Home

AEG Iron DBS 5558 User's Manual

1.
2. du M DBS 5558 SIRIO E E ER RR B 1 7 criniera 3 3
3. Ha MIN 6 i 230 50 3 1 Ha
4. 230 B 50 2200Br 16A A YBATA 1 5MM npacui 3
5. pe Ha MIN i A A YBATA UN YBATA He
6. DBS 5558 BYV Elektro technische Vertriebsges GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Karta gwarancyjna e Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie e 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl seni o zaruce e A garanci t lasd a haszn lati utas t sban e 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift e Koopdatum Stempel van de leveran cier Handtekening e Date d achat cachet du revendeur signature e Fecha de com pra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatu ra e Data dell a
7. 2 3 6 Ha MIN RELEASE
8. naky ZS
9. 8 BM 1 7
10. 230 50 B A 2 1
11. UN A A Ina npaui TEPMOCTIAKON
12. He 1 7 4 He 1 2 3 4 5 6 7 UNLOCK 8 9 RELEASE
13. Ha MIN lepea epea Tum na i
14. WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Nederlands ER Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen i OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraak bare oppervlakken zeer hoog zijn WAARSCHUWING e De strijkzool wordt snel heet en heeft tijd nodig om af te koelen Raak hem niet aan e Wanneer u het strijkijzer niet gebruikt plaatst u het strijkijzer op de parkeerplaat e Kies een veilige standplaats Het oppervlak moet e stabiel e vlak e hittebestendig zijn e Trekt ude stekker uit de contactdoos voordat u w
15. al Pagina Istruzioni per Uso Pagina Dati tecnil see Pagina English Contents Overview of the Components Page Instruction Manual Page Technical Data aaa een Page Jezyk polski Spis tres Przegl d element w ob sugi Strona Instrukcja obstugi s Strona Dane techniczre dani ia Strona A inechitueensectece Strona Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal Haszn lati utasitas Oldal M szaki adatok e 25 27 29 31 32 34 35 36 38 40 42 Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen erview of the Component Liste des diff rents l ments de commande Przeglad element w obstugi Indicaci n de los elementos de manejo A kezel elemek ttekint se Descric o dos elementos e Elementi di comando Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut
16. e Wacht tot de zoolplaat heet is geworden Wanneer de temperatuur bereikt is dooft het controlelampje A OPGELET INGEBRUIKNAME e Druk gedurende minimaal 1 minuut op de stoomstoottoets 2 of totdat stoom uit de strijk zool vrijkomt Zolang duurt het totdat de stoom bij het strijkijzer is aangekomen OPMERKING OVER HET STOOMSTRIJKEN Als de temperatuur lager dan e e is ingesteld is de stoomfunctie uitgeschakeld Vertical steam Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk WAARSCHUWING Richt de stoomstoot nooit op personen Er bestaat gevaar voor verbranding Hang daarvoor het kledingstuk op een hanger en ga er met het strijkijzer er op een afstand van ca 2 3 cm langs Hoe vul ik tijdens het bedrijf water bij Vul water bij voordat de watertank helemaal leeg is Plaats het strijkijzer op de parkeerplaat 6 Zet temperatuurregelaar op MIN Trek de netsteker uit de contactdoos Druk op de toets RELEASE onder de watertank om de tank te kunnen verwijderen Verwijder het kalkfilterpatroon e Vul de watertank tot aan de max markering Vul nooit te veel water in het apparaat e Plaats het kalkfilterpatroon weer terug en schuif de tank terug in de basis e U kunt nu doorgaan met het strijken Na het gebruik e Stel de temperatuurregelaar na gebruik altijd op MIN het controlelampje in de handgreep van het strijkijzer dooft e Trek de netsteker uit de contactdoos e L
17. rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi rendszab lyok A FIGYELMEZTET S g si s r l s vesz ly M k d s k zben az rinthet fel let nagyon tforr sodhat FIGYELMEZTET S e A vasal talpa gyorsan felforr sodik s id be telik amig leh l K rj k ne rjen hozz e Amikor nem haszn lja a vasal t tegye a le llit fel letre e k sz l ket biztons gos helyre ll tsa A fel let e stabil egyenes e s h ll kell hogy legyen e Aviztart bet lt se el tt tess k kih
18. Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die B gelsohle mit einem leicht feuch ten Tuch e Um vor dem ersten Gebrauch alle R ckst nde zu entfernen b geln Sie bitte einige Male ber ein altes sauberes Tuch B geln ohne Dampf HINWEIS Sortieren Sie die W schest cke nach B geltempe raturen e Stellen Sie den Temperaturregler immer auf MIN bevor Sie das an der Steckdose anschlieBen bzw vom Netz trennen e Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che 6 e Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Stellen Sie die Temperatur am Temperaturregler 3 ein Wenn Sie empfindliche Wasche zu b geln haben beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur HINWEIS Die Kontrolllampe 1 am B geleisen zeigt den Heizvorgang an Sobald diese erlischt ist die Be triebstemperatur erreicht Nun k nnen Sie mit dem B geln beginnen Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler immer auf MIN und ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes die Kontrollleuchte im Griff erlischt Dampfb geln ZS WARNUNG Das B geleisen st Bt eine groBe Menge heiBen Dampf aus Es besteht Verbrennungsgefahr A ACHTUNG Achten Sie beim Dampfb geln darauf dass der Wassertank immer ausreichend gef llt ist e Die Kalkfilterpatrone muss immer im Wassertank sitzen auch wenn Sie destilliertes Wasser benutzen ACHTUNG INBETRIE
19. e Escolha uma superficie segura para apoio A super ficie deveria ser est vel plana resistente ao calor Antes de se encher o dep sito da gua retirar a ficha da tomada e S encha reservat rio at marca maxima N o encha demais Quantidade m x de enchimento 1 7 litros e N o dobre o tubo de liga o 4 e Utilize este aparelho apenas para engomar pe as de vestu rio e t xteis e O ferro de passar n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto est ligado rede e N o utilize o ferro se tiver ca do possua danos visi veis ou fugas Descri o dos elementos 1 L mpada de controle Temperatura 2 Tecla para sa da do vap r 3 Regulador da temperatura 4 Tubo de liga o 5 Base 6 Superf cie para repouso do ferro de passar 7 Desbloqueamento para pega UNLOCK 8 Reservat rio de gua com filtro anti calc rio 9 Pega Portugu s sem Figura Bot o RELEASE situa se debaixo do reservat rio de gua Desbloqueamento do reservat rio de gua Indica es para a utiliza o Desembalar e Retire folhas de protec o e autocolantes eventual mente existentes da base de passar a ferro e Desenrole por favor completamente o cabo de alimenta o Liga o el ctrica e Assegure se de que a tens o do aparelho consulte a placa de caracter sticas e a tens o da corrente s o as mesmas e Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de seguran a 230 V 50 H
20. jection de la vapeur sur des perso nnes Il y a des risques de br lure A cet effet accrochez votre linge sur un cintre et appro chez le fer repasser env 2 3cm Comment remplir l appareil en cours d utilisation Rajoutez de l eau avant m me que le r servoir ne soit totalement vide Placez le fer repasser sur la surface de pose du fer repasser 6 e Mettez le r glage de la temp rature sur MIN Retirez la fiche du secteur de la prise lectrique e Afin d enlever le r servoir appuyez sur la touche RELEASE sous le r servoir d eau e Enlevez la cartouche du filtre anti calcaire e Remplissez le r servoir jusqu au rep re maximum Ne pas surcharger e Remettez la cartouche du filtre anti calcaire en place et repoussez le r servoir dans sa base e Continuez le repassage Arr ter le fonctionnement e Tournez toujours le thermostat sur MIN apr s utilisation puis d branchez le c ble d alimentation le t moin lumineux de la poign e s teint Francais Retirez la fiche du secteur de la prise lectrique e Videz le r servoir d eau Faites refroidir l appareil avant de le ranger Nettoyage DANGER e D branchez toujours l appareil avant le nettoyage e Attendez que l appareil ait compl tement refroidi e En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION e pas utiliser de b
21. ltse a tart lyt a maximum jelz sig Ne t ltse t l e Helyezze vissza a v zk sz r patront s tolja a tart lyt az alapra e Folytassa a vasal st Az zemeltet s befejez se e Haszn lat ut n mindig ll tsa MIN h m rs kletszab lyz t s h zza ki a k sz l k csatla koz j t a ny len l v kontrolll mpa kialszik e H zza ki ezut n a csatlakoz t a konnektorb l e ritse a viztart lyt e Engedje leh lni a k sz l ket miel tt eltenn a hely re Tiszt t s US FIGYELMEZTET S e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a kon nektorb l e V rjon am g a k sz l k teljesen le nem h lt A k sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet oko zhat A VIGY ZAT e Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat e Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert e A k sz l k k lsej t sz raz ruh val tiszt tsa meg e talpat s le ll t fel letet enyh n nedves ruh val tiszt tsa e A marad k v z benne maradhat a tart lyban de ha hosszabb ideig a tart lyban maradna c lszer bb ki nteni Zavarelh r t s Zavar Lehets ges ok Megold s A k sz l k nem Hib s dugalj Pr b ljon ki m sik m k dik dugaljt G z l s zem Ures a tart ly Ellen rizze a k zben hangos tart lyt Zaj hallatszik A k sz l k hir telen z
22. s g z l s n lk l T J KOZTAT S e V logassa sz t a ruhadarabokat vasal si h m rs klet szerint e Miel tt a k sz l k dugasz t a konnektorba dugn ill onnan kih zn ll tsa a h fokszab lyoz t min dig MIN ra e Helyezze a vasal t a tart fel letre 6 e Dugja a dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba e Allitsa be a h m rs kletet a h m rs kletszab lyo z val 3 Ha rz keny ruhanem t vasal mindig a legalacsonyabb h m rs kleten kezdje a vasal st T J KOZTAT S A vasal n l v ellen rz l mpa 1 a felmeleged si folyamatot jelzi Mihelyt kialszik a vasal el rte az zemi h m rs kletet Most m r hozz foghat a vasal shoz e Haszn lat ut n mindig ll tsa MIN ra h m rs kletszab lyz t s h zza ki a k sz l k csatla koz j t a ny len l v kontrolll mpa kialszik Vasal s g zzel FIGYELMEZTET S A vasal nagy mennyis g forr g zt bocs t ki Fenn ll annak a vesz lye hogy meg geti mag t DA VIGY ZAT e G z l s vasal skor gyeljen arra hogy a v ztart ly mindig elegend mennyis gben fel legyen t ltve e A vizk sz r patron mindig a viztartalyban legyen m g akkor is ha desztill lt vizet haszn l UN VIGY ZAT ZEMBEHELYEZ S Ehhez az al bbiak szerint j rjon el e tart lyt csak a maximum jelz sig t ltse tele Ne t ltse t l e Z rja be a v ztart lyt
23. 4 This device should only be used for ironing garments and textiles Theiron must not be left unsupervised while it is connected to the mains Do not use the iron if it was dropped has visible damages or leaks Overview of the Components 1 Temperature control lamp 2 Steam jet button 3 Temperature control 4 Connecting tube 5 Base 6 Iron rest 7 Releasing device for handle UNLOCK 8 Water tank with lime filter 9 Handle English not shown RELEASE button below the water tank Releasing device of the water tank Instructions Unpacking e Remove any protective foils and stickers from the soleplate e Please unwind the lead completely Electrical connection e Make sure that the iron voltage see name plate and the line voltage match e The mains plug should only be inserted into a cor rectly installed 230 V 50 Hz socket with earthing contact Connected Wattage The station has a total maximum wattage of 2200 W With this connected load a separate supply line protect ed by a 16 A household circuit breaker is recommended CAUTION OVERLOAD e If you use extension leads these should have a cable cross section of at least 1 5 mm e Do not use any multiple sockets as this device is too powerful Temperature Control on the Iron 3 The symbols on the control correspond to the following settings Synthetics silk ee Wool e e e Cotton linen low temperature medium tem
24. DANGER Le fer repasser jecte une grande quantit de vapeur chaude Il y a des risques de br lure US ATTENTION e En repassant la vapeur veillez ce que le r servoir d eau soit toujours bien rempli e La cartouche du filtre anti calcaire doit toujours se trouver dans le r servoir d eau m me si vous utilisez de l eau distill e Z ATTENTION MISE EN SERVICE Pour ce faire proc dez comme suit Remplissez le r servoir d eau jusqu son marquage de remplissage maximum seulement Evitez un trop plein Fermez le r servoir d eau et remettez le sur la base Branchez la station de base sur une prise contact prot g 230 V 50 Hz e Reglez la temp rature souhait e dans la zone e e e e Le voyant de contr le sur le fer repasser s allume e Patientez que le patin de repassage ait chauff Lorsque la temp rature est atteinte le voyant de contr le s teint Appuyez alors sur la touche d jection de la vapeur 2 pendant au moins 1 minute ou autant que de la vapeur sorte de la semelle du fer repasser Cette dur e est n cessaire pour que la vapeur arrive au fer repasser REMARQUE RELATIVES AU REPASSAGE LA VAPEUR Lorsque le thermostat est r gl une valeur inf rieure e e la formation de la vapeur est emp ch e Vapeur verticale Vertical Steam Cela permet d utiliser la fonction jet de vapeur en position verticale DANGER Ne jamais orienter l
25. Danger of burns Hang your laundry on a clothes hanger and move the iron to approximately 2 3cm away How can replenish the water during operation Refill with water before the tank is completely empty Place the iron on the rest 6 Set the temperature control to MIN Remove the mains plug from the socket In order to remove the tank press the RELEASE but ton below the water tank Remove the lime filter cartridge Fill the tank up to the maximum mark Do not over fill Reinsert the lime filter cartridge and push the tank back into the base You can now continue ironing When you have finished Now you can start ironing Always turn the tempera ture control to MIN after use and remove the mains plug the control lamp in the handle goes off Remove the mains plug from the socket Empty the water tank Allow the device to cool down before you put it away Cleaning LN WARNING Always remove the mains lead before cleaning Wait until the machine has cooled down completely Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire Z CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents English e Clean the casing with a slightly damp cloth e Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth e Any residual water can remain in the water tank but s
26. ZAT T LTERHEL S e Ha hosszabb t t haszn l ennek legal bb 1 5 mm2 vezet k tm r je legyen e Ne haszn ljon eloszt t mivel ez a k sz l k nagyon er s teljes tm ny H m rs kletszab lyoz a vasal n 3 A szab lyoz n l v jelek az al bbi be ll t soknak felelnek meg muszal selyem ee gyapj eee pamut v szon alacsony h m rs klet k zepes h m rs klet legmagasabb h m rs klet V ztart ly 8 e A v ztart ly als r sz n beny l m lyed s tal lhat amelyn l fogva ki lehet venni e A v ztart ly z rja egyben a v zk sz r patronja is Ve gye ki a v zk sz r patront ha vizet akar ut nt lteni e A tart ly rtartalma 1 7 l V z Csak csapvizet vagy desztill lt vizet haszn ljon Nem szabad a v ztart lyba kever csaptelepb l feh r nem sz r t b l val vizet s olyan vizet t lteni amely adal kanyagokat pl kem ny t parf m feh r t vagy egy b vegyszerek tartalmaz Ez k ros thatja a k sz l ket mivel lerakod sok k pz d hetnek miatta a g zkamr ban Ezek a lerakod sok azt n ha kipotyognak a g zkiereszt ny l sokon beszennyezhe tik a vasaland ruh t Magyarul Kezel s Az els haszn lat el tt e Enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a vasal talp t e Az els haszn lat el tt h zza v gig n h nyszor a vasal t egy r gi tiszta ruh n hogy elt vol tson r la minden maradv nyt Vasal
27. auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den priva ten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuch ten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hr dungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgen
28. compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n se ha construido seg n las mas nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Espafiol E Significado del simbolo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se dest
29. conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands E Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen teadministratie Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est
30. den Tank beim Dampf betrieb Das Ger t Ist der Stromkreis Kontrollieren Sie ist pl tzlich berlastet die Haussicherung w hrend des Betriebes ohne Funktion Ersatz Kalkfilterpatronen f r Ihre B gelstation k nnen Sie unter folgender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 Technische Daten Modelle ee DBS 5558 Spannungsversorgung e 230 V 50 Hz RES 2200 W SCHU ZKIASSE viii iii I Maximale F llmenge des Wassertanks 1 7 Liter Nettoge WICHE m irati pate dccus 3 3 kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Ver triebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t DBS 5558 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun gen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschlan
31. eine andere Steckdose aus Laute Ger usche beim Dampfbe Der Tank ist leer Kontrollieren Sie den Tank trieb Das Ger t ist pl tzlich w hrend des Ist der Stromkreis berlastet Kontrollieren Sie die Haussicherung Betriebes ohne Funktion SUV Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 02152 2006 888 A E G Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION
32. lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatla koz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni e kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy r t t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzett s g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rend szab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e A k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai
33. mn Limpieza AVISO e jAntes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe e jEspere hasta que el aparato se haya enfriado por completo Parala limpieza en ning n caso sumergir el apa rato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N e No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos e No utilice detergentes agresivos o abrasivos e Limpie la carcasa con un pa o seco e Liempe la suela y la superficie para depositar con un pafio levemente humedecido Elagua restante se puede quedar en el dep sito de agua pero se deber a verter si se va a quedar durante m s tiempo en el dep sito de agua Reparaci n de aver as Averia Causa probable Acci n correctora Equipo sin fun Enchufe defecto Intente utilizar el cionamiento equipo con otro enchufe Ruido utilizan El dep sito est Controle el dep si do la funci n vac o to de vapor Durante el Est sobrecargada Controle el fusible uso el equipo la red el ctrica dom stico de repente no sigue funcio nando Datos t cnicos ij oo Ao en DBS 5558 Suministro de TENSION 230 V 50 Hz CONSUMO de energ a assis intimement 2200 W Clase de protecci n armandine I M xima cantidad de llenado del dep sito de agua 1 7 litros PESO MLO 3 3 kg Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej
34. poten ciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objec tos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservar le con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare imme diatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirand
35. produits chimiques Vous risquez sinon d endommager l appareil en raison des d p ts pouvant se former dans la cuve vapeur Ces d p ts risquent de s chapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir votre repassage Maniement Avant la premi re mise en service Nettoyez la semelle du fer avec un torchon l g re ment humide sans d tergent e Pour liminer tous les d p ts ventuels repassez avant la premi re utilisation plusieurs fois un tor chon usag propre Repassage sans vapeur REMARQUE e S parez votre linge selon les temp ratures de repas sage e Placez toujours le thermostat sur MIN avant de brancher ou d brancher le c ble d alimentation e Placez le fer repasser sur la surface de pose du fer repasser 6 e Branchez le cable d alimentation de l appareil dans une prise en bon tat de fonctionnement 230 V 50 Hz e R glez la temp rature sur le r gulateur de la tem p rature 3 Lorsque vous devez repasser du linge sensible commencez par la temp rature la plus basse REMARQUE Le voyant de contr le 1 sur le fer repasser affiche le processus de chauffage La temp rature de fon ctionnement est atteinte d s que la lampe s teint Vous pouvez maintenant commencer repasser e Tournez toujours le thermostat sur MIN apr s utilisation puis d branchez le cable d alimentation le t moin lumineux de la poign e s teint Repassage vapeur
36. que salga vapor de la suela de la plancha Este tiempo se necesita para que el vapor llegue a la plancha INDICACI N PLANCHAR AL VAPOR Si el regulador de temperatura tiene un ajuste inferior a e se evita el vaporizado Vapor vertical Vertical Steam Eso permite utilizar la funci n ide vapor en posici n vertical AVISO Nunca dirija la expulsi n de vapor a personas Existe el peligro de quemaduras Para esto cuelgue la ropa en una percha y acerque la plancha aproximadamente 2 3cm C mo puedo rellenar agua durante el funcionamiento Rellene agua antes de que el dep sito sea vacio Deposite la plancha sobre la superficie de apoyo 6 Coloque el regulador de temperatura MIN Retire la clavija de red de la caja de enchufe Para retirar el dep sito de agua pulse la tecla RELEA SE debajo del dep sito de agua Retire el cartucho filtro de cal lene el dep sito hasta la marcaci n m xima jNo lo sobrellene e Introduzca de nuevo el cartucho filtro de cal y vuelva a empujar el dep sito en la base e Continue con el proceso de planchado Finalizar el funcionamiento Despu s del uso de la plancha siempre ajuste el regulador de temperatura a MIN y desconecte el enchufe del equipo la l mpara de control en el mango se apaga Retire la clavija de red de la caja de enchufe e Vacie el dep sito de agua Deje que se enfr e el aparato antes de guardarlo Espa ol
37. regolarmente installata da 230 V 50 Hz e Impostare la temperatura con l apposito regolatore 3 Se si ha da stirare biancheria delicata iniziare con la temperatura pi bassa NOTA La spia luminosa 1 sul ferro da stiro indica la procedura di riscaldamento Quando si spegne la temperatura di esercizio raggiunta Ora potete cominciare a stirare e Dopo l uso impostare il regolatore della temperatura sempre su ed estrarre la spina dell apparecchio la spia di controllo sul manico si spegne Stiratura a vapore AWISO Dal ferro da stiro fuoriesce una quantit enorme di vapore bollente C pericolo di surriscaldamento ATTENZIONE e Stirando a vapore fare attenzione che il serbatoio dell acqua sia sempre sufficientemente pieno e La cartuccia per la decalcificazione deve trovarsi sempre nel serbatotio dell acqua anche se si usa acqua distillata ATTENZIONE MESSA IN FUNZIONE Procedere come qui di seguito indicato Riempire il serbatoio solo fino alla tacca massima Non superare la tacca e Richiudere il serbatoio dell acqua e riporlo nella base e Collegare la stazione base ad una presa da 230 V 50 Hz con contatto di terra e Impostare la temperatura desiderata nel campo e fino a e e La spia luminosa sul ferro da stiro accesa e Attendere finch la piastra si sia riscaldata Al rag giungimento della temperatura impostata la spia si spegne ZN ATTENZIONE MESSA IN
38. s helyezze vissza a talpazatra e Csatlakoztassa a b zis llom st 230 50 Hz es f ldelt dugaljra e ll tsa be a k v nt h m rs kletet a e e e e e tartom nyban A vasal n l v ellen rz l mpa vil g t e V rja meg am g a vasal talpa felmelegedett Ha a k sz l k el rte a megfelel h m rs kletet az ellen rz l mpa kialszik Magyarul VIGY ZAT ZEMBEHELYEZ S e Nyomja meg a g zl ket gombot 2 legal bb 1 per cig vagy am g g z nem j n ki a vasal talp b l Ez az id arra szolg l hogy a g z eljusson a vasal ba T J KOZTAT S G Z L S VASAL SHOZ a h m rs kletszab lyoz e e fokozatn l kisebbre van be ll tva nem lehet g z lni F gg leges g zsug r Vertical Steam F gg leges g zsug r f gg leges ir ny g zkil v st tesz lehet v FIGYELMEZTET S Ne ir ny tsa a g zl ketet m sokra Fenn ll annak a vesz lye hogy meg geti mag t Akassza fel ehhez fogasra a vasaland ruh t s k zel tse a vasal t kb 2 3cm re Hogy t lthetem fel m k d s k zben a vasal t v zzel T ltse ut n a vizet miel tt a tart ly teljesen ki r lne Helyezze a vasal t a tart fel letre 6 Allitsa a h m rs kletszab lyoz t MIN H zza ki ezut n a csatlakoz t a konnektorb l Ha ki szeretn venni a tart lyt nyomja meg a v ztar t ly alatt l v RELEASE gombot Vegye ki a v zk sz r patront e T
39. temperatura baja temperatura media temperatura m xima Dep sito de Agua 8 e El dep sito de agua tiene un mango abajo por lo que se puede sacarlo e El tap n del dep sito de agua asimismo es el cartu cho del filtro de cal Saque el cartucho del filtro de cal para rellenar agua e El contenido del dep sito es de 1 7 litros Agua Solamente utilice agua del grifo o agua destilada Agua de bater a agua de la secadora de ropa y agua con aditivos como almid n perfume suavizantes u otros qu micos no se debe llenar en el dep sito de agua El aparato se podr a estropear ya que se podr an originar residuos en el dep sito de vapor Estos residuos al esca par de las aberturas de salida de vapor podr an ensuciar la ropa preparada para planchar Manejo Antes del primer uso e Limpie la suela de la plancha con un pa o levemente humedecido Para eliminar antes del primer uso todos los residuos planche varias veces sobre un pafio viejo pero limpio Planchar sin vapor INDICACI N e Seleccione la ropa por temperaturas de planchar Siempre ajuste el regulador de temperatura a la posici n MIN antes de conectar el aparato a la caja de enchufe es decir retirarlo de la red Deposite la plancha sobre la superficie de apoyo 6 e Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma Ajuste la temperatura en el regulador de temperatura 3 Si tie
40. the operating temperature has been reached Now you can start ironing e Always turn the temperature control to MIN after use and remove the mains plug the control lamp in the handle goes off Steam Ironing WARNING The iron expels a large quantity of hot steam Danger of burns A CAUTION When using the steam iron please ensure that the water tank is always filled to the required level e The lime filter cartridge always has to be positioned in the water tank even if you use distilled water CAUTION INITIAL USE Please proceed as follows e The tank should only be filled up to the maximum mark Do not overfill Close the water tank and place it back in the base e Connect the base station to a 230 V 50 Hz socket with earthing contact e Set the desired temperature within the range e to e e e The control lamp on the iron lights up e Wait until the soleplate has heated up Once the temperature has been reached the control lamp goes off A CAUTION INITIAL USE Now press the steam jet button 2 for at least 1 minute or until steam comes out of the soleplate of the iron This time is needed for the steam to reach the iron NOTE ON STEAM IRONING If the temperature control is set to less than e e the production of steam is prevented Vertical Steam This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction WARNING Never point the steam jet at other people
41. unicamente capi di abbigliamento e tessuti Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando collegato alla rete elettrica e Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se dan neggiato oppure se presenta perdite Elementi di comando 1 Spia luminosa Temperatura 2 Tasto espulsione vapore 3 Termostato 4 Flessibile di collegamento 5 Base 6 Superficie d appoggio per ferro da stiro 7 Sbloccare il manico con UNLOCK 8 Serbatoio dell acqua con filtro anticalcare 9 Manico Italiano senza immagine Tasto RELEASE sotto il serbatoio dell acqua Sbloccare il serbatoio dell acqua Avvertenze per l uso Disimballaggio e Rimuovere eventuali pellicole di protezione e adesivi dalla piastra e Svolgere completamente il cavo Collegamento elettrico e Accertarsi che la tensione dell apparecchio v targhetta di identificazione e la tensione di rete coincidano e Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Potenza allacciata L apparecchio ha una potenza totale di 2200 W A causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazio ne separato con un commutatore di 16 A A ATTENZIONE SOVRACCARICO e Sesi usano prolunghe queste devono avere una sezione trasversale di minimo 1 5 mm2 e Non utilizzare prese multiple perch questo appa recchio troppo potente Termostato sul ferro da stiro 3 simboli sul termostato corrispondono alle
42. vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Espanol Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se a ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y dafios en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad A AVISO jExiste peligro de quemarse Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que est directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta AVISO e a suela de la plancha se calienta muy r pido necesita tiempo para enfriar jSe ruega no tocarla e En caso de que no utilizar la plancha coloque sta sobre la superficie para depositar jSeleccione una superficie de dep sito segura La superficie deber a ser estable lisa resistente al calor e Desconecte la plancha antes de llenar el dep sito de agua e Llene el dep sito s lo hasta la marcaci n m xima iNo sobrellenar M x cantidad de llenado de agua 1 7 litros iNo doble el tubo flexible 4 de uni n e S lo planche ropa y textiles con este equipo e La plancha no se debe dejar sin vigilanc
43. BNAHME Gehen Sie dazu wie folgt vor F llen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht berf llen e Schlie en Sie den Wassertank und setzen Sie ihn zur ck in die Basis e Schlie en Sie die Basisstation an eine 230 V 50 Hz Schutzkontaktsteckdose an Stellen Sie die gew nschte Temperatur im Bereich n e bis e e efein Die Kontrollleuchte am B gelei sen leuchtet KN Deutsch ACHTUNG INBETRIEBNAHME Warten Sie bis sich die B gelsohle aufgeheizt hat Ist die Temperatur erreicht geht die Kontrollleuchte aus Dr cken Sie nun die DampfstoBtaste 2 f r min destens 1 Minute oder so lange bis Dampf aus der B gelsohle austritt Diese Zeit wird ben tigt damit der Dampf zum B geleisen gelangt i HINWEIS ZUM DAMPFB GELN Ist der Temperaturregler kleiner als e e eingestellt wird das D mpfen verhindert Vertikal Steam Vertikal Steam erm glicht den DampfstoD in vertikaler Stellung WARNUNG Richten Sie den Dampfsto nie auf Personen Es be steht Verbrennungsgefahr H ngen Sie ihre Wasche dazu auf einen B gel und f h ren Sie das B geleisen ca 2 3 cm nah heran Wie f lle ich w hrend des Betriebes Wasser nach F llen Sie das Wasser nach bevor der Tank ganz leer ist Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che 6 Stellen Sie den Temperaturregler auf MIN Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um den Tank zu entnehmen dr cken Sie die Taste RELEASE unter
44. DBS 5558 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi e Instrucciones de servicio Manual de instru es e Istruzioni per l uso e Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja e Haszn lati utas t s e Dampfb gelstation Stoomstrijkijzer e Station fer repasser e Estaci n para planchar a vapor Aparelho de engomar a vapor e Sistema stirante a vapore e Steam Ironing Unit Zelazko z generatorem G z l s vasal eam PERFECT IN FORM AND FUNCTION Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung s Seite Technische Baterias citta Seite Garantiebedingungen Seite Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing s Pagina Technische gegevens Pagina Francais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page Mode d emplol sida ha aus el Page Donn es techniques Page Espanol Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina Instrucciones de P gina Datos t cnicos Portugu s ndice Descri o dos elementos P gina Manual de instruc es ss P gina Caracter sticas t cnicas P gina 21 23 Inhalt Italiano Indice Elementi di comando
45. ELASTING e Wanneer verlengsnoeren gebruikt moeten deze minimaal een diameter van 1 5 mm hebben e Gebruik g n meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft Temperatuurregelaar aan het strijkijzer 3 De symbolen op de regelaar corresponderen met de volgende instellingen synthetisch weefsel zijde lage temperatuur ee wol matige temperatuur eee katoen linnen hoogste temperatuur Watertank 8 e De watertank heeft onderaan een uitsparing zodat u hem kunt verwijderen e De sluiting van de watertank is tevens het kalkfilter patroon Verwijder het kalkfilterpatroon om water bij te vullen e De tankinhoud bedraagt 1 7 liter Water Gebruik all n leidingwater of gedestilleerd water Accuwater water uit de wasdroger en water met ad ditieven zoals stijfsel parfum wasverzachter of andere chemicali n mogen niet inde watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten kunnen vormen Deze resten kunnen het te strijken wasgoed verontrei nigen wanneer deze resten uit de stoomuitlaatopening vallen Bediening V r het eerste gebruik e Reinig de zoolplaat met een enigszins vochtige doek e Om v r het eerste gebruik alle verontreinigingen te verwijderen strijkt u meerdere malen over een oude schone doek Strijken zonder stoom OPMERKING e Sorteer de wasstukken volgens de strijktempera turen e Zet de tempe
46. FUNZIONE e Tenere premuto il tasto per il getto vapore 2 per almeno 1 minuto o finch esce vapore dalla suola Questo tempo necessario affinch il vapore arrivi fino al ferro NOTA PER LA STIRATURA A VAPORE Se il regolatore della temperatura impostato ad un valore inferiore a e e si impedisce che si formi vapore Vapore verticale Vertical Steam Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale AWISO Non indicare mai con il getto vapore su persone C pericolo di surriscaldamento A tal fine appendere la biancheria su un appendiabiti ed avvicinare il ferro da stiro di 2 3 cm ca Come versare l acqua durante il funzionamento Ora versare ancora acqua prima che il serbatoio sia del tutto vuoto Porre il ferro da stiro sulla superficie di appoggio 6 Mettere il regolatore della temperatura su MIN Staccare la spina di alimentazione dalla presa Per estrarre il serbatoio premere il tasto RELEASE che si trova al di sotto Estrarre la cartuccia per la decalcificazione e Riempire il serbatoio fino alla tacca max Non riempi re troppo e Inserire nuovamente la cartuccia per la decalcifica zione e spingere il serbatoio di nuovo sulla base e Continuare a stirare Terminare il funzionamento e Dopo l uso impostare il regolatore della temperatura sempre su ed estrarre la spina dell apparecchio la spia di controllo sul manico si spegne Spegnere con l interruttore 4 s
47. Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz odda wa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J zyk polski Magyarul ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garanciale v llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Ameny nyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne te gye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn
48. Wyrzut pary w pozycji pionowej Vertical Steam Funkcja ta umo liwia wyrzut pary w pozycji pionowej OSTRZE ENIE Nie kieruj udaru pary na ludzi Niebezpiecze stwo poparzenia W tym celu zawie prasowan bielizn na wieszaku i dosu elazko na odleg o ok 2 3 cm Jak dola wody w czasie pracy Uzupe niaj wod zanim zbiornik ca kowicie si opr ni Odstaw elazko na podstawk 6 Ustaw regulator temperatury na MIN Wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego W celu zdj cia zbiornika wci nij przycisk RELEASE znajduj cy si pod zbiornikiem wody Wyjmij wk ad filtra osad w wapiennych Nape nij zbiornik do kreski maksimum Nie wlewaj za du o e Ponownie w wk ad filtra osad w wapiennych i wsu zbiornik na baz e Kontynuuj korzystanie z elazka Zako czenie pracy e Po u yciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji MIN i wyci gnij wtyczk sieciow urz dzenia z gniazda lampka kontrolna w uchwycie zga nie e Wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego e Opr nij zbiornik wody e Przed odstawieniem poczekaj a urz dzenie ostygnie Czyszczenie OSTRZE ENIE e Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka e Prosz poczeka a urz dzenie zupe nie si och odzi e Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru QD UWAGA e Nie u ywaj
49. a czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unik
50. anza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Italiano Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza A AVVISO Pericolo di ustione Quando l apparecchio in funzione la temperatura del la superficie che si pu toccare pu essere molto alta Avviso e la piastra del ferro da stiro si scalda rapidamente e necessita di un po di tempo per raffreddarsi Non toccarla e Quando il ferro da stiro non in uso appoggiarlo sulla superficie di appoggio e Scegliere una superficie sicura per poggiare l apparecchio La superficie dovrebbe essere stabile piana resistente al calore Prima di riempire il serbatoio togliere la spina e Riempire il serbatoio solo fino alla tacca massima Non superare la tacca Quantit massima di acqua 1 7 litri Non piegare il flessibile di collegamento 4 Con questo apparecchio si stirano
51. ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mes ma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Portugu s Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmen te aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a AVISO Perigo de queimaduras Durante o funcionamento do aparelho a temperatura das superf cies em que se pode tocar poder ser muito alta AVISO Abase do ferro de passar aquece depressa e precisa de tempo para arrefecer Por favor n o toque nela Quando o ferro n o estiver a ser utilizado coloque o no descanso
52. ater in de tank vult e Vul de watertank alleen tot aan de max markering Vul nooit te veel water in het apparaat Max vulhoe veelheid water 1 7 liter e Zorg dat de verbindingsslang 4 niet wordt geknikt e Strijk met dit apparaat all n kledingstukken en textiel e Verlaat nooit het vertrek wanneer het strijkijzer op het stroomnet aangesloten is e Gebruik het strijkijzer niet als het is gevallen of zichtbare schade of lekken heeft Overzicht van de bedieningselementen 1 Controlelampje Temperatuur 2 Stoomstoottoets 3 Temperatuurregelaar 4 Verbindingsslang 5 Basis 6 Parkeerplaat voor strijkijzer 7 Ontgrendeling voor handgreep UNLOCK 8 Watertank met kalkfilter 9 Handgreep KEN Nederlands zonder afbeelding RELEASE toets onder de watertank Ontgrendeling van de watertank Gebruiksaanwijzingen Uitpakken e Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers van de strijkzool e Wikkel de kabel a u b compleet af Elektrische aansluiting e Waarborg dat de apparaatspanning zie typeplaatje en de netspanning overeenkomen e Sluit netsteker alleen aan op een correct geinstal leerde en geaarde contactdoos met 230 V 50 Hz Aansluitwaarde In totaal kan het station een vermogen van 2200 W opnemen een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik A OPGELET OVERB
53. by dola wody e Zbiornik mie ci 1 7 litra wody Woda Nale y u ywa wy cznie wody wodoci gowej lub destylowanej J zyk polski Do zbiornika wody nie wolno wlewa wody z baterii z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami takimi jak krochmal perfumy p yny do zmi kczania bielizny lub inne rodki chemiczne Mo na przez to doprowadzi do uszkodzenia elazka z po wodu tworzenia si osad w w pojemnikach pary Resztko we osady mog podczas wyp ywu pary przez dysz parow doprowadzi do zanieczyszczenia prasowanej bielizny Obs uga Przed pierwszym u yciem e Stope prasuj c prosz czy ci lekko wilgotn cie reczk e Wcelu usuni cia wszelkich pozosta o ci przed pierw szym u yciem prosz przeprasowa kilka razy star czyst ciereczk Prasowanie bez pary WSKAZ WKA e Prosz posegregowa elementy odzie y wed ug temperatury prasowania e Przed pod czeniem urz dzenia do gniazdka lub wy czeniem go z sieci regulator temperatury prosz zawsze ustawia na MIN e Odstaw elazko na podstawk 6 e Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepisowo zainstalowanego sprawnego gniazda wtyczkowego 230 V 50 Hz posiadaj cego ko ek ochronny e Ustaw temperatur regulatorem 3 Je eli b dzie prasowana delikatna bielizna zacznij od najni szej temperatury WSKAZ WKA Lampka kontrolna 1 na elazku wieci gdy elazko nagrzewa si W chwili g
54. contrar vazio e Coloque o ferro de passar na superficie para repouso 6 e Coloque o regulador de temperatura em MIN Retire a ficha da rede de alimenta o da tomada Pararetirar o reservat rio prima o bot o RELEASE debaixo do reservat rio de gua Retire o cartucho do filtro de calc rio e reservat rio at marca m xima N o ultra passe a marca m xima Volte a colocar o cartucho do filtro de calc rio e empurre de novo o reservat rio para a base e Continue com o funcionamento do ferro de passar Concluir o funcionamento e Coloque o regulador da temperatura depois da utili za o sempre em MIN e retire a ficha do aparelho da tomada a luz de controlo na pega apaga se e Retire a ficha da rede de alimenta o da tomada Portugu s Esvazie o reservat rio de gua e Deixe arrefecer o aparelho antes de o arrumar Limpeza AVISO e Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder limpeza do ferro de engomar e Espere at o aparelho arrefecer completamente e N o imergir de modo algum para limpeza o aparel ho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia ATEN O e N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos e N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos e Limpe o corpo do ferro com um pano seco e Limpe a base do ferro e o descanso um pano h mido e A agua que restar pod
55. cteur e 7 la fiche du secteur uniquement dans une prise lectrique contact prot g de 230 V 50 Hz install e selon les r gles Puissance lectrique L appareil peut recevoir une puissance totale de 2200 W Il est conseill pour une telle puissance lectrique d avoir recours une canalisation lectrique s par e et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A Z ATTENTION SURCHARGE Lorsque vous utilisez des cables de rallonge celles ci doivent avoir une section de cable de 1 5 mm au minimum e N utilisez pas de prises multiples tant donn que le pr sent appareil est trop puissant R gulateur de la temp rature sur le fer repasser 3 Les symboles sur le r gulateur correspondent aux r gla ges suivants synth tique soie ee laine e e coton lin temp rature faible temp rature moyenne temp rature la plus lev e R servoir d eau 8 e Le r servoir d eau pr sente sur sa face inf rieure une poign e en creux vous permettant de l enlever e La fermeture du r servoir d eau sert galement de cartouche de filtre anti calcaire Enlevez la cartouche de filtre anti calcaire pour rajouter de l eau Le volume du r servoir est de 1 7 litre Eau Utilisez uniquement l eau du robinet ou de l eau distill e N utilisez en aucun cas d eau de batterie de s che linge ni d eau avec des produits ajout s comme de l amidon du parfum de l adoucissant ou des
56. d bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieB lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Deutsch Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb
57. den Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e ZurSicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes kann die Temperatur der be r hrbaren Oberfl che sehr hoch sein ZS WARNUNG Die B gelsohle wird schnell heiB und ben
58. der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbo
59. dy ona zga nie osi gni ta jest temperatura robocza Mo na wtedy rozpocz prasowanie e u yciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji MIN i wyci gnij wtyczk sieciow urz dzenia z gniazda lampka kontrolna w uchwycie zga nie Prasowanie z par OSTRZE ENIE elazko wyrzuca du ilo gor cej pary Niebezpiecze stwo poparzenia DA UWAGA e Prasujac z u yciem pary zwracaj uwag w zbiorniku by o zawsze dostatecznie du o wody e Wk ad filtra osad w wapiennych musi znajdowa si w zbiorniku wody nawet gdy u ywana jest woda destylowana Jezyk polski UWAGA URUCHOMIENIE Procedura wygl da nast puj co e Napetnij zbiornik tylko do kreski maksimum Nie wlewaj za du o e Zamknij zbiornik wody i w go z powrotem do bazy e Pod cz stacj bazow do gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz e Wybierz dan temperatur z zakresu od e e do n e Zaswieci lampka kontrolna na elazku e Poczekaj a stopa elazka nagrzeje si Po osi gni ciu ustawionej temperatury zga nie lampka kontrolna e Przyci nij przycisk udaru pary 2 i trzymaj wci ni ty przez co najmniej 1 minut lub do momentu gdy ze stopy elazka zacznie wydobywa si para Tyle czasu potrzeba aby para dosz a do elazka WSKAZ WKA DOTYCZ CE PRASOWANIA Z U YCIEM PARY Je eli zosta o wybrane ustawienie temperatury ni sze ni e e para nie jest wydzielana
60. e enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n Nifos y personas d biles Para la seguridad de sus nifios no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los nifios con la l mina jExiste peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas nifios incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les
61. eeg de watertank e Laat het apparaat afkoelen voordat u het wegzet Nederlands KKM Reiniging ZS WAARSCHUWING e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld e Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A OPGELET e Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwerpen e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid delen e Reinig de behuizing met een droge doek e Reinig de zoolplaat en de parkeerplaat met een enigszins vochtige doek e resterende water kan in de watertank blijven maar moet worden verwijderd wanneer u het strijkij zer gedurende langere tijd niet gebruikt Verhelpen van storingen Storing Mogelijk oorzaak Maatregel Apparaat func Defecte contact Sluit het apparaat tioneert niet doos aan op een andere contactdoos Controleer de tank Lawaai bij het De tank is leeg stoomgebruik Het apparaat ls de stroomkring Controleer de schakelt tijdens overbelast zekering in uw het bedrijf zekeringkast plotseling uit Technische gegevens Model anamnese ii DBS 5558 SpanningstoeVoer iactat ties 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 2200 W Beschermingsklasse nn Maximale vulhoeveelheid van de watertank 1 7 liter NO tro Qe Wich traccion 3 3 kg Dit apparaat is gekeurd
62. emel s k zben nem m k dik Ellen rizze az ott honi biztos t kot T l van terhelve az ramk r M szaki adatok Model DBS 5558 Fesz lts gell t s re 230 V 50 Hz Teljesitmenyfelv tel ees 2200 W M delimiosztalyiuua iaceo I A v ztart ly maxim lis t lt si mennyis ge Nett s ly Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen riz t k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk E A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy
63. er ficar no dep sito mas deveria ser deitada fora se permanecer no mesmo durante muito tempo Remo o de avarias Avaria Causa poss vel Soluc o Aparelho sem Tomada de rede Experimente outra funcionamento defeituosa tomada Ruidos altos O reservat rio est Controle o reser durante o fun vazio vat rio cionamento com vap r O aparel Ser que o circuito Controle os fus veis ho p ra de corrente se subitamente encontra sobrecar funcionar regado Caracter sticas t cnicas DBS 5558 Alimenta o da 230 50 Hz Consumo de energia sister nant 2200 W Categoria da cs I Quantidade m xima de enchimento do reservat rio de qua 1 7 litro PESONIQUIdO Sasa ina 3 3 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Portugu s E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os
64. halb des Wassertanks Entnehmen Sie die Kalkfilterpatrone F llen Sie den Tank bis zur Maximalmarke Nicht berf llen e Setzen Sie die Kalkfilterpatrone wieder ein und schie ben Sie den Tank zur ck in die Basis e Setzen Sie den B gelbetrieb fort Betrieb beenden e Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler immer auf MIN die Kontrollleuchte im Griff des B geleisens erlischt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Entleeren Sie den Wassertank e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr u men Reinigung WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reini gung Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist e Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheu ernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch e Die Sohle und die Abstellfl che mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Restliches Wasser kann im Wassertank verbleiben sollte jedoch ausgesch ttet werden wenn es sich ber einen l ngeren Zeitraum im Tank befindet St rungsbehebung St rung M gliche Ursache Abhilfe Ger t ohne Defekte Probieren Sie eine Funktion Netzsteckdose andere Steckdose aus Laute Der Tank ist leer Kontrollieren Sie Ger usche
65. hould be poured out if it has been in the tank for a prolonged period Troubleshooting Fault Possible Cause Remedy Device does Faulty mains Try another socket not work socket Loud noises The tank is empty Check the tank during steam operation The device Is the electric cir Check the house suddenly stops cuit overloaded fuse working during operation Technical Data npe DBS 5558 Powersupply n e ae a 230 V 50 Hz Powerconsumpti n ursa inni 2200 W Protection Cl ns ak Kid ai annee Maximum filling quantity of the water tank 1 7 litres Net iaia 3 6 kg This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtai
66. hova viheti a kiselejtezett k sz l keket Magyarul i
67. ia mientras que est conectada a la red e No use la plancha si ha ca do tiene da os visibles o presenta fugas Indicaci n de los elementos de manejo 1 L mpara de control temperatura 2 Emisor de vapor 3 Regulador de temperatura 4 Tubo flexible de uni n 5 Base 6 Superficie de apoyo para la plancha 7 Desbloqueo para asa UNLOCK 8 Dep sito de agua con filtro de cal 9 Asa BEEN Espa ol sin imagen Tecla RELEASE debajo del dep sito de agua Desbloqueo del dep sito de aqua Indicaciones de uso Desembalar e Retire posibles l minas de protecci n y pegatinas de la suela de la plancha e Por favor desenrolle el cable por completo Conexi n el ctrica e Aseg rese que la tensi n del aparato vea la placa del tipo coincida con la tensi n de red e S lo conecte el enchufe con un recept culo aislado de tierra de 230 V 50 Hz debidamente instalado Consumo Nominal El equipo puede tener una potencia de 2200 W Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentaci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 16 A A ATENCI N SOBRECARGA e Siutiliza cables alargadores deber an tener un di metro de al menos 1 5 mm No utilice enchufes m ltiples como este equipo es demasiado potente Regulador de temperatura en la plancha 3 Los s mbolos en el regulador corresponden a los siguien tes ajustes Sint tica seda ee Lana eee Algod n lino
68. ina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molha das No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada e Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e QO aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede e aparelho e de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifi ca o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio dani ficado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es e Utilize apenas acess rios de origem e favor observar as seguintes Instruc es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis e Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc
69. itsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloei stoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe voer onderbreken e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos e apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri kant onze technische dienst of een eender gekwa lificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen e Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen
70. ktsteckdose 230 V 50 Hz Anschlusswert Insgesamt kann die Station eine Leistung von 2200 W aufnehmen Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16 A Haushaltsschutzschalter A ACHTUNG BERLASTUNG e Wenn Sie Verl ngerungsleitungen benutzen sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben e Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Temperaturregler am Biigeleisen 3 Die Symbole auf dem Regler entsprechen den folgenden Einstellungen Synthetik Seide ee Wolle eee Baumwolle Leinen niedrige Temperatur mittlere Temperatur h chste Temperatur Wassertank 8 e Der Wassertank hat unten eine Griffmulde so dass Sie ihn entnehmen k nnen Der Verschluss des Wassertanks ist gleichzeitig auch die Kalkfilterpatrone Nehmen Sie die Kalkfilterpatro ne heraus um Wasser nachzuf llen e Der Tankinhalt betr gt 1 7 Liter Wasser Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser Batteriewasser Wasser aus dem W schetrockner und Wasser mit Zus tzen wie St rke Parf m Weichsp ler oder andere Chemikalien d rfen nicht in den Wasser tank eingef llt werden Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden da sich R ckst nde in der Dampfkammer bilden k nnten Diese Deutsch R ckst nde k nnen beim Ausfallen durch die Dampfaus tritts ffnungen das B gelgut verunreinigen
71. n wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w A OSTRZE ENIE e Stopa elazka szybko si nagrzewa i jej sch odzenie zajmuje du o czasu Nie dotykaj jej e Zelazko nie u ywane prosz stawia na powierzchni do odstawiania e Wybierz odpowiedni powierzchni do ustawienia Powierzchnia powinna by e stabilna e r wna e aroodporna e Przed nape nieniem zbiornika z wod nale y od czy elazko od sieci e Nape nij zbiornik tylko do kreski maksimum Nie wlewaj za du o Maksymalna ilo wlewanej wody 1 7 litra e Prosz nie zagina w a cz cego 4 e U ywaj tego urz dzenia tylko do prasowania odzie y i tekstyli w e Je eli elazko jest pod czone do pr du nie wolno zostawia go bez nadzoru e elazka nie nale y u ywa je li zosta o upuszczone ma widoczne uszkodzenia lub przecieka Przegl d element w ob sugi 1 Lampka kontrolna Temperatura 2 Przycisk udaru pary 3 Regulator temperatury 4 W cz cy 5 Baza 6 P
72. n Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany BEN Deutsch E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt roger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun gen Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en u
73. ne ropa delicada para planchar empiece con la temperatura m s baja INDICACI N La luz de control 1 en la plancha indica el proceso de calentamiento Cuando sta se haya apagado se ha alcanzado la temperatura de funcionamiento Ahora puede comenzar a planchar las prendas Despu s del uso de la plancha siempre ajuste el regulador de temperatura a MIN y desconecte el enchufe del equipo la l mpara de control en el mango se apaga Planchar al vapor AVISO La plancha emite una gran cantidad de vapor caliente Existe el peligro de quemaduras ATENCI N e Si plancha con vapor observe que el dep sito siem pre est lleno de manera suficiente Un funciona miento sin agua dafia el aparato e Elcartucho filtro de cal tiene que estar siempre en el dep sito de agua tambi n al utilizar agua destilada N ATENCI N PUESTA EN SERVICIO Prosiga como sigue e Llene el dep sito s lo hasta la marcaci n m xima iNo sobrellenar e Cierre el dep sito de agua m talo otra vez en la base e Conecte la estaci n base con un recept culo aislado de tierra de 230 V 50 Hz e Ajuste ahora la temperatura deseada en la gama de e hasta e e e La luz de control en la plan cha se enciende A ATENCI N PUESTA EN SERVICIO e Espere hasta que la suela se haya calentado Si tiene la temperatura deseada la luz de control se apagar e Pulse el emisor de vapor 2 por lo minimo durante 1 minuto o hasta
74. ned from your local authority Jezyk polski Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktad nie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa ja wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo li wo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywat nego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdz
75. no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar Utiliza o Antes da primeira utiliza o e Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente h mido e Para remover todos os res duos antes da primeira utiliza o engome v rias vezes um pano velho mas limpo Engomar sem vapor E INDICA O Seleccionar as pe as de vestu rio de acordo com as temperaturas para engomar e Coloque o regulador de temperatura sempre MIN antes de ligar o aparelho tomada de corrente ou de o separar da rede Coloque o ferro de passar na superf cie para repouso 6 e Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 voltes 50 Hz devidamente instala da e Ajuste a temperatura no regulador de temperatura 3 Quando tem roupa sensivel para passar a ferro comece com a temperatura mais baixa INDICA O A l mpada de controlo 1 no ferro de engomar indica o procedimento de aquecimento Logo que esta l mpada se apagar o ferro ter a temperatura correcta Poder ent o come ar a engomar e Coloque o regulador da temperatura depois da utili za o sempre em MIN e retire a ficha do aparelho da tomada a luz de controlo na pega apaga se Engomar a vapor AVISO O ferro de engomar expele uma grande quantidade de vap r Existe o perigo de queimaduras ATEN O e Preste aten o ao engomar com vapor que reservat rio de gua esteja
76. o il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate ano malie e Non mettere in funzione l apparecchio senza sorve glianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa e Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini aviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorve gli
77. odstawka pod elazko 7 Odblokowywanie uchwytu UNLOCK 8 Zbiornik wody z filtrem osad w wapiennych 9 Uchwyt bez rysunku Przycisk RELEASE pod zbiornikiem wody Odblokowywa nie zbiornika wody Instrukcja uzycia Rozpakowywanie e Zdejmij ze stopy elazka folie zabezpieczaj ce i naklejki je eli s e Odwi ca d ugo kabla Po czenie elektryczne e Prosz upewni si e napi cie urz dzenia patrz ta bliczka identyfikacyjna zgadza si z napi ciem w sieci e Wtyczke sieciow pod czaj tylko do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Moc przytaczeniowa Pob r mocy stacji moze wynosi maks 2200 W W zwiaz ku z tym wskazane jest podtaczenie osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16A UWAGA PRZECIAZENIE e U ywane przed u acze powinny mie przewody przekroju nie mniejszym ni 1 5 mm Nie u ywaj rozga ziaczy ze wzgl du na du moc urz dzenia Regulator temperatury na elazku 3 Symbole na regulatorze odpowiadaj nast puj cym ustawieniom syntetyk jedwab ee we na e e e bawe na len niska temperatura rednia temperatura maksymalna temperatura Zbiornik wody 8 e dole zbiornika wody znajduje si wg bienie do chwytania umo liwiaj ce jego wyjmowanie e Zakretka zbiornika stanowi jednocze nie wk ad filtra osad w wapiennych Wyjmij wk ad filtra osad w wapiennych a
78. pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimen tation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis e Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plu t t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualifica tion similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s c
79. perature highest temperature Water Tank 8 e The water tank has a recessed grip on the bottom so that it can be removed e The lock of the water tank is also the lime filter cartridge Take out the lime filter cartridge to fill with water e The tank volume is 1 7 litres Water Use only tap water or distilled water Do not fill battery water water from the clothes dryer and water containing additives such as starch perfume softener or other chemicals into the water reservoir This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber These residues may cause impuri ties to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate Operation Before Initial Use e Clean the ironing base with a slightly damp cloth e In order to remove all residues before initial use please pass the iron a few times over an old clean cloth Ironing without steam E NOTE e Sort out the garments according to their ironing temperatures e Always set the temperature control to MIN before connecting the appliance to a power point or before disconnecting it Place the iron on the rest 6 Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz e Set the temperature on the temperature control 3 If you have sensitive items to iron please begin with the lowest temperature NOTE The control lamp 1 on the iron shows that it is heating up As soon as the control lamp goes off
80. quisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data Piecz tka sklepu Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al r s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 0 21 52 20 06 888 Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG St nings Medien Krefeld e 11 10 DBS 5558 Erg nzung zur Bedienungsanleitung FAOs Dampfbiigelstation steam SE verful W Continuous Powe PERFECT IN FORM AND FUNCTION Deutsch Sehr geehrter Kunde zu diesem Ger t haben wir weitere Informationen f r Sie Um Ihnen eine unn tige Reparaturein sendung zu ersparen bitten wir Sie unsere FAOs zu beachten St rungsbehebung FAQs St rung M gliche Ursache Abhilfe Es tritt kein Dampf aus Ist der Temperaturregler kleiner als Stellen Sie den Temperaturregler n eingestellt wird das D mpfen gr er als e e ein verhindert Die Kalkfilterpatrone ist nicht Setzen Sie die Kalkfilterpatrone voll richtig eingesetzt ausgetrocknet st ndig ein und schieben den Tank oder neu zur ck in die Basis Es kann u U einen Augenblick dauern bis sich die Kalk filterpatrone mit Wasser vollgesaugt hat Ger t ohne Funktion Defekte Netzsteckdose Probieren Sie
81. ratuurregelaar altijd op MIN voordat u het apparaat op de contactdoos aansluit of de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreekt e Plaats het strijkijzer op de parkeerplaat 6 e Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz e Stel de temperatuur in aan de temperatuurregelaar 3 Wanneer u gevoelige was moet strijken begint u met de laagste temperatuur OPMERKING Het controlelampje 1 aan het strijkijzer geeft aan dat het strijkijzer warm wordt Zodra het lampje dooft is de bedrijfstemperatuur bereikt U kunt nu met het strijken beginnen e Stel de temperatuurregelaar na gebruik altijd op MIN het controlelampje in de handgreep van het strijkijzer dooft Stoomstrijken WAARSCHUWING Het strijkijzer stoot een grote hoeveelheid stoom uit Er bestaat gevaar voor verbranding A OPGELET e Let bij het strijken met stoom op dat de watertank steeds voldoende gevuld is e kalkfilterpatroon moet zich altijd in de watertank bevinden ook als u gedestilleerd water gebruikt OPGELET INGEBRUIKNAME Doe dit als volgt e Vul de watertank alleen tot aan de max markering Vul nooit te veel water in het apparaat e Sluit de watertank en plaats hem terug in de basis e Sluit het basisstation aan op een geaarde contact doos 230 V 50 Hz e Stel de gewenste temperatuur in binnen het bereik van e tot e e e Het controlelampje aan het strijkijzer brandt
82. roidir Evitez de la toucher Posez le fer sur la surface de rangement lorsque vous ne l utilisez pas Choisissez une surface sure pour la pose La surface doit tre e stable plane e r sistante la chaleur e D branchez le fer avant de remplir le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau jusqu son marquage de remplissage maximum seulement vitez un trop plein Volume maximum d eau 1 7 litre e tordez pas le tuyau de raccordement 4 e N utilisez cet appareil que pour le repassage de v te ments et textiles Ne pas laisser le fer repasser sans surveillance tant qu il est branch au r seau Ne pas utiliser le fer s il est tomb montre des dom mages visibles ou s il fuit Liste des diff rents l ments de commande 1 Lampe t moin temp rature 2 Touche d jection de la vapeur 3 Thermostat 4 Tuyau de raccordement 5 Base 6 Surface de pose du fer repasser 7 D verrouillage pour la poign e UNLOCK Frangais 8 R servoir d eau avec filtre anti calcaire 9 Poign e sans illustration Touche RELEASE en dessous du r servoir d eau D ver rouillage du r servoir d eau Mode d emploi D ballage e Enlever du patin du fer repasser le film protecteur et les tiquettes ventuellement pr sents e Pri re de d rouler le c ble enti rement Raccordement lectrique V rifiez que la tension de l appareil plaque signal ti que corresponde la tension du se
83. rosse en fil de fer ou autres objets abrasifs e Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs e Essuyez les parois de l appareil avec un torchon sec e Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon l g rement humide e l eau non utilis e peut rester dans l appareil Il est n anmoins conseill de la jeter lorsqu elle est depuis longtemps dans l appareil D pannage Panne Cause possible Rem de Appareil sans du secteur Essayez une autre fonction d fectueuse prise Bruit impor Le r servoir est vide Contr lez le tant pendant le r servoir service vapeur Pendant le ser Est ce que le Contr lez le fusible vice l appareil circuit du secteur chez vous est subitement lest surcharg sans fonction Donn es techniques Mode le T DBS 5558 Alimentation 230 V 50 Hz Consommatoni s Essen eee 2200 W Classe de protection iuis I Volume maximum de remplissage du r servoir d alisar 1 7 litre Poids lebe ccc eneen sa 3 3 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques EKE Fran ais Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne je
84. s not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device English Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects i NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions WARNING Danger of burns During operation the temperature of the exposed surface may be very hot ZS WARNING e The soleplate of the iron quickly becomes hot and needs time to cool down Please do not touch it When not in use the iron should be stored in the storage space Select a safe surface The surface should be e stable e flat heat resistant Before filling the water tank remove the mains lead Thetank should only be filled up to the maximum mark Do not overfill Maximum water filling quan tity 1 7 litres e Do not bend the connecting hose
85. se and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZS WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device i
86. seguenti impostazioni Capi sintetici seta ee Lana e e e Cotone lino temperatura bassa temperatura media temperatura massima Serbatoio dell acqua 8 e Il serbatoio dell acqua ha sotto una cavit di impu gnatura cos lo si pu estrarre e Il tappo del serbatoio dell acqua funge contempora neamente anche da cartuccia del filtro anticalcare Estrarre la cartuccia del filtro anticalcare per versare ancora acqua e La capienza del serbatoio di 1 7 litri Acqua Usare unicamente acqua corrente oppure distillata Non versare nel serbatoio acqua di batterie acqua dell asciugatrice e acqua con additivi come amido pro fumo ammorbidente o altre sostanze chimiche L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato perch nella camera vapore potrebbero depositarsi residui Uscendo dai fori di fuoriuscita vapore questi residui possono sporcare i tessuti da stirare Uso Avanti il primo utilizzo e Pulire la piastra con un panno leggermente umido e rimuovere tutti i residui avanti il primo uso stirare alcune volte un panno vecchio pulito Stiratura senza vapore NOTA Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della temperatura e Mettere il regolatore di temperatura sempre su MIN prima di collegare o staccare l apparecchio dalla rete elettrica e Porre il ferro da stiro sulla superficie di appoggio 6 e Inserire la spina in una presa con contatto di terra
87. sempre suficientemente cheio e O cartucho do filtro de calc rio tem de se encontrar sempre dentro do reservat rio de gua mesmo quando usa gua destilada ATEN O COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Para tal proceda do seguinte modo e Encha o tanque apenas at marca m xima N o encha demais e Feche reservat rio de gua e volte a coloc lo na base e Ligue a esta o da base a uma tomada de contacto de seguran a 230 V 50 Hz e Configure a temperatura desejada de e at n e e A luz de controle no ferro de engomar acende e Espere at que a base do ferro de engomar tenha aquecido Quando a temperatura foi alcan ada a luz de controlo apaga se Prima agora o bot o para ejec o de vapor 2 durante pelo menos 1 minuto ou o tempo neces s rio at sair vapor da base do ferro Este tempo necess rio para fazer chegar o vapor ao ferro de engomar i INDICA O PARA PASSAR A FERRO COM VAPOR Se o regulador da temperatura estiver configurado menor do que e e a sa da de vapor impedida Steam na vertical Vertical Steam Atrav s desta fun o o vapor extra ser produzido com o ferro em posi o vertical AVISO Nunca aponte a ejecc o de vapor a pessoas Existe o perigo de queimaduras Para tal pendure a roupa num cabide e aproxime o ferro aprox 2a 3 cm Como reabasteco o aparelho com gua durante 0 funcionamento Encha com gua o reservat rio antes deste se en
88. sto apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Italiano E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instruc tions The appliance is designed exclusively for private u
89. szczotki drucianej ani innych podob nych przed miot w e Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych e prosz czy ci such ciereczk e Stop prasuj c i powierzchni do odstawiania elaz ka prosz czy ci lekko wilgotn ciereczk e Reszta wody mo e zosta w zbiorniku jednak po d u szym czasie przebywania w zbiorniku nale y j wyla Eliminowanie usterek i zak ce Usterka e Ha Mo liwa przyczyna Co robi Urz dzenie nie Uszkodzone gniaz Spr buj pod czy dzia a do sieciowe do innego gniazda Dono ne Zbiornik jest pusty Sprawdz zbiornik odg osy podcz as parowania Urz dzenie Przeci enie obwo Sprawd bezpie nagle przesta o du pr dowego cznik w instalacji dzia a w domowej czasie pracy Dane techniczne A a A AA ELA DBS 5558 Napi cie zasilajgce me 230 V 50 Hz ROB T MO nacida 2200 W Stopien ochrony iii I Maksymalne nape nienie zbiornika wody 1 7 litra CI NIENIE PANY acacia 3 5 bara MASA Netto detente 3 3 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektro magnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OGOLNE WARUNKI GWARANCII Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zak
90. tez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja d
91. tigt Zeit zum Abk hlen Ber hren sie diese nicht Bei Nichtgebrauch das B geleisen auf die Abstell fl che stellen e W hlen Sie eine sichere Abstellfl che Die Fl che sollte e stabil eben e hitzebest ndig sein e Vor dem F llen des Wassertanks Netzstecker ziehen F llen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht berf llen Max Wasserf llmenge 1 7 Liter Knicken Sie nicht den Verbindungsschlauch 4 e B geln Sie mit diesem Ger t nur Kleidungsst cke und Textilien Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden w hrend es am Netz angeschlossen ist e Das B geleisen darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Besch digung aufweist oder undicht ist bersicht der Bedienelemente 1 Kontrollleuchte Temperatur 2 DampfstoBtaste 3 Temperaturregler 4 Verbindungsschlauch 5 Basis 6 Abstellfl che f r B geleisen 7 Entriegelung f r Griff UNLOCK 8 Wassertank mit Kalkfilter 9 Griff ohne Abbildung RELEASE Taste unterhalb des Wassertanks Entriegelung des Wassertanks Anwendungshinweise Auspacken e Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der B gelsohle e Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab Elektrischer Anschluss e Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen e Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vor schriftsm Big installierten Schutzkonta
92. ulla base Staccare la spina di alimentazione dalla presa Svuotare il serbatoio dell acqua Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Italiano Pulizia AWISO e Staccare sempre la spina prima della pulizia e Attendere finch l apparecchio completamente raffreddato e In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE e Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi e Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi e Pulire la custodia con un panno asciutto e Pulire la piastra e la superficie di appoggio con un panno leggermente umido L acqua avanzata pu rimanere nel serbatoio ma do vrebbe essere buttata via se nel serbatoio da molto tempo Rimozione guasti Guasto Possibile causa Rimedio L apparecchio Presa di rete guasta Provare con non entra in un altra presa funzione Rumori forti 11 serbatoio Controllare il durante il fun dell acqua vuoto serbatoio zionamento a Vapore Durante il Il circuito elettrico funzionamento sovraccarico l apparecchio Controllare la sicura generale improvvi samente non funziona Dati tecnici Modello nnen DBS 5558 Alimentazione rete nas 230 V 50 Hz Consumo di energlas carrera 2200 W Classe di prOLEZIONEE ats eia ia I Quantit massima del serbatoio dell acqua 1 7 litri PESO Metto ERR SR RR SOS dora 3 3 kg Que
93. upu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptat nie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie kt re nie spetnia funkcji okreslonych w instrukcji obstugi a przy czyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiatowa Gwarancja nie sa objete uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstate w wyniku dziatania sit zewnetrznych np przepiecie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwa rancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warun kach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 E Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci
94. urit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZA DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appa reil e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Francais Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particulierement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil AVERTISSEMENT Risque de br lure Pendant le fonctionnement la temp rature de la surface de l appareil peut tre br lante DANGER e La semelle du fer repasser chauffe rapidement et prend du temps pour ref
95. uzni dug t a konnektorb l e tart lyt csak a maximum jelz sig t ltse tele Ne t ltse t l Maxim lis bet ltend v zmennyis g 1 7 e t rje meg az sszek t t ml t 4 e Ezzel a k sz l kkel csak ruh zatot s text li t vasal jon e A vasal t nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g r van kapcsolva az ramra e Ne haszn lja a vasal t ha leesett s r l sek l that ak rajta vagy folyik A kezel elemek ttekint se 1 H merseklet ellen rz l mpa 2 G zl ket gomb 3 H fokszab lyoz 4 sszek t t ml 5 Talpazat 6 A vasal tart fel lete 7 A ny l UNLOCK kireteszel gombja 8 V zk sz r s v ztart ly 9 Ny l bra n lk l RELEASE gomb a v ztart ly alatt A v ztart ly kiretesze l se Haszn lati tudnival k Kicsomagol s e Vegye le a vasal talp n tal lhat esetleges v d f li t s ntapad t e K rj k teljesen tekerje le a vezet ket Elektromos csatlakoz s e Gy z dj k meg r la hogy egyezik e a k sz l k fesz lts ge l sd t pusc mke a h l zati fesz lts ggel e csatlakoz t csak el r sszer en beszerelt f ldelt dugaljba 230 V 50 Hz csatlakoztassa Csatlakoztat si rt k Az allomas sszesen 2200 W teljesitm nyt k pes felvenni Enn l a csatlakoztat si rt kn l aj nlatos egy k l n t pvezet k amely egy 16 A es h ztart si v d kapcsol n kereszt l van biztos tva VIGY
96. z instaladas em conformi dade com os regulamentos Carga conectada A esta o pode incorporar um rendimento de 2200 W Com esta carga conectada aconselha se uma conduta de alimenta o separada com uma protec o fus vel num interruptor de protec o dom stico de 16 A ATEN O SOBRECARGA Se utilizar cabos de extens o estes dever o ter uma sec o de pelo menos 1 5 mm e N o utilize tomadas m ltiplas uma vez que o aparelho demasiado potente Regulador de temperatura no ferro de engomar 3 Os simbolos no regulador correspondem s seguintes regula es Tecidos sint cticos seda ee l eee Algod o linho temperatura baixa temperatura m dia temperatura m ximo Reservat rio de gua 8 e O reservat rio de gua tem em baixo uma concavida de com pega de maneira a poder retir lo e O fecho do reservat rio de gua cont m igualmente o cartucho do filtro anti calc rio Retire o cartucho do filtro anti calc rio para proceder ao enchimento com gua e O conte do do reservat rio de 1 7 litros gua Utilize apenas gua da torneira ou gua destilada N o se deve encher o tanque com gua de baterias gua do secador de roupa ou gua com produtos adicionais produtos para gomar para amaciar a roupa perfumes ou outros produtos quimicos Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na c mara de vapor seria possivel formarem se residuos Estes residuos

AEG Iron DBS 5558 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents