DISCO 3 ARENA 1 PARTY 1 A A y y LIVE 1 GAME 2 PARTY 2 y y LIVE 2 GAME 1 CLASSIC y y aE LIVE 3 MOVIE 2 TV SPORT 3 y y HALL 1 MOVIE 1 MUSEUM E ya bd y HALL 2 JAZZ 2 CONCERT ya v y HALL 3 JAZZ 1 BALLADE 1 y STADIUM 14 gt STADIUM 2 BALLADE 2 A Le nom du mode s lectionn s affiche pendant quatre secondes et l indicateur DSP s allume Lorsque le mode DSP s lectionn est accompagn du mode GEQ correspondant l indicateur GEQ s allume galement e SUB WOOFER CO center RA a Mode s lectionn T BASS BBE lt IN vouume Quand la source de musique est monophonique Le syst me DSP risque de ne pas fonctionner normalement Pour annuler le mode s lectionn Appuyez sur la touche DSP pour afficher le nom de mode DSP et appuyez ensuite nouveau sur cette touche dans les 4 secondes DSP OFF appara t sur l afficheur M me si vous annulez le mode DSP s lectionn le mode GEQ correspondant ou s lectionn reste actif Pour s lectionner le mode avec la t l commande 1 Appuyez sur la touche DSP 2 Dans les 4 secondes qui suivent appuyez plusieurs fois sur les touches UP ou DOWN jusqu
145. se completamente a fin de evitar que sus cuchillas queden al descubierto 5 Periodos sin utilizacion Cuando no vaya a utilizar la unidad durante varios meses desenchufe el cable de alimentaci n de CA del tomacorriente de la red Cuando el cable de alimentaci n est s enchufado circular una peque a corriente por la unidad incluso aunque la alimentaci n est desconectada Antena exterior 1 L neas el ctricas Cuando conecte una antena exterior cerci rese de que est alejada de las l neas el ctricas 2 Puesta a tierra de la antena exterior Cerci rese de que el sistema de antena est adecuadamente puesto a tierra como medida de protecci n contra sobretensiones inesperadas o la generaci n de electrost tica El art culo 810 del c digo National Electrical Code ANSI NFPA7O proporciona informaci n sobre la puesta a tierra adecuada del m stil la estructura de soporte y la acometida a la unidad de descarga de la entena as como sobre el tama o de la unidad de puesta a tierra la conexi n de los terminales de puesta a tierra y los requisitos de puesta a tierra de los propios terminales Puesta a tierra de la antena seg n el Codigo El ctrico Nacional CABLE DE BAJADA DE LA ANTENA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA NEC SECCION 810 20 EQUIPO DEL SERVICIO CONDUCTORES DE _ PUESTA A TIERRA NEC SECCION 810 21 2 PUESTA A TIERRA SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SER
146. sic CLASSIC Enriched sound with heavy bass and fine treble BGM Calm tone with suppressed bass and treble Press the GEQ Graphic Equalizer button and turn the MULTI JOG until the desired equalization mode is displayed The GEQ modes are displayed cyclically as follows gt ROCK gt POP JAZZ gt CLASSIC lt gt BGM gt M5 lt M4 lt M3 lt gt M2 lt gt Mi lt t Manual mode The selected mode name is displayed for four seconds and the GEQ indicator lights up fas SUB WOOFER CO center Sa Illlllivotume T BASS BBE gt ES Selected mode To cancel the selected mode Press the GEQ button to display the GEQ mode name and press the button again within 4 seconds GEQ OFF appears on the display To select with the remote control Press the GEQ button repeatedly until the desired equalization mode is displayed Five preset modes the manual modes GEQ M1 to GEQ M5 and GEQ OFF can be selected 9 ENGLISH SETTING NEW EQUALIZATION CURVES Up to 5 equalization curves can be stored as the manual modes M1 to M5 1 5 7 1 Press the GEQ button and press the ENTER button within 4 seconds LE SUB WOOFER 0 O center En XA p y M Illlivocume E re dE T BASS BBE So a a a a 2 Pressthe 7 or WV button to select a frequency The level indicator of the selected frequency flashes 3 Turn the MULTI JOG to adjust the level of the selec
147. ss the MANUAL SELECT button again to stop the noise signal When adjusting the speaker level balance of the Dolby Digital surround that of the Dolby Pro Logic is also changed and vice versa About the channels The left and right speakers create the stereo effect The center speaker helps precise sound positioning over a broad sound field The rear mounted surround speakers enhance the depth of the sound field 17 ENGLISH To change the delay time of the surround speakers or center speaker when using the Dolby Digital surround or Dolby Pro Logic mode While the Dolby Digital surround except 2chSTEREO or Dolby Pro Logic is activated press the MANUAL SELECT button on the remote control repeatedly so that CEN OmS or SUR 5mS SUR 20mS is displayed Then within 4 seconds press the A N UP or Y DOWN button or turn the MULTI JOG The delay time changes as shown below Center speaker Adjust the delay time so that lines voice in a movie are heard clearly and naturally The center speaker delay time is initially set to 0 ms milliseconds It can be adjusted between 0 and 5 ms in 1 ms step ss SUBWOOFER gaat IMvocume T BASS BBE DIGITAL e oes gt 1mS lt gt 2mS lt gt 3mS lt gt 4mS lt rams SE Surround speakers Adjust the delay time to suite your preference Dolby Digital Surround The speakers delay time is initially set to 5 ms It can be adjusted be
148. sta que aparezca 2chSTEREO NOTA Seleccione el modo Dolby Digital Surround mientras reproduce una fuente grabada en Dolby Digital Surround Dolby Pro Logic S sor SINT TUES cenren EL a COPA LU RL our SN Ss po T BASS E AD ARS ANALOG ae p gt PRO LOGIC gt PHANTOM lt gt 3 STEREO lt gt 2 Mantenga presionado el bot n SURROUND hasta que aparezca el modo de altavoz central deseado Excepto los modos 2chSTEREO y PHANTOM Aparecer n NORMAL y WIDE uno tras atro Al emplear el controlador remoto Presione el bot n SURROUND varias veces para seleccionar el modo y mant ngalo presionado para seleccionar el modo de altavoz central NOTA Dependiendo de la fuente de sonido o de las condiciones de escucha es posible que no obtenga el efecto perim trico incluso aunque haya seleccionado Dolby Digital surround o Dolby Pro Logic El efecto completo de Dolby Digital surround o Dolby Pro Logic no podr obtenerlo cuando utilice software grabado sin el sistema Dolby Digital surround o Dolby Pro Logic En este caso utilice el sistema perim trico del DSP en su lugar consulte la p gina 10 Cuando enchufe los auriculares El sistema Dolby Pro Logic se cancelar autom ticamente El modo Dolby Digital surround cambiar autom ticamente a 2chSTEREO Cuando enchufe los auriculares No podra activar el modo Dolby Pro Logic No es posible cambiar el modo Dolb
149. tados mientras est activado el sistema Dolby Digital surround Preparativos e Al conectar un altavoz de subgraves seleccione SUBW ON consulte la p gina 5 e Reproduzca un disco grabado en Dolby Digital Surround 1 Mantenga presionado el bot n UP o W DOWN hasta que se visualice LFE 2 Presione repetidamente el bot n X UP o W DOWN o gire MULTIJOG para ajustar el nivel LFE La unidad est inicialmente ajustada a O dB m ximo y podr reajustarse como se indica a continuaci n gp sea CO center AQ IMivocume TBASS BBE DIGITAL OFF lt gt 20dB lt gt 10dB lt gt 0dB Al seleccionar SUBW OFF las se ales LFE se redistribuyen entre los dem s altavoces AJUSTE DE LA GAMA DIN MICA La gama din mica del sonido Dolby Digital surround podr ajustarse La unidad est inicialmente ajustada al modo STD est ndar 1 Con el sonido perim trico Dolby Digital activado presione el bot n ENTER y mant ngalo presionado hasta que MID NIGHT THEATER se desplace por el visualizador p SUB WOOFER CO CENTER Rosa III voLuME T BASS BBE DIGITAL 2 Presione el bot n X UP o V DOWN o gire MULTI JOG para seleccionar el modo MAX STD o MIN SUB WOOFER 0 CENTER Pr A p Illivoruve DIGITAL gt _ MIN lt gt STD lt gt MAX MIN Usted podra disfrutar de sonido de gama dinamica completa al igual que en una sal
150. te t l commande vous permet de faire fonctionner d autres appareils outre l ampli tuner AIWA Pour les d tails au sujet du fonctionnement d un autre appareil partir de la t l commande reportez vous TELECOMMANDE a la page 20 La section suivante explique comment faire fonctionner l ampli tuner et les lecteurs DVD AIWA RECEIVER DIGIT AIWA DVD AIWA SET UP RECEIVER TUNER PRESET POWER SURROUND UP DOWN FUNCTION VOLUME 1 Appuyez sur la touche AIWA RECEIVER pour r gler la t l commande sur le mode ampli tuner AIWA 2 Appuyez sur une des touches indiqu es ci dessus Touche FUNCTION A chaque pression sur cette touche la source sonore change de la facon suivante Touches TUNER PRESET SURROUND Elles servent accorder les stations qui ont t pr r gl es Accordez une station qui a t pr r gl e sur l ampli tuner Pour accorder une station sup rieure appuyez sur la touche UP Pour accorder une station inf rieure appuyez sur la touche DOWN Cette touche est galement utilis e lors du r glage de la balance des enceintes en mode DOLBY SURROUND DTS SURROUND ou DSP etc I n est pas n cessaire d appuyer sur la touche AIWA RECEIVER chaque fois que vous faites fonctionner l ampli tuner AIWA a moins qu un autre mode ait t s lectionn Voir TELECOMMANDE a la page 20 Contr le de lecteurs DVD AIWA Il vous est possible de contr ler les fonctions de base de lecteurs
151. ted frequency 4 Repeat steps 2 and 3 to make the desired equalization curve In steps 2 and 3 the unit returns to normal mode when no operation is made for about 8 seconds 5 Within 8 seconds press the ENTER button GEQ M1 appears on the display 6 Turn the MULTI JOG to select a preset number from M1 to M5 7 Within 4 seconds press the ENTER button The equalization curve is stored The selected preset number and the equalization curve are displayed for a few seconds each To adjust the GEQ curve temporarily Follow the steps from 1 to 4 above The adjusted GEQ curve still remains before changing or canceling the GEQ mode To select the manual preset curve Press the GEQ button and turn the MULTI JOG until the desired manual preset number is displayed DSP SURROUND MANUAL DSP SELECT MULTI JOG DOWN UP The DSP Digital Signal Processor surround circuits can recreate the effect of sounds reflected from walls or ceilings to obtain the sound presence of real environments The unit provides 30 DSP preset modes Some of them are accompanied with the matching GEQ preset mode and you can also select or turn off the GEQ to suit your preference Press the DSP button and turn the MULTI JOG or press the A or V button repeatedly until the desired DSP mode is displayed ls 1 THEATER 4 CHURCH y DISCO 2 ARENA 2 CAR A A PN v y y DISCO 3 ARENA 1 PARTY 1 A A PN v y y LIVE 1 GAME 2 PARTY
152. tenna near metal objects or curtain rails e Do not bring the AM antenna near other external equipment the unit itself the AC power cord or speaker cords as noise will be picked up e Do not unwind the AM loop antenna wire CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA For better FM reception use of an outdoor antenna is recommended Connect the outdoor antenna to the FM 75 Q terminals ABOUT THE REMOTE CONTROL Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 size AA batteries Be When to replace the batteries The maximum operational distance between the remote control and the sensor on the unit should be approximately 5 meters 16 feet When this distance decreases replace the batteries with new ones Important e The ENTER buttons on the remote control do not substitute for the ENTER button on the main unit They are for operating AIWA DVD players or other audio video equipment e In principal the UP and DOWN buttons on the remote control substitute for the N and WV buttons on the main unit except when selecting the TUNER function e If the unit is not going to be used for an extended period of time remove the batteries to prevent possible electrolyte leakage The remote control may not operate correctly when The line of sight between the remote control and the remote sensor in the display window is exposed to intense light such as direct sunlight O
153. ther remote controls are used nearby those of a television etc Remote control operation This remote control system allows you to operate other external equipment besides the AIWA receiver For details of the remote control operation for other external equipment see REMOTE CONTROL on page 20 The following is an explanation on how to operate the AIWA receiver and the AIWA DVD players RECEIVER DIGIT AIWA DVD AIWA SET UP RECEIVER TUNER PRESET SURROUND UP DOWN VOLUME POWER FUNCTION 1 Press the AIWA RECEIVER button to set the remote control to the AIWA receiver mode 2 Press one of the buttons indicated above FUNCTION button Each time this button is pressed the sound source changes cyclically TUNER PRESET SURROUND buttons Tune in the station which has been preset on the receiver To go to a higher preset number press the UP button To go to a lower preset number press the DOWN button This button is also used when adjusting the speaker level balance of DOLBY SURROUND DTS SURROUND or DSP surround etc NOTE It is not necessary to press the AIWA RECEIVER button each time you operate the AIWA receiver unless another mode has already been set See REMOTE CONTROL on page 20 Operating AIWA DVD players You can control basic functions of AIWA DVD players with the remote control In principle the AIWA DVD buttons have the same function as those on the DVD players For
154. tton while pressing the ENTER button Everything stored in memory after purchase is canceled If the power cannot be turned off in step 1 because of a malfunction reset by disconnecting the AC cord and carry out step 2 PARTS INDEX Instructions about each part on the unit or remote control are indicated on the pages listed below in alphabetical order Parts Pages AIWA RECEIVER 6 22 AUX 11 BALANCE 8 BBE 8 21 CD 11 20 CHANNEL 20 CLOCK 21 DIGITAL ANALOG BAND 11 14 21 DSP 10 21 ECO 7 ENTER 6 7 9 11 14 18 21 24 FRONT SPEAKERS A B 7 FUNCTION 6 11 14 GEQ 9 21 MANUAL SELECT TEST 5 10 16 17 21 MONO TUNER 13 MULTI JOG 5 7 9 10 12 14 19 21 MUTING MUTE 8 PHONES 7 PHONO 11 POWER 6 7 13 24 RECEIVER DIGIT 6 20 SET UP 6 20 SLEEP 22 SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR 4 SURROUND 15 16 19 21 TAPE MONITOR 11 12 T BASS 8 21 TUNER BAND 13 14 TUNER PRESET SURROUND 6 TUNING WY DOWN 5 6 8 11 13 14 17 18 21 22 TUNING X UP 5 6 8 11 13 14 17 18 21 22 TV 20 VCR 20 VIDEO 1 DVD MD 11 VIDEO 2 LD TV 11 VIDEO 3 11 VOLUME 6 8 ENGLISH 24 GENERAL APPENDIX APENDICE ANNEXE ID CODES FOR TV CODIGOS DE INDENTIFICACION PARA TELEVISION CODES ID DE TELEVISEURS
155. tween 0 and 15 ms in 5 ms steps Dolby Pro Logic The speakers delay time is initially set to 20 ms It can be adjusted between 15 and 30 ms in 5 ms steps e When adjusting the delay time of the surround speakers or center speaker for the Dolby Digital surround that of the Dolby Pro Logic is changed and vice versa e When the surround speakers delay time of the Dolby Digital surround is set to 0 ms 5 ms 10 ms or 15 ms that of the Dolby Pro Logic is set to 15 ms 20 ms 25 ms or 30 ms and vice versa To adjust the speaker level balance while listening to the source The speaker level balance can be changed after adjusting it with the noise sequencer The balance can be changed whenever the Dolby Digital surround or Dolby Pro Logic system is activated 1 Play a disc or video software recorded in Dolby Pro Logic or Dolby Digital surround 2 Press the MANUAL SELECT button on the remote control repeatedly so that L R CEN S L or S R appears on the display 3 Press the N UP or Y DOWN button or turn the MULTI JOG while the speaker name to be adjusted is displayed ADJUSTING DOLBY DIGITAL SURROUND SOUND MULTIJOG ENTER DOWN UP ADJUSTING LOW FREQUENCY SOUND EFFECT LFE The disc recorded in Dolby Digital surround contains special signals called LFE to enhance low frequency sound effect The LFE signals are recorded in some particular parts on the disc and output from the connected sub woof
156. vie theater STD Original position when playing back in home that is recommended by the software producers MAX Select this mode when playing back at low volume This is the mode used with the midnight setting ENGLISH 18 SELECTING DTS SURROUND The optimal DTS surround modes and settings depend on the type and placement of the speakers It is recommended that the optional Aiwa speakers should be used for all channels for example the SX AVR2900 speaker system Check the current type and placement of your speakers and select the recommended mode accordingly The recommended mode Center speaker No center speaker Surround speaker 5 1ch 4 ch Rear speaker No surround speaker 3 STEREO 2chSTEREO 4 ch mode Select this mode when the center speaker is not connected All center channel signals are redistributed to the left and right channel speakers 3 STEREO mode Select this mode when the surround speakers are not connected TO SELECT A DTS SURROUND MODE MULTI JOG SURROUND ENTER Preparation When selecting a DTS surround select the DIGITAL function and play a disc recorded in DTS surround before selecting the mode 1 Press the SURROUND button and turn the MULTI JOG to select the appropriate mode The selected mode name appears on the display a SUBWOOFER Q CCCCCCCCO CENTER ZIA FF E ER Sane HE T BASS A m gt 5 1CH lt 4c
157. voces deber n conectarse con la polaridad apropiada los terminales de la unidad deber n conectarse a los terminales de los altavoces y a NOTA e Cerci rese de conectar correctamente los cables de los altavoces como se muestra en la columna de la derecha La conexi n inapropiada podr a causar cortocircuitos en los terminales SPEAKER S e No coloque objetos que generen magnetismo cerca de los altavoces Sistema de altavoces A Sistema de altavoces B Derecho Izquierdo Derecho Izquierdo PREPARATIVOS COO o CO0 C C QRA 00000000Pm Altavoz central Altavoces delanteros Enrolle el extremo del cable alrededor del terminal A continuaci n apriete el terminal Compruebe que el cable est correctamente conectado SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR Altavoz central Altavoz de subgraves ESPA OL 4 UBICACION DE LOS ALTAVOCES Coloque los altavoces de forma que obtenga el maximo efecto perim trico DOLBY SURROUND DTS SURROUND o DSP Altavoces delanteros L R Altavoz central C Col quelo en el centro de los dos altavoces delanteros Adem s si ha conectado un televisor a la unidad coloque el altavoz sobre o debajo del mismo Altavoces perim tricos SL SR Col quelos directamente a los lados del rea de escucha o ligeramente detr s de ella Alin elos horizontalmente a aproximadamente 1 metro sobre la altura de los o dos Altavoz de subgraves SW Co
158. xplicaci n de los s mbolos gr ficos El s mbolo del rayo con punta de flecha en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislar en el interior del producto que podr an ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida el ctrica para las personas El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento reparaci n en el material impreso que acompa a al aparato Anotaci n del propietario Para su conveniencia anote el n mero de modelo y el n mero de serie los encontrar en el panel trasero de su aparato en el espacio suministrado m s abajo Menci nelos cuando se ponga en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener dificultades N de modelo N de serie N de lote AV D97 ESPA OL PRECAUCIONES Antes de utilizar la unidad lea cuidadosa y completamente este manual instrucciones Guarde el manual de instrucciones para futuras referencias Todos los avisos y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deber n seguirse estrictamente as como las sugerencias de seguridad indicadas a continuaci n Instalaci n 1 Agua y humedad No utilice esta unidad cerca del agua como al lado de una ba era un lavabo una piscina etc 2 Calor N
159. y Digital surround El sistema Dolby Pro Logic se cancelara automaticamente y no podr activarse si la se al de entrada es de 96 kHz AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL NIVEL ENTRE ALTAVOCES 3 Esta unidad dispone de un generador de se al de prueba incorporado denominado secuenciador de ruido para facilitar el ajuste del equilibrio de los cinco canales El secuenciador da salida a una se al de ruido que viaja de canal a canal para permitir el ajuste sencillo del nivel del sonido a fin de obtener la misma sonoridad aparente desde cada canal en su posici n de escucha 1 Seleccione el modo Dolby Digital surround excepto 2chSTEREO o Dolby Pro Logic de acuerdo con el tipo y la ubicaci n de sus altavoces Consulte la p gina 15 2 Presione el bot n MANUAL SELECT del controlador remoto y mant ngalo presionado durante unos dos segundos hasta que comience a parpadear L de L R 0dB Aml a SUB WOOFER center Log TI O ly Illl votume lt nm 7 Y TBASS BBE D roe DIGITAL lt r os ES l A cada canal se enviar ana se al de ruido de la forma siguiente Modo DOLBY D PRO LOGIC NORMAL o WIDE L R OdB Altavoz delantero izquierdo CEN OdB Altavoz central L R OdB Altavoz delantero derecho S R OdB Altavoz perim trico derecho S L 0dB Altavoz perim trico izquierdo Modo PHANTOM O L R 0dB L R 0dB S L 0dB S R 0dB all Modo 3 STEREO NORMAL
160. ymphonic 0171 0039 0047 0056 Tandy 0093 0154 0165 0178 Tatung 0003 0055 0180 Technics 0051 0250 RCA 0018 0019 0038 Technol Ace 0179 0047 005 10000 Techwood 0003 0051 0056 0099 Osa ET Teknika 0016 0019 0039 Realistic 0019 0030 0032 0039 0056 0154 Coe een O00 0165 0178 0180 099 lean wae Rhapsody 0185 0180 0186 Runco 0017 0030 0497 Telefunken 0056 0603 TMK 0056 0177 0178 Sampo 0030 0032 0039 Toshiba 0060 0154 0156 0052 Tosonic 0185 Samsung 0019 0030 0032 Totevision 0039 0056 0060 0178 Universal 0027 Samsux 0039 Vector Research 0030 Sansei 0451 Victor 0053 sangu 0463 Vidikron 0054 sanyo 0194 0159 Vidtech 0019 0178 Scimitsu 0019 Viking 0046 Scotch 0178 Scott 0019 0178 0179 vee Peet oes 0180 0236 0021 0027 0030 Sears 0047 0054 0056 ke ae 0080 0154 0156 0159 0999 0189 01 9 0171 0178 0179 Que te 0180 White Westinghouse 0463 0623 0624 Semp 0156 ee 0019 0030 Sharp 0039 0093 0165 Zenith 0016 0017 0092 0386 0463 0624 Shogun 0019 fora we Signature 0016 Simpson 0186 0187 Sony 0000 0080 Soundesign 0178 0179 0180 0186 Spectricon 0003 Squareview 0171 SSS 0019 0180 Starlite 0180 Supre Macy 0046 Supreme 0000 Sylvania 0020 0030 0054 0096 APPENDIX APENDICE ANNEXE A 2 ID CODES FOR CABLE TV CODIGOS DE INDENTIFICACION PARA CABLEVISION CODES ID DE DECODEURS BRAND NAME MARCA NOM DE MARQUE ID CODE CODIGO DE IDENTIFICATION CODE
161. ype et de l emplacement des enceintes Nous conseillons d utiliser des haut parleurs Aiwa en option tels que des SX AVR2900 pour tous les canaux V rifiez le type d enceintes utilis es et leur emplacement puis s lectionnez le mode en cons quence Mode conseill Enceinte centrale Pas de haut parleur central Enceintes surround 5 1ch 4ch enceintes arri re Sans enceintes surround 3 STEREO 2ch STEREO Mode 4 ch S lectionnez ce mode si vous ne raccordez pas d enceinte centrale Les signaux du canal central sont redistribu s sur les enceintes avant gauche et droite Mode 3 STEREO S lectionnez ce mode si vous ne raccordez pas d enceintes surround POUR SELECTIONNER UN MODE DTS SURROUND MULTI JOG SURROUND ENTER Pr paratifs Lors de la s lection d un mode surround DTS s lectionnez la fonction DIGITAL et lancez la lecture d un disque enregistr au format surround DTS avant de s lectionner le mode 1 Appuyez sur la touche SURROUND et tournez MULTI JOG pour s lectionner le mode appropri Le nom du mode s lectionn appara t sur l afficheur nz swor O CECE center HS GE TERN WS Be oe he T BASS BBE LIU SS iit a aed i eae 2 gt 5 1CH lt gt 4 ch lt gt 3 STEREO lt Pour s lectionner le mode 2chSTEREO appuyez plusieurs fois de suite sur la touche SURROUND jusqu a ce que 2chSTEREO appara
162. zar el sistema de altavoces B Ponga el bot n FRONT SPEAKERS B en m ON Para utilizar ambos sistemas de altavoces Ponga ambos botones en ON Para desconectar uno de los sistemas o ambos sistemas de altavoces ponga el bot n o los botones en W OFF NOTA Como los sistemas de altavoces delanteros A y B est n conectados en serie El sonido se reducir ligeramente cuando utilice ambos sistemas de altavoces No se oir sonido si los botones FRONT SPEAKERS A y B est n en ON cuando solamente haya conectado un sistema de altavoces Para desconectar la alimentaci n de la unidad presione el bot n POWER MODO DE AHORRO DE ENERG A ECO 1 3 2 gt CO IN Ce o O Bash G59 00 CIO oo Si ajusta esta unidad en el modo ECO el consumo de energia se reducir tal como se indica a continuaci n El ajuste inicial del modo ECO es ON e Sila hora actual est ajustada la indicaci n de reloj desaparece inmediatamente Cuando la alimentaci n se desactiva todos los indicadores luminosos del visualizador se apagan y s lo el indicador del lado izquierdo del visualizador se ilumina en rojo Para cancelar el modo ECO 1 Presione el bot n ECO para mostrar ECO MODE mientras la unidad se encuentra encendida 2 Dentro de 4 segundos presione el bot n ENTER 3 Dentro de 4 segundos gire MULTI JOG para seleccionar ECO OFF El modo se ajustar de forma autom tica despu s de 4 segundos Tambi n se

Aiwa AV-D97 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents