Home

AEG MRC 4100 User's Manual

1.
2.
3. Ha TO
4. 1 26 5 05 MRC 4100 26 1 MINUTE 2 HOUR 3 TIME 4 ALARM 5
5. 5 05 MRC 4100 27
6. 27 15 01 2004 12 02 32 Uhr Technische Daten GARANTIE KARTE Modell MRC 4100 Garantiebewijs Carte de garantie Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Radioteil Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Frequenzbereich Garancia lap UKW FM FM 88 108 MHz Batterie Gangreserve 9V Block 24 Monate Garantie gem f Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuel conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie Ri e m i seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a len CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagneti declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione sche Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration und wurde nach den neuesten sicherheitstechni 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesigce schen Vorschriften gebaut gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban
7. Technische Anderungen vorbehalten Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachetdurevendeur signature Fechade compra Sello del Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto amp timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato einer umweltgerechten Entsorgung zu stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Elektro technische Vertriebsgessellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen BVV Industriering Ost 40 47906 Kempen Hotline etv de St nings Medien Krefeld 01 04 5 05 MRC 4100 AEG 28 02 02 2004 9 14 56 Uhr
8. SLEEP 6 SNOOZE 7 AUTO OFF ON 8 AUTO 9 10 Perynarop TUNING 11 12 BUZZ OFF VOL 13 14 230 50 7 ON TUNING 10 9 13
9. VOL 12 BUZZ 7 OFF ALARM 4 SNOOZE 6 9 7 OFF AUTO OFF SLEEP 5 59 1 59
10. VOL UME 12 24 TIME 3 HOUR 2 TIME 3 MINUTE 1 24 ALARM 4 u HOUR 2 ALARM 4 MINUTE 1 c 7 AUTO Ha 11 AUTO 8 Kak TONbKO 15 01 2004 12 02 31 Uhr 3yMMepa _
11. P gina 12 Gr ai ende S m a P gina 13 ITALIANO Indice Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per FUSO suisses Pagina 14 ET le nn Pagina 15 5 05 MRC 4100 2 Innhold Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanviening was A A Side 16 EE a PEC Side 17 ENGLISH Contents Control element Page 3 Instruction Manual cani Page 18 Guarantee JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d elemet w obstugi Strona 3 Instrukcja obstugi Strona 20 Gwarancja Strona 21 CESKY Obsah P ehled obsluhovac prvky N vod k pou it Strana 3 Strana 22 Strana 23 MAGYARUL Tartalom A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati Utas t s Oldal 24 Garancia 2 NPE Oldal 25 a su n dla 15 01 2004 12 01 56 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi Pfehled ovl dacich prvk A keze
12. Pro zru en sign ln ho t nu posu te p ep na funkc 7 do polohy OFF nebo stiskn te tla tko ALARM 4 15 01 2004 12 02 29 Uhr Intervalov bud c automatika Automaticky nastaven funkce buzeni m Ze byt po moc tla tka SNOOZE 6 vypnuta na p ibl 9 minut Vypnut P stroj je vypnut jestli e se p ep na funkc 7 nach z v poloze OFF Zpo d n vypnut Funkci zpo d n ho vypnut m ete vyu t tehdy jestli e se p ep na nach z v poloze AUTO nebo OFF Stisknut m tla tka SLEEP 5 se rozhlasov p ij ma vypne po uplynut 59 minut resp po uplynut 1 hodiny a 59 minut as vypnut Ize nastavit pomoc sou asn ho stisknut tla tek SLEEP a HOUR 2 resp MINUTE 1 Stisknut m tla tka SNOOZE 6 m e b t tato funkce op t zru ena Vlo en bateri baterie nejsou sou st dod vky Dojde li k v padku v dod vce elektrick ho proudu nebo k vyta en z str ky ze z suvky budou proveden nastaven zachov na jestli e bude vlo ena baterie pro zaji t n rezervn dod vky proudu 1 Otev ete p ihr dku pro baterii 14 na spodn stran 2 P ipojte ke kontakt m baterii 9 V Dbejte na spr v nou polaritu 3 P ihr dku pro baterii op t zav ete 4 Nebude li p stroj del dobu pou v n vyjm te pros m baterii z p stroje aby se tak p ede lo eventu ln mu vyte en bateriov kyseliny P
13. als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 15 01 2004 12 02 00 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge nstalleerde contactdoos Let op dat de aangege ven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchto peningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondes kundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in ge bruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door d
14. la d connexion peut se r gler en pressant simul tan ment la touche SLEEP et la touche HOUR 2 voire la touche MINUTE 1 Vous pouvez d sactiver cette fonction en enfoncant la touche SNOOZE 6 Installez les piles non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les program mations ne sont conserv es que si les piles relais se trouvent dans l appareil 1 Ouvrez le compartiment des piles 14 de la partie inf rieure 2 Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement Veillez respecter la polarit 3 Refermez le compartiment des piles 4 Sil appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule Attention ne jetez pas les piles avec vos ordures m nag res Vous tes pri s de vous d barrasser de vos piles usag es aupr s d un service de recyclage ad quat ou du fabricant Ne jetez jamais de piles dans le feu Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Lavez l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent Ne plongez jamais l appareil dans l eau Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes
15. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia e Manual de instruc es G arantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouZit Z ruka A haszn lati utas t s Garancia no Uhrenradio Wekkerradio Radio r veil Radiosveglia Radio con reloj R dio com rel gio Klokkeradio Alarm clock Radio z zegarem Radiop ij ma s hodinami R di s breszt ra c 4100 5 05 MRC 4100 AEG 1 02 02 2004 9 14 54 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht Seite 3 Bedienungsanleitung eenn Seite 4 riui Seite 5 NEDERLANDS Inhoud Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanllzing nare ccena Pagina 6 Garantie Pagina 7 FRANCAIS Sommaire Aper u des l ments de commande Page 3 Mode emploi eie unn D nu Page 8 TEN Page 9 ESPANOL Indice Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 10 SE Lu EP TO P gina 11 PORTUGU S ndice Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de
16. Sous r serve de modifications techniques 5 05 MRC 4100 9 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons FRANCAIS Pendant la dur e de la garantie nous liminons gra tuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratui te ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie rapportez l appareil dans son emballage d origine accompagn du ticket de caisse votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le net toyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention
17. 12 01 57 Uhr Zum Abstellen des Signaltons den Funktionsschalter 7 auf Position OFF schieben oder die ALARM Taste 4 dr cken Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE Taste 6 f r ca 9 Minuten ausgeschaltet werden Ausschalten Das Ger t ist auBer Betrieb wenn der Funktionsschalter 7 in Position OFF steht Verz gertes Ausschalten Die Funktion verz gertes Ausschalten k nnen Sie nutzen in den Schalterpositionen AUTO oder OFF Durch Dr cken der SLEEP Taste 5 wird das Radio nach 59 Minuten bzw 1 Std 59 Min ausgeschaltet Die Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Dr cken der SLEEP und der HOUR Taste 2 bzw der MINUTE Taste 1 verstellt werden Mit der SNOOZE Taste 6 kann diese Funktion wieder aufgehoben werden Einlegen der Batterie Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterie die Ein stellungen beibehalten 1 ffnen Sie das Batteriefach 14 auf der Unterseite 2 Verbinden Sie eine 9 V E Blockbatterie mit dem Anschluss Achten Sie auf richtige Polarit t 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslau fen von Batteries ure zu vermeiden Achtung Batterien geh ren nicht in de
18. 17 NORSK 15 01 2004 12 02 22 Uhr ENGLISH General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water forexample near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corres ponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manuf acturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following safe
19. atenc o polaridade correspondente 3 Feche de novo a gaveta da bateria 4 caso de que o aparelho n o seja utilizado por muito tempo retire as baterias do aparelho evitando assim o derramamento do cido de baterias Atenc o As baterias n o pertencem ao lixo dom stico Por favor leve as baterias usadas para um colector ou entregue as nas lojas correspondentes Nunca atire baterias para dentro de fogo Limpeza Antes da limpeza retire a ficha de corrente Limpe o aparelho com um pano levemente humido sem detergentes N o mergulhe o aparelho em gua Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan tia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o 5 05 MRC 4100 13 por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss ve
20. atnie 5 05 MRC 4100 21 usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli wego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za stosowne wymieniajgc cate urzadzenie na nowe JEZYK POLSKI Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewid zianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosfe ryczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniaz da zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego
21. corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perder an las ajustaciones si se ha introducido la bater a de reserva de cuerda 1 Abra la c mara de bater as 14 que se encuentra en la cara inferior 2 Coloque una bater a de bloque E de 9 V Tenga cuidado con la polaridad 3 Cierre de nuevo la c mara de bater as 4 de no utilizar el aparato por largo tiempo retire la bater a para evitar que se derrame el cido de la misma Cuidado Las bater as no se colocan en el aseo do miciliario Por favor entregue las bater as utilizadas en los lugares de recolecci n o en los negocios donde las venden Nunca arroje bater as al fuego Limpieza Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe Debe limpiar el aparato con un pa o poco humedeci do y sin detergentes No sumerja el aparato en agua Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi ficaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 5 05 MRC 4100 11 Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos respon sabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra ESPA OL Durante el per odo de garant a nos encargamos gra
22. da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a atenc o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a atenc o do utilizador para as pecas do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o O simbolo com pontos de exclamac o dever chamar a atenc o ao utilizador para impor tantes instruc es de servico e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de seguranca que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto luz laser a qual muito perigosa e n o visivel aos olhos humanos A Com estes interruptores de seguranga nunca se dever fazer ponte nem manipular sen o existe o perigo de se ficar exposto radiag o laser 12 5 05 MRC 4100 12 Descric o dos elementos de servico 1 Tecla de minutos MINUTE 2 Tecla DE HORAS HOUR 3 Tecla de func o reguladora de tempo TIME 4 Tecla de func o de hora de despertar ALARM 5 Tecla de func o para o desligar retardado SLEEP 6 Intervalo para despertar SNOOZE 7 Interruptor de func es AUTO OFF ON 8 LED Indicador para activar a func o de despertar AUTO 9 Escala das emissoras 10 Regulador TUNING 11 Display LED 12 Regulador de intensidade de som BUZZ OFF VOL 13 Antena de lancame
23. funci n pare el horario de despertar ALARM 5 Tecla de funci n para la desconexi n retardada SLEEP 6 Intervalo de despertar SNOOZE 7 Interruptor de funciones AUTO OFF ON 8 Indicaci n LED para funci n de despertar activada AUTO 9 Escala de emisores 10 Regulador TUNING 11 Visualizador LED 12 Regulador BUZZ OFF VOL Volumen 13 Antena de cable 14 C mara para bater as Puesta en marcha Introduzca la clavija en una caja de enchufe con toma tierra 230V 50Hz e instalada por la norma Regulaci n de la emisora Empuje el interruptor de funciones 7 a la posici n ON y elija un emisor girando el regulador TUNING 10 La escala de emisoras 9 indica la frecuencia ajustada Si la recepci n es demasiada d bil y existen ruidos de fondo intente mejorar la recepci n girando y desenrol lando o enrollando el cable de antena 13 Volumen El volumen puede ajustarlo con el regulador de volumen 12 Regulaci n de la hora 24 h Horas Presionar el bot n TIME 3 y al mismo tiempo bot n HOUR 2 Minutos Presionar el bot n TIME 3 y al mismo tiempo bot n MINUTE 1 Regulaci n de la hora de despertar 24 h Horas Presionar el bot n ALARM 4 y al mismo tiempo bot n HOUR 2 Minutos Presionar el bot n ALARM 4 y al mismo tiempo bot n MINUTE 1 Llamada con la radio Despu s de haber ajustado la hora de llamada y seleccionado un emisor empuje el selector de funci ones 7 en la
24. ne pierwotne ustawienie Za o enie baterii nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kontaktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu 1 Prosz otworzy kiesze na baterie 14 znajduj c si w dolnej cz ci urz dzenia 2 Prosz po czy bateri blokow 9 V Ez pod czeniem Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci Patrz sp d kieszeni na baterie ewent wyt oczenie na zewn trz 3 Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 4 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego Uwaga baterii nie nale y wyrzuca do kosza na mieci Prosz pozbywa si zu ytych baterii oddaj c je we w a ciwych punktach lub w sklepie Prosz nigdy nie wrzuca baterii do ognia Czyszczenie Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czyszcz cych Prosz nie wsadza urz dzenia do wody Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektro magnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp
25. o radio gire o regulador de intensidade de som VOL 12 para a posic o BUZZ Buzzer at que este engate bem Em vez do radio acender ouve se ent o um sinal ac stico logo que se alcance a hora de despertar 15 01 2004 12 02 12 Uhr Para parar o sinal ac stico empurrar o regulador de fun o 7 para a posi o OFF ou carregar na tecla ALARM 4 Despertador a intervalo automatico A func o de despertador regulada autom ticamente poder ser desligada por cerca de 9 minutos com a tecla SNOOZE 6 Desligar O aparelho est desligado quando o interruptor de func o 7 esteja na posic o OFF Desligamento retardado A func o desligamento retardado poder ser utiliza da nas posic es do interruptor AUTO ou OFF Ao se carregar na tecla SLEEP 5 o radio ir desligar se ap s 59 minutos ou ap s 1 hora e 59 minutos Este tempo de paragem poder ser modificado se se carregarem ao mesmo tempo as teclas SLEEP e HOUR 2 ou a tecla MINUTE 1 Com a tecla SNOOZE 6 poder o ser retiradas estas func es Colocac o das baterias As baterias n o est o incluidas no fornecimento No caso de haver uma falta de energia ou se a ficha do aparelho f r retirado da tomada de corrente ao se colocar uma bateria de reserva continuar o todavia conservados todos os ajustamentos j feitos 1 Abra o lugar da bateria 14 que se encontra na parte de baixo 2 Ligue uma bateria bloco E de 9 V com a jun o Fa a
26. posici n AUTO En el visualizador 11 se ilumina un punto en AUTO 8 Al alcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador Sino desea ser despertado con la se al de radio gire el regulador de volumen 12 a la posici n BUZZ Buzzer hasta que ste encaje notablemente 15 01 2004 12 02 09 Uhr vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de se al Para desconectar la se al de la radio debe empujar el selector de funciones 7 a la posici n OFF o presionar la tecla ALARM 4 Espertador autom tico en intervalo La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 9 minutos con el bot n SNOOZE 6 Desconexi n El aparato est fuera de servicio si el selector de funciones 7 est en la posici n OFF Desconexi n retrasada La funci n de desconexi n retardada la puede utilizar mediante los interruptores AUTO o OFF Girando la tecla SLEEP 5 la radio se desconectar despu s de 59 minutos es decir 1 hora y 59 minutos El horario de desconexi n se puede graduar en otro intervalo presionando al mismo tiempo la tecla SLEEP y HOUR 2 o tambi n la tecla MINUTE 1 Con el bot n SNOOZE 6 se puede desactivar esta funci n Introducir bater as no est incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de
27. to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee 5 05 MRC 4100 19 Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guaran tee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine Broken glass or bre akage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dea
28. try to improve reception by turning unwinding or winding up the throw out antenna 13 Volume Adjust the volume using the VOL UME regulator 12 Setting of the Clock 24 h Hours Press the TIME key 3 and the HOUR key 2 simultaneously Minutes Press the TIME key 3 and the MINUTE key 1 simultaneously Setting of the Alarm 24 h Hours Press the ALARM key 4 and the HOUR key 2 simultaneously Minutes Press the ALARM key 4 and the MINUTE key 1 simultaneously Radio alarm Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector 7 to AUTO A dot in the display 11 appears next to AUTO 8 soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm Ifyou would not like to be woken up by the radio turn the volume control 12 to the BUZZ position buzzer until it locks in place Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached To turn off the alarm push the function switch 7 to the OFF position or press the ALARM button 4 15 01 2004 12 02 23 Uhr Automatic Alarm Interval The automatically set alarm function can be shut off for approximately 9 minutes with the SNOOZE key 6 Switch off The device is switched off if the function switch 7 is in the OFF position Delayed Shut Off The delayed switch off function can be use
29. u ytkowania przechowywania konserwacji samo wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 21 15 01 2004 12 02 28 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny Aby se zamezilo riziku vzniku po ru nebo razu elek trick m prosudem
30. ORTUGU S Indicac es gerais de seguranca Para evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida Utilize o aparelho s para o fim previsto Ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devida mente instalada Fa a atenc o para que a tens o indica da corresponda tens o da tomada de corrente No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer atenc o polari dade e tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes n o fiquem tapadas Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a con sertos inadquados poder o resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No que respeita a possivel estragos aconselh vel verificar se regularmente o cabo de rede Um cabo de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso servico ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos No caso de n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha
31. R 3 Przycisk funkcyjny ustawienia czasu TIME 4 Przycisk godziny budzenia ALARM 5 Przycisk funkcyjny wytaczania z op znieniem SLEEP 6 Czasy budzenia SNOOZE 7 Przetacznik funkcyjny AUTO OFF ON 8 Wskaznik DEL dla aktywnej funkcji budzenia AUTO 9 Skala nadawania 10 Regulator TUNING 11 Wy wietlacz LED 12 Regulator sita gtosu BUZZ OFF VOL 13 Zwijana antena 14 Kiesze na baterie Uruchomienie Podtaczy wtyczke do prawidtowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Ustawianie wybranej stacji Prosze przesuna przetacznik funkcyjny 7 na pozycje ON i przy pomocy pokretta TUNING 10 wybra stacje nadawania Skala czestotliwo ci nadawania 9 wskazuje wybran cz stotliwo Je eli odbi r jest zbyt s aby i odbierana stacja szumi to prosz spr bowa poprawi odbi r kr c c i rozwijaj c lub zwijaj c drut antenowy 13 Si a g osu Si g osu mog Pa stwo ustawi przy pomocy regulatora VOL UME 12 Ustawianie czasu 24 h Godziny wci nij r wnocze nie przycisk TIME 3 i klawisz oznaczony liter HOUR 2 wci nij r wnocze nie przycisk TIME 3 i klawisz oznaczony liter MINUTE 1 Minuty Ustawianie czasu budzenia 24 h Godziny wci nij r wnocze nie przycisk ALARM 4 i klawisz oznaczony liter HOUR 2 wci nij r wnocze nie przycisk ALARM 4 i klawisz oznaczony liter MINUTE 1 Minuty Budzenie przy pomocy radia Gdy ustawi Pa s
32. SLEEP HOUR 2 MINUTES 1 SNOOZE 6 1 14 2 9 3 4 lepea
33. be p tett biztons gi kapc sol k megakad lyozz k hogy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben n l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t 24 5 05 MRC 4100 24 A kezel elemek ttekint se 1 Perc gomb MINUTE 2 ra gomb HOUR 3 Az id funkci gomb be ll t sa TIME 4 breszt si id funkci gomb ALARM 5 A k sleltetett kikapcsol s funkci gombja SLEEP 6 breszt si id k z SNOOZE 7 Funkci kapcsol AUTO OFF ON 8 Az aktiv lt breszt funkci LED kijelz se AUTO 9 Ad sk la 10 TUNING szab lyoz gomb 11 LED display 12 BUZZ OFF VOL hanger szab lyoz gomb 13 Kivet antenna 14 Elemtart rekesz zembe helyez s Dugja a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba Ad be ll t s Tolja a funkci kapcsol t 7 ON ll sba s a TUNING szab lyoz gomb 10 forgat s val v lasszon ki egy ad t A behangolt frekvenci t az ad sk la 9 kijelzi Ha t l gyenge a v tel vagy z g a hallgatott ad pr b lja meg a kivet antenna 13 forgat s val s le ill felteker s vel jav tani a v telt Hanger A hangerot a VOL UME szab lyoz val 12 ll thatja be Az raid be ll t sa 24 h ra Ny
34. d when the switch is in the positions AUTO or OFF When the SLEEP button 5 is pressed the radio is swit ched off after 59 minutes or 1 hour and 59 minutes The switch off time can be adjusted by pressing the SLEEP and the HOUR button 2 or the MINUTE button 1 at the same time This function can be cancelled with the SNOOZE key 6 Inserting the batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been remo ved from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted 1 Open the battery compartment 14 on the bottom 2 Connecta 9 V E compound battery to the supply connection Please ensure the correct polarity 3 Close the battery compartment again 4 Ifthe device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid Note Do not dispose of batteries in the domestic waste Please return used batteries to the relevant collection points or the shop where they were bought Never throw batteries into a fire Cleaning Remove the plug before cleaning Clean the appliance with a slightly humid cloth wit hout any additives Do not dip the appliance in water This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibili ty and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject
35. e regolato premendo contemporaneamente i tasti SLEEP e HOUR 2 o MINUTE 1 Con il tasto SNOOZE 6 si pu annullare questa funzi one Inserimento delle batterie non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono 1 Aprire il vano batterie 14 sul fondo dell apparecchio 2 Collegare all attacco una batteria stilo E da 9 V facendo attenzione alla corretta polarit 3 Richiudere il vano batterie 4 Se si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria Attenzione le batterie non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici La preghiamo di depositare le batterie usate presso i centri di raccolta appositi oppure presso i rivenditori Non gettare mai le batterie nel fuoco Pulizia Prima di pulire estraete la spina Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi Non immergete l apparecchio in acqua Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da n
36. e fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri jen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange bracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhouds instructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootge steld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is PPP Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld 5 05 MRC 4100 6 Overzicht van de bedieningselementen 1 Minuuttoets MINUTE 2 Uurtoets HOUR 3 Functietoets tijd instellen TIME 4 Functietoets wektijd ALARM 5 Functietoets voor vertraagd uitschakelen SLEEP 6 Wekinterval SNOOZE 7 Functieschakelaar AUTO OFF ON 8 LED display voor geactiveerde wekfunctie AUTO 9 Zenderschaal 10 TUNING regelaar 11 LED display 12 BUZZ OFF VOL volume
37. e s curit ce qui risquerait sinon de mett re l utilisateur en contact avec la lumi re laser 5 05 MRC 4100 8 Liste des diff rents l ments de commande 1 Touche minutes MINUTE 2 Touche heures HOUR 3 R gler la touche de fonction temps TIME 4 Touche de fonction heure de r veil ALARM 5 Touche de fonction pour d connexion retard e SLEEP 6 Intervalle de r veil SNOOZE 7 Commutateur de fonction AUTO OFF ON 8 Affichage LED pour fonction de r veil activ e AUTO 9 Graduation des cha nes 10 R gulateur TUNING 11 Affichage LED 12 R gulateur volume BUZZ OFF VOL 13 Antenne 14 Compartiment des piles Avant la premi re utilisation Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz R glage des metteurs Poussez le commutateur de fonction 7 sur la position ON et s lectionnez une chaine en tournant le r gulateur TUNING 10 La bande de fr quences 9 indique la fr quence capt e Si la r ception est trop faible et la station de radio gr sille essayez d am liorer la qualit de la r ception en changeant l orientation et la longueur de l antenne flexible 13 Volume Le volume est r gl gr ce au bouton de VOL UME 12 Programmation de l heure 24 h Heures enfoncez simultan ment les boutons TIME 3 et HOUR 2 Minutes enfoncez simultan ment les boutons TIME 3 et MINUTE 1 Programmation du r veil 24 h Heures enfonce
38. emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje raskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povin nosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizo vanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 23 15 01 2004 12 02 29 Uhr MAGYARUL ltal nos biztons gi rendszab lyok A t zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csat lakoztassa a k sz l ket gyeljen ra hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel pola
39. ew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecz nie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczytywania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera AN Wytacznika tego nie nalezy w zadnym wypadku zmostkowa lub te przy nim manipulowa poniewaz grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddziatywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiatta lasera 20 5 05 MRC 4100 20 Przeglad element w obstugi 1 Ustawianie minut MINUTE 2 Przycisk funkcyjny godziny HOU
40. gj re brukeren oppmerk som p deler inni apparatet som har farlig h y spenning Symbolet med utropstegn skal gj re brukeren oppmerksom p viktige betjenings eller vedli keholdstips i de medf lgende papirene P apparater med dette symbolet foreg r den optiske avlesningen av CD en med en klasse 1 laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstr ler som ikke er synlige for det menneskelige yet n r CD spilleren er pen PPP Disse sikkerhetsbryterne bgr aldri kortsluttes eller mani puleres med det kan medfgre fare for at du blir utsatt for laserstr lene Oversikt over betjeningselementene 1 Minutt knapp MINUTE 2 Time knapp HOUR 3 Funksjonsknapp for tidsinnstilling TIME 4 Funksjonsknapp for vekketid ALARM 5 Funksjonsknapp for forsinket utkobling SLEEP 6 Vekkeintervall SNOOZE 7 Funksjonsbryter AUTO OFF ON 8 LED indikator for aktivert vekkefunksjon AUTO 9 Senderskala 10 TUNING bryter 11 LED display 12 BUZZ OFF VOL kontroll volumkontroll 13 Ledningsantenne 14 Batterirom 16 5 05 MRC 4100 16 Ta i bruk apparatet Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Sendereinstilling Skyv funksjonsbryteren 7 til posisjonen ON og velg en sender ved vri p TUNING bryteren 10 Senderskala en 9 viser den innstilte frekvensen Hvis mottaket er for svakt og det er st y p den mottatte sende
41. i fogli di accompagnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavo rano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser 14 5 05 MRC 4100 14 Elementi di comando 1 Tasto minuti MINUTE 2 Tasto ora HOUR 3 Tasto per l impostazione dell ora TIME 4 Tasto allarme ALARM 5 Tasto per lo spegnimento differito SLEEP 6 Sveglia ad intervalli SNOOZE 7 Selettore funzioni AUTO OFF ON 8 Display LED perla funzione sveglia attivata AUTO 9 Scala emittenti 10 Manopola TUNING 11 Display LED 12 Manopola BUZZ OFF VOL volume 13 Antenna a filo 14 Vano batterie Messa in esercizio Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz Scelta del trasmettitore Mettere il selettore funzioni 7 su ON e selezionare un emittente girando la manopola TUNING 10 La scala delle stazioni radio 9 indica la frequenza selezionata Se la ricezione debole e ci sono fruscii per migliorarla girare e avvolgere o svolgere l antenna a filo 13 Volume Impostare il volume con la manopola di regolazione VOL UME 12 Impostazi
42. ietro pagamento dal corrispettivo negozio spe cializzato o servizio riparazioni 15 15 01 2004 12 02 18 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger For unng fare for brann eller stat bar du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet Ikke bruk apparatet i umiddelbar neerhet til vann f eks badet ved et badebasseng i en fuktig kjeller Apparatet m kun brukes til det tiltenkte form let Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Pass p at den oppgitte spenningen stem mer overens med spenningen i stikkontakten Sgrg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne stramadaptere legg alltid batterier inn riktig vei Sett apparatet slik at ventilasjons pningene ikke blir tildekket pne aldri apparathuset Feilaktige reparasjoner kan medfgre stor fare for brukeren Ved skader p apparatet spesielt p stramledningen m du ikke lenger bruke det men f det reparert av en fagmann Kontroller stramled ningen regelmessig for se etter eventuelle skader De eneste som har tillatelse til skifte ut en defekt stramledning er produsenten v r kundeservice eller en lignende kvalifisert person Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende str mledning for unng fare Ikke bruk apparatet lenger trekk st pselet ut av stikkon takten eller ta ut batteriene Disse symbolene kan ev finnes p apparatet De skal henvise til f lgende Lyn symbolet skal
43. it p stroje kter jsou pod nebezpe n m nap t m Symbol s vyk i n kem m u ivatele upozornit na d le it pokyny t kaj c se obsluhy nebo dr by kter jsou jsou uvedeny v dod van dokumentaci P stroje s t mto symbolem pracuj s lasero v m za zen m t dy 1 ke sn m n dat z kom paktn ho disku Vestav n bezpe nostn sp na e maj zamezit tomu aby byl u ivatel vystaven nebezpe n mu pro lidsk oko neviditeln mu laserov mu sv tlu jestli e se otev e CD mechanika Bezpe nostn sp na e nesm j b t v dn m p pad p emos ov ny ani s nimi nesm b t nijak manipulov no proto e jinak existuje nebezpe e budete vystaveni laserov mu z en 22 5 05 MRC 4100 22 Ovl dac prvky 1 Tla tko pro nasatven minut MINUTE 2 Tla tko pro nasatven hodin HOUR 3 Tla tko funkce nastavov n asu TIME 4 Tla tko funkce nastavov n asu buzen ALARM 5 Tla tko funkce zpo d n ho vypnut SLEEP 6 Interval buzen SNOOZE 7 P ep na funkc AUTO OFF ON 8 LED indik tor aktivovan funkce buzen AUTO 9 Stupnice pro nalad n rozhlasov ch stanic 10 Regul tor lad n TUNING 11 LED displej 12 Regul tor BUZZ OFF VOL hlasitost 13 Odhazovac ant na 14 P ihr dka pro baterie Uveden do provozu Z str ku zastr te do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Nalad n rozhlasov ho vy
44. ivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tem po prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi II simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni perico lose Il simbolo con il punto esclamativo fa presen te all utente la presenza di importanti avver tenze per l uso e la manutenzione ne
45. kontakt Steckdose 230 V 50 Hz Sendereinstellung Schieben Sie den Funktionsschalter 7 auf Position ON und w hlen Sie durch Drehen des TUNING Reglers 10 einen Sender Die Senderskala 9 zeigt die abgestimmte Frequenz an Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfange ne Sender versuchen Sie durch Drehen und Ab bzw Aufwickeln der Wurfantenne 13 den Empfang zu verbessern Lautst rke Lautst rke stellen Sie mit dem VOL UME Regler 12 ein Einstellen der Uhrzeit 24 h Stunden TIME Taste 3 und gleichzeitig die HOUR Taste 2 dr cken TIME Taste 3 und gleichzeitig die MINUTE Taste 1 dr cken Minuten Einstellen der Weckzeit 24 h Stunden ALARM Taste 4 und gleichzeitig die HOUR Taste 2 dr cken Minuten ALARM Taste 4 und gleichzeitig die MINUTE Taste 1 dr cken Mit Radio wecken Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosender ausgew hlt haben schieben Sie den Funktionsschalter 7 in Position AUTO Im Display 11 leuchtet ein Punkt bei AUTO 8 Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hl te Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke Mit Summer wecken e M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden drehen Sie den VOL Lautst rkeregler 12 in Position BUZZ Buzzer bis er deutlich einrastet Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton 15 01 2004
46. kunststofonderde len wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 15 01 2004 12 02 03 Uhr FRANCAIS Conseils de s curit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles Installez toujours l appareil de facon ce que les ouver tures de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais le bloc m
47. l r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta 5 05 MRC 4100 25 A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k dijtalan cser j t Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megs z ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alka tr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkereske d sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk te les jav t sokat 25 MAGYARUL 15 01 2004 12 02 31 Uhr
48. l elemek ttekint se 13 a RIST pe 2 5 05 MRC 4100 3 15 01 2004 12 01 57 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittel barer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtig herum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ff nungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch un sachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch di gungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ge
49. l proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo jun tamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 13 PORTUGUES 15 01 2004 12 02 15 Uhr ITALIANO Avvertenze generali per la sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclus
50. le de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente A CD Los interruptores de seguridad incorpo rados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este s mbolo ope ran con un Lector Clase 1 para explorar el Bajo ning n concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz l ser 10 5 05 MRC 4100 10 Indicaci n de los elementos de manejo 1 Ajuste de minutos MINUTE 2 Tecla de funci n horas HOUR 3 Tecla de funci n para el ajuste de tiempo TIME 4 Tecla de
51. ler or repair service against the payment of the ensuing costs 19 ENGLISH 15 01 2004 12 02 26 Uhr JEZYK POLSKI Og lne wskaz wki zwigzane z bezpieczng obstuga Urzadzenie chroni nalezy przed deszczem i wilgocia aby zapobiec grozbie pozaru lub porazeniu pradem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgo conej piwnicy Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przez naczeniem Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie bate rie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Nie fachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli prz
52. lijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Reiniging Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Dompel het apparaat nooit onder water Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe behoren die zijn ontstaan door productie of materi aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos 5 05 MRC 4100 7 door middel van reparatie of naar ons oordeel door ver vanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden NEDERLANDS Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat De reparatie van glasbreuk of breuk van
53. n Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sam melstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf M aterial oder Herstellungsfehler beruhen durch Repa ratur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen 5 05 MRC 4100 5 Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig DEUTSCH Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw
54. n forsinket utkobling kan du bruke i bryterpo sisjonene AUTO og OFF N r du trykker p SLEEP knappen 5 sl s radioen av et ter 59 minutter eller 1 time og 59 minutter Du kan justere utkoblingstiden ved samtidig trykke p SLEEP knap pen og hhv HOUR knappen 2 eller MINUTE knappen 1 15 01 2004 12 02 20 Uhr Med SNOOZE knappen 6 kan du oppheve denne funksjonen igjen Legge inn batteri Batterier leveres ikke med Hvis det skulle oppst et str mbrudd eller hvis st pselet trekkes ut av stikkontakten beholdes innstillingene dersom du har lagt inn et reserverbatteri 1 pne batterirommet 14 p undersiden 2 Koble et 9 volts batteri E block til tilkoblingen Sarg for at det ligger riktig vei 3 Lukk batterirommet igjen 4 Hvis apparatet ikke blir brukt over lengre tid du ta batteriet ut av apparatet for unng at det renner ut batterisyre OBS Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres p ansvarlige oppsamlings steder eller hos en forhandler Kast aldri batterier i ovnen Rengj ring Trekk ut st pselet f r rengj ring Rengj r apparatet med en lett fuktig klut uten tilset ningsmidler Legg aldri apparatet ned i vann Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste
55. nem l by b t p stroj vystavov n p soben de t nebo vlhkosti P stroj neprovozujte v bezprost edn bl zkosti vody nap Koupelny baz ny vlhk sklepy P stroj pou vejte jen v souladu s jeho zam len m elem P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suv ky M jte na pam ti e uveden nap t mus souhlasit s nap t m v z suvce P i pou v n extern ch s ov ch adapt r dbejte na spr vnou polaritu a nap t baterie vkl dejte v dy ve spr vn poloze P stroj instalujte tak aby v trac otvory nebyly zakryty Nikdy neotv rejte sk p stroje V d sledku neodbor n opravy mohou u ivateli vzniknout zna n rizika V p pad po kozen p stroje zejm na pak s ov ho kabelu neuv d jte p stroj do provozu n br jej nechte opravit odborn kem S ov kabel pravideln kontrolujte z hlediska mo n ho po kozen Po kozen s ov kabel sm b t nahrazen rovnocenn m kabelem a pr ce m e b t provedena pouze v rob cem na slu bou z kazn k m nebo jinou kvalifikova nou osobou aby se zamezilo mo n mu nebezpe Nebudete li p stroj pou vat po del dobu vyt hn te z str ku ze z suvky p p vyjm te baterie Na p stroji se mohou eventu ln nach zet n e uvede n symboly kter V s maj upozor ovat na n sleduj c A Symbol blesku m u ivatele upozor ovat na d ly uvn
56. nto 14 Gaveta de cassettes P r em funcionamento Meta a ficha numa tomada de corrente com contacto de seguranca que esteja instalada convenientemente e que tenha uma voltagem de 230 V 50 Hz Ajustamento das emissoras Coloque a tecla de func o 7 na posic o ON e escolha uma emissora girando o regulador TUNING 10 A esca la de emissoras 9 indica a frequencia escolhida No caso de ser muito fraca ou que a emis sora escolhida tenha muitos ruidos tente obter uma melhor recepc o girando a antena de lancamento ou enrolando a ou desenrolando a 13 Intensidade de som A intensidade de som regulada com o regulador VOL UME 12 Regular a hora 24 h Horas Carregar na tecla TIME 3 e ao mesmo tempo na tecla HOUR 2 Minutos Carregar na tecla TIME 3 e ao mesmo tempo na tecla MINUTE 1 Regular a hora de despertar 24 h Horas Carregar na tecla ALARM 4 e ao mesmo tempo na tecla HOUR 2 Minutos Carregar na tecla ALARM 4 e ao mesmo tempo na tecla MINUTE 1 Despertar com o radio Logo ap s ter regulado a hora de despertar e ter escolhido uma emissora de radio empurre o interrup tor de func o 7 para a posic o AUTO No display 11 acende um ponto em AUTO 8 e Logo que se alcance a hora de despertar indicada o radio comeca a funcionar Ouve se a emissora escolhida na intensidade de som desejada Despertar com o zumbidor No caso de n o desejar ser despertado com
57. oi messo in commercio ci assu miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra tuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia 5 05 MRC 4100 15 Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l apparecchio base nell imballaggio originale unitamente allo scontrino ITALIANO Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plas tica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logora mento cursori ganci impastatori cinghie di trasmis sione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite d
58. omja egyidej leg a TIME as 3 s az HOUR s 2 gombot Perc Nyomja egyidej leg a TIME as 3 s a MINUTE os 1 gombot Az breszt si id be ll t sa 24 h ra Nyomja egyidej leg a ALARM as 4 s az HOUR s 2 gombot Perc Nyomja egyidej leg a ALARM as 4 s a MINUTE os 1 gombot breszt s r di val Miut n be ll totta az breszt si id t s kiv lasztott egy r di ad t tolja a funkci kapcsol t 7 AUTO ll sba A display n 11 kigyullad egy pont az AUTO n l 8 Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di mag t l bekapcsol Felhangzik a kiv lasztott ad hangja az el zetesen be ll tott hanger vel breszt s z mm g vel Ha nem k v nja hogy r di jel bressze ford tsa a hanger szab lyoz t 12 BUZZ breszt hang ll sba m g csak hallhat an be nem kattan Ilyenkor az breszt si id el rkeztekor a r di hangja helyett jelz hang hallatszik A jelz hang eln m t s hoz tolja a funkci kapcsol t 7 OFF ll sba vagy nyomja meg az ALARM gombot 4 15 01 2004 12 02 30 Uhr Intervallumos breszt sism tl automatika Az automatikusan be ll tott breszt funkci t a SNOOZE gombbal 6 kb 9 percre ki lehet kapcsolni Kikapcsol s A k sz l k akkor van zemen k v l amikor a funkci kapcsol 7 OFF helyzetben ll K sleltetett kikapcsol s A k sleltetett kikapcsol s funkci t az AUTO vagy a OFF ka
59. one dell ora 24 h Ore premete il tasto TIME 3 e contemporanea mente il tasto HOUR 2 Minuti premete il tasto TIME 3 e contemporanea mente il tasto MINUTE 1 Impostazione della sveglia 24 h Ore premete il tasto ALARM 4 e contemporanea mente il tasto HOUR 2 Minuti premete il tasto ALARM 4 e contemporanea mente il tasto MINUTE 1 Sveglia con la radio Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selettore funzioni 7 sulla posizione AUTO Nel display 11 si accende un punto in AUTO 8 All ora indicata la radio si accende L emittente sele zionata risuona nel volume impostato Sveglia con ronzio Senonsi desidera la sveglia con il segnale radio girare la manopola del volume 12 su BUZZ fino al punto di arresto meccanico Al posto del segnale radio all ora impostata risuona un segnale acustico Per spegnere il segnale acustico spingete il selettore funzioni 7 su OFF o premete il tasto ALARM 4 15 01 2004 12 02 16 Uhr Allarme ad intervalli L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con iltasto SNOOZE 6 per ca 9 minuti Spegnere Quando il selettore funzioni 7 su OFF l apparecchio non in funzione Spegnimento a tempo Si pu utilizzare la funzione sleep quando l apparecchio impostato su AUTO o OFF Premendo il tasto SLEEP 5 la radio si spegne dopo 1 ora e 59 minuti Questo lasso di tempo pu esser
60. ort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd 15 01 2004 12 02 01 Uhr Schuif de functieschakelaar 7 naar de stand OFF of druk de ALARM toets 4 in om het signaal uit te scha kelen Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het in drukken van de SNOOZE toets 6 ca 9 minuten worden uitgeschakeld Uitschakelen Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functieschakelaar 7 op de stand OFF staat Inslaapfunctie U kunt de inslaapfunctie in de schakelstanden AUTO of OFF activeren Wanneer u de SLEEP toets 5 indrukt schakelt de radio na 59 minuten of 1 uur 59 min uit U kunt de uitscha keltijd veranderen door tegelijkertijd de SLEEP en de HOUR toets 2 of de MINUTE toets 1 in te drukken Druk de SNOOZE toets 6 in om deze functie weer te deactiveren Batterij plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellin gen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt 1 Open het batterijvak 14 aan de onderzijde 2 Sluit een 9 V E blokbatterij aan op de aansluiting Let goed op de juiste polariteit 3 Sluit het batterijvak weer 4 Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedu rende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeente
61. oteur de l appareil Des r pa rations mal appropri es peuvent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante A L clair indique l utilisateur les pi ces dan gereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole foncti onnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons d
62. ozor Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros me odevzd vejte vybit baterie na p slu n ch sb rn ch m stech nebo v obchod Baterie nikdy nevhazujte do ohn i t n P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj ist te lehce navlh en m had kem a nepou vejte dn p sady P stroj nikdy nepono ujte do vody Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku 5 05 MRC 4100 23 Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo 5 bezplatnou opravu ul V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn pristroj v origin lnim obalu spolu s pokladnim dokla dem Va
63. pcsol ll sban lehet haszn lni A SLEEP gomb 5 lenyom s val a r di 59 perc ill 1 ra 59 perc eltelt vel kikapcsol A kikapcsol si id t a SLEEP s az HOUR 2 ill a MINUTE gomb 1 egyidej lenyom s val lehet t ll tani Ezt a funkci t a SNOOZE gombbal 6 ism t meg lehet sz ntetni Tegye bele az elemeket nem hozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is megmaradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l 1 Nyissa ki az als oldalon l v elemtart rekeszt 14 2 K ss n ssze egy 9 voltos t mbelemet a csatlako z val gyeljen a megfelel polarit sra 3 Csukja vissza az elemtart rekeszt 4 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet nehogy kifusson az akkumul torsav Figyelem Az elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le haszn lt elemeit valamelyik illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobjon elemet a t zbe Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket Ne m rtsa a k sz l ket v zbe Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai e
64. r t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befin den und sollen Sie auf folgendes hinweisen A Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen 5 05 MRC 4100 4 bersicht der Bedienelemente 1 Minuten Taste MINUTE 2 Stunden Taste HOUR 3 Funktionstaste Zeit einstellen TIME 4 Weckzeit Funktionstaste ALARM 5 Funktionstaste f r verz gertes Abschalten SLEEP 6 Weckintervall SNOOZE 7 Funktionsschalter AUTO OFF ON 8 LED Anzeige f r aktivierte Weckfunktion AUTO 9 Senderskala 10 TUNING Regler 11 LED Display 12 BUZZ OFF VOL Lautst rke Regler 13 Wurfantenne 14 Batteriefach Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte S chutz
65. regelaar 13 Draadantenne 14 Batterijvakje Ingebruikname Steek de netsteker in een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Zenderinstelling Schuif de functieschakelaar 7 naar de stand ON en kies een zender door aan de TUNING regelaar 10 te draaien De zenderschaal 9 geeft de ingestelde frequentie weer Wanneer de ontvangst te zwak is en de ontvangen zender ruist tracht u door draaien of af en opwikkelen van de draadantenne 13 de ontvangst te verbeteren Volume Stel het gewenste volume door middel van de VOL UME regelaar 12 in De kloktijd instellen 24 h Uren Druk toets TIME 3 en toets HOUR 2 gelijkti jdig in Minuten Druk toets TIME 3 en toets MINUTE 1 gelijktijdig in De wektijd instellen 24 h Uren Druk toets ALARM 4 en toets HOUR 2 gelijktijdig in Minuten Druk toets ALARM 4 en toets MINUTE 1 gelijktijdig in Wekken met radio Wanneeru de wektijd hebt ingesteld en een radio zender hebt uitgekozen schuift u de functiescha kelaar 7 naar de stand AUTO Op het display 11 brandt een punt bij AUTO 8 e Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt scha kelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt wor den draait u de volumeregelaar 12 naar de stand BUZZ zoemer totdat deze hoorbaar inklikt n plaats van een radiosignaal ho
66. ren kan du pr ve forbedre mottaket ved vri p og vikle ut eller inn ledningsantennen 13 Volum Volumet stiller du inn med VOL UME kontrollen 12 Stille inn tiden 24 h Timer Trykk p TIME knappen 3 og samtidig p HOUR knappen 2 Minutter Trykk p TIME knappen 3 og samtidig p MINUTE knappen 1 Stille inn vekketiden 24 h Timer Trykk p ALARM knappen 4 og samtidig p HOUR knappen 2 Minutter Trykk p ALARM knappen 4 og samtidig p MINUTE knappen 1 Vekking med radio Etter at du har stilt inn vekketiden og valgt en radio senter skyver du funksjonsbryteren 7 til posisjonen AUTO I displayet 11 lyser det n en prikk ved siden av AUTO 8 e Nar den angitte vekketiden inntreffer sl r radioen seg p Den utvalgte senderen h res med det volumet som er stilt inn Vekking med summer Hvis du ikke vil bli vekket med radiosignalet vrir du VOL kontrollen 12 til posisjonen BUZZ buzzer H r at den g r tydelig i l s e stedet for radiosignalet h res n en signaltone n r den angitte vekketiden inntreffer For sl av signaltonen skyver du funksjonsbryteren 7 til posisjonen OFF eller trykker p ALARM knappen 4 Automatisk vekkeintervall Den automatisk innstilte vekkefunksjonen kan sl s av i ca 9 minutter med SNOOZE knappen 6 Sl av Apparatet er sl tt av n r funksjonsbryteren 7 st r i posisjonen OFF Forsinket utkobling Funksjone
67. rit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehet nek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p tol tatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumo kat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t A A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a kiser papirokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A
68. s la e Posu te p ep na funkc 7 do polohy ON a ot en m lad c knofl ku TUNING 10 nala te rozhlasov vys la Na stupnici 9 m ete ode st nalad nou frekvenci Jestli e je p ij man sign l p li slab a vys la je za um n pokuste se ot en m a odv jen m resp nav jen m odhazovac ant ny 13 p jem zlep it Hlasitost Hlasitost nastavte pomoc regul toru VOL UME 12 Nastaven asu 24 hod Hodiny Stiskn te sou asn tla tko TIME 3 a tla tko HOUR 2 Minuty Stiskn te sou asn tla tko TIME 3 a tla tko MINUTE 1 Nastaven asu buzen 24 hod Hodiny Stiskn te sou asn tla tko ALARM 4 a tla tko HOUR 2 Minuty Stiskn te sou asn tla tko ALARM 4 a tla tko MINUTE 1 Buzen rozhlasov m vys l n m Po nastaven asu buzen a nalad n zvolen rozhlasov stanice posu te p ep na funkc 7 do polohy AUTO Na displeji 11 se u AUTO 8 rozsv t bod Jakmile nastane udan doba buzen zapne se roz hlasov p ij ma Je reprodukov no vys l n zvolen rozhlasov stanice v p edem nastaven hlasitosti Buzen bzu kem Jestli e nechcete b t buzen rozhlasov m vys l n m oto te regul tor hlasitosti VOL 12 do polohy BUZZ Buzzer tak a z eteln zaklapne Nam sto rozhlasov vys l n se p i dosa en nasta ven ho asu buzen ozve sign ln t n
69. sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes ma terial eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantiti den og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette bevi set kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appa ratet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra 5 05 MRC 4100 17 Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling
70. trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r para tions peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 15 01 2004 12 02 07 Uhr ESPANOL Indicaciones generales para su seguridad Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el apa rato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes J am s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cab
71. tu ta mente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En el caso de garant a lleve el aparato base en el emba laje original y la factura de compra a su concesionario Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato com pleto Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 11 15 01 2004 12 02 11 Uhr P
72. two godzin budzenia i wybior odpowiedni stacj nadawania prosz przesun prze cznik funkcyjny 7 na pozycj AUTO Na wy wietlaczu 11 przy AUTO 8 pojawi si wiec cy punkt Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawionej sile g osu Budzenie przy pomocy brz czyka Je eli nie chc Pa stwo by budzeni sygna em radiowym prosz przekr ci regulator si y g osu 12 na pozycj BUZZ brz czyk W miejsce sygna u radiowego w porze budzenia us ysz Pa stwo sygna brz czyka 15 01 2004 12 02 27 Uhr wytaczy sygnat dzwiekowy prosze przekreci prztacznik funkcyjny 7 na po OFF lub nacisn przycisk ALARM 4 Interwatowa automatyka budzenia Automatycznie wtaczona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNOOZE 6 mo e zosta przerwana na ok 9 minut Wy czanie Urz dzenie jest wy czone je li w cznik funkcji 7 znajduje si w pozycji OFF Op nione wy czanie Z funkcji wy czania z op nieniem mog Pa stwo korzysta przy ustawieniu prze cznika na pozycji AUTO lub OFF Po naci ni ciu przycisku SLEEP 5 radio wy czy si po 59 minutach ewent 1 godz i 59 min Czas wy czania mo na ustawia naciskaj c jednocze nie przyciski SLEEP i HOUR 2 ewent MINUTE 1 Po wci ni ciu klawisza SNOOZE 6 zostaje przywr co
73. ty switches should prevent the user being A exposed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompa nying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light 18 5 05 MRC 4100 18 Overview of the Components 1 Set minutes MINUTE 2 Hour function key HOUR 3 Time setting function key TIME 4 Alarm function key ALARM 5 Function key for delayed switch off SLEEP 6 Wake up interval SNOOZE 7 Function switch AUTO OFF ON 8 LED for activated alarm function AUTO 9 Station scale 10 TUNING regulator 11 LED 12 BUZZ OFF VOL volume regulator 13 Throw out antenna 14 Battery compartment Putting into function Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Radio station tuning Push the function switch 7 to the ON position and select a station by turning the TUNING control 10 The tuning scale 9 indicates the selected frequency If reception is too weak and the station being received hisses
74. z simultan ment les boutons ALARM 4 et HOUR 2 Minutes enfoncez simultan ment les boutons ALARM 4 et MINUTE 1 Se r veiller avec la radio Apr s avoir programm l heure de r veil et choisi une station radio positionnez le s lecteur de fonctions 7 sur AUTO Un point appara t sur l cran 11 sur AUTO 8 D s que l heure de r veil programm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer Sivous souhaitez tre r veill par un signal radio tournez le r gulateur de volume 12 sur la position BUZZ Buzzer jusqu ce qu il s enclenche claire ment 15 01 2004 12 02 05 Uhr Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un signal sonore Pour arr ter le signal sonore d placez le s lecteur de fonctions 7 sur la position OFF ou enfoncez la touche ALARM 4 R veil automatique intervalles La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 9 minutes l aide de la touche SNOOZE 6 Pour arr ter l appareil L appareil est arr t lorsque le s lecteur de fonctions 7 se trouve sur la position OFF Arr t diff r Vous pouvez utiliser la fonction d arr t diff r sur les positions AUTO ou OFF En appuyant sur la touche SLEEP 5 la radio s teint apr s 59 minutes voire 1 heure et 59 minutes La dur e jusqu

AEG MRC 4100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents