Home

AEG MRC 4140 I User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. e
6. e
7. BUTCA oco GeHHomy A
8. e EE
9. 5 FM KJ FM
10. KE A 1 1 2 SET 3 AA 4 5 6 7 8 9
11. VA 1 M 2 Tuna AG13 1 5 KEE 3 1
12. 2 RD ji
13. DC 5 V ji 3 AA 1 2 R6 AA 1 5 EZ
14. AG13 1 5 A 1
15. AA 5 SPK FM ik M SET SET 5 6
16. EE 1 2 SET 3 A W 4 5 6 7 CHN nku O ZAX SPK FM gt O DC 2 3
17. e Z e KEA S S 9 2
18. e A He
19. AA 6 ii SET 5 M 1 SPK FM 1 2 ZA 1 2
20. A Hu He SPK He 5
21. 5 5 A
22. SPK FM 9 6 DC 5V 1 FM 2 3 u e Ha ii
23. FM RD Y 2 d 1 SET 2 ZA 12 24 SET 20 Y 12 1 2
24. S S OT 7 5 2 SET N GQ Q 2 Zu 1
25. FM 5 6 4 KI METAN
26. 2 DC 5 V 5 DO
27. 5 60 ji 2 cm 2 i no 2 1 SPK FM FM 2 WV HA
28. RD 2 n 1 SET 2 12 24 NN SET Ha e 20 12 1
29. SET 5 6 1 SPK FM FM 2 M Ha 3 AN 1 2 1 2 4 SET 5 A Ha
30. 5 6 4 EEZ MRC 4140 2 1 5 AG13 Bara 325 r 5 100 240 50 60 5 1 nennen FM 875 108
31. He 1
32. SET A Y e SET 1 gt gt 2 5 2 gt gt KE 1 2 5 60 e
33. litros MRC 4140 5 Bali 100 240 50 60 BEKO ada 5 B 1 ciali ai FM 875 108 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie
34. AN W 2 F AA OT M 2 2 5
35. 5 2 5 W G i 1 SPK FM 2 He 4 6 3 4
36. ZA W e 2 AN C F ZX 2 2 CHN Ha 5
37. CH i AN EEL 1 SPK FM FM 2 3 SET 4 SET 5 6 5 NM
38. 1 2 AA 1 5 3 A e
39. SPK FM 2 3 4 ii e e 6 e coxpa
40. e SET 1 gt gt 2 gt gt 1 2 2 5 60 e 2 e
41. 2 am 5 60 e 2 Z 2 1 SPK FM W
42. Apparaat geblok de stekker onge niet worden keerd of bevroren veer 5 seconden uit het gebruikt stopcontact Schakel dan het apparaat weer aan Wekgeluid niet Schakelaaraande Stel de schakelaar in op hoorbaar achterzijde ingesteld de FM stand Geen audiosig naal gedurende het afspelen via de inductiefunc tie Schakelaar aan de achterzijde ingesteld in de stand Stel de schakelaar in op de stand Geluidsbron is niet uitgelijnd met de juiste positie op het apparaat Verander de positie van de geluidsbron Zorg ervoor dat de inge bouwde luidspreker van uw audioapparaat op positie 5 van het apparaat is geplaatst Inductiefunctie uitge Druk op toets 6 tot schakeld het indicatielampje 4 oplicht Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Interferentieruis Te laag batterijvol Plaats nieuwe batterijen gedurende het tage of gebruik de bijgele afspelen van verde netadapter muziek via Geluidsbron beschikt Gebruik een geluids inductiefunctie over metalen behui bron zonder metalen zing behuizing Technische gegevens Reservebattery Netto gewicht Stroomverbruik Externe stroomadapter Beveiligingsklasse Radio Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in
43. SPK FM SPK 2 4 6 3 4 5 5 6 e
44. z ru n list garancijski list garanciajegy MRC 41401 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben leirtak szerint 24 24 deal du s 24 Saha Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum
45. regolare il volume NOTA Se non si preme alcun tasto SET il suono riprodurr per 5 minuti e poi si interromper 6 Premere il tasto per interrompere la dimostrazione dei suoni Impostazione degli orari della sveglia 1 Impostare l interruttore SPK FM in posizione FM e lasciare la radio spenta 2 Premere due volte il tasto della sveglia impostata correntemente compare e l icona Oma inizia a lampeggia re EJ Italiano 3 Premere il tasto A per selezionare il primo orario della sve glia 2 sveglia 1 o il secondo orario della sveglia sveglia 2 Sveglia 1 II primo orario della sveglia consentir di sve gliarsi con suoni della natura o un segnale della sveglia e Sveglia 2 II secondo orario della sveglia supporta solo la sveglia con stazioni radio 4 Premere il tasto SET 5 Usare i tasti A_N per regolare le impostazioni seguenti una dopo l altra NOTA e L impostazione rispettiva da regolare lampegger sul display e Confermare ogni impostazione premendo il tasto SET Sveglia 1 Ore gt minuti gt ripeti sveglia gt suono sveglia Sveglia 2 Ore gt minuti gt tempo di riproduzione ji NOTA Sveglia 1 2 Ripeti sveglia 2 snooze la pausa tra i suoni della sveglia possibile regolare quell orario scegliendo un impostazione tra 5 e 60 minuti e Suono della sveglia possibile scegliere i suoni della natura o un
46. OPMERKING De alkaline knoopbatterijen die zich in het kleine compartiment in het batterijcompartiment bevinden zijn beveiligd met een folie voor transport waardoor de levensduur van de batterijen wordt verlengd Open het batterijcompartiment aan de onder kant en trek de folie uit de sleuf in het kleine compartiment In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt zorgen de batterijen ervoor dat de instellingen behouden blijven Als de batterijen leeg zijn worden de nieuwe als volgt geplaatst 1 Open de batterijhouder op de onderzijde Daar vindt nog een klein compartiment dat is vergrendeld met een schroef 2 2 AG13 batterijen 1 5 V Let op de juiste polariteiten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak 3 Sluit het batterijvak Vergrendel het kleine batterijcomparti ment door de schroef weer vast te draaien ZN WAARSCHUWING e Stel batterijen niet bloot aan intense hitte zoals zonlicht brand of iets dergelijks Er bestaat explosiegevaar e Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Batterijen zijn geen speelgoed e De batterijen niet met kracht openen e Vermijd contact met metalen objecten ringen spijkers schroeven enz Er bestaat een risico op kortsluiting e Batterijen kunnen aanzienlijk opwarmen door kortsluiting of kunnen zelfs ontbranden Dit kan leiden tot brandwonden e aansluitklemmen van de batterij dienen tijdens het transport met plakband te
47. breszt si funkci Kiv laszthatja hogy a term szet hangjaira egy breszt hangjel z sre vagy egy r di llom sra bredjen A term szet hangjainak lej tsz sa 1 az SPK FM kapcsol t FM ll sba s hagyja kikapcsol va a r di t 2 Nyomja meg az gombot az els term szet hangja lej t sz s nak elind t s hoz 3 Nyomja meg a SET gombot a hang le ll t s hoz 4 Nyomja meg jra a SET gombot a k vetkez hang lej tsz s nak elind t s hoz 5 k l nb z term szet hangja rhet el A 6 be ll t s egy potpourri 5 Miut n kiv lasztotta k v nt hangot W gombokkal ll tsa be a hanger t ji MEGJEGYZ S Ha nem nyomja meg a SET gombot a hangot a k sz l k 5 percen kereszt l j tssza le majd le ll 6 Nyomja meg az gombot a hang le ll t s hoz Az breszt id k be ll t sa 1 ll tsa az SPK FM kapcsol t FM ll sba s hagyja kikapcsol va a r di t 2 Nyomja meg k tszer az gombot Az aktu lisan be ll tott breszt si id jelenik meg s a r ikon villogni kezd 3 Nyomja meg a AN gombot az els 2 1 breszt vagy a m sodik breszt si id 6 2 breszt kiv laszt s hoz Magyarul ji MEGJEGYZ S e 1 breszt Az els breszt si id lehet v teszi a term szet hangjaira vagy egy breszt si hangjelz sre val bred st e 2 breszt A m sodik breszt si id
48. 4 Dr cken Sie die SET Taste 5 Nehmen Sie nun nacheinander mit den A wW Tasten die folgenden Einstellungen vor Deutsch ji HINWEIS Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display e Best tigen Sie die Einstellung jeweils mit der SET Taste Alarm 1 Stunden gt Minuten gt Weckwiederholung gt Weckton Alarm 2 Stunden gt Minuten gt Spieldauer i HINWEIS Alarm 1 e Weckwiederholung 2 Schlummer ist die Pause zwischen den Weckt nen Diese Zeit l sst sich von 5 bis 60 Minuten einstellen Weckton Neben den Natur Kl ngen k nnen Sie auch ein Wecksignal Piepton ausw hlen e Wird beim Erreichen der Weckzeit keine Taste gedr ckt wird der Weckton nach einer Minute automatisch abge stellt HINWEIS Alarm 2 65 Spieldauer Stellen Sie ein wie lange das Radio spielen soll nachdem die Weckzeit erreicht ist Diese Zeit l sst sich von 5 bis 60 Minuten einstellen Eswird mit dem zuletzt eingestellten Sender und der zuletzt eingestellten Lautst rke geweckt Die Lautst r ke kann w hrend des Weckvorgangs nicht ver ndert werden e Die Weckwiederholung steht nicht zur Verf gung ji HINWEIS Wurde bei beiden Weckzeiten 2 und die selbe Zeit eingestellt werden Sie nur mit Radio geweckt Die Weck wiederholung 2 steht nicht zur Verf gung Deutsch Weckzeit und Weckintervall aktivieren im normalen Display Modus Abb 2 1 Schieben Sie den Umschalter SPK FM auf FM
49. SPK 2 Si el indicador luminoso 4 no se enciende pulse el bot n 6 3 Comience a reproducir la m sica en su dispositivo de audio 4 Coloque por ejemplo su smartphone en el dispositivo Aseg rese de que el altavoz incorporado del smartphone est alineado con la posici n 5 en el dispositivo fi NOTA Dado que cada smartphone o dispositivo de audio lleva integrados altavoces en una posici n diferente no pode mos proporcionar una descripci n espec fica de la posici n perfecta 5 Sis necesario cambie la posici n de su smartphone hasta que la salida del sonido sea buena Si es necesario gire el dispositivo de audio 6 Ajuste el volumen en el dispositivo de audio NOTA e Los smartphones los dispositivos de audio con carca sas met licas pueden interferir con ruido e No ajuste el volumen del dispositivo de audio demasia do alto porque podr a provocar distorsi n KI Espanol Limpieza ATENCI N sumerja el aparato en agua e Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchu fe e limpiar el aparato con un pa o poco humedecido y sin detergentes Soluci n de problemas est colocado en la posici n de SPK Problema Causas posibles Soluciones El dispositivo no Dispositivo blo Desconecte del adapta funciona queado o conge dor de red de la toma de lado la pared durante 5 segun dos Luego conecte el dispositivo de nu
50. e Ha kb 20 m sodpercig nincs gombnyom s a k sz l k az sszes be ll t st menti e 12 r s kijelz s a k vetkez k ppen jelenik meg d lut n A r di haszn lata R di ad k be ll t sa s t rol sa 1 ll tsa az SPK FM kapcsol t FM ll sba N 2 Nyomja meg a RD gombota k sz l k r di m dba kapcsol hoz A r di szimb lum s az aktu lis frekvencia megjelenik n a kijelz n 3 Nyomja meg a CH gombot vagy a CH gombot egy r di ad be ll t s hoz A megfelel frekvencia kijelz n l that 4 Nyomja meg s tartsa lenyomva a CHN gombot a tal lt r di om s ment s hez A kijelz n a megfelel llom smem ria sz ma fog megjelenni i MEGJEGYZ S A r di llom sok csak egym s ut n menthet k el A k sz l k automatikusan kiv lasztja a k vetkez el rhet llom smem ri t Legfeljebb 6 llom s t rolhat el Ezut n a sorrend m dos that e Egy tov bbi vagy m sik llom s ment sekor a k sz l k ennek megfelel en fel l rja az utols llom smem ri t e Az sszes mentett r di ad t r lhet a CH s AN gombok egyszerre t rt n lenyom s val Magyarul 5 Ha t l gyenge v tel v ltoztassa meg a vezet kes antenna helyzet t hogy jav tsa vele a v telt T rolt r di ad k kiv laszt sa A t rolt r di ad kiv laszt s hoz nyomja meg egym s ut n t bb sz r a CHN gombot
51. Miilltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehe nen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recy cling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gezondheidsrisicos en duidt op potentiaal verwondingsgevaar A LET OP Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen ji OPMERKING Duidt op tips en informatie voor Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit appa raat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantie certiicaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaa
52. 1 Open the battery compartment at the bottom There you will find another small compartment secured with a screw 2 Insert 2 AG13 batteries 1 5 V Mind the correct polarity indi cated on the bottom of the battery case EN English 3 Close the battery case Secure the small battery compartment by reattaching the screw Power supply Adaptor 1 N Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate Insert the grid plug into a properly installed three prong socket Connect the device with the plug connector by insert ing its plug into the DC 5 V jack of the device English If no backup battery is inserted time and station settings will be deleted during a power failure or when disconnecting from mains power supply ji NOTE Disconnect from mains power supply during longer periods of non use Battery Operation You also have the option of operating the unit with 3 Type R batteries Batteries not included in delivery scope 1 Open the battery compartment at the bottom 2 Insert 3R6 AA batteries 1 5 V Mind the correct polarity indicated on the bottom of the battery case Close the battery case w English Volume The volume can be adjusted using the AA buttons Temperature display with the radio switched off The unit detects the current ambient temperature and it is shown in the display In normal display mode Fig 2 you can alternate the tem
53. Nyomja meg a 6 gom indukci s funk van kapcsolva amig a jelz l mpa ci val t rt n 4 vilagit lej tsz s sor n Zavar zaj az Az akkumul tor Helyezzen be j ele indukci s funk fesz ltsege t l ala meket vagy haszn lja ci valt rt n mell kelt tapadaptert zenelej tsz s hangforr skent Haszn ljon femh z sor n haszn lt eszk z f m n lk li hangforr st h zzal rendelkezik M szaki adatok A aaa MRC 41401 Tartal k tapellatast biztos t elem 2X 1 5 V AG13 Nett t meg Energiafogyaszt s K ls t padapter Bemenet Kimenet AC 100 240 V 50 60 Hz DC 5V 1A V delmi oszt ly ccoo Il R di Frekvenciatartom ny een FM 87 5 108 MHz A m szaki s kivitelez si m dosit sok jog t a folyamatos term k fejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb bizton sagtechnikai eldirasok szerint k sz lt Magyarul E I Hullad kkezel s A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se via a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hul
54. Powt rz alarm 2 drzemka jest to przerwa pomi dzy d wi kami alarmu budzeniami Czas tej przerwy mo na ustawi poprzez wyb r mi dzy 5 a 60 minutami Jezyk polski ji WSKAZ WKA Alarm 1 2 e Dzwiek alarmu Mo na wybra d wi ki natury lub sygna alarmowy brzeczyk e alarm w czy si zaprogramowanym czasie i nie zostanie naci ni ty aden przycisk alarm automatycznie wy czy si po up ywie jednej minuty ji WSKAZ WKA Alarm 2 65 e Czas odtwarzania Wyregulowa czas w kt rym radio ma gra po w czeniu alarmu o zaprogramowanej godzinie Wybra ustawienie pomi dzy 5 a 60 minutami e Urz dzenie w cza alarm d wi kiem ze stacji radiowej oraz ostatnio u ywane ustawienie g o no ci Nie jest mo liwe regulowanie g o no ci w trakcie alarmu Funkcja powtarzania budzenia 2 tu nie jest dost pna ji WSKAZ WKA Je li dla obydwu alarm w i jest ustawiona ta sama godzina urz dzenie w czy tylko radio Funkcja powtarzania budzenia tu nie jest dost pna Aktywacja budzika i przerwy mi dzy budzeniami w zwyk ym trybie pracy wy wietlacza Rys 2 1 2 Przetacznik SPK FM ustawi w pozycji FM radio pozosta wie potozeniu wylaczonym Wciska przycisk VS aby wybra jedn z poni szych opcji Aktywny czas pierwszego alarmu budzenia Z chwil osi gni cia zadanej godziny alarmu budzenia w czaj si wybrane d wi ki natury lub sygna
55. alarmowy brzeczyk Z Aktywacja pierwszego alarmu budzenia i przerwy mi dzy budzeniami Gdy nadejdzie ustawiony czas rozlegnie si wybrana melodia Alarm wy cza si przyciskiem RD Na wy wietlaczu zacznie miga ikona Z Po up yni ciu czasu drzemki alarm rozlegnie si ponownie Jezyk polski ji WSKAZ WKA Nale y pami ta e alarm powtarzany zostanie automatycz nie wy czony po dwukrotnym u yciu Aktywny czas drugiego alarmu budzenia Zagra ostatnio dostrojona stacja radiowa na ostatnio u ywanym poziomie g o no ci i ostatnio ustawionym czasie odtwarzania Wy czanie sygna u budzenia Symbol Funkcje G 6 Nacisn dowolny przycisk Alarm pozostanie wy czo ny az do nast pnego Z dowolnego przycisku z wyj tkiem przyci sku SET spowoduje w czenie funkcji powt rki alarmu drzemce Z zamiga przy w czonej funkcji powt rki repeat alarmu Aby wy czy alarm do nast pnego dnia nale y wci sn przycisk SET Anulowanie alarmu Wciska przycisk M do chwili gdy symbol G lub oraz komunikat znikn z wy wietlacza Funkcja indukcji Odtwarzanie muzyki staje si bardzo proste Nie ma potrzeby stosowania kabli ani wykonywania skomplikowanych konfiguracji ustawie Sygna d wi kowy jest przesy any za po rednictwem indukcji elektromagnetycznej Funkcja ta jest zgodna z urz dzenia mi ty
56. dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kj psdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine ig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s b OLD pl www etv de AEG perfekt in form und funktion Stand 04 14
57. g csak sz raz helyis gben val haszn latra alkal mas Ne rintse meg a t pegys get vagy a k belt nedves k zzel A tapegys get csak megfelel en felszerelt fali aljzatba csatla koztassa Ellen rizze hogy a megjel lt fesz lts g megegyezik a fali aljzatban l v fesz lts ggel Szint n ellen rizze hogy a kimeneti ramer ss g fesz lts g s a t pegys g polarit sa megegyezik a csatlakoztatott eszk z n l v adatokkal Az elemeket mindig a megfelel ir nyban helyezze be Ne takarja el a k sz l k ny l sait Ne takarja le a szell z ny l sokat k l nb z t rgyakkal pl js gokkal asztalter t vel f gg nnyel stb Ne tegye ki a k sz l ket csepeg vagy fr ccsen v znek s ne helyezzen v zzel t lt tt ed nyeket pl vir gv z kat a k sz l k re Ny lt l ngforr sok pl g gyerty k nem helyezhet k a k sz l kre Ne nyissa fel a k sz l kh zat A nem megfelel en v gzett jav t sok s lyos vesz lyt jelenthetnek a k sz l k haszn l j ra Ha a k sz l k megs r l k l n s tekintettel a h l zati k belre akkor ne haszn lja tov bb a k sz l ket hanem javittassa meg egy szakk pzett szerel vel Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lte meg a h l zati k bel Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a t pegys get a fali aljzatb l s vagy vegye ki az elemeket Az al bbi jelz sek a k sz l ken tal lhat k s jelen
58. na u ytko wane lub zamro o czy zasilacz z gniazdka e elektrycznego Nast p nie ponownie w czy urz dzenie Jezyk polski Problem Mozliwa Rozwiazanie Nie s ycha Prze cznik w tylnej Prze cznik ten przesta d wi ku alarmu cz ci jest ustawiony wi w po o enie budzenia w pozycji SPK Brak sygna u Prze cznik w tylnej Prze cznik ten przesta audio podczas czesci jest ustawiony wi w po o enie SPK odtwarzania w pozycji FM poprzez funkcj r d o sygna u audio Zmieni po o enie indukcji nie jest sprz gni te z r d a audio Sprawdzi urz dzeniem w prawi czy wbudowany g o nik d owym po o eniu zr dta audio jest w pozycji 5 urz dzenia Funkcja indukcji jest Nacisn przycisk 6 do wy czona momentu a kontrolka 4 za wieci si Zak ceniaw Zbytniskie napi cie W o y nowe baterie postaci szum w baterii lub u ytkowa z zasila podczas odtwa czem sieciowym rzania muzyki r d o Audio wypo U ytkowa r d o audio poprzez funkcj sa one jest w metalo bez obudowy metalo indukcji w obudow wej Dane techniczne kia de nende de MRC 41401 Baterie zasilania awaryjnego 1 5 V AG13 Waga netto Zu ycie energi Zewn trzny zasilacz sieciowy Wej cie Wyjscie Jezyk polski Radio
59. rfen nicht auf das Ger t gestellt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbeson dere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Deutsch e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensori schen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von
60. 5 SPK FM FM CH CHN e 6 e e
61. Zakres czestotliwosci FM 87 5 108 MHz Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np prze pi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalny
62. ajustar la selecci n de hora de ajuste entre 5 y 60 minutos Sonido de alarma Puede seleccionar los sonidos de la naturaleza o una se al de alarma timbre e Si suena la alarma a la hora programada y no se pulsa el bot n la alarma se parar autom ticamente transcurri do un minuto NOTA Alarma 2 e La hora de reproducci n Ajuste durante cu nto tiempo sonar la radio despu s de que la alarma se conecte a la hora programada Seleccione un ajuste entre 5 y 60 minutos e dispositivo activa la alarma con la emisora de radio y el ajuste del volumen ltimo utilizado No se puede ajustar el volumen durante el sonido de la alarma e No est disponible la funci n de repetici n de alarma 2 ji NOTE Si las dos alarmas estan programadas con la misma hora 2 0 el aparato le despertar con la radio solamente No est disponible la funci n de repetici n de alarma 2 EA Espanol Activar de la alarma el intervalo de alarma durante el modo de pantalla normal Fig 2 1 2 Coloque el interruptor SPK FM en la posici n de y deje la radio desconectada Pulse repetidamente el bot n M para seleccionar entre las opciones siguientes Hora de primera alarma activada la hora de la alarma programada el sonido de la naturaleza escogido suena o la se al de alarma timbre se activa 2 La primera hora de alarma y el intervalo de alarma es t n activados El tono de alarm
63. b ci g y Aby wy czy ci g e pod wietlenie nale y nacisn i na oko o 2 sekundy przytrzyma przycisk M Aby ponownie w czy ci g e pod wietlenie ekranu jeszcze raz nacisn i przytrzyma przycisk M przez ok 2 sekundy e Zasilanie bateryjne Nacisn przez ok 5 sekund przyscik CHN aby pod wietli wy wietlacz Jezyk polski Wy czanie Ustawi prze cznik w tylnej ciance w po o enie FM i wy czy urz dzenie przyciskiem RD Urz dzenie wy cza si gdy wy wie tlacz znajduje si w trybie normalnym patrz Rys 2 ji WSKAZ WKA g o no ci nie jest wy wietlana w trakcie zwyk ego trybu pracy wy wietlacza Ustawianie czasu 1 Wcisn przycisk SET przy wy czonym radioodbiomiku 2 Nast pnie mo na ustawi godziny minuty oraz wy wietlanie w 12 24 godzinnym formacie kolejno pos uguj c si przyciska MAM Za kazdym razem nalezy potwierdzi wyb r przyciskiem SET Aktualnie ustawiany element mruga na wy wietlaczu ji WSKAZ WKA e Je li aden przycisk nie jest wci ni ty przez ok 20 sekund wszystkie ustawienia zostan zapami tane e Format 12 0 godzinny obejmuje PM po po udniu Dzia anie radioodbiornika Wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych 1 Ustawi prze cznik SPK FM w po o eniu FM 2 Wcisn przycisk RD aby w czy tryb radiowy Na wy wietla czu pojawi si symbol radia oraz aktualna cz stot
64. csak a radidallo m sokra val bred st t mogatja 4 Nyomja meg a SET gombot 5 AA W gombokkal ll tsa be egym s ut n a k vetkez be ll t sokat MEGJEGYZ S e Az ppen be ll that megfelel be ll t s villog kijel z n e Er sitse meg minden egyes be ll t st SET gomb megnyom s val 1 breszt gt perc gt breszt s ism tl se 2 breszt si hang 2 breszt Ora gt perc gt lej tsz si id ji MEGJEGYZ S 1 breszt 2 e Az Ebresztes ism tl se 2 tov bbalv s az breszt si hangok k z tti sz netet jelenti Be ll thatja az id t az 5 s 60 perc k z tti be ll t s kiv laszt s val e breszt si hang V laszthat a term szet hangjai vagy egy breszt si jel hangjelz s k z tt e Amikor a be ll tott id ben megsz lal az breszt s nem nyom meg egy gombot sem az breszt s egy perc ut n automatikusan le ll ji MEGJEGYZ S 2 breszt ch e Visszaj tsz si id ll tsa be hogy a r di milyen hosszan legyen hallhat amikor az breszt s az el re be ll tott id ben bekapcsol V lasszon egy be ll t st 5 s 60 perc k z tt Magyarul ji MEGJEGYZ S 2 breszt cf e A k sz l k az breszt t a r di csatorn val s az utolj ra be ll tott hanger vel kapcsolja be Az breszt s sor n a hanger m dos t sa nem lehets ges e Az breszt s ism tl se funkci 2 nem el rhet ji MEGJEG
65. de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Nederlands A U Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die niet meer gebruikt Daardoor helpt de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kun nen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recy cling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Fran ais Mode d emploi i d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez Merci d profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuliere ment indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Avertit contre les dangers pour la sa
66. de nuevo la pantalla mostrar la hora de alarma ajustada Retroiluminaci n de la pantalla Funcionamiento mediante adaptador de corriente La pantalla estar permanentemente iluminada Para desconec tar la retroiluminaci n continua mantenga pulsado el bot n durante aproximadamente 2 segundos Para conectar la retroiluminaci n de la pantalla de nuevo mantenga pulsado el bot n otra vez durante aproximadamente 2 segundos Funcionamiento con bater a Pulse el bot n CHN para encender la pantalla durante 5 segundos Desconexi n Coloque el interruptor de la parte trasera en la posici n FM y desconecte el aparato con el bot n RD La unidad se apaga cuan do la pantalla muestra el modo normal ver Fig 2 El icono del volumen no aparece durante el modo de pantalla normal Establecer hora 1 2 Pulse el bot n SET cuando la radio est desconectada Puede ajustar las horas minutos y formatos de hora 12 24 en secuencia con los botones N W Confirme cada entrada con el bot n SET El elemento que se configurar en cada momento parpadea en la pantalla NOTA Si no se pulsa el bot n aproximadamente durante 20 segundos se guardar n todos los ajustes En la indicaci n de 12 horas aparece lo siguiente tarde Espa ol Funcionamiento de la radio Configuraci n y guardado de emisoras 1 Coloque el interruptor SPK FM en la posici n de FM 2 Pulse el bot n RD
67. durante su transporte por su seguridad Kal Espa ol Alimentaci n Adaptador 1 Aseg rese de que la tensi n de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada Conecte el dispositivo con el enchufe introduciendo la toma en la toma DC 5 del dispositivo N Si el dispositivo no dispone de pilas para suministro auxiliar los ajustes de hora y estaci n se borrar n si se desenchufa de la toma de corriente se produce un fallo el ctrico Espa ol fi NOTA Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad Funcionamiento con baterias Tambi n puede usar la unidad con 3 bater as tipo R AA Las pilas no se incluyen en la entrega 1 Abra el compartimiento de bater as de la parte inferior del dispositivo Introduzca 3 bater as R6 AA de 1 5V Tenga en cuenta la polaridad correcta indicada en la parte inferior del comparti miento de bater as Cierre el compartimiento de las bater as N w Volumen Puede ajustar el volumen con los botones A W Indicaci n de temperatura con la radio desconectada La unidad detecta la temperatura ambiente actual y se muestra en la pantalla KA Espa ol En modo de pantalla normal Fig 2 puede alternar la caci n de temperatura entre C grados Celsius y F grados Fahrenheit con el bot n A Al pulsar el bot n N
68. ges ford tsa el a hangeszk zt Magyarul 6 ll tsa be a hanger t hangeszk z n MEGJEGYZ S e A f mhazas okostelefonok s hangeszk z k zavar zajt bocs thatnak ki e Ne ll tsa a hangeszk z n t l magasra a hanger t mert torzithatja a hangz st Tisztitas VIGY ZAT m rtsa k sz l ket v zbe e Tiszt t s el tt h zza a dugaszt a konnektorb l e Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket Hibaelh r t s Probl ma Lehets ges ok Megold s Azeszk znem k sz l k blokkol Kb 5 m sodpercre m k dtethet va van vagy le van h zza ki a t padaptert fagyva a fali csatlakoz b l Ezut n kapcsolja be jra a k sz l ket sor n nem megfelel en van beigaz tva a k sz l ken Az breszt si A k sz l k h tolda l llitsa a kapcsol t hang nem l n ll tsa a kapcsol t llasba hallhat SPK ll sba Nincs audio jel k sz l k h toldal n J ll tsa a kapcsol t az indukci s ll tsa a kapcsol t SPK ll sba funkci val ll sba t rt n lej tsz s JA hangforr s M dos tsa a hangforr s helyzet t gyeljen r hogy a hangforr s be p tett hangsz r j t a k sz l ken l v poz ci ba 5 helyezze Magyarul Probl ma Lehets ges ok Megold s Nincs audio jel az Az indukci funkci ki
69. ihr Anweisungen wie das zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Spezielle Sicherheitshinweise A ACHTUNG Ber hren Sie die Lautsprechermembrane auf der R ckseite des Ger tes nicht mit Handen oder Gegenst nden Die Membrane wird dadurch beschadigt Deutsch bersicht der Bedienelemente Abb 1 1 Taste Modus 2 SET Taste Einstellung 3 AAW Tasten Lautst rke 4 Kontrollleuchte f r aktivierte Induktionsfunktion 5 Ungef hre Lautsprecherposition der Audioquelle 6 Ein Ausschalten der Induktionsfunktion 7 CHN Taste Radiosender abspeichern gespeicherte Radiosen der durchschalten 8 CH CH Tasten Radiosender suchen 9 RD Taste Radiobetrieb ein aus R ckseite ohne Abbildung Umschalter SPK FM Lautsprecher Radio gt O DC 5V 1A Anschluss FM Wurfantenne Lautsprecher Unterseite ohne Abbildung Batteriefach Abb 2 Normaler Displaymodus Abb 3 Abbildung aller Displaysegmente Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeig net w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird e Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display EN Deutsch der Batterien Gangreserve Batterien im Lieferumfang enthalte
70. interruttore in posizione FM Regolare l interruttore in posizione SPK EN Italiano Problema Possibile causa Soluzione Nessun segnale audio durante la riproduzione tramite funzione di induzione La sorgente audio non allineata con la posizione corret ta del dispositivo Cambiare la posizione della sorgente audio Ac certarsi che l altoparlante integrato della sorgente audio sia in posizione 5 del dispositivo Funzione a induzio ne disattivata Premere il tasto 6 finch la spia luminosa 4 non si accende Rumore durante la riproduzione musicale tramite funzione a indu zione Tensione della bat Inserire nuove batterie teria troppo bassa o usare l adattatore di corrente fornito La sorgente audio Usare una sorgente audio presenta un allog giamento metalli co senza alloggiamento metallico Dati tecnici Consumo di potenza Adattatore di alimentazione esterno Uscita Polarit Classe di protezione Radio MRC 41401 2x 1 5 V AG13 AC 100 240 V 50 60 Hz DC5V 1A Risposta in frequenza FM 87 5 108 MHz Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Italiano EA Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le diret tive CE attuali in vigore in questo settore qu
71. los ni os para garantizar que no jueguen con el dispo sitivo Observaciones especiales de seguridad A ATENCI N No toque el diagrama del altavoz en la parte trasera del disposi tivo con las manos u objetos porque podr a resultar da ado Indicaci n de los elementos de manejo Fig 1 1 Bot n M modo Espa ol Bot n SET ajustes Botones A volumen Luz indicadores para la funci n de inducci n activada Posici n de altavoz aproximada de la fuente de audio Funci n de inducci n activada desactivada Bot n CHN almacena emisoras de radio recuerda las emiso ras de radio memorizadas 8 Botones CH CH busca emisoras de radio 9 RD radio conectada desconectada Parte trasera de la unidad no se muestra Interruptor SPK FM altavoz radio Toma 3 09 DC 5 V 1A Antena FM Altavoz Parte inferior no mostrada Compartimento de la bater a Fig 2 Modo de pantalla normal Fig 3 Muestra de todos los segmentos de pantalla Primer uso del dispositivo Introducci n e Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo f cilmente Aseg rese de que el dispositivo est suficientemente ventila do e Si a n est en su lugar saque la hoja de protecci n de la pantalla Espa ol EA Introducir las bater as suministro auxiliar Pilas incluidas en la entrega Las pilas de bot
72. m rs kletet s megje len ti azt a kijelz n e Normal kijelz si m dban 2 bra megv ltoztathatja a h m rs klet kijelz s t C Celsius fok s F Fahrenheit fok megjelen t se k z tt a A gombbal gomb jb li meg nyom s val a kijelz n megjelenik a be ll tott breszt si id Kijelz h tt rvil g t sa e _M k dtet s h l zati adapterr l A kijelz lland an vil g t A folyamatos h tt rvil g t s kikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva az gombot kb 2 m sodpercig A kijelz folyamatos h tt rvil g t s nak jb li bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva jra az gombot kb 2 m sodper cig e M k d s elemr l Nyomja meg CHN gombot a kijelz 5 m sodpercre t rt n megvil g t s hoz Kikapcsol s ll tsa a k sz l k h tulj n a kapcsol t ll sba s az RD gombbal kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k ki van kapcsolva ha a kijelz a norm l m dot mutatja l sd 2 bra ji MEGJEGYZ S A hanger ikon d i nem jelenik meg a norm l kijelz si zem m dban Magyarul Id be llit sa 1 Nyomja meg a SET gombot amikor a r di van kapcsolva 2 Ezut n sorban egym s ut n be ll thatja az r t a percet s a 12 24 r s form tumot AN gombok seg ts g vel Mindig er s tse meg a be ll t st a SET gombbal Az ppen be ll that elem villog a kijelz n ji MEGJEGYZ S
73. nast pnego pliku d wi kowego Dost pne jest 5 r nych plik w d wi kowych z nagraniem natury Ustawienie 6 jest mieszank d wi k w Po wybraniu danego d wi ku nale y u y przycisk w do regulacji g o no ci NW Jezyk polski 6 ji WSKAZ WKA Je li nie naci nie si przycisku SET d wi k b dzie odtwarza ny przez 5 minut a nast pnie odtwarzanie zostanie zatrzy mane Przyciskiem zatrzyma odtwarzanie d wi ku Ustawienie budzenia 1 2 Prze cznik SPK FM ustawi w pozycji FM i radio pozosta wi w po o eniu wy czonym Dwukrotnie nacisn przycisk M Pojawi si aktualnie usta wiony czas alarmu i zacznie miga ikonka Gees Naci nij przycisk AA aby wybra czas pierwszego budzenia alarm 1 lub drugiego am alarm 2 ji WSKAZ WKA Alarm 1 Ustawienie pierwszego alarmu daje mo liwo obudzenia si na d wi ki natury lub na sygna alarmy e Alarm 2 Drugi alarm obs uguje tylko w czanie stacji radiowych jako pobudki Nacisn przycisk SET Wykorzysta przyciski AA M do wyregulowania kolejnych ustawie stacji jedna za drug ji WSKAZ WKA e Stosowne ustawienie do regulacji b dzie miga wy wietlaczu e Potwierdzi wyb r przez naci ni cie przycisku SET Alarm 1 Godzina gt minuta gt powt rz alarm gt d wi k alarmu Alarm 2 Godzina gt minuta gt czas odtwarzania ji WSKAZ WKA Alarm 1 2 e
74. of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betrefende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid e Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Speciale veiligheidsinstructies A LET OP Raak het luidsprekermembraan aan de achterkant van het apparaat niet met de handen of voorwerpen aan omdat dit het membraan zou kunnen beschadigen Nederlands Overzicht van de bedieningselementen Fig 1 1 M toets modus 2 SET toets instelling 3 AM toetsen volume 4 Indicatielampje voor geactiveerde inductiefunctie 5 Geschatte luidsprekerpositie van de geluidsbron 6 Inductiefunctie aan uit 7 CHN toets radiozenders opslaan opgeslagen radiozenders oproepen 8 CH CH toetsen radiozenders scannen 9 RD toets radio aan uit Achterzijde niet afgebeeld SPK FM schakelaar luidspreker radio 2 DC 5 V A jack FM antenne Luidspreker Onderkant niet afgebeeld Batterijcompartiment Fig 2 Normale Schermmodus Fig 3 Weergave van alle displaysegmenten Eerste gebruik van het apparaat inleiding e Plaats het apparaat op een droog anti slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen e Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt e de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit Nederlands De batterijen plaatsen Back up Batterijen bij levering inbegrepen
75. parleur int grer de la source audio sur la position 5 de l appareil La fonction Induction est d sactiv e Appuyez sur le bouton 6 jusqu ce que le t moin lumineux 4 s allume Fran ais Probl me Raison possible Solution Bruit d interf _ Tension des piles Ins rez de nouvelles rences pendant trop basse piles ou utilisez l adap la lecture de la tateur lectrique fourni musique via la La source audio est Utilisez une source fonction Induc quip e d un bo tier audio sans bo tier tion m tallique m tallique Donn es techniques Batterie de sauvegarde Poids net sanneke Consommation lectrique Adaptateur lectrique externe Entr e Port e de fr quence FM 87 5 108 MHz Nous nous r servons le droit d apporter des modifications tech niques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Fran ais U Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lec triques
76. r wnie na zasilaniu z 3 baterii typu R Baterie poza zestawem 1 Otw rzznajduj c si na spodzie urz dzenia komor baterii 2 W o y 3 baterie 1 5V Uwzgledni prawid owe u o e nie biegun w oznaczenie w dolnej cz ci komory baterii Jezyk polski 3 Zamkn komor baterii A OSTRZE ENIE Baterii nie nale y wystawia na dzia anie intensywnego ciep a takiego jak wiat o s oneczne ogie itp Niebezpiecze stwo wybuchu NUWAGA e 7 baterii mo e wycieka kwas W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu urz dzenia nale y wyj z niego baterie e u ywa r nych rodzaj w baterii ani nowych i u ywanych baterii razem e Nie wolno wyrzuca baterii wraz z odpadami Prosimy od nie baterie do odpowiednich punkt w zbi rki lub zwr ci je do sprzedawcy Si a g osu G o no mo na regulowa za pomoc przycisk w AA W Wy wietlacz temperatury przy wy czonym radioodbiornik Urz dzenie posiada czujnik temperatury otoczenia i wy wietla jej warto na wy wietlaczu e W normalnym trybie wy wietlania Rys 2 mo na za pomoc przycisku A zmieni jednostk pomiaru temperatury stopnie Celsjusza lub F stopnie Fahrenheita Po ponownym naci ni ciu przycisku AN na wy wietlaczu poka e ustawiony czas alarmu Pod wietlenie wy wietlacza e Praca z u yciem zasilacza sieciowego Wy wietlacz b dzie wy wietla w spos
77. radiozen der te selecteren Wekfunctie U hebt de keuze wakker te worden met natuurgeluiden een weksignaal of een radiozender Nederlands Demonstratie van natuurgeluiden 1 2 3 4 Stel de SPK FM schakelaar in op de FM stand en laat de radio uitgeschakeld Druk op toets om het eerste natuurgeluid af te spelen Druk op de SET toets om het geluid te stoppen Druk weer op SET om het volgende geluid af te spelen Er zijn 5 verschillende natuurgeluiden beschikbaar Instelling 6 is een potpourri Nadat u het gewenste geluid hebt gekozen gebruikt u de AN toetsen om het volume aan te passen ji OPMERKING Als de SET toets niet wordt ingedrukt wordt het geluid 5 minuten afgespeeld en stopt dan Druk op de toets om met de geluidsdemonstratie te stoppen De wektijden instellen 1 2 Stel de SPK FM schakelaar in de FM stand en laat de radio uitgeschakeld Druk tweemaal de toets De momenteel ingestelde wektijd verschijnt en het Quen pictogram begint te knip peren Druk de A toets om de eerste wektijd te selecteren 2 wekker 1 of de tweede wektijd an wekker 2 OPMERKING e Wekker 1 De eerste wektijd laat u wakker worden met natuurgeluiden of een weksignaal e Wekker 2 De tweede wektijd ondersteunt alleen het wakker worden met radiozenders Druk op de SET toets Gebruik de A M toetsen om de volgende instelling achter elkaar aan te passen Nederlan
78. segnale della sveglia cicalino e Quando la sveglia suona all orario preimpostato e nessun tasto premuto la sveglia si fermer automati camente dopo un minuto ji NOTA Sveglia 2 e Tempo di riproduzione Regolare il tempo durante il quale la radio funziona dopo che la sveglia si attiva all ora preimpostata Scegliere un impostazione tra 5 e 60 minuti Italiano i NOTA Sveglia 2 cb II dispositivo attiva la sveglia con la stazione radio e l ulti ma impostazione del volume Non possibile regolare il volume durante la sveglia e La funzione di ripetizione della sveglia 2 non disponibi le NOTA Se l impostazione la stessa per entrambe le sveglie 2 il dispositivo sveglier solo con radio La funzione di ripetizione della sveglia 2 non disponibile Attivazione dell orario della sveglia e dell intervallo della sveglia durante la modalit di visualizzazione normale Fig 2 1 2 Impostare l interruttore SPK FM in posizione FM e lasciare a radio spenta Premere il tasto N ripetutamente per selezionare tra le seguenti opzioni Primo orario della sveglia attivato All ora della sveglia preimpostata si attiva il suono della natura selezionato o segnale della sveglia cicalino 2 Primo orario della sveglia e intervallo sveglia attivato La sveglia selezionata suona quando si raggiunge l orario im postato La sveglia si spegne premendo il tasto RD L icona Z inizia a lam
79. sok t rol sa t rolt r di llom sok el h v sa CH CH gombok r di llom sok keres se RD gomb r di be ki gt WN sO Magyarul A k sz l k h toldala l that SPK FM kapcsol hangsz r r di gt O Egyen ram DC 5 V 1 A csatlakoz FM antenna Hangsz r Als r sz nem l that Elemtart 2 bra Norm l kijelz si m d 3 bra Osszes kijelz szegmens mutat sa Els haszn lat Bevezet s e V lasszon egy megfelel helyet a k sz l k sz m ra sz raz sima nem cs sz fel letet ahol k nnyen tudja haszn lni k sz l ket e Ugyeljen a k sz l k megfelel szell z s re e Ha m g fenn van szedje le a v d f li t a kijelz r l Az Elemek Behelyez se biztons gi t pforr s Az elemek megtal lhat k a csomagban MEGJEGYZ S A kis elemtart ban l v alk li gombelemek a sz ll t shoz egy f li val van r gz tve ami meghosszabb tja az elemek lettartam t Alul nyissa ki az elemtart t s h zza ki a f li t a kis elemtart foglalatb l ramsz net vagy a k sz l k kih z sa eset n ha be vannak he lyezve az elemek a be ll t sok megmaradnak Amikor lemer ltek a k vetkez m don helyezzen be j elemeket 1 Nyissa fel az elemtart fedel t alul Egy m sik kis elemtart t fog tal lni ami egy csavarral van r gz tve Magyarul Helyezzen be 2 AG13 1 5 V elemet Fi
80. sound will play for 5 minutes and then stop Press the button to stop the sound demonstration Setting the alarm times 1 2 3 Set the SPK FM switch to the FM position and leave the radio switched off Press the button twice The currently set alarm time ap pears and the Gw icon starts flashing Press the A button to select the first alarm time alarm 1 or the second alarm time 69 alarm 2 ji NOTE e Alarm 1 The first alarm time allows you to wake up to nature sounds or an alarm signal e Alarm 2 The second alarm time only supports waking up to radio stations Press the SET button Use the A buttons to adjust the following settings one after another English EH ji NOTE e The respective setting to be adjusted will be flashing in the display Confirm each setting by pressing the SET button Alarm 1 Hours gt minutes gt repeat alarm 2 alarm sound Alarm 2 Hours gt minutes gt playback time ji NOTE Alarm 1 2 e Repeat alarm 2 snooze is the pause between alarm sounds You can adjust that time choosing a setting between 5 and 60 minutes e Alarm sound You can choose nature sounds an alarm signal buzzer When the alarm sounds at the preset time and but ton is pressed the alarm will stop automatically after one minute ji NOTE Alarm 2 e Playback time Adjust for how long the radio shall play after the alarm turns on at the preset time
81. verkoper Volume Het volume kan worden aangepast door de A W toetsen te drukken Temperatuurweergave met de radio uitgeschakeld Het apparaat neemt de huidige temperatuur waar en deze wordt op het scherm getoond In de normale schermmodus Fig 2 kunt u de temperatuur weergave omwisselen in C graden Celcius en F graden Nederlands Fahrenheit met de A toets Door weer de 4N toets te drukken wordt de ingestelde wektijd op de display weerge geven Displayverlichting e Bediening via netadapter Het scherm wordt voortdurend verlicht Om de voortdurende displayverlichting uit te schake len houdt u de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt Om de displayverlichting weer aan te schakelen houdt u de toets nogmaals ongeveer 2 seconden ingedrukt e Werking op batterijen Druk op de CHN toets om de display 5 seconden te verlichten Uitschakelen Zet de schakelaar op de achterkant op de stand en schakel het apparaat uit met behulp van de RD toets Het apparaat is uitgeschakeld wanneer het scherm de normale modus weergeeft zie Fig 2 OPMERKING Het volume pictogram wordt niet weergegeven tijdens de normale display modus Tijd Instellen 1 Druk op de SET toets wanneer de radio is uitgeschakeld 2 U kunt dan de uren minuten en het 12 24 uurs formaat in de juiste volgorde aanpassen door middel van de AM toetsen Bevestig elke keer uw invoer met de SET toets Het
82. Choose a setting between 5 and 60 minutes device activates the alarm with the radio station and volume setting used last It is not possible to adjust the volume during the alarm e The repeat alarm function 2 is not available ji NOTE If setting the same alarm time for both alarms and the device will wake you to radio only The repeat alarm function not available Activating alarm time and alarm interval during normal display mode Fig 2 1 Set the SPK FM switch to the position and leave the radio switched off EX English 2 Press the W button repeatedly to select between the follow ing options e First alarm time activated At the preset alarm time the chosen nature sound or alarm signal buzzer turns on e First alarm time and alarm interval activated The selected alarm tone sounds when the set time is reached The alarm is switched off by pressing the RD button The Z icon starts flashing in the display After the set Snooze time ends the set alarm tone sounds again ji NOTE Note that the repeated alarm is automatically deactivated after being used twice e 5 Second alarm time activated The radio station tuned in last will be played at the volume setting used last and for the previously set playback time Turning off the Alarm Symbol Functions o o Press any button The alarm function will be turned off until the next day Z Pressing any but
83. HN Taste Weckfunktion Sie k nnen sich wahlweise mit einem der Natur Kl nge bzw mit Wecksignal oder mit Radio wecken lassen Deutsch Demonstration der Natur Kl nge 1 Schieben Sie den Umschalter SPK FM auf Position und lassen Sie das Radio ausgeschaltet 2 Dr cken Sie die Taste und ein Natur Klang wird ange spielt 3 Dr cken Sie die SET Taste um das Ger usch zu stoppen 4 Dr cken Sie die SET Taste erneut und das n chste Ger usch wird angespielt Es gibt 5 unterschiedliche Natur Kl nge Unter 6 h ren Sie ein Potpourri 5 Haben Sie einen geeigneten Klang gefunden k nnen Sie die Lautst rke mit den AN W Tasten einstellen HINWEIS Wird die SET Taste nicht gedr ckt spielt dieses Ger usch nun f r 5 Minuten und endet dann 6 Dr cken Sie die Taste um die Demonstration zu verlas sen Einstellen der Weckzeiten 1 Schieben Sie den Umschalter SPK FM auf FM und lassen Sie das Radio ausgeschaltet 2 Dr cken Sie 2x die Taste Die aktuell eingestellte Alarm zeit wird angezeigt und das Symbol Que blinkt im Display 3 W hlen Sie mit der A Taste zwischen der ersten Weckzeit Alarm 1 oder der zweiten Weckzeit Alarm 2 aus HINWEIS e Alarm 1 Bei der ersten Weckzeit k nnen Sie sich mit einem der Natur Kl nge oder mit dem Wecksignal wecken lassen e Alarm 2 Bei der zweiten Weckzeit k nnen Sie sich nur mit einem Radiosender wecken lassen
84. Uhrenradio mit Induktionslautsprecher Wekkerradio met inductieluidspreker Radio r veil avec haut parleur induction Radio despertador con altavoz de inducci n Radio sveglia con altoparlante a induzione Clock radio with induction speaker Radio z zegarem g o nikiem indukcyjnym R di s ra indukci s hangsz r val Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja 101 utas t s 132 148 p NL F ET GB P UHRENRADIO MIT KABELLOSEM INDUKTIONS LAUTSPRECHER MRC 41401 AC q CE Il perfekt in form und funktion Inhalt Deutsch Inhalt Ubersicht der Bedienelemente Bedienungsanleitung Technische Date Garantie Seite 19 Entsorgung Seite 22 Seite 3 Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Verwijdering Frangais Sommaire Liste des diff rents l ments de command Mode d emploi Donn es techniques limination Espa ol Indice Indicaci n de los elementos d
85. YZ S Ha ugyanazt az breszt si id t ll tja be mindk t bresz t shez 2 s m a k sz l k csak a r di hangj ra fogja breszteni Az breszt s ism tl se funkci Z nem el rhet Az breszt si id s az breszt s id tartam nak aktiv l sa norm l kijelz si m d eset ben 2 bra 1 2 ll tsa az SPK FM kapcsol t ll sba s hagyja kikapcsol va a r di t Nyomja meg t bbsz r egym s ut n az gombot az al bbi be ll t sok k z tti v lt shoz Az els breszt si id van aktiv lva A be ll tott breszt si id ben a kiv lasztott term szet hangja vagy az breszt si jel hangjelz s lesz hallhat 2 Az els breszt si id s az breszt s id tartama aktiv lva van A kiv lasztott breszt si hang hallhat jra a be ll tott id letelte ut n Az breszt kikapcsol aRD gomb megnyomasara Z ikon villog a kijelz n A Tov bbalv si id letelt vel a be ll tott breszt si hang ism t hallhat ji MEGJEGYZ S Jegyezze meg hogy a megism telt breszt m sodszori haszn lat ut n automatikusan kikapcsol A m sodik breszt si id van aktiv lva Az utolj ra behan golt r di llom s lesz hallhat az utolj ra be ll tott hanger n s Az el z leg be ll tott lej tsz si id ben Magyarul Az breszt s le llit sa Szimb lum Funkci k 9 8 Nyomja b rmely gombot Az breszt si fun
86. a seleccionado sonar cuando se alcance la hora establecida La alarma se apaga pulsando el bot n RD El icono 2 comienza a parpadear en la pantalla Cuando termine el tiempo de descanso establecido el tono de alarma sonar de nuevo fi NOTA Observe que la repetici n de alarma se desactiva autom ti camente tras usarse dos veces la hora de segunda alarma est activada Sonar la ltima emisora de radio sintonizada con el ajuste de volumen utilizado y durante el tiempo de reproducci n programado previamente Parada de la se al de llamada S mbolo Funciones G 6 Pulsar cualquier bot n La funci n de alarma se apa gar hasta el d a siguiente Z _ Pulsar cualquier bot n excepto el bot n SET activar la funci n de repetici n de alarma repetici n de alar ma El icono 7 parpadear si la funci n de repetici n se ha activado Pulse el bot n SET para apagar la alarma hasta el d a siguiente Espa ol Desactivar la hora de alarma der Pulse repetidamente el bot n W hasta que el simbolo B o y 2 desaparezcan de la pantalla Funcion de inducci n La reproducci n de m sica es muy f cil Sin cables ni configu raci n complicada La se al de audio se transfiere v a inducci n electromagn tica Esta funci n es compatible con los smartpho nes y los dispositivos de audio con altavoces incorporados 1 Coloque el interruptor SPK FM en la posici n
87. ale correctement install e Assurez vous que la tension vis e corresponde la tension de la prise murale Assurez vous galement que le courant de sortie la tension et la polarit du bloc d alimentation correspondent aux informations indiqu es sur l appareil branch e _ Installez toujours les piles dans le bon sens e Eviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l appareil e Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu un magazine une nappe un rideau etc e Nexposez pas l appareil aux claboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun r cipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil e Des sources de feu nues telles que des bougies allum es ne doivent pas tre plac es sur l appareil e Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une r paration inad quate peut entra ner un r el danger pour l utilisateur Si l appareil en particulier le cordon lectrique est endommag cesser de l utiliser et le faire r parer par un technicien qualifi V rifier r guli rement que le cordon lectrique n est pas endommag Si vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps retirez le bloc d alimentation de la prise murale et ou retirez les piles Ces symboles doivent tre rep r s sur l appareil et ont les signifi cations suivantes Fran ais Le symbole d clair avertit l utilisateur de haute tension dangereuse dans l appareil Le point d exclamati
88. ali per esempio la nor mativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi modeme I Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta EX English Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine WARNING Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A CAUTION Indicates potential dangers for the device or other objects NOTE Highlights tips and information for you General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if p
89. avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisa tion des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Espa ol Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual del usuario Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas A ATENCI N Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos e e z NOTA Indica recomendaciones e informaci n para usted Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario e Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga este dispositivo a la lluvia o la hum
90. burning candles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause se vere danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist Check the power cord regularly for damage If you do not use the device for a long period of time pull the power supply unit from the wall socket and or remove the bat teries These symbols may be found on the device and shall indicate the following The lightning symbol warns the user of dangerously high voltages inside the case The exclamation mark symbol points to important AN instruction or maintenance remarks in the accompa nying guidelines English Children and disabled persons e For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach A WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffoca tion e This device is not intended for use by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety e Supervise children to ensure they do not play with the device Special Safety Instructions CAUTION Do not touch the speaker diaphragm on the back of the device with hands
91. come candele che bruciano non devo no essere messe sull unit Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare pi il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti Se il dispositivo non usato per un lungo periodo scollegare l alimentatore dalla presa a parete e o togliere le batterie Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e indica no quanto di seguito riportato Il simbolo a forma di lampo avverte l utente di voltaggio altamente pericoloso all interno dell allog giamento Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida Italiano Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballag gio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quan to c pericolo di soffocamento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparec chio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Cont
92. daarna in te voeren item knippert op het scherm fi OPMERKING Als er ongeveer 20 seconden lang geen toets wordt inge drukt worden alle instellingen opgeslagen e Bij de 12h weergave verschijnt het volgende middag Nederlands Radiobediening Zenders instellen en opslaan 1 Stel de SPK FM schakelaar in de stand 2 Druk op de RD toets om het apparaat op radiomodus te schakelen Het radiosymbool en de huidige frequentie ver schijnen het scherm 3 Druk op de CH toets of de CH toets om een zender in te stellen De overeenkomstige frequentie wordt op het scherm getoond 4 Houd de CHN toets ingedrukt om de gevonden radiozender op te slaan Op de display wordt het betreffende voorkeuze nummer weergegeven ji OPMERKING e Radiozenders kunnen uitsluitend na elkaar worden op geslagen Het apparaat kiest de volgende beschikbare voorkeuzeinstelling automatisch e maximaal 6 zenders worden opgeslagen Het is niet mogelijk om de volgorde achteraf aan te passen e Bij het opslaan van een extra of een andere zender zal het apparaat de laatst ingestelde dienovereenkomstig overschrijven Alle opgeslagen zenders kunnen worden gewist door tegelijkertijd de toetsen CH AN te drukken 5 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen Selecteer opgeslagen zenders Druk herhaaldelijk de CHN toets om de opgeslagen
93. dad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad Espa ol U Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctri cos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Italiano Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio NAWISO Awertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni NATTENZIONE Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti ji NOTA Sottolinea consigli e informazioni Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il ma nuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la c
94. ds OPMERKING De betreffende instelling die aangepast moet worden gaat knipperen op de display e Bevestig elke instelling door op de SET toets te druk ken Wekker 1 Uren gt minuten gt wekker herhalen gt wekge luid Wekker 2 Uren gt minuten gt afspeeltijd OPMERKING Wekker 1 Z e Wekker herhalenZ snooze is de pauze tussen de wekgeluiden U kunt die tijd aanpassen door een instel ling tussen de 5 en 60 minuten te kiezen e Wekgeluid U kunt natuurgeluiden of een weksignaal zoemer kiezen e _ Wanneer de wekker op de ingestelde tijd afgaat en er geen knop wordt ingedrukt stopt de wekker automa tisch na een minuut ji OPMERKING Wekker 2 c e Afspeeltijd Pas aan hoe lang de radio door zal spelen nadat de wekker aangaat op de ingestelde tijd Kies een instelling tussen de 5 en 60 minuten e Het apparaat wordt geactiveerd met de radiozender en volume instellingen die het laatst zijn gebruikt Het is niet mogelijk om het volume aan te passen tijdens het afgaan van de wekker e De herhaalde wekfunctie 215 niet beschikbaar ji OPMERKING Als dezelfde wektijd is ingesteld voor beide wekkers 2 en zal het apparaat u alleen met de radio wekken De herhaalde wekfunctie is niet beschikbaar Nederlands Wektijd en wekinterval activeren bij de normale display modus Fig 2 1 2 Stel de SPK FM schakelaar in de FM stand en laat de radio uitgeschakeld Druk herhaald
95. e K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak r dek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket A VIGY ZAT A k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez MEGJEGYZ S Javaslatokat inform ci t k z l ltal nos Biztons gi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati t mutat t s rizze meg a garancialev llel a sz ml val s ameny nyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmutat t is mell kel je e Az ram t svesz ly elker l se rdek ben ne tegye a k sz l ket es nek illetve nedvess gnek Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben pl f rd szob ban uszod ban nedves pinc ben haszn lja a k sz l ket nagyon forr hideg poros vagy nedves helyeken e A k sz l k kiz r lag szem lyes haszn latra val s csaka rendeltet s nek megfelel en haszn lhat A k sz l k keres kedelmi c l haszn latra nem alkalmas qu Magyarul Ellen rizze hogy a t pk bel nincs megt rve kicsipve s nem rintkezik h forr sokkal Gy z dj n meg arr l hogy a t pk belben nem lehet elesni At pegys
96. e La frequenza corrispondente visualizzata sul display Tenere premuto il tasto CHN per salvare la stazione radio trovata II display mostrer il numero preimpostato ji NOTA e Le stazioni radio possono essere salvate solo una dopo l altra Il dispositivo selezioner automaticamente la preimpostazione disponibile successivamente e possibile salvare un massimo di 6 stazioni Regolando la sequenza in un secondo momento impossibile e Quando si salvano altre stazioni il dispositivo sovrascri ver l ultima preimpostazione e Tutte le stazioni salvate possono essere cancellate premendo i tasti CH e contemporaneamente Italiano 5 Se la ricezione troppo debole per migliorarla cambiare la posizione dell antenna a filo Selezionare le stazioni salvate Per selezionare la stazione radio salvata premere ripetutamente il tasto CHN Funzione sveglia possibile scegliere di svegliarsi con suoni della natura con un segnale per sveglia o una stazione radio Dimostrazione dei suoni della natura 1 Impostare l interruttore SPK FM in posizione FM e lasciare la radio spenta 2 Premere il tasto per avviare la riproduzione del primo suono naturale 3 Premere il tasto SET per interrompere il suono 4 Premere di nuovo SET per avviare la riproduzione del suono successivo Ci sono 5 suoni diversi della natura L impostazione 6 un pot pourri 5 Dopo aver scelto il suono desiderato usare i tasti
97. e f r ca nicht bedienen h ngt fest 5 Sekunden das Netzteil aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t anschlie end wieder ein Weckerton nicht Umschalter auf der Stellen Sie den Um h rbar R ckseite steht auf schalter auf Position Position Kein Audiosignal Umschalter auf der Stellen Sie Um bei Wiedergabe R ckseite steht auf schalter auf Position ber Induktions Position FM SPK Technik Audioguelle liegt nicht in der richtigen Position auf dem Ger t Ver ndern Sie die Po sition der Audioguelle Achten Sie darauf dass der integrierte Lautspre cher Ihres Audioger tes auf der Position 5 des Ger tes liegt Induktionsfunktion ist ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste 6 bis die Kontrollleuchte 4 leuchtet Deutsch Symptom M gliche Ursache L sung St rger usche Batteriespannung zu Legen Sie neue Batteri bei der Musik en ein oder verwenden wiedergabe ber Sie das beiliegende die Induktions Netzteil Technik Die Audioquelle hat Verwenden Sie eine ein Metallgeh use Audioquelle ohne Metallgeh use Technische Daten A ne MRC 4140 Batterie Gangreserve Leistungsaufnahme Externes Netzteil Eingang Ausgang Polarit t Schutzklasse Radioteil Freguenzbereiche comicios FM 87 5 108 MHz Technische und gestalteri
98. e manejo Instrucciones de servicio Datos t cnicos Eliminaci n Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 71 Dati tecnici Pagina 84 Smaltimento Pagina 85 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Technical Data Disposal Jezyk polski Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 101 Dane techniczne Strona 114 Og lne warunki gwaran Strona 115 Usuwanie Strona 116 Magyarul Tartalom Akezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 117 M szaki adatok Oldal 130 Hullad kkezel s Oldal 131 3 3 148 163 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Przeglad element w obstugi Liste des diff rents l ments de commande A kezel elemek ttekint se Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overvie
99. edad No use el dispositivo cerca del agua por ejemplo en el ba o la piscina o en s tanos h medos e Nouse la unidad en lugares con extremos de calor fr o polvo o humedad e Esta unidad est destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicaci n espec fica para la que ha sido dise ada Esta unidad no ha sido dise ada para fines comerciales Espa ol Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est doblado enganchado ni en contacto con fuentes de calor e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no represente riesgo de tropiezos e Lafuente de alimentaci n solo se puede utilizar en habitacio nes secas e No toque nunca la fuente de alimentaci n o el cable con las manos mojadas e Conecte solo la fuente de alimentaci n a una toma de pared instalada correctamente Procure que la tensi n especificada coincida con la tensi n de la toma de pared Procure tambi n que la corriente de salida la tensi n y la polaridad de la fuente de alimentaci n coincida con la informaci n del dispositivo conectado e Instale siempre las bater as en la direcci n correcta e Evite tapar las ranuras de ventilaci n del dispositivo e cubra nunca las ranuras de ventilaci n con objetos como revistas manteles cortinas etc e No exponga la unidad a goteo salpicaduras de agua ni co loque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad e Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben c
100. egistr es Boutons CH CH balayer les stations de radio 9 Bouton RD radio on off oo Arri re de l appareil pas indiqu Bouton SPK FM haut parleur radio Prise DC 5 V 1 A Antenne FM Haut parleur Dessous non illustr Compartiment piles Fig 2 Mode d affichage normal Fig 3 Montre toutes les parties de l cran Premi re utilisation de l appareil Introduction e S lectionner un emplacement ad quat pour l appareil sec plat et non glissant o il peut tre facilement manipul e Assurer une ventilation suffisante de l appareil e Retirer la feuille protectrice de l cran si elle est toujours en place Fran ais Insertion des piles de secours Piles incluses dans la livraison NOTE Les piles boutons alcalines situ es dans le petit compartiment l int rieur du compartiment piles ont t fix es avec un film pour le transport prolongeant ainsi la dur e de vie des piles Ouvrez le compartiment piles sous l appareil et retirez le film de son emplacement dans le petit compartiment En cas de coupure de courant ou si l appareil est d branch les r glages seront conserv s gr ce aux piles Une fois puis es ins rez de nouvelles piles comme suit 1 Ouvrez le compartiment des piles situ sous l appareil Vous trouverez ici un autre petit compartiment fix avec une vis 2 Ins rer 2 piles AG13 de 1 5 Respecter la polarit indiqu e dans le compartiment pi
101. eils mit der SET Taste Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display ji HINWEIS e Wirdinnerhalb von ca 20 Sekunden keine Taste bet tigt werden die Eingaben gespeichert e der 12 Stunden Anzeige erscheint PM Nachmittags Deutsch Radiobetrieb Sendereinstellung und Senderspeicherung 1 Stellen Sie den Umschalter SPK FM auf FM 2 Dr cken Sie die RD Taste um das Ger t in den Radiomodus zu schalten Das Radiosymbol und die aktuelle Frequenz erscheinen im Display 3 Dr cken Sie die CH Taste bzw CH Taste um einen Sender einzustellen Im Display wird die abgestimmte Frequenz ange zeigt 4 Zum Abspeichern des gefundenen Senders halten Sie die CHN Taste gedrtickt Der belegte Speicherplatz erscheint im Display ji HINWEIS e Die Sender k nnen nur einer nach dem anderen ab gespeichert werden Das Ger t w hlt automatisch den n chsten freien Speicherplatz aus e Es k nnen nur 6 Sender abgespeichert werden Eine nachtr gliche Anderung der Reihenfolge ist nicht m g lich e Wollen Sie einen weiteren bzw anderen Sender abspei chern wird der letzte Speicherplatz berschrieben e Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten CH und AN k nnen Sie alle abgespeicherten Radiosender l schen 5 Ist der Empfang zu schwach ver ndern Sie die Lage der Wurfantenne um den Empfang zu verbessern Gespeicherte Sender anw hlen Zum Anw hlen der gespeicherten Radiosender dr cken Sie wiederholt die C
102. el behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen Deutsch 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlan gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gewahr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Ab
103. elijk de N toets om een keuze te maken uit de volgende opties Eerste wektijd geactiveerd Op de ingestelde wektijd gaat het gekozen natuurgeluid of het weksignaal zoemer af 2 Eerste wektijd en wekinterval geactiveerd De gese lecteerde alarmtoon gaat af wanneer de ingestelde wektijd is bereikt Het alarm wordt afgezet door op de RD toets te druk ken Het 7 pictogram gaat knipperen de display de ingestelde Snoozetijd is verstreken gaat de ingestelde alarmtoon nogmaals af ji OPMERKING Het alarm wordt automatisch uitgeschakeld nadat het twee keer is herhaald Tweede wektijd geactiveerd De laatst gekozen radiozen der wordt afgespeeld met de volume instelling die het laatst gebruikt en voor de van tevoren ingestelde afspeeltijd Uitschakelen van het weksignaal Symbool Functies S S Druk op een toets De wekfunctie wordt uitgezet tot de volgende dag Z Doorop ongeacht welke toets behalve de SET toets te drukken wordt de herhaalde wekfunctie geacti veerd snooze Het 7 pictogram gaat knipperen als de herhaalde wekfunctie is geactiveerd Druk op de SET toets om het alarm uit te schakelen tot de volgende dag Nederlands Wektijd Uitschakelen Druk herhaaldelijk de W toets totdat het symbool amp of 0 en 2 verdwijnen van het scherm Inductiefunctie Het afspelen van muziek gemakkelijk gemaakt Geen snoeren of gecompliceerde set up
104. en Sammelstellen oder beim H ndler ab Lautst rke Die Lautst rke stellen Sie mit den A W Tasten ein Temperaturanzeige wenn das Radio ausgeschaltet ist Das Ger t erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an Im normalen Displaymodus Abb 2 k nnen Sie mit der A Taste die Temperaturanzeige zwischen C Grad Celsius und Deutsch F Grad Fahrenheit umschalten Dr cken Sie die N Taste noch einmal erscheint im Display die eingestellte Alarmzeit Display Beleuchtung e Betrieb mit Netzteil Das Display wird dauerhaft beleuchtet Um die dauerhafte Beleuchtung auszuschalten halten Sie die Taste ca 2 Sekunden gedr ckt Um die Display Beleuch tung wieder einzuschalten halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden gedr ckt e Batteriebetrieb Dr cken Sie die CHN Taste Das Display wird f r 5 Sekunden beleuchtet Ausschalten Stellen Sie den Umschalter auf der R ckseite auf Position FM Und schalten Sie das Ger t mit der RD Taste aus Das Ger t ist au er Betrieb wenn das Display den Normalmodus anzeigt siehe Abb 2 ji HINWEIS Im normalen Displaymodus wird das Symbol f r die Lautstarke d n nicht angezeigt Uhrzeit einstellen 1 Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Radio die SET Taste 2 Sie k nnen nun nacheinander mit den Tasten N W die Einstellungen f r die Stunden Minuten und die 12 24 Stun denanzeige vomehmen Best tigen Sie Ihre Eingabe jew
105. en Sie Musik wiedergeben Das Audiosignal wird per elektro magnetische Induktion bertragen Funktioniert mit Smartphones und Audio Ger ten mit integriertem Lautsprecher 1 Stellen Sie den Umschalter SPK FM auf Position 2 Falls die Kontrollleuchte 4 nicht leuchtet dr cken Sie die Taste 6 3 Starten Sie einen Musiktitel auf Ihrem Audio Ger t 4 Legen Sie 2 Ihr Smartphone auf das Ger t Achten Sie darauf dass der integrierte Lautsprecher Ihres Smartphones an der Position 5 des Ger tes aufliegt ji HINWEIS Da sich bei jedem Smartphone bzw Audio Ger t der integ rierte Lautsprecher an einer anderen Stelle befindet k nnen wir keine genaue Angabe zur optimalen Position machen 5 Ver ndern Sie ggf die Position Ihres Smartphones bis das einen guten Klang wiedergibt Ggf muss das Audio Gerat gedreht werden 6 Die Lautst rke regeln Sie an der Audioquelle ji HINWEIS Bei Smartphones und Audio Ger ten mit Metallgeh u se kann es zu St rger uschen kommen e Stellen Sie die Lautst rke Ihres Audio Ger tes nicht zu hoch ein Dies kann Verzerrungen verursachen Reinigung Deutsch A ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel St rungsbehebung Symptom M gliche Ursache L sung Ger t l sstsich Ger t blockiert Ziehen Si
106. evo La alarma no El interruptor de Coloque el interruptor en suena la parte de atr s _ la posici n FM No hay se al de audio durante la reproducci n v a funci n de la inducci n El interruptor de la parte de atr s est colocado en la posici n de FM Coloque el interruptor en la posici n SPK La fuente de audio no est alineada con la posici n correcta del dispo sitivo Cambie la posici n de la fuente de audio Aseg rese de colocar el altavoz incorporado de la fuente de audio en la posici n 5 del dispositivo Funci n de induc ci n desconectada Pulse el bot n 6 hasta que el indicador lumino so 4 se ilumine Espa ol Causas posibles Soluciones Ruido de inter Tensi n de bateria Inserte nuevas pilas ferencia durante demasiado baja utilice el adaptador de la reproducci n red suministrado de m sica v a La fuente de audio Utilice una fuente de au funci n de induc dispone de una dio sin carcasa met lica ci n carcasa met lica Datos t cnicos Peso neto Consumo Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibili
107. gunowo zasilacza s zgodne z danymi pod czonego urz dzenia e Zawsze instalowa bateri we w a ciwym kierunku e Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia e Nie nale y nigdy zas ania otwor w wentylacyjnych przedmio tami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp e Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie kapi cej ani roz chlapuj cej si wody a tak e nie nale y na nim stawia naczy wype nionych wod takich jak wazony z kwiatami e Na urz dzeniu nie nale y stawia r de otwartego ognia takich jak zapalone wieczki e Nie otwiera obudowy urz dzenia Nieprawid owo wykonane naprawy mog stwarza niebezpiecze stwo dla u ytkownika Je li samo urz dzenie lub w szczeg lno ci kabel zasilaj cy s uszkodzone nie korzysta z urz dzenia i zleci jego napraw specjali cie z odpowiednimi kwalifikacjami Regularnie spraw dza kabel pod k tem uszkodze e Jesli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy zasilacz od gniazda elektrycznego i lub wyj baterie Poni sze symbole znajduj si na urz dzeniu i oznaczaj Symbol b yskawicy ostrzega u ytkownika przed niebezpiecznie wysokimi napi ciami wewn trz Jezyk polski Symbol wykrzyknika wskazuje wazne instrukcje lub AN uwagi dotyczace konserwacji w dotaczonych instruk cjach Dzieci i osoby niepelnosprawne e Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opa kowan
108. gyeljen a helyes polari t sra az elemtart n aljan fel van t ntetve Zarja vissza az elemtart t A csavar visszahelyez s vel r gz tse az elemtart fedel t N w ramell t s Adapter 1 Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a k sz l k t rzslapjan el irt k vetelmenyeknek Magyarul 2 Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelel en felszerelt haromvil las aljzatba Csatlakoztassa a k sz l ket a csatlakoz dugasszal a dugasz a DC 5 V kesz lekaljzatba Ha nincs tartal kelem behelyezve az id s az ad be llit sok t rl dni fognak ramkimarad s sor n vagy a h l zatr l val lecsat lakoz s sor n ji MEGJEGYZ S H zza ki a h l zatb l ha hosszabb ideig nem haszn lja zemeltet s elemr l Lehet s ge van a k sz l k m k dtet s re 3 darab R t pus AA elemr l is Az elemek nincsenek mell kelve 1 Nyissa fel az elemtart fedel t alul 2 Helyezzen be 3R6 AA 1 5 V elemet Figyeljen a helyes polarit sra az elemtart n alj n fel van t ntetve Z rja vissza az elemtart t w Magyarul A VIGY ZAT e 2 elemeket s a csomagol st tilos a h ztart si hullad kkal megsemmis teni A haszn lt elemeket vigye egy erre szolg l begy jt helyre vagy vissza a forgalmaz nak Hanger A hanger az AN WY gombok seg ts g vel szab lyozhat H m rs klet kijelz s kikapcsolt r di val A k sz l k rz keli az aktu lis k rnyezeti h
109. ia torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem A OSTRZE ENIE Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebez piecze stwo uduszenia e Urzadzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje doty cz ce u ywania urz dzenia e _ Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nie dotyka membrany g o nika znajduj cej si z ty u urz dze nia r kami czy przedmiotami gdy mog oby to spowodowa uszkodzenie membrany Przegl d element w obs ugi Rys 1 1 Przycisk M tryb 2 Przycisk SET nastawianie 3 Przyciski A W g o no 4 Kontrolka aktywnej funkcji indukcji Jezyk polski 5 Przybli one po o enie g o nika r d a audio 6 W czanie wy czanie funkcji indukcji 7 Przycisk CHN zapisz stacje radiowe przywo aj zapisane stacje radiowe 8 Przyciski CH CH skanuj stacje radiowe 9 Przycisk RD w wy radio Tylny panel brak na rysunku Prze cznik SPK FM g o nik radio Gniazdo O 3 0 DC 5V 1A Antena FM G o nik Sp d nie pokazano Przedzia na baterie Rys 2 Normalny tryb wy wietlania Rys 3 Przedstawienie ws
110. io dall alimentazione quando non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati Funzionamento con batteria Si ha anche la possibilit di mettere in funzione l unit con 3 batte rie tipo R6 AA Batterie non incluse nella confezione 1 Aprire il vano pile sopra il dispositivo 2 Inserire 3 pile AA batteries 1 5 V Far attenzione a rispet tare la corretta polarit indicata all interno del vano pile 3 Chiudere il vano della batteria Aviso Non esporre le batterie a calore intense come luce solare fuoco o simili Pericolo di esplosione UN ATTENZIONE e Le batterie possono perdere acido della batteria Quando il dispositivo non amp in uso per un lungo togliere le batterie Italiano ATTENZIONE e Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate contem poraneamente e Le pile non devono essere smaltite nei rifiuti Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivendito re stesso Volume Il volume pu essere regolato mediante i tasti AM Display della temperatura con la radio spenta L unit rileva la temperatura ambiente corrente e questa viene visualizzata sul display e In modalit display normale Fig 2 possibile alternare il display della temperatura tra C gradi Celsius e F gradi Fahrenheit con il tasto A Quando si preme di nuovo il tasto AN il display mostrer l ora della sveglia impostata Retroilluminazione de
111. kci t k vetkez napig kikapcsolja 2 B rmely gomb megnyom sa kiv ve a SET gombot aktiv lja az breszt s ism tl se funkci t tov bb alv s A Z ikon villog ha az breszt s ism tl se funkci aktiv lva lett Nyomja meg a SET gombot az breszt s kikapcso l s hoz a k vetkez napig Az breszt s kikapcsol sa Nyomja meg t bbsz r egym s ut n az gombot am g vagy szimb lum s a Z felirat el nem t nik a kijelz r l Indukci s funkci A zene lej tsz sa nagyon egyszer Nincs sz ks g k belekre illetve bonyolult be ll t sokra Az audio jel tov bb t sa elektrom gneses indukci val t rt nik Ez a funkci kompatibilis az okostelefonokkal s a be p tett hangsz r kkal rendelkez eszk z kkel 1 2 3 4 ll tsa az SPK FM kapcsol t SPK ll sba Ha a jelz l mpa 4 nem gyullad ki nyomja meg a gombot Ind tsa el a zenelej tsz st az eszk z n Helyezze az eszk zt p ld ul az okostelefont a k sz l kre gyeljen r hogy az okostelefon be p tett hangsz r ja a k sz l ken l v poz ci hoz 5 legyen igaz tva ji MEGJEGYZ S Mivel minden okostelefonban vagy s hangeszk zben m s helyen tal lhat a be p tett hangsz r nem tudjuk biztosi tani a t k letes helyzet le r s t Ha sz ks ges m dos tsa az okostelefon poz ci j t am g nem lesz j a hangz s Ha sz ks
112. l display Funzionamento tramite adattatore di corrente il display sar acceso permanentemente Per disattivare la retroillumina zione continua premere e tenere premuto il tasto per ca 2 secondi Per riaccendere di nuovo la retroilluminazione del display tenere premuto il tasto per ca 2 secondi e Funzionamento con batteria premere il tasto CHN per accendere il display per 5 secondi Spegnere Regolare l interruttore sul retro in posizione FM e spegnere il dispositivo usando il tasto RD L unit si spegne quando il display mostra la modalit normale vedi Fig 2 ji NOTA L icona del volume non compare durante la modalit di visualizzazione normale Italiano Impostazione ora 1 2 Premere il tasto SET quando la radio spenta Poi 2 possibile regolare le ore i minuti e il formato 12 24 ore in sequenza usando i tasti A W Confermare l immissione ogni volta con il tasto SET La voce corrente da impostare lampeggia sul display i NOTA Se non premuto alcun tasto per ca 20 secondi saranno salvate tutte le impostazioni Sul display 12 ore compare quanto segue PM pomerig gio Funzionamento radio Impostazione e salvataggio di stazioni 1 2 Impostare l interruttore SPK FM in posizione FM Premere il tasto RD per mettere l unit in modalit radio Il simbolo della radio e la frequenza corrente compaiono sul display Premere il tasto CH o CH per impostare una stazion
113. l dispositivo audio 4 Mettere ad esempio lo smartphone sul dispositivo Verificare che l altoparlante integrato dello smartphone sia allineato con la posizione 5 sul dispositivo NOTA Poich ogni smartphone o dispositivo audio integra gli altoparlanti ad una posizione diversa non possibile fornire una descrizione specifica della posizione perfetta 5 Se necessario cambiare la posizione dello smartphone fino ad ottenere un buon suono Se necessario girare il dispositivo audio Italiano 6 Regolare il volume del dispositivo audio NOTA e Gli smartphone ei dispositivi audio con alloggiamenti metallici possono causare rumori impostare il volume del dispositivo audio troppo alto in quanto questo potrebbe causare distorsione Pulizia ATTENZIONE Non immergete l apparecchio in acqua e Prima di pulire estraete la spina e Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi Risoluzione di problemi Problema Possibile causa _ Soluzione Il dispositivo non Dispositivo blocca Scollegare l adattatore di funziona to corrente dalla presa a pa rete per ca 5 secondi Poi riaccendere nuovamente il dispositivo Suono della sve glia non udibile Attivazione con l interruttore in posizione SPK Regolare l interruttore in posizione FM Nessun segnale audio durante la riproduzione tramite funzione di induzione Attivazione con l
114. l in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door e Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bv badkamer zwembad vochtige kelders e Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude stoffige of vochtige plaatsen Nederlands Dit apparaat is alleen bedoeld voor priv gebruik mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik e Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen e De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes Raak de voedingseenheid of de kabel nooit aan met natte handen e Sluit de voedingseenheid uitsluitend aan op een naar behoren gemonteerd stopcontact Zorg ervoor dat de aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van het stopcontact Wees er ook zeker van dat de uitgangsstroom spanning en polariteit van de voedingseenheid overeenkomen met de informatie die staat aangeduid op het apparaat e Let altijd op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen e Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet e Dek nooit de luchtgaten af met objecten zoals tijdschriften tafelkleden gordijnen enz e Bescherm het apparaat tegen druip of spa
115. lad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jra hasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st A A
116. les 3 Fermer le compartiment piles Fixez le petit compartiment piles en revissant A AVERTISSEMENT N exposez pas les piles une chaleur intense telle que les rayons du soleil le feu ou toute autre source similaire y un risque d explosion loignezles piles des enfants Ce ne sont pas des jouets e Ne forcez pas l ouverture des piles e vitez le contact avec des objets m talliques bagues clous vis etc Il y a un risque de court circuit e Les piles peuvent consid rablement chauffer cause d un court circuit ou m me s enflammer Cela peut causer des br lures e Les bornes de la pile doivent tre couvertes d un ruban adh sif pendant le transport pour votre s curit e Les piles peuvent fuir et perdre de l acide Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode enlevez la pile de la t l commande Fran ais Alimentation lectrique Adaptateur 1 S assurer que la tension correspond aux indications de l ti quette de la prise Ins rezr la prise lectrique dans une prise trois points de correctement install e Branchez l appareil l aide du connec teur male en l ins rant dans le connecteur femelle DC 5 de l appareil N Si vous n installez pas de piles de secours le r glage de l heure et des stations sera supprim en cas de panne de courant ou si vous d branchez l appareil du secteur fi NOTE D branchez l appareil du secteur si vous pr vo
117. liwo 3 Wcisn przycisk CH lub CH aby ustawi stacj Na wy wie tlaczu pojawi si odpowiadaj ca cz stotliwo 4 Nacisn i przytrzyma przycisk CHN aby zapisa znalezion stacj radiow Wy wietlacz poka e stosowny numer ustawio nej stacji 5 J zyk polski KEA ji WSKAZ WKA e Stacje radiowe mog by przechowywane tylko kolejno jedna po drugiej Odbiornik automatycznie wybierze na nast pn dost pn ustawion stacj e W pami ci urz dzenia mo na zapisa do 6 stacji maksymalnie Ustawianie kolejno ci p niej nie jest ju mo liwe e Wprowadzaj c do pami ci dodatkow lub kolejn sta cj urz dzenie zast pi ostatnio zaprogramowan stacj e Ka d z zapisanych stacji radiowych mo na skasowa wciskaj c jednocze nie przyciski CH i N Je eli odbi r jest zbyt s aby zmie po o enie anteny aby go poprawi Wyb r zapisanych stacji Aby wybra zapisan stacj radiow wciska przycisk CHN Funkcja budzenia Mo na wybra budzenie przy d wi kach natury sygna u alarmu lub stacji radiowej Demonstracja d wi k w natury 1 2 3 Prze cznik SPK FM ustawi w pozycji FM i radio pozosta wi w po o eniu wy czonym Wcisn przycisk M aby uruchomi odtwarzanie pierwsze go nagrania d wi k w natury Przyciskiem SET zatrzyma odtwarzanie d wi ku Ponownie nacisn przycisk SET aby rozpocz odtwarzanie
118. m opa kowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Jezyk polski Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien Nabywcy wynikajacych 2 przepis w Ustawy z 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie dane go miasta Haszn lati utas t s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el gedet ten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetv
119. n ji HINWEIS Die Alkaline Knopfzellen im kleinen Fach innerhalb des Bat teriefachs wurden f r den Transport mit einer Folie gesichert Dies verl ngert die Lebensdauer der Batterien ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite und ziehen die Folie durch den Schlitz im kleinen Fach heraus Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netz stecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterien die Einstellungen beibehal ten Sollten die Batterien einmal ersch pft sein legen Sie wie folgt neue ein 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite Hier finden Sie ein weiteres kleines Fach welches mit einer Schraube gesichert ist 2 Legen Sie 2 Batterien des Typs AG13 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefach 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder Sichern Sie das kleine Batteriefach wieder mit der Schraube WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme wie z B Sonnen schein Feuer oder hnlichem aus Es besteht Explosions gefahr e Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spiel zeug ffnen Sie Batterien nicht gewaltsam e Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenst nden Ringe N gel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussge fahr e Durch einen Kurzschluss k nnen sich Batterien stark erhitzen oder evtl sogar entz nden Verbrennungen k nnen die Folge sein Deutsch KJ Stromversorgung Ne
120. n RD L appareil s teint lorsque l cran indique le mode normal voir Fig 2 NOTE Lic ne du volume 4 11 n appara t pas en mode d affichage normal Regler l heure 1 Appuyez sur le bouton SET lorsque la radio est teinte 2 Vous pouvez alors r gler les heures les minutes et le format 12 24 heures dans l ordre en utilisant les boutons A W Confirmez chaque fois votre entr e avec le bouton SET L l ment en cours de r glage clignote sur l cran E NOTE e Sivousn appuyez sur aucun bouton pendant environ 20 secondes tous les param tres seront enregistr s e L affichage 12 heures appara t comme suit PM apr s midi Fonctionnement de la radio R glage et stockage des stations 1 R glez le bouton SPK FM sur la position FM Fran ais 2 Appuyez sur le bouton RD pour mettre l appareil mode radio Le symbole de la radio et la fr quence en cours appa raissent sur l cran 3 Appuyez sur le bouton CH ou CH pour r gler une station La fr quence correspondante est indiqu e sur l cran 4 Maintenez le bouton CHN enfonc pour enregistrer la station de radio trouv e L cran indiquera le num ro pr r gl res pectif NOTE e Les stations de radio ne peuvent s enregistrer que l une apr s l autre l appareil s lectionnera automatiquement le prochain pr r glage disponible e stations maximum peuvent tre enregistr es Apres il n est pas possible de r gler l ordre Lor
121. n alcalinas situadas en el peque o comparti mento del interior del compartimento de la bater a est n sujetas con una tira para el transporte y por tanto para prolongar la vida de las pilas Abra el compartimento de la bater a en la parte inferior y retire la tira desde la ranura en el peque o comparti mento mismo En caso de un corte de corriente o si se desenchufa el dispositivo con las bater as introducidas se conservar la configuraci n Una vez agotadas inserte nuevas pilas conforme a lo siguiente 1 Abra el compartimiento de bater as de la parte inferior del dispositivo Encontrar otro compartimento peque o sujeto por un tornillo 2 Introduzca 2 bater as AG13 de 1 5V Tenga en cuenta polari dad correcta indicada en la parte inferior del compartimiento de bater as 3 Cierre el compartimiento de las bater as Fije el compartimen to de la bater a peque o colando de nuevo el tornillo AN AVISO e No exponga las pilas a calor intenso como la luz solar fuego o similar Existe el riesgo de explosion Mantenga las pilas lejos de los ni os No son un juguete e No abra las pilas con fuerza e Evite el contacto con objetos met licos aros clavos torni llos etc Existe el riesgo de cortocircuito e pilas se pueden calentar de manera considerable por un cortocircuito o incluso pueden arder Podr a derivar en quemaduras deben cubrir los terminales de las pilas con cinta adhesi va
122. n diff rente nous ne pou vons pas vous foumir une description pr cise de la bonne position 5 n cessaire d placez votre Smartphone jusqu ce que la sortie audio soit bonne Si n cessaire tournez l appareil audio 6 R glez le volume de l appareil audio E NOTE e Les Smartphones et les appareils audio quip s de bo tiers m talliques peuvent causer des bruits d interf rences e Ne r glez pas le volume de votre appareil audio un niveau trop fort car cela peut provoquer des distorsions Fran ais Nettoyage ATTENTION plongez jamais l appareil dans l eau e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Lavez l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent D pannage Probl me Raison possible Solution L appareil ne Appareil bloqu ou D connectez l adap fonctionne pas fig tateur lectrique de la prise murale pendant environ 5 secondes Puis rallumez l appareil Le son de Le bouton l arri re Reglez le bouton sur la l alarme n est pas audible est r gl sur la posi tion 5 position Aucun signal audio pendant la lecture via la fonction Induc tion Le bouton l arri re est r gl sur la posi tion R glez le bouton sur la position SPK La source audio n est pas align e sur la bonne position de l appareil D placez la source audio N oubliez pas de placer le haut
123. nmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller e Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden Deutsch Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung ommt Achten Sie darauf dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen R umen geeignet Ber hren Sie das Netzteil oder das Kabel niemals mit nassen H nden Das Netzteil ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die ange geben Spannung mit der Spannung der Steckdose ber einstimmt berpr fen Sie au erdem ob Ausgangsstrom spannung und die Polarit t des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem Ger t bereinstimmen Batterien stets richtig herum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw Setzen Sie das Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e wie z B Blumenvasen auf das Ger t Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen d
124. nodig Het audiosignaal wordt via een elektromagnetische inductie overgedragen Deze functie is compatibel met smartphones en audioapparaten die over inge bouwde luidsprekers beschikken 1 Stel de SPK FM schakelaar op de stand 2 Als het indicatielampje 4 niet oplicht drukt op de toets 3 Begin met het afspelen van muziek op uw audioapparaat 4 Plaats bijvoorbeeld uw smartphone op het apparaat Zorg ervoor dat de ingebouwde luidspreker van uw smartphone is uitgelijnd met de positie 5 op het apparaat ji OPMERKING Aangezien bij elke smartphone of audioapparaat de luidsprekers in een verschillende positie zijn geintegreerd kunnen wij u niet voorzien van een precieze beschrijving van de perfecte positie 5 Indien nodig verplaatst u uw smartphone totdat de geluids kwaliteit goed is Indien nodig draait u het audioapparaat om 6 Pas het volume op het audioapparaat aan ji OPMERKING e Smartphones en audioapparaten met metalen behuizin gen kunnen ruis veroorzaken Stel het volume uw audioapparaat niet te hoog in omdat dit verstoring zou kunnen veroorzaken Nederlands Reiniging A LET OP Dompel het apparaat nooit onder water e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Problemen oplossen in de SPK stand Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
125. nt et indique les risques potentiels de blessure A ATTENTION Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets ji NOTE Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet reil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec e d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie l humidit Ne pas utiliser l appareil proximit d eau par ex salle de bain piscine cave humide e N utilisez pas l appareil dans des endroits tr s humides pous si reux froids ou chauds e Cet appareil est con u uniquement pour l utilisation priv e et dans la limite de ce pour quoi il a t con u Cet appareil n est pas destin l utilisation commerciale En Francais Veillez ce que le c ble lectrique ne soit pas courb serr ou n entre en contact avec des sources de chaleur e Veillez ce que le cable lectrique ne pr sente pas un risque de tr buchement e Le bloc d alimentation n est adapt que pour une utilisation dans des endroits secs e Ne touchez jamais le bloc d alimentation ou le cable avec des mains humides e Branchez uniquement le bloc d alimentation une prise mur
126. nzar la reproducci n del si guiente sonido Hay 5 sonidos diferentes disponibles El ajuste 76 es un popurr 5 Despu s de haber seleccionado el sonido deseado utilice los botones AN W para ajustar el volumen Si no pulsa el bot n SET el sonido sonar durante 5 minutos y luego se parar 6 Pulse el bot n para detener la muestra de sonidos Ajuste de las horas de alarma 1 Coloque el interruptor SPK FM en la posici n FM y deje la radio desconectada 2 Pulse el bot n dos veces La hora de la alarma ajustada actualmente aparecen con el icono Gwen que comienza parpadear 3 Pulse el bot n A para seleccionar la hora de la primera alar ma 2 alarma 1 o la hora de la segunda alarma alarma 2 e Alarma 1 La primera hora de alarma le permite despertarse con sonidos naturales o con una se al de alarma e Alarma 2 La segunda hora de alarma solamente soporta el despertar con emisoras de radio 4 Pulse el bot n SET 5 Utilice los botones A M para ajustar los ajustes siguientes uno despu s de otro Espa ol NOTA e El ajuste correspondiente parpadear en la pantalla e Confirme cada ajuste pulsando el bot n SET Alarma 1 Horas gt minutos gt repetir alarma gt sonar alarma Alarma 2 Horas gt minutos gt hora de reproducci n ji NOTA Alarma 1 2 e Repita la alarma 2 repetici n alarma es la pausa entre los sonidos de alarma Puede
127. o s teindre Appuyez deux fois sur le bouton L heure d alarme actuellement r gl e appara t et l ic ne commence clignoter Appuyez sur le bouton A pour s lectionner la premi re heure d alarme alarme 1 ou la deuxi me heure d alarme alarme 2 E NOTE Alarme 1 La premi re heure d alarme vous permet de vous r veiller par les sons de la nature ou un signal d alarme e Alarme 2 La deuxi me heure d alarme ne supporte que le r veil par les stations de la radio Appuyez sur le bouton SET Utilisez les boutons AA M pour r gler les param tres sui vants l un apr s l autre Fran ais HEM NOTE e Le r glage respectif r gler clignotera l cran e Confirmez chaque r glage en appuyant sur le bouton SET Alarme 1 Heures gt minutes r p ter l alarme gt son de l alarme Alarme 2 Heures minutes gt temps de lecture NOTE Alarme 1 2 e R p ter l alarme 2 rappel est une pause entre les sons de l alarme Vous pouvez r gler cette heure en s lectionnant un param tre entre 5 et 60 minutes Son de l alarme Vous pouvez s lectionner les sons de la nature ou un signal d alarme vibreur e Lorsque l alarme retentit l heure d finie et qu aucun bouton n est enfonc l alarme s arr tera automatique ment au bout d une minute ji NOTE Alarme 2 6 Temps de lecture r glez la dur e de lecture de la radio apr s l activation de l alarme l he
128. o state fissate con una pellicola per il trasporto quindi aumentando la durata delle batterie Aprire il vano batteria alla base e mettere la pellicola dalla fessura nel vano piccolo Italiano In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene scollega to con le batterie inserite le impostazioni saranno mantenute Se scariche inserire le nuove batterie come di seguito 1 Aprire il vano pile sopra il dispositivo Li sar presente un altro vano piccolo fissato da una vite 2 Inserire 2 pile AG13 batteries 1 5 V Far attenzione a rispettare la corretta polarit indicata all interno del vano pile 3 Chiudere il vano della batteria Fissare il vano batteria piccolo montando nuovamente la vite Italiano Alimentazione Adattatore 1 Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo 2 Inserire la spina di rete in una presa a tre spine correttamente installata Collegare il dispositivo con un connettore inserendo la spina nella presa DC 5 del dispositivo Se non inserita la betteria di backup impostazione orario e sta zioni vengono cancellati in caso di black out o quando si scollega l apparecchio dall alimentazione ZN ATTENZIONE e Utilizzare soltanto l adattatore in dotazione Non utilizzare altri dispositivi e Utilizzare soltanto l adattatore 5V gt altri adattatori possono danneggiare l apparecchio ji NOTA Scollegare l apparecch
129. olocarse sobre la unidad e No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparaci n inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialmente el cable de alimentaci n est da ado no siga usando el dispositivo y h galo reparar por un especialista cualificado Compruebe regularmente si hay da os en el cable de alimentaci n e Sino utiliza el dispositivo durante un largo periodo de tiempo desenchufe la fuente de alimentaci n de la toma de pared y o extraiga las pilas Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente Espa ol El s mbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis El simbolo de exclamaci n indica instrucciones u AN observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas Ni os personas discapacitadas e Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de emba laje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcance ZN AVISO No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia e dispositivo no est pensado para ser usado por perso nas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o conoci mientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad e Vigile a
130. on souligne la pr sence d instructions ou remarques d entretien importantes inscrites c t du symbole Enfants et personnes invalides e Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloison nement polystyr ne etc UN AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d touffement e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient supervis es ou re oivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil ATTENTION Ne touchez pas le diaphragme du haut parleur l arri re de l appareil avec les mains ou des objets car cela pourrait endom mager le diaphragme EEA Francais Liste des diff rents l ments de commande Fig 1 1 Bouton mode 2 Bouton SET r glage 3 Boutons A M volume 4 T moin lumineux pour la fonction Induction activ e 5 Position du haut parleur approximatif de la source audio 6 Fonction Induction on off 7 Bouton CHN enregistrer les stations de radio rappeler les stations de radio enr
131. onfezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell uten te e Per evitare il rischio di scosse elettriche incendi non esporre il dispositivo a pioggia o umidit Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua ad es bagni piscine ambienti umidi e Non usare l unit in ambienti estremamente caldi freddi impolverati o umidi e L unit progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto Questa unit non idonea ad utilizzo com merciale e Accertarsiche il cavo di rete non sia piegato schiacciato o in contatto con fonti di calore Italiano Accertarsi che il non determini pericoli L adattatore AC adatto solo in ambienti asciutti Non toccare la spina di alimentazione o il cavo con amni bagnate Collegare l alimentatore solo ad una presa a parete corretta mente installata Verificare che il voltaggio indicato corrispon da al voltaggio della presa a parete Controllare anche che la corrente di uscita e la polarit del alimentazione corrisponda no alle informazioni del dispositivo connesso Installare sempre le batteria nella direzione corretta Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giorna strofinacci tende ecc Non esporre l unit a perdite o schizzi d acqua e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unit Fonti di fuoco aperte
132. or objects as this would damage the diaphragm Overview of the Components Fig 1 1 button mode 2 SET button setting 3 AA buttons volume 4 Indicator lamp for activated induction function 5 Approximate speaker position of the audio source 6 Induction function on off 7 CHN button store radio stations recall stored radio stations 8 CH CH buttons scan radio stations 9 RD button radio on off Back of unit not shown SPK FM switch speaker radio English EA D O DC 5 V 1 A jack FM aerial Speaker Bottom not shown Battery compartment Fig 2 Normal Display mode Fig 3 Showing all display segments First Use of the Device Introduction Select a proper place for the device such as a dry and even non slip area where you can easily operate the device sure the device is vented sufficiently Ifstill in place remove the protection foil from the display Inserting the batteries Backup Batteries included in delivery scope ji NOTE The alkaline button cells located in the small compartment inside the battery compartment have been secured with a foil for transport therefor prolonging the life span of the batteries Open the battery compartment on the bottom and pull the foil from the slot in the small compartment In case of a power cut or if the device is unplugged with batteries inserted the settings will be kept Once exhausted insert new batteries as follows
133. ortion Cleaning A CAUTION Do not dip the appliance in water Remove the plug before cleaning Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives EX English Troubleshooting Problem Possible cause _ Solution Device cannot Device blocked or Disconnect the mains be operated frozen adapter from the wall socket for approx 5 seconds Then switch the device on again aligned with the correct position on Alarm sound not Switch on the back Set the switch to the audible is set to the SPK position position No audio signal Switch on the back Set the switch to the during playback is set to the FM position via induction position function Audio source is not Change the position of the audio source Make sure to place the built features a metal housing the device in speaker of your audio source on position 5 of the device Induction function Press the button 6 until switched off the indicator lamp 4 lights up Interfering noise Battery voltage too Insert new batteries or during music low use the mains adapter playback via in provided duction function Audio source Use an audio source without metal housing English EX Technical Data Model tratadas MRC 41401 Backup battery 2x 1 5 V AG13 Net weight Power Consumption External power adaptor F
134. os sible the original package inclusive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well e avoid the risk of fire or electric shock you should not expose the device to rain or humidity Do not use the device near water e g bathroom swimming pool humid cellars e Donot use the unit in extremely hot cold dusty or damp places e The unit is designed solely for private use and its intended purpose This unit is not designed for commercial use e sure that the power cable is not bent pinched or comes into contact with heat sources e sure that the power cable is a tripping hazard English The power supply unit is only suitable for use in dry rooms Never touch the power supply unit or the cable with wet hands Only connect the power supply unit to a properly installed wall outlet Ensure that the listed voltage matches the voltage of the wall outlet Also ensure that the output current voltage and the polarity of the power supply unit match the informa tion on the connected device Always install batteries in the correct direction Avoid covering the devices vent openings Never cover the vent holes with objects such as magazines tablecloths curtains etc This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Open sources of fire such as e g
135. para poner la unidad en modo radio El simbolo de radio y la frecuencia actual se mostrar n en panta lla 3 Pulse el bot n CH CH para establecer una emisora La frecuencia correspondiente se mostrar en pantalla 4 Mantenga pulsado el bot n CHN para guardar la emisora encontrada La pantalla mostrar el n mero presintonizado correspondiente e emisoras de radio se pueden guardar una tras otra El aparato seleccionar autom ticamente la siguiente presintonizada Se pueden guardar un maximo de 6 emisoras Ajustar la secuencia despu s no es posible e Al almacenar una emisora m s o adicional el aparato sobreescribir la ltima presintonizada e Las emisoras de radio guardadas pueden borrarse pulsando los botones CH simult neamente 5 Sila recepci n es demasiada d bil cambie la posici n de la antena de cable para mejorar la recepci n Selecci n de emisoras guardadas Para seleccionar una emisora de radio guardada pulse el bot n CHN repetidamente Funci n de llamada Puede seleccionar despertarse con sonidos naturales con una se al de alarma o con emisora de radio EX Espa ol Demonstraci n de sonidos naturales 1 Coloque el interruptor SPK FM en la posici n de FM deje la radio desconectada 2 Pulse el bot n para que comience la reproducci n de primer sonido natural 3 Pulse el bot n SET para detener el sonido 4 Pulse de nuevo SET para come
136. peggiare sul display Al termine del secondo orario Snooze la suoneria impostata suona di nuovo NOTA importante notare che la sveglia ripetuta disattivata automaticamente dopo essere usata due volte Secondo orario della sveglia attivato La stazione radio sintonizzata alla fine sar riprodotta al volume impostato per ultimo e per il tempo di riproduzione impostato in preceden za Italiano Spegnere il segnale della sveglia Simbolo Funzioni S S Premere qualsiasi tasto La funzione sveglia sara disat tivata fino al giorno successivo Z Premendo qualsiasi tasto eccetto il tasto SET si attiver la funzione ripeti sveglia snooze L icona Z lampeg ger se la funzione ripeti sveglia stata attivata Premere il tasto SET per disattivare la sveglia fino al giorno successivo Disattivazione dell orario della sveglia Premere il tasto ripetutamente finch il simbolo o Zu e Z scompaiono dal display Funzione induzione La riproduzione musicale resa molto semplice Non sono neces sari cavi o configurazione complicata Il segnale audio trasferito tramite induzione elettromagnetica Questa funzione compatibi le con smartphone e dispositivi audio che presentano altoparlanti integrati 1 Regolare l interruttore SPK FM in posizione SPK 2 Se la spia luminosa 4 non si accende premere il tasto 6 3 Avviare la riproduzione musicale su
137. perature display between degrees Celsius and degrees Fahrenheit with the A button When pressing the ZX but ton again the display will show the set alarm time Display backlight e Operation via mains adapter The display will be lit perma nently In order to switch off the continuous backlight press and hold the button for approx 2 seconds To switch the display backlight on again press and hold the button again for approx 2 seconds e Battery operation Press the CHN button to light up the display for 5 seconds Switch off Set the switch on the back to the position and switch off the device using the RD button The unit is switched off when the display shows normal mode see Fig 2 NOTE The volume icon d n does not appear during normal display mode Set time 1 Press the SET button when the radio is switched off 2 You may then adjust the hours minutes and 12 24 hour format in sequence using the AA W buttons English Confirm your entry each time with the SET button The current item to be set flashes in the display ji NOTE e button is pressed for approx 20 seconds all settings will be saved e Inthe 12 hour display appears the following PM afternoon Radio operation Setting and storing stations 1 Set the SPK FM switch to the position 2 Press the RD button to switch the unit to radio mode The radio symbol and the current frequency appear in the dis
138. play 3 Press the CH button or CH button to set a station The cor responding frequency is shown in the display 4 Press and hold the CHN button to save the radio station found The display will show the respective preset number ji NOTE e Radio stations can only be stored one after another The device will automatically select the next available preset Amaximumof stations can be stored Adjusting the sequence afterwards is not possible e When storing an additional or another station the device will overwrite the last preset accordingly e All stored radio stations can be deleted by pressing the buttons CH N the same time 5 If reception is too weak change the position of the dipole antenna in order to improve the reception Select stored stations To select the stored radio station press the CHN button repeat edly EX English Alarm function You can choose to wake up to nature sounds an alarm signal or a radio station Demonstration of nature sounds 1 6 Set the SPK FM switch to the FM position and leave the radio switched off Press the button to start playing the first nature sound Press the SET button to stop the sound Press SET again to start playing the next sound There are 5 different nature sounds available Setting 6 is a potpourri After you have chosen your desired sound use the AAN buttons to adjust the volume fi NOTE If not pressing the SET button the
139. pu smartfon oraz innymi urz dzeniami audio z wbudowanymi g o nikami 1 Prze cznik SPK FM ustawi w po o eniu SPK 2 Je li kontrolka 4 nie wieci si nale y nacisn przycisk 6 3 Uruchomi odtwarzanie muzyki z urz dzenia audio Jezyk polski Umie ci przyk adowo smartfon na urz dzeniu Sprawdzi czy wbudowany g o nik smartfonu jest ustawiony w jednej linii z pozycj 5 na urz dzeniu ji WSKAZ WKA Poniewa ka dy smartfon lub urz dzenia audio czy si ze swoimi g o nikami w innym po o eniu nie jeste my w stanie poda Pa stwu szczeg owego opisu w idealnej pozycji Wrazie potrzeby nale y tak zmieni po o enie smartfonu az do uzyskania dobrej jako ci d wi ku Je li potrzeba obr ci urz dzenie audio Nastawi poziom g o no ci na urz dzenia audio ji WSKAZ WKA e Smartfony i urz dzenia audio w obudowie metalowej mog powodowa zak cenia e Nie nale y ustawia zbyt du ego poziomu g o no ci na urz dzeniu audio poniewa mo e to powodowa zniekszta cenia d wi ku Czyszczenie UA UWAGA Prosz nie wsadza urz dzenia do wody Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czyszcz cych Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie wac ne Urz dzenia Urzadzenie zabloko Na ok 5 sekund od mo
140. requency Range FM 87 5 108 MHz The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations KE English A nn Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical ap plicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via munici pal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Jezyk polski Instrukcja uzytkowania Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzy stanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obra e cia a A WSKAZ WKA Pod wietlone wskaz wki oraz informacje fi NOTE Highlight
141. rollare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenze di sicurezza speciali A ATTENZIONE Non toccare il diaframma dell altoparlante sul retro del dispositi vo con mani o oggetti in quanto si rischia di danneggiarlo Elementi di comando Fig 1 OANA gt Tasto modalit Tasto SET impostazione Tasti AA W volume Spia luminosa per la funzione di induzione attivata Posizione approssimativa dell altoparlante della fonte audio Attivazione disattivazione della funzione a induzione Tasto CHN salva stazioni radio richiama stazioni radio salvate Tasti CH CH scansione stazioni radio Tasto RD attivazione disattivazione radio Italiano Retro dell unit non mostrato Interruttore SPK FM altoparlante radio Presa 9 36 DC 5 V 1 Antenna FM Altoparlante Parte inferiore non nella Fig Vano batteria Fig 2 Modalit display normale Fig 3 Mostra tutti i segmenti di visualizzazione Prima messa in funzione del dispositivo introduzione Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo cio un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si pu facilmente utilizzare il dispositivo e Accertarsicheiil dispositivo sia ben areato Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal display Inserimento delle batterie Backup Batterie incluse nella fornitura ji NOTA Le batterie a cellule alcaline situate nel vano piccolo all interno del vano batteria son
142. s tips and information for you Generalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkowania i zachowa go wraz z gwarancj paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj cym wewn trzne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania e Aby unikn ryzyka pora enia pr dem nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci Nie korzysta z urz dzenia w pobli u wody np w azience na basenie w wilgotnych piwnicach e Urz dzenia nie nale y u ywa w bardzo gor cych zimnych zakurzonych ani wilgotnych miejscach e Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie to nie jest przeznaczo ne do u ytku komercyjnego ma Jezyk polski Sprawdzi czy kabel zasilajacy nie jest skrecony zaczepiony lub styka sie ze r d ami gor ca e Sprawdzi czy kabel zasilania nie powoduje ryzyka potkni cia e Zasilacz mo e by u ywany wy cznie w suchych pomieszcze niach e Zasilacza ani kabla nie nale y nigdy dotyka mokrymi r koma e Zasilacz nale y pod cza wy cznie do odpowiednio zamon towanego gniazda elektrycznego Nale y upewni si e wskazane napi cie jest zgodne z napi ciem gniazda elektrycz nego Nale y tak e sprawdzi czy pr d wyj ciowy napi cie i bie
143. sche Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erklart die ETV Elektro Technische Vertriebsgesell schaft mbH dass sich das Ger t MRC 4140 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richt linie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Deutsch Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Ga rantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mang
144. sque vous enregistrez une autre station ou une station suppl mentaire l appareil crasera le dernier pr r glage en cons quence Toutes les stations de radio stock es peuvent tre supprim es en appuyant sur les boutons CH et N en m me temps 5 Lorsque la r ception est faible modifiez la situation de l antenne flexible pour am liorer la r ception S lectionner des stations stock es Pour s lectionner la station de radio stock e appuyez sur le bouton CHN plusieurs fois Fonction r veil Vous pouvez choisir d tre r veill par les sons de la nature par un signal d alarme ou une station de radio D monstration des sons de la nature 1 R glez le bouton SPK FM sur la position FM et laissez la radio s teindre Fran ais Appuyez sur le bouton pour commencer couter le premier son de la nature Appuyez sur le bouton SET pour arr ter le son Appuyez nouveau sur le bouton SET pour commencer couter le son suivant Vous disposez de 5 sons de la nature diff rents Le r glage 6 est un pot pourri Apr s avoir s lectionn le son que vous souhaitez utilisez les boutons AN W pour r gler le volume NOTE Si vous n appuyez pas sur le bouton SET le son sera lu pendant 5 minutes puis s arr tera Appuyez sur le bouton pour arr ter la d monstration de sons Regler les heures d alarme 1 2 Reglez le bouton SPK FM sur la position FM et laissez la radi
145. t s k a k vetke A vill mjel a k sz l kh zban lev vesz lyes fesz ls gre figyelmezteti a felhaszn l t z A felki lt jel fontos tmutat sra vagy a karbantart s AN sal kapcsolatos a mell kelt tmutat ban szerepl megjegyz sre h vja fel a figyelmet Magyarul Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek e A gyermekek biztons ga rdek ben a csomagol anyagokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen A FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet e k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket e Figyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei A VIGY ZAT Ne rintse meg k zzel vagy m s t rggyal a hangsz r memb r nj t a k sz l k h toldal n mert k ros thatja a membr nt A kezel elemek ttekint se bra M gomb zemm d SET gomb be ll t s AN gombok hanger Jelz l mpa az aktiv lt indukci s funkci hoz K r lbel li hangsz r t vols g a hangforr st l Indukci funkci be ki CHN gomb r di llom
146. t r gl e sera lue au volume pr c demment utilis et au temps de lecture pr c demment d finie Suppression du signal de r veil Symbole Fonctions amp Appuyez sur un bouton La fonction de l alarme s teindra jusqu au jour suivant Z Appuyer sur un bouton l exception du bouton SET activera la fonction de r p tition d alarme rappel Lic ne Z clignotera si la fonction de r p tition d alarme a t activ e Appuyez sur le bouton SET pour teindre l alarme jusqu au jour suivant Fran ais D sactiver l heure de R veil Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu ce que le sym bole ou et 7 dispara t de l cran Fonction Induction Ecouter de la musique tr s facilement Aucun c ble ou r glage complexe n est requis Le signal audio est transmis via une induction lectromagn tique Cette fonction est compatible avec les Smartphones et appareils audio disposant de haut parleurs int gr s 1 R glez le bouton SPK FM sur la position 2 Sile t moin lumineux 4 s allume pas appuyez sur le bouton 6 3 Commencez couter de la musique sur votre appareil audio 4 Placez par exemple votre Smartphone sur l appareil Vous assurez que le haut parleur int gr de votre Smartphone s aligne sur la position 5 de l appareil E NOTE Comme les Smartphones ou les appareils audio int grent leurs haut parleurs une positio
147. ton except for the SET button will acti vate the repeat alarm function snooze The Z icon will flash if the repeat alarm function has been activated Press the SET button to switch off the alarm until the following day Deactivate Wake Up Time Press the M button repeatedly until the symbol o or g and 2 disappears from the display English Induction function Playing music made very easy No cables or complicated setup required The audio signal is transferred via electromagnetic in duction This function is compatible with smartphones and audio devices featuring built in speakers 1 2 If the indicator lamp 4 does not light up press the button 6 3 4 Place for example your smartphone on the device Make sure Set the SPK FM switch to SPK position Start music playback on your audio device the built in speaker of your smartphone is aligned with the position 5 on the device ji NOTE Since each smartphone or audio device integrates its speak ers at a different position we cannot provide you with a specific description of the perfect position If necessary change the position of your smartphone until the sound output is good If necessary turn the audio device Adjust the volume on the audio device ji NOTE Smartphones and audio devices with metal housings can cause interfering noise e Donotset the volume on your audio device too high as this could cause dist
148. twater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat e Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet het apparaat worden geplaatst e Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde repa raties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen e Alsu het apparaat voor langere tijd niet gebruikt dient u de voedingseenheid te verwijderen van het stopcontact en of de batterijen te verwijderen Nederlands Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het apparaat staan en hun betekenis Het symbool van de bliksemschicht waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveau s binnenin de behuizing Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings of onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten Kinderen en gehandicapten e Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings materiaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m verstikkingsgevaar e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en
149. tzteil 1 Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose Verbinden Sie das Gerat mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 5 V Buchse einstecken Sofern Sie keine Gangreserve Batterien eingelegt haben geht die Speicherung der Uhrzeit und Sender verloren sobald die Stromzu fuhr unterbrochen wurde N Deutsch ji HINWEIS Wird das Gerat langere Zeit nicht benutzt so ist der Netzadap ter aus der Steckdose zu ziehen Batteriebetrieb Wahlweise k nnen Sie das Ger t auch ber 3 Batterien des Typs R6 betreiben Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite 2 Legen Sie 3 Batterien des Typs R6 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefach 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder A WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme wie z B Sonnen schein Feuer oder hnlichem aus Es besteht Explosionsge fahr A ACHTUNG e Batterien k nnen auslaufen und Batteries ure verlieren Wird das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt entnehmen Sie die Batterien e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri en d rfen nicht zusammen verwendet werden e Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndig
150. und lassen Sie das Radio ausgeschaltet 2 Dr cken Sie wiederholt die N Taste um zwischen den folgenden Optionen auszuwahlen e 3 Erste Weckzeit ist aktiviert Beim Erreichen der einge stellten Uhrzeit ert nt der gew hlte Nature Sound bzw das Wecksignal Piepton e Z Erste Weckzeit und der Weckintervall sind aktiviert Beim Erreichen der eingestellten Uhrzeit ert nt der gew hl te Weckton Nach Dr cken der RD Taste wird der Alarm abgeschaltet Das Symbol Z blinkt im Display Nach Ablauf der eingestellten Snooze Zeit ert nt der eingestellte Weckton emeut HINWEIS Beachten Sie dass die Weckwiederholung nach zweimaliger Benutzung automatisch deaktiviert wird Zweite Weckzeit ist aktiviert Der zuletzt eingestellten Sender ert nt f r die Dauer der eingestellten Spielzeit in der zuletzt eingestellten Lautst rke Abstellen des Wecksignals Symbol Funktionen S S Dr cken Sie eine beliebige Taste Die Weckfunktion ist bis zum n chsten Tag ausgeschaltet Z Jede Taste au er der SET Taste aktiviert die Weckwiederholung Schlummer Das Symbol 2 blinkt bei aktiver Weckwiederholung Dr cken Sie die SET Taste um das Wecksignal bis zum n chsten Tag abzustellen Deutsch Weckzeit deaktivieren Dr cken Sie wiederholt die M Taste bis das Symbol bzw A und im Display erlischt Induktionsfunktion Ganz einfach ohne verkabeln oder kompliziertes Einrichten k nn
151. ure d finie S lection nez un param tre entre 5 et 60 minutes e l appareil active l alarme en conservant la station de radio et le volume pr c demment utilis s n est pas possible de r gler le volume pendant l alarme e La fonction de r p tition de l alarme Z n est pas dispo nible E NOTE En r glant la m me heure d alarme pour les deux alarmes 2 et m l appareil vous r veillera au son de la radio uni quement La fonction de r p tition de l alarme 2 n est pas disponible Fran ais Activer l heure d alarme et l intervalle d alarme en mode d affichage normal Fig 2 1 2 Reglez le bouton SPK FM sur la position FM et laissez la radio s teindre Appuyez plusieurs fois sur le bouton N pour s lectionner l une des options suivantes Premi re heure d alarme activ e l heure d alarme pr r gl e le son de la nature ou le signal d alarme vibreur s lectionn s active Z Premi re heure d alarme et intervalle d alarme activ s La tonalit de l alarme s lectionn e retentit lorsque l heure d finie est atteinte l alarme s teint en appuyant sur le bou ton RD L ic ne 2 commence clignoter l cran la fin de l heure d finie du Rappel d alarme la tonalit d alarme d finie retentit nouveau E NOTE Notez que l alarme r p t e se d sactive automatiquement apr s l avoir utilis deux fois Deuxi me heure d alarme activ e La station de radio pr c demmen
152. w of the Components Abb 1 Fig 1 1 1 bra 1 1 EE n JD 2 Abb 2 Fig 2 Rys 2 2 bra Man 2 2 PM Os 988 L JI 0006 Abb 3 Fig 3 Rys 3 3 bra Man 3 3 Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Warnt Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiterge ben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuch tigkeit aussetzen Das Ger t nicht in u
153. wicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmel dung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpa ckung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzuge ben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Deutsch So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbele ges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenom men Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Deutsch A nn Entsorgung Bedeutung des Symbols
154. worden afgedekt voor uw eigen veiligheid Nederlands Voeding Adaptor 1 Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje Steek de netstekker in een goed geinstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van Sluit de ap paraatstekker aan de DC 5 V ingang van het apparaat N Indien er geen back upbatterij is geplaatst zullen de tijd en stati oninstellingen worden gewist tijdens een stroomuitval of wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald Nederlands EA ji OPMERKING Haal de stekker uit het stopcontact wanneer voor langere tijd niet gebruikt Batterij Plaatsen U kunt het apparaat ook gebruiken met toepassing van 3 Type R6 batterijen Batterijen niet bij levering inbegrepen 1 Open de batterijhouder op de onderzijde 2 Plaats 3 R6 AA batterijen 1 5 V Let de juiste polariteiten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak 3 Sluit het batterijvak WAARSCHUWING Stel de batterijen niet bloot aan intense warmte zoals direct zonlicht vuur en dergelijke Ontploingsgevaar A LET OP e Batterijen kunnen batterijzuur lekken Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt verwijder dan de batterijen e Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar e Batterijen mogen niet weggeworpen worden in de vuil nisbak Breng gebruikte batterijen naar inzamelpunten of breng ze terug naar de
155. ych p omie itp Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu e Trzymaj baterie z daleka od dzieci To s zabawki e Nie otwieraj baterii na site e ich kontaktu z przedmiotami metalowymi pier cionki gwo dzie ruby itp Istnieje ryzyko zwarcia e Przy zwarciu baterie mog si znacz co rozgrza lub nawet zapali Mo e to sko czy si poparzeniami e Dla w asnego bezpiecze stwa podczas transportu bieguny baterii powinny by zakryte ta m samoprzylepn e Zbateril mo e wyciec elektrolit Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas wyjmij z pilota baterie e Jesli bateria zacznie wycieka nie wcieraj p ynu w oczy lub luz wk W przypadku kontaktu umyj r ce wyp ucz Oczy czyst wod i je li objawy nie ust pi szukaj pomocy medycznej Jezyk polski Zasilanie Zasilacz 1 Upewnij sie e napi cie zasilania odpowiada warto ciom na tabliczce znamionowej W wtyczk z bolcami do odpowiednio zainstalowanego tr jwtykowego gniazda Pod cz urz dzenie wk adaj c z cze wtyczki do gniazda DC 5 V urz dzenia Je li bateria zasilania awaryjnego nie zostanie w o ona ustawienia godziny i stacji zostan usuni te w przypadku przerwy w dostawie pr du lub od czenia urz dzenia od zasilania N ji WSKAZ WKA Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy je od zasilania Zasilanie z baterii Urz dzenie dzia a
156. yez de ne pas l utiliser pendant une longue p riode Fran ais Fonctionnement des piles Vous pouvez galement utiliser l appareil avec 3 piles de type AA Piles non incluses dans la livraison 1 Ouvrez le compartiment des piles situ sous l appareil 2 Ins rer 3 piles AA de 1 5V Respecter la polarite indiqu e dans le compartiment piles Fermer le compartiment piles w Volume Vous pouvez r gler le volume en utilisant les boutons A W Affichage de la temp rature avec la radio teinte L appareil d tecte la temp rature ambiante actuelle indiqu e sur l cran En mode d affichage normal Fig 2 alternez l affichage de la temp rature entre degr s Celsius et F degr s Fahren heit avec le bouton A Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton A l cran indiquera l heure de l alarme d finie EA Francais R tro clairage de l cran Fonctionnement via l adaptateur lectrique L cran sera al lum en permanence Pour teindre le r tro clairage continu maintenez le bouton enfonc pendant environ 2 secondes Pour rallumer le r tro clairage de l cran mainte nez nouveau le bouton enfonc pendant environ 2 secondes e Fonctionnement avec piles Appuyez sur le bouton CHN pour allumer l cran pendant 5 secondes Pour arr ter l appareil R glez le bouton situ l arri re sur la position FM et teignez appareil avec le bouto
157. zystkich segment w wy wietlacza Pierwsze u ycie urz dzenia wprowadzenie e Wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia np suche niezbyt liskie miejsce gdzie mo na atwo je obs ugiwa e Sprawdzi czy urz dzenie jest odpowiednio odpowietrzone e Usun foli ochronn z wy wietlacza o ile tam jeszcze jest Wk adanie baterii zasilanie awaryjne Baterie w zestawie ji WSKAZ WKA Alkaliczne baterie guzikowe umieszczone w ma ej wn ce prze dzia u bateryjnego zosta y zabezpieczone foli na czas dostawy przed u aj c w ten spos b ich ywotno Otworzy znajduj c Jezyk polski ji WSKAZ WKA si u spodu pokryw komory baterii i wyci gn foli ze szczeliny ma ego przedzia u Wrazie odci cia zasilania lub je li urz dzenie jest od czone z wstawionymi bateriami wszelkie ustawienia zostan zachowane W przypadku wyczerpania nale y w o y nowe baterie w nast pu j cy spos b 1 Otw rz znajduj c sie na spodzie urz dzenia komor baterii Mo na tam znale jeszcze jedn ma kieszonk zamkni t wkr tem 2 W o y 2 baterie AG13 1 5V Uwzgl dhni prawid owe u o enie biegun w oznaczenie w dolnej cz ci komory baterii 3 Zamkn komor baterii Zamkn ma kieszonk baterii wkr caj c na powr t wkr t zabezpieczaj cy A OSTRZE ENIE e Nie umieszczaj baterii w pobli u r d a gor ca Bezpo rednie dzia anie promieni s oneczn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PG-M20X  Pack Social RH 2015    Leica ST5020    En pratique  Vogel's PFW 5808 Interface wall plate  Mode d`emploi du défibrillateur LIFEPAK 1000 ( PDF )  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file