Home
Mode d`emploi du défibrillateur LIFEPAK 1000 ( PDF )
Contents
1. 4 2 G n ralit s sur les connexions pour la transmission de rapports 4 3 5 Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Programme d entretien et de test ii 5 2 R alisation de l auto test 4 rancia 5 2 AUTO T STS 5 2 Tests automatiques 5 3 141 1612161719161 E 5 3 N tlovag ii et alan 5 4 Entretien de la batterie socias 5 4 Batterie non rechargeable pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 5 Batterie rechargeable au lithium ion pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 6 Entretien et stockage des lectrodes AAA 5 7 ele 5 8 Informations sur le recyclage du produit 443 4 nn 5 8 Fournitures accessoires et mat riel de formation 5 9 Informations relatives la garantie AA 5 9 Caract ristiques techniques B Syst me d analyse de choc C Technologie cprMAXTM D Modification des options de configuration E Liste de contr le de l utilisateur Index iv Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 PREFACE Cette section fournit des informations sur la d fibrillation et pr
2. CHOC NON CONSEILL suit un choc SEQUENCE DE CHOCS Activer une s quence de trois ACTIV D SACTIV chocs cons cutifs sans RCP PAGE PR C DENTE Revenir la page pr c Lorsque vous s lectionnez 360 joules pour l option nergie 1 envisager d utiliser le DSA sur des enfants Acc der la config RCP partir du menu DSA Les options soulign es et en gras dans le Tableau D 6 repr sentent les r glages d usine par d faut Tableau D 6 Menu DSA Sous menu RCP Option de menu Message d aide Options DUR E RCP 1 D finir interv RCP apr s chocs 15 30 45 60 90 120 180 secondes DUR E RCP 1 D finir interv RCP apr s 15 30 45 60 90 120 CHOC NON CONSEILL 180 secondes RCP INITIALE Activer RCP initiale D SACTIV ANALYSER EN 1ER RCP EN PREMIER DUR E RCP INITIALE D finir interv RCP apr s 1 re 15 30 45 60 90 120 analyse 180 secondes RCP AVANT CHOC D finir interv RCP avant d cisions D SACTIV 15 30 secondes CHOC CONSEILL INVITE RCP Activer invite RCP tendue ACTIV D SACTIV PRATIQUER LA RESPIRATION ARTIFICIELLE ET LE MASSAGE CARDIAQUE PAGE PR C DENTE Revenir la page pr c D 4 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Modification des options de configuration Acc der a la config du pouls a partir du menu DSA Les options soulign es et en gras dans le Tableau D 7 repr sentent les r glages d usine par d faut Tableau D 7
3. la page 3 3 amplitude isom trique au niveau Remplacer les lectrodes des bras et des jambes S assurer que les membres reposent bien sur une surface de soutien e V rifier que les lectrodes adh rent bien la peau Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 3 11 2006 2012 Physio Control Inc GESTION DES DONNEES Cette section d crit la gestion des donn es du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Gestion des donn es du d fibrillateur page 4 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 4 1 2006 2012 Physio Control Inc Gestion des donn es GESTION DES DONN ES DU D FIBRILLATEUR Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 transmet ses donn es par liaison infrarouge G n ralit s sur l enregistrement des donn es A chaque utilisation le d fibrillateur enregistre les donn es patient qui peuvent tre transf r es vers PC est possible de saisir des donn es patient des fins de contr le qualit de formation et de recherche lors de l tude du cas importe de se familiariser avec les exigences locales en mati re de rapport sur l utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 et sur la saisie de donn es d utilisation Pour obtenir une aide afin d extraire des donn es du d fibrillateur contacter le repr sentant commercial ou le technicien agr de Physio Control Donn es enregistr es par le d fibrillateur LIFEPAK 1000 D s qu on allume le d fibrillateur et qu on le connect
4. avec les batteries lithium ion rechargeables pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 Aucune autre batterie n est compatible avec ce chargeur Pour obtenir des informations suppl mentaires sur le chargeur de batterie consulter le mode d emploi du chargeur de batterie pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 fourni avec le d fibrillateur Lorsque le chargeur de batterie est sous tension les deux LED du chargeur clignotent bri vement puis s teignent Avant d ins rer une batterie examiner les contacts de la batterie pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s ou qu il n y a pas de substance trang re La Figure 2 5 montre les LED sur le chargeur de batterie quand une batterie rechargeable est ins r e LED Comportement D finition Explication La batterie esten Une batterie compl tement vide met environ 1 Vert clignotant cours de charge 4 heures charger Si la batterie est laiss e dans le chargeur elle reste La batterie est dans un tat de charge optimal Le chargeur entre 1 Vert fixe enti rement en mode maintenance lorsque la charge est charg e termin e fournissant automatiquement une charge compl te p riodique Pour v rifier la batterie Retirer la batterie et v rifier l indicateur d tat de charge deux voyants clignotent La batterie ou le lorsque la batterie est d fectueuse Pour v rifier le 2 Rouge chargeur pr sente chargeur R installer une batterie en tat de marche un d faut un voyant
5. Batterie rechargeable Batterie utiliser avec le d fibrillateur LIFEPAK 1000 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 1 5 2006 2012 Physio Control Inc MIN 1 6 Chargeur de batterie au lithium ion Adaptateur lectrique CA ou CC Ne pas jeter ce produit dans une d charge municipale ne pratiquant pas le tri des d chets Mettre ce produit au rebut selon les r glementations locales en vigueur Consulter le site web www physio control com recycling pour obtenir des instructions sur la mise au rebut de ce produit Les lectrodes nergie r duite pour nourrissons enfants ne sont pas compatibles avec les c bles de d fibrillation et de th rapie QUIK COMBO Pour utiliser les lectrodes pour nourrissons enfants les connecter directement au DSA Num ro de lot code de lot Num ro de produit du fabricant Num ro de r f rence Num ro de commande Num ro de s rie Produit disponible sur prescription m dicale uniquement Indice de protection du boitier selon la norme IEC 60529 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 COMMANDES ET INDICATEURS Cette section d crit tous les indicateurs et commandes principaux du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Commandes et indicateurs page 2 2 Indicateurs de batterie 2 4 Indicateurs du chargeur de batterie 2 6 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2 1 2006 2012 Physio Co
6. Ces deux types de batteries comportent des indicateurs signalant le niveau de charge approximatif La batterie non rechargeable est mieux adapt e en cas d utilisation peu fr quente La batterie rechargeable est mieux adapt e pour des utilisations tr s fr quentes du d fibrillateur par ex pour les pompiers ou les ambulances Elle doit tre recharg e p riodiquement au moyen d un chargeur de batterie externe Pour conomiser la batterie si le d fibrillateur est mis en marche ou laiss en marche par m garde ce dernier s teint automatiquement s il n est pas reli un patient et si aucun bouton n est enfonc dans les 5 minutes qui suivent Auto test quotidien Le d fibrillateur effectue un auto test quotidien toutes les 24 heures et a chaque fois qu il est allum Cette fonction teste les circuits les plus importants du d fibrillateur afin d indiquer au secouriste qu il est en tat de marche cran d tat de marche Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 est dot d un cran de marche Le symbole OK apparait sur l cran si l auto test quotidien a r ussi Un symbole de batterie estimant le temps de charge restant est galement affich Si l auto test d tecte qu un entretien est n cessaire le symbole OK disparait et le symbole de service apparait CONVENTIONS UTILISEES DANS LE TEXTE Tout au long de ce manuel des caract res sp ciaux sont utilis s pour rep rer tiquettes messages l cran et invites vocales Eti
7. Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc Systeme d analyse de choc VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME D ANALYSE DE CHOC Le syst me d analyse de choc est un syst me d analyse de l ECG int gr au d fibrillateur LIFEPAK 1000 qui conseille le secouriste en cas de d tection d un rythme traitable par choc ou non traitable par choc Grace ce syst me des personnes non form es l interpr tation de rythmes ECG peuvent fournir une th rapie pouvant sauver la vie de victimes d une fibrillation ventriculaire ou d une tachycardie ventriculaire sans pouls Le syst me d analyse de choc contient les fonctions suivantes e D termination du contact des lectrodes e Interpr tation automatis e de l ECG e Th rapie par choc contr l e par le secouriste e D tection de mouvement D termination du contact des lectrodes L imp dance transthoracique du patient est mesur e par l interm diaire des lectrodes de d fibrillation Si l imp dance de la ligne de base est sup rieure a une limite maximum cela determine un contact insuffisant entre les lectrodes et le patient ou une mauvaise connexion des lectrodes au d fibrillateur L analyse de l ECG et la d livrance d un choc sont inhib es Il est conseill au secouriste de connecter les lectrodes chaque fois que le contact des lectrodes est inad quat Interpr tation automatis e de l ECG Le syst me d analyse de choc recommande la d livra
8. surtout pendant les processus de charge et de transfert d nergie Cette interf rence lectromagn tique peut affecter la performance d quipement fonctionnant proximit V rifier les effets de la d charge du d fibrillateur sur d autres quipements avant d utiliser le d fibrillateur en cas d urgence si possible Risque d arr t de l appareil Toujours tenir disposition une batterie de secours pleinement charg e et correctement entretenue Remplacer la batterie lorsque l appareil affiche un avertissement de batterie faible Risque de performance inad quate de l appareil L utilisation de c bles d lectrodes ou de batteries provenant d autres fabricants risque d entra ner un fonctionnement inad quat de l appareil et de rendre non valide la certification accord e par l agence de s curit et d annuler la garantie Utiliser seulement les accessoires sp cifi s dans ce mode d emploi Risque au niveau de la s curit et endommagement possible du mat riel Les moniteurs les d fibrillateurs et leurs accessoires y compris les lectrodes et les cables contiennent des mat riaux ferromagn tiques Comme pour tout quipement ferromagn tique ces produits ne doivent pas tre utilis s en pr sence d un champ fortement magn tique cr par un appareil d imagerie r sonance magn tique IRM Ce champ fortement magn tique cr par un appareil IRM attire le mat riel avec une force suffisante pour entra ner le d c s
9. D Droit BG Bras gauche G Gauche baarr JG Jambe gauche P Pied BD D BG G JG P Figure 3 2 Connexion des lectrodes ECG pour la surveillance de l ECG Lorsque les lectrodes ECG sont connect es le d fibrillateur affiche le rythme cardiaque et la fr quence cardiaque du patient dans une configuration D rivation Il La d rivation II est la seule d rivation disponible avec ce c ble En mode ECG la capacit de d livrance de choc du d fibrillateur est d sactiv e toutefois le d fibrillateur continue valuer l ECG du patient afin de d tecter un rythme pouvant tre trait par choc Ne pas oublier que la pr sence d un rythme ECG ne signifie pas qu un pouls a t d tect chez le patient Si un rythme traitable par choc est d tect le d fibrillateur affiche l invite CONNECTER LES PATCHS 1 Confirmer l tat du patient Ne r agit pas Ne respire pas 7 Aucune circulation 7 2 Retirer le c ble ECG et connecter les patchs au d fibrillateur 3 Placer les patchs sur la poitrine du patient en les loignant d au moins 2 5 cm des lectrodes ECG Le cas ch ant retirer les lectrodes ECG 4 Suivre les invites vocales et l cran du d fibrillateur Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 3 9 2006 2012 Physio Control Inc Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Astuces de d pannage pour la surveillance de l ECG Si des probl mes surgissent pendant la surveillance de l ECG
10. Facteurs environnementaux Remarque Les caract ristiques techniques de performance d finies consid rent que l appareil s est trouv pedant au moins deux heures la temp rature de fonctionnement avant utilisation Temp rature de fonctionnement Temp rature de fonctionnement en une heure Temp rature de stockage Pression atmosph rique Humidit relative 0 50 C De temp rature ambiante temp rature extr me pendant une heure 20 60 C Avec une batterie non rechargeable au lithium dioxyde de mangan se et des lectrodes la dur e d exposition maximale est limit e sept jours 30 60 C 575 1 060 hPa 4 572 382 m tres de 5 95 sans condensation Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Protection contre l eau la poussi re Protection contre des chocs Protection contre des coups Protection contre des chutes Protection contre des vibrations CEM Caract ristiques techniques IEC 60529 IP55 avec batterie install e et lectrodes REDI PAK connect es MIL STD 810E M thode 516 5 Proc dure 1 pic 40 g impulsion 15 23 ms fr quence de transition 45 Hz EN 1789 et IEC 60068 2 29 Test Eb 1 000 coups 15 g 6 ms sens vertical Chute de 0 5 m sur chaque surface chacune r p t e 5 fois 30 au total e EN 1789 chute de 0 75 m sur chaque surface 6 au total e MIL STD 810F 516 5 Proc dure IV chute d un m tre sur chaque coin bord
11. Figure 3 1 Pour assurer le confort du patient loigner la connexion du c ble de l pine Ne pas placer l lectrode sur les pro minences osseuses de l pine ou de la scapula CR ant rieure post rieure Figure 3 1 Placement ant rieur post rieur Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 3 5 2006 2012 Physio Control Inc Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 DEFIBRILLATION EN MODE MANUEL Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 dispose d un mode Manuel qui annule les fonctions DSA du d fibrillateur Le mode Manuel offre des fonctions d analyse de charge de choc et de d sarmement initi es par l utilisateur Ce mode est utile au sein d un syst me de r ponse a plusieurs niveaux dans lequel un intervenant form a la d fibrillation manuelle et habilit a placer le d fibrillateur en mode Manuel est prioritaire sur un intervenant form aux premiers soins de r animation DSA Pour utiliser le mode Manuel 1 Appuyer sur le bouton Menu 2 S lectionner OUI pour acc der au mode Manuel Le trac ECG et l indicateur de fr quence cardiaque apparaissent l cran 3 Si le rythme de l ECG affich semble tre traitable par choc appuyer sur CHARGER pour lancer le chargement du d fibrillateur L cran indique que le d fibrillateur est en cours de charge et une tonalit de charge retentit loigner quiconque se trouve pr s du patient du lit ou du mat riel connect au patient l
12. Menu config DSA Sous menu Pouls Option de menu Message d aide Options V RIFICATION POULS Activer la v rification du pouls JAMAIS Ne jamais demander la V RIFICATION DU POULS APRES 2 ME CNC Apr s chaque CNC sauf pour le r sultat CNC de la premi re analyse APRES CHAQUE CNC Uniquement apr s un CHOC NON CONSEILLE TOUJOURS Apr s chaque s quence de chocs et chaque r sultat CNC INVITE POULS S lect invite pr signes vitaux VERIFIER POULS VERIF du patient RESPIRATION VERIF CIRCUL SANGU DEGAGER VOIE AER SURVEILL MODE DSA Activer surveillance en mode DSA ACTIVE D SACTIV R P TER LA S lec interv r pet msg D SACTIV 1 2 3 ou 5 minutes SURVEILLANCE en mode DSA PAGE PRECEDENTE Revenir a la page pr c Acc der au menu Manuel partir de l option Mode Manuel du menu config Les options soulign es et en gras dans le Tableau D 8 repr sentent les r glages d usine par d faut Tableau D 8 Menu Manuel Option de menu Message d aide Options ACCES MODE MANUEL Activer acc s en mode Manuel ACTIV D SACTIV ANALYSE Activer Syst me d Analyse ACTIV D SACTIV de Choc en mode manuel Une touche programmable ANALYSE est disponible en mode Manuel PAGE PR C DENTE Revenir la page pr c Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 D 5 2006 2012 Physio Control Inc Modification des options de configuration Acc der l cran D finir
13. Protection contre l eau R serv un usage unique Sigle d homologation aux normes europ ennes Certification de l Association canadienne et am ricaine de normalisation Les composants du d fibrillateur LIFEPAK 1000 susceptibles d entrer en contact direct ou superficiel avec le patient ou le soignant lors de l utilisation ne sont pas fabriqu s avec des mat riaux ou traces contenant du latex Connecteur de c ble Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 IUSA GER lt 1 WEEK 60 C 140 F 35 C 95 F 15 C 59 F lt 1 WEEK 30 C 22 F CP Zen NS o no N 1 0 17886 Hi Ne s applique qu aux Etats Unis Date de fabrication Alimentation Marche arr t Bouton Choc Symbole Choc Symbole indiquant l emplacement du compartiment de la batterie Temp rature de stockage recommand e 15 35 C L appareil doit tre stock des temp ratures extr mes entre 30 et 60 C pendant une dur e limit e de sept jours seulement Pass ce d lai la dur e de stockage des lectrodes sera r duite Temp rature de stockage recommand e 20 50 C Plage d humidit relative entre 5 et 95 Ne pas placer la batterie pr s d une flamme nue la porter une temp rature sup rieure 100 C ou l incin rer Ne pas craser perforer ou d monter la batterie Ne pas recharger la batterie Batterie lithium dioxyde de mangan se
14. choc lectrique Le d fibrillateur d livre jusqu 360 joules d nergie lectrique Cette nergie lectrique peut entra ner des blessures graves voire le d c s sauf utilisation ad quate comme d crit dans ce mode d emploi Ne pas essayer d utiliser cet appareil moins d tre enti rement familiaris avec ce mode d emploi et toutes les fonctions des commandes des indicateurs des connecteurs et des accessoires Risque de choc lectrique Ne pas d monter le d fibrillateur ll ne contient aucun composant pouvant tre r par le secouriste et de fortes tensions peuvent tre pr sentes Contacter le personnel agr Risque de choc ou d incendie Ne plonger aucune partie de cet appareil dans l eau ou d autres liquides viter de renverser des liquides sur l appareil ou les accessoires Ne pas nettoyer avec des c tones ou d autres agents inflammables Ne pas passer l autoclave ni st riliser cet appareil ou les accessoires sauf indication contraire Risque d incendie ou d explosion Ne pas utiliser cet appareil en pr sence de gaz inflammables ou de produits anesth siques Faire preuve de prudence lors de l utilisation de cet appareil proximit de sources d oxyg ne comme des appareils d aide la respiration ou des tubes de respirateur Fermer la source de gaz ou l loigner du patient pendant la d fibrillation Risque d interf rence lectrique avec la performance de l appareil Tout quipement ut
15. chocs et d livre jusqu trois chocs cons cutifs selon les besoins sans RCP interpos e V rification du pouls L option V RIFICATION POULS affiche des invites proposant de contr ler le pouls ou le patient en fonction du r glage INVITE POULS Les options de V RIFICATION POULS possibles sont TOUJOURS APR S CHAQUE CNC APR S 2 ME CNC et JAMAIS Le r glage par d faut est JAMAIS L option TOUJOURS propose une v rification du pouls apr s les DUR ES RCP 1 et 2 apr s une d cision CHOC NON CONSEILL apr s une seule d cision CHOC CONSEILL avec S QUENCE DE CHOCS D SACTIV E ou apr s trois d cisions CHOC CONSEILL cons cutives si la S QUENCE DE CHOCS est r gl e sur ACTIV L option APR S CHAQUE CNC propose une v rification du pouls apr s chaque d cision de CHOC NON CONSEILL L option APR S CHAQUE CNC propose une v rification du pouls apr s la deuxi me analyse si le r sultat de la deuxi me analyse est une d cision CHOC NON CONSEILL quelle que soit la d cision de la premi re analyse CHOC CONSEILL o CHOC NON CONSEILL L option JAMAIS supprime toutes les invites V RIFICATION POULS Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 C 3 2006 2012 Physio Control Inc ANNEXE D MODIFICATION DES OPTIONS DE CONFIGURATION Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc Modification des options de configuration MODIFICATION DES OPTIONS DE CONFIGURAT
16. du d fibrillateur Lorsque le d fibrillateur LIFEPAK 1000 affiche le message REMPLACER BATTERIE la batterie doit tre remplac e imm diatement Risque de perte de courant pendant le traitement du patient L utilisation d une batterie qui n est pas entretenue correctement pour alimenter le d fibrillateur peut entra ner une coupure de l alimentation de l appareil sans avertissement Entretenir les batteries de la mani re d crite dans ce mode d emploi Remarque Lorsqu une batterie est retir e du d fibrillateur les symboles d tat de la batterie et de service s affichent sur l cran d tat de marche Une fois la batterie remplac e l appareil r initialise l cran d tat de marche 5 4 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Batterie non rechargeable pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 La batterie non rechargeable ne doit jamais tre recharg e Le niveau de charge approximatif de la batterie est signal par l indicateur de charge de la batterie sur l cran d tat de marche lorsque le d fibrillateur est hors tension ou sur l cran lorsque le d fibrillateur est en marche L indicateur de charge de la batterie non rechargeable procure un moyen simple de d terminer la capacit disponible de la batterie laquelle est quivalente au niveau de charge de la batterie pour ce type de batterie La batterie non rechargeable est livr e aux clients charg e a 100 Appuyer sur
17. es de s lectionner les rapports transmettre et de surveiller la progression de la transmission Le mode d emploi et des fiches aide m moire fournis avec le composant du syst me LIFENET fournissent des informations suppl mentaires sur la configuration du composant du syst me LIFENET ainsi que des instructions de transmission des donn es de l appareil 4 4 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 ENTRETIEN DU DEFIBRILLATEUR LIFEPAK 1000 Cette section explique comment maintenir le d fibrillateur LIFEPAK 1000 en bon tat de marche Correctement entretenu le d fibrillateur est construit pour donner satisfaction de nombreuses ann es Programme d entretien et de test page 5 2 R alisation de l auto test 5 2 Inspection 5 3 Nettoyage 5 4 Entretien de la batterie 5 4 Entretien et stockage des lectrodes 5 7 Service 5 8 Informations sur le recyclage du produit 5 8 Fournitures accessoires et mat riel de formation 5 9 Informations relatives a la garantie 5 9 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 1 2006 2012 Physio Control Inc Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 PROGRAMME D ENTRETIEN ET DE TEST Utiliser le programme suivant conjointement avec le programme d assurance de qualit interne de l h pital de la clinique ou du service m dicale d urgence o est utilis le d fibrillateur Les op rations suivantes doivent tre effectu es de mani re r guli re e V rifier l cran d tat de ma
18. la formation des secouristes pour leur expliquer quand abr ger l intervalle de RCP initiale Situations pour lesquelles le secouriste peut potentiellement abr ger la RCP e Le secouriste a t t moin de l arr t cardiaque du patient e Le secouriste atteste que moins de quatre ou cinq minutes se sont coul es depuis l arr t cardiaque La respiration du patient refl te un tat d agonie indiquant que l arr t est r cent Le secouriste atteste qu une RCP d une qualit et d une dur e ad quates a t r alis e avant d installer les lectrodes du DSA Dur e RCP initiale L option DUR E RCP INITIALE s applique lorsque la RCP INITIALE est r gl e sur ANALYSER EN 1ER ou RCP EN PREMIER Elle d finit la dur e de RCP pour cette p riode de RCP Les options de DUR ES RCP INITIALE sont les suivantes 15 30 45 60 90 120 et 180 SECONDES Par d faut elle est r gl e 120 SECONDES Dur e RCP Avant choc L option DUR E RCP AVANT CHOC affiche une invite proposant de r aliser une RCP lorsqu un rythme ECG traitable par choc a t d tect et que le DSA se charge Elle s applique uniquement lorsque les r sultats des analyses sont des d cisions de CHOC CONSEILL Si RCP INITIALE est r gl e sur D SACTIV ou RCP EN PREMIER la DUR E RCP AVANT CHOC s applique au premier choc et aux chocs suivants Si RCP INITIALE est r gl e sur ANALYSER EN 1ER la DUR E RCP AVANT CHOC s applique au deuxi me choc et aux suivants
19. mangan se e Batterie rechargeable au lithium ion Indicateurs du niveau de charge de la batterie Les deux types de batteries disposent d un indicateur de charge qui indique le niveau de charge approximatif de la batterie lorsqu elle n est pas install e dans le d fibrillateur Appuyer sur le bouton gris en dessous du symbole de la batterie pour contr ler le niveau de charge de la batterie avant de l installer dans le d fibrillateur Remarque Toujours avoir disposition une batterie de rechange enti rement charg e 2 4 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Commandes et indicateurs Pour les deux batteries les quatre indicateurs de batterie repr sent s ici montrent le niveau de charge approximatif Charge 25 Charge gt 75 Charge gt 50 Charge gt 25 ou moins Figure 2 3 Indicateurs de charge de la batterie Remarque L indicateur de charge d une batterie rechargeable neuve ne fonctionne que lorsque la batterie a d ja t charg e une premiere fois Indicateurs d avertissement de batterie Pour les deux types de batteries une seule LED clignote lorsque le niveau de batterie est tr s faible et qu elle doit tre recharg e La batterie doit tre retir e du service pour tre charg e batterie rechargeable ou mise au rebut batterie non rechargeable Pour les batteries rechargeables uniquement deux LED clignotent lorsque la batterie est d fectueuse et qu elle doit tre renvoy e a votr
20. menu G n ral depuis le menu Config afin d afficher des r glages g n raux Les options soulign es et en gras dans le Tableau D 2 repr sentent les r glages d usine par d faut Tableau D 2 Menu G n ral Option de menu Message d aide Options ID APPAREIL D finir ID appareil S lectionnable par l utilisateur 0 9 A Z 20 caract res maximum L ID par d faut est le NUMERO DE SERIE du d fibrillateur DATE HEURE R gler date et heure L heure par d faut est l HEURE DU PACIFIQUE AUDIO R gler param tres audio Voir le Tableau D 3 DONN ES APPAR Afficher donn es appareil SUPPR APR S ENVOI Supprimer donn es patient apr s envoi ACTIV D SACTIV PAGE PR C DENTE Revenir la page pr c Acc der aux options audio depuis le menu Audio du menu G n ral Les options soulign es et en gras dans le Tableau D 3 repr sentent les r glages d usine par d faut Tableau D 3 Menu G n ral Sous menu Audio Option de menu VOL INVITE SONORE Message d aide R gler volume alarmes tonalit s et invites vocales Options MOYEN LEV TONALIT DE CHOC Activer tonalit de choc ACTIVE DESACTIVE ALERTE SERVI TECHN Activer tonalit alerte technique ACTIVE D SACTIV PAGE PR C DENTE Revenir la page pr c Acc der au menu DSA partir de l option Mode DSA du menu Config Les options soulign es et en gras dans le Tableau D 4 repr sentent les r glages d usi
21. ordinateur n a pas de port IrDA installer un adaptateur IrDA pour obtenir l interface requise Physio Control recommande d installer un adaptateur IrDA sur tous les ordinateurs pour garantir la r ussite des connexions et des transmissions de donn es Des adaptateurs IrDA sont disponibles pour les ports s rie ou USB Suivre les instructions d installation et d utilisation fournies avec l adaptateur en s assurant que le support de l adaptateur extr mit de r ception est positionn sur une surface stable La Figure 4 1 indique comment positionner le d fibrillateur et l adaptateur IrDA avant d tablir une transmission Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 4 3 2006 2012 Physio Control Inc Gestion des donn es Remarque Le c ne ombr illustr la Figure 4 1 repr sente les param tres approximatifs pour le positionnement du port IrDA du d fibrillateur face l adaptateur IrDA Au fur et mesure que la distance s accro t entre les deux la plage d alignement possible augmente en cons quence Distance 1 m tre gt Plage d alignement 30 Adaptateur 15 IrDA og ___ 0 Defibrillateur Ordinateur 15 Figure 4 1 Connexions IrDA tablir et contr ler la transmission des donn es de l appareil vers votre ordinateur gr ce un composant du syst me LIFENET Ce composant permet de commencer le t l chargement des donn
22. par par le secouriste et de fortes tensions dangereuses peuvent tre pr sentes Contacter un technicien agr pour toute r paration Si le d fibrillateur LIFEPAK 1000 n cessite un entretien suite des tests un d pannage ou l affichage du symbole de service contacter le technicien agr Contacter votre repr sentant de Physio Control Lorsque vous contactez Physio Control pour demander un entretien indiquer les informations suivantes e Num ros de mod le et d appareil Num ro de s rie 9 Observation du probl me cause de l appel S il est n cessaire de r exp dier le d fibrillateur un centre d entretien ou l usine l emballer dans son emballage d origine Si ceci s av re impossible exp dier le d fibrillateur dans un emballage protecteur de mani re viter tout dommage pendant le transport INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE DU PRODUIT Tous les mat riaux doivent tre recycl s conform ment aux r glements locaux et nationaux Contacter votre repr sentant de Physio Control ou consulter le site web www physio control com recycling pour obtenir des instructions sur la mise au rebut de ce produit Pr paration a la mise au rebut des batteries non rechargeables Les batteries non rechargeables doivent tre enti rement d charg es avant d tre mises au rebut Avant de mettre au rebut des batteries non rechargeables couvrir les bornes de la batterie avec le capuchon plastique de d charge fourni avec
23. rouge fixe indique que le chargeur est d fectueux Contactez votre technicien agr si votre batterie ou votre chargeur pr sente un d faut Figure 2 5 Indicateurs du chargeur de batterie Pour obtenir de plus amples d tails sur les batteries et les instructions de mise au rebut voir Entretien de la batterie la page 5 4 et Informations sur le recyclage du produit la page 5 8 2 6 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 UTILISATION DU DEFIBRILLATEUR LIFEPAK 1000 Cette section fournit des informations et des instructions pour l utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Modes de fonctionnement page 3 2 D fibrillation en mode DSA 3 3 D fibrillation en mode Manuel 3 6 Astuces de d pannage pour la d fibrillation 3 7 Surveillance de l ECG mode ECG 3 9 Mode d emploi du defibrillateur LIFEPAK 1000 3 1 2006 2012 Physio Control Inc Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 MODES DE FONCTIONNEMENT Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 peut tre utilis pour e La d fibrillation semi automatique mode DSA e La th rapie de d fibrillation manuelle mode Manuel option d affichage ECG obligatoire e La surveillance de l ECG mode ECG option d affichage ECG obligatoire Avertissements et pr cautions relatifs a la d fibrillation AVERTISSEMENTS Risque de choc lectrique Le d fibrillateur d livre jusqu 360 J d nergie lectrique Lorsque le d fibrillateur envoie une d ch
24. s rie de l unit Service Lieu Action Date corrective Instruction recommand e Initiales 1 Contr ler l cran d tat de marche pour Symbole CL Symbole OK Niveau de la batterie Contacter le technicien agr Aucune Remplacer si indication de batterie faible 2 Contr ler la date de p remption de l enveloppe protectrice des lectrodes Remplacer l enveloppe protectrice des lectrodes si la date est d pass e 3 Contr ler les fournitures suppl mentaires R approvisionner si n cessaire 4 Contr ler le d fibrillateur pour Dommage ou fissures Substances trang res Contacter le technicien agr Nettoyer l appareil 5 Commentaires INDEX A A propos D fibrillateur LIFEPAK 1000 vii A propos de D fibrillation vi 3 3 3 6 Acces Mode config D 1 Accessoires 5 9 Adaptateur IrDA 4 3 Affichage ECG optionnel vii 2 4 A 5 Analyse du rythme cardiaque vii B 1 Auto test viii 5 2 Avertissements Avertissements d ordre g n ral 1 2 Batterie non rechargeable 5 5 Batterie rechargeable 5 7 D fibrillation des patients p diatriques 3 4 Entretien de la batterie 5 4 5 5 Service et r paration 5 8 Surveillance ECG 3 9 B Batterie non rechargeable 5 5 Batterie rechargeable 5 6 Batterie non rechargeable 5 5 Batterie rechargeable 5 6 Batteries viii C Caract ristiques batteries viii Caract
25. 0123456789 Touches programmables Bouton 4 Figure D 4 cran ID appareil Saisir des informations relatives l appareil 1 Utiliser les touches programmables situ es sous les fl ches dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour naviguer vers le caract re ou le nombre que vous souhaitez saisir Remarque Appuyer sur la fl che dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer le curseur d un espace la fois et sur la fl che dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le reculer d un espace la fois 2 Appuyer sur le bouton MENU pour choisir le caract re Le caract re appara t l cran au dessus des lettres de l alphabet 3 Poursuivre la saisie de caract res 4 Lorsque vous avez termin de saisir les informations l cran s lectionner FIN Supprimer des informations relatives l appareil 1 Utiliser les fl ches dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour naviguer vers l option RETOUR 2 Naviguer vers l option EFFACER et appuyer nouveau sur le bouton MENU Le caract re dispara t de l cran Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 D 7 2006 2012 Physio Control Inc ANNEXE E LISTE DE CONTROLE DE L UTILISATEUR Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc DEFIBRILLATEUR LIFEPAK 1000 LISTE DE CONTROLE DE L UTILISATEUR Num ro de
26. A reste inchang que le d fibrillateur affiche ou non le trac ECG Lorsque AFFICHAGE ECG est ACTIVE l ECG appara t avec tous les messages et invites du DSA Lorsque AFFICHAGE ECG est D SACTIV les messages et les invites apparaissent l cran tapes l mentaires suivre pour l utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 1 D terminer si le patient est en arr t cardiopulmonaire le patient ne r agit pas ne respire pas normalement et ne donne aucun signe de circulation 2 Appuyer sur MARCHE ARRET pour allumer le d fibrillateur le voyant LED vert s allume Des invites vocales retentissent pour vous guider tout au long du processus 3 Pr parer le patient pour le placement des patchs e Si possible placer le patient sur une surface dure loign e d une surface d eau stagnante e Retirer les v tements qui recouvrent le torse du patient e Raser le patient s il pr sente une pilosit excessive au niveau des sites des lectrodes Eviter de couper la peau pendant cette op ration e Nettoyer la peau et la s cher rapidement avec une serviette ou une gaze e Ne pas appliquer d alcool de teinture de benjoin ou de produit anti transpirant sur la peau 4 Ouvrir l emballage des lectrodes de th rapie et retirer les lectrodes Soulever doucement la couche protectrice sur l lectrode commencer par l extr mit de connexion du c ble Jeter la couche protectrice de mani re s re afin d viter toute gl
27. DSA ou apr s la premi re analyse DUR E RCP AVANT CHOC Invite de RCP apr s la d tection d un rythme ECG traitable par choc et avant que le choc ne soit d livr Si RCP INITIALE est r gl e sur D SACTIV alors la RCP AVANT CHOC s applique toutes les d cisions de choc conseill y compris la premi re analyse e DUREES RCP 1 et 2 P riodes de RCP respectivement apr s des d cisions de choc conseill ou non conseill S QUENCE DE CHOCS Supprime l analyse apr s chaque choc et la remplace par une invite de RCP apr s chaque choc Lorsqu elle est D SACTIV E cette option permet de supprimer la s quence de trois chocs cons cutifs V RIFICATION DU POULS Indique le moment o l appareil doit le cas ch ant inviter v rifier le pouls Les protocoles du DSA sont conformes aux recommandations de l AHA et de l ERC lorsque les options de configuration sont r gl es comme suit RCP initiale D SACTIV E Dur e RCP Avant choc D SACTIV e Dur es RCP 1 et 2 120 SECONDES e S quence de chocs D SACTIV V rification du pouls JAMAIS Les options susmentionn es sont les r glages d usine par d faut pour la technologie cprMAX Votre directeur m dical est seul habilit d terminer si les options doivent tre modifi es ou non et il doit veiller ce que vous receviez une formation 12005 American Heart Association Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascu
28. ION Les options de configuration vous permettent de d finir des fonctions pour votre d fibrillateur comme par exemple des intervalles RCP Les options de configuration disponibles sont pr sent es dans des tableaux commencer par le Tableau D 1 Pour acc der au mode Config 1 V rifier qu aucune lectrode et qu aucun c ble n est connect au d fibrillateur 2 Appuyer sur les deux touches programmables et les maintenir enfonc es et appuyer sur le bouton ACTIVE DESACTIVE L cran d acc s au mode Config apparait Entrer mot de passe du mode config Appuyer sur le bouton pour r gler Augmenter Diminuer Figure D 1 Acc s mode Config 3 Entrer mot de passe du mode Config Le mot de passe d fini par d faut en usine est 0000 Appuyer sur le bouton MENU quatre fois pour accepter le mot de passe par d faut Pour toute information sur le changement du mot de passe consulter page D 6 Remarque Pour quitter le mode Config teindre le d fibrillateur Si vous avez modifi les options de configuration les modifications sont enregistr es et apparaitront la prochaine fois que vous mettrez le d fibrillateur en route voir les options du menu Config ci dessous Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 D 1 2006 2012 Physio Control Inc Modification des options de configuration Config options g n rales appareil G n ral Mode DSA Mode manuel D finir mot de passe Mode service tiq
29. Les options de dur e de la RCP AVANT CHOC sont les suivantes D SACTIV 15 et 30 SECONDES Pour proposer une RCP uniquement lorsque le condensateur se charge s lectionner l intervalle RCP de 15 secondes Le bouton CHOC n est pas activ tant que le chargement et la dur e RCP ne sont pas termin s Par d faut la dur e RCP AVANT CHOC est r gl e sur D SACTIV 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Technologie cprMAX Remarque M me si le bouton CHOC est d sactiv pendant l intervalle RCP AVANT CHOC il s active d s que l intervalle RCP AVANT CHOC se termine Pour minimiser l intervalle entre le dernier massage cardiaque et la d livrance du choc tout en assurant la s curit du secouriste les protocoles qui choisissent cette option doivent proposer des formations et des protocoles sp cifiques pour voquer la transition rapide entre la RCP AVANT CHOC et la d livrance du choc S quence de chocs Lorsque l option SEQUENCE DE CHOCS est r gl e sur D SACTIV une invite de RCP est ins r e apr s chaque choc Elle supprime la s quence de trois chocs La RCP est propos e apr s le choc quel que soit le rythme ECG La dur e RCP apr s le choc est d finie par le param tre DUR E RCP 1 Les options de S QUENCE DE CHOCS possibles sont ACTIV ou D SACTIV Le r glage par d faut est D SACTIV Lorsque cette option est r gl e sur ACTIV le d fibrillateur suit l ancien protocole de s quence de
30. Ne pas recharger une batterie rechargeable apr s une p riode de stockage peut entra ner une perte de puissance impr vue Toujours recharger une batterie rechargeable apr s une p riode de stockage avant de la remettre en service PR CAUTIONS Risque d endommagement de la batterie e Une connexion lectrique entre les contacts de la batterie peut endommager la batterie de mani re permanente e Charger une batterie en dehors de la plage de temp rature sp cifi e peut entra ner une charge incorrecte et r duire la dur e de vie de la batterie ENTRETIEN ET STOCKAGE DES LECTRODES Pour viter d endommager les lectrodes de th rapie Ouvrir l emballage des lectrodes uniquement au moment de l utilisation Soulever doucement la couche protectrice sur l lectrode commencer par l extr mit de connexion du c ble Ne pas couper les lectrodes de th rapie Ne pas craser plier ou ranger les lectrodes sous des objets lourds Ranger les lectrodes de th rapie dans un endroit o la temp rature est comprise entre 15 et 35 C Une exposition continue des temp ratures plus lev es r duira la dur e de conservation des lectrodes Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 7 2006 2012 Physio Control Inc Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 SERVICE AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas d monter le d fibrillateur Il ne contient aucun composant pouvant tre r
31. PAK 1000 apr s un temps d arr t d au moins 60 secondes un auto test d une dur e de 5 secondes environ est effectu et une indication de batterie faible ou de batterie remplacer appara t Auto tests chaque mise en marche le d fibrillateur r alise des auto tests internes afin de d terminer le bon fonctionnement des composants et des circuits lectriques internes Le d fibrillateur enregistre les r sultats de tous les auto tests de mise en marche dans un journal des tests Lorsque le d fibrillateur est en marche et qu un probl me doit tre r solu imm diatement par exemple un circuit de charge d fectueux le d fibrillateur affiche l invite APPELER SERVICE TECHNIQUE Essayer d utiliser le d fibrillateur si une situation d urgence se pr sente sinon le mettre de c t et contacter le technicien agr pour qu il corrige le probl me aussi rapidement que possible Le symbole de service restera affich jusqu la r solution du probl me 5 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Tests automatiques Le d fibrillateur effectue des auto tests automatiques tous les jours et tous les mois a 3 heures du matin 03 00 s il n est pas utilis Pendant l auto test le d fibrillateur se met automatiquement en marche le voyant Marche Arr t s allume bri vement et effectue les t ches suivantes e R alisation d un auto test e Enregistrement des r sultats de l auto test
32. PHYSIO CONTROL LIFEPAK 1000 D FIBRILLATEUR MODE D EMPLOI LIFEPAK 1000 D FIBRILLATEUR MODE D EMPLOI Important Cet appareil ne doit tre utilis que par des personnes autoris es Enregistrement de l appareil Veuillez enregistrer votre appareil sur www physio control com Vous serez ainsi averti des mises jour des produits Responsabilit des informations Il est de la responsabilit de nos clients de s assurer que la ou les personnes comp tentes au sein de leur entreprise ont acc s ces informations ainsi qu aux pr cautions et aux avertissements fournis tout au long de ce manuel LIFEPAK LIFENET et QUIK COMBO sont des marques commerciales d pos es de Physio Control Inc ADAPTIV CODE STAT cprMAX REDI PAK et Shock Advisory System sont des marques commerciales de Physio Control Inc Microsoft et Windows sont des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation Ambu est une marque commerciale d pos e de Ambu Corporation Les caract ristiques techniques sont sujettes f modifications sans pr avis 2006 2012 Physio Control Inc Tous droits r serv s Date de publication 03 2012 3205213 084 TABLE DES MATIERES Pr face propos de la d fibrillation A led vi indications O W UE e iia vi Reie Lee WEE vi SUMEINANCE vi Consid rations l attention de l utilisateur occccoocnncnnnccccnonnononnnnonnonononnnnonnnnnn
33. a batterie dans les 6 mois qui suivent la r ception et ensuite au moins tous les 6 mois Pour charger la batterie utiliser uniquement le chargeur de batterie pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 Chaque utilisation du d fibrillateur que ce soit avec un patient lors de formations lors de la mise en marche ou apr s un choc r duit le niveau de charge de la batterie La charge de la batterie diminue galement lorsque la batterie se trouve dans le d fibrillateur en raison de son taux d autod charge normal et de l nergie consomm e par les tests automatiques du d fibrillateur Le niveau de charge approximatif de la batterie est signal par l indicateur de charge de la batterie sur l cran d tat de marche lorsque le d fibrillateur est hors tension ou sur l cran lorsque le d fibrillateur est en marche La batterie rechargeable doit tre recharg e lorsque les indicateurs de la batterie signalent que le niveau de charge est faible ou au moins tous les six mois La capacit de la batterie et le niveau de charge de la batterie sont deux facteurs importants qui d terminent la dur e de conservation d une batterie rechargeable La capacit de la batterie est caract ris e par la quantit d nergie qu une batterie est capable de conserver alors que la charge est la proportion de capacit qui est remplie d nergie un moment particulier Lors de la charge de la batterie le chargeur ajoute de l nergie la batterie jusqu la limite d
34. a d tect un rythme traitable par choc Le d fibrillateur charge la valeur en joules correspondant ce choc Une tonalit ascendante et une barre de charge l cran indiquent que le d fibrillateur est en train de charger RECULEZ VOUS Invite vocale et message lorsque la charge est termin e APPUYER SUR CHOC Le bouton choc clignote Floigner quiconque se trouve pr s du patient du lit ou du mat riel connect au patient Appuyer sur le bouton choc pour d charger le d fibrillateur Le niveau d nergie pour les chocs d pend de la configuration du protocole d nergie et de la d cision d analyse prise apr s les chocs Si le bouton choc n est pas activ dans les 15 secondes qui suivent le d fibrillateur d sarme le bouton choc et le message DESARMEMENT apparait a l cran 3 4 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 ENERGIE DELIVREE Message affich apr s chaque choc COMMENCER LA RCP Un message et un compteur a rebours format min s apparaissent pour le temps RCP CHOC NON CONSEILLE Invite vocale et message lorsque le d fibrillateur d tecte un rythme non traitable par choc Le d fibrillateur ne charge pas et aucun choc ne peut tre d livr Lorsque l invite CHOC NON CONSEILLE suit un choc et la RCP le niveau d nergie n augmente pas pour le choc suivant Conditions sp ciales pour le placement des lectrodes Lors du plac
35. a fin de la charge appuyer sur le bouton choc clignotant pour d livrer l nergie au patient 6 Lorsqu un choc a t d livr l nergie n cessaire chaque choc cons cutif est automatiquement s lectionn e en fonction du niveau d nergie configur dans l cran Config Remarque Pour annuler une charge non d sir e a tout instant appuyer sur DESARMER Analyse Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 peut tre configur pour afficher une touche programmable ANALYSE en mode Manuel Pour lancer une analyse 1 Confirmer que le patient ne r agit pas qu il ne respire pas et que son pouls ne peut pas tre d tect Appuyer sur ANALYSE Si l analyse du rythme entraine une d cision de choc non conseill le d fibrillateur reste en mode Manuel et n affiche plus d invite 4 Sil analyse du rythme entra ne une d cision de choc conseill le d fibrillateur commence automatiquement la charge et met une tonalit de charge Si vous d terminez qu un choc n est pas justifi appuyer sur DESARMER 5 la fin de la charge loigner quiconque se trouve pr s du patient du lit ou du mat riel connect au patient Appuyer sur le bouton choc clignotant pour d livrer l nergie au patient Lorsqu un choc a t d livr le d fibrillateur reste en mode Manuel 3 6 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 ASTUCES DE DEPANNAGE POUR LA DEFIBRILLATION Ce
36. arge ne pas toucher les patchs jetables Risque de choc lectrique Si une personne touche le patient le lit ou un mat riel conducteur en contact avec le patient pendant la d fibrillation l nergie d livr e peut tre d charg e en partie par cette personne Emp cher quiconque de toucher le patient le lit ou un autre mat riau conducteur avant d envoyer une d charge par le d fibrillateur Risque de br lures de la peau Pendant la d fibrillation les poches d air qui se forment entre la peau et les patchs risquent de provoquer des br lures de la peau chez le patient Placer les patchs de mani re ce qu ils adh rent compl tement la peau Ne pas les repositionner une fois qu ils ont t plac s S ils doivent tre replac s les retirer et les remplacer par des patchs neufs Risque de br lures de la peau et de d livrance inad quate de l nergie Des patchs s ch s ou endommag s peuvent former des arcs lectriques et br ler la peau du patient pendant la d fibrillation Ne pas utiliser des patchs qui ont t sortis de leur emballage en aluminium depuis plus de 24 heures Ne pas utiliser les patchs au del de leur date de p remption V rifier que l adh sif des patchs est intact et ne pr sente pas de dommages Remplacer les patchs apr s 50 chocs Risque d interf rence avec un dispositif lectrique implant La d fibrillation peut perturber le fonctionnement des dispositifs implant s Eloigner les pat
37. ate V rifier que le connecteur des lectrodes est bien ins r fond Le d fibrillateur ne peut pas d livrer le choc demand Le niveau de la batterie du d fibrillateur est faible Pratiquer une RCP si le patient ne r agit pas s il ne respire pas normalement et ne donne aucun signe de circulation V rifier l indicateur de la batterie Remplacer la batterie si n cessaire Les invites vocales sont faibles ou fauss es Le niveau de la batterie du d fibrillateur est faible Pratiquer une RCP si le patient ne r agit pas s il ne respire pas normalement et ne donne aucun signe de circulation V rifier l indicateur de la batterie Remplacer la batterie si n cessaire Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Tableau 3 1 Observation On entend les invites vocales MOUVEMENT DETECTE et ARRETER LE MOUVEMENT Astuces de d pannage pour la d fibrillation Suite Cause possible Mouvement du patient du fait de l emplacement Mouvement du patient du fait de sa respiration RCP pendant l analyse Mouvement du v hicule Interf rence lectrique radiofr quence Ce qu il faut faire Si possible d placer le patient vers un emplacement stable V rifier que le patient respire normalement Arr ter la RCP pendant l analyse Arr ter le v hicule pendant l analyse si possible D place
38. cateurs suite Fonction Description 2 Haut parleur met des invites vocales et des signaux sonores 3 Le bouton MARCHE ARR T vert permet d allumer ou d teindre l appareil Ce bouton est allum lorsque le d fibrillateur est en marche Bouton MARCHE ARR T 4 Le fait d appuyer sur le bouton CHOC lorsqu il clignote d livre OH un choc au patient Bouton CHOC 5 Permet de s lectionner les modes de fonctionnement e Manuel ou DSA et de saisir des informations en mode Config Bouton MENU 6 Compartiment Accueille une seule batterie de la batterie 7 C Deux touches programmables associ es l cran vous permettent de faire des s lections lorsque vous utilisez Touches le d fibrillateur programmables Les fonctions de ces touches programmables varient selon la t che effectu e Ces fonctions sont identifi es l cran par l tiquette figurant au dessus des touches 8 Port IrDA Association des donn es infra rouges Ce port permet des communications sans fil pour le transfert de donn es du d fibrillateur vers un PC 9 cran Affiche des informations pertinentes pour tous les modes de fonctionnement La Figure 2 2 d crit les informations affich es l cran 10 Prise pour c ble Permet une connexion directe aux patchs lectrodes couleur noire au c ble ECG couleur verte aux lectrodes pour nourrissons enfants couleur rose et aux lectrodes de th rapie QUIK COMBO couleur grise Mode d emploi du d fibrillateu
39. chs des dispositifs implant s si possible V rifier le fonctionnement des dispositifs implant s apr s la d fibrillation si possible Risque d interpr tation erron e des donn es Ne pas commencer une analyse dans un v hicule en mouvement L art fact de mouvement risque de perturber le signal ECG et d entra ner un message inappropri de choc conseill ou de choc non conseill La d tection de mouvement risque de retarder l analyse Arr ter le v hicule et s loigner du patient pendant l analyse Risque d interpr tation erron e des donn es Ne pas d placer le DSA pendant l analyse Le d placement de DSA risquerait de perturber le signal ECG et d entra ner une d cision inappropri e de choc conseill ou de choc non conseill Ne pas toucher le patient ou le DSA pendant l analyse PR CAUTION Risque de dommages au mat riel Avant d utiliser ce d fibrillateur d connecter du patient tout mat riel non prot g contre la d fibrillation 3 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 DEFIBRILLATION EN MODE DSA Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 utilise le systeme d analyse de choc brevet de Physio Control pour valuer le rythme cardiaque du patient Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 dispose d une fonction optionnelle qui permet d afficher le trac ECG et l indicateur de fr quence cardiaque en mode DSA Le fonctionnement du d fibrillateur en mode DS
40. consulter cette liste d observations pour obtenir une assistance Tableau 3 2 Astuces de d pannage pour la surveillance de l ECG Observation Cause possible Solution possible cran vide et voyant L cran ne fonctionne LED MARCHE allum pas correctement Contacter le personnel agr Les fonctions du DSA et th rapeutiques fonctionnent toujours Continuer utiliser l appareil pour traiter le patient Le message Une ou plusieurs CONNECTER C BLE lectrodes ECG ECG apparait sont d branch es Mauvais contact entre les lectrodes et la peau V rifier les connexions des lectrodes ECG Repositionner le c ble et ou les brins du c ble ECG pour emp cher les lectrodes de se d tacher du patient Nettoyer raser et s cher la peau du patient comme recommand a la page 3 3 e Remplacer les lectrodes Changer le cable Brin du cable ECG rompu V rifier l tat du cable ECG Si le brin du cable est rompu remplacer le cable ECG Qualit du signal Mauvais contact entre ECG m diocre les lectrodes et la peau lectrodes p rim es corrod es ou s ch es Connexion desserr e Cable ou connecteur brin 9 du cable endommag Repositionner le c ble et ou les brins du c ble ECG pour emp cher les lectrodes de se d tacher du patient Fixer l attache du c ble aux v tements du patient Nettoyer raser et s cher la peau du patient comme recommand ala pag
41. dans le journal des tests e Arr t automatique Si le d fibrillateur d tecte un probleme pendant un test automatique qui n cessite un entretien il affiche le symbole de service Si le symbole de service est affich le d fibrillateur peut tre utilis le cas ch ant pour une urgence cardiaque importe toutefois de contacter le technicien agr pour corriger le probl me aussi rapidement que possible Le symbole de service restera affich jusqu la r solution du probl me L auto test automatique n est pas r alis si le d fibrillateur est d ja en marche a 03 00 ou si la batterie n est pas install e Si le d fibrillateur est allum pendant un auto test le test est interrompu et le d fibrillateur s allume normalement INSPECTION Inspecter r guli rement tous les appareils accessoires et c bles selon les instructions fournies dans le Tableau 5 2 Tableau 5 2 Inspection du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Instruction Inspecter pour Action corrective recommand e Examiner le boitier Substances trang res Nettoyer l appareil comme d crit le connecteur au Tableau 5 3 l emplacement de la batterie les bornes de la batterie et les accessoires du d fibrillateur Dommage ou fissures Contacter le technicien agr pour tout d pannage Bornes de batterie pli es Contacter le technicien agr ou d color es Batteries ou lectrodes Les remplacer de d fibrillation p rim es Observer l cra
42. e un patient il enregistre automatiquement des donn es sur le patient Lorsque ces donn es sont transf r es vers un syst me de gestion de donn es pour y tre tudi es par exemple logiciel CODE STATTM trois rapports patient sont disponibles journal des v nements ECG continu et un r sum CODE SUMMARY Le Tableau 4 1 d crit ces rapports Tableau 4 1 Rapports patient Type de rapport Description Journal des Enregistrement chronologique de tous les v nements Un v nement est v nements une situation enregistr e par le d fibrillateur Les v nements sont list s la page 4 3 ECG continu Quarante minutes de rythme ECG du patient qui commencent lorsque le d fibrillateur est connect au patient et qui se terminent lorsqu on teint le d fibrillateur CODE SUMMARY Combine le journal des v nements et un chantillonnage de rythmes ECG continus en association avec certains v nements comme une d fibrillation Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 peut stocker les enregistrements d un maximum de deux patients un pour le patient en cours et un autre pour le patient pr c dent Lors de l utilisation du d fibrillateur il est important de transf rer les donn es du patient d s que possible apr s utilisation L enregistrement complet du patient en cours comporte l ECG continu et le journal des v nements En cas de traitement d un deuxi me patient l ECG continu du premier patient est reformat en u
43. e 3 3 Remplacer le s lectrode s V rifier les dates de p remption inscrites sur les emballages des lectrodes Utiliser uniquement des lectrodes en argent au chlorure d argent dont les dates de p remption ne sont pas d pass es Laisser les lectrodes dans leur sachet herm tique tant qu elles ne doivent pas tre utilis es V rifier rebrancher les connexions du c ble Examiner les c bles ECG et de th rapie Les remplacer s ils sont endommag s e Contr ler le c ble avec un simulateur Bruit r sultant d une interf rence de radiofr quence et le remplacer s il est d fectueux V rifier le mat riel qui met une radiofr quence comme un metteur radio par exemple et le d placer ou bien l teindre Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Tableau 3 2 Astuces de d pannage pour la surveillance de l ECG suite Observation Cause possible Solution possible D viation de la ligne de Pr paration de la peau e Nettoyer raser et s cher la peau base art fact de basse du patient comme recommand fr quence amplitude Mauvais contact entre la page 3 3 lev e les lectrodes et la peau Remplacer les lectrodes Art fact de la ligne de Pr paration de la peau e Nettoyer raser et s cher la peau base a ondulations fines inappropriee du patient comme recommand haute fr quence faible Tension musculaire
44. e entre les contacts de la batterie e Utiliser et stocker les batteries aux temp ratures sp cifi es dans l Annexe A Des temp ratures trop lev es acc l rent la perte de charge et r duisent la dur e de vie des batteries Des temp ratures trop basses r duisent la capacit de la batterie AVERTISSEMENT Risque d explosion d incendie ou d mission de gaz toxiques Toute tentative de recharge d une batterie non rechargeable peut entra ner une explosion un incendie ou l mission de gaz toxiques Jeter les batteries non rechargeables expir es ou vides conform ment ce mode d emploi PR CAUTION Risque d endommagement de la batterie Une connexion lectrique entre les contacts de la batterie peut endommager la batterie de mani re permanente Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 5 2006 2012 Physio Control Inc Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Batterie rechargeable au lithium ion pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 La batterie rechargeable au lithium ion constitue le meilleur choix lorsque le d fibrillateur LIFEPAK 1000 est utilis fr quemment ou est utilis en tant que simulateur pour une formation Si elle est bien entretenue une batterie neuve compl tement charg e peut fournir environ dix heures d autonomie ou 261 chocs a 200 joules La batterie rechargeable est livr e aux clients charg e environ 40 et doit tre enti rement charg e avant utilisation Charger compl tement l
45. e repr sentant local Physio Control Figure 2 4 Indicateurs d avertissement de batterie La batterie non rechargeable est livr e aux clients charg e 100 Les quatre LED doivent tre allum es quand l indicateur de charge est activ V rifier le niveau de charge d une batterie non rechargeable neuve avant de la mettre en marche Si elle est bien entretenue une batterie non rechargeable neuve peut fournir environ 17 heures d autonomie ou 440 chocs 200 joules La batterie rechargeable est livr e aux clients charg e environ 40 et doit tre enti rement charg e avant utilisation Charger compl tement la batterie dans les six mois qui suivent la r ception et ensuite au moins tous les six mois Si elle est bien entretenue une batterie neuve compl tement charg e assure environ dix heures d autonomie ou 261 chocs 200 joules Comme la capacit des batteries rechargeables diminue en permanence au fil du temps et comme la capacit de batterie ainsi que l tat de charge de la batterie permettent de d terminer la dur e pendant laquelle une batterie rechargeable pourra alimenter un d fibrillateur il est pr voir que l autonomie d une batterie enti rement charg e diminuera avec les ann es Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2 5 2006 2012 Physio Control Inc Commandes et indicateurs INDICATEURS DU CHARGEUR DE BATTERIE Le chargeur de batterie du d fibrillateur LIFEPAK 1000 est concu pour tre utilis
46. e sa capacit Comme la capacit de toutes les batteries rechargeables diminue en permanence au fil du temps il est a pr voir que l autonomie d une batterie enti rement charg e diminuera avec les ann es Pensez remplacer la batterie quand elle n cessite d tre recharg e fr quemment Toujours avoir disposition une batterie de rechange pleinement charg e et installer la batterie charg e quand le message BATTERIE FAIBLE s affiche sur l cran du d fibrillateur Pour entretenir correctement des batteries rechargeables e Recharger lorsque l indicateur de charge de la batterie signale que le niveau de charge de la batterie est faible Utiliser uniquement le chargeur de batterie Physio Control con u pour tre utilis avec le d fibrillateur LIFEPAK 1000 Ne pas utiliser d autres chargeurs Consulter le Mode d emploi du chargeur de batterie pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 Utiliser recharger et stocker les batteries aux temp ratures sp cifi es dans l Annexe A Des temp ratures trop lev es acc l rent la perte de charge et usent les batteries plus rapidement Des temp ratures trop basses r duisent la capacit de la batterie e Ne pas permettre une connexion lectrique entre les contacts de la batterie Pour d terminer quand remplacer les batteries rechargeables Physio Control recommande de remplacer les batteries rechargeables tous les deux ans Les batteries entretenues correctement peuvent avoir une dur e d
47. ement des lectrodes sur le patient tenir compte des conditions sp ciales Patients ob ses ou avec un thorax large Placer les lectrodes sur une r gion plane de la poitrine si possible Si des plis de la peau ou le tissu du thorax emp chent les lectrodes d adh rer correctement carter les plis de la peau pour cr er une surface plane Patients minces Suivre le contour des c tes et des espaces lorsque vous appuyez les lectrodes sur le torse Cette action a pour but de limiter le vide d air ou les trous d air sous les lectrodes et de favoriser un bon contact avec la peau Patients porteurs de stimulateurs Si possible loigner les lectrodes de d fibrillation du stimulateur Traiter ce patient comme tout autre patient requ rant une intervention d urgence Patients porteurs de d fibrillateurs Placer les lectrodes en position ant rieure lat rale Traiter ce patient comme tout autre patient requ rant une intervention d urgence Position ant ro post rieure altern e des lectrodes Les lectrodes peuvent tre plac es en position ant ro post rieure comme suit 1 Placer le patch Y ou sur la r gion pr cordiale gauche comme indiqu la Figure 3 1 Le bord sup rieur du patch doit tre plac sous le mamelon Eviter de le placer sur le mamelon le diaphragme ou la pro minence osseuse du sternum si possible 2 Placer l autre patch derri re le c ur dans la zone intrascapulaire comme indiqu la
48. erie 2 4 Symboles 1 3 Syst me d analyse de choc vii B 1 T Technologie cprMAX viii Termes Avertissement 1 2 Danger 1 2 Pr caution 1 2 Tests automatiques 5 3 Th rapie en mode DSA 3 3 Th rapie en mode Manuel 3 6 Trac de d fibrillation vii A 1 Transfert de donn es 4 3 4 4 Transmission de rapports 4 3 U Utilisateur liste de contr le E 3 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Physio Control Inc 11811 Willows Road NE PHYSIO Redmond WA 98052 USA CONTROL Telephone 425 867 4000 Fax 425 867 4121 www physio control com Physio Control Inc 11811 Willows Road NE Redmond WA 98052 USA 0123 Physio Control Operations Netherlands B V Keizersgracht 125 127 1015 CJ Amsterdam Date de publication 03 2012 3205213 084
49. et surface MIL STD 810F M thode 514 5 Cat gorie 20 V hicule terrestre Test de vibration al atoire 1 heure par axe 3 15 grms Pour les informations relatives a la CEM se reporter aux tableaux relatifs la CEM Caract ristiques physiques Poids Hauteur Largeur Profondeur 3 2 kg avec batterie non rechargeable et lectrodes REDI PAK 8 7 cm 23 4 cm 27 7 cm Enregistrement des donn es Capacit de la m moire Types de rapport Capacit Examen des donn es Communications e Stockage de donn es de deux patients e Au minimum 40 minutes d ECG pour le patient en cours e Donn es r sum es enregistr es pour le patient pr c dent e ECG continu Rapport ECG patient continu e R sum R sum des v nements de r animation importants et des trac s ECG associ s e Rapport de journaux des v nements Rapport comprenant des marqueurs horodat s qui refl tent l activit de l utilisateur et de l appareil e Rapport de journaux tests Rapport d activit d auto test de l appareil Au minimum 100 marqueurs de journaux des v nements horodat s CODE STAT 6 0 minimum ou DT EXPRESS 2 0 minimum Transfert sans fil par liaison infrarouge vers un ordinateur personnel Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 A 7 2006 2012 Physio Control Inc Caract ristiques techniques Batteries Batteries non rechargeables Type Capacit Poids Dur e de stockage avant installa
50. fonction de l imp dance patient Avec lectrodes de d fibrillation pour adultes Plage de l imp dance patient 10 300 ohms Les caract ristiques techniques suivantes s appliquent entre 25 et 175 ohms Pr cision de l nergie 10 du r glage de l nergie sous 50 ohms 15 de l nergie de sortie nominale sous 25 a 175 ohms L nergie de sortie nominale est l nergie nominale d livr e en fonction de l nergie et l imp dance du patient tels que d finis dans le tableau suivant nergie de sortie nominale 375 360 J a 350 325 300 275 250 225 Energie J 200 175 150 125 25 50 75 100 125 150 175 Imp dance patient R glage d nergie s lectionn Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 A 1 2006 2012 Physio Control Inc Caract ristiques techniques Forme d onde et param tres mesur s d Imp dance na 1204 13 1404 Tims T2 ms 25 50 3 20 1 19 7 10 7 5 9 3 9 50 28 2 14 6 14 5 9 3 7 5 5 0 75 19 8 11 7 11 7 8 2 8 7 5 8 100 15 5 10 0 9 9 7 3 9 7 6 5 125 12 9 8 7 8 7 6 6 10 4 7 0 150 11 1 7 8 7 7 6 2 11 1 7 4 175 9 8 7 1 7 1 5 7 11 7 7 8 Remarque Les valeurs du tableau sont nominales pour un choc de 200 joules Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Caract ristiques techniques Trac suite Avec lectrodes de defibrillation p diatriques Les caract ristique
51. ie compter du d but du mort subite cardiaque e Acc s rapide e RCP pr coce d livr e par des secouristes ou des t moins e D fibrillation pr coce 9 Soutien vital avanc pr coce L tat physiologique du patient peut compromettre la r ussite de la d fibrillation L incapacit r animer un patient ne constitue donc pas un indicateur fiable de la performance du d fibrillateur Les patients pr sentent souvent une r action musculaire comme un saut ou une contraction musculaire pendant le transfert d nergie L absence de ce type de r action ne constitue pas un indicateur fiable de l nergie r elle d livr e ni de la performance du d fibrillateur INDICATIONS D UTILISATION D fibrillation La d fibrillation est un moyen reconnu de traitement de certaines arythmies potentiellement fatales comme une fibrillation ventriculaire et une tachycardie ventriculaire symptomatique Le d fibrillateur doit tre utilis en mode DSA uniquement sur les patients en arr t cardiopulmonaire Le patient ne doit pas r agir ni respirer normalement et ne donner aucun signe de circulation Le d fibrillateur peut tre utilis avec des lectrodes de d fibrillation standard uniquement sur les adultes et les enfants g s de 8 ans minimum ou pesant plus de 25 kg Le d fibrillateur peut tre utilis sur des enfants de moins de 8 ans ou pesant moins de 25 kg conjointement avec des lectrodes de d fibrillation a nergie r d
52. ilis proximit de l appareil risque d mettre une forte interf rence lectromagn tique ou radio lectrique pouvant affecter la performance de cet appareil Les interf rences des radiofr quences peuvent entra ner un fonctionnement inad quat de l appareil des ECG d form s ou une incapacit d tecter un rythme traitable par choc viter d utiliser cet appareil proximit d appareils de caut risation d quipement de diathermie de t l phones cellulaires ou de tout autre appareil de communication RF portable ou mobile viter d allumer et d teindre rapidement les radios d urgence Pour toute information sur les distances recommand es avec le mat riel consulter le Guide de conformit lectromagn tique du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Contacter le technicien agr en cas de besoin Risque d interf rence lectrique L utilisation de c bles d lectrodes ou d accessoires qui ne sont pas sp cifi s pour tre utilis s avec cet appareil peut avoir pour cons quence des missions augment es ou une r sistance diminu e aux interf rences lectromagn tiques pouvant affecter la performance de cet appareil ou des quipements proximit Utiliser seulement les pi ces et les accessoires sp cifi s dans ce mode d emploi 1 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 AVERTISSEMENTS SUITE Risque d interf rence lectrique Ce d fibrillateur peut entrainer une interf rence lectromagn tique
53. iner quand fr quemment remplacer les batteries rechargeables la page 5 6 pour plus d informations 3 8 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 SURVEILLANCE DE L ECG MODE ECG AVERTISSEMENT Risque d interpr tation erron e des donn es de l ECG La r ponse de fr quence de l cran est destin e uniquement identifier le rythme de l ECG de base elle n offre pas la r solution n cessaire pour la visibilit du pouls du stimulateur la pr cision des mesures telles que la dur e du complexe QRS et l interpr tation du segment ST Utiliser les moniteurs ECG cet effet avec une r ponse de fr quence appropri e Retard possible dans la th rapie Ne pas connecter un c ble ECG 3 brins un c ble de th rapie QUIK COMBO ou tout autre DSA Le c ble ECG fonctionne uniquement avec le d fibrillateur LIFEPAK 1000 Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 fournit un ECG non diagnostique du rythme cardiaque du patient lorsque le c ble ECG est connect et les lectrodes plac es Remarque n est pas n cessaire d arr ter le d fibrillateur avant de connecter le cable ECG ou les patchs Pour surveiller l ECG d un patient 1 Connecter le c ble ECG Remarque Le c ble ECG utilise la m me prise que celle des patchs 2 Placer les lectrodes ECG sur la poitrine du patient comme indiqu la Figure 3 2 tiquettes AHA tiquettes IEC BD Bras droit
54. issade Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 3 3 2006 2012 Physio Control Inc Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 Placer les patchs sur la poitrine du patient Appuyer les es lectrodes fermement sur la peau du patient en commencant par une extr mit comme indiqu Position AVERTISSEMENT ant rieure D livrance d nergie excessive Utiliser les lectrodes de d fibrillation nergie r duite pour Position nourrissons enfants pour les enfants de moins de 8 ans ou pesant lat rale IEN EE e CANO p diatriques ces lectrodes n att nuent pas l nergie d livr e par ce d fibrillateur 6 Relier les lectrodes au d fibrillateur si ce n est pas d j fait 7 Suivre les messages l cran et les invites vocales du defibrillateur Invites vocales et messages en mode DSA Les descriptions des invites vocales et des messages s appuient sur les r glages par d faut du mode DSA Toute modification des options de configuration affectera le comportement du DSA CONNECTER LES Invite vocale et message quand un patient n a pas t connect ELECTRODES au d fibrillateur RECULEZ VOUS Invite vocale et message quand un patient a t connect ANALYSE EN COURS au d fibrillateur RECULEZ VOUS Ne pas toucher ou d placer le patient ou les c bles de th rapie pendant l analyse L analyse de l ECG dure entre 6 et 9 secondes PR PA CHOC EN COURS Message affich si le d fibrillateur
55. la batterie neuve Se reporter aux instructions de d charge de la batterie fournies avec la batterie neuve Mise au rebut des batteries Respecter les r glements nationaux r gionaux et locaux en vigueur relativement a la mise au rebut Contacter un repr sentant de Physio Control pour de plus amples informations Recyclage du d fibrillateur Recycler le d fibrillateur la fin de sa vie utile L appareil doit tre nettoy et ne contenir aucun agent de contamination avant d tre recycl Recyclage des lectrodes jetables Apr s l utilisation d lectrodes jetables respecter les proc dures cliniques locales pour le recyclage Recyclage de l emballage L emballage doit tre recycl conform ment aux r glements locaux et nationaux 5 8 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 FOURNITURES ACCESSOIRES ET MATERIEL DE FORMATION Le Tableau 5 4 mentionne les fournitures les accessoires et le mat riel de formation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Pour passer commande contactez votre repr sentant de Physio Control Tableau 5 4 Fournitures accessoires et mat riel de formation Description de l l ment lectrodes QUIK COMBO avec syst me de pr connexion REDI PAKTM Electrodes de d fibrillation nergie r duite pour nourrissons enfants non compatibles avec le cable de d fibrillation QUIK COMBO Kit de d marrage des lectrodes pour nourrissons enfants anglais n e
56. lar Care Circulation 2005 112 Supplement IV 2 European Resuscitation Council Guidelines for Resuscitation 2005 J Resuscitation 2005 67 Supplement 1 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 C 1 2006 2012 Physio Control Inc Technologie cprMAX FONCTIONNEMENT DU DSA DOTE DE LA TECHNOLOGIE cprMAX Les paragraphes suivants d crivent le fonctionnement du DSA avec les options de configuration de la technologie cprMAX RCP initiale L option RCP INITIALE invite l utilisateur effectuer une p riode initiale de RCP Les options possibles sont les suivantes DESACTIVE ANALYSER EN 1ER et RCP EN PREMIER Le r glage d usine par d faut est DESACTIVE Le r glage D SACTIV n invite pas une p riode de RCP initiale e Le r glage ANALYSER EN 1ER invite une analyse puis la RCP Si l analyse d termine qu un choc est n cessaire le DSA affiche l invite SI VOUS AVEZ ETE TEMOIN DE L ARRET CARDIAQUE APPUYER SUR ANNULER qui vous permet de terminer la RCP plus rapidement et de d livrer directement un choc Le r glage RCP EN PREMIER invite l utilisateur proc der une RCP imm diatement apr s la mise en route du d fibrillateur Le DSA affiche galement l invite SI VOUS AVEZ ETE TEMOIN DE L ARRET CARDIAQUE APPUYER SUR ANNULER qui vous permet d abr ger la RCP et proc der directement l analyse Les structures qui choisissent d utiliser cette option doivent d velopper un protocole et assurer
57. le bouton gris en dessous du symbole de la batterie pour contr ler le niveau de charge d une batterie non rechargeable neuve avant de l installer dans un d fibrillateur Les quatre LED doivent tre allum es Si elle est bien entretenue une batterie non rechargeable neuve peut assurer environ 17 heures d autonomie ou 440 chocs a 200 joules Allumer le d fibrillateur dur e de mise en marche consomme de l nergie de la batterie La charge de la batterie diminue lorsque la batterie se trouve dans le d fibrillateur en raison de son taux d autod charge normal et de l nergie consomm e par les tests automatiques du d fibrillateur Si elle est install e dans un d fibrillateur inutilis la batterie poss de une dur e de vie en veille de cing ans Tout usage du d fibrillateur sur un patient ou lors de formations temps de mise en marche et chocs inclus r duit la dur e de vie en veille et de conservation de la batterie Une batterie non rechargeable neuve poss de une dur e de conservation de cinq ans en cas de stockage temp rature appropri e La batterie stock e en dehors du d fibrillateur s autod charge au fil du temps Par cons quent lorsqu elle est plac e dans le d fibrillateur sa dur e de conservation est donc r duite en fonction de sa dur e de stockage pr alable Pour entretenir correctement des batteries non rechargeables e Ne pas essayer de les recharger e Ne pas permettre une connexion lectriqu
58. mot de passe comme le montre la Figure D 3 a partir du menu config principal Config D finir mot de passe D finir mot de passe du mode config 1000 Appuyer sur le bouton pour r gler GOA 66 22 26 Figure D 3 cran D finir mot de passe Utiliser les touches programmables AUGMENTER et DIMINUER et le bouton MENU pour d finir le mot de passe Veiller enregistrer le nouveau mot de passe il vous sera demand chaque fois que vous acc derez au mode config Acc der au menu Mode service voir le Tableau D 1 depuis le menu Config de niveau sup rieur Tableau D 1 Menu Service Option de menu Message d aide Options CALIB D FIB D but calibrage d fib TEST PIXELS Tester pixels d affichage JOURNAL SERVICE Afficher journal de service DONN ES SERVICE Afficher donn es appareil JOURN APPAREIL Affich journ appareil D FINIR MOT DE PASSE D finir mot de passe d acc s au mode service MODE CONFIG Revenir en mode config D 6 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Modification des options de configuration Comment saisir et supprimer des informations relatives l appareil La Figure D 4 illustre l cran ID appareil qui permet de saisir des informations relatives l appareil dans le d fibrillateur Config G n ral ID appareil Appuyer EB bouton pour r gler ID appareil CCEMS _ ABCDEFGHIJKLMNOPQRETUVWXYZ Fin Fin Espace Espace Retour Effacer
59. n d tat Symbole OK Aucune requise de marche Indication de batterie faible ou Remplacer la batterie de batterie remplacer affich e imm diatement Symbole de service affich Contacter le technicien agr Examiner les c bles Substances trang res Nettoyer les c bles comme des accessoires d crit au Tableau 5 8 Inspecter les connecteurs Remplacer les pi ces et les bornes pour d celer endommag es ou bris es des fissures des dommages une usure extr me une rupture ou une pliure Confirmer que les connecteurs Remplacer les pi ces s engagent fermement endommag es ou bris es Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 3 2006 2012 Physio Control Inc Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 NETTOYAGE Nettoyer les accessoires du d fibrillateur LIFEPAK 1000 comme d crit au Tableau 5 3 N utiliser que les agents nettoyants mentionn s dans le tableau PR CAUTION Risque de dommages subis par le mat riel Aucun l ment du d fibrillateur ni des accessoires ne doivent tre nettoy s l eau de Javel pure ou dilu e ou avec un compos ph nolique Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou inflammables Ne pas passer le d fibrillateur ou ses accessoires la vapeur l autoclave et ne pas les st riliser au gaz Tableau 5 3 M thodes de nettoyage recommand es El ments Proc dure de nettoyage Agent nettoyant recommand Bo tier cran fentes Nettoyer avec une e Comp
60. n rapport CODE SUMMARY En cas de traitement d un troisi me patient toutes les donn es concernant le premier patient sont effac es et l ECG continu du deuxi me patient est reformat en un rapport CODE SUMMARY Tableau 4 2 Enregistrements patient Dossier complet R sum ECG continu Patient en cours X X X Patient pr c dent D X D Si le d fibrillateur est mis en marche puis arr t sans que les lectrodes soient plac es sur un patient il ne cr e pas de nouvel enregistrement patient et les enregistrements patient stock s dans le d fibrillateur ne se trouvent pas modifi s Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 n efface pas les donn es patient apr s leur transfert sur un PC Le d fibrillateur n efface les donn es du patient pr c dent qu a la connexion a un nouveau patient ou un simulateur 4 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Gestion des donn es Donn es de tests et de service Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 enregistre un journal des tests qui comprend les derniers tests automatiques les cycles d alimentation et les remplacements de la batterie Le journal des tests liste les r sultats des tests ansi que toutes les erreurs d tect es Les donn es du journal des tests ne sont disponibles qu au technicien agr ou aux secouristes qui utilisent le composant du systeme LIFENET ad quat Journal des v nements et tests Le Tableau 4 3 et le Tableau 4 4 listent les types d v nements qui peuvent
61. nce d un choc dans les cas suivants e Fibrillation ventriculaire avec une amplitude de pic pic d au moins 0 08 mV e Tachycardie ventriculaire d finie comme tant une fr quence cardiaque d au moins 120 cycles par minute une dur e du complexe QRS d au moins 0 16 seconde et aucune onde P apparente Le syst me d analyse de choc ne recommande aucun choc pour les rythmes ECG y compris une activit lectrique sans pouls des rythmes idioventriculaires une bradycardie des tachycardies supraventriculaires et des rythmes sinusaux normaux L analyse ECG est effectu e sur des segments cons cutifs de 2 7 secondes d ECG L analyse de deux segments sur trois doit concorder avant qu une d cision de CHOC CONSEILLE ou de CHOC NON CONSEILLE soit prise Les performances du syst me d analyse de choc du d fibrillateur LIFEPAK 1000 pour ECG adultes et p diatriques sont r sum es dans le rapport de performances du syst me d analyse de choc SAS qui se trouve sur le CD ROM du produit LIFEPAK 1000 Th rapie par choc contr l e Le syst me d analyse de choc entraine une charge de choc automatique du DSA lors de la d tection d un rythme traitable par choc Lorsqu un rythme traitable par choc est d tect le d fibrillateur donne des instructions l utilisateur de d livrer le choc en appuyant sur le bouton Choc Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 B 1 2006 2012 Physio Control Inc Systeme d analyse de choc D tec
62. ne par d faut Tableau D 4 Menu config DSA Option de menu PROTOCOLE NERGIE Message d aide D finir s quence nergie de d fibrillation Options Voir le Tableau D 5 RCP R gler options RCP en mode DSA Voir le Tableau D 6 POULS R gl options invite de pouls Voir le Tableau D 7 pr mode DSA AFFICHAGE ECG Afficher trac ECG en mode DSA ACTIVE D SACTIV AUTO ANALYSE S lect option d analyse ACTIVE APRES 1ER CHOC DESACTIVE DETECTION Alerte si d tection de mouvement ACTIVE DESACTIVE MOUVEMENT PAGE PRECEDENTE Revenir a la page pr c Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc Modification des options de configuration Acc der aux Protocoles d nergies partir du menu DSA Les options soulign es et en gras dans le Tableau D 5 repr sentent les r glages d usine par d faut Tableau 9 5 Menu config DSA Sous menu Protocole nergie Option de menu Message d aide Options NERGIE 1 S lectionner Niveau d nergie 1 150 175 200 225 250 275 300 325 360 joules NERGIE 2 S lect nergie gale ou sup rieure 150 175 200 225 250 275 300 a Energie 1 325 360 joules NERGIE 3 S lect nergie gale ou sup rieure 150 175 200 225 250 275 300 a Energie 2 325 360 joules PROTOCOLE FLEXIBLE Apr s CHOC NON CONSEILL ACTIV D SACTIV appliquer m me nergie uniquement lorsque la d cision
63. nnnos vii propos du d fibrillateur LIFEPAK 1000 vii Fonctions du d fibrillateur sisi vii Conventions utilis es dans le texte iii viii 1 S curit TOMOS acid 1 2 Avertissements et pr cautions d ordre general AE 1 2 SYMBOlES uso dt natn 1 3 2 Commandes et indicateurs Commandes et indicateurs 2 2 Indicateurs de Batterie gie ii tarda iaa tecla 2 4 Indicateurs du chargeur de batterie AA 2 6 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 iii 2006 2012 Physio Control Inc 3 Utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Modes de fonctionnement sise 3 2 Avertissements et pr cautions relatifs la d fibrillation 3 2 D fibrillation en mode DSA ss 3 3 tapes l mentaires suivre pour l utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 iii 3 3 Invites vocales et messages en mode DA 3 4 Conditions sp ciales pour le placement des lectrodes 3 5 D fibrillation en mode Manuel is 3 6 UE VER dao 3 6 Astuces de d pannage pour la d fibrillation 3 7 Surveillance de l ECG mode ECG iii 3 9 Astuces de d pannage pour la surveillance de ECG 3 10 4 Gestion des donn es Gestion des donn es du d fibrillateur AAA 4 2 G n ralit s sur l enregistrement des donn es 4 2 Donn es enregistr es par le d fibrillateur LIFEPAK 1000
64. nominale Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 A 5 2006 2012 Physio Control Inc Caract ristiques techniques Vitesse de balayage du trac Dur e d affichage du trac Amplitude du trac Fr quence cardiaque ECG affich Commandes Marche Arr t Choc Touches programmables Bouton Menu Ecran d tat de marche 25 mm s pour ECG valeur nominale Minimum 4 secondes 1 cm mV valeur nominale Diff rentiel de la plage d affichage 1 4 mV d viation maximale valeur nominale cran num rique entre 20 et 300 min Affichage pour les fr quences cardiaques inf rieures 20 min Le symbole du c ur clignote chaque d tection du complexe QRS Les informations ECG sont recueillies par les lectrodes de d fibrillation en positions ant ro lat rale ou ant ro post rieure ou du cable ECG 3 brins d rivation Il Commande l alimentation de l appareil Commande la d livrance de l nergie de defibrillation Utilis es pendant la configuration de l appareil et l utilisation sur le patient Analyse Charger D sarmer Permet d acc der des fonctions suppl mentaires de l appareil L cran d tat de marche indique l tat de l appareil Symbole OK Symbole de la batterie Symbole de service Affiche OK lorsque le dernier auto test a t effectu avec succ s Affichage segment indiquant la capacit de la batterie Un entretien est n cessaire lors de son affichage
65. nt et ajustent automatiquement le courant la dur e et la tension du trac de d fibrillation selon les besoins du patient L imp dance du patient est mesur e d s que les lectrodes de d fibrillation entrent en contact avec le patient Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 vii 2006 2012 Physio Control Inc Technologie cprMAXTM La technologie cprMAX est congue pour permettre d optimiser le temps consacr a la RCP lors de protocoles de r animation avec le d fibrillateur LIFEPAK 1000 Lorsque les r glages d usine par d faut du d fibrillateur sont activ s et utilis s les protocoles DSA sont en conformit avec les recommandations 2005 de l Association am ricaine de cardiologie American Heart Association en mati re de r animation cardiopulmonaire et de soins cardiovasculaires d urgence et avec les recommandations du Conseil europ en de r animation Gestion des donn es Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 enregistre num riquement les donn es patient y compris le rythme ECG et les chocs d livr s Les donn es enregistr es peuvent tre transf r es du d fibrillateur un PC via une connexion infrarouge Le PC doit tre quip de l un de nos produits LIFENET pour r cup rer et analyser les donn es patients enregistr es Options de batterie Le d fibrillateur est aliment par une batterie non rechargeable au lithium dioxyde de mangan se Li MnO ou une batterie rechargeable au lithium ion Li ion
66. ntrol Inc Commandes et indicateurs COMMANDES ET INDICATEURS Cette section donne des informations importantes sur les commandes et les indicateurs du d fibrillateur LIFEPAK 1000 10 9 8 C t gauche C t gauche Figure 2 1 Commandes et indicateurs Tableau 2 1 Commandes et indicateurs Fonction Description 1 cran d tat L cran d tat de marche vous signale l tat de marche de marche du d fibrillateur Trois symboles Y 0K 8 vous permettent de d terminer si le d fibrillateur est en tat de marche ou s il a besoin d entretien Voici ce que repr sente chaque symbole et quand ou il appara t L indicateur Cl appara t sur l cran d tat de marche lorsqu il existe une situation qui emp che ou pourrait emp cher le fonctionnement normal du d fibrillateur OK Le symbole OK indique que le d fibrillateur est en tat de marche Ce symbole appara t uniquement lorsque le d fibrillateur est teint Le symbole de la batterie appara t sur l cran d tat de marche lorsque le d fibrillateur est teint Lorsqu une seule barre est visible dans le symbole la batterie est faible Si le symbole est vide la batterie est extr mement faible et le symbole OK n appara t pas lorsque le d fibrillateur est hors tension Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Commandes et indicateurs Tableau 2 1 Commandes et indi
67. nuel S quence d nergie Temps de charge Mode ECG Affichage ECG Ecran Taille zone d affichage r elle Type d cran R ponse la fr quence Caract ristiques techniques Protection interne contre les impulsions haute tension du d fibrillateur conform ment la norme IEC 60601 1 Voir la Figure A 1 JENG Figure A 1 Connexion patient de type BF prot g e contre la d fibrillation Mat riel alimentation interne IEC 60601 1 Syst me d analyse de l ECG qui indique si un choc est appropri et si l ECG r pond aux crit res de reconnaissance du rythme tels que sp cifi s dans les normes DF80 et IEC 60601 2 4 En mode DSA l appareil ne permet un choc que si le syst me d analyse de choc conseille une d fibrillation Temps jusqu au premier choc avec lectrodes connect es au patient lors de la mise en marche de l appareil et si la d cision initiale prise est une d cision de choc conseill e Moins de 25 sec 200 joules e Moins de 30 sec 360 joules Niveaux multiples configuration de 150 360 joules Moins de 25 secondes Moins de 70 secondes D livre l nergie aux niveaux s lectionn s en mode Config Temps de charge e 200 joules en moins de 7 s valeur type 360 joules en moins de 12 s valeur type Permet un affichage ECG non diagnostique du rythme cardiaque du patient 120 mm x 89 mm cran LCD 320 x 240 points avec r tro clairage 0 55 Hz 21 Hz 3 dB valeur
68. os s quaternaires d ammonium et accessoires du ponge ou un tissu e Alcool frotter isopropylique d fibrillateur humide e Solutions de peroxyde acide p rac tique ENTRETIEN DE LA BATTERIE Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 peut tre aliment par l une des deux batteries suivantes e Batterie non rechargeable au lithium dioxyde de mangan se e Batterie rechargeable au lithium ion Suivre les instructions d crites dans cette section pour mieux optimiser la dur e de vie et les performances de la batterie Utiliser uniquement des batteries Physio Control con ues pour tre utilis es avec le d fibrillateur LIFEPAK 1000 Ne pas utiliser d autres batteries Remarque Toujours avoir disposition une batterie de rechange enti rement charg e AVERTISSEMENTS Risque au niveau de la s curit et endommagement possible de l quipement e Les batteries endommag es peuvent fuir et entra ner des blessures ou d t riorer le mat riel Manipuler avec grande pr caution les batteries qui sont endommag es ou qui fuient Ne pas manipuler une batterie proximit d objets m talliques comme des cl s de voiture ou des trombones susceptibles de court circuiter avec les bornes de la batterie L exc s de courant g n r peut provoquer une augmentation extr me de la temp rature et endommager la batterie ou provoquer des incendies ou des br lures e Ne pas laisser les batteries la port e des enfants Risque de panne
69. ou des blessures graves aux personnes situ es entre le mat riel et l appareil IRM Cette attraction magn tique peut galement endommager le mat riel Des br lures de la peau se produiront galement en raison de l chauffement des mat riaux conducteurs d lectricit comme les d rivations de patient et les capteurs d oxym tre de pouls Pour plus d informations consulter le fabricant de l appareil IRM PR CAUTION Risque de dommages subi par mat riel Cet appareil peut tre endommag par de mauvais traitements m caniques ou physiques tels qu immersion dans l eau ou chute Si l appareil a subi de mauvais traitements le retirer du service et contacter un technicien agr SYMBOLES On pourra rencontrer les symboles suivants dans ce manuel ou sur les diff rentes versions du d fibrillateur LIFEPAK 1000 et ses accessoires JENG Connexion patient de type BF prot g e contre la d fibrillation A Attention Se r f rer aux documents joints A Avertissement Haute tension Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 1 3 2006 2012 Physio Control Inc 6 2 m f gt oi 2 1 4 Connexion patient de type BF Bouton Menu Symbole d tat de la batterie Symbole de service Symbole indiquant que l auto test a r ussi Utiliser ou installer avant la date de p remption aaaa mm jj ou aaaa mm Placer ce c t vers le haut Fragile Cassable manipuler avec pr caution
70. quettes de commandes MAJUSCULES telles que ACTIVE DESACTIVE et CHOC de fonctionnement Messages a l cran MAJUSCULES EN ITALIQUE telles que APPUYER SUR et invites vocales ANALYSE et CONNECTER LES ELECTRODES viii Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 SECURITE Cette section donne des informations importantes pour vous aider a manipuler le d fibrillateur LIFEPAK 1000 Familiarisez vous avec tous ces termes avertissements et symboles Termes page 1 2 Avertissements et pr cautions d ordre g n ral 1 2 Symboles TS Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 1 1 2006 2012 Physio Control Inc TERMES Les termes suivants sont utilis s dans ce manuel ou figurent sur le d fibrillateur LIFEPAK 1000 Danger Dangers imm diats qui peuvent avoir pour cons quence des blessures graves voire le d c s de l utilisateur et ou du patient Avertissement Dangers ou pratiques a risque qui peuvent avoir pour cons quence des blessures graves voire le d c s de l utilisateur et ou du patient Attention Dangers ou pratiques a risque qui peuvent avoir pour cons quence de l g res blessures des d g ts au produit ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D ORDRE GENERAL La section suivante donne des pr cautions et des avertissements d ordre g n ral Les autres avertissements et pr cautions sp cifiques sont fournis dans les autres sections du pr sent manuel AVERTISSEMENTS Risque de
71. r LIFEPAK 1000 2 3 2006 2012 Physio Control Inc Commandes et indicateurs Indicateur de chocs Indicateur de la fr quence cardiaque Zone de messages Symbole d tat de la batterie Temps coul ECG Invites tiquette de touche programmable Bouton Menu programmables Figure 2 2 cran du d fibrillateur Indicateur de la fr quence cardiaque L indicateur de la fr quence cardiaque affiche des fr quences cardiaques entre 20 et 300 min L indicateur apparait en mode Manuel ou en cas d utilisation du cable ECG a 3 brins Symbole d tat de la batterie Lorsque le d fibrillateur est allum ce symbole appara t l cran pour indiquer le niveau de charge relatif Une barre indique que la batterie est faible Lorsque la batterie est tr s faible le symbole est vide et le message REMPLACER BATTERIE appara t l cran ECG L ECG qui appara t l cran est un ECG non diagnostique obtenu gr ce aux patchs ou au c ble ECG de D rivation Il La pr sence d un ECG ne signifie pas qu un pouls a t d tect chez le patient tiquettes de touche programmable Ces tiquettes indiquent la fonction qui peut tre activ e par simple pression sur la touche programmable ANALYSE et D SARMER sont des exemples de fonction INDICATEURS DE BATTERIE Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 peut tre aliment par deux types de batteries e Batterie non rechargeable au lithium dioxyde de
72. r les appareils de communication ou autres appareils suspect s aussi loin que possible du d fibrillateur Le d fibrillateur n met pas d invites vocales ni de bips une fois allum Le haut parleur ne fonctionne pas Batterie d charg e Les fonctions de th rapie et de DSA fonctionnent toujours Si n cessaire suivre les invites l cran et continuer utiliser l appareil pour traiter le patient S il s av re impossible d exploiter les invites l cran pour quelque raison que ce soit pratiquer la RCP si le patient ne r agit pas ne respire pas normalement ou ne pr sente aucun signe de circulation Contacter un technicien agr Pratiquer une RCP si le patient ne r agit pas s il ne respire pas normalement et ne donne aucun signe de circulation V rifier l indicateur de la batterie Remplacer la batterie si n cessaire Contacter le technicien agr L cran d tat de marche est vide Le d fibrillateur a t allum La temp rature de fonctionnement est trop basse L affichage LCD ne fonctionne pas correctement Situation normale lorsque le d fibrillateur est en cours d utilisation Utiliser le d fibrillateur dans la plage de temp rature sp cifi e Contacter le technicien agr La batterie rechargeable n cessite d tre recharg e La batterie arrive en fin de vie et sa capacit a diminu Penser a remplacer la batterie Voir Pour d term
73. rche pour d terminer le niveau de charge de la batterie et pour s assurer que le symbole OK est bien visible e V rifier la date de p remption indiqu e sur l enveloppe protectrice des patchs e V rifier les autres fournitures d urgence conserv es avec le d fibrillateur Le d fibrillateur requiert une attention particuli re si une des conditions suivantes se produit e Le symbole OK n est pas visible e Le niveau de charge de la batterie est faible e La date de p remption de l lectrode est d pass e Remplacer la batterie ou l lectrode comme indiqu Si le symbole OK n appara t pas appeler votre technicien agr Lors de la planification des inspections il faut prendre en consid ration la fr quence d utilisation pr vue et le degr d aisance des utilisateurs dans l utilisation d un d fibrillateur Des inspections hebdomadaires peuvent convenir par exemple si le d fibrillateur est rarement utilis L Annexe E fournit une liste de contr le suivre lors des inspections Tableau 5 1 Programme d entretien recommand Op ration Apres Selon les Hebdomadaire utilisation besoins Compl ter la liste de contr le de l utilisateur X voir l Annexe E Inspecter le d fibrillateur X X Nettoyer le d fibrillateur X X V rifier que toutes les fournitures et tous les X X accessoires requis comme les lectrodes sont pr sents R ALISATION DE L AUTO TEST chaque mise en marche du d fibrillateur LIFE
74. ristiques physiques A 7 Caract ristiques techniques A 1 Chargeur de batterie 2 6 Commandes et indicateurs 2 2 A 6 Conditions sp ciales pour le placement des lectrodes 3 5 Connexions IrDA 4 3 4 4 Conventions utilis es dans le texte viii Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc D Danger 1 2 D fibrillateur Inspection 5 3 Nettoyage 5 4 Recyclage 5 8 D pannage D fibrillation 3 7 Pendant la surveillance de l ECG 3 10 D tection de mouvement B 2 D termination du contact des lectrodes B 1 Donn es de tests et de service 4 3 Donn es du d fibrillateur 4 2 E ECG surveillance mode 3 2 3 9 A 5 Ecran d tat de marche viii 2 2 6 Ecran ID appareil D 7 Electrodes ECG connexion 3 9 Enregistrement des donn es 4 2 A 7 Index 1 Entretien de la batterie 5 4 5 5 Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 1 Entretien et stockage des lectrodes 5 7 Entretien batterie 5 4 F Fonctionnement du DSA C 1 Fonctions Affichage ECG optionnel vii Analyse du rythme cardiaque vii Auto test quotidien viii D fibrillateur LIFEPAK 1000 vii Ecran d tat de marche viii Gestion des donn es viii Technologie cprMAX viii Fournitures 5 9 G Gestion des donn es viii 4 2 Donn es de tests et de service 4 3 Journal des v nements et tests 4 3 Indicateur de la fr quence cardiaque 2 4 Indicateurs de batterie 2 4 Indications d utilisation vi Informations rela
75. rlandais francais allemand espagnol italien danois norv gien finnois su dois Kit de d marrage des lectrodes pour nourrissons enfants anglais hongrois polonais portugais Br sil portugais Portugal espagnol cor en japonais chinois mandarin Batterie non rechargeable au lithium dioxyde de mangan se pour LIFEPAK 1000 Batterie rechargeable au lithium ion pour LIFEPAK 1000 Chargeur de batterie pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 Malette de transport Cable de surveillance a 3 brins Cable de surveillance a 3 brins IEC Carte de r f rence rapide Adaptateur IrDA connecter un PC Logiciel de r vision des donn es CODE STAT Logiciel de transfert de donn es DT EXPRESSTM INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Se reporter aux conditions de garantie jointes au d fibrillateur LIFEPAK 1000 Pour obtenir des copies suppl mentaires contacter votre repr sentant Physio Control Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 5 9 2006 2012 Physio Control Inc ANNEXE A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc Caract ristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Toutes les caract ristiques techniques sont donn es pour une temp rature de 20 C sauf indication contraire D fibrillateur Trac Exponentiel tronqu biphasique avec compensation de la tension et de la dur e en
76. s techniques suivantes s appliquent entre 25 et 175 ohms Pr cision de l nergie sous 50 ohms nergie s lectionn e 4 15 86 joules 15 maximum L nergie de sortie nominale est l nergie nominale d livr e en fonction de l nergie et l imp dance du patient tels que d finis dans le tableau suivant nergie de sortie nominale 90 1 360 J 325 J gt 80 300 J 70 275 J 250 7 60 225 7 T 50 200 J gt AR 175 J 150 J7 301 20 3 25 50 75 100 125 150 175 Imp dance patient R glage d nergie s lectionn Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 A 3 2006 2012 Physio Control Inc Caract ristiques techniques Forme d onde et param tres mesur s d Imp dance MA 1204 BA 1404 Tims T2 ms 25 19 4 10 2 10 1 6 6 7 6 5 1 50 13 2 7 4 7 3 5 0 8 1 5 4 75 10 1 5 8 5 7 4 0 8 3 5 6 100 8 3 4 8 4 8 3 3 8 6 5 7 125 7 0 4 2 4 1 2 9 8 8 5 9 150 6 2 3 7 3 7 2 6 8 8 5 9 175 5 5 3 3 3 3 2 3 8 9 6 0 Remarque Les valeurs du tableau sont nominales pour un choc de 50 joules 200 4 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Protection lectrique Classification de s curit Mode DSA Systeme d analyse de choc Temps avant choc S quence d nergie Temps de cycle choc a choc 200 a 300 J Temps pour une s quence de 3 chocs 200 J 300 J 360 J Mode Ma
77. sactiv e toutefois le d fibrillateur LIFEPAK 1000 continue analyser l ECG du patient afin de d tecter un rythme pouvant tre trait par choc PROPOS DU D FIBRILLATEUR LIFEPAK 1000 Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 est un mod le semi automatique dot de trois modes de fonctionnement mode DSA mode Manuel et mode ECG Le d fibrillateur utilise le Shock Advisory System syst me d analyse de choc SAS brevet de Physio Control pour analyser le rythme ECG lectrocardiogramme du patient et vous avertit lorsqu il d tecte un rythme traitable par choc et galement lorsqu il n en d tecte pas Le secouriste doit alors d livrer la th rapie d fibrillation au patient Fonctions du d fibrillateur Les paragraphes suivants pr sentent les fonctions du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Analyse du rythme cardiaque Le systeme d analyse de choc brevet de Physio Control value le rythme cardiaque du patient Affichage ECG optionnel Cette fonction affiche l ECG grace au cable brins D rivation Il en mode DSA Cette fonction est galement n cessaire pour utiliser le d fibrillateur en mode Manuel Trac de d fibrillation Le choc de d fibrillation qui utilise la technologie biphasique ADAPTIV est d livr sous la forme d un trac de d fibrillation exponentiel tronqu biphasique BTE Biphasic truncated exponential Les d fibrillateurs biphasiques LIFEPAK mesurent l imp dance transthoracique du patie
78. sente le d fibrillateur LIFEPAK 1000 A propos de la d fibrillation page vi Indications d utilisation vi Consid rations l attention de l utilisateur vii A propos du d fibrillateur LIFEPAK 1000 vii Conventions utilis es dans le texte viii Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc A PROPOS DE LA DEFIBRILLATION La d fibrillation est un moyen reconnu de traitement de certaines arythmies potentiellement fatales Un d fibrillateur d livre une br ve impulsion lectrique de haute nergie courant direct au muscle cardiaque Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 de Physio Control est un d fibrillateur semi automatique DSA qui d livre cette nergie au moyen d lectrodes de d fibrillation jetables plac es sur la poitrine du patient La d fibrillation n est qu une m thode parmi d autres pour r animer un patient pr sentant un rythme ECG traitable par choc Selon la situation les autres mesures possibles sont e R animation cardiopulmonaire RCP Oxyg noth rapie 9 Th rapie m dicamenteuse ll est reconnu que le succ s d une r animation d pend du temps coul entre le d but d un rythme cardiaque emp chant la circulation du sang fibrillation ventriculaire tachycardie ventriculaire sans pouls et une d fibrillation L Association am ricaine de cardiologie American Heart Association a identifi les points suivants comme des facteurs essentiels de la cha ne de surv
79. tion Dur e de vie en mode veille Symbole de batterie faible Lithium Dioxyde de mangan se Li MnO 12 V 4 5 A h non rechargeable D livre g n ralement 440 d charges de 200 joules ou 1 030 minutes de temps de fonctionnement avec une batterie pleinement charg e 370 chocs de 200 joules ou 900 minutes de temps de fonctionnement minimum a 0 C 0 45 kg Apr s 5 ann es de stockage de la batterie a 20 30 C la dur e de vie de l appareil en mode veille est de 48 mois Une batterie neuve pleinement charg e alimente l appareil pendant 5 ans Il reste au moins 30 chocs de 200 joules ou 75 minutes de temps de fonctionnement lors de la premi re apparition du symbole de batterie faible Batteries rechargeables Type Capacit Temps de charge de la batterie Poids Dur e de vie en veille Indicateur de batterie faible Lithium ion 11 1 V 4 8 amp heures Assure g n ralement 261 chocs de 200 joules ou 608 minutes d autonomie avec une batterie neuve enti rement charg e 247 chocs de 200 joules ou 576 minutes d autonomie 0 C Max 4 5 heures 0 45 kg 1 Ib maximum Une batterie neuve enti rement charg e assure l alimentation du dispositif pendant 6 mois Au moins 30 chocs 200 joules ou 75 minutes d autonomie sont encore possibles lorsque Batterie faible est indiqu pour la premi re fois Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 ANNEXE B SYSTEME D ANALYSE DE CHOC
80. tion de mouvement Le syst me d analyse de choc d tecte les mouvements du patient s par ment de l analyse ECG Un d tecteur de mouvement est int gr dans le d fibrillateur LIFEPAK 1000 La fonction D tection mouvement peut tre ACTIVEE ou DESACTIVEE Le mouvement peut tre provoqu par un certain nombre d activit s notamment RCP mouvement du secouriste mouvement du patient mouvement du v hicule et certains stimulateurs internes Si les variations du signal d imp dance transthoracique d passent une limite maximale le syst me d analyse de choc d termine la pr sence d un mouvement du patient En cas de mouvement l analyse de l ECG est inhib e L utilisateur en est averti par un message affich une invite vocale ou un signal sonore Si le mouvement persiste plus de 10 secondes l avertissement de mouvement s interrompt et l analyse se poursuit jusqu la fin et ce afin de limiter le report de la th rapie dans les situations ou il peut se r v ler impossible de mettre un terme au mouvement N anmoins le secouriste doit dans la mesure du possible liminer la source du mouvement afin de r duire le risque d art fact sur l ECG Il existe deux raisons pour lesquelles l analyse de l ECG est inhib e en cas d avertissement de mouvement et le secouriste doit dans la mesure du possible liminer la source du mouvement Un tel mouvement peut entra ner un artefact dans le signal ECG Cet art fact peut occasionnellement ind
81. tives a l appareil D 7 Informations relatives la garantie 5 9 Inspection 5 3 Invites vocales 3 4 J Journal des v nements et tests 4 3 L Logiciel CODE STAT 4 3 Index 2 M Mat riel de formation 5 9 Menu config DSA D 3 Menu G n ral D 3 Menu Manuel D 5 Menu Service D 6 Mise au rebut de la batterie 5 8 Mise au rebut batteries 5 8 Mode DSA vi 3 2 3 3 A 5 Mode Manuel 3 2 3 6 A 5 Modes de fonctionnement 3 2 Mouvement d tect 3 8 N Nettoyage 5 4 0 Options et menus config D 2 P Patients minces 3 5 Patients ob ses 3 5 Patients p diatriques 3 4 Placement des lectrodes de d fibrillation 3 4 3 5 3 7 Placement des lectrodes d fibrillation 3 5 Port IrDA 2 3 Position altern e des lectrodes ant rieure post rieure et ant rieure lat rale 3 5 Pr caution 1 2 Pr cautions Batterie non rechargeable 5 5 5 7 Nettoyage 5 4 Pr caution d ordre g n ral 1 3 Th rapie g n rale 3 2 Programme d entretien et de test 5 2 R Recyclage 5 8 Recyclage de l emballage 5 8 Recyclage du produit 5 8 S Saisie Informations relatives l appareil D 7 Sc nario de fonctionnement avec choc non conseill C 1 Service 5 8 Sous menu Audio D 3 Sous menu Pouls D 5 Sous menu Protocole d nergie D 4 Sous menu RCP D 4 Stimulateurs patients porteurs 3 5 Stimulateurs d fibrillateurs implant s 3 5 Suppression des donn es patient 4 2 Surveillance en mode ECG 3 9 Symbole d tat de la batt
82. tre annot s sur des rapports de journaux des v nements et des tests Tableau 4 3 v nements v nements v nements v nements Appareil sous tension Choc X anormal Mouvement Connexion d lectrodes Choc non conseill Analyse arr t e Patient connect Invite RCP Batterie faible Mode DSA Invite Arr t RCP Mode ECG Rythme initial V rifier patient M moire hors v nement Analyse X Charge retir e M moire hors trac Choc conseill Mode Manuel Appareil hors tension Charge termin e Remplacer batterie Temps de r tablissement CHOC X XXXJ Bouton Charger enfonc Ces v nements comprennent des chantillons ECG dans le rapport r sum Tableau 4 4 Rapport du journal des tests Journal des tests Auto test activ Auto test Succ s chec Alimentation Marche arr t Batterie remplac e G n ralit s sur les connexions pour la transmission de rapports Les donn es patient des tests et de service peuvent tre transmises du d fibrillateur LIFEPAK 1000 un ordinateur personnel quip de logiciel CODE STAT version 6 0 ou ult rieure un composant du syst me LIFENET de Physio Control Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 voir la Figure 2 1 prend en charge les communications sans fil par liaison infrarouge pour la transmission de donn es votre ordinateur Pour que la transmission soit tablie votre ordinateur doit disposer d un port IrDA op rationnel Si votre
83. tte section explique les probl mes que l on peut rencontrer pendant l utilisation du d fibrillateur Tableau 3 1 Observation cran vide et voyant LED MARCHE allum Astuces de d pannage pour la d fibrillation Cause possible L cran ne fonctionne pas correctement Ce qu il faut faire Les fonctions de th rapie et de DSA fonctionnent toujours Si n cessaire suivre les invites vocales et continuer a utiliser l appareil pour traiter le patient S il s av re impossible d exploiter les invites vocales pour quelque raison que ce soit pratiquer la RCP si le patient ne r agit pas ne respire pas normalement ou ne pr sente aucun signe de circulation Contacter un technicien agr On entend l invite vocale CONNECTER LES LECTRODES Mauvais contact entre les lectrodes et la peau Les lectrodes de d fibrillation sont s ches endommag es ou leur date de p remption est d pass e La doublure n a pas t retir e des lectrodes de d fibrillation Appuyer fermement les lectrodes de d fibrillation sur la peau du patient Nettoyer raser et s cher la peau du patient avant de poser les lectrodes de d fibrillation Remplacer les lectrodes de d fibrillation Retirer la doublure des lectrodes de d fibrillation et les placer sur la poitrine du patient On entend l invite vocale V RIFIER LE CONNECTEUR ET LES LECTRODES La connexion au d fibrillateur est inad qu
84. uettes Touches Suivant S lect programmables Bouton Menu v C D Figure D 2 cran mode Config Options menu Config Toutes les options de configuration de votre d fibrillateur sont regroup es sous ces rubriques de niveau sup rieur e G n ral e Mode DSA e Mode Manuel e D finir mot de passe e Mode service Utiliser les touches programmables pour naviguer et faire des s lections dans l cran Config L tiquette figurant sur l cran et au dessus de chaque touche programmable identifie la fonction de touche programmable s lectionn e Appuyer sur SUIVANT pour faire d filer les options de menu Lorsqu une option est mise en surbrillance un message d aide appara t en haut de l cran voir Tableau D 1 pour indiquer qu une aide est disponible pour cette option Tableau D 1 Menu Config de niveau sup rieur Option de menu Message d aide Options G N RAL Config options g n rales appareil Voir la section Comment saisir et supprimer des informations relatives a l appareil la page D 7 MODE DSA Config val par d f du mode DSA MODE MANUEL Config val par d f du mode Manuel D FINIR MOT DE PASSE D finir mot de passe pour acc der au mode Config MODE SERVICE Visual options service Pour choisir une option la mettre en surbrillance a l cran et appuyer sur SELECT D 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Modification des options de configuration Acc der au
85. uire une mauvaise d cision du syst me d analyse de choc e Le mouvement peut tre entrain par les interventions du secouriste Pour r duire le risque de d livrance d un choc par inadvertance au secouriste le signal de mouvement avertit le secouriste de s loigner du patient Cela arr tera le mouvement et l analyse ECG reprendra B 2 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 ANNEXE C TECHNOLOGIE cprMAX Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 2006 2012 Physio Control Inc Technologie cprMAX A PROPOS DE LA TECHNOLOGIE cprMAX La technologie cprMAX de Physio Control est congue pour permettre d optimiser le temps consacr a la RCP lors de protocoles de r animation avec un DSA conform ment aux recommandations 2005 de l Association am ricaine de cardiologie American Heart Association en mati re de r animation cardiopulmonaire et de soins cardiovasculaires d urgence Recommandations de l AHA et aux recommandations 2005 du Conseil europ en de r animation Recommandations de l ERC Les options de configuration ne peuvent tre modifi es que sous la direction d un m decin d ment form la r animation cardiopulmonaire et familiaris avec la litt rature publi e dans ce domaine La technologie cprMAX comprend les options de configuration suivantes e RCP INITIALE Invite l utilisateur effectuer une p riode initiale de RCP S applique uniquement imm diatement apr s la mise en route du
86. uite pour nourrissons enfants Surveillance ECG La surveillance ECG permet de surveiller le rythme ECG et la fr quence cardiaque pour les patients de tous ges conscients ou inconscients vi Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 CONSIDERATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 requiert l intervention de l utilisateur pour d fibriller le patient Le d fibrillateur doit tre utilis par un personnel agr par un m decin ou un directeur m dical et disposant au minimum des comp tences et de la formation suivantes e Formation la RCP e Formation au d fibrillateur au contenu quivalent celui recommand par l Association am ricaine de cardiologie American Heart Association e Formation l utilisation du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Le d fibrillateur LIFEPAK 1000 est destin a tre utilis dans les environnements hospitaliers et non hospitaliers Le mode Manuel est destin au personnel form l interpr tation de l ECG et souhaitant utiliser le d fibrillateur pour d livrer un choc ind pendamment du mode DSA L utilisateur contr le la charge et la d livrance des chocs Le mode ECG affiche un ECG non diagnostique et est destin au personnel form l interpr tation de l ECG afin de permettre la surveillance du rythme et de la fr quence cardiaque l aide d lectrodes ECG standard En mode ECG la capacit de d livrance de choc du d fibrillateur est d
87. utilisation plus importante Une batterie a atteint la fin de sa dur e de conservation lorsque une ou plusieurs des circonstances suivantes se produisent Le bo tier de la batterie est endommag par exemple s il est fissur ou que la pince est cass e e La batterie fuit e L indicateur de charge de la batterie affiche deux LED clignotantes e La batterie n cessite d tre recharg e fr quemment e L indicateur d tat de charge de la batterie indique moins de deux voyants apr s un cycle de charge 5 6 Mode d emploi du d fibrillateur LIFEPAK 1000 Entretien du d fibrillateur LIFEPAK 1000 AVERTISSEMENTS Risque d incendie d explosion et de br lures e La batterie rechargeable lithium ion pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 ne doit pas tre charg e a l aide de chargeurs de batterie concus pour d autres appareils LIFEPAK Pour charger la batterie lithium ion utiliser uniquement le chargeur de batterie lithium ion pour d fibrillateur LIFEPAK 1000 e Ne pas d monter percer craser porter une temp rature sup rieure a 100 C ou incin rer la batterie Risque de perte de courant pendant le traitement du patient L utilisation d une batterie qui n est pas entretenue correctement pour alimenter un d fibrillateur peut entra ner une coupure de l alimentation de l appareil sans avertissement Respecter ces instructions pour un entretien appropri de la batterie e Les batteries stock es se d chargent
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Montageanleitungen Samsung 17,3" Krachtig Notebook Intel Ci7 NP700Z7C-S02 User Manual (Windows 8) Samsung CE2933N คู่มือการใช้งาน Customer User Manual - Olweus Bullying Questionnaire Adsl - Orange TV 日本海難防止協会 AvtaleGiro User Manual MANUALE UTENTE SERVER IDAS 5000 Copyright © All rights reserved.