Home

3M SPEEDGLAS SL User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. Sensitivity Sensitivity LED 1 2
5. CR2032 Speedglas SL Speedglas
6. 5 to 55 T 30 70 90 27 On Off Speedglas SL EXI 8 9 10 11 12
7. 97 UA Ta
8. F B 5 C 55 T 30 C 70 C 90 34 UA
9. 185 98 NO 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 50 10 70 60 00 701190 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 Ta TecaWeld TecaWeld 2 2 Speedglas SL 5 030226
10. Speedglas SL TBMHO 155 ED
11. Speed glas SL He 185 31 16 40 05
12. EN 379 EN 166 169 u EN 175 379 3 8 12 1 1 1 2 EN379 CE co Ha
13. Ha 1 5 C 55 C 30 C 70 C
14. 5 C to 55 C 30 C 70 9090 153 86 On Off Speedglas SL ce ABTOMATMUHO Ha TBMHO 9 10 11 12 13 Shade Shade LED
15. OT 157 ED npouecu Abra 185 Ha 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 50 10 70 60 00 70 11 90 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 158 M 3 TecaWeld TecaWeld Ha 2 Ha 2 1
16. 3 4 95 UA i i
17. He Speed glas C
18. Speed glas SL ETINPEAOTEI EV Ol OT errar va YUAMNA VA T EO unopei va OPAT 185 170 16 40 05 16 90 01 16 91 00 1675 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 50 10 70 60 00 70 11 90 72 60 00 7270 00 42 80 00 42 20 00 73 10 00
19. G 1 He 5 55 30 70 Speedglas SL Speedglas
20. Ha 0 1 0 2 Ha 0 3 C 1 u E 1 1 F 2 Y
21. 26 RU Speedglas SL Speedglas SL CO EN 379 EN 166 EN 169 n EN 175 EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE corrosivi Homep a
22. na Speedglas n LED Aa
23. 3 TIG 4 TIG 2 154 BO Ha 3 4
24. C 1 2 C 3 1 D 2 3 C 1 n E Ha Ha F 1 F 2
25. 3VCR2032 Speedglas SL Speedglas Speedglas Speedglas SL Speedglas SL 152 BO C Ha BMCOKO
26. H TO 5 C 15550 30 C Ewe 47050 Speedglas SL OMA dda Speedglas Ol TOU OTI
27. Speedglas SL 3M C 1 C 2 C 3 29
28. TOU dev va TOV TO TO VEO EEWTEPIKO TAUAKI C 1 C 2 TO EXEL EXE 4 C 3 To EOWTEPIKO D 1
29. VA TO 167 GB H urarapia TO O TO H OTTO AVTAVAK VA E amp v Speedglas SL OUYKOMEITE
30. 1 2 3 TIG 4 2
31. 2 Speedglas SL 5 030226 5 030248 5 GLAS SL 56p 42 02 00 2 2 TR Talimatlar Speedglas SL Kaynakci Basl g Kaynak Oncesi Speedglas SLi kullanmadan nce kendi g venli iniz a s ndan bu talimat lar dikkatle okuyunuz Ekipman bu el kitap ndaki a klamalara uygun ekilde monte ediniz Ekipman n montaj ekil A 1 de verilmi tir Ekipman kendi ihtiya lar n za g re ayarlay n z B 1 B 2 Kaynak maskesi renk tonu 8 12 nerilen gaz kaynaklar nda da kullan lmak zere dizayn edilmi tir Renk tonu sayfa 185 teki tabloda belirtildi i sekilfde se ilmelidir T m Speedglas otomatik kararan kaynak maskeleri ark kaynak ve gazl kesim uygulamalar nda kullan lmak zere tasarlanm t r r n
32. OTTO arr TecaWeld arr TecaWeld 2 TEL 2 TAIVIA ONG Noupi Aoupi Speedglas SL Aoupi T ALIGIKI 5 030226 AVBEKTIKO 5 030248 Speedglas SL 5 ue 42 02 00 TAK TO 2 2 171 Ti ai na Tt Spec glas SL persa ar TAT MEST FEET 450 POVE KS A TT repu IL ITI FET FIAS TO E ul Pea urea Tr 3 1 Rh fe NO pia VETT DE IP TI mon DENI PA ere fire Gh 30 Sage St tek NiE EZ NR ASS E EN ETA MIO ERETI i E KEN CZ gn Ji
33. 185 H LE TO O MIG MAG TIG Plasma Arc Air Carbon H aoni a Speedglas SL okiaon12 evavr UV IR TO TO GIATPO eiva TN AOTOXIAG Exel TO O CR2032 H Speedglas SL Speedglas TA EGWTEPIKA part num bers
34. To H EEWTEPIKO va EVAVTI To F via TA To TA TIG 5 C to 55 C OTIMA T ripoiov Enp 30 C Ewe 70 C amo 90 RH On Off H Speedglas SL 166 GR EXI 8 9 10 11 12 13
35. C 1 C 2 C 3 96 UA D 1 D 2 D 3 1 E 1 F 1 F 2
36. CHET CMAHa Ha 1 5 55 30 70 Speedglas SL 156 BG KATO A3BM Ha
37. Speedglas SL Speedglas SL 93 UA 379 166 169 175 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 zen PiBeHb piBHi
38. Shade Shade Sensitivity Sensitivity 1 2
39. KbM e KbM Ha ABETE TBMHO Low battery sanouHe LED He
40. H VA va comida Speedglas SL laser Speedglas SL OTTO 165 GB H ue EN 379 166 169 175 To Eva EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379
41. 1 B 3 Speedglas SL e 8 12 185 MIG TIG Speedglas SL 12 UV IR
42. 3 16 90 01 TecaWeld 16 91 00 TecaWeld 16 75 20 2 16 7525 2 16 8000 Ha 1 LUT 16 80 10 2 70 50 10 OronoBbe 706000 70 11 90 Speedglas SL 72 60 00 5 030226 72 7000 5 030248 42 80 00 SPEEDGLAS SL 5 42 02 00 42 2000 2 731000 2 32 UA Speedgl
43. 30 RU OT Ha HO
44. OTTO 168 GR 0 2 AuyioTe TIC MES OTI 0 3 To va OTTW C 1 E 1 UTTOPEI F 1 F 2 TIET ETE EIK G 1 TOV OUYKPATNTI
45. 3 TIG 4 TIG 2 3 4 28 RU Ecnu
46. 169 GB Kadap on c ue vepo Mn KaBapiore pe eva TTAVAKI vepo INAUTIK MONO KAI OTTO OTTO AMX OX OTT H av oe snap KIV UVO O
47. 5 030248 5 42 02 00 2 2 99 17 Istruzioni d uso Schermo Saldatura 3MTM Speedglas SL PRIMA DI SALDARE Per la vostra protezione Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di usare lo schermo di saldatura Speedglas SL Il completo assemblaggio illustrato nella figura A 1 Regolare lo schermo a seconda delle vostre esigenze see figure B 1 B 3 Lo schermo per saldatura Speedglas SL utilizzabile in tutti processi di saldatura dove necessario usare una gradazione 8 12 La gradazione deve essere scelta secondo la tabella a pagina 185 L unit adatta a tutti i processi di saldatura quali MMA MIG MAG TIG e arco al Plasma Lo schermo per saldatura Speedglas SL protegge dalle dannose radiazio ni UV e IR al livello pi alto di oscuramento indicato sul prodotto grado 12 anche quando il filtro posizionato in posizione chiara o scura oppure se la batteria o il congegno elettronico diano problemi II filtro dotato di due sensori che reagiscono indipendentemente allo scoc care dell arco facendo oscurare il filtro L alimentazione fornita da due pile al litio CR2032 Lo schermo Speedglas SL dotato di un sistema di spegnimento auto matico quando n
48. 2 3 T EO TIG amps 4 amo 2 e8 opiopo EAV IKAVOTIOINTIKN 3 4
49. Brillebrukere skal vaere oppmerksomme p at kraftige slag mot sveises kjermen kan inneb re at innsiden av skjermen kommer i kontakt med bril lene slik at disse for rsaker skade p brukeren Se alltid p lysbuen med riktig DIN stryke se fig side 185 Reservedeler tilbeh r art nr beskrivelse 16 40 05 Hals og rebeskyttelse i l r 3 deler 16 9001 Halsbeskyttelse i TecaWeld 169100 Hals og hodebeskyttelse i TecaWeld 167520 Svetteb nd i frott lilla pk 2 stk 167525 Svetteb nd i mikrofiber sort pk a 2 stk 168000 Svetteb nd i l r stk 168010 Svetteb nd i fleece brun pk 2 stk 7050 10 Hodeb nd med monteringsdeler 706000 Monteringsdeler til hodeb nd 701190 Speedglas SL sveisesjerm uten hodeb nd 726000 Ytre beskyttelsesglass standard pakke a 5 stk Glassmerking 030226 727000 Ytre beskyttelsesglass varmebestandig pakke a 5 stk Glassmerking 030248 428000 Indre beskyttelsesglass standard Speedglas SL pakke a 5 stk Glassmerking 42 02 00 422000 Batteri pakke a 2 stk 731000 Batteriholder 71 Instruktion 3MTM Speedglas M SL Svetsvisir F RE SVETSNING F r Din egen s kerhet l s noga igenom instruktionerna f re anv ndning av Speedglas SL svetsvisir Ett komplett svetsvisir r illustrerat i Fig A 1 Justera svetsvisiret efter egna behov se Fig B 1 B 3 Speedglas SL svetsvisir r konstruerat f r anv ndning i samband med b gsvetsning d r t thetsgrad 8 12 rekommenderas T
50. Este posibil ca filtrul de sudur s nu se ntunece daca senzorii sunt blocati sau arcul de sudur este ecranat total Nota Sursele de lumin care clipesc pot face filtrul s se ntunece chiar daca nu se sudeaza Aceast interferent poate avea loc de la distante lungi 130 RO si sau de lumina reflectat Zonele de sudur trebuie protejate de aseme nea interferente Atentie Dac scutul de sudur Speedglas SL nu se ntunec la pornirea arcului electric opriti imediat sudura si verificati filtrul conform instructiunilor Continuarea folosirii filtrului n cazul n care acesta nu se ntunec poate duce la piederea temporar a vederii Dac problema nu poate fi identifi cat sau corectat nu folositi filtrul si contactati v superiorul distribui torul sau biroul 3M pentru asistent INTRETINERE Inlocuirea pl cii exterioare de protectie Indep rtati placa exterioara de protectie si plasati noua placa pe scutul de sudur conform fig C 1 C 2 Not Asigurati va c placa de protectie este correct prinsa n toate cele patru puncte A se vedea figura C 3 nlocuirea pl cii interioare de protectie Placa interioar de protectie se indeparteaza conform figurii D 1 Noua placa trebuie inserat dupa ce filmul de protectie este indepartat Plasati una din parti prin prinderea colturilor conform fig D 2 Indoiti partea de mijloc si fixati si celelalte dou colturi Asigurati va c p
51. 3MTM Speedglas M SL Suvirinimo skydelio naudojimo instrukcija PRIE SUVIRINIMA Prie naudodami Speedglas SL suvirinimo skydelj d l savo pa iy saugu mo atid iai perskaitykite instrukcijas Visas gaminys pavaizduotas A 1 iliustracijoje Sureguliuokite suvirinimo alma pagal individualius poreikius Iliustracija B 1 B 3 Speedglas SL suvirinimo skydelis sukurtas taip kad tikty naudoti atliekant lankinj suvirinima kai rekomenduojamas uztamsinimas 8 12 U tamsinimo numeris tur ty buti pasirenkamas pagal lentele esan ia 185 puslapyje Skydelj galima naudoti visiems lankinio suvirinimo budams pvz MMA MIG MAG TIG ir Plasma Arc Speedglas SL suvirinimo skydelis nepertraukiamai apsaugo u tamsinimo numeris 12 nuo kenksmingu UV ir IR spinduliy nesvarbu ar filtras yra vie sos ar tamsos busenoje ir net jeigu baterija maitinimo elementai ar elek tros tiekimas neveikia Suvirinimo filtras turi du fotodetektorius kurie palietus suvirinimo lanka veikia atskirai ir u tamsina filtra Kaip energijos altinis naudojamos dvi li io baterijos maitinimo elementai 3V CR2032 Speedglas SL suvirinimo skydelis i sijungia automati kai kai nera naudojamas Pastaba Speedglas SL suvirinimo skydelis visada tur ty buti naudojamas kartu su originaliomis Speedglas dalimis tokiomis kaip vidine ir i orin apsaugine plok tele kurios turi atitinkamus daliy numerius nurodytos ioje instrukcijoje Pastaba Speedg
52. Reinigen Sie den SchweiBfilter mit einem sauberen spanfreien Tuch oder Lappen Benutzen Sie dazu weder Wasser noch L sungsmittel VorsichtmaBnahmen Benutzen Sie dieses oder jedes andere SchweiBzubeh r nur dann wenn Sie von einem qualifizierten Mitarbeiter bezuglich des Gebrauchs einge wiesen worden sind Benutzen Sie das vorliegende SchweiBerkopfteil nur fur Gesicht und Augen zum Schutz gegen gefahrliche Strahlen Funken und Splitter durch SchweiBen und Schneiden Die Vorsatzscheibe ist solide aber nicht unzerbrechlich Die SchweiBmaske ist hitzebest ndig und gegen Entflammbarkeit gesch tzt Das Produkt kann jedoch brennen bzw schmelzen bei Kontakt mit offenem Feuer oder besonders heiBen Oberfl chen Halten Sie die SchweiBmaske sauber um dieses Risiko zu minimieren Das vorliegende SchweiBerkopfteil sch tzt nicht vor schweren Schlagge fahren wie splitternden Mahlr dern Schleifscheiben explosiven Stoffen oder tzenden Fl ssigkeiten Maschinenschutzvorrichtungen oder zus tz licher Augenschutz m ssen eingesetzt werden wenn diese Gefahren vor handen sind Modifizieren oder ver ndern Sie die vorliegende Schutzausr stung niemals z B Einbau des Filters in ein fremdes Kopfteil Die Schutzfunktion kann durch solche nicht zugelassenen Ver nderungen deutlich reduziert oder ganz aufgehoben werden F r Personen mit allergischen Hautreaktionen ist es wichtig das jeweils passende SchweiBband Material vor dem Benutzen des
53. Substituicao da placa de proteccao interior A placa de protecc o interior usada removida como ilustrado na figura D 1 A nova placa de protecc o interior deve ser montada ap s o filme pro tector ser retirado Coloque um dos lados fixando os de acordo com a figura D 2 Dobre o centro e fixe os outros dois cantos Assegure se que a pel cula de protecc o interna est correctamente montada como demon stra a figura D 3 Substituicao do filtro de soldadura O filtro de soldadura pode ser removido e substituido de acordo com as figuras C 1 e E 1 Substituicao da banda da cabeca A banda da cabeca pode ser substituida de acordo com as figuras F 1 F 2 Substituicao da bateria O filtro de soldadura deve ser removido para aceder ao compartimento da bateria Retire o suporte da bateria utilize chave de parafusos se necess rio Remova as pilhas usadas e desfa a se delas de acordo com a legisla o local Insira as novas pilhas no suporte da bateria de acordo com a figura G 1 Empurre os suportes da bateria para o filtro de soldadura de forma a fica rem fixas na sua posi o Gama de temperatura A gama de temperatura recomendada para operar com o filtro de solda dura de 5 C a 55 C Armazenar em ambiente seco e limpo a uma tem peratura entre os 30 C e os 70 C Inspec o Inspeccione cuidadosamente a M scara de soldadura completa Speedglas SL e substitua com frequ ncia as partes danificadas Placa
54. i FR jimi HEE ma fin it rr 559 We a ti a AT 51 TER A K a SEK IE IS VEEN him t EER KSS gt tr SATE SAT SS TE Mau Pyra ut ZL M TE mo T T El a SA TKA F NTI TAKI PEU TP TIES NYE TEST ATA PU L EEA FTET TNS DTI EF EERE P T NEU TENYT Tir FEST TA LES Tra 176 IL ansa ret sr Ta pm 150 SHE WAN JE tg dl Tera TE T ha mini EEN TAI PECI TETT ETR LE si Ki ETF E TOOL EER FI NET ki Ti l OTE 1 STTE Z r TE 45 dig tte Tan titra L EDI ATE I e TE JUH HE LA EU TITTEN T Mi KT Ta TETI ee TEM 211 Se OTE IEN RES Ir RT STEA EER EATA EN IT TI TD Ei jetra r R EH p Ff 42 EU GI XI KI 5 MATT 3 TB AEG 42 10111 pam Ta M DENG 1609 177 Technical Specification Weight Headband Viewing area UV IR protection Switching time light dark Opening time dark light Light state Dark state Off state Battery type 178 360 g incl welding shield Multiple adjusting possibilities Head Size 50 64 two changeable forehead parts Shield distance from face and angle adjustment 42 x 93 mm According to shade number 12 permanent 0 1 ms 23 C Shade number 8 60 ms Shade number 9 100 ms Shade number 10 150 ms Sha
55. 55 C oznaka je upot punjena slovom T Dodatne oznake na proizvodu odnose se na druge standarde Pohranjivanje Opremu treba pohraniti u istom i suhom prostoru na temperaturi od 30 C do 70 C te sa relativnom vlagom manjom od 90 RH FUNKCIJE On Off Speedglas SL kaciga za zavarivanje se automatski uklju uje i isklju uje Sjene U tamnom polo aju dostupno je pet razli itih postavki broja sjene 8 9 10 11i12 Dabiste vidjeli broj sjene na koji je trenutno postavljen filtar za zava rivanje na trenutak pritisnite tipku Shade Za odabir drugog broja sjene opet pritisnite tipku Shade dok LED svijetli a zatim nastavite pritiskati tipku dok ne dovedete svijetle i LED na pravilan broj sjene 147 GR Osjetljivost Osjetljivost sustava fotodetektora koja odgovara svjetlu luka zavarivanja se mo e prilagoditi kako bi udovoljila razli itim metodama zavarivanja i radnim uvjetima Da biste vidjeli trenutnu postavku osjetljivosti na trenutak pritisnite tipku Sensitivity Za odabir drugog broja sjene opet pritisnite tipku Sensitivity dok LED svijetli a zatim nastavite pritiskati tipku dok ne dovedete svijetle i LED na eljeni broj sjene Polo aj 1 Postavka najmanje osjetljivosti Koristi se ukoliko vam smeta svjetlo drugih zavariva a u blizini Polo aj 2 Normalan polo aj Koristi se za ve inu tipova zavarivanja u unu tra njim i na vanjskim prostorima Polo aj 3 Polo aj za zavarivanje sa sla
56. Attention Utiliser exclusivement les pi ces d tach es Speedglas comme les protec tions internes et externes en respectant les references donn es dans cette notice L utilisation d autres pi ces peut limiter la protection fournie et annule toute homologation ou garantie Remarque Le masque de soudage Speedglas SL ne convient pas pour les op rations de soudage et de d coupe au laser ainsi que le soudage d coupe au cha lumeau i e oxyac tyl nique Les masques de soudage Speedglas sont tout fait appropri s pour toutes les positions de soudage except les op rations de soudage coupage vers le haut pour de longues p riodes cause du risque de br lures dues aux chutes de metal en fusion EB Marguage Le marguage du filtre indigue la plage de teintes de la cassette La classe de protection des yeux et du visage est d finie selon VEN 379 166 VEN 169 et VEN 175 Ceci est un exemple EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Num ro d chelon l tat clair Num ro d chelon l tat fonce Identification du fabricant Classe optique Classe de diffusion de la lumi re Classe de variation du facteur de transmission dans le visible Classe de d pendance angulaire du facteur de transmission dans le visible facultatif Num ro de la norme Attention ceci est un exemple La classification en vigueur est margu e sur le filtre de soudage Sur le masque de soudage et la protect
57. CJ Speedglas User Instructions Bedienungsanleitung Notice d instructions Instruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruc es de uso Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet Kasutusjuhend Vartotojo Zinynas Lieto anas instrukcija Instrukcja obstugi Pokyny Haszn lati utas t s Instructiuni Navodila za uporabo U ivatel sk priru ka Upute za uporabu Kullan c Talimatlar O nyiec Xphonc TNT 5 3 010 0 NIN 3M SPEEDGLAS SL Parts List 726000 727000 428000 O QIN 42 20 00 7310 00 16 40 05 70 60 00 16 91 00 70 50 10 167520 167525 16 80 00 168010 169001 L ISpeedglas User manual 3MTM SpeedglasTM SL C 0196 Notified body 0196 DIN CERTCO Pr f und Zertifizierungszentrum Aalen Augenschutz und Pers nliche Schutzausr stung GartenstraBe 133 73430 Aalen Germany Part No 701120 700020 GE User Instructions page Bedienungsanleitung Seite Notice d instructions page QD Instruzioni d
58. 167520 Salvasudore in tessuto porpora 2 pezzi 167525 Salvasudore in microfibra nero 2 pezzi 16 8000 Salvasudore in pelle 1 pezzo 16 80 10 Salvasudore in crosta marrone 2 pezzi 705010 Fasciatesta con dettagli di montaggio 706000 Dettagli di montaggio del fasciatesta 701190 Schermoo Speedglas SL senza fasciatesta 7260 00 Protezione lamine esterne standard 5 pezzi Marcatura 030226 727000 Protezione lamine esterne resistenti al calore 5 pezzi Marcatura 030248 42 80 00 Lamine di protezione interna per Speedglas SL 5 pezzi Marcatura 42 02 00 422000 Batteria 2 pezzi 731000 Coperchio batteria 1 pezzo 45 Gebruiksaanwijzing 3M Speedglas SL laskap VOOR HET LASSEN Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze instructies goed te lezen voor dat u de Speedglas SL gaat gebruiken De complete uitrusting staat in afbeelding A 1 weergegeven Stel de laskap in naar uw eigen behoeften zie afb B 1 B 3 De Speedglas SL laskap is bedoeld voor lasboogtoepassingen waar kleur 8 12 wordt aanbevolen Voor de instelling van het kleurnummer verwijzen we naar het overzicht op pagina 185 Het lasfilter is geschikt voor alle lasprocessen zoals electrode MIG MAG TIG en plasma Speedglas SL automatische lasfilters geven permanente bescherming kleur 12 tegen de schadelijke UV en IR straling ongeacht of het filter in de lichte of donkere staat is en ook ingeval van een lege batterij of elektro nisch mankement Het lasfilter
59. 726000 r j s aizsardz bas pl ksne standarta iepakojum 5 gb pl ksnes mar jums 030226 727000 Ar jas aizsardz bas pl ksne karstumu iztur gas iepakojum 5 gb pl ksnes mar jums 030248 42 80 00 Speedglas SL metin anas aizsargmaska iek j aizsardz bas pl ksne iepakojum 5 pl ksnes mar jums Nr 42 02 00 42 20 00 Baterijas iepakojum 2 gab 731000 Apvalks baterij m iepakojum 2 gb 107 PD Instrukcja obslugi przytbicy 3MTM Speedglas TM Speedglas SL Przed przystapieniem do spawania Dla wtasnego bezpiecze stwa przeczytaj uwaznie ta instrukcje przed rozpoczeciem spawania z uzyciem przytbicy Speedglas SL Kompletna zmontowana przytbica pokazana jest na rys A 1 Dopasuj przylbice zgodnie zgodnie z twoimi indywidualnymi wymaganiami patrz rys B 1 B 3 Automatyczna przylbica spawalnicza Speedglas SL zostata zaprojektowa na do stosowania w procesie spawania tukiem elektryeznym tam gdzie zalecane jest zaciemnienie filtra optycznego w zakresie od 8 do 12 Stopie zaciemnienia nalezy dobiera zgodnie z tabela na str 185 Przytbica moze by stosowana przy spawaniu metodami MMA MIG MAG TIG spawaniu lukiem plazmowym Przylbica Speedglas SL zapewnia stala ochrone odpowiadajaca zaciem nieniu 12 przeciw szkodliwemu dzialaniu promieniowania UV i IR bez wzgledu na to czy filtr jest zaciemniony czy jasny a takze gdy bateria zasilajaca jest wyczerpana lub uszkodzeniu ulegla ply
60. 93 24 70 soen ene mo ro ID orm rar a 0 DI Pe cova Number of pages Cover 6 p Content 184 p Material XXX g m 2 2
61. A Speedglas SL hegeszt pajzs folyamatos v delmet ny jt 12 as fokozat vesz lyes ultraviola s infrav r s sug rz sok ellen f ggetlen l att l hogy kivil gosodik vagy els t t l a kazetta Elem vagy elektronikai hiba eset n is megmarad ez a v delem A hegeszt kazetta az el ls r sz n k t rz kel vel van ell tva amelyek egym st l f ggetlen l reag lnak az vgyullad sra s s t tre szab lyozz k a kazett t K t darab 3V CR2032 l tium elem biztos tja a m k d shez az energi t A Speedglas SL hegeszt kazetta automatikusan bekapcsol az els hasz n latkor s kikapcsol ha nincs haszn latban Figyelem Csak eredeti Speedglas m rk j alkatr szeket haszn ljon mint pl a bels s k ls v d lemezek megfelel en az alkatr szlist nak ebben a hasz n lati utas t sban Nem megfelel alkatr szek haszn lata cs kkentheti a v delmet s rv nytelen ti a garanci lis jogokat s a min s t st Figyelem A Speedglas SL hegeszt pajzs nem alkalmas l zer hegeszt shez l zer v g shoz g zhegeszt shez vagy l ngv g shoz pl acetil n g zzal A Speedglas SL hegeszt pajzs a fej feletti nagy ramer ss g hegeszt si poz ci kiv tel vel minden hegeszt si poz ci hoz alkalmas Fej feletti hegeszt sn l a fejre hull olvadt f m jelent kock zatot 121 ty Jel l sek A hegeszt kazett n olvashat ak a be ll that s t ts gi fokozatok A szem s arc
62. Da bi videli trenutno nastavljen polo aj varilnega filtra kratko pritisnite tipko Sensitivity Za izbiro druge nastavitve ponovno pritisnite tipko Sensitivity medtem ko svetlobna dioda utripa in nadaljujte s pritiskanjem dokler svetlobna dioda ne pride do ejene nastavitve Polo aj 1 Najmanj ob utljiva nastavitev Uporabljena e je prisotna mote a svetloba od drugih varilcev v bli ini Polo aj 2 Normalen polo aj Uporabljen pri ve ini tipov varjenja znotraj in zunaj Polo aj 3 Polo aj za varjenje z nizkim tokom ali kjer varilni lok postane stalen npr nizkoampera no TIG varjenje Polo aj 4 Ekstremna ob utljivost foto detektorja Primerna za zelo nizkotokovna varjenja ali varjenja cevi kjer je del loka zakrit pogledu Iskanje pravilne nastavitve detektorja Da bi na li primerno nastavitev ob utljivosti fotodetektorje za nite z nasta vljenim polo ajem 2 in to pred varjenjem To je prednastavljeni polo aj ki deluje v ve ini situacij e filter ne zatemni pri varjenju tako kot je eljeno dvignite ob utljivost na polo aj 3 ali 4 dokler varilni filter ne preklaplja zanesljivo e je izbrana previsoka zatemnitev je mo no da filter ostane zatemnjen tudi po kon anem varjenju zaradi okoli ke svetlobe V takem primeru zmanj ajte ob utljivost do nastavitve kjer filter zatemni in se spet osvetli kakor je eljeno Indikator nizkega stanja baterije Zamenjejte baterijo kadar utripa indikator nizkega st
63. Position 2 Posizione normale Si utilizza nella maggior parte delle salda ture sia interne che esterne Position 3 Posizione di saldatura a a bassa corrente Si utilizza in c aso di bassa Intensit di corrente e o arco lumisono regolarei es TIG Position 4 Posizione con il rilevatore molto sensibile Si utilizza in caso di corrente molto bassa quando nelle alter posizioni non si ha rilevamento Inpostazione corretta del sensore Per trovare la posizione corretta del sensore impostarlo in posizione 2 prima di iniziare la saldatura Questa la posizione standard per la mag gior parte delle situazioni Se il filtro non si oscura sufficientemente du rante il processo di saldatura aumentare la sensibilit passando alla posizione 3 o 4 finch il filtro non reagisce nel modo desiderato Selezio nando una sensibilit troppo elevata possibile che il filtro a causa di altre luci esterne resti scuro anche dopo ever terminato la saldatura In tal caso tornare a una posizione meno sensibile del rilevatore finch lo schermo non si oscura e schiarisce come desiderato Indicatore batteria scarica La batteria deve essere sostituita quando l indicatore lampeggia o LED della gradazione e sensitivt non lampeggiamno quando premuti Nota II filtro per saldatura pu non andare in posizione scura se i sensore sono bloccato o totalmente schermato 42 GD Nota Fonti di luci intermittenti es Luci
64. der enstyckspack 168010 Svettband fleece brunt 2 pack 7050 10 Huvudband med monteringsdetaljer 706000 Monteringsdetaljer for huvudband 701190 Speedglas SL svetsvisir utan huvudband 726000 Yttre skyddsglas standard 5 pack Glasm rkning 03 02 26 72 7000 Yttre skyddsglas rept ligt 5 pack Glasm rkning 03 02 48 42 8000 Inre skyddsglas Speedglas SL svetsvisir 5 pack Glasm rkning 42 02 00 42 2000 Batteri 2 pack 731000 Batterilucka 77 DK Brugsanvisning 3M Speedglas SL FOR DU G R IGANG MED AT SVEJSE Laes for din egen sikkerheds skyld denne brugsanvisning omhyggeligt inden du g r igang med at bruge Speedglas SL svejsehoveddelen Det komplette udstyr er vist i fig A 1 Tilpas svejsehoveddelen s den passer til netop dig se fig B 1 B 3 Speedglas SL hoveddelen er beregnet til brug ved de lysbuesvejsninger hvor t thedsgraderne 8 12 anbefales T thedsgraden b r v lges i henhold til tabellen p side 185 Udstyret er egnet til alle lysbuesvejseprocesser som MMA MIG MAG TIG og plasma Speedglas SL svejsehoveddelen giver permanent beskyttelse shade12 mod skadelig UV og IR str ling uanset om svejsekassetten er i den lyse eller m rke indstilling og beskytter ogs i tilf lde af svigt af batteri eller elek tronik Svejsekassetten har to fotoceller der reagerer uafh ngigt af hinanden og som n r lysbuen t ndes f r kassetten til at skifte til den m rke tilstand Som str mfor
65. io suvirinimo filtro naudojimas gali sukelti lai kina regos sutrikima Jeigu negalite nustatyti gedimo ar jo pa alinti nenau dokite suvirinimo filtro Susisiekite su savo vadovu distributoriumi ar 3M PRIEZIURA I orines apsaugines plok teles pakeitimas Nuimkite panaudota i orine apsaugine plok tele ir jd kite nauja apsaugine plok tele j suvirinimo skydelj taip kaip parodyta C 1 C 2 iliustracijoje Pastaba Isitikinkite kad apsaugine plok tele yra teisingai jstatyta visuose keturiuo se kampuose r iliustracija C 3 Vidines apsaugines plok teles pakeitimas I imkite panaudota vidine apsaugine plok tele kaip parodyta D 1 iliustra cijoje Nu me apsaugin plevele jdekite nauj apsaugine plok tele Istatykite viena jos kra ta u fiksuodami kampus kaip parodyta D 2 iliustracijoje Sulenkite vidurine dalj ir u fiksuokite likusius du kampus Isitikinkite kad vidin apsaugin plok tel yra id ta tinkamai kaip paro dyta D 3 iliustracijoje Suvirinimo filtro keitimas Nuimkite ir pakeiskite suvirinimo filtra vadovaudamiesi C 1 ir E 1 iliu stracijomis Galvos dir elio keitimas Galvos dir elj galite pakeisti pagal F 1 F 2 iliustracija Baterijos maitinimo elementu keitimas Prie kei iant baterija maitinimo elementus butina i imti suvirinimo filtra I imkite baterijos maitinimo elementu laikiklj jei reikia naudokites ma u atsuktuvu 99 I imkite panaudotas baterijas maitin
66. pad z vady na baterii nebo elektronice Sv e sk filtr m dva fotoelektrick senzory kter reaguj nez visle a zp sobuj e filtr zzmavne kdy se sv ec oblouk za ehne Jako zdroj se pou vaj dv lithiov baterie 3V CR2032 Sv e sk t t Speedglas SL je vybaven funkc automatick ho zapnut a automaticky se vypne nen li pou v n Pozn mka Pou vejte jej pouze s origin ln mi zna kov mi n hradn mi d ly Speedglas jako jsou nap vnit n a vn j ochrann desky podle seln ho ozna en d l kter je uvedeno v t chto pokynech Pou it n hradn ch nezna kov ch komponent by mohlo naru it ochranu a zp sobit neplatnost n rok a schv len v r mci z ruky Pozn mka Sv e sk t t Speedglas SL nen vhodn pro laserov sva ov n lasero v ez n nebo sva ov n a ez n plamenem nap kysl ko acetyl nov m plamenem Sv e sk t t Speedglas SL je navr en pro v echna pou it krom sva ovac ch a ezac ch operac prov d n ch nad hlavou v t k ch podm nk ch vzhledem k hroz c mu nebezpe pop lenin z padaj c ho roztaven ho kovu 115 Ozna eni Sv fe sky filtr je ozna en rozsahem stupn zatemn ni Klasifikace ochrany zraku a obli eje se prov di podle norem EN 379 EN 166 EN 169 a EN 175 N sleduje priklad ozna eni sv fe sk ho filtru podle normy EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2
67. rem JES TRES EI EZ FE FE TJ pt zara rap T Hi AA MIES Tua TUVI ver TERE TENI Jarna Ari AU ee 12 ML FELE FASII pocas KL ENE oka TU 2124 KEE OST EE ME KT TETTE TETTE IET AT TENI TE TEA PG OG NTT TER PSSE EI SETE NED TSE PG STNE PAT T V T CDS rer pre Pb RACE BT na VE HB HERE TEA TEST POSE eee T ITS HMS OTI VE PES TAJ FE ETTE TS S BAT Papapa FETT FI TYR TE A ITER PNE HET STY NITI TETI METI TY perdite YO OSE TT TES MT Arti TUVALE NELE kei ESE U MR apa o ak ara PETE BT m PETI II TAT FEA TERA TEEN FE TI tan ESTER TT ren rom t ri her dr into mus IGR Z 172 IL IET TEJ pr ER JOE 168 476 TET TU PE FEET ETI aart TRA tri iii Ha Ga ero rar mer nu Er tr tre NITI fue Pace prik Pak m pri FA PEN E TFT FEE V HF FE F rti TT PT BARN SSH Bb LE Pi TTU M S TEO FEPER ras E AKTI POR NOG TEG TREN PET DE JET TI LTS PIT DTA EC F VE part Tegu MERE TU db TI FEE TEC ET TA TI TELS NE F ARIES EI DAF IPT M ITEM pei em Sag TETTE pozi 173 brer pq Ne pra pas EKO lf 1 19 15 E zam SEN ES nr fio be as SE
68. standarta pras b m bet var uztvert uguni vai kust kontakt ar atkl tu uguni vai oti karst m virsm m Uzturiet aizsargmasku t ru lai samazin tu risku Ra ot js neuz emas atbild bu par jebkuru patva gu metin anas filtra modific anu vai izmanto anu cit s metin anas mask s iz emot k Speedglas SL masku 106 W Patvaligi veicot jebk das aizsargierices modifikacijas var nopietni sama zin ties aizsardzibas limenis Person m ar j t gu adu j em v r ka materi li kuri non k saskar ar adu var izrais t aler isku reakciju Optisko bri u valk t jiem j em v r ka stipra trieciena rezult t aizsarg maska var deform ties uz iek pusi t d j di saskaroties ar brill m un apdraudot valk t ju Visos metin anas procesos metin anas loks ir j redz tikai pareiza aptum o an s to a apst k os Skat Att lu 185 Deta u uzskait jums Deta as numurs Apraksts 16 40 05 Ausu un kakla aizsargs no dab g s das 3 da as 1690 01 TecaWeld kakla aizsargs 169100 TecaWeld metin t ja kapuce Sviedru lentas 167520 Dvie u auduma purpurkr s 2 gab 167525 Mikro iedras melns 2 gab 168000 Dab g s das 1 gab 16 80 10 Fliss br ns 2 gab 70 50 10 Galvas da as fiks jo saite savieno anas deta m 7060 00 Savieno anas deta as galvas da as fiks jo ai saitei 70 1190 Speedglass SL metin anas aizsargmaska iek Galvas da as fiks jo o saiti
69. thetsgrad skall v l jas enligt tabellen p sidan 185 Svetsvisiret passar f r alla typer av b gsvetsning t ex MIG MAG TIG elektrodsvetsning eller plasmasvetsning Speedglas SL svetsvisir ger permanent skydd upp till t thetsgrad 12 mot skadlig UV och IR str lning oavsett om svetsglaset befinner sig i det Ijusa eller m rka l get och ven i h ndelse av fel p batteri eller elektronik Svetsglaset har tv sensorer som oberoende av varandra reagerar n r ljus b gen t nds och styr omslagaet till m rkt l ge Tv litiumbatterier fungerar som str mk lla 3V CR2032 Speedglas SL svetsvisir r utrustat med s kallad auto on funktion och sl s ven automatiskt av n r den inte anv nds Observera Anv nd alltid Speedglas tillbeh r och reservdelar i original s som inre och yttre skyddsglas artikelnummer enligt reservdelslista i denna instruktion Om utrustningen anv nds med ers ttningsdelar kan detta p verka skyddet samt ogiltigg ra alla garantier fr n 3M Observera Speedglas SL svetsvisir r inte l mpligt att anv nda vid lasersvetsning sk rning eller gassvetsning sk rning till exempel acetylensyrgas Speed glas SL svetsvisir fungerar i alla positioner utom under upp svetsning sk r ning p grund av risken f r att sm lt metall faller p visiret M rkning Svetsglaset r m rkt med g llande t thetsgrader Ogon och ansiktsskydd klassificeras enligt SS EN 379 SS EN166 SS EN169 och SS
70. 80 10 70 50 10 70 60 00 70 11 90 72 60 00 72 70 00 42 80 00 42 20 00 73 10 00 Megnevez s F l s nyakv d b r 3 r szes TecaWeld nyakv d TecaWeld hegeszt k mzsa Homlokbet tek lila frott r 2 db Homlokbet tek fekete mikrosz las 2 db Homlokbet tek b r 1 db Homlokbet tek barna filc 2 db Fejp nt szerel anyagokkal Szerel anyagok a fejp nthoz Speedglas SL hegeszt pajzs fejp nt s kazetta n lk l K ls v d lemezek Norm l 5 db csomag V d lemez jelz se 030226 K ls v d lemezek H ll 5 db csomag V d lemez jelz se 030248 Bels v d lemezek bels v d lemez 5 db csomag V d lemez jelz se 42 02 00 Elem 2 db Elemtart 2 db 127 60 Instructiuni de folosire pentru scutul de sudur 3MTM Speedglas M SL Inainte de sudur Pentru protec ia dumneavoastr citi i aceste instruc iuni cu aten ie nainte de a utiliza scutul de sudur Speedglas SL Ansamblul complet este ilustrat n figura A 1 Ajustati scutul de sudur conform cerin elor personale a se vedea figura B 1 B 3 Scutul de sudur Speedglas SL este proiectat s fie folosit n aplica ii de sudur cu arc electric i se recomand nuan a de ntunecare 8 12 Nuanta de ntunecare trebuie aleas conform tabelului de la pagina 185 Aceast unitate se recomand proceselor de sudur ca MMA MIG MAG TIG i cu plasm Scutul de sudur Speedglas SL ofer p
71. EN175 72 F ljande r ett exempel p m rkning SS EN379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Tathetsgrad ljust lage I T thetsgrad m rkt l ge Tillverkarens identitet Optisk klass Ljusspridningsklass Homogenitetsklass Vinkelegenskapsklass frivillig m rkning Certifieringsorgan eller nummer p standard Observera Ovan r ett exempel G llande klasser och t thetsgrader r m rkta p svetsglaset F r svetsvisir och yttre skyddsglas anger m rkningen skyddsklass mot par tiklar med h g hastighet F star f r slag med lag energi 45 m s och B medi um energi 120 m s Om skyddet uppfyller dessa krav vid extrem tempe ratur 5 55 C kompletteras dessa m rkningar med ett T F rutom ovan n mnda f rekommer m rkningar p produkten som relater ar till andra standards Lagras Lagras i rent och torrt utrymme temperatur fran 30 C 70 C relativ luft fuktighet l gre n 90 RH FUNKTIONER P Av Speedglas SL svetsvisir slar p och av automatiskt Val av tathetsgrad EZ Fem olika t thetsgrader finns tillg ngliga i det m rka l get 8 9 10 11 och 12 F r att se vilken t thetsgrad som svetsglaset r inst llt p tryck kort p knappen Shade F r att valja en annan t thetsgrad tryck igen p knappen Shade medan lampan blinkar och tryck sedan upprepade g nger tills lam pan blinkar vid nskad t thetsgrad 73 Inst llning av svetssensorerna K nsligheten p
72. Opaski przeciw potne z mat trudnopalnego br zowa 2 szt 705010 nagtowie ze rubami mocujacymi 706000 sruby mocuj ce nag owie 701190 Skorupa przytbicy Speedglas SL bez nagtowia 726000 Wewn trzne szybki ochronne standardowa opak 5 szt na szybce oznaczenie 030226 727000 Wewn trzne szybki ochronne odporna na wysok temp opak 5 szt na szybce oznaczenie 030248 428000 Zewn trzne szybki ochronne standardowa do Speedglas SL opak 5 szt na szybce oznaczenie 42 02 00 422000 baterie zasilaj ce 3V opak 2 szt 731000 szufladka do baterii opak 2 szt 114 Pokyny pro 3M Speedglas SL Svarecsky tit PRED SVAROV N M Pred pouzitim sv fe sk ho titu Speedglas SL si ve vlastn m z jmu pe liv prect te tyto pokyny Kompletn sestava je zn zorn na na obr zku A 1 Sefidte sv fe sky tit podle svych individu ln ch poZadavk viz obrazek B 1 B 2 Sv fe sky tit Speedglas SL je navr en k pou ivani pri svafov ni elek trickym obloukem s doporu enym stupn m zatemn n 8 12 islo tmavosti se musi zvolit podle tabulky na stran 185 Tento sv fe sky tit je vhodny pro v echny procesy obloukov ho svarov ni jako je napf MMA MIG MAG TIG a plasmovy oblouk Sv fe sky tit Speedglas SL poskytuje permanentn ochranu stupe zatemn ni 12 proti kodliv mu ultrafialov mu a infra erven mu z reni bez ohledu na to jestli je filtr ve sv tl m nebo tmav m stavu a tak v p
73. Udskiftning af batteri Svejsekassetten skal udtages for at man kan komme til batteriholderen Tag batteriholderen ud brug om n dvendigt en lille skruetr kker Fjern de brugte batterier og bortskaf dem i henhold til gaeldende myndig hedsregler Seet nye batterier i batteriholderen som vist i fig G 1 Tryk batteriholderen ind i svejsekassetten indtil den klikker p plads Temperaturomr de Det anbefalede temperaturarbejdsomr de for svejsekassetten er 5 C til 55 C Opbevaring b r ske i et rent og t rt omr de i temperaturomradet 30 C til 70 C Kontrol Kontroller regelm ssigt Speedglas SL svejsehoveddelen omhyggelig og udskift slidte og beskadigede dele Revnede ridsede og snavsede kassetter og beskyttelsesglas nedseetter udsynet og kan alvorligt nedseette den beskyttende evne Udskift straks de nedvendige dele med nye originale Speedglas reservedele for at undg skader p ansigt og gjne Detektorerne p svejsekassetten skal vaere ren holdte og ikke tild kkede hvis de skal fungere effektivt Bem rk For at kontrollere at elektronikken og kontakterne virker tryk p knapper ne og lysdioderne vil blinke Reng ring Svejsehoveddelen reng res med lunkent vand og en mild s be Brug ald rig opl sningsmidler Reng r svejsekassetten med en fnugfri serviet eller klud Neddyp den aldrig i vand Advarsel Brug KUN denne svejsehoveddel til at beskytte mod optisk str ling gnister og steenk fra lysbuesv
74. aptum ots vai neaptum ots un ar baro anas ele mentu vai elektroniskas darb bas trauc jumu gad jumos Metin anas filtram ir divi fotosensori kas viens no otra neatkar gi nosaka vai metin anas loks ir iededzies liekot filtram aptum oties K baro anas elements tiek izmantotas divas litija baterijas 3V CR2032 Speedglas SL metin anas aizsargmaska ir apr kota ar autom tisku iesl g an s funkciju un autom tiski izsl dzas to nelietojot Uzman bu Vienm r lietojiet ori in l s Speedglas rezerves da as iek jo un r jo aizsargstiklu izv loties tos atbilsto i nor d tajam sarakstam aj instrukcij Neatbilsto u deta u lieto ana var boj t aizsardz bu un atcelt garantijas sai st bas Uzman bu Speedglas SL metin anas aizsargmaskas nav piem rotas metin anai ar l zeri grie anai ar l zeri vai metin anai grie anai ar g zi piem sk be klis acitel ns Speedglas SL metin anas aizsargmaskas ir lieliski piem rotas darbiem vis s poz s iz emot pa i intens viem metin anas grie anas darbiem virs galvas kr to a izkaus t met la apdegumu riska d 102 W Markejums Katrs produkts ir markets atbilsto i ta tona vai tonu spektra kodam Acu un sejas aizsardzibas klasifikacija ir atbilsto a EN 379 EN 166 EN 169 un EN 175 Piemers EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Gai s tonis Tum s tonis ni Razotaja identifikators Optiska kateg
75. coton marron sachet de 2 Harnais et pi ces de montage Pi ces de montage pour harnais Masque de soudage Speedglas SL sans harnais Protection Externe Standard sachet de 5 Marquage de la protection 030226 Protection Externe R sistant la chaleur sachet de 5 Marquage de la protection 030248 Protections int rieures Speedglas SL sachet de 5 Marque du verre 42 02 00 Sachet de 2 piles Cache piles sachet de 2 25 3MTM Speedglas SL Speedglas SL Ha A 1 1 3 Speedglas SL OT 8 12 DIN 18
76. da placa 420200 Bateria pack de 2 Cobertura de bateria pack de 2 65 Bruksanvisning for 3M Speedglas SL FOR SVEISING For din egen sikkerhet les bruksanvisningen ngye for montering og bruk av Speedglas SL sveiseskjerm Det komplette utstyret er vist p fig A 1 Juster hodesettet i henhold til dine egne behov se fig B 1 B 3 Speedglas SL sveiseskjerm er utviklet for bruk ved lysbuesveising som MMA MIG MAG TIG og PLASMA og hvor DIN 8 12 er anbefalt DIN styrke velges ut fra tabellen p side 185 Speedgals SL sveiseskjerm gir permanent beskyttelse DIN 12 mot farlig UV og IR str ling uavhengig om sveiseglasset er lyst eller m rkt eller hvis batterier elektronikk slutter virke Sveiseglasset har 2 sensorer som uavhengig av hverandre reagerer n r lysbuen tennes og aktiverer automatglasset Sveiseglasset drives av 2 litium batterier CR2032 Speedglas SL sveiseglass har automatisk P AV funksjon Merk Benytt kun originale Speedglas deler som for eksempel indre og ytre bes kyttelsesglass i henhold til delelisten du finner i denne bruksanvisningen Bruk av uoriginale deler kan f re til at beskyttelsen reduseres kraftig og alle godkjenninger og garantier fra produsent gj res ugyldig Merk Speedglas SL sveiseskjerm er ikke egnet for laser sveising laser skj ring eller gass sveising skj ring for eksempel oxyacetylene Speedglas SL sveiseskjerm er utviklet for alle typer sveisestil
77. das Produkt geliefert hat oder mit 3M als Hersteller direkt Pflege und Wartung Austausch der auBeren Vorsatzscheibe Entfernen Sie die gebrauchte Vorsatzscheibe und setzen Sie die neue Vor satzscheibe ein wie in Abbildung C 1 C 2 beschrieben DE Achtung Stellen Sie sicher dass die neue Vorsatzscheibe in allen vier Arretierungs punkten sicher eingerastet ist Austausch der inneren Vorsatzscheibe Abbildung C 3 Entfernen Sie die gebrauchte Vorsatzscheibe Setzten Sie die neue Vorsatzscheibe ein nachdem Sie auf beiden Seiten die Schutzfolie entfernt haben Schieben Sie zun chst eine Schmalseite der Vorsatzscheibe in die daf r vorgesehene Haltevorrichtung siehe Abbildung D 1 Biegen Sie den Mittelteil der Vorsatzscheibe etwas zusammen und lassen sie dann die Schmalseiten der Vorsatzscheibe am Automatikschweiffilter einrasten berpr fen Sie den korrekten Sitz der neuen Vorsatzscheibe siehe Abbildung D 3 Austausch des AutomatikschweiBfilters Der AutomatikschweiBfilter kann entfernt und wieder eingesetzt werden siehe Abbildung C 1 und E 1 Austausch der Kopfhalterung Die Kopfhalterung kann entfernt und wieder eingesetzt werden siehe Abbildung F 1 F 2 Austausch der Batterien Um Batterien wechseln zu k amp nnen muss der AutomatikschweiBfilter her ausgenommen werden Ziehen Sie den Batteriehalter heraus benutzen Sie wenn n tig einen kleinen Schraubendreher entfernen Sie die ver brauc
78. de la locurile de munc Pentru a vedea setarea curent ap sati scurt butonul Sensitivity Pentru a selecta o alta setare apasati iar butonul Sensitivity n timp ce LED ul clipeste si tineti ap sat p n obtineti setarea dorit Pozitia 1 Setarea minim a sensibilit tii Folosit in caz de interferenta cu alt arc de sudur din vecin tate Pozitia 2 Pozitie normal Folosit in majoritatea tipurilor de sudur de interior si exterior Pozitia 3 Pozitie de sudur cu curent de joas frecvent sau arc stabil de sudur de ex sudur tip TIG Pozitia 4 Sensibilitate extrem a detectorului foto Potrivit pentru sudur cu curent de foarte joas frecvent folosirea masinilor de sudur TIG cu invertor sau sudur de tevi unde arcul este ascuns vederii Determinarea set rii corecte a sensibilit tii Pentru a gasi setarea corect nainte de a suda incepeti cu pozitia 2 Aceasta este pozitia standard pentru majoritatea situatiilor Dac filtrul nu se intuneca conform cerintelor ridicati sensibilitatea la pozitia 3 sau 4 pana cand se intuneca corespunzator Daca filtrul este setat la o sensibili tate prea mare este posibil ca acesta sa ramana intunecat dudpa ce se ter mina sudura In acest caz ajustati sensibilitatea la o treapta mai jos Indicator de baterie scazuta Bateria trebuie inlocuita cand indicatorul incepe sa clipeasca sau LED urile de nuanta sau sensibilitate nu clipesc cand se apas butoanele Not
79. de resistencia a la llama marcados en la norma pero puede prenderse o fundirse si entra en contacto con una llama o superficies muy calientes Mantenga la pantalla limpia para disminuir los riesgos El fabricante no es responsable de cualquier modificaci n en el ocular o su adaptaci n a otras pantallas que no sean Speedglas SL La protecci n puede verse seriamente disminuida si se hacen modificaciones no auto rizadas Aquellas personas susceptibles de sufrir reacciones al rgicas por contac to con ciertos materiales deben examinar las materiales de los componen tes del equipo 57 ED Los usuarios de gafas deben saber gue en el caso de peligro de impactos severos la deformaci n de la pantalla puede hacer que el interior de la misma entre en contacto con las gafas y cree un peligro para el usuario En todos los procesos de soldadura por arco debe verse solamente con la protecci n oscura correcta Ver Fig en la p gina 185 Repuestos Accesorios Referencia Descripci n 164005 Protector de cuello y orejas en cuero 3 partes 169001 Protector de cuello en TecaWeld 169100 Capucha de soldadura en TecaWeld 16 7520 Banda de sudor en rizo color p rpura 2 unidades 167525 Banda de sudor en microfibra color negro 2 unidades 168000 Banda de sudor en cuero 1 unidad 168010 Banda de sudor en lana color marr n 2 unidades 705010 Arn s con piezas para montaje 706000 Piezas de montaje para arn s 701190 Pantalla de soldad
80. filter 3 s T T 1 200 380 780 1000 1200 1400 UV VISIBLE LIGHT IR ultraviolet radiation infrared radiation always blocked always blocked 185 3M United Kingdom PLC 3M Belgium N V S A GU Hung ria 3M Centre Cain Road Hermeslaan 7 1831 Diegem 1138 Budapest Bracknell Berkshire RG12 8HT Tel 02 722 53 10 V ci t 140 Tel 0870 60 800 60 Fax 02 722 5011 Tel 1 270 7713 www 3m com uk ohes www 3Msafety be 3M Rom nia GE Ireland Espa a S A WTC P ta Montreal nr10 3M House Adelphi Centre Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 Et 2 camera D211 Upper Georges Street 28027 Madrid Sector 1 Bucuresti Romania Dun Laoghaire Co Dublin Tel 1800 320 500 www 3m com uk ohes 3M Deutschland GmbH In der Heubrach 16 63801 Kleinostheim Tel 0 60 27 46 87 0 arbeitsschutz de mmm com www 3marbeitsschutz de Tel 91 3216143 www 3m com es seguridad 3M Portugal Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa Tel 213 134 505 Fax 213 134 693 3M Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 Tel 40 21 2028000 Fax 40 21 3173184 3M East AG Produ nica v Ljubljani Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana Tel 01 2003 630 Faks 01 2003 666 3M East AG 3M stereich GmbH 2026 Skjetten Obchodn zastupitel stvo Brunner FeldstraBe 63 Tlf 06384 Fax 63 84 17 88 Vajnorsk 142 2380 Perchtoldsdorf Tel 01 86 686 0 arbeits
81. het lasfilter is ingesteld drukt u korte tijd op de knop Sensitivity Druk terwijl het LED knippert nogmaals op de knop Sensitivity om een andere in stelling te kiezen en druk vervolgens enige malen totdat het LED knippert bij de gewenste instelling Stand 1 Minst gevoelige instelling Wordt gebruikt als er storend licht is bijvoorbeeld van lassers in de buurt Stand 2 Normale stand Wordt gebruikt voor de meeste soorten lassen binnens en buitenshuis Stand 3 Stand voor het lassen in situaties met geringe stroomsterkte en wanneer de lasboog stabiel is bijvoorbeeld TIG lassen bij geringe stroomsterkte Stand 4 Stand met bijzonder gevoelige detector Geschikt voor het las sen bij zeer geringe stroomsterkte of het lassen van pijpen waarbij een deel van de boog onttrokken is aan het zicht 48 ND Snelheid donker licht instelling Zet om de juiste stand voor de detector te vinden deze v r het lassen in stand 2 Dit is de normale stand die in de meeste situaties goed werkt Ver hoog de gevoeligheid naar stand 3 of 4 als het lasfilter bij het lassen onvol doende donkerkleurt totdat er een duidelijke overgang naar de donkere stand plaatsvindt Als u een te hoge gevoeligheid kiest kan het zijn dat het lasfilter na het voltooien van het lassen vanwege ander licht in de donkere stand blijft Als dit het geval is ga dan geleidelijk terug naar een minder gevoelige detector totdat u een stand heeft gevonden waar het lasfilt
82. k i ir temperat ra no 5 C l dz 55 C Metin anas filtru uzglab t t r un saus viet temperat r no 30 C l dz 70 C P rbaude Regul ri veiciet r p gu Speedglas SL autom tiski aptum ojo s metin anas aizsargmaskas p rbaudi un nomainiet nolietot s vai boj tas deta as leplaisajis saskr p ts vai cit di boj ts filtra stikls vai aizsargstikls apgr tina skatienu un iev rojami samazina aizsardz bas l meni Lai izvair tos no redzes boj juma vai sejas traum anas nekav joties nomainiet boj t s da as ar autentisk m Speedglas rezerves da m Metin anas filtra sensoriem vienm r ir j b t t riem un neaizkl tiem lai nodro in tu pareizu filtra darb bu Uzman bu Lai p rbaud tu vai ier ce un tausti i str d nospiediet tausti us un indika toriem j s k mirgot T r ana Aizsarg iveri t r t ar vieglu ziepju dumu un remdenu deni Neizmantot Metin anas filtru t r anai izmantot t ru nepl ksn jo u salveti vai dr ni u Neiegremd t filtru den Br din jums o aizsargmasku dr kst lietot TIKAI sejas un redzes aizsardz bai pret b sta mu starojumu dzirkstel m un akat m kas rodas loka metin anas un grie anas procesa laik Aizsargstikli ir iztur gi tom r nav nepl sto i maska pasarg pret tri lido jo m da i m saska ar mar jumu Metin anas aizsargmaska ir karstumu iztur ga un atbilst uzliesmojam bas
83. less than 90 RH FUNCTIONS On Off The Speedglas SL welding shield turns on and off automatically Shade EXI Five different Shade Number settings are available in the dark State 8 9 10 11 and 12 In order to see the current Shade Number setting momen tarily press the Shade button To reselect another Shade Number press the Shade button again while the LED is flashing and then keep pressing the button to incrementally move the flashing LED to the correct Shade Number GB E Sensitivity The sensitivity of the photo detector system which responds to the light from the welding arc can be adjusted to accommodate a variety of welding methods and workplace conditions In order to see the current sensitivity setting momentarily press the Sensitivity button To select another setting press the Sensitivity button again while the LED is flashing and continue to press until the LED shows the desired setting Position 1 Least sensitive setting Used if there is interference from other welders arcs in the vicinity Position 2 Normal position Used for most types of welding indoors and outdoors Position 3 Position for welding with low current or with stable welding arcs eg TIG welding Position 4 Extreme photo detector sensitivity Suitable for very low current welding use of inverter type TIG welding machines or pipe welding where part of the arc is obscured from view Finding the right Sensitivity setting In orde
84. luminoasa Nuanta intunecata Identificarea producatorului Clasa optica Clasa de difuzie a luminii Variatii n clasa de transmitere luminoasa Clasa de dependent a filtrului Marcarea de certificare sau numarul standardului Nota Datele de mai sus sunt un exemplu Clasificarea valabil este marcata pe filtrul de sudura Pe scutul de sudura si pe placa de protectie exterioara marcarea indica clasa de securitate pentru protectia impotriva particulelor de mare viteza F este indicator pentru particule cu viteza mica iar B pentru particule cu vite za medie Daca protectia corespunde cerintelor de temperaturi extreme de la 5 C la 55 C marcarea este completata cu litera T Stocare Stocati intr un spatiu curat si uscat la temperaturi intre 30 C si 70 C si cu umiditate mai mica de 90 RH FUNCTIUNI Pornire Oprire Scutul de sudura Speedglas SL porneste si se opreste automat Shade EZ Sunt disponibile cinci numere de nuanta diferite in statusul de intunecare 8 9 10 11 si 12 pentru a vedea setarea curenta de numar de nuanta apasati scurt butonul Shade Pentru a reselecta alt numar de nuanta 129 60 ap sati butonul Shade din nou in timp ce LED ul clipeste si apoi tineti ap sat pentru a seta num rul de nuant corect Sensitivity Sensibilitatea sistemul de detectie foto care r spunde la lumina arcului electric poate fi ajustat s se potriveasc la o varietate de metode de sudura si de conditii
85. naciskaj ten przycisk dot d a zacznie miga dioda LED umieszczona pod danym stopniem zaciemnienia Czu o sensor w Czu o ci foto sensor w reaguj cych na wiat o uku spawalniczego mo e by regulowana taka by dostosowa reakcje filtra do rodzaju i miejsca spawania W celu sprawdzenia na jak czu o ustawione s foto sensory filtra spa walniczego naci nij przez chwil przycisk Sensitivity Aby wybra inne usta wienie czu o ci naci nij ponownie przycisk Sensitivity wtedy gdy dioda LED migocze a nast pnie naciskaj ten przycisk a zacznie miga dioda LED przy danym poziomie czu o ci Pozycja 1 Najmniejsza czu o foto sensor w U ywana w przypadku gdy wiat o uku spawalniczego pracuj cych w pobli u spa waczy powoduje zaciemnianie filtra Pozycja 2 Normalny poziom czu o ci foto sensor w Odpowiednia dla wi kszo ci metod spawania zar wno w pomieszczeniach zamkni tych jak i na zewn trz Pozycja3 Pozycja u ywana przy spawaniu niskim nat eniem pr du np przy spawaniu metod TIG Pozycja 4 Najwy sza czu o foto sensor w odpowiednia przy spawa niu bardzo niskim nat eniem pr du przy zastosowaniu spa warek inwertorowych TIG lub gdy przy spawaniu rur uk mo e by cz ciowo przys oni ty Wyb r w a ciwego poziomu czu o ci foto sensor w W celu znalezienia w a ciwego ustawienia czu o ci sensor w przed spa waniem ustaw poziom czu o ci na pozy
86. ozna enia zv ra sk ho filtra EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Svetl a 1 Tmav zatemnenia Ozna enie vyrobcu Optick trieda Trieda rozptylu svetla Variacia v prenose luminiscen neho svetla Trieda v z vislosti na uhle volite n zna enie Certifika n zna ka alebo slo normy Pozn mka Vy ie uveden inform cie sl ia len ako pr klad Platn klasifik cia je vyzna en na zv ra skom filtri Na zv ra skej prilbe a na vonkaj om ochrannom skl ku sa m e nach dza ozna enie identifikuj ce bezpe nostn triedu na ochranu pred r chloletiacimi asticami F indikuje n zku energiu n razu a B indikuje stredn energiu n razu Ozna enie ochrany vo i extr mnym teplot m 5 C to 55 C je zobrazen p smenom T Dodato n ozna enia na v robkoch sa vz ahuj na al ie normy Uskladnenie V robok skladujte v istom a suchom prostred pri teplot ch od 30 C to 70 C a relat vnej vlhkosti menej ako 90 FUNKCIE On Off Zv ra sk kukla Speedglas SL sa zap na a vyp na automaticky Stupe zatemnenia Tmav zatemnenie pon ka p mo nost nastavenia 8 9 10 11 a 12 Ak si el te zisti moment lne nastavenie zatemnenia stla te tla idlo Shade 141 a kratko podrzte Pre vyber odli n ho nastavenia op tovne stla te tla id lo Shade LED indik tor za ne blikat a stl anim tla idla vyberte elany stupe zatemnenia Citlivost
87. risk The manufacturer is not responsible for any modifications to the welding filter or use with other welding shields than the Speedglas SL welding shield Protection may be seriously impaired if unsuitable modifications are made 10 QE GB Susceptible persons should be aware that materials that come into contact with skin may cause allergic reactions Wearers of ophthalmic spectacles should be aware that in the case of severe impact hazards the deformation of the shield might cause the insi de of the shield to come into contact with the spectacles creating a hazard for the wearer In all welding processes the arc should only be viewed with the correct dark shade See figure page 185 Parts List part no 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 50 10 70 60 00 701190 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 description Ear and throat protection in leather 3 parts Throat protection in TecaWeld Welding hood in TecaWeld Sweatband in towelling purple 2 pcs Sweatband in micro fibre black 2 pcs Sweatband in leather 1 pc Sweatband in fleece brown 2 pcs Headband with mounting details Mounting details for headband Speedglas SL welding shield excl headband Outer protection plate standard pkg of 5 Plate marking 030226 Outer protection plate scratch resistant pkg of 5 Plate marking 030248 Inner protection plate SPEEDGLAS SL welding shield
88. santykinis dregnumas mazesnis nei 90 RH FUNKCIJOS On Off Speedglas SL suvirinimo skydelis automati kai jsijungia ir i sijungia U tamsinimo numerio nustatymas EJ Tamsos busenoje galimi penki skirtingi u tamsinimo numerio nustatymai 8 9 10 11 ir 12 Nor dami pamatyti koks u tamsinimo numeris nustatytas iuo metu spauskite Shade mygtuka Nor dami pakeisti u tamsinimo 97 numerj vel paspauskite Shade mygtuka ir mirksint viesos diodui spaus kite ji tol kol mirksintis viesos diodas atsiduria ant jums reikalingo uztam sinimo numerio Jautrumo nustatymas Sensitivity mygtukas skirtas nustatyti fotodetektoriaus sistemos kuri rea guoja j viesa i suvirinimo lanko veikima pagal suvirinimo b da ir darbo salygas Nor dami pamatyti kokioje jautrumo b senoje nustatytas suviri nimo filtras spauskite Sensitivity mygtuka Nor dami pakeisti nustatyma paspauskite Sensitivity mygtuka ir mirksint viesos diodui spauskite ji tol kol mirksintis viesos diodas atsiduria ant norimo nustatymo Position 1 Maziausio jautrumo nustatymas Naudojamas viesai sklin dant nuo kitu netoliese esan iy suvirintoju Position 2 Normalaus jautrumo nustatymas Naudojama suvirinant patal pose ir lauke Position 3 Naudojama virinant ema srove ar kai suvirinimo lankas stabi lus pvz TIG suvirinimas ema srove Position 4 Didziausias fotodetektoriaus jautrumas Naudojamas suvi rinant ypa ema srove ar su
89. ska proti pocen proveden frot purpurov 2 ks 16 7525 Paska proti pocen proveden mikrovl kno ern 2 ks 168000 P ska proti pocen proveden k e 1 ks 168010 P ska proti pocen proveden fleece hn d 2 ks 705010 Hlavov paska s monta nimi detaily 706000 Mont n detaily pro hlavovou p sku 701190 Sv fe sky t t Speedglas SL bez hlavov p sky 726000 Vn j ochrann deska Standardn balen po 5 ks Ozna en desky 030226 727000 Vn j ochrann deska Odoln proti teplu balen po 5 ks Ozna en desky 030248 42 80 00 Vnit n ochrann deska pro SPEEDGLAS SL sv e sk tit balen po 5 ks Ozna en desky 42 02 00 42 20 00 Baterie balen po 2 ks 731000 Kryt baterie balen po 2 ks 120 Haszn lati utas t s 3M Speedglas SL hegeszt pajzs Hegeszt s el tt Saj t v delme rdek ben gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st miel tt a Speedglas SL hegeszt pajzsot haszn latba veszi Szerelje ssze a k sz l ket ennek a k zik nyvnek a k pei alapj n A komplett eszk z a A 1 k pen l that ll tsa a hegeszt pajzsot a saj t fejm ret hez l sd B 1 B 3 bra A Speedglas SL hegeszt pajzsot vhegeszt si elj r sokhoz tervezt k ahol a DIN 8 12 s t ts gi fokozat alkalmas A k sz l k alkalmas mindenfajta vhegeszt si elj r shoz mint AFI CO AWI bevont elektr d s fed poros plazma stb hegeszt shez
90. sor n keletkez k ros f nysug rz s szikr k s olvadt f mcseppek ellen A mells v d lemez er s de nem t rhetetlen Ez a hegeszt pajzs nem v d meg s lyos t sekt l mint pl csiszol t rcsa darabjait l vagy robban skor keletkez szil nkokt l vagy mar folyad kokt l V delmi berendez sek vagy freccsen s elleni szemv delem sz ks ges ha ezek a vesz lyek jelen vannak A hegeszt pajzs h ll s megfelel az alapvet l ng ll s gi k vetelm nyeknek Ennek ellen re meggyulladhat vagy elolvadhat ha ny lt l nggal rintkezik k l n sen ha szennyez d sek vannak a fel let n Tartsa tisz t n a hegeszt pajzsot ezen kock zatok cs kkent se rdek ben A gy rt nem v llal felel ss get semmilyen m dos t s vagy a Speedglas SL hegeszt pajzst l elt r m s t pus hegeszt pajzs alkalmaz sakor Nem j v hagyott m dos t sok a v delmet er sen lecs kkenthetik rz keny szem lyekn l a b rrel rintkez alkatr szek anyaga allergi s reakci t v lthat ki Dioptri s szem vegek visel i vesz lynek tehetik ki magukat ha a pajzsot er s t s ri A hegeszt pajzs deform ci ja az arcra szor thatja a szem ve get s s r l st okozhat az arcon s szemen Minden hegeszt si elj r s eset n haszn lja a megfelel s t ts gi fokoza tot L sd a 185 br t 126 Alkatr szek Cikksz m 16 40 05 s16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 7525 16 80 00 16
91. velge et annet DIN niv trykker du igjen p knappen Shade mens lampen blinker og trykk s flere ganger til lampen blinker ved nsket Din niv 67 00 Innstilling av lysdetektor Innstilling av detektor som styrer n r glasset skal aktiveres skjer med knap pen Sensitivity Fotocellen reagerer p lysbuen fra sveisingen og kan til passes en rekke sveisemetoder og arbeidsomgivelser For se hvilken posisjon sveiseglasset er innstilt p trykker du p knappen Sensitivity For velge en annen innstilling trykker du igjen p knappen Sensitivity mens lampen blinker og trykk s flere ganger til lampen blinker ved den anskede innstillingen Posisjon 1 Som normalinnstilling men mindre folsomt Brukes hvis man har forstyrrende lys fra for eksempel en sveiser ved siden av Posisjon 2 Normalinnstilling Brukes for de fleste typer av sveising inne og ute Posisjon 3 Innstilling for sveising med lav strom Brukes i situasjoner n r lave stramstyrker og eller en jevnt lysende lysbue forekommer for eksempel TIG Posisjon 4 Innstilling med sv rt f lsom detektor Brukes ved sv rt lav str m n r ingen av de andre instillingene greier aktivere glasset Riktig innstilling av lysdetektor For finne en hensiktsmessig innstilling for detektoren stiller du detekto ren i posisjon 2 f r sveising Dette er normalinnstillingen som fungerer i de aller fleste situasjoner Hvis glasset ikke aktiverer under sveising slik du ns
92. vor clipi Cur tarea Cur tati filtrul cu o solutie de ap c ldut si detergent Nu folositi sol venti Folositi un servetel sau o c rp moale Nu introduceti in ap Atentie Folositi acest filtru de sudur DOAR pentru protectia fetei si a ochilor mpotriva radiatiilor d un toare a scanteilor si a particulelor de la arcul de sudura si de la t iere Placile de protectie sunt rezistente dar nu incasabi le Acest filtru protejeaz mpotriva particulelor de mare viteza conform mar cajului Scutul de sudur este rezistent la caldur si aprobat conform cerintelor standard de inflamabilitate dar pot lua foc sau se pot topi la contactul cu flac r dechisa sau cu suprafete foarte fierbinti Tineti casca curata pen tru a minmiza acest risc Produc torul nu este responsabil pentru nici o modificare adus filtrului sau pentru utilizarea cu alte scuturi dec t Speedglas Protectia poate fi serios afectat daca se fac modificari neautorizate Persoanele sensibile trebuie avertizate c materialele care vin n contact cu pielea pot da reactii alergice 132 RO Purt torii de ochelari de vedere trebuie avertizati c n caz de impact puter nic exist riscul deform rii c stii ceea ce poate duce la contactul cu ochela rii de vedere si apare un pericol pentru purt tor In toate procesele de sudur arcul trebuie privit doar prin nuanta corect de ntunecare A se vedea fig de la pag 185 List
93. 00 Innere Vorsatzscheibe SPEEDGLAS SL ber Pack Teile Nr auf Scheibe 42 02 00 422000 Batterien 3V CR 2032 731000 Batteriehalter Instructions Masgue de soudage 3MTM Speedglas SL AVANT DE SOUDER Pour votre s curit nous vous conseillons de lire attentivement ces instruc tions avant d utiliser le masque de soudage Speedglas SL L appareil complet est illustr par la figure A 1 Ajuster la cagoule selon vos besoins voir figure B 1 B 3 Le Speedglas SL est destin tre utilis pour les op rations de soudage a l arc lectrique n cessitant une teinte de 8 a 12 Le choix de la teinte doit tre fait d apr s la table situ e page 185 Le filtre convient tous types de proc d s de soudage tels que MIG MAG TIG lectrode enrob e et plasma Le masque de soudage Speedglas SL offre une protection permanente contre les rayonnements UV et IR teinte 12 Ce niveau de protection est permanent que le filtre soit tat clair ou fonce et dans le cas d un d faut lectronique ou de pile Le filtre de soudage est quip de deux capteurs photo lectriques qui r a gissent de fa on independante la lumi re de de soudure et qui de ce fait d clenchent assombrissement du filtre Lalimentation se fait par deux piles au lithium de 3 volts CR2032 Le masque de soudage Speedglas SL est muni d une fonction de mise en marche automatique et s teint automatiquement lorsqu il n est pas utilis
94. 1 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 1680 10 70 50 10 70 60 00 701190 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 opis za ita za u esa in grlo usnjena 3 deli za ita grla TecaWeld varilsko pokrivalo TecaWeld trakovi frotir vijoli ast 2 kom trakovi mikrofibra rn 2 kom trakovi usnje 1 kom trakovi flis rjav 2 kom naglavni trak s pritrdilnimi deli pritrdilni deli za naglavni trak varilni it Speedglas SL brez naglavnega traku Zunanja za itna plo a standardna pakiranje 5 kom Ozna ba plo e 030226 Zunanja za itna plo a toplotno odporna pakiranje 5 kom Ozna ba plo e 030248 notranja za itna plo a za varilni it Speedglas SL pakiran je 5 kom Ozna ba plo e 42 02 00 baterija pakiranje 2 kom nosilec baterije pakiranje 2 kom 139 In trukcie pre 3M Speedglas SL zvara ska prilba PRED ZV RAN M Pre va u vlastn bezpe nost si pred pou itim modelu Speedglas SL pozor ne preCitajte tieto pokyny Kompletn zostava je zn zornen na obr zku A 1 Nastavte si zv ra sku prilbu podla va ich individu lnych po iadaviek vid obr B 1 B 3 Zv ra sk kukla Speedglas SL je navrhnut na pou itie pri obl kovom zv ran s odporu anym zatemnen m 8 12 islo zatemnenia by sa malo zvolit na zaklade tabulky na strane 185 Jednotka je vhodn na v etky typy obl kov ho zv rania ako su MMA MIG MAG TIG a plazmov zv
95. 2032 A m scara de soldadura Speedglas SL est equipada com uma funcao de ligag o automatica e desligar se automaticamente quando n o estiver a ser utiizada Nota Utilize apenas pecas de reposic o originais Speedglas tais como as pla cas de protecc o interiores e exteriores de acordo com os c digos forne cidos nestas instruc es O uso de componentes substitutos pode influenciar o n vel de proteccao e alterar as condi es da garantia e aprovac es Nota A m scara de soldadura Speedglas SL n o adequada para soldadura a laser corte a laser ou corte soldadura a g s e x oxyacetileno A Speed glas SL desenhada para todos os trabalhos excepto os realizados por cima da cabeca devido ao perigo de queda de metal derretido 59 PD Marcac es O filtro de soldadura est marcado com o nivel de escurecimento A classificag o de protecc o para olhos e face esta feita de acordo com as Normas EN 379 EN 166 EN 169 e EN 175 Segue se um exemplo EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Sombra clara _ Sombra escura Identificacao do fabricante Classe ptica Classe de difus o de luz equipada Variac es na classe de luminosidade transmitida Classe de depend ncia do ngulo marca o opcional Marca de Certifica o ou n mero da Norma Nota A informa o abaixo um exemplo A classifica o v lida est no filtro de soldadura No escudo de soldadura e na placa de protec o e
96. 4 139 140 145 146 151 152 158 159 164 165 171 172 177 5 GB E Instruction 3M Speedglas SL Welding Shield BEFORE WELDING For your own protection read these instructions carefully before using the Speedglas SL welding shield The complete assembly is illustrated in figure A 1 Adjust the welding shield according to your individual reguirements see figure B 1 B 3 The Speedglas SL welding shield is designed to be used in arc welding applications where shade 8 12 is recommended Shade number should be chosen according to table on page 185 The unit is suitable for all arc welding processes such as MMA MIG MAG TIG and Plasma Arc The Speedglas SL welding shield gives permanent protection shade 12 against harmful UV and IR radiation regardless of whether the filter is in the light or dark state or whether the autodarkening function is operational The welding filter has two photo sensors that reactindependently and cause the filter to darken when a welding arc is struck Two lithium batteries are used as the power source 3V CR2032 The Speedglas SL welding shield is eguipped with an auto on function and will automatically switch off when not used Note Use only with original Speedglas brand spare parts such as inner and outer protection plates according to the part numbers provided in these instruc tions The use of substitute components might impair protection and may invalidate claims under the warrant
97. 5 TIG Speedglas SL 12 UV IR 3V CR2032 Speedglas SL Speedglas
98. EN379 CE Sv tly mm Tmavy odstin Identifikace vyrobce Optick tr da Tfida difuze sv tla Zm ny ve t d propustnosti sv tla T da hlov z vislosti voliteln ozna en Certifika n zna ka nebo slo normy Pozn mka V e uveden ozna en sv e sk ho filtru slou pouze jako p klad Platn klasifikace je uvedena na sv e sk m filtru Ozna en na sv e sk m filtru a vn j ochrann desce indikuje bezpe nostn t du ochrany proti stic m s vysokou rychlost F znamen n raz o n zk energii a B znamen n raz o st edn energii Pokud ochrana spl u je po adavky p i extr mn ch teplot ch 5 C az 55 C je ozna en dopln no o p smeno T Jin p davn ozna en na v robku Ize vyhledat v dal ch norm ch Skladov n Skladujte v ist m a such m prost ed p i teplot ch v rozsahu 30 C a 70 C a relativn vlhkosti nep esahuj c 90 FUNKCE On Off Zapnuto Vypnuto Sv e sk t t Speedglas SL se zap n a vyp n automaticky Stupe zatemn n EED K dispozici je p t r zn ch stup zatemn n ve tmav m stavu 8 9 10 11 a 12 Chcete li zjistit sou asn nastaven stupn zatemn n kr tce stis kn te tla tko Odst n Shade Pro volbu jin ho stupn zatemn n stiskn 116 CD te znovu tlac tko Shade pfi blikaj c m LED indik toru a pak podrzte tlac tko stisknut az LED i
99. MIG MAG TIG MMA Plazma Ark ve Hava Karbonu gibi ark kaynak i in uygundur Speedglas SL a k yada kapal olsun hatta bataryas bitmi bile olsa K z l tesi ve Mor tesi nlara kar 12koyulu unda s rekli koruma sa lar Kaynak maskesinde kaynak ark olu tu unda ve maskesinin kararmas na neden oldu unda ba ms z olarak tepki veren iki fotosel bulunur G kayna olarak iki adet lityum batarya 3 Volt CR2032 kullan l r Speed glas SL ba l k otomatik a lma ve kapanma fonksiyona sahiptir Dikkat Speedglas SL kaynak maskesi her zaman orijinal Speedglas kaynak ba l i ve d koruma plakalar ile kullan lmal d r r n kodlar par a listesinde verilmi tir Aksi durumda garanti kapsam na girmez Dikkat Speedglas SL kaynak ba l klar ba st a r i kesme kaynak i lemi hari cinde t m pozisyonlar i in m kemmeldir Speedglas SL kaynak koruyucu plakalar Lazerli kaynak yada Lazerli kesme uygulamalar i in uygun de ildir rnek oxiasetilen I aretler Her r n zerinde uygun renk tonu ve aral i aretlenmi tir G z ve y z koruma s n fland rmas EN 379 EN 166 EN 169 ve EN 175 g re yap lm t r 159 A a da bir rnek verilmi tir EN379 3 812 1 1 1 2 EN379 CE Kapal renk tonu aa A k Renk ton lari Imalatc tan m Optik s n f I k da t m s n f Berrak iletim s n f de i imleri A ba
100. Parca Listesi Sekil Par a no 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 11 90 70 60 00 70 50 10 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 164 Tanim Deri kulak ve bogaz koruyucusu 3 parca Boyun Koruyucu Kaynak bas koruyucusu Emici mor 2 adet Mikro fiber siyah 2 adet deri 1 adet y nl kahverengi 2 adet Speedglas SL Kaynak koruyucu plaka baslik seridi hari Kafa bandi i in detaylar Detaylari ile birlikte kafa bandi Kaynak koroyucu plaka 5 standard paketi Plaka no 030226 Kaynak koroyucu plaka 5 Isi resiztanti Plaka no 030248 5 i koruyucu levhasi Speedglas SL paketi Levha isareti 42 02 00 Pil 2 Adet Pil kapa i 2 adet GR 3M2 Speedglas SL GUYKOA NON Speedglas SL A 1 TOU B 1 B 3 H comida Speedglas SL oxedixoTei rrpooTacia OTTO 8 12 da
101. Produktes auszu wahlen DE Empfindliche Personen sollten sich dar ber bewusst sein dass Partikeln und chemische Substanzen die durch den SchweiBprozess freigesetzt werden k nnen allergische Hautreaktionen ausl sen k nnen Tr ger von Korrekturbrillen sollten sich der Tatsache bewusst sein dass beim Auftreffen starker StoBenergie die Korrekturbrille aus der gew hlten Position gebracht oder sogar deformiert werden kann Dies kann zu Ver letzungsgefahren f hren Bei allen SchweiBprozessen sollte darauf geachtet werden dass die Aus wahl der Schutzstufen des Filters entsprechend den Intensit ten des Licht bogens vorgenommen wird Der Lichtbogen sollte nur mit der entspre chenden Schutzstufe betrachtet werden Ersatz und Zubehorteile Teile Nr Beschreibung 164005 Ohr und Halsschutz aus Leder 3 Teile 169001 Halsschutz aus TecaWeld 169100 Kopfhaube OMA aus TecaWeld 16 7520 SchweiRbander aus Frottee pink 2er Pack 16 7525 SchweiRbander aus Microfaser schwarz 2er Pack 16 8000 SchweiBb nder aus Leder einzeln verpackt 168010 SchweiBb nder aus Fleece braun 2er Pack 70 5010 Kopfband mit Montageset Typ SL 706000 Montageset f r Kopfband Typ SL 70 1190 Speedglas SL Schweissmaske ohne Kopfband 726000 u ere Vorsatzscheiben Standard Speedglas SL ber Pack Teile Nr auf Scheibe 030226 727000 u ere Vorsatzscheiben Hitzebest ndig Speedglas SL ber Pack Teile Nr auf Scheibe 030248 4280
102. Speedglas SL EE Shade Shade Sensitivity Sensitivity
103. Standardi 5 kpl Lasimerkint 030226 727000 Ulompi roiskesuoja L mm nkest v 5 kpl Lasimerkint 030248 428000 Sis roiskesuoja Speedglas SL 5 kpl Lasimerkint 42 02 00 42 20 00 Paristot 2 kpl 731000 Pariston kansi 2 kpl 89 EE 3MTM Speedglas M SL keevitusmaski kasutusjuhend Enne keevitamist Teie enda kaitsmiseks lugege kaesolev juhend hoolikalt labi enne 3MTM Speedglas M keevitusmaski kasutamist igesti koostatud keevitusmask on toodud joonisel A 1 Seadke keevitusmask sobivaks vastavalt oma vajadustele vt joonis B 1 B 2 Speedglas SL keevitusmask sobib kasutamiseks kaarkeevitusel kus on vaja tumedusi 8 12 Sobiv tumedus valige tabelist Ik 185 Mask sobib k kidele kaarkeevitusprotsessidele nagu MIG metallelektroo diga inertgaasi keskkonnas MAG sama argooni keskkonnas TIG volf ramelektroodiga inertgaasi keskkonnas MMA kaetud elektroodiga ning plasmaga l ikamine Speedglas SL keevitusmask kaitseb pidevalt tumedus 12 kahjulike UV ultraviolett ja IP infrapunase kiirguste eest Kaitse on p siv ega s ltu sel lest kas filter on tumedas v i heledas olekus ja toimib ka patarei v i elek troonika rikke korral Keevitusfiltril on kaks fotosensorit mis reageerivad ksteisest s ltumatult kohe kui keevituskaar s ttib ja kutsuvad esile filtri tumenemise Energiaallikana on kasutatud kahte liitiumpatareid 3V CR2032 Speedglas SL keevitusmask on varustatud automaatse siss
104. TA HAS ri KE tt Ek Fe ri ERE laqha TRES TE YE NI ASA FE FE Skala FE TETT TY TET S N CE WET SETTE TAI AT SVETI TUTTI CAT PYYSI peen ba ree NJENA pariq hay ET TAT LE MEZE qu TE NEL E TETI mance POTI SE METT TO PIE TRE ra TTS FEE TEA Gent TTEJ W mapt AT PIT Sim Sr FET yhtii o m Hram Satie EJ SPEA TT marie bia prao fit NPU Gen FT ME TE AES TED FE YA TS TBS PESA drva ME si NT DATI TUTTI AE U TELET TIETE SRE 3 H FT CE TTT an TT TES TET GYTE MTP TE EN pi ZA TOES HETE pin TES rar FLAT ROLF SER PITAR ran PR Pain PET ATI JET ETEN ATT ZD TT I SAR IT tro di d Nat ser ETE SE D Mi Heti a Fi PE mit Ard M a bavio file TAT ti de t ma r t OE STVA ATS E KOTE e V TO SETT PTI Low Batiery POTRO 24 15 FYR EE RENS TEA SEAT TE APNEA NH gr BE PRES TRD TE ami NEKA men TIFTU EEN ASKE ETS DET ER TAA TELE peer nem 174 IL iran sara por m TJ TTT ATEN pa PTT r ti Pri Tam oven eat bene Sena ee rm SUUTA ARTA PAST AE F Specie VL TE Y D R TES ry i SE U FELE F ATA TE gi PERI TEM DTI TE TEEN KU TIC TE POST TETI ESET TA STARTEN TETI FA TATE EJ TA I PE Eu A roti
105. TETE T mira am timi TP UPI JEU SET FA FAT rio PTT ICT ara ira RTA KI CI fiera dite ver make ri PE JET Festa PETI PNE Nid set MATTA i pra rum EI ME it T TEN prev Ji Ta V NET ZETT GET FTE TIE TOPO p ZT TEN DE CET EU PETI T MEE MIA DE UM tini AR rr TERS pi fa ban bes ram dt Fu AASS 45 H NES ES GN ETK ATR T LES LC El ora Sk PRE TETT h PE T J DE PA LTE teg TE M qanqa TY Nr nen Era MU DE ii elini TA pravi NEM TIPI CE FA ITT a TTE PSZ EC FAE TEEN DETO DIVE TETI TREE rec AT Ha tiri E TA taro t prij Amin atz BEE asa R W FE FEE TOT ATEN 175 ra air te ONT Se yen gado Pete e a TS FR ni Se rent itt St Sane fr a MRA ETE M EJ ML me ms oca ra ro aa Em TA ma bit T Ali taz i date ES rte fiz w penca Dos prv Sb ard ir dzi PEN K T Md ce ETT EHI D ME SAG ETT TE F PA ITA FF VT DAF TH TAF TITO TELEN TT TIE IF Im Ta AEE SS FERE FU ESTE NET S MEDI TU Pal M HE IE TO PE ET STEI ET KG 791 Trama tt ESP SE BATEN BOA W a PES FONDA FEST 45 F T FA NES T EGO FET T DET FETE FIA TTT ZE IS ITN OR FI YU TP TETA NICI NONE TU TETTE MI TEL DECO VK GF KITI NO sia razini mes T m rh sta fan Po Pota bilu W Hapi
106. Varustust tuleb hoiustada puhtas ja kuivas keskkonnas temperatuurivahe mikus 30 C 70 C ja suhtelise huniiskusega kuni 90 RH KASUTAMINE Sisse ja valjalulitamine Speedglas SL keevitusmask l litub sisse ja valja automaatselt Tumedusastme valik EXI Filtri umedas olekus on viis erinevat v imalikku tumedusastet 8 9 10 11 ja 12 Selleks et n ha milline tumedusaste on hetkel kasutusel vajutage hetkeks Shade nuppu Tumedusastme muutmiseks vajutage siis kui diood vilgub veel Shade nuppu nii mitu korda kuni on valitud ige tumedusaste Valgustundlikkuse seadistamine Fotosensorite mis reageerivad keevituskaare valgusele tundlikkuse satti mine toimub Sensitivity nupuga Tundlikkust on vaja reguleerida vastavalt 91 EE keevitusmeetoditele ja t koha olukorrale Selleks et teada saada milline valgustundlikkusreziim on valitud vajutage korraks Sensitivity nuppu Val gustundlikkuse muutmiseks vajutage dioodi vilkumise ajal niikaua Sensiti vity nuppu kuni olete j udnud soovitava reziimini Asend1 V ikseim tundlikkus Kasutatakse kui maski t d h irib l he duses keevitamisest tekkiv valgus Asend2 Tavaasend Kasutatakse enamuse keevitusliikide puhul nii ruu mides kui ka v litingimustes nt p ikese k es keevitamisel Asend3 Seda asendit kasutatakse keevitamisel n rga vooluga v i sta biilse keevituskaarega nt TIG keevitus Asend4 Fotoandurite litundlikkus Sobib vaga n rga vooluga k
107. a Napomena Upotrebljavajte samo sa originalnim Speedglas rezervnim dijelovima kao to su unutra nje i vanjske za titne plo e brojevi dijelova u skladu s popi som dijelova u ovim uputama Uporaba neodobrenih dijelova mo e naru iti za titu te poni titi valjanost jamstva i odobrenja Napomena Speedglas SL kaciga za zavarivanje nije prikladna za lasersko zavariva nje i lasersko rezanje ili plinsko zavarivanje rezanje npr oksiacetilena Speedglas SL kaciga za zavarivanje je namijenjena za sva zavarivanja osim te kih zavarivanja rezanja iznad glave zbog rizika od ozljeda uslijed pada rastaljenog metala Oznake Filtar za zavarivanje je ozna en rasponom sjena Klasifikacija za tite o iju i lica napravljena je u skladu s EN 379 EN 166 EN 169 i EN 175 146 Slijede e je primjer EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Svijetla sjena Tamna sjena e Identifikacija proizvo a a Opti ki razred Razred difuzije svjetla Razred varijacije svjetlosne transmisije Razred zavisnosti kuta opcijska oznaka Oznaka potvrde ili broj standarda Napomena Gore navedeno je primjer Valjana klasifikacija je ozna ena na filtru za zavarivanje Na kacigi za zavarivanje i na vanjskoj za titnoj plo i oznake pokazuju za titni razred za za titu od estica velikih brzina F ozna ava niski udar energije a B ozna ava srednji udar energije Ukoliko za tita udovoljava zahtjevima ekstremnih temperatura 5 C do
108. a componentelor Cod articol Descriere 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 50 10 70 60 00 701190 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 protectie de piele pentru urechi si g t 3 p rti protectie pentru g t in TecaWeld glug de sudur n TecaWeld Benzi de bumbac visiniu 2 buc Benzi de micro fibr 2 buc Benzi de piele 1 buc Benzi de l n 2 buc banda pentru cap cu detalii de prindere detalii de prindere pentru band scut de sudur Speedglas SL f r band Plac exterioar de protectie ambalare standard de 5 buc marcare 030226 Placa exterioar de protectie ambalare rezistent la caldura de 5 buc marcare 030248 placa interioara de protectie pentru scutul de sudur Speed glas SL Ambalare de 5 buc marcare 42 02 00 baterie ambalare de 2 buc capac pentru baterie ambalare de 2 buc 133 Navodila za uporabo varilnega ita 3M SPEEDGLAS SL PRED VARJENJEM Za vaso lastno za ito skrbno preberite ta navodila pred uporabo varilnega ita SPEEDGLAS SL Celotni sestav je prikazana na sliki A 1 Nastavite varilni it skladno z va imi individualnimi zahtevami glejte sliko B 1 B 2 Varilni it Speedglas SL je na rtovan za uporabo pri oblo nem varjenju kjer je priporo ena zatemnitev t 8 12 Zatemnitveno tevilko je potrebno izbrati skladno s tabelo na strani 185 Enota je primerna za varilne procese
109. a de 90 FUNCIONES On Off La pantalla de soldadura Speedglas SL se enciende y se apaga autom ti camente Tono EXI El ocular dispone de cinco tonos de sombreado 8 9 10 11 y 12 Para com probar el tono del filtro pulse brevemente el bot n Shade Para seleccionar otro tono vuelva a pulsar el bot n Shade y mientras parpadea el indica dor luminoso vuelva a pulsar el bot n las veces necesarias hasta que el indicador luminoso marque el tono deseado 54 ES Sensibilidad El detector fotom trico que responde a la luz procedente del arco el ctri co se puede ajustar para acomodarse a los distintos tipos de soldadura y ambientes de trabajo Para comprobar en qu estado se ha ajustado el detector pulse brevemente el bot n Sensitivity Para seleccionar otro ajuste vuelva a pulsar el bot n Sensitivity mientras parpadea el indicador luminoso y presione las veces que sean necesarias hasta que el indicador luminoso parpadee en la posici n deseada Posici n 1 La posici n menos sensible Se utiliza cuando existe luz pro cedente de otros soldadores en los alrededores Posici n 2 Posici n normal Se utiliza para la mayor a de las soldaduras tanto en interiores como en exteriores Posici n 3 Posici n para soldadura con bajo amperaje o cuando el arco de soldadura es muy estable por ejemplo Soldadura TIG de bajo amperaje Posici n 4 Posici n del detector muy sensible Adecuado para soldadura de b
110. a piscar ou quando os LED s de escurecimento e sensibilidade nao piscarem guan do os respectivos bot es s o pressionados Nota O filtro de soldadura pode n o passar para a posig o escura se os senso res estiverem bloqueados ou o arco de soldadura estiver totalmente escu dado Nota Fontes de luz intermitentes iluminac o estrobosc pica de seguranca podem fazer disparar o filtro de soldadura fazendo o piscar quando n o ocorre qualquer soldadura Esta interfer ncia pode ocorrer desde longas dist ncias e ou desde luz reflectida As reas de soldadura devem ser pro tegidas destas interfer ncias Precauc o No caso de o escudo de soldadura falhar a passagem para o estado escu ro ap s a ignic o de um arco pare imediatamente a soldadura e inspec cione o filtro como se descreve nas instru es O uso continuado de um fil tro de soldadura que falha a sua passagem ao estado escuro pode pro vocar perda tempor ria de vis o Se o problema n o pode ser identificado e corrigido n o utilize o filtro de soldadura contacte o seu supervisor dis tribuidor ou a 3M para assist ncia MANUTENCAO Substituicao da placa de proteccao exterior Remova a placa de proteccao exterior e coloque a nova placa de proteccao no escudo de soldadura como indicado nas figuras C 1 C 2 Nota Assegure se de que a placa de proteccao est correctamente colocada em todos os suportes Veja figura C 3 62 PT
111. aa k ytet n jos esimerkiksi viereisen hitsaajan valokaari h iritsee Tila2 Normaalitilaa k ytet n useimmissa sis ja ulkohitsaust iss Tila 3 Pienvirtahitsauksen tila K ytet n tilanteissa joissa esiintyy pieni virran voimakkuuksia ja tai valokaari on tasainen esim TIG Tila 4 Tila jossa tunnistin on eritt in herkk K ytet n kun virta on eritt in heikko tai kun mik n muu tila ei mahdollista tunnistusta Tunnistimen oikean asetuksen l yt minen Voit etsi tunnistimelle sopivan tilan asettamalla tunnistimen ennen hitsaus ta asentoon 2 T m on oletustila joka toimii useimmissa tilanteissa Jos lasi ei t ll in tummene hitsattaessa toivotulla tavalla nosta herkkyys asen toon 3 tai 4 kunnes hitsauslasi tummuminen tapahtuu varmasti Jos vali taan liian suuri herkkyysaste hitsauslasi voi j d tummaan tilaan hitsaa misen j lkeen ymp rist n valon vuoksi Mik li n in tapahtuu s d herk kyysastetta kunnes l yd t sellaisen tilan jossa hitsauslasit tummuvat ja vaalenevat toivotulla tavalla Low battery Paristo on vaihdettava kun varoitusvalo vilkkuu jatkuvasti tai tummuus asteen ja herkkyysasetuksen valo ei vilku kun painikkeita painetaan Huom Hitsauslasi ei v ltt m tt tummene jos tunnistimet on peitetty tai hitsaus kaari on kokonaan suojattu Huom V lkkyv t valonl hteet esim turvavalot voivat aiheuttaa hitsauslasin v lk kymisen vaikka hitsausta ei t
112. ajo amperaje o soldadura en tuber as cuando el arco puede estar oculto Ajuste de la funci n de Sensibilidad Para ajustar correctamente el detector seleccionar la posici n 2 sta es la posici n normal que se utiliza en la mayor a de las situaciones Si el fil tro no se oscurece lo necesario durante la soldadura aumente la sensibi lidad hasta la posici n 3 4 hasta que el filtro se oscurezca lo necesario Es posible que al seleccionar una sensibilidad muy alta el filtro contin e oscuro despu s de terminar el trabajo de soldadura si se encuentra cerca de otra fuente de luz Si ocurriera esto vuelva a disminuir la sensibilidad del detector hasta que quede en una posici n en la que el filtro est m s claro o m s oscuro del modo que desee Indicador de baja bater a Deben cambiarse las pilas ante el aviso luminoso de baja bater a o cuan do los LEDs no se iluminen al presionar los botones correspondientes iNota El filtro puede no alcanzar el tono oscuro si los sensores est n bloqueados o si el arco de soldadura est toalmente oculto 55 ED iNota Algunas fuentes de luz por ejemplo un estroboscopio pueden provocar que el filtro de soldadura se oscurezca a nque no se est soldando Esta interferencia puede ocurrir desde largas distancias y o luz reflejada Se recomienda proteger las zonas de soldadura de estas interferencias iAdvertencia Si el filtro no se oscurece con el arco de soldadura deje inm
113. anja baterije low battery utripa ali kadar lu ke za zatemnitev in ob utljivost ne utripata kadar pritisnemo tipke Opomba Varilni filter se morda ne bo zatemnil e so fotosenzorji blokirani ali je varil ni lok povsem zakrit Opomba Utripajo i viri svetlobe npr varnostne stroboskopske lu i lahko spro ajo varilni filter da utripa kadar ni varjenja Ta vpliv lahko nastopi z velike 136 S razdalje in ali zaradi odbite svetlobe Varilsko podro je mora biti zaklonje no pred takimi motnjami Pozor Ce varilni it Speedglas SL ne zatemni zaradi vZiga loka takoj prenehaj te z varjenjem in preverite varilni filter tako kot je opisano v teh navodilih Nadaljevanje uporabe varilnega filtra ki ne zatemni lahko povzro i za as no izgubo vida Ce problema ne morete identificirati ali odpraviti ne upor abljajte varilnega filtra in se posvetujte z va im nadrejenim ali 3M om VDRZEVANJE Zamenjava zunanje za itne plo e Odstranite uporabljeno zunanjo za itno in vstavite novo zunanjo za itno plo o v varilni it kakor je prikazano na slikah C 1 C 2 Opomba Zagotovite da je za itna plo a pravilno zataknjena v vseh Stirih ste bri kih Glejte sliko C 3 Zamenjava notranje za itne plo e Izrabljeno za itno plo o se odstrani kot je ilustrirano na sliki D 1 Nova notranja za itna plo a se namesti potem ko je odstranjen za itni film Poi i eno od st
114. apahtuisikaan T llainen h iri voi tapahtua pitk lt kin et isyydelt ja tai heijastavasta valonl hteest Hitsausty ym p rist on suojattava t llaisilta h iri tekij ilt 86 FD Varoitus Mik li Speedglas SL hitsausmaski ei tummene valokaaren syttymisest lopeta hitsaus v litt m sti ja tarkista ett hitsauslasi t m n k ytt ohjeiden mukaisesti Mikali hitsausta jatketaan siit huolimatta ettei hitsauslasi tum mene saattaa kayttajan n k kentt havita tilapaisesti HUOLTO Ulkoroiskesuojan vaihtaminen Poista ulkoroiskesuojalasi ja aseta uusi ulkoroiskesuoja hitsausmaskiin kuten kuvassa C 1 C 2 Huom Varmista ett suojalasi on napsautettu oikein paikalleen kaikkiin nelj n reik ns Kts kuva C 3 Sisapuolisen suojalevyn vaihto Sis puolinen suojalevy poistetaan kuvan D 1 mukaisesti Uusi sis puoli nen suojalevy on k ytt valmis kun suojakalvo on poistettu Paikanna yksi sivu asettamalla kulmat kuten kuvassa D 2 Taivuta keskiosa ja aseta kaksi muuta kulmaa paikalleen Varmista ett sisempi suojalasi on napsautettu oikein paikalleen Kts kuva D 3 Hitsauslasin vaihto Hitsauslasi poistetaan ja vaihdetaan kuvien C 1 E 1 mukaisesti Paapannan vaihto P panta on vaihdettava kuvan F 1 F 2 mukaisesti Pariston vaihtaminen Poista hitsauslasi ennen pariston vaihtamista Poista pariston pidike ja k yt tarvittaessa pient ruuvimeisseli Poista k
115. aranie Zv ra sk kukla Speedglas SL poskytuje trval ochranu zatemnenie 12 vo i kodlivemu UV a IR iareniu bez ohladu na to i je filter v svetlom alebo zatemnenom stave a taktie aj v pr pade elektronickej poruchy alebo zlyhania bat rie Zv ra sky filter m dva fotoelektronick lanky ktor reaguju nez visle a sposobuju zatemnenie filtra na zaklade iniciovania zv racieho obluka Dve litiov bat rie su zdrojom elektrickej energie 3V CR2032 Zv ra sk kukla Speedglas SL je vybaven funkciou automatick ho zap nutia a automaticky sa vypne ked sa nepou iva Poznamka Pou ivajte vyhradne s originalnymi nahradnymi dielmi zna ky Speedglas ako su napr vn torn a vonkaj ie ochrann skli ko podla Ciseln ho ozna enia uveden ho v tychto pokynoch Pou itie nahradnych nezna kovych komponentov m e naru it ochranu a sp sobit neplatnost n rokov v r mci z ruky a schv leni Poznamka Zv ra sk kukly Speedglas SL nie su vhodn na zv ranie laserom reza nie laserom alebo zv ranie rezanie plynom napr kyslik acetyl n Speed glas SL zv ra sk kukla je navrhnut pre v etky pouzitia okrem n ro n ho zv rania a rezania nad hlavou kv li riziku pop lenia z rozstreku roztavenych kovov 140 SK Ozna ovanie Zv ra sky filter je ozna eny rozsahom zatemnenia Klasifik cia ochrany zraku a tvare je v sulade s EN 379 EN 166 EN 169 and EN 175 Nasleduje priklad
116. as SL Speedglas SL A 1 B 1 B 3 Speedglas SL 8 12 185 MIG TIG Speedglas SL 12
117. aset genom att fixera h rnen p den ena kortsidan enligt Fig D 2 b ja upp skyddsgla set p mitten och fixera h rnen p den andra kortsidan Kontrollera att det inre skyddsglaset r r tt monterat enligt figur D 3 Byte av svetsglas Svetsglaset byts enligt figur C 1 och E 1 Byte av huvudband Huvudbandet byts enligt figur F 1 F 2 Byte av batteri Svetsglaset m ste tas ur f r att komma t batterierna Batterih llaren dras ut och nya batterier monteras p plats enligt figur G 1 Skjut in h llaren tills den sn pper fast i svetsglaset Anv nda batterier skall l mnas till tervin ningsstation Temperaturomr de Rekommenderad anv ndningstemperatur f r produkten r 5 C 55 C Produkten skall lagras i en ren och torr milj och vid en temperatur mellan 30 C 70 C 75 Oversyn G r regelbundet en noggrann versyn av Speedglas SL svetsvisir och byt ut slitna eller skadade delar Spr ckta repade och skadade svetsglas eller skyddsglas reducerar seendet och f rs mrar skyddet Ers tt vidbehov med nya Speedglas delar i original f r att undvika skada p gon och ansikte Svetsglasets sensorer skall h llas rena och oskymda f r att fungera kor rekt Observera F r att kontrollera funktion av elektronik och knappar tryck p knapparna och ljusdioderna kommer att blinka Reng ring Rengor visiret med ljummet vatten och milt reng ringsmedel Anv nd ej l s ningsmedel S
118. atonta valonilmaisinta jotka rea goivat kun valokaari sytytet n ja ne muuttavat lasin tummaksi Hitsauslasi toimii kahdella litiumparistolla 3V CR2032 Speedglas SL hitsausmaski on varustettu automaattitoiminnolla ja se sul keutuu pois p lt automaattisesti kun se ei ole k yt ss Huom Kayt ainoastaan alkuper isi Speedglas varaosia kuten sis ja ulkorois kelasit Kts tuotenumerot k ytt ohjeista Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen vastaisista muutoksista tai sovellutuksista muihin hitsausmaskeihin Muu tokset saattavat ratkaisevasti heikent suojaa ja mit t id suojaimelle annetut takuut ja hyv ksynn t Huom Speedglas SL hitsausmaski ei sovellu k ytett v ksi laserhitsauksessa leikkauksessa eik kaasuhitsauksessa leikkauksessa Speedglas SL hitsausmaski on suunniteltu kaikkiin k ytt tarkoituksiin lukuunottamatta lakihitsausta leikkausta johtuen sulametalliroiskeiden aiheuttamasta syttymisriskista Merkinnat Silmien ja kasvojen suojauksen luokitus on EN379 EN 166 EN 169 ja EN 175 mukaisesti 84 Seuraavassa esimerkki EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Tummuusaste sie 1 Tummuusaste tumma Valmistajan tunnus Optinen luokka Valonsironta luokka Tasalaatuisuus luokka Kulmaominaisuusluokka vapaaehtoinen merkint Sertifiointi tunnus tai standardin numero Huom Yll oleva on esimerkki Voimassa oleva luokitus on merkitty hit sauslasiin Hitsausmaskissa ja ulo
119. beskrevet i fig C 1 C 2 Merk Pass p at beskyttelsesglasset sitter riktig i alle slissesporene Se figur C 3 Bytte av indre beskyttelsesglass Det indre beskyttelsesglasset fjernes som vist p fig D 1 Det nye indre bes kyttelsesglasset monteres etter at beskyttelsesfilmen er fjernet Plasser den ene siden ved feste hj rnene som vist p fig D 2 B y beskyttelsesglas set p midten og fest de andre to hj rnene Kontroler at glasset er montert riktig som vist p fig D 3 Bytte av sveiseglass Sveiseglasset kan tas ut og byttes som vist p fig C 1 og E 1 Bytte av hodeb nd Hodeb ndet kan byttes som vist p fig F 1 F 2 Bytte av batterier Sveiseglasset m taes ut f r batteriene kan byttes Ta ut batteriholderen en liten skrutrekker kan brukes om n dvendig Fjern de gamle batteriene og behandle de som avfall etter lokale lover og regler Sett inn nye batterier i batteriholderen som vist p fig G 1 Batteriholderen skyves inn i sveiseglasset til den knepper p plass 69 Temperaturomr de Anbefalt brukstemperatur for sveiseglasset er 5 C til 55 C Sveiseglas set skal lagres i et rent og t rt milj og ved en temperatur p mellom 30 C til 70 C Ettersyn Kontroller regelmessig Speedglas SL sveiseskjerm og bytt slitte eller de lagte deler Sprukne ripete eller delagte sveiseglass eller beskyttelses glass reduserer sikten og beskyttelsen Disse skal byttes omg en
120. bom strujom ili onda kad luk zava rivanja postaje stabilan npr TIG zavarivanje kod slabe struje Polo aj 4 Krajnja osjetljivost fotodetektora Prikladna za zavarivanje kod vrlo niskog napona ili kod zavarivanja cijevi gdje je dio luka zaklonjen od pogleda Pronala enje pravilne postavke detektora Kako biste prona li prikladnu postavku osjetljivosti detektora po nite s postavljanjem prije zavarivanja u polo aju 2 To je uobi ajeni polo aj koji odgovara ve ini situacija Ako filtar ne posti e eljeno zatamnjenje kod zavarivanja pove ajte osjetljivost na polo aje 3 ili 4 dok se filtar ne po ne odgovaraju e prebacivati Ukoliko je potrebno odabrati previsoku osjetlji vost filtar mo e ostati zatamnjen i nakon dovr etka zavarivanja zbog okol nog svjetla U tom slu aju namjestite na manje osjetljive postavke kod kojih e se filtar za zavarivanje zatamnjivati i rasvjetljavati onako kako vam odgo vara Pokazatelj istro enosti baterije low battery Bateriju treba zamijeniti kada treperi indikator istro enosti baterije ili kada LED ovi sjene shade i osjetljivosti sensitivity ne trepere kada su stisnu te tipke Napomena Filtar za zavarivanje ne e prije i u tamno stanje ukoliko su senzori blokira ni ili ukoliko je luk od zavarivanja u potpunosti oklopljen Napomena Trepere i izvori svjetla npr upozoravaju a svjetla mogu prouzro iti akti vaciju filtra za zavarivanje iako nije nastupilo zavarivanje Te s
121. broken bekraste of door veel lasspatten beschadigde spatruiten ver minderen het zicht en kunnen daardoor een belangrijke vermindering van bescherming geven Vervang de beschadigde onderdelen onmiddellijk met originele Speedglas onderdelen om schade ogen en gezicht te voorkomen De sensoren op het lasfilter moeten schoon gehouden worden en onbedekt blijven om een correcte werking te garanderen N B Druk de knoppen in om te controleren of de electronica en knoppen func tioneren De LED s zullen gaan knipperen Reinigen Reinig de helmschaal uitsluitend met zachte zeep en handwarm water Gebruik geen oplosmiddelen Reinig het lasfilter met een schone doek of tissue Niet in water onderdompelen Waarschuwing Gebruik deze laskap ALLEEN voor bescherming van gezicht en ogen tegen gevaarlijke straling vonken en spatten bij lassen of snijden De spatglazen van deze kap zijn sterk maar niet onbreekbaar Deze laskap beschermt tegen hoge snelheidsdeeltjes zoals volgens aangegeven certificering De laskap is hittebestendig en goedgekeurd volgens de standaard classifi caties voor vlambaarheid maar kan in brand raken of smelten als het in contact komt met open vuur of heel hete oppervlakken Houdt de laskap schoon om het risico te voorkomen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor veranderingen aan de laskap of voor het gebruik van het lasfilter in andere laskappen dan de Speedglas SL De bescherming kan serieus verminderen indien er niet
122. cj 2 Jest to normalny poziom czu o ci wystarczaj cy do wi kszo ci rodzaj w spawania Je li automaty 110 PD czny filtr nie zaciemni sie zmie poziom czulo ci na pozycje 3 lub 4 az filtr zaciemni sie w spos b niezawodny Czulo foto sensor w moze by za duza Ma to miejsce gdy automatyczny filtr pozostaje zaciemniony po zako czeniu spawania pod wplywem otaczajacego o wietlenia W takim przypadku nalezy obnizy poziom czulo ci do pozycji w kt rej automaty czny filtr zaciemnia sie i rozjasnia w odpowiednim momencie Wskaznik zuzycia baterii zasilajacych Baterie nalezy wymieni gdy blyska dioda LED wskaznik zuzycia baterii slow bartery lub gdy diody LED Shade i Sensivity nie btyskaja gdy nacis kamy przyciski pod nimi UWAGA Automatyczny filtr spawalniczy nie zaciemni sie gdy foto sensory sa zasto niete lub tuk spawalniczy jest catkowicie zakryty UWAGA Blyskajace Zr dta wiatta np wiatta alarmowe moga spowodowa zaciemnianie sie automatycznego filtra bez zajarzenia tuku spawalniczego Zakt cenia moga oddziatywa na automatyczny filtr z duzej odlegto ci i lub powstawa od odbitego wiatta Miejsce spawania musi by ostoniete przed tego typu btyskami wiatta Ostrzezenie Jezeli filtr spawalniczy Speedglas SL nie zaciemni sie podczas zajarzania luku spawalniczego nalezy natychmiast przerwa spawanie i sprawdzi automatyczny filtr spawalniczy zgodnie z ta instrukcja UZywani
123. de med originale glass for forhindre skader p yne og ansikt Sveiseglassets sensorer skal holdes rene og utildekket for virke optimalt Merk For kontrollere at elektronikken og knappene virker som de skal trykk p kanppene og LED lysene vil blinke RENGJ RING Rengj r skjermen med lunkent vann og mildt rengj ringsmiddel Bruk ikke organiske l semidler Sveiseglasset rengj res med en fuktig godt oppvridd klut Skal ikke skylles under vann Advarsel Bruk sveiseskjermen KUN som ansikts og yebeskyttelse mot skadelig optisk str ling gnister og sprut fra sveising og skj ring Beskyttelsesglas sene er solide men kan delegges ved uforsvarli bruk Sveiseskjermen beskytter mot partikler med h y hastighet i henhold til merkingen p skjer men Sveiseskjermen er varmebestandig og godkjent i henhold til standard krav til flammetest men kan begynne brenne eller smelte i kontakt med pen flamme eller veldig varme overflater Regelmessig rengj ring av sveises kjermen reduserer risikoen for dette Produsenten er ikke ansvarlig for modifisering av sveiseglasset eller mon tering av Speedglas SL sveiseglass i andre sveiseskjermer enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen Beskyttelsen kan reduseres kraftig om ikke godkjente modifikasjoner gj res Personer som lider av allergi skal v re klar over at materialer som kommer i kontakt med huden kan for rsake allergiske reaksjoner 70 NO
124. de number 11 200 ms Shade number 12 250 ms Shade number 3 Shade number 8 9 10 11 and 12 Shade number 3 2 x CR2032 Lithium 3 Volt T A 1 B 179 10 12 180 E 1 182 183 For example 3M 1FT C 720100 WARNING 184 Recommended shade numbers according to EN 379 2003 Current in amperes Welding process A se Te fam 0 xo Tao a MMAW covered electrodes 8 9 10 11 12 13 14 MAG 8 9 10 11 12 13 14 TIG 8 9 10 11 12 13 MIG 10 11 12 13 14 MIG with light alloys 10 11 12 13 14 Air arc gouging 10 11 12 13 14 15 Plasma jet cutting 9 MOM 11 12 13 Microplasma arc welding 4 5 6 u 8 9 10 11 12 is Te a e na z oo so e se The table shows the typical shade setting for various working applications A setting above or below that indentified in the table may be required according to the conditions of use Transmittance 20 gt cl Light transmission curve Speedglas welding filters keep the welder protected from harmful UV and IR radiation This protection remains always in on off dark and light state The curve also shows that the transmission in the light state is dominated by green light Which is the reason for the green glass in the welding
125. di sicurezza stroboscopiche possono dare impulso al filtro anche se non si sta saldando Questa interferenza pu verificarsi anche da lunghe distanze e o da luci rifrangenti In questi casi la aree di lavoro saldatura devono essere schermate onde evitare queste interferenze Avvertenza Se si dovesse verificare che durante lo scoccare dell arco lo schermo Speedglas SL non dovesse oscurarsi smettere immediatamente di sal dare e ispezionare lo schermo come descritto in queste istruzioni Conti nuare ad utilizzare lo schermo senza che lo stesso si oscuri pu causare la perdita temporanea della vista Se la causa non viene identificata e cor retta non utilizzare lo schermo e contattate il vostro superiore distributore o l assistenza tecnica MANUTENZIONE Sostituzione della lamina di protezione esterna Rimuovere la vecchia lamina e piazzare la nuova lamina come indicato nella figura C 1 C 2 Nota Assicurarsi che la lamina di protezione esterna sia correttamente posizio na nelle quattro sedi Vedere figura C 3 Sostituzione della lamina di protezione interna Rimuovare la la vecchia lamina come illustrato nella figura D 1 La nuova lamina deve essere inserita dopo aver rimosso il film di protezione Collo care uno dei lati fissando gli angoli come da figura D 2 Piegare in mezzo la lamina e fissare gli altri due angoli Assicurarsi che la lamina sia monta ta correttamente come illustrato nella figura D 3 Sostituzione de
126. diesem Fall auf eine niedrige Stufe schalten so dass sowohl die Ver dunkelung als auch die Aufhebung derselben zufriedenstellend funktio niert Spricht der Schwei filter in Position 2 gut an wird die Verdunkelung jedoch auch von einer anderen Lichtquelle in der N he ausgel st die Posi tion 1 w hlen Low battery Anzeige Die Batterien m ssen ausgetauscht werden wenn die Batterieanzeige blinkt oder wenn die LED Anzeigen des AutomatikschweiBfilters auf Tastendruck nicht mehr aufleuchten Achtung Der AutomatikschweiBfilter kann moglicherweise nicht verdunkeln wenn die Fotosensoren blockiert sind oder der Lichtbogen komplett verdeckt ist Achtung Warnleuchten z B Stroboskoplampen k nnen dazu f hren dass der AutomatikschweiPfilter abdunkelt sobald die Warnleuchte einschaltet Dieser unerw nschte EinfluB kann auch ber gr Bere Entfernungen ein treten bzw selbst ber reflektierte Blinklampensignale ausgel st werden SchweiBbereiche sollten gegen diese Einfl sse abgeschirmt werden Achtung Sollte der Speedglas SL AutomatikschweiBfilter beim Z nden des Lichtbo gens nicht verdunkeln unterbrechen Sie Ihre Arbeit sofort und berpr fen Sie das Produkt wie in dieser Anleitung beschrieben Ist die Fehlerursache nicht erkennbar und besteht die Fehlfunktion weiter hin so benutzen Sie das fehlerhafte Produkt nicht weiter und nehmen Sie Kontakt auf mit Inrem Vorgesetzten dem zust ndigen Fachhandelspartner der
127. e LED ovi zasvijetliti i enje Kacigu istite blagim sapunom i mlakom vodom Nemojte koristiti otapala Filtar za zavarivanje istite istom ne lanenom maramicom ili krpom Nemojte umakati u vodu Upozorenje Ovu kacigu za zavarivanje koristite SAMO za za titu lica i o iju od tetnih zra enja iskri i prskanja kod zavarivanja svjetlosnim lukom i rezanja Za tit ne plo e su sna ne ali ne i neslomljive Ova kaciga za zavarivanje titi od estica velike brzine prema oznakama Kaciga za zavarivanje je otporna na visoke temperature te je odobrena prema sigurnosnim zahtjevima protiv zapaljivosti no mo e se zapaliti u doti caju sa otvorenim plamenom ili iznimno vru im povr inama Osigurajte da kaciga bude ista kako biste umanjili rizik Proizvo a nije odgovoran ni za kakve modifikacije filtra za zavarivanje niti za uskla ivanje s drugim kacigama za zavarivanje osim Speedglas SL kacige Za tita mo e biti ozbiljno naru ena ukoliko se vr e neodobreni prepravci 150 HR Osjetljive osobe moraju imati na umu da materijali koji dolaze u dodir s ko om mogu prouzro iti alergijske reakcije Osobe koje nose nao ale moraju biti svjesne da u nekim slu ajevima opas nih udara dolazi do deformacije kacige koja mo e prouzro iti dodir unu tra njosti kacige s nao alama to mo e biti opasno Kod svih postupaka zavarivanja svjetlosni luk se mo e gledati samo sa pravilnom tamnom sje nom Vidi sli
128. e afbeelding C 3 Vervanging van de beschermruit binnenzijde Verwijder de gebruikte beschermruit zoals aangegeven in afbeelding D 1 Overtuig u ervan dat de beschermfolie van de nieuwe beschermruit verwijderd is Plaats de beschermruit in de hoeken zoals in afbeelding D 2 te zien is Buig de beschermruit en klem deze in de andere hoeken Controleer of de beschermruit op de juiste wijze is geplaatst zoals op de afbeeelding is aangegeven afbeelding D 3 Vervanging van het lasfilter Het lasfilter kan worden verwijderd en vervangen zoals aangegeven in afbeelding C 1 en E 1 Vervanging van de hoofdband Zie op de afbeelding F 1 F 2 hoe de hoofdband vervangen kan worden Vervanging van de batterijen Verwijder het lasfilter om bij de batterijhouder te kunnen komen Haal de batterijhouder uit het lasfilter indien nodig kan hiervoor een kleine schroevendraaier worden gebruikt Verwijder de gebruikte batterijen en voer deze af volgens de milieuvoorschriften Plaats twee nieuwe batterijen in de batterijhouder zie afbeelding G 1 Duw de batterijhouder in het lasfilter tot in de klik positie Temperatuurgrens De aanbevolen gebruikstemperatuur van het lasfilter is 5 en 55 C Het lasfilter dient opgeborgen te worden in een schone en droge omgeving bij een temperatuur tussen 30 C en 70 C Controle Controleer de complete Speedglas SL laskap regelmatig en vervang versleten of beschadigde delen 50 ND Ge
129. e uszkod zonego automatycznego filtra spawalniczego mo e doprowadzi do cza sowego uszkodzenia wzroku Je eli nie zdotasz usuna samemu usterki skontaktuj sie ze swoim przeto onym lub najbli szym dystrybutorem 3M Welding OBSLUGA PRZYLBICY Wymiana zewnetrznej szybki ochronnej Zdejmij zu yta zewnetrzna szybke ochronna i zat z na jej miejsce nowa szybke ochronna jak pokazano na rys C 1 C 2 Uwaga Upewnij sie e zewnetrzna szybka ochronna doktadnie zatrzasneta sie na wszystkich czterech stupkach Patrz rys C 3 111 PD Wymiana wewnetrznej szybki ochronnej Zuzyta wewnetrzna szybke ochronna wyjmuje sie jak pokazano na rys D 1 Nowa wewnetrzna szybke ochronna zamontuj po zdjeciu z niej folii ochron nej Wt z dokladnie nowa szybke w dwa narozniki rys D 2 i lekko wygina jac w w przeciwleg e dwa naro niki Sprawd czy wewn trzna szybka ochronna jest za o ona poprawnie jak pokazano na rys D 3 Wymiana automatycznego filtra spawalniczego Automatyczny filtr spawalniczy mo e by wyj ty z przy bicy i zast piony innym filtrem zgodnie z rys C 1iE 1 Wymiana nag owia przy bicy Nag owie przy bicy mo e by wymienione jak pokazano na rys F 1 F 2 Wymiana baterii zasilaj cych Przed wymian baterii nale y wyj automatyczny filtr z przy bicy aby uzy ska dost p do szufladki z bateriami Wyjmij szufladk z bateriami u yj ma ego rubokr ta gdy trzeba Wyjmij z szufladki obie zu y
130. ecg o pode ficar irremediavelmente afectada se forem efectuadas modifica es n o aprovadas Pessoas susceptiveis devem estar alertadas que os materiais que ficam em contacto com a pele podem provocar reacc es al rgicas Utilizadores de culos graduados devem ter em atenc o que no caso de impacto severo a deformacao do escudo pode provocar que o interior do escudo fique em contacto com os culos criando perigo para o utilizador Em todos os processos de soldadura o arco deve ser visto com o nivel de escurecimento adequado Ver figura da pagina 185 64 PT Lista de Pecas Ref descri o 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 705010 706000 701190 726000 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 Proteccao em pele para ouvidos e garganta 3 pecas Proteccao da garganta em TecaWeld Capuz de soldadura em TecaWeld Banda de suor em pano violeta 2 pcs Banda de suor em micro fibra preta 2 pcs Banda de suor em pele 1 pc Banda de suor em carneira castanho 2 pcs Banda de cabeca com instrug es de montagem Detalhes de montagem para banda de cabeca Speedglas SL escudo de soldadura excl Banda de cabeca Placas de protecc o exterior normal 5 por embal Marcac o da placa 030226 Placas de protecc o exterior resistente ao calor 5 por embal Marcac o da placa 030248 Placa proteccao interna Mascara de Soldadura SPEED GLAS SL 5 por embal Marcac o
131. ediatamente de soldar e inspeccione el filtro como se describe en estas instrucciones Con tinuar el trabajo de soldadura con un filtro que falla puede causar p rdida temporal de la visi n Si no se puede identificar y corregir el problema no utilice el filtro contacte con su supervisor con su distribuidor o con 3M MANTENIMIENTO Sustitucion del cubre filtro exterior Retire el protector usado y coloque el nuevo protector en la pantalla como indica la Fig C 1 C 2 iNota Asegurese de que el protector est correctamente insertado en las cuatro esquinas Ver Fig C 3 Sustitucion del cubre filtro interior Se quita el cubre filtro interior siguiendo la ilustraci n en Fig D 1 El cubre filtro interior nuevo debe colocarse despu s de quitar la pelicula protecto ra Colocar uno de los lados seg n Fig D 2 Doblar el centro y colocar las otras dos esquinas Aseg rese de que el protector est correctamente montado tal y como se muestra en la Fig D 3 Sustitucion del filtro El filtro se quita y se coloca segun las ilustraciones que aparecen en las Fig C 1 en E 1 Sustitucion del arn s El arn s se cambia segun las instrucciones descritas en la Fig F 1 F 2 Sustituci n de las pilas Debe quitarse el filtro de soldadura antes para que puedan reemplazarse las pilas Sacar el porta pilas puede usarse un destornillador peque o si fuese necesario Quitar las dos pilas y desecharlas segun la normativa local Colocar la
132. eevita miseks invert t pi TIG keevitusel v i toru keevitamisel kui osa kaarleegist pole vaatev ljas Oige valgustundlikkuse leidmine Filtri ige tundlikkuse leidmiseks seadke enne keevitama asumist tundlik kus asendisse 2 See on normaalasend mis sobib praktiliselt k ikidele kee vitusliikidele Kui keevitusfilter ei tumene keevituse v ltel nagu soovitud t stke tundlikkust asendini 3 v i 4 kuni toimub keevitusfiltri kindel tumene mine Juhul kui on valitud liiga tundlik asend v ib juhtuda et filter j b peale keevitamise l petamist mbritseva valguse t ttu tumedaks Sel juhul valige v iksem tundlikkus nii et filter tumeneb ja l heb heledaks nii nagu on soovitud Patarei t hjenemise indikaator Patarei tuleb v lja vahetada siis kui patarei t hjenemise indikaator hakkab vilkuma v i kui tumeduse ja tundlikkuse dioodid ei hakka nuppudele vaju tades vilkuma M rkus Keevitusfilter v ib mitte tumeneda kui fotosensorid on kaetud v i kui kee vituskaar on t ielikult kaetud M rkus Vilkuvad valgusallikad nt turvavilkurid v ivad m jutada keevitusfiltrit ja panna filtri vilkuma kui keevitamist ei toimu Selline m ju v ib olla isegi kau gel asuval valgusallikal ja ka peegeldunud valgusel Keevituspiirkond peab olema kaitstud selliste k rvaliste valgusallikate eest 92 EE Hoiatus Kui Speedglas mask ei muutu tumedaks keevituskaare tekkides peatage kohe keevitamine ja kontroll
133. ejsning og sk ring Beskyttelsesglassene er st rke men de kan g i stykker Sk rmen beskytter mod partikler med h j hastig hed i henhold til m rkningen Sk rmen er modstandsdygtig overfor varme og er godkendt i henhold til geeldende regler for ant ndelighed Der kan dog g ild i den eller den kan smelte ved kontakt med bne flammer eller meget varme overflader Hold den ren for at minimere denne risiko 82 OK Fabrikanten er uden ansvar for ndringer der foretages p svejsekasset ten eller dens eventuelle brug sammen med andre svejsehoveddele end Speedglas SL Beskyttelsen kan blive alvorligt forringet hvis uautoriserede ndringer fore tages S rligt f lsomme personer skal v re opm rksomme p at materialer der kommer i kontakt med huden muligvis kan give allergiske reaktioner Brillebrugere skal v re opm rksomme p at ved meget kraftige meka niske anslag kan deformationer p hoveddelens inderside beskadige bril ler og udg re en risiko for brugeren Se kun p svejselyset med den korrekte m rke indstilling af svejsekasset tens t thedsgrad Se fig Side 185 Reservedelsliste Vare nr 16 40 05 re og halsbeskytter af l der 3 dele 169001 Halsbeskytter TecaWeld 169100 Hoved halsbeskytter hue Tecaweld 167520 Svedb nd Frott lilla 2 stk pr pk 167525 Svedb nd Mikrofiber sort 2 stk pr pk 1680 00 Svedb nd L der 1 stk 16 80 10 Svedband Fleece brun med velcrolukn
134. el litusmehha nismiga samuti l litub mask ise automaatselt v lja M rkus Kasutage ainult originaalseid Speedglas br ndi varuosi nt sisemine ja v li ne kaitseklaas mille nimekirja ja tootekoodid leiate sellest juhendist Muude asendusosade kasutamine v ib v hendada maski kaitsev imet ja t histada toote garantiid ja heakskiidud M rkus Speedglas SL keevitusmaskid sobivad kasutamiseks k igiks t deks v lja arvatud rasked peakohal l ikamise keevitamise operatsioonid langevate sulametallipritsmetega p letada saamise ohu t ttu M rgistused Keevitusfilter on m rgistatud tumeduse vahemik Silmade ja n okaitse klassifikatsioon vastab EN 379 EN 166 EN 169 ja EN 175 90 J rgnev on n ide EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Tumedusaste heledas cietis Tumedusaste tumedas olekus Tootja Optiline klass Valguse hajuvuse klass L bipaistvuse klass Nurga s ltuvuse klass valikuline markeering Sertifitseerimise t his v i standardi number NB Ulaltoodu on naide Kehtiv klassifikatsioon on margitud keevitus filtrile Keevitusmask ja valine kaitseklaas on markeeritud suure kiirusega liikuva te osakeste ohutusklassiga kus F t histab n rku l ke B keskmise j6uga l ke Kui kaitsevahend vastab k rgetel temperatuuridel n utavale kaitse tasemele 5 C 55 C siis on markeeringus T Muud t hised toote markeeringus viitavad teistele standarditele Ladustamine
135. er zowel donker als licht kleur al naargelang u wilt Batterij indicator De batterijen moeten vervangen worden als de batterij indicator gaat knip peren of de LED s voor de kleurinstelling of lasdetector niet knipperen als de knoppen worden ingedrukt N B Het lasfilter kan niet donkerkleuren als de sensoren zijn afgedekt of de las boog is onttrokken aan het zicht N B Knipperende lichtbronnen bijvoorbeeld knipperende veiligheidslichten kunnen het lasfilter laten flikkeren zonder dat er gelast wordt Deze storing kan ontstaan op afstand en of van reflecterend licht Plaatsen waar gelast wordt moeten afgescheiden worden voor deze storingen Let op Stop het lassen onmiddellijk als het Speedglas SL lasfilter niet donkerkleurt bij de ontsteking van de lasboog en controleer het lasfilter zoals beschre ven is in deze gebruiksaanwijzing Het blijven gebruiken van een lasfilter dat hapert bij het donkerkleuren kan tijdelijke oogschade veroorzaken Gebruik het lasfilter niet meer als de oorzaak van het probleem niet kan worden achterhaald en gecorrigeerd Neem contact op met uw leidingge vende uw leverancier of 3M voor advies 49 Vervanging onderdelen Vervanging van de beschermruit buitenzijde Verwijder de gebruikte beschermruit en plaats een nieuwe beschermruit op het lasfilter zoals is aangegeven in afbeelding C 1 C 2 N B Zorg ervoor dat de beschermruit op de juiste wijze is geklemd op de vier punten zi
136. etlobnega razreda opremljeno variacija v razredu svetlobne prepustnosii razred odvisnosti od kota opcijsko ozna evanje certifikacijska oznaka ali tevilka standarda Opomba Zgoraj je samo primer Veljavna klasifikacija je ozna ena na vsakem varilnem filtru Na varilnem filtru in na zunanji za itni plo i ozna be ka ejo varnostni raz red za za ito pred delci visoke hitrosti F pomeni udarec nizke energije in B pomeni udarec srednje energije e za ita ustreza zahtevam pri skraj nih temperaturah 5 C do 55 C se ozna evanje zaklju i s rko T Dodatne oznake na izdelku se nana ajo na druge standarde Shranjevanje Shranjujte v istem in suhem okolju v temperaturnem obmo ju 30 C do 70 C in relativni vlagi 90 RH FUNKCIJE On Off Varilni it Speedglas SL se vklju i samodejno Zatemnitev Na voljo je pet razli nih zatemnitvenih tevil zatemnitve in sicer 8 9 10 11 in 12 Da bi videli katero zatemnitveno tevilo varilnega filtra je trenutno nastavljeno kratko pritisnite tipko Shade Za nastavitev drugega zatemnit venega tevila pritisnite tipko Shade ponovno medtem ko svetlobna dioda utripa in pritiskajte tipko dokler svetle a dioda ne utripa pri pravilni zatem nitveni tevilki 135 Ob utljivost Nastavitev u inkovitosti sistema foto detektorja ki reagira na svetlobo varil nega loka se lahko nastavlja in prilagaja razli nim varilnim metodam in pogojem delovnih mest
137. foto detektora Citlivost fotodetek n ho syst mu ktory reaguje na svetlo zo zv racieho obl ka je mozn nastavit tak aby vyhovovalo r znym met dam zv rania a pracovn m podmienkam Ak si el te zisti moment lne nastavenie cit livosti stla te tla idlo Sensitivity a kr tko podr te Pre v ber odli n ho nastavenia op tovne stla te tla idlo Sensitivity LED indik tor za ne blika a stl an m tla idla vyberte elan stupe nastavenia in ho zv rania v bl zkom okol Poloha 2 Norm lna citlivos Pou van pre v inu zv rania v inte ri roch aj exteri roch Poloha 3 Vhodn na zv ranie pri n zkom pr de alebo pri stabilnom zv ra com obl ku napr TIG zv ranie pri n zkych amp roch Poloha 4 Extr mna citlivos fotodetekora Toto nastavenie je vhodn pri zv ran n zkym pr dom pri pou it zv rac ch agreg tov TIG invertn ho typu alebo alebo pri zv ran potrubia kde je as obl ka mimo zorn ho po a Vyh ad vanie spr vneho nastavenia citlivosti Pre n jdenie vhodn ho nastavenia citlivosti pre fotodetektor za nite s nastaven m e te pred zv ran m v polohe 2 To je z kladn prednastave nie z v roby a jevhodn pre v inu situ ci Ak nenastane elan zatem nenie filtra pri zv ran zv te nastavenie citlivosti na polohu 3 alebo 4 k m pr de k elan mu zatemneniu Pri v bere pr li vysokej citlivosti m e filter zosta zatemnen aj po uko
138. gli estremi di temperatura da 5 C a 55 C la marcatura completata con la lettera T Ulteriori marcature sul prodotto si riferiscono ad altri standard Immagazzinamento l attrezzatura deve essere conservata in un ambiente pulito e secco ad una temperature compresa tra 30 C e 70 C ed una umidit relative inferiore a 90 FUNZIONI On Off Lo schermo Speedglas SL si spegne automaticamente Gradazione EXI Sono disponibili 5 gradazioni di oscuramento 8 9 10 11 e 12 Per con trollare su quale gradazione di oscuramento impostato il filtro di saldatu ra premere brevemente il pulsante Shade Per cambiare il grado di oscu ramento premere nuovamente il pulsante Shade mentre la spia lampeggia quindi premere ripetutamente finch non lampeggia la spia posta accan to alla gradazione desiderata 41 17 Sensitivita Limpostazione del sensore sensitivity che risponde alla luce dell arco pu essere impostato a seconda del sistema di saldatura e delle condizio ni di lavoro Per controllare su quale posizione impostato il filtro di salda tuta premere brevemente il pulsante Sensitivity Per modificare l imposta zione premere nuovamente il pulsante Sensitivity mentre la spia lampeggia quindi premere il pulsante ripetutamente finch non lampeggia la spia posta accanto all impostazione desiderata Position 1 La meno sensibile Si utilizza quando ci sono interferenze tra due saldatori nelle vicinanze
139. goedgekeurde wij zigingen worden uitgevoerd Personen die last hebben van een gevoelige huid dienen voor gebruik de juiste keuze van het type hoofdband te maken Lassers die een bril dragen met correctieglazen moeten bij ernstige inslag risico s rekening houden met vervorming van de laskap Indien de binnen zijde van de laskap in aanraking komt met de bril van de lasser kan dit een risico met zich meebrengen Tijdens alle lasprocessen mag de lasboog alleen met de juiste donkerkleur bekeken worden zie afbeelding 185 51 NL Reserve onderdelen en accessoires Artikelnr Omschrijving 164005 Oor en keelbeschermer leer 3 delig 169001 Keel en halsbeschermer TecaWeld 169100 Monnikskap TecaWeld 167520 Zweetbanden Badstof met klittenband paars 2 stuks 167525 Zweetbanden Microvezel zwart 2 stuks 168000 Zweetbanden Leer 168010 Zweetbanden Katoen met klittenband bruin 2 stuks 705010 Hoofdband met montage onderdelen 706000 Montage onderdelen voor hoofdband 701190 Speedglas SL laskap excl hoofdband 726000 Beschermruit buitenzijde standaard 5 stuks Kenmerk 030226 727000 binnenzijde hittebestendig 5 stuks Kenmerk 030248 428000 Beschermruit binnenzijde Speedglas SL 5 stuks Kenmerk 420200 422000 Batterijenset 2 stuks 731000 Batterijhouder 2 stuks 52 ES Instrucciones de Uso Pantalla de soldadura 3MTM Speedglas SL ANTES DE DE SOLDAR Por su prop
140. gplatnes nomaina No emiet nolietoto r jo aizsargplatni un uzlieciet jaunu r jo aizsarg pl tni k nor d ts Att C 1 C 2 Uzman bu P rliecinieties ka aizsargpl tne ir pareizi nostiprin ta uz vis m etr m tapi m Skat att lu C 3 Iek j aizsargstikla nomai a No emiet iek jo aizsargstiklu k par d ts D 1 att l P c aizsargpl vites no em anas ievietojiet jauno aizsargstiklu tam pared z taj viet Fiks jiet aizsargstikla atra an s vietu s kot ar vienu malu k nor d ts D 2 att l Nedaudz ielokiet aizsargstikla vidusda u un fiks jiet pret jo malu P rlieci nieties vai iek jais aizsargstikls ir nomain ts k tas ir par d ts att l D 3 Metin anas filtra nomai a Metin anas filtra no em ana un mai a ir par d ta att los C 1 un E 1 Galvas saites nomain ana Galvas saiti var nomain t k tas ir par d ts att los F 1 F 2 Baro anas elementu mai a Lai piek tu baro anas elementiem j no em metin anas filtrs Iz emiet baro anas elementu tur t ju ja nepiecie ams izmantojiet nelielu skr v griezni Iz emiet izlietot s baterijas un izn ciniet t s atbilsto i viet jai likum do anai 105 levietojiet turetaja jaunus baro anas elementus ka norad ts G 1 attela lespiediet baro anas elementu turetaju metina anas filtra ta lai tas fiksejas Temperaturas spektrs Ieteicamie metin anas filtra lieto anas apst
141. heeft twee fotocellen die onafhankelijk van elkaar door het licht van de lasboog worden geactiveerd en de verkleuring onmiddellijk in wer king stellen Voor de stroomvoorziening worden twee lithiumbatterijen 3 volts CR2032 gebruikt Het Speedglas SL lasfilter is uitgevoerd met een automatische on functie en zal automatisch uitgaan als het lasfilter niet geactiveerd wordt om on nodig leeglopen van de batterijen te voorkomen N B Gebruik altijd originele Speedglas onderdelen zoals binnen en buiten beschermruitjes artikelnummers hiervan zijn in het overzicht van onderde len en accessoires gegeven Het gebruik van niet Speedglas onderdelen kan de bescherming nadelig beinvloeden en tevens vervalt in dit geval aanspraak op garantie N B De Speedglas SL laskap is niet geschikt voor laserlas en lasersnijproces sen of gutsen b v autogeen De Speedglas SL laskap is geschikt voor alle lasprocessen behalve voor zware industri le snij en lasprocessen wegen het risico van verbranding door vallend gesmolten metaal 46 NL Kenmerken leder lasfilter is gemerkt met kleurnummers De oog en gelaatsbescherming is geclassificeerd volgens EN 379 EN 166 en EN 169 Onderstaand is een voorbeeld EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Lichte kleur Donkere kleur Fabrieksindentificatie Optische klasse Uitvoering lichtverdeling Variatie in lichtdoorlating Lichtinvalshoekklasse optioneel kenmerk Certifica
142. hten Batterien und entsorgen Sie dieselben ordnungsgemaB nach den g ltigen Bestimmungen Legen Sie neue Batterien in die Batteriehal ter ein Abbildung G 1 Schieben Sie den gef llten Batteriehalter zur ck in den Automatikschwei Bfilter bis dieser einrastet Temperaturbereich Der empfohlene Arbeitstemperaturbereich f r den SchweiBfilter liegt zwi schen 5 C und 55 C Der SchweiBfilter sollte in sauberer trockener Umgebung gelagert werden Temperaturbereich zwischen 30 C und 70 C Uberpriifung berpr fen Sie regelm ig und sorgf ltig den Automatikschwei filter Gerissenes unebenes oder zerkratztes Filterglas oder Vorsatzscheibe ver mindert die Sicht und gefahrdet ernsthaft die Schutzwirkung Es sollte sofort ersetzt werden um Verletzungen der Augen zu vermeiden Uber 16 DE pr fen Sie das komplette Produkt regelm Big und ersetzten Sie alle ver brauchten oder besch digten Teile durch Originalersatzteile Die beiden Sensoren des Filters m ssen sauber und frei gehalten werden Dies sichert die zuverl ssige Funktion Achtung Um die Funktionst chtigkeit der elektronischen Bauteile und Bedienschal ter zu berpr fen bet tigen Sie die Folientaster und kontrollieren Sie ob die Kontrollleuchten funktionieren Reinigung Vor der Reinigung des Kopfteils entfernen Sie bitte den Schwei Bfilter Rei nigen Sie das Kopfteil mit milder Seife und lauwarmem Wasser Benutzen Sie keine L sungsmittel
143. ia seguridad lea estas instrucciones antes de usar la pantalla de soldadura Speedglas SL El equipo completo est representado en la Fig A 1 Ajustar la pantalla seg n sus necesidades individuales ver Fig B 1 B 3 La pantalla de soldadura Speedglas SL est dise ada para utilizarse en operaciones de soldadura con arco en las que se recomienden tonos de sombreado entre 8 y 12 El tono debe elegirse segun la tabla de la p gina 185 Este equipo es adecuado para todos los procesos de soldadura por arco como MMA MIG MAG TIG y arco de plasma La pantalla Speedglas SL proporciona protecci n permanente tono 12 frente a la radiaci n UV e IR perjudicial independientemente de que el fil tro est en tono claro u oscuro e incluso en caso de fallo electr nico o de la pila El filtro de soldadura tiene dos foto sensores que reaccionan indepen dientemente y provocan el oscurecimiento del filtro cuando se cierra el arco Como fuente de energia se utilizan dos pilas de litio 3V CR2032 La pantalla Speedglas SL se desconecta automaticamente cuando no est en uso iNota Utilice s lo recambios originales de la marca Speedglas como por ejem plo placas de protecci n seg n las referencias que aparecen en estas instrucciones El uso de componentes no autorizados puede comprometer la protecci n e invalida la garant a y certificaciones del equipo iNota La pantalla Speedglas SL no es adecuada para soldadura corte por laser y
144. ige keevitusmaski nii nagu petatud selles juhendis Kui te j tkate keevitamist maskiga mis ei muutu tumedaks v ite kaotada ajutiselt n gemise Kui viga ei ole leitav ja parandatav rge j tka ke t d selle maskiga V tke hendust t dejuhataja maski tarnija v i 3M Eesti filiaaliga HOOLDAMINE V lise kaitseklaasi vahetus Eemaldage kasutatud kaitseklaas ja asetage uus kaitseklaas keevitus maskile nagu on n idatud joonisel C 1 C 2 M rkus Kontrollige kas vahetatud kaitseklaas on korralikult kinnitatud k igis neljas nurgas Vt joonist C 3 Sisemise kaitseklaasi vahetus Sisemine kaitseklaas eemaldatakse vastavalt joonisele D 1 Uus sisemine kaitseklaas tuleb paigaldada peale kaitsekile eemaldamist Asetage he poole nurgad paika vastavalt joonisele D 2 ning klaasi keskosa painutades asetage teise poole nurgad paigale Kontrollige kas sisemine katseklaas on korrektselt paigas nagu joonisel D 3 Keevitusfiltri vahetus Keevitusfilter vahetatakse vastavalt joonisele C 1 ja E 1 Peapaela vahetus Peapaela vahetatakse nii nagu n idatud joonisel F 1 F 2 Patarei vahetamine Enne patareide vahetamist tuleb eemaldada keevitusfilter Kasutades v i kest kruvikeerajat avage m lemad patareihoidjad Eemaldage m lemad kasutatud patareid ja utiliseerige vastavalt keskkonnan uetele Asetage uued patareid kohale vastavalt joonisele G 1 L kake patareihoidjad keevitusfiltrisse Patareihoidjad peavad kl psatusega f
145. ikseeruma Temperatuurivahemik Soovitatav kasutustemperatuur keevitusfiltrile on 5 C kuni 55 C S ilita ge filtrit puhtas kuivas kohas temperatuurivahemikus 30 C kuni 70 C 93 EE Kontrollimine Kontrollige isetumeneva filtriga keevitusmaski Speedglas SL kogu kom plekti sageli ja vahetage v lja kulunud v i vigastatud osad Pragunenud pritsmetega v i kriimustatud filter v hendab kaitsev imet ja halvendab n htavust Vigastatud osad tuleb koheselt asendada originaalsete Speed glas varuosadega et v ltida silmade v i n o kahjustusi Keevitusfiltri foto sensorid tuleb korrektse toimimise tagamiseks hoida alati puhtana ja ava tuna M rkus Kontrollimiseks kas elektroonika ja nupud t tavad vajutage nuppe Kui dioodid hakkavad vilkuma on k ik korras Puhastamine Puhastage maski pehme pesuaine ja leige veega Arge kasutage lahusteid Puhastage keevitusfiltrit puhta ebemevaba lapiga Arge kastke maski vette Hoiatus Kasutage keevitusmaski AINULT nao ja silmade kaitseks keevitamisel tek kivate kahjulike kiirguse sademete ja pritsmete eest Kaitseklaasid on k ll tugevad aga mitte purunematud Keevitusmask kaitseb l kide eest vasta valt markeeringule Keevitusmask on kuumakindel ja heakskiidetud vastavalt standardite n u etele kuid v ib s ttida v i sulada kokkupuutel avatud leegiga v i vaga kuuma pinnaga Hoidke mask puhtana s ttimisohu v hendamiseks Tootja ei vastuta mitte hegi
146. il beskyttelse mod partikler med h j hastighed F betyder partikler med lav anslagsenergi 45 m s og B st r for middle anslagsenergi G lder godkendelsen ogs for ekstreme tempera turer 5 C til 55 C er dette markeret med et T Yderligere maerkninger p produktet refererer til andre standarder Opbevaring Udstyret ber opbevares under rene terre forhold indenfor temperaturom r det fra 30 C til 70 C og en relative fugtighedsgrad p h jst 90 FUNKTIONER Taend sluk Speedglas SL svejsehoveddelen t nder og slukker automatisk 79 DK T thedsgrad EKD Der kan indstilles til fem forskellige m rke t thedsgrader 8 9 10 11 og 12 Hvilken t thedsgrad der er indstillet ses ved at trykke p knappen Shade For at v lge en ny t thedsgrad trykkes p knappen Shade og herefter mens lysdioden blinker trykkes igen p Shade knappen indtil lys dioden blinker ved den nskede t thedsgrad F lsomhed F lsomheden af fotocellerne der reagerer p svejselyset kan tilpasses forskellige svejseprocesser og arbejdsforhold Tryk kort p knappen Sen sitivity for at se hvilken f lsomhed der er indstillet Der kan v lges en anden indstilling ved at trykke p knappen igen og mens lysdioden blinker trykke flere gange indtil lysdioden blinker ved den nskede stilling Omr de 1 Den mindst f lsomme indstilling Benyttes ved forstyrren de lys fra andre der svejser ved siden af Omr de 2 Normal indstilling B
147. ilno delovanje Opomba Da preverite delovanje elektronike pritisnite tipke in svetlobne diode bodo svetile i enje it o istite z ne no milnico in mla no vodo Ne uporabljajte topil Varilni filter o istite s isto brezvlakensko tkanino ali krpo Ne potapljajte v vodo Ne uporabljajte topil Opozorilo To elado uporabljajte SAMO za za ito obraza in o i pred kodljivim sevanjem iskrami in kropljenjem delcev od loka pri varjenju in rezanju Za itne plo e so mo ne vendar ne nezlomljive Ta varilni it varuje pred hitrimi delci skladno z oznakami Varilni it je toplotno odporen in odobren po standardnih zahtevah za gor ljivost vendar lahko zagori ali se za ne topiti v stiku z odprtim plamenom ali zelo vro imi povr inami Proizvajalec ni odgovoren za kakr nekoli predelave varilnih filtrov ali name anja v druge varilne elade razen v varilni it Speedglas SL Ob utljive osebe se morajo zavedati da materiali ki lahko pridejo v stik s ko o lahko povzro ijo alergijske reakcije Nosilci korekcijskih o al se morajo zavedati da v primeru resne nevarnosti udarca deformacija elade lahko povzro i da notranjost elade pride v stik z korekcijskimi o ali uporabnika s imer je povzro eno tveganje za upor abnika Pri vseh varilnih procesih se lok lahko gleda samo s pravilno zatemnitvijo Glejte sliko na strani 185 138 Lista delov t dela 16 40 05 16 90 01 16 9
148. ilos g 11b LT 03228 Vilnius Lietuva Tel 370 5 216 07 80 Faks 370 5 216 02 63 3M parstavnieciba Latvija Ten 960 19 11 960 19 14 960 19 26 3M Sanayi ve Ticaret A S T rkiye is G venli i ve evre Koruma r nleri Nisbetiye Caddesi Akmerkez Blok 3 Kat 5 Etiler 80600 Istanbul Tel 212 350 77 77 Faks 212 282 17 41 3M Hellas Limited 20 151 25 AO va Mapodor 210 68 85 300 www 3m com gr occsafety DV 9663 0027 4 047100 04 2007 GB IE DE FR RU UA IT NL ES PT NO SE DK FI EE LT LV PL CZ HU RO SI SK HR BG TR GR IL www 3M com ua siz K Ulma a gatve 5 LV 1004 R ga qo WYJ ON GD Italia S p A T lr 371 7 066 120 91 DTP NTM Via San Bovio 3 Loc San Felice Fakss 371 7 066 121 46120 9277 2042 IN 20090 Segrate MI Tel 02 70351 Numero verde 800 012410 www 3msicurezza it 3M Nederland B V Industrieweg 24 2382 NW Zoeterwoude Tel 071 5450365 3Msafety nl mmm com www 3msafety nl 3M Poland Aleja Katowicka 117 Kajetany 05 830 Nadarzyn Tel 22 739 60 00 Fax 22 739 60 01 3M esko spol s r o Vysko ilova 1 140 00 Praha 4 Tel 261 380 111 Fax 261 380 110 09 9615050 0pD 09 9615000 50 3M 2005 All rights reserved Speedglas and Adflo are trademarks of 3M MarkusstraBe 6 Tel 02565 9324 21 M llers 48599 Gronau Epe Fax 0 25 65 93 24 24 DRUCK UND MEDIEN e Mail apl moellers druck de ISDN 0 25 65
149. iltr ciemny Znak identyfikacyjny ci Klasa optyczna Klasa rozproszenia wiatta Klasa odchylenia wsp t Przepuszczania wiatta Klasa katowego wsp t Przepuszczania wiatta oznaczenie opcjonalne Symbol normy lub znak certyfikacji UWAGA Powy sze oznaczenie jest przyk adem W a ciwe oznaczenie znajduje si na ka dym automatycznym filtrze Na skorupie przy bicy i zewn trznych szybkach ochronnych znajduj si symbole oznaczaj ce klas bezpiecze stwa przeciwko uderzeniom F oznacza odporno na uderzenia o ma ej energii B oznacza odporno na uderzenia o redniej energii Je eli ochrona spe nia powy sze wyma gania w ekstremalnych temperaturach 5 C do 55 C oznaczenie uzu pe nione jest liter T Dodatkowe oznaczenia odnosz si do innych norm Przechowywanie Przy bica powinna by przechowywana w czystym i suchym pomieszcze niu w temperaturze 30 C do 70 C i wilgotno ci wzgl dnej nie wi kszej ni 90 RH 109 PD DZIALANIE On Off Przytbica spawalnicza Speedglas SL wtacza i wytacza sie automatycznie Stopie zaciemnienia GB Dost pnych jest pi r nych stopni zaciemnienia automatycznego filtra spawalniczego 8 9 10 11 i 12 W celu sprawdzenia na jaki stopie zaciemnienia ustawiony jest automatyczny filtr naci nij kr tko przycisk Shade Aby wybra inny stopie zaciemnienia naci nij na chwil przycisk Shade wtedy gdy dioda LED migocze a nast pnie
150. iltrant doit tre stock dans un environnement propre et sec avec une temp ra ture comprise entre 30 C et 70 C Contr le Inspecter soigneusement et r guli rement le masque de soudage Speed glas SL et remplacer les pi ces us es ou endommag es Des f lures rayu res ou petits trous sur le filtre ou les protections r duisent la vision et peu vent s v rement nuire a la protection Ces l ments doivent tre remplac s imm diatement avec des pi ces Speedglas afin d viter tout dommage de la vue et du visage Contr ler r guli rement le syst me Speedglas complet et remplacer toute pi ce us e ou endommagee Les detecteurs cellules photo lectriques du filtre de soudage doivent tre propres et non mas qu s pour garantir un bon fonctionnement Remarque Afin de v rifier que l lectronique et les boutons fonctionnent appuyer sur un des boutons les LED doivent clignoter 23 EB Nettoyage Nettoyer le masque l eau ti de avec un savon doux Ne pas utiliser de sol vant Nettoyer l ment filtrant avec un tissu propre non pelucheux Ne pas tremper dans l eau Attention Utiliser ce masque uniquement pour la protection du visage et des yeux contre les rayons nocifs les tincelles et les projections d gag s lors d op rations de soudage ou de coupage Les protections sont solides mais pas incassables Ce masque de soudage prot ge contre les particules lan c es grande vitesse sel
151. imo elementus ir i meskite jas juos vadovaudamiesi vietin mis taisyklemis laikiklj jdekite naujas bate rijas maitinimo elementus kaip parodyta G 1 iliustracijoje Istatykite bate riju maitinimo elementu laikiklj j suvirinimo filtra ir spustel je uzfiksuokite Temperaturos diapazonas Rekomenduojamas suvirinimo filtro temperat ros diapazonas yra nuo 5 C iki 55 C Suvirinimo filtras turi b ti laikomas varioje ir sausoje vietoje lei stina temperatura 30 C iki 70 C Patikrinimas Reguliariai id miai tikrinkite Speedglas SL suvirinimo skydeli ir pakeiskite susid v jusias ar sugadintas dalis Iskiles ar ibr ztas filtro stiklas ar apsaugin s plok tel s sumazina mato muma ir gali sumazinti apsauga Norint i vengti alos akims ir veidui b ti na nedelsiant pakeisti reikalingas dalis naujomis autenti komis Speedglas dalimis Kad davikliai esantys ant suvirinimo filtro veiktu tiksliai jie turi b ti varus ir neu dengii Pastaba Noredami patikrinti ar veikia elektronika ir mygtukai paspauskite mygtukus ir indikatoriai u sidegs Valymas Skydelj valykite iek tiek muiluotu drungnu vandeniu Nenaudokite tirpikliu Suvirinimo filtra valykite variu ne medvilniniu audeklu Ne lapinkite Demesio Sj suvirinimo skydelj naudokite TIK veido ir akiy apsaugai nuo kenksmingu spinduliy ZieZirbu ir pursly suvirinant ir pjaunant arc budu Apsaugin s plo k tel s yra tvirtos bet nera nesulauzomos Sis
152. ing 2 stk 70 50 10 Hovedb nd med monteringstilbeh r 706000 Monteringstilbeher til hovedb nd 701190 Speedglas SL svejsehoveddel exkl hovedband 726000 Udvendigt beskyttelsesglas Standard pk m 5 Plate marking 030226 72 7000 Udvendigt beskyttelsesglas Varmebestandigt pk m 5 Plate marking 030248 42 80 00 Indvendigt beskyttelsesglas SPEEDGLAS SL hoveddel pk m 5 Plate marking 42 02 00 422000 Batteri pk m 2 731000 Batteridaeksel pk m 2 83 K YTT OHJE 3M Speedglas SL n k ytt ENNEN HITSAUSTA Oman turvallisuutesi vuoksi lue huolellisesti n m k ytt ohjeet ennen Speedglas SL n k ytt Taydellinen maski on esitetty kuvassa A 1 Saada maski oman k ytt tarpeesi mukaiseksi kst kuva B 1 B 3 Speedglas SL hitsausmaski on suunniteltu k ytett v ksi hiilikaari leikkaukseen jolloin suositellaan tummuusastetta 8 12 Sopiva tummuusaste valitaan EN379 my s EN 169 eurooppalaisen stan dardin mukaisesti Tummuusaste on valittava taulukon mukaisesti sivulla 185 T m hitsausmaski sopii k ytett v ksi esim seuraavanlaisissa hitsauksis sa MMA MIG MAG TIG plasmahitsaus ja hiilikaarileikkaus Speedglas SL hitsausmaski antaa jatkuvan suojan tummuus 12 vahin gollisilta UV ja IR s teilt T m suoja on pysyva koko hitsausty n ajan my s hitsauslasin vaaleassa asennossa seka jos kasetin elektroniikassa on vikaa tai paristo loppuu Hitsauslasissa on kaksi toisistaan riippum
153. ion externe figure un marquage de s curit indiquant la classification de la protection contre les particules grande vitesse F repr sente les impacts faible nergie et B les impacts moyenne nergie Quand la protection satisfait aux besoins de fonc tionnement des temp ratures extr mes 5 C 55 C le marquage est compl t par la lettre T Les marquages suppl mentaires sur les produits renvoient d autres nor mes Stockage Leguipement doit tre stock dans un environnement propre et sec et une temp rature comprise entre 30 C et 70 C et avec une humidit relative inf rieure 90 RH 20 FR FONCTIONS On Off Le masque de soudage Speedglas SL s allume et s teint automatique ment Teinte EXI II existe cing teintes diff rentes pour l assombrissement les teintes 8 9 10 11 et 12 Pour voir guelle teinte le filtre de soudage a t r gl appuyez bri vement sur le bouton Shade Pour choisir une teinte diff rente appuy ez de nouveau sur le bouton Shade alors que le t moin lumineux clignote et appuyez ensuite a plusieurs reprises jusqu ce que le t moin lumineux correspondant la teinte souhait e clignote Sensibilit La sensibilit du d tecteur qui r agit la lumi re mise par l arc de sou dage peut tre ajust e pour s adapter plusieurs m thodes de soudage et conditions d utilisation Pour visionner le r glage choisi appuyer bri ve me
154. j ie ochrann skli ko do zv ra skej kukly ako zn zor uje obr zok C 1 C 2 Poznamka Uistite sa e ochrann skli ko spr vne zapadlo na v etkych tyroch stip coch vid obrazok C 3 Vymena vnutorn ho ochrann ho skli ka Odstr nenie pouzit ho vnutorn ho ochrann ho skli ka je zn zornen na obr D 1 Nov vn torn ochrann skli ko vlo te po odstraneni ochrannej folie Nasadte konce jednej strany upevnenim rohov podla obr D 2 Zahnite strednu ast a upevnite druh dva konce Uistite sa Ze vn torn ochrann skli ko je spravne ulo ena ako ilustruje obr D 3 Vymena zvara skeho filtra na ochranu zraku Vybratie a v mena zv ra sk ho filtra je zn zornen na obr C 1 a E 1 Vymena hlavovych popruhov Vymena hlavovych popruhov je znazornena na obr F 1 F 2 Vymena bat rie Zv ra sky filter sa musi odstr nit aby sa ziskal pristup k priehradke s bat riou Vyberte dr iaky bat rie v pr pade potreby pouzite maly skrutko va Odstrante pou it bat rie a pri ich likvid cii sa riadte miestnymi naria 143 deniami Vlo te nov bat rie do dr iaka podla obr G 1 Zasu te drziak bat rie do zvara skeho filtra tak aby zapadol na miesto Teplotn rozp tie Odpor an prev dzkov teplotn rozp tie zvara skeho filtra je v rozme dzi od 5 C to 55 C Zv ra sky filter by mal byt uskladneny v istom a suchom prostred pri teplote od 30 C to 70 C Kont
155. jsou nerozbitn Tento sv e sk t t chr n proti stic m o vysok rychlosti podle p slu n ho ozna en Sv e sk t t je odoln proti teplu a je schv len pro standardn po adavky na ho lavost ale m e za t ho et nebo se tavit ve styku s otev en m ohn m nebo velmi hork mi povrchy Udr ujte sv e sk t t ist aby se minimalizovalo toto nebezpe 119 V robce neodpov d za jak koliv modifikace sv e sk ho filtru nebo pou it s jin mi sv e sk mi t ty ne je sv e sk t t Speedglas SL Ochrana m e b t v n zeslabena jestli e se provedou neschv len modifikace sv e sk ho t tu Citliv reaguj c osoby by m ly vz t na v dom e materi ly kter p ich zej do styku s poko kou mohou zp sobovat alergick reakce Osoby kter pou vaj dioptrick br le si musi uv domit e v p pad ohro en v t m n razem m e deformace sv e sk ho t tu zp sobit e vnit ek t tu p ijde do kontaktu s br lemi a m e doj tk ohro en u ivatele br l P i v ech sv e sk ch procesech se mus pozorovat sv e sk oblouk pouze skrze spr vn stupe zatemn n Viz obr zek na stran 185 Seznam n hradn ch d l Dil Popis 164005 Ochrana u i a krku proveden v k i 3 d ly 169001 Ochrana krku proveden TecaWeld 16 9100 Sv recsk kukla proveden TecaWeld 167520 P
156. keevitusfiltri modifitseerimise eest ega keevi tusfiltri kasutamise eest muu kui Speedglas SL keevitusmaskiga Kaitseta se v ib t siselt v heneda kui on tehtud tehase poolt heakskiitmata muu datusi Tundliku nahaga inimestel v ivad nahaga kokkupuutes olevad materjalid p hjustada allergiat Kui te kannate prille olge ettevaatlik sest tugeva l gi korral tekkiv keevi tusmaski deformatsioon v ib p hjustada maski kokkupuute prillidega mis v ib olla ohtlik K igi keevitusprotsesside korral v ib kaart vaadata ainult l bi igesti vali tud tumedusega keevitusfiltri Vt joonist Ik 185 94 Detailide loetelu Tootekood Nimetus 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 50 10 70 60 00 701190 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 731000 K rvade ja kaelakaitse nahast 3 osa Kaelakaitse TecaWeld materjalist Keevituskapuuts TecaWeld materjalist Higipael froteest lilla 2 tk pakis Higipael mikrokiust must 2 tk pakis Higipael nahast 1 tk pakis Higipael fliis pruun 2 tk pakis Peapael koos kinnitusdetailidega Peapaela kinnitusdetailid Speedglas SL keevitusfilter peapaelata V line kaitseklaas standard 5 tk pakis klaasi m rgistus 030226 V line kaitseklaas kuumakindel 5 tk pakis klaasi m rgistus 030248 Sisemine kaitseklaas SPEEDGLAS SL keevitusfilter 5 tk pakis klaasi m rgistus 42 02 00 Patareid 2 tk pakis Patareikate 2 tk pakis 95
157. ker stiller du opp f lsomheten til posisjon 3 eller 4 slik at glasset akti verer p sveiselyset Det som kan inntreffe ved valg av for h y f lsomhet er at glasset fortsatt er aktivert etter at du har avsluttet sveisingen p grunn av annet lys N r dette skjer stiller du tilbake mot mindre f lsom detektor til du finner en posisjon der sveiseglasset b de m rkner og lysner slik du ns ker det Lavt batteriniv Batteriene skal byttes n r batteri indikatoren blinker eller hvis lysene til m rkhetsgrad eller lysdetektor ikke blinker n r knappene trykkes ned Merk Sveiseglasset kan forbli i lyst niv hvis sensorene er blokkert eller hvis lys buen er totalt dekket 68 NO Merk Blinkende lys som for eksempel blitz lys kan aktivere sveiseglasset og fore til at glasset blinker i samme takt som det blinkelde lyset Dette kan fore komme fra lengre distanse og eller fra reflektrerende lys Sveiseomr de m skjermes fra slik p virkning Advarsel Hvis Speedglas SL sveisglass ikke blir mgrkt nar lysbuen tennes stopp umiddelbart sveisingen og unders k rsaken som beskrevet i denne bruk sanvisningen Fortsatt bruk av sveiseglass som ikke blir merkt kan forar sake midlertidig tap av synet Ikke bruk svieseglasset hvis problemet ikke kan identifiseres og rettes kontakt sveiseformann eller verneleder VEDLIKEHOLD Bytte av ytre beskyttelsesglass Ta ut det ytre beskyttelsesglasset og sett inn et nytt som
158. kot so MMA MIG MAG TIG in pla zemski lok Varilni it Speedglas SL nudi trajno za ito zatemnitev 12 pred kodlji vim UV in IR sevanjem neglede na to ali je filter v svetlem ali temnem stan ju in tudi e odpove baterija ali elektronika Varilni filter ima dva fotosenzorja ki reagirata neodvisno in povzro ita da se filter zatemni ob v igu varilnega loka Dve litijevi bateriji sta uporabljeni kot vir energije 3V CR2032 Varilni it SPEEDGLAS SL ima funkcijo samodejne izklju itve kadar ni v uporabi Opomba Uporabljajte samo originalne Speedglas rezervne dele kot so notranje in zunanje za itne plo e skladno z tevilkami delov na koncu teh navodil Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov lahko poslab a za ito in lahko izni i garancije in odobritve Opomba Varilne elade Speedglas SL niso primerne za lasersko varjenje lasersko rezanje ali plinsko varjenje rezanje npr acetilen varjenje Varilni it Speedglas SL je primeren za vse vrste uporabe razen za te ko varjenje rezanje nad glavo zaradi tveganja opeklin zaradi raztaljene kovine Ozna evanje Varilni filter je ozna en z ustreznim razponom zatemnitve Za ita o i in obraza je klasificirana skladno z SIST EN 379 SIST EN 166 SIST EN 169 in SIST EN 175 134 Slede e je primer EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE svetlo s d l zatemnjeno stanje a identifikacija proizvajalca opti ni razred razred difuzije sv
159. ku bateri podle obr zku G 1 Zasu te dr k bateri do sv e sk ho filtru a zapadne na sv m sto Teplotn rozsah Doporu en rozsah provozn ch teplot pro sv e sk filtr je 5 C a 55 C Skladujte v ist m a such m prost ed p i teplot ch v rozsahu 30 C a 70 C Prohlidky Pe liv a asto prov d jte prohl dku kompletni sestavy sv e sk ho titu Speedglas SL opot ebovan nebo po kozen d ly vym te Popraskan dol kovit nebo po kr ban sklo filtru nebo ochrann ch desek sni uje viditelnost a m e v n zeslabovat ochranu Prov d jte ihned v m nu pot ebn ch d l za nov autentick zna kov n hradn d ly Speedglas abyste zabr nili po kozen zraku a obli eje Senzory na sv e sk m filtru se musej v dy udr ovat v istot a nezakryt aby mohly spr vn fungovat Pozn mka Pro kontrolu funk nosti elektroniky a tla tek sta stisknout tla tka a LED indik tory za nou blikat i t n K i t n sv e sk ho t tu pou vejte jemn detergent a vla nou vodu Nepou vejte rozpou t dla Sv e sk filtr ist te istou m kkou ut rkou nebo had kem Nepono ujte jej do vody V straha Pou vejte tento sv e sk t t POUZE na ochranu obli eje a zraku proti kodliv mu z en jiskr m a odst ikuj c mu kovu p i obloukov m sva ov n a ez n Ochrann desky jsou siln av ak ne
160. ku na stranici 185 Popis dijelova Br dijela Opis 164005 Za tita za u i i vrat ko na 3 dijela 16 90 01 Za tita vrata u TecaWeldu 16 91 00 Zavariva ka kapulja a u TecaWeldu 16 75 20 za znoj frotirna tamnoljubi asta 2 kom 167525 Traka za znoj od mikro vlakana crna 2 kom 16 80 00 za znoj ko na 1 kom 16 80 10 za znoj vunena sme a 2 kom 70 50 10 Naglavna traka s detaljima za postavljanje 70 60 00 Detalji za postavljenje naglavne trake 70 1190 Speedglas SL kaciga za zavarivanje bez naglavne trake 72 60 00 Vanjska za titna plo a standardna 5 kom oznaka plo e 030226 72 70 00 Vanjska za titna plo a otporna na toplinu 5 kom oznaka plo e 030248 42 80 00 Unutra nja za titna plo a SPEEDGLAS SL kaciga za zavari vanje 5 kom oznaka 42 02 00 42 20 00 Baterije 2 kom 73 10 00 Poklopac baterije 2 kom 151 ED Speedglas SL Speedglas SL 1
161. l l k s n f iste e ba l i aretleme Sertifikasyon i areti yada standart numaras Not Bu bir rnektir Ge erli i aretleme maske zerinde yeral r Kaynak ba l nda ve d koruyucu levhada y ksek h zdaki partik llere kar korumaya y nelik g venlik s n f n belirten i aretler bulunabilir F d k enerji etkisini ve B orta enerji etkisini i aret eder Koruma u ISI 5 55 C gerekliliklerini kar l yorsa i aretleme T harfi ile tamamlan r Ur n zerinde yer alan di er i aretler di er Avrupa Standardlar ile ilgilidir Depolama Ekipman temiz ve kuru bir yerde 30 C 70 C s aral nda ve 90 RH dan daha d k nispi nem alt nda saklanmal d r FONKSIYONLAR A ma Kapama Speedglas SL otomatik a lma ve kapanma zelli ne sahiptir Renk Numaras ayar se imi EX Karanl k konumda be farkl Renk Numaras mevcuttur 8 9 10 11 ve 12 Kaynak maskesi Renk Numaras n g rmek i in Shade d mesine hafif e bas n Baska bir Renk Numaras se mek icin LED yanarken Shade d mesine tekrar bas n LED in do ru Renk Numa ras na ula mas i in d meye bas l tutun 160 TR Hassasiyet fonksiyonu Ayari Kaynak arkindan s ga tepki veren foto detekt r sistemini calisma kosullarina ve kaynak t r ne g re ayarlanmalidir Kaynak maskesininhan gi konuma ayarlanm oldu unu g rmek i in Hassasiyet butonuna basin LED yanarke
162. l filtro per saldatura II filtro per saldatura deve essere rimosso e sostituito come da figure C 1 e E 1 Sostituzione della fascia antisudore La fascia antisudore deve essere sostituita come da figura F 1 F 2 43 Sostituzione della batteria E necessario rimuovere il filtro per saldatura per avere accesso al com parto pile Rimuovere il coperchio portapile usare eventualmente un picco lo cacciavite Rimuovere le pile usate e smaltirle secondo la legge Inserire le nuove batterie secondo la figura G 1 Spingere in posizione II portapila fino allo scatto Temperatura di funzionamento Limiti raccomandati della temperature di funzionamento da 5 C a 55 C Il filtro di saldatura deve essere immagazzinato in un ambiente pulito e asciutto con limiti di temperatura 30 C 70 C Controllo Controllare regolarmente il filtro per saldatura Speedglas SL e sostitutire le parti danneggiate Vetro del filtro e lamine di protezione incrinati butterati e graffiati riducono la Visione e diminuiscono seriamente la protezione Tali componenti devono essere sostituiti immediatamente con ricambi originali Speedglas per evitare danni agli occhi Per assicurare un corretto funzionamento tenere puliti e non coperti e o ostruiti i fotosensori Nota Per controllare che il circuito elettronico sia funzionante premere bott m e verificare che i Leds lampeggino Pulizia Pulire la schermo con sapone neutron e acqua tiepida No
163. laca interioar de protectie este montat corect conform fig D 3 nlocuirea filtrului de sudur Filtrul de sudur poate fi indepartat si nlocuit conform figurii C 1 si E 1 nlocuirea benzii pentru cap banda pentru cap trebuie nlocuit conform fig F 1 F 2 nlocuirea bateriei Filtrul de sudur trebuie ndep rtat pentru a avea acces la baterie Scoa teti suportul bateriei folositi o surubelnit mica dac este necesar Indep rtati bateria uzat si reciclati o conform regulamentelor Insera ti noua baterie in suport conform fig G 1 Ap sati suportul bateriei pe filtrul de sudur p n cand se fixeaz n locasuri 131 89 Intervalul de temperatura Intervalul recomandat de temperatur de operare pentru filtrul de sudur este de la 5 C la 70 C Stocati la loc curat si uscat la tempraturi de la 30 C la 70 C Inspectia Inspectati cu atentie tot sistemul scutului de sudur Speedglas SL si inlo cuiti p rtile defecte sau uzate Filtrele de sudur sau pl cile de protectie fisurate sparte sau zg riate reduc vizibilitatea si pot afecta semnificativ protectia nlocuiti le imediat cu componente noi originale Speedglas pentru a preveni accidente la ochi si fat Senzorii filtrului de sudur trebuie tinuti curati si descoperiti tot timpul pentru o functionare corect Not Pentru a verifica dac p rtile electronice si butoanele functioneaz ap sati butoanele iar LED urile
164. las SL suvirinimo skydelio negalima naudoti atliekant lazerinj suvirinima lazerinj pjovima ar dujinj suvirinima pjovima pvz deguonies acetilenas Speedglas SL suvirinimo skydelis puikiai tinka visoms pozicijoms i skyrus ilgai trunkant suvirinim vir uje pjovima nes i proces metu yra nudegim rizika krentant i lydytam metalui 96 LT Zym jimai Suvirinimo filtras yra pa ymetas u tamsinimo diapazonu Akiu ir veido apsaugos klasifikacija atitinka EN 379 EN 166 EN 169 ir EN 175 Toliau pateikiamas pavyzdys EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Silpnas uttameinimas Stiprus uZtamsinimas Gamintojo identifikacija Optin klase viesos kategorijos i sklaidymas viesos perdavimo kategorijos pakitimai Kampo priklausomumo kategorija nebutinas ymejimas Gaminio kokybes enklas ar standarto numeris Pastaba Vir uje pateiktas pavyzdys Galiojanti klasifikacija pa ym ta ant suvirinimo filtro Ant suvirinimo Salmo ir i orin s apsaugines plok tel s esan ios Zymos nurodo greityjy daleliy apsaugos kategorija F rei kia silpna energijos poveiki o B vidutinj energijos poveikj Jei apsauga atitinka reikalavimus esant kra tutinei temperat rai nuo 5 C iki 55 Zymima raide T Papildomi Zym jimai ant gaminio nurodo kitus standartus Laikymas Suvirinimo filtras turi buti laikomas varioje ir sausoje aplinkoje kurioje tem perat ra svyruoja nuo 30 C iki 70 C o
165. laset b de m rknar och ljusnar p nskat s tt Low battery Byt batteri n r Low battery indikeringen blinkar upprepat eller n r dioder na f r Shade och Sensitivity inte blinkar vid tryck p knapparna Observera Svetsglaset kan inte sl om till m rka l get om sensorerna r t ckta eller om svetsb gen r helt skymd Observera Blinkande ljusk llor t ex varningssir ner kan f svetsglaset att blinka trots att ingen svetsning sker Denna st rning kan f rekomma p l ngt avst nd och eller fr n reflekterande ljus Svetsomr den m ste avgr nsas fr n s dan st rning 74 SE Varning Om Speedglas SL svetsvisir inte sl r om till m rka l get n r svetsb gen t nds sluta genast att svetsa och kontrollera svetsglaset enligt dessa instruktioner Fortsatt svetsning trots att svetsglaset inte sl r om till m rka l get kan orsaka tillf lligt synbortfall Om orsaken inte kan hittas och tg r das anv nd inte svetsglaset Kontakta din arbetsledare leverant r eller 3M f r assistans UNDERHALL Byte av yttre skyddsglas Tag bort det gamla och montera det nya yttre skyddsglaset p svetsvisiret enligt figur C 1 C 2 Observera Kontrollera att skyddsglaset sn pper fast ordentligt p alla fyra h llarna Se figur C 3 Byte av inre skyddsglas Tag bort det gamla inre skyddsglaset enligt Fig D 1 Tag bort skyddsfilmen fr n det nya inre skyddsglaset Montera det nya inre skyddsgl
166. len 3V CR 2032 Die Speedglas SL AutomatikschweiBmaske ist mit einer automatischen Einschaltfunktion auto on ausger stet und schaltet sich selbstt tig aus sobald das Produkt nicht mehr benutzt wird Achtung R sten Sie Speedglas Produkte ausschlieBlich mit Original Ersatzteilen wie z B inneren und uBeren Schutzscheiben aus Die entsprechenden Artikelnummern finden Sie in dieser Anleitung Die Verwendung von Nicht Originalteilen kann sowohl die Schutzwirkung beeintr chtigen als auch zu einem Ausschluss von Gew hrleistungsan spr chen f hren Das betreffende Produkt verliert auBerdem die sicherheitstechnische Zulassung DE Achtung Speedglas SL SchweiBerkopfteile eignen sich f r die meisten SchweiBver fahren Sie sind jedoch nicht geeignet zum LaserschweiBen und Laser schneiden Kennzeichnung Jedes Produkt ist mit der entsprechenden Schutzstufe oder dem entspre chenden Schutzstufenbereich gekennzeichnet Vergewissern Sie sich dass vor dem Beginn des SchweiBvorganges die richtige Schutzstufe ein gestellt wurde Die Klassifizierung f r Augenschutz erfolgt gem B EN379 Andere Kennzeichnungen auf dem Produkt stimmen mit den entsprechen den Europ ischen Standards berein Es folgt ein Beispiel EN379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Hellstufe L Dunkelstufe n Kennbuchstabe des Herstellers Optische Klasse Streulichtklasse Homogenit tsklasse Klasse der Winkeleigenschaften op
167. linger unntatt lengre tids under opp sveising skj ring p grunn av fare for skader fra smeltet metall Merking Sveiseglasset er merket med DIN omr de ye og ansiktsbeskyttelse oppfyller kravene i EN 379 EN 166 EN169 og EN 175 66 F lgende er et eksempel EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE DIN niv i lys tilstand DIN niv i m rk tilstand Fabrikantens identitet Optisk klasse Lysspredningsklasse Homogenitetsklasse Vinkelegenskaper frivillig merking Sertifiseringsorgan eller nummer p standard Merk Ovennevnet er et eksempel Gjeldende klasser og DIN niv er fin nes p sveiseglasset For sveiseskjerm og ytre beskyttelsesglass forekommer merking som angir beskyttelse mot partikler med h y hastighet F st r for slag med lav energi og B medium energi Hvis produktet oppfyller disse krav ved ekstrem tem peratur 5 C til 55 C kompletteres merkingen med en T vrig merking p produktene relateres til andre standarder Lagring Utstyret m lagres i et rent og t rt omr de ved temperatur mellom 30 C til 70 C og med relativ luftfuktighet under 90 FUNKSJONER P AV Speedglas SL sveiseglass sl r seg automatisk P n r sveiseskjermen l f tes opp og AV en tid etter bruk Valg av m rkhetsgrad Fem ulike DIN niv er finnes tilgjengelige i det m rke omr det 8 9 10 11 og 12 For se hvilket DIN niv som sveiseglasset er innstilt p trykker du p knappen Shade For
168. ll tott s t ted si fokozat megtekint s hez nyomja meg r viden a Shade gombot M sik s t ted si fokozat be ll t s hoz nyomja meg jra a Shade gombot am g a jelz f ny villog majd nyomja meg jra s jra addig am g a jelz f ny a k v nt s t ted si fokozat mellett nem villog F ny rz kenys g be ll t sa A Sensitivity gombbal ll thatja be a f ny rz kel rendszer rz kenys g t amely a hegeszt kazett t els t t ti Az aktu lis poz ci megtekint s hez nyomja meg a Sensitivity gombot egy r vid ideig M sik be ll t s kiv lasz t s hoz tartsa lenyomva a Sensitivity gombot am g a jelz f ny villogni kezd majd nyomja meg jra s jra addig am g a jelz f ny a k v nt be ll t s mellett villog 1 poz ci Alacsonyabb rz kenys g Akkor haszn latos ha a k rnye zetben zavar f ny van jelen amely p ld ul m s hegeszt kt l sz rmazik 2 poz ci Norm l poz ci A k l s belt ri hegeszt sek t bbs g hez ez a poz ci haszn latos 3 poz ci Alacsony ramer ss ggel v gzett hegeszt shez vagy ha a hegeszt v stabill v lik pl alacsony ramer ss g AWI hegeszt s 4 poz ci Magas rz kenys g Alkalmas igen alacsony ramer ss g hegeszt sekhez vagy pl cs hegeszt sn l ahol az v egy r sze nem l that Az rz kenys g megfelel be ll t s nak megkeres se A megfelel rz kenys g megkeres s hez a hegeszt
169. lter auf Ver dunkelung erfolgt ber die Taste Sensitivity Zum Feststellen der aktuellen Einstellung noch einmal die Taste Sensitivity drucken solange die Leuch te blinkt Anschlie end die Taste mehrmals dr cken bis der gew nschte Wert eingestellt ist Position 1 Etwas unempfindlicher als Normalstellung Bei st renden Lichteinfl ssen z B von einem SchweiBer in unmittelbarer N he Position 2 Normalstellung F r die weitaus meisten SchweiBarbeiten in Innenr umen sowie im Freien Position 3 Stellung f r Niedrigampere Schwei en F r Eins tze bei denen geringe Stromst rken und oder ein hochgetakteter Lichtbogen vorliegt 2 WIG Schwei en Position 4 Stellung mit hoher Detektorempfindlichkeit F r Eins tze mit extrem geringen Stromst rken wenn der Detektor in keiner anderen Stellung anspricht Die Wahl der richtigen Empfindlichkeitseinstellung Zur Ermittlung der ad quaten Empfindlichkeit den Detektor zun chst in die Position 2 bringen Es handelt sich um die Normalstellung die f r die aller meisten Schwei eins tze passend ist Wird der Verdunkelungsmechanis 14 DE mus nicht wie gew nscht ausgel st die Empfindlichkeit erh hen Position 3 oder 4 bis eine sichere Verdunkelung gewahrleistet ist Bei einer h he ren Detektoreinstellung kann es vorkommen dass die Verdunkelung auch nach AbschlieBen des SchweiBvorgangs aufgrund einer anderen Licht quelle aufrecht erhalten bleibt In
170. maskesi ekil C 1 ve E 1 ya g re kar l p yerle tirilebilir Ba band n n de i tirilmesi Ba band ekil F 1 ve F 2 g re kar l p yerle tirilebilir Bataryan n de i tirilmesi Batarya de i tirilmeden nce kaynak maskesi kar lmal d r Batarya yuvas n kar n gerekirse bunun i in k k bir tornavida kullan labilir Kul lan lm pilleri kar n ve yerel y netmeliklere g re at n yada imalat ya geri g nderin ekil G 1 e g re batarya yuvas na yeni pilleri yerle tirin Piller yerine oturuncaya kadar batarya yuvalar n kaynak ba l n n i ine ittirin Is aral Kaynak maskesi i in tavsiye edilen al t rma isi aral 5 55 C dir Kaynak maskesi temiz ve kuru bir ortamda 30 C 70 C isi aral nda saklanmal d r 162 TR Kontrol Speedglas Otomatik Kararan Kaynak Maskesini d zenli olarak kullanilan ve zarar g rm s parcalar i in zenle kontrol edin Catlamis gukurlasmis yada izilmis maske cami yada koruyucu levhasi g r s engeller ve koru ma seviyesine ciddi anlamda zarar verir Bu durumda hasara u ramis par alar g ze zarar gelmesinin nlenmesi amaciyla derhal de istirilmelidir Kaynak maskesindeki sens rlerin dogru sekilde alismasi i in daima temiz tutulmasi ve zerinin rt lmemesi gerekir Uyari Elektronik sistemin ve tuslarin galistigindan emin olmak igin tuslara basin LED lerin yand ndan emin
171. metnje mogu 148 HR nastupiti i s velikih udaljenosti i od reflektiranog svjetla Podru ja zavari vanja je potrebno za titi od takvih me udjelovanja Upozorenje Ukoliko se Speedglas SL kaciga za zavarivanje ne prebaci u tamno stanje prilikom stvaranja svjetlosnog luka odmah prestanite zavarivati i provjerite fitar za zavarivanje prema opisu u ovim uputama Nastavak uporabe neispravnog filtra za zavarivanje mo e prouzro iti privremeni gubitak vida Ukoliko ne mo ete identificirati i ukloniti problem ne upotrebljavajte filtar za zavarivanje ve kontaktirajte va eg rukovoditelja distributera ili tvrtku 3M ODR AVANJE Zamjena vanjske za titne plo e Uklonite upotrebljenu vanjsku za titnu plo u te postavite novu vanjsku za titnu plo u na kacigu za zavarivanje kako je prikazano na slikama C 1 C 2 Napomena Provjerite da li je za titna plo a ispravno kljocnula u sva etiri stupca Vidi sliku C 3 Zamjena unutra nje za titne plo e Iskori tena unutra nja za titna plo a uklanja se na na in opisan na sl D 1 Nova unutra nja za titna plo a se treba postaviti nakon uklanjanja za ti tnog filma Namjestite jednu stranu u vr ivanjem uglova kako je prikaza no na sl D 2 Savijte srednji dio i pri vrstite ostala dva ugla Provjerite da li je unutra nja za titna plo a ispravno postavljena kao to je prikazano na slici D 3 Zamjena filtra za zavarivanje Filtar za zavarivanje se
172. mmassa suojalasissa esiintyy merkint joka kertoo suojaluokan korkean nopeuden hiukkasia vastaan F tarkoittaa iskua matalalla energialla ja B tarkoittaa keskitasoista energiaa Jos suoja t yt t nama ehdot l mp tiloissa 5 55 C t ydennet n nama mer kinn t kirjaimella T Yll mainittujen standardien lis ksi on tuotteissa my s toisten standardien merkint j Varastointi Hitsausmaski on varastoitava puhtaassa ja kuivassa tilassa l mp tila 30 C 70 C Suhteellinen ilmankosteus v hemm n kuin 90 RH TOIMINNOT P lle Pois Hitsauslasi kytkeytyv t automaattisesti p lle ja pois p lt Tummuusasteen valinta Gy Tummassa tilassa on valittavissa viisi eri tummuusastetta jotka ovat 8 9 10 11 ja 12 Voit tarkistaa k yt ss olevan hitsauslasin tummuusasteen painamalla Shade painiketta lyhyesti Jos haluat valita toisen tummuus asteen paina uudelleen Shade painiketta samalla kun valo vilkkuu Jatka painamista kunnes halutun tummuusasteen valo vilkkuu 85 ED Herkkyystunnistimen herkkyysasetus Sensitivity painikkeella valitaan se asetus jonka mukaan lasi reagoi valo kaareen Voit tarkistaa hitsauslasien asetuksen painamalla lyhyesti Sensi tivity painiketta Jos haluat valita toisen asetuksen paina uudelleen Sensi tivity painiketta samalla kun valo vilkkuu Jatka painamista kunnes halutun asetuksen valo vilkkuu Tila 1 Sama kuin normaalitila muttei niin herkk T t til
173. mo e ukloniti i zamijeniti na na in prikazan na sl Zamjena naglavne trake Naglavna traka se mo e zamijeniti na na in prikazan na sl F 1 F 2 Zamjena baterije Potrebno je ukloniti filtar za zavarivanje kako bi se moglo pristupiti mjestu za bateriju Izvadite dr a baterije ako je potrebno mo e se upotrijebiti mali odvija Uklonite iskori tene baterije i odlo ite ih u skladu s lokanim propisima ili ih vratite proizvo a u Umetnite nove baterije u dr a baterija na na in prika 149 zan na sl G 1 Namje tajte dr a baterije u filtar za zavarivanje dok ne kljocne u pravilan polo aj Raspon temperature Preporu ena temperatura rada za filtar za zavarivanje je od 5 C do 55 C Filtar za zavarivanje se treba uvati na istom i suhom mjestu s rasponom temperature od 30 C do 70 C Provjera Redovito pa ljivo pregledavajte Speedglas SL kacigu za zavarivanje sa svim pripadaju im dijelovima te zamijenite one istro ene ili o te ene Napuklo uleknuto ili ogrebeno staklo filtra ili za titne plo e smanjuju pre gled i mo e ozbiljno naru iti za titu Odmah zamijenite sve to je potrebno novim Speedglas dijelovima kako biste izbjegli ozljede o iju i lica Senzori filtra za zavarivanje moraju stalno biti isti i nepokriveni kako bi se osiguralo njihovo pravilno funkcioniranje Napomena Kako biste provjerili da li elektronika i tipke rade pritisnite tipke te
174. n en zv rania kv li okolit mu svetlu V takom pr pade zvo te menej citliv nastavenie pri ktorom sa filter zatemn alebo zosvetl pod a po iadaviek Indik tor stavu bat rie Ke za ne blika indik tor stavu bat rie alebo LED indik tory zatemnenia a citlivosti pri stla en tla idiel neblikaj je potrebn vymeni bat riu Pozn mka V pr pade e s senzory blokovan alebo zv rac obl k je plne zatie nen nemus d js k zatemneniu filtra 142 SK Pozn mka Zdroje blikaj ceho svetla napr bezpe nostne svetl mo u zapri init bli kanie zv racieho filtra aj vtedy ked nedoch dza k zv raniu Tak ho ru e nie mo e vznikat z v ej vzdialenosti alebo z odrazen ho svetla Miesta kde prebieha zv ranie musia byt od takychto interferencii odtienen Upozornenie V pr pade zlyhania zv ra skej kukly Speedglas SL do prepnutia do tma v ho stavu po za ati procesu zvarania ihned ukon ite zv ranie a skon trolujte zv raci filter podla popisu v tychto pokynoch Dal ie pou ivanie zvara skeho filtra ktory zlyhava pri zatem ovani mo e sp sobit do asnu stratu videnia V pripade e nie je mo n identifikova probl m a napravi ho zvara sku kuklu nepou ivajte a kontaktujte nadriaden ho distributera alebo pracovnika spolo nosti 3M UDR BA Vymena vonkaj ieho ochrann ho skli ka Odstrante pou it vonkaj ie ochrann skli ko a vlo te nove vonka
175. n LED istenilen seviyeye ula ncaya kadar butona basmaya devam edin 1 Konum D k hassasiyet ayar Civardaki di er kaynak lardan rahats z edici bir k geliyorsa kullan l r 2 Konum Normal konum I ve d ortamlardaki o u kaynak t r nde kullan l r 3 Konum D k ak ml kaynaklarda yada kaynak ark n n s rekli oldu u durumlarda kullan lan konum 4 Konum U foto alg lama hassasiyeti ok d k ak ml kaynaklar ve ark n bir b l m n n g r d nda oldu u durumlarda uygundur Uygun alg lama ayar nu bulmak i in Foto detekt r i in uygun hassasiyet ayar n n sa lanmas i in ayarlamalar kaynak ncesi 2 Konumda yap n Bu konum o u durumda fonksiyonel normal konumdur Filtrenin istenildi i gibi kaynakla kararmamas durumun da hassasiyet derecesini karanl k konuma belirgin bir ge i ger ekle inceye kadar 3 yada 4 Konuma y kseltin ok y ksek bir hassa siyet seviyesinin se ilmesi durumunda evredeki k nedeniyle kaynak sona erdikten sonra maske karanl k konumda kalabilir Bu durumda kaynak ba l n n istenildi i ekilde yanmas yada kararmas i in daha d k bir hassasiyet seviyesine y nelik ayarlar yap n z Pil Uyar s Pil g sterge yand nda yada shade yada hassasiyet LED i tu lara bas ld nda yanmad durumlarda pilinizi de i tirin Uyar Kaynak ark tamamen korundu unda yada sensorlar bl
176. n f svejsekassetten til at skifte selvom der ikke svejses Dette kan ske selv p lang afstand og ogs fra reflekteret lys Derfor skal svejseomr der afsk rmes Advarsel Hvis svejsekassetten Speedglas SL hoveddelen ikke skifter til m rk n r lysbuen t ndes s stop straks svejsningen og kontroller svejsekassetten som beskrevet i brugsanvisningen Forts tter man med at svejse selvom svejsekassetten ikke skifter til m rk kan det give et midlertidigt synstab Kan rsagen til problemet ikke findes og fejlen afhj lpes s kontakt den sikkerhedsansvarlige eller 3M VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af udvendigt beskyttelsesglas Fjern det gamle udvendige beskyttelsesglas og s t et nyt i som vist p fig C 1 C 2 Bemaerk Pas p at beskyttelsesglasset sidder rigtigt med alle fire tappe Se fig C 3 Udskiftning af indvendigt beskyttelsesglas Det gamle indvendige beskyttelsesglas fjernes som vist i fig D 1 Det nye indvendige beskyttelsesglas is ttes efter at beskyttelsesfilmen er blevet fjernet Fastgor ved at fiksere hjarnerne p den ene side som visti fig D 2 B j den midterste del op og fastg r derefter de to andre hj rner Pas p at fastg re det indvendige beskyttelsesglas rigtigt som vist i fig D 3 Udskiftning af svejsekassetten Svejsekassetten kan tages ud og en ny monteres som vist i fig C 1 og E 1 Udskiftning af hovedb nd Hovedb ndet kan udskiftes som vist i fig F 1 F 2 81 DK
177. n usare solven ti Pulire il filtro con tessuto di panno pulito non peloso Non immergere in acqua Avvertenza Usare questa maschera SOLO per proteggere faccia e occhi contro radia zioni pericolose scintille e spruzzi prodotti da saldatura e taglio Le lamine di protezione sono resistenti ma non infrangibili Lo schermo per saldatura protegge da particelle ad alta velocit come da marcaggio Lo schermo per saldatura resistente al calore e approvato contro infiammabilita ma Pu prendere fuoco o liquefarsi in contatto a fiamme libere o superfici caldissime Tenere lo schermo pulito per limitare i rischi 44 GD Il costruttore non responsabile in caso di modifica al filtro od inserimento dello Speedglas SL in altri schermi diversi da quelli specificati in queste istruzioni La protezione pu essere seriamente ridotta se vengono effettuate modifi che non approvate Persone soggette a reazioni allergiche della pelle sono invitate a scegliere il fasciatesta pi adatto In caso di impatto frontale molto grave deformazione dello schermo pot rebbe venire a contatto con eventuali occhiali d vista creando un possibile rischio In tutti processi di saldatura dovrebbe essere visto solo attraverso la corretta gradazione Vedere figura pag 185 Ricambui partno descrizione 16 40 05 Protezione gola orecchie 3 pezzi in pelle 169001 Protezione per la gola in TecaWeld 169100 Cappuccio in TecaWeld
178. ndik tor zobraz pozadovany stupe zatemn n Citlivost Citlivost fotoelektrick ho detek n ho syst mu jenZ reaguje na sv tlo od sv fe sk ho oblouku se m ze sefidit tak aby vyhovovala r znym svafo vacim metod m a podmink m na pracovisti Chcete li zjistit sou asn nastaveni citlivosti kratce stiskn te tla itko Citlivost Sensitivity Pro volbu jin ho nastaveni stiskn te znovu tla itko Sensitivity pri blikajicim LED indi katoru a podr te jej stisknut tak dlouho az LED indikator zobrazi po ado van nastaveni Poloha 1 Nejm n citliv nastaveni Pou iv se jestli e existuje ru eni od elektrickych oblouk jinych sv fe pracujicich v bl zk m okoli Poloha 2 Normalni poloha Pou iv se u v t iny typ svafov ni ve vnitfnim i venkovnim prostfedi Poloha 3 Poloha pro svafov ni s nizkym proudem nebo stabilnim sv e sk m obloukem nap TIG Poloha 4 Extr mn citlivost fotoelektrick ho detek n ho syst mu Vhod n pro sva ov n s velmi n zk m proudem pro pou it sv e s k ch stroj invertorov ho typu pro TIG nebo sva ov n trubek kdy st elektrick ho oblouku je mimo v hled Zji ov n spr vn ho nastaven citlivosti P i zji ov n vhodn ho nastaven citlivosti za n te p ed sva ov n m s nastaven m v Poloze 2 To je nastaven z v roby kter vyhovuje ve v t in situac Pokud filtr neztmavne b hem sva ov n jak je po adov
179. ne sa mocne ale nie niezniszczalne Ta przylbica chroni przed uderzeniami zgodnie z nanie sionymi na nia oznaczeniami Przylbica spawalnicza jest odporna na wysoka temperature i atestowana wg podstawowych standard w trudnopalno ci ale mo e sie zapali lub sto pi w kontakcie z otwartym ogniem lub bardzo goraca powierzchnia Staraj sie zminimalizowa te zagrozenia dla przylbicy Producent nie odpowiada za jakiekolwiek modyfikacje automatycznego fil tra spawalniczego lub zamontowanie go do innej niz Speedglas SL przyl bicy spawalniczej Stopie ochrony moze ulec znacznemu zmniejszeniu w wyniki dokonania samowolnych modyfikacji produktu Wrazliwe osoby musza by wiadome ze materialy z kt rych wykonana jest przytbica moga spowodowa alergiczne reakcje sk ry Osoby noszace okulary korekcyjne musza by wiadome Ze w przypadku silnego uderzenia w przylbice moze nastapi jej deformacja i przylbica mo e uszkodzi okulary powodujac zagrozenie dla oczu Przy wszystkich rodzajach spawania tuk spawalniczy nale y obserwowa poprzez automatyczny filtr spawalniczy Patrz rys 185 113 PD Wykaz czesci Nr katalogowy Opis 164005 Ochrona szyi i uszu ze sk ry 3 cz ci 16 90 01 Ochrona szyi z TecaWeld 169100 Kaptur spawalniczy z TecaWeld 167520 Opaski przeciw potne z frotte fioletowa 2 szt 167525 Opaski przeciw potne z mikrofibry czarna 2 szt 168000 Opaski przeciw potne ze sk ry 1 szt 168010
180. no zvy te citlivost do Polohy 3 nebo 4 dokud sv e sk filtr spolehliv nep epne Pokud je citlivost nastavena p li vysoko je mo n e filtr z stane v tma v m stavu po dokon en sva ov n vlivem sv tla v okol V takov m p pa d nastavte citlivost sm rem dol na nastaven kdy sv e sk filtr ztmav ne nebo zesv tl jak je po adov no Indik tor stavu baterie Baterii je nutno vym nit jestli e indik tor stavu baterie blik nebo LED indi k tory stupn zatemn n a citlivosti neblikaj kdy se tla tka stisknou Pozn mka Sv e sk filtr nemus p ej t do tmav polohy jestli e jsou senzory bloko v ny nebo je sv e sk oblouk pln zast n n 117 Pozn mka Zdroje blikajiciho sv tla napr bezpe nostni stroboskopick sv tla mohou spustit blik n sv fe sk ho filtru i kdy neprob h dne svafov ni Tato interference m e vznikat z v t i vzd lenosti nebo od odrazen ho sv tla Mista kde prob h svafov ni museji byt odst n na od takovych interfe renc Vystraha Pokud by svafe sky tit Speedglas SL selhal pri spinani do tmaveho stavu po za ehnuti oblouku ihned zastavte svafov ni a prohl dn te sv fe sky filtr podle popisu v t chto pokynech Dal i pou ivani sv fe sk ho filtru ktery selh v pri sp n n do tmav ho stavu m ze zpusobit do asnou ztr tu vid ni Jestli e problem nem e byt identifiko
181. nt sur le bouton Sensitivity Pour choisir un autre r glage appuyez de nouveau sur le bouton Sensitivity alors que le t moin lumineux clignote et appuyez ensuite plusieurs reprises jusqu ce que le t moin lumineux correspondant au r glage souhait clignote Position 1 Moins sensible que la position normale utiliser lorsqu il y a une lumi re g nante provenant par exemple d un soudeur proximit Position 2 Position standard a utiliser pour la plupart des travaux de sou dage en int rieur comme en ext rieur Position 3 Position pour le soudage avec des courants faibles utiliser lorsqu on travaille avec des sources de courant faible et ou des arcs de soudage avec une brillance r guli re tels que les soudages TIG Position4 Position avec un d tecteur tr s sensible utilis e avec des cou rants tr s faibles ou lorsque l arc est partiellement cach sou dage de conduites Trouver le bon r glage de sensibilit Pour trouver la position qui convient pour les d tecteurs placez celui ci sur la position 2 avant de commencer le soudage C est une position normale qui fonctionne dans la plupart des situations Si le filtre ne s assombrit pas pendant le soudage comme vous le souhaitez augmentez la sensibilit 21 EB vers la position 3 ou 4 jusqu ce qu un assombrissement ait r ellement lieu Lorsqu on choisit une sensibilit trop lev e il peut arriver que le filtre reste en position d assomb
182. oke oldu u durum da kaynak filtresi kararmaz Uyar Ani k hareketleri g venlik klar otomatik kararan kaynak cam n n devreye girmesine neden olabilir Bu kar kl k uzak mesafeden ve veya yans madan da kaynaklanabilir Kaynak alanlar bu t r kar kl klar engel leyebilmek i in zel olarak korunmal d r 161 Uyari Speedglas SL kaynak ba l kaynak i lemi s ras nda kararmaz ise der hal kaynak i lemini durdurun ve kullan m k lavuzundaki talimatlar do rultu suda kaynak ba l n control edin Bu t r sorun ya anan kaynak ba l n kullanmak ge ici g rme kayb na neden olabilir Sorunun z lemedi i dur umlarda amirinize yada 3M e ba vurunuz BAKIM D koruyucu levhan n de i tirilmesi ekil C 1 C 2 deki gibi n kapa kar n Kullan lm d koruma levhas n kar n ve yenisi tak n Uyar D rt t rna nda tam olarak tak ld ndan emin olun C 3 Koruma Levhas n n de i tirilmesi ekil D 1 D 2 ve D3 Koruma plakas ekilde g sterild i gibi kar lmal d r Koruyucu filmlerin kar ld ktan sonra yeni plaka yerine yerle tirilmelidir Bir taraf n k eleri tam oturacak ekilde yerle tirin Ortas ndan hafif e b kerek di er iki k esini yerle tiriniz Plakan n ekilde g sterildi i ekilde tam olarak yeri ne oturtuldu undan emin olunuz Kaynak maskesinin yerle tirilmesi Kaynak
183. olun Temizleme Ba l sabun ve l k suyla temizleyin Solvent kullanmay n Kaynak mas kesini temiz keten lifi i ermeyen kuma yada bezle temizleyin Suya dald rmay n Dikkat Bu ba l YALNIZ y z ve g zlerin kaynak yada kesimden kaynaklanan zar arl n ve k v lc mlara kar korunmas amac yla kullan n Koruyucu levha lar sa lamd r ancak k r lmaz de ildir Bu ba l k y ksek h zl par ac klara belirtildi i ekilde korur Bu ba l k s ya dayan kl d r ve tutu maya kar gerekli onaylara sahiptir ancak ok s cak y zeylerde yada direkt alev yalamas nda alevlenebilir Ba l riski en aza indirmek i in temiz tutunuz Imalatci burada belirtilenler haricinde kaynak maskesinde yap lan de i ikliklerden yada ba l k par alar n n di er kaynak ba l klar na tak lmas ndan sorumlu de ildir Onaylanmayan de i iklikler yap ld nda koruma seviyesi ciddi anlamda bozulabilir Alerjik deri reaksiyonlar g r len ki iler r n kullanmadan nce uygun ba l k eridini se melidir G zl k kullananlar ciddi etkileri olan tehlikelerin bulunmas halinde ba l n deforme olmas sonucunda ba l n i b l m n n g zl kle temas edebile ce ini unutmamal d r Bu durum kaynak yapan ki i i in tehlike yaratabilir T m kaynak s re lerinde kaynak ark na uygun koyuluktaki renk tonu ile bak lmal d r Bkz 185 syfadaki ekil 163
184. on le marquage Le masque de soudage est r sistant la chaleur et r pond aux exigences de la norme pour ce qui est de l inflammabilit mais peut prendre feu ou fondre lorsqu il entre en contact avec une flamme ou des surfaces tres chaudes Maintenez votre masque propre pour limiter ce risque Le fabricant n est pas responsable en cas de modification du filtre de soudage ou d utilisation de celui ci dans un autre type de masque que le Speedglas SL La protection peut tre s rieusement amoindrie du fait de modifications non approuv es par le fabricant Les personnes concern es doivent tre conscientes que les mat riaux ent rant en contact avec la peau peuvent causer des r actions allergiques Les porteurs de lunettes correctrices doivent savoir que le masque peut se d former en cas de choc puissant et venir percuter les lunettes ce qui ent ra ne un danger pour le porteur Quel que soit le proc d de soudage il faut toujours utiliser la teinte som bre la mieux adapt e pour regarder l arc Voir Figure page 185 24 Pi ces d tach es R f 16 40 05 16 90 01 16 91 00 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 70 50 10 70 60 00 701190 72 60 00 727000 42 80 00 42 20 00 73 10 00 description Protection cou et oreilles en cuir Protection cou TecaWeld Cagoule TecaWeld Bandeaux en tissu ponge violet sachet de 2 Bandeaux en microfibres noir sachet de 2 Bandeaux en cuir Bandeaux en
185. on utilizzato Nota Utilizzare soltanto ricambi originali Speedglas quali lamine di protezione interne ed esterne second o il codice riportato in queste istruzioni L utilizzo di componenti non idonei possono compromettere la protezione ed invalidare la garanzia e le stesse approvazioni Nota Lo schermo Speedglas SL non idoneo per operazioni si saldatura e tag lio al laser o saldatura taglio a gas es ossiacetilene Lo schermo Speed glas SL idoneo per tutti sistemi di saldatura ad esclusione di saldatura taglio professionali sopratesta per il rischio di schizzi metalli fusi Marcature Lo schermo marcato con il range di gradazione La classificazione della protezione occhi e viso fatta in accordo alle norme EN 379 EN 166 EN 169 e EN 175 40 Ad esempio EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Gradazione di trasparenza Gradazione i di oscuramento Costruttore Classe ottica Classe di diffusione della luce Classe di variazione della trasmissione Classe di dipendenza angolare marcaggio opzionale Certificazione o numero di standard Nota Quello sopra riportato un esempio La classificazione valida guella riportata sullo schermo Sullo schermo e sulla lamina di protezione esterna il marcaggio indica la classe di protezione contro particelle ad alta velocita F indica un impatto a bassa energia mentre B indica un impatto e media energia Se i reguisiti vengono rispettati anche a
186. orija Aprikots ar gaismas izkliedes kategoriju Gaismas viendabibas kategorija Atkar bas no lenka kategorija izv les mar jums Sertifik cijas mar jums vai standarta kods Uzman bu Augst k min t inform cija ir tikai piem rs Atbilsto ais mar jums ir uzr d ts uz metin anas filtra Uz metin anas aizsarg iveres un r j aizsargstikla ir mar jums kas nor da dro bas kategoriju aizsardz bai pret lielas ener ijas truma da i m gais F apz m zemu ener ijas ietekmi B vid ja ener ijas ietekme Ja ier ce nodro ina aizsardz bu ekstr mu temperat ru apst k os 5 C l dz 55 C t ir mark ta ar simbolu T Papildu mar jums uz produkta atbilst citiem standartiem Uzglab ana lerici j uzglab t r un saus vide no 30 C l dz 70 C gradu temperat r un pie relat v mitruma zem 90 FUNKCIJAS On Off Speedglass SL metin anas aizsargstikls iesl dz s un izsl dz s auto matiski Aptum o anas tona izvele lericei ir pieci da di aptum o an s limeni 8 9 10 11 un 12 Lai apskat tu kads ir iestatitais aptum o anas tonis uz bridi nospiediet taustinu 103 Shade tonis Lai izv l tos citu aptum o an s toni nospiediet atkal tau sti u Shade indikatora diodes mirgo anas laik Tad spiediet atk rtoti tausti u Shade kam r iedegas st to a indikatora diode Jut bas funkcijas sensora regul ana Foto
187. ovalo toto nebezpe enstvo V robca nie je zodpovedn za iadne zmeny vykonan na zv ra skom fil tri alebo pou itie s inou kuklou ako Speedglas SL V pr pade in ch nevhodn ch prisp sobovan prilby ne je uveden v tejto u vate skej pr ru ke m e d js k oslabeniu ochrany 144 SK Citlivo reaguj ce osoby by si mali uvedomit ze materi ly ktor prich dza j do styku s poko kou mo u sp sobit alergick reakcie Nositelia dioptrickych okuliarov by mali mat na pam ti Ze v pr pade rozli n ho nebezpe enstva n razu mo e deform cia prilby po kodit okuli are a sp sobit tak ujmu ich u ivatelovi V pr pade ak hokolvek zv racieho procesu sa musi pozorovat zv raci obl k len cez spr vny stupe zatemnenia Vid obr na strane 185 Zoznam su asti Cislo popis 164005 ochrana u i a krku z ko e 3 diely 169001 ochrana krku prevedenie TecaWeld 16 91 00 zv ra sk kapuc a prevedenie TecaWeld 167520 P ska proti poteniu prevedenie frot purpurov 2 ks 167525 P ska proti poteniu prevedenie mikrovl kno ierna 2 ks 168000 P ska proti poteniu prevedenie ko a 1 ks 168010 P ska proti poteniu prevedenie fleece hned 2ks 7050 10 hlavov popruh s mont nymi detailami 706000 monta ne detaily pre hlavovy popruh 70 11 90 Speedglas SL zv ra sk kukla bez hlavov ho popruhu 72 60 00 Vonkaj ie ochrann skl ko tandardn balenie po 5ks Ozna enie
188. pisca e continue a pressionar ate obter a configuracao desejada Posi o Defini o menos sens vel Utilizada se existir interfer ncia do arco de outros soldadores nas imedia es Posi o 2 Posi o normal Usada para a maioria dos tipos de soldadura em interiores e exteriores Posi o 3 Posi o para soldadura com baixa corrente ou com arcos de soldadura est veis ex soldadura TIG Posi o 4 Sensibilidade de detec o extrema Aconselhada para solda dura com corrente extremamente baixa utiliza o de equipa mentos de soldadura de invers o tipo TIG ou soldadura de condutas onde parte do arco est obscura da vista Encontrar a defini o de sensibilidade adequada Para ajustar correctamente o detector de sensibilidade ajuste o detector na posi o 2 antes de come ar a soldar Esta a posi o definida que fun ciona na maioria das situa es Se o filtro n o escurecer durante a solda dura como desejado aumente a sensibilidade para a posi o 2 ou 3 at que o filtro de soldadura altere com seguran a Se for definida uma sensi bilidade muito alta poss vel que o filtro se mantenha no estado escuro depois da soldadura estar completa devido luz ambiente Neste caso aju ste a sensibilidade para uma posi o inferior para uma defini o em que o filtro aclare ou escure a como desejado 61 PD Indicador de bateria fraca A bateria deve ser substitu da quando o indicador de bateria frac
189. pkg of 5 Plate marking 42 02 00 Battery pkg of 2 Battery cover DE Bedienungsanleitung 3M Speedglas SL AutomatikschweiBmaske Vor Inbetriebnahme Lesen Sie diese Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfaltig bevor Sie die Speedglas SL AutomatikschweiBmaske benutzen Bauen Sie die Einzelteile wie in den Abbildungen 8 12 beschrieben zusammen Stellen Sie die SchweiBmaske auf Ihre individuellen Bed rfnisse ein siehe Abb B 1 bis B 3 Die Speedglas SL AutomatikschweiBmaske ist f r den Einsatz bei Licht bogenschweiBverfahren vorgesehen bei denen die Schutzstufen 8 12 empfohlen sind z B Elektrode Hand MIG MAG WIG und Plasma Die Schutzstufe sollte entsprechend den Informationen der Tabelle auf Seite 185 ausgew hlt werden Speedglas SL AutomatikschweiBmasken sch tzen vor gesundheitsschadi gender UV und IR Strahlung entsprechend den Anforderungen f r die dunkelste Schutzstufe mit der das jeweilige Modell ausger stet ist Es han delt sich um einen dauerhaften Schutz unabhangig davon ob die Hell oder Dunkelstufe eingeschaltet ist Im Falle eines Batterie oder Elektronikfeh lers bleibt der SchweiBer vollst ndig gesch tzt gegen UV und IR Strah lung entsprechend der h chsten Schutzstufe des jeweiligen Modells Der Schwei Bfilter ist mit zwei Fotosensoren ausger stet die zur Verdunke lung f hren sobald der Lichtbogen gez ndet ist Zwei auswechselbare Lit hiumbatterien dienen als Energiequel
190. protection externe Enlever la protection usag e et placer la nouvelle protection externe sur le filtre de soudage comme indiqu dans l illustration C 1 C 2 Remarque Assurez vous que la protection externe est correctement mise en place sur chacun des plots Voir sch mas Figures C 3 22 FR Remplacement de la protection int rieure La protection int rieure est enlev e comme indiqu par la figure D 1 Oter le film protecteur se trouvant sur les deux faces de la nouvelle protection Fixer l un des c t s dans la plaque comme indiqu par la figure D 2 Plier la protection de facon fixer les deux autres c t s Assurez vous que la protection interne est correctement mise en place comme indiqu dans la figure D 3 Remplacement de l l ment filtrant Le filtre de soudage peut tre remplac comme indiqu sur les figures C 1 et E 1 Remplacement du harnais Le harnais peut tre remplac comme indigu sur la figure F 1 F 2 Remplacement des piles Le filtre de soudage doit tre t du masgue pour pouvoir changer les piles Sortir le logement un petit tournevis peut tre n cessaire Retirer les piles et les recycler selon les l gislations en vigueur Mettre en place les nou velles piles comme indiqu par la figure G 1 Repousser le logement jus qu aux clips qui assurent la fermeture Temp ratures Temp rature d utilisation recommand e 5 C 55 C L l ment f
191. r elis su montuojamomis dalimis 706000 Montavimo dalys galvos dir eliui 701190 Speedglas SL suvirinimo skydelis be galvos dirzelio 726000 I orin apsaugin plok tel Standartin 5 vnt pakuot Plo k tel s ym jimas 030226 727000 I orin apsaugin plok tel Kar iui atspari 5 vnt pakuot Plok tel s ym jimas 030248 428000 Vidin apsaugin plok tel SPEEDGLAS SL suvirinimo skydelis Pakuot je 5 vnt Plok teles ym jimas 42 02 00 422000 Baterija pakuot je 2 vnt 731000 Baterijos dangtelis pakuot je 2 vnt 101 Speedglas SL aizsargmaskas lieto anas instrukcija PIRMS METINA ANAS Pirms uzsakt darbu ar Speedglas SL metina anas aizsargmasku uzmani gi izlasiet un izprotiet o lieto anas instrukciju Pilniba nokomplekteta iekarta ir redzama A 1 attela Pielagojiet metina anas aizsargmasku atbilsto i jusu individualajam prasibam un ipatnibam skat B 1 B 3 attelu Speedglas SL metina anas aizsargmaska ir izstradata lieto anai loka metina ana kur ir ieteicams 8 12 aptum o anas tosnis Aptum o anas tonis ir j izv las saska ar tabulu 185 lappus Aizsargier ce ir piem rota visiem loka metin anas procesiem MIG MAG TIG MMA plazmas un oglek a Air Carbon metin anai Speedglas SL metin anas aizsargmaska sniedz past v gu aizsardz bu 12 tonis pret b stamo ultravioleto un infrasarkano starojumu neskatoties uz to vai filtrs ir piln b
192. r to find a suitable sensitivity setting start with the setting before welding in Position 2 This is the default position that functions in the majo rity of situations If the filter does not darken during welding as desired raise the sensitivity to Position 3 or 4 until the welding filter switches reliably Should the sensitivity be set too high it is possible that the filter will remain in the dark state after welding is complete due to ambient light In this case adjust the sensitivity downward to a setting where the welding filter both dar kens or lightens as desired Low battery indicator The battery should be replaced when the low battery indicator flashes or shade and sensitivity LEDs do not flash when the buttons are pushed Note The welding filter may not go to dark position if the sensors are blocked or the welding arc is totally shielded QE GB Note Flashing light sources e g safety strobe lights can trigger the welding fil ter making it flash when no welding is occurring This interference can occur from long distances and or from reflected light Welding areas must be shiel ded from such interference Caution Should the Speedglas SL welding shield fail to switch to the dark state upon ignition of an arc stop welding immediately and inspect the welding filter as described in these instructions Continued use of the welding filter that fails to switch to the dark state may cause temporary vision los
193. rani in jo pritrdi v kotih skladno s sliko D 2 Upogni srednji del in u vrsti druga dva kota Zagotovite da je notranja za itna plo a name ena pravilno kot je ilustrirano na sliki D 3 Zamenjava varilnega filtra Varilni filter se lahko odstrani in zamenja skladno s slikami C 1 in E 1 Zamnejava naglavnega traku Naglavni trak je mo no zamenjati skladno s sliko F 1 F 2 Zamenjava baterij Varilni filter je potrebno odstraniti da bi lahko dosegli podro je z baterijami Izvlecite nosilec baterij lahko uporabite majhen izvija e je potrebno Odstranite izrabljene baterije in jih odstranite skladno z lokalno zakon odajo Vstavite nove baterije v nosilec baterij skladno s sliko G 1 Potisnite nosilec baterij v varilni filter dokler ne zasko ijo v polo aj Temperaturno obmo je Priporo eno delovno temperaturno obmo je za varilni filter je 5 C do 55 C Varilni filter mora biti shranjen v istem in suhem okolju tempera turno obmo je 30 C do 70 C 137 Pregled Cesto skrbno pregledujte celoten sestav varilnega ita Speedglas in zam nejajete obrabljene ali pos kodovane dele Po eno naluknjano ali opras kano steklo filtra ali za itne plo e zmanj ujejo pogled in resno poslab a jo za ito Takoj zamenjajte potrebne dele z avtenti nimi deli Speedglas znamke da bi se izognili po kodbam o i in obraza Senzorje na varilnem filtru morate vzdr evati iste in odkrite ves as za prav
194. rissement apr s la fin du soudage sous l effet de la lumi re ambiante Lorsque c est le cas diminuez la sensibilit des d tec teurs jusqu ce que vous ayez trouv une position o le filtre de soudage la fois s assombrisse et s claircisse de la mani re souhait e Indicateur de faible pile Les piles doivent tre remplac es lorsque l indicateur de faible batterie cli gnote ou lorsque les LED de teinte et de sensibilit ne clignotent plus lors qu on appuie sur les boutons Remarque Le filtre de soudage peut ne pas s obscurcir si les capteurs sont cach s ou si arc de soudage est totalement masqu Remarque Les sources lumineuses en flash par ex Flashs de s curit peuvent d clencher la cassette et la faire clignoter alors qu aucune operation de soudage lieu Cette interference peut se produire a grande distance ou par r verb ration La zone de soudage doit tre prot g e de telles inter f rences Attention Si le masque de soudage Speedglas SL ne s obscurcit pas lors de l amor ce d un arc lectrique cessez imm diatement de souder et inspectez le fil tre de soudage comme indiqu ci dessus Lutilisation prolong e d un filtre de soudage qui ne s obscurcit pas peut entra ner une perte temporaire de la vue Si le probl me ne peut tre identifi et corrig ne pas utiliser le filtre de soudage contactez votre sup rieur distributeur ou 3M pour assistance ENTRETIEN Remplacement de la
195. rola Pravidelne starostlivo kontrolujte kompletnu zostavu zvara skej kukly Speedglas SL a vyme te opotrebovan alebo po koden asti Prasknut alebo po kriaban sklo filtra alebo ochrann skli ka znizuj vidi telnosta va ne naru uj ochranu V takom pripade ich ihned vyme te za nov origin lne diely Speedglas aby ste predi li po kodeniam zraku a tv re Senzory na zv ra skom filtri udr iavajte v dy Cist a odkryt na zabezpe enie bezchybnej prev dzky Pozn mka Na kontrolu funk nosti elektroniky a tla idiel sta stla i tla idla a LED indik tory za nu blikat istenie Pri isten prilby pou vajte jemn istiaci prostriedok a vla n vodu Nikdy nepou vajte rozpu tadla Zv ra sk filter Cistite pomocou istiacej hand ri ky alebo utierky Neponarajte filter do vody Nepou vajte rozpu tadla Upozornenie T to zv ra sk prilbu pou vajte LEN na ochranu tv re a zraku pred kodliv m iaren m iskrami a rozstrekujucim kovom po as zv rania elektrick m obl kom a rezania Ochrann skl ka s odoln ale nie nerozbitn T to prilba chr ni vo i asticiam s vysokou r chlos ou podla prislu n ho ozna enia Zv ra sk kukla je odoln vo i teplu a je schv len pre pou itie na tan dardn po iadavky na hor avos ale m e sa vznieti alebo tavit v styku s otvoren m oh om alebo ve mi hor cimi povrchmi Kuklu udr ujte ist aby sa minimaliz
196. rotec ie permanent nuan a 12 mpotriva razelor d un toare UV i IR indiferent dac filtrul este n status de luminos sau ntunecat i chiar dac bateria este consumat sau se nt rerupe curentul electric Filtrul de sudur are doi fotosenzori care reac ioneaz independent i care determin ntunecarea lui c nd se activeaz arcul de sudur Cele dou baterii de litiu sunt folosite ca surs de curent 3V CR2032 Scutul de sudur Speedglas SL este echipat cu o func ie de auto pornire i se nchide automat c nd nu este folosit Not Folositi I doar cu piese de schimb originale Speedglas cum ar fi pl cile de protec ie interioar i exterioar conform num rului articolului de la sf rsi tul acestor instruc iuni Folosirea altor componente pot afecta protec ia oferit si pot duce la pier derea garan iei Not Scutul de sudur Speedglas SL nu este recomandat la sudurile cu laser t ieri cu laser sau t iere sudur cu gaz de ex oxiacetilen Scutul de sudur Speedglas SL este proiectat pentru toate aplica iile mai putin la opera iile de sudur peste cap datorit riscului de arsuri sau de c dere de metal topit 128 RO Marc ri Filtrul de sudur este marcat cu gama de nuante Clasificarea pentru protectia ochilor si a capului este f cut conform EN 379 EN 166 EN 169 si EN 175 Urm toarele date sunt un exemplu EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Nuanta
197. ruges ved de fleste typer svejsning indend rs som udend rs Omr de 3 Omr de til svejsning ved lave str mstyrker Amp og eller hvor der er en j vnt lysende lysbue f eks TIG svejsning ved lave svejsestramme Omrade 4 Den hgjeste falsomhed af detektorerne Bruges ved svejs ninger med meget lave stromme ved TIG svejsning med inverterbaseret stramkilde eller ved f eks rarsvejsninger hvor lysbuen er delvist skjult for udsynet Sadan findes den rigtige indstilling af detektorernes folsomhed Normalt indstilles inden svejsningen p begyndes p omr de 2 Dette er den normale indstilling der passer til de fleste svejseopgaver Reagerer svej sekassetten ikke I denne indstilling n r man begynder at svejse indstilles p omr de 3 eller 4 hvorefter skift fra lys til m rk indstilling gerne skulle ske Har man valgt for h j f lsomhed kan svejsekassetten forblive i m rk tilstand efter svejsningens oph r p grund af andet forstyrrende lys Er det tilf ldet s juster f lsomheden ned indtil kassetten skifter mellem lys og m rk som nsket 80 OK Batteriindikator Batterierne skal udskiftes n r indikatoren low battery blinker lysdioderne for sensitivity ikke reagerer n r man trykker p knapperne Bemerk Svejsekassetten skifter muligvis ikke til mgrk hvis fotocellerne er blokere de eller hvis lysbuen er helt afsk rmet Bem rk Blinkende lyskilder f eks blinkende advarselslys ka
198. s If the problem cannot be identified and corrected do not use the welding filter contact your supervisor distributor or 3M for assistance MAINTENANCE Replacement of outer protection plate Remove the used outer protection plate and place the new outer protection plate on the welding shield as indicated in figures C 1 C 2 Note Make sure that the protection plate is correctly snapped in on all four columns See figure C 3 Replacement of inner protection plate The used inner protection plate is removed as illustrated in figure D 1 The new inner protection plate should be inserted after the protective film is removed as illustrated in figure D 2 Locate one of the sides by fitting the corners according to figure D 3 Bend the middle part and fit the other two corners Make sure that the inner protection plate is mounted correctly as illustrated in figure D 3 Replacement of welding filter The welding filter can be removed and replaced according to figure C 1 and E 1 Replacement of headband The headband can be replaced according to figure F 1 F 2 Replacement of battery The welding filter must be removed to acess the battery compartment Take out the battery holder use a small screwdriver if necessary GB E Remove the used batteries and dispose of them according to local regulations Insert new batteries in the battery holder according to figure G 1 Slide the battery holder into the welding filter un
199. s ra hagyja abba a hegeszt st azonnal Ellen rizze a hegeszt pajzsot s a kazett t a haszn lati utas t snak megfelel en A hegeszt s folytat sa hib s hegeszt kazett val r vid idej vaks got okozhat Am g a hib t fel nem der tik s ki nem jav tj k a hegeszt kazetta nem haszn lhat Jelez ze a hib t felettes nek besz ll t j nak vagy a 3M helyi k pviselet nek Karbantart s A k ls v d lemez cser je T vol tsa el a haszn lt v d lemezt s helyezzen fel egy jat amint azt a C 1 C 2 br n l tja Megjegyz s Gy z dj n meg r la hogy az j v d lemez j l illeszkedik mind a n gy t maszt n L sd C 3 bra A bels v d lemez cser je A haszn lt bels v d lemez elt vol t s t a D 1 br n l tja Az j bels v d lemezr l t vol tsa el a v d f li t Egyik oldalon illessze a v d lemez sarkait a hely re a D 2 br nak megfelel en Hajl tsa meg a k z ps r sz n a v d lemezt s illessze a m sik k t sark t is a hely re Gy z dj n meg r la hogy a bels v d lemezt helyesen szerelte be a D 3 br nak megfelel en 124 HU A hegeszt kazetta cser je A hegeszt kazett t az C 1 s E 1 abraknak megfelel en veheti ki s cser lheti A fejp nt cser je A fejp nt cser j t v gezze el a F1 F 2 br k szerint Az elemek cser je A hegeszt kazett t ki kell szerelnie hogy az elemcser t elv gezhe
200. s de protec o ou filtros de vidro partidos riscados ou picados redu zem a vis o e podem implicar uma s ria redu o da protec o Substitua imediatamente as partes necess rias com pe as aut nticas Speedglas para evitar danos nos olhos e na face Os sensores no filtro de soldadura devem ser mantidos limpos e descobertos para um funcionamento cor recto 63 PD Nota Para verificar que a electr nica e os bot es est o a funcionar pressione os bot es e os LED s piscar o Limpeza Limpe o escudo desta m scara de soldadura APENAS com um deter gente suave e gua morna Nao utilize solventes Limpe o filtro de sol dadura com um pano macio limpo e que n o deixe pelos N o submergir em gua Precauc o Utilize esta m scara de soldadura APENAS para protec o facial e ocular contra radiac es perigosas salpicos e fa scas do arco de soldadura e corte As placas de protecc o sao fortes mas n o inquebraveis O escudo de soldadura protege contra part culas de alta velocidade de acordo com a marcac o O escudo de soldadura resistente ao calor e aprovado contra os requisi tos standard de flamabilidade mas pode arder ou fundir em contacto com chama aberta ou superf cies muito quentes Mantenha a mascara limpa para minimizar o risco O fabricante n o respons vel por quaisquer modifica es ao filtro de soldadura ou pela utilizac o com outros escudos de soldadura que nao os Speedglas SL A prot
201. s megkezd se el tt ll tsa az rz kenys get 2 es poz ci ba Ez az esetek t bbs g ben meg felel Ha a kazetta nem s t t l el hegeszt skor ll tsa az rz kenys get 3 as vagy 4 es ll sba am g a kazetta nem s t t l el kell m rt kben Ha t l nagy rz kenys get ll t be el fordulhat hogy az veg a hegeszt s befejez se is s t t marad mert f nyt rz kel m s forr sb l Ilyen eset ben fokozatosan ll tsa kisebbre az rz kenys get am g meg nem tal lja azt a poz ci t amelyben a hegeszt kazetta sz ks g szerint s t t l el s vil gosodik ki Ha a hegeszt kazetta j l m k dik 2 es poz ci ban de a k rnyezet ben folyamatban l v m s hegeszt sek miatt els t t l v lassza az 1 es poz ci t 123 ty Elem kimer l s nek jelz se Az elemeket ki kell cser lni ha a jelz f ny villog vagy a s t ts get s vagy az rz kenys get jelz l mp k nem vil g tanak amikor megnyomja a gom bokat Figyelem A hegeszt kazetta nem s t tedik el ha az rz kel ket eltakarja vagy a hegeszt v takar sban van Figyelem Villog f nyforr sok mint a biztons gi stroboszk pok bekapcsolhatj k a kazett t hegeszt s n lk l is Ez a jelens g bek vetkezhet nagy t vols gr l vagy visszavert f ny hat s ra is A hegeszt munkahelyet v deni kell ilyen hat sokt l Figyelem Ha a Speedglas SL hegeszt pajzs nem kapcsol be hegeszt v hat
202. s pilas nuevas en los soportes seg n Fig G 1 Alojar los soportes con pilas nuevas en el ocular 56 ES Rango de temperatura La temperatura de trabajo para el ocular va de 5 C a 55 C Debe alma cenarse en un ambiente limpio y seco a temperaturas de 30 C a 70 C Inspeccion Inspeccione cuidadosamente la pantalla SpeedglasSL y cambie las partes gastadas o da adas El ocular o cubre filtros agrietados picados o ralla dos reducen la visi n y deterioran la protecci n Utilice recambio originales de la marca Speedglas para las partes da adas y asi se evitar n da os oculares y faciales Los sensores del filtro de soldadura deben mantenerse limpios y destapados siempre para proporcionar el funcio namiento correcto iNota Para saber si las partes electr nicas y botones funcionan correctamente presione los botones los LEDs deben iluminarse Limpieza Limpiar la pantalla con jab n suave y agua tibia No usar disolventes Lim piar el filtro con un pafiuelo de papel o tela libre de pelusa No sumergir en agua No usar disolventes iPrecauci n Usar esta pantalla de soldadura solamente para proteger la cara y los ojos de radiaci n perjudicial chispas y salpicaduras procedentes de corte o soldadura por arco Los cubre filtros son resistentes pero no irrompibles Esta pantalla protege frente a particulas de alta velocidad seg n el mar cado del equipo El equipo es resistente al calor y cumple los requisitos
203. schutz at mmm com www 3m com at arbeitsschutz 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 8803 R schlikon T l 044 724 92 21 www 3m com no verneprodukter 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna Tel 08 92 21 00 www personskydd se 831 04 Bratislava 3 Slovakia Tel 421 2 49 105 230 238 Fax 421 2 44 454 476 innovation sk mmm com www 3m com sk oopp N 3M a s 3M East AG Predstavnistvo Fax 044 da im Fabriksparken 15 Zitnjak bb 10000 Zagreb www 3marbeitsschutz c DK 2600 Glostrup Tel 01 2499 750 3M France Tel 43480100 Fax 43968596 Fax 01 2371 735 Bd de l Oise 3Mdanmark mmm com 3M n 95006 Cergy Pontoise Cedex www 3Msikkerhed dk 1715 T l 01 30 31 65 96 GD Suomen 3M Oy 4 4 3m france epi mmm com www 3m com fr securite 3M Poccna 125445 MockBa 24 095 784 74 74 095 784 74 75 YkpaiHa 7 35 04070 38 044 490 57 77 38 044 490 57 75 siz ua mmm com PL 90 Lars Sonckin kaari 6 02601 Espoo Puh 09 52 521 www 3m com fi tyosuojelutuotteet 3M Eesti filiaal Mustamae tee 4 10621 Tallinn Tel 6 115 900 Faks 6 115 901 innovation ee mmm com 3M atstovybe vitriga
204. sensora jut bas pak pi t rea uz gaismu no metin anas loka var pieregul t da d m metin anas metod m un darba vides nosac jumiem Lai apskat tu k ds ir pa reiz jais jut bas l menis nospiediet un atlaidiet tau sti u Sensitivity Lai izv l tos citu jut bas l meni kam r mirgo indikatora diode atk rtoti nospiediet tausti u Sensitivity l dz iedegas nepiecie am jut bas l me a indikatora diode 1 poz cija Viszem k jut ba J izv las gad jumos ja ir da di trauc jo i gaismas avoti piem ram tuvum str d citi metin t ji 2 poz cija Norm la jut ba Piem rota liel kajai da ai metin anas pro cesu gan iek telp s gan rpus telp m 3 poz cija Jut bas pak pe kas piem rota metin anai ar v ju str vas sti prumu vai gad jumos kad metin anas loks ir nemain gs t i TIG metin ana 4 poz cija Visaugst k jut ba Piem rota metin anai ar oti v ju str vas stiprumu lietojot invertera tipa TIG metin anas apar tus vai cauru u metin anai kur da a no metin anas loka ir aizsegta Pareiza detektora jut bas uzst d juma noteik ana Lai noteiktu piem rot ko jut bas pak pi pirms metin anas uzs ciet darbu ar 2 jut bas poz ciju ir noklus juma jut bas pak pe kas ir piem rota gandr z visos gad jumos Ja filtrs neaptum ojas k nepiecie ams paaug stiniet fotosensora jut bu uz 3 vai 4 poz ciju l dz filtra ap
205. sensorerna som styr n r svetsglaset skall sl om till m rkt l ge kan justeras f r att passa olika svetsmetoder och arbetssituationer F r att se vilket l ge som svetsglaset r inst llt p tryck kort p knappen Sen sitivity F r att v lja en annan inst llning tryck igen p knappen Sensitivity medan lampan blinkar och tryck sedan upprepade g nger tills lampan blin kar vid den nskade inst llningen L ge1 Lika normall ge men ok nsligare anv nds om man har st rande ljus fran t ex en svetsare bredvid Lage 2 Normall get anv nds f r de flesta typer av svetsning inomhus och utomhus Lage 3 Lage for svetsning med l g str m anv nds vid situationer n r l ga str mstyrkor och eller en j mnt lysande ljusb ge f rekom mer t ex TIG Lage 4 Lage med mycket k nsliga sensorer anv nds vid mycket lag strom nar inget annat lage f rm r detektera Att hitta ratt installning av sensorerna F r att hitta ett l mpligt l ge f r sensorerna st ll dem innan svetsning i l ge 2 Detta r det l ge som fungerar i de allra flesta situationer Om inte gla set d m rknar vid svetsning som nskas stega upp kansligheten till l ge 3 eller 4 tills p litligt omslag till m rkt l ge sker Om k nsligheten skulle bli f r h g kan det h nda att glaset blir kvar i m rkt l ge efter avslutad svets ning p grund av annat ljus Om detta h nder stega tillbaka mot ok nsli gare sensorer tills ett l ge hittas d r svetsg
206. skeilta Suojalasit ovat vahvoja mutta eiv t s rkym tt mi T m hitsausmaski suojaa korkean nopeuden hiukkasia vastaan mer kint jen mukaisesti Hitsausmaski on l mm nkest v ja se vastaa standardin vaatimuksia syt tymiselle mutta se saattaa sytty tuleen tai sulaa avotulen l heisyydess tai hyvin kuumissa olosuhteissa Pida hitsausmaski puhtaana minimoidak sesi riski Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen vastaisista muutoksista hitsauslasiin tai sovellutuksista muihin hitsausmaskeihin kuin Speedglas SL hitsaus maskiin Muutokset saattavat ratkaisevasti heikent hitsausmaskin antamaa suojaa Ihoa vasten olevat materiaalit saattavat aiheuttaa allergisen reaktion her kille ihmisille Silm lasien k ytt jien on huomioitava ett voimakkaat iskut hitsausmas kiin voivat aiheuttaa silm lasien rikkoutumisen ja vahingoittaa n in k ytt j Katso valokaareen vain silloin kun lasi on tummassa asennossa Kts kuva sivulla 185 88 Varaosaluettelo Osa nro Tuotekuvaus 164005 Korva kaulasuoja nahkaa 3 osaa 16 90 01 Kaulasuoja TecaWeld 169100 TecaWeld 16 7520 Hikinauha frotee 2 kpl 16 7525 Hikinauha mikrokuitu musta 2 kpl 168000 Hikinauha nahkaa 1 kpl 16 80 10 Hikinauha fleece ruskea tarrakiinitys 2 kpl 705010 P panta kiinitystarvikkeilla 706000 P pannan kiinitystarvikkeet 701190 Speedglas SL hitausmaski ilman p pantaa 726000 Ulompi roiskesuoja
207. skli ka 030226 72 70 00 Vonkaj ie ochrann skl ko odoln vo i teplu balenie po 5 ks Ozna enie skli ka 030248 42 80 00 vn torn ochrann skl ko SPEEDGLAS SL zv ra sk kukla balenie po 5 ks Ozna enie skli ka 42 02 00 42 20 00 bateria balenie po 2 ks 731000 kryt bat rie balenie po 2 ks 145 GR Upute za uporabu 3M Speedglas SL kacige za zavarivanje PRIJE ZAVARIVANJA Prije kori tenja Speedglas SL kacige za zavarivanje pa ljivo pro itajte ove upute radi vlastite za tite Potpuna oprema je prikazana na sl A 1 Prilagodite kacigu za zavarivanje vlastitim potrebama vidi sliku B 1 B 3 Speedglas SL kaciga za zavarivanje je namijenjena za zavarivanja svje tlosnim lukom gdje je preporu ena sjena 8 12 Broj sjene se treba odabra ti prema tablici na stranici 185 Jedinica je prikladna za postupke zavarivanja svjetlosnim lukom kao to su MMA MIG MAG i Plasma Arc Speedglas SL kaciga za zavarivanje pru a trajnu za titu sjena 12 protiv tetnih UV i IR zra enja bez obzira da li je filtar u svijetlom ili tamnom sta nju te tako er i ukoliko do e do zatajenja baterije ili elektronike Filtar za zavarivanje ima dva foto detektora koja neovisno reagiraju i uzro kuju prijelaz filtra u tamno stanje po stvaranju svjetlosnog luka Kao izvor energije koriste se dvije litijske baterije CR2032 Speedglas SL kaciga za zavarivanje ima automatsku funkciju ga enja kada se ne upotrebljav
208. soldadura corte con gas por ejemplo oxiacetil nica La pantalla Speed glas SL es adecuada en todas las posiciones excepto para trabajos de corte o soldadura intensa en posiciones por encima de la cabeza Marcado EI filtro de soldadura esta marcado con el rango de tonos de sombreado La clasificaci n de protecci n ocular o facial seg n esta basada en las Nor mas Europeas EN379 EN166 EN169 y EN175 53 A continuaci n se muestra un ejemplo EN379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Tono en estado cao Tono s en estado oscuro Identificaci n del fabricante Clase ptica Clase seg n difusi n de la luz Clase seg n variaci n en la transmisi n luminosa Clase seg n dependencia del ngulo marcado opcional Marcado de certificaci n o n mero de norma iNota El anterior es un ejemplo La clasificaci n v lida aparece marcada en cada filtro de soldadura Enlapantalla y en la placa de protecci n exterior el marcado indica la clase de protecci n frente a part culas de alta velocidad F significa impactos de baja energ a y B indica impactos de media energia Si los requisitos de pro tecci n se cumplen tambi n para temperaturas extremas 5 C a 55 C el marcado se completa con la letra T El marcado adicional sobre el producto hace referencia a otras normas Almacenamiento El equipo debe guardarse en un lugar limpio y seco en un rango de tem peraturas entre 30 C y 70 C y a una humedad relativa m xim
209. sse Vegye ki az elemtart kazett t haszn ljon kis m ret csavarh z t a m ve let megk nny t s re T vol tsa el a haszn lt elemeket s kezelje a vesz lyes hullad kokra vonat koz szab lyoknak megfelel en Helyezzen j elemeket az elemtart ba a G 1 br nak megfelel en Cs sz tassa vissza az elemtart t a hegeszt kazett ba am g az a hely re pattan zemi h m rs klet tartom ny A javasolt m k d si h m rs klet tartom ny 5 C 55 tvizsg l s Gondosan vizsg lja t a Speedglas SL hegeszt pajzsot minden haszn lat el tt s cser lje ki az elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szeket Karcos repedt vagy salakos hegeszt veg vagy v d lemez rontja a l t s min s g t s s lyosan cs kkenti a v delmet Cser ljen ki minden alkat r szt ha sz ks ges kiz r lag eredeti Speedglas alkatr szeket haszn ljon A hegeszt kazetta rz kel it tartsa tiszt n s ne takarja el a megfelel m k d s biztos t sa rdek ben Megjegyz s Az elektronika ellen rz s hez nyomja meg a kezel gombokat s a LED ek villogni kezdenek Tiszt t s A pajzsot langyos v zzel s enyhe tiszt t szerrel tiszt tsa Ne haszn ljon old szereket A hegeszt kazett t nedves j l kicsavart kend vel t r lje le Ne bl tse v z zel Ne haszn ljon old szereket 125 ty Figyelem A hegeszt pajzsot CSAK arc s szemv d k nt haszn lja a hegeszt s s v g s
210. suvirinimo skydelis apsau go nuo greituju daleliy pagal ymejima Suvirinimo skydelis yra atsparus kar iui ir patvirtintas pagal atitinkamus degumo reikalavimus ta iau jis gali uzsidegti arba prad ti lydytis esant tie sioginiam kontaktui su atvira ugnimi arba labai kar tais pavir iais Noreda mi sumazinti rizika skydelj laikykite varu Gamintojas neatsako uz jokias suvirinimo filtro modifikacijas ar jo jmonta vima j kitus negu Speedglas SL suvirinimo almus Jei modifikacija savavali kai kei iama gali labai suma ti saugumo lygis Jautrus asmenys turi inoti kad med iagos tiesiogiai kontaktuojan ios su oda gali sukelti alergine reakcija 100 AT Asmenys ne iojantys rega koreguojan ius akinius turi Zinoti kad stipriu smugiu deformavus skydeli vidin jo dalis gali pa eisti akinius ir sukelti pavoju suvirintojui Taikant visus suvirinimo b dus lankas turi b ti matomas tik nusta ius tin kama uztamsinima Zr iliustracija 185 puslapyje Daliu sara as Dalies Nr Apra ymas 164005 Odin ausu ir gerkl s apsauga 3 dalys 169001 TecaWeld gerkl s apsauga 169100 TecaWeld suvirinimo almas 16 75 20 Prakaita sulaikan ios juostel s rank luostinio audeklo purpurin s 2 vnt 167525 Prakaita sulaikan ios juostel s mikrofibros juodos 2 vnt 168000 Prakaita sulaikan ios juostel s odin s 1 vnt 168010 Prakaita sulaikan ios juosteles vilnon s rudos 2 vnt 705010 Galvos di
211. syning bruges to lithiumbatterier 3V CR2032 Speedglas SL svejsekassetten er forsynet med en funktion som slukker den automatisk n r den ikke bruges Bem rk Speedglas SL m kun bruges med de originale tilh rende reservedele og det ind og udvendige daekglas i henhold til reservedelsnumrene i denne brugsanvisning Brug af ikke tilh rende reservedele vil kunne s tte sikkerheden p spil og g re garantier og godkendelser ugyldige Bem rk Speedglas SL svejsehoveddelen er ikke egnet svejsning og sk ring med laser eller gassvejsning sk ring f eks med acetylen Speedglas SL sve jsehoveddelen er beregnet til alle svejseopgaver dog ikke underopsvejs ning sk ring p grund af riikoen for forbr ndinger p grund af nedfalden de smeltet metal 78 OK Meerkninger Svejsekassetten er maerket med t thedsgraderne Den beskyttende evne for ansigt og jne er angivet I henhold til EN 379 EN 166 EN 169 og EN 175 F lgende er et eksempel EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Teethedsgrad lys indstilling T thedsgrader m rke indstillinger Fabrikant Optisk klasse Lysspredningsklasse Homogenitetsklasse Vinkelegenskabsklasse frivillig m rkning Certificeringsm rke eller standard Bem rk Ovenn vnte er kun et eksempel Den g ldende klassificering er anf rt p hvert enkelt produkt P svejsehoveddelen og det udvendige d kglas findes m rkning der angiver klassificeringen med hensyn t
212. te baterie i w nowe zgodnie z rys G 1 Wepchnij szufladki z nowymi bateriami do filtra spawalniczego a do ich zatrza ni cia Zu yte baterie zwr do sprzeda wcy przy bic Zakres temperatur Filtry spawalnicze Speedglas SL nale y przechowywa w czystym i suchym pomieszczeniu w temperaturze 30 C do 70 C Zalecany zakres tem peratur do pracy automatycznego filtra spawalniczego wynosi 5 C do 55 C Przeglady Automatyczna przytbice spawalnicza Speedglas SL nale y poddawa regularnym przegladom i wymienia zu yte cze ci Pekniete pokryte odpryskami lub zadrapane szkto filtra lub ochronna szybka znacznie ogra niczaja widoczno i pogarszaja ochrone oczu Uszkodzone czesci nale y natychmiast wymienia na oryginalne cze ci Speedglas Sensory automa tycznego filtra spawalniczego musza by zawsze czyste i niczym nie prze stoniete aby zapewni poprawna prace filtra Uwaga Aby sprawdzi dziatanie uktady elektroniki i przyciskow naci nij na chwile przycisk powinna zamigota dioda LED 112 PD Czyszczenie Skorupe przylbicy nalezy czy ci roztworem mydla i letniej wody Filtr spa walniczy mo na czy ci czysta wt knina niepozostawiajaca na czyszczo nej powierzchni nawet pojedynczych wt kien Nie zanurza w wodzie Nie u ywa rozpuszczalnik w Uwaga Stosuj przylbice tylko do ochrony oczu i twarzy przed szkodliwym promie niowaniem i odpryskami spawalniczymi Szybki ochron
213. tie aanduiding of standaard nummer N B Bovenstaand is een voorbeeld leder lasfilter is voorzien van een geldige classificatie Op de laskap en de buitenbeschermruit vindt umarkeringen die de bescher mingsklasse tegen deeltjes met hoge snelheid aangeven F staat voor lage energie impactbescherming en B staat voor gemiddelde energie impact bescherming Wanneer de bescherming voldoet aan de normering van extreme temperaturen 5 C tot 55 C wordt aan de markering een T toe gevoegd Extra markeringen op het product verwijzen naar andere normeringen Opslaan Het systeem moet bewaard worden in een schone en droge ruimte met een temperatuur tussen 30 en 70 C en een relatieve vochtigheid bene den de 90 RH 47 FUNCTIES Aan Uit Het Speedglas SL lasfilter schakelt automatisch aan en uit Kleurinstelling kiezen G Er zijn in de donkere stand vijf verschillende kleurinstellingen beschikbaar namelijk 8 9 10 11 en 12 Druk korte tijd op de Shade knop om te zien op welke kleur het lasfilter is ingesteld Druk terwijl het LED knippert nog maals op de Shade knop om een andere kleurinstelling te kiezen en druk vervolgens enige malen totdat het LED knippert bij de gewenste kleurin stelling Lasdetector instellen De detector die het moment aanstuurt waarop het filter naar de donkere stand moet schakelen wat afhankelijk is van het lasproces wordt ingesteld met de knop Sensitivity Om te zien voor welke stand
214. til it snaps in position Temperature range The recommended operating temperature range for the welding filter is 5 C to 55 C Store in a clean and dry environment temperature range 30 C to 70 C Inspection Carefully inspect the complete Speedglas SL welding shield assembly fre guently and replace worn or damaged parts Cracked pitted or scratched filter glass or protection plates reduce vision and can seriously impair protection Replace necessary parts immediately with new authentic Speedglas brand parts to avoid damage to the eye and face The sensors on the welding filter must be kept clean and uncovered at all times for correct function Note To check that the electronics and buttons are working press the buttons and the LEDs will flash Cleaning Clean the shield with a mild detergent and lukewarm water Do notuse sol vents Clean the welding filter with a clean lint free tissue or cloth Do not immerse in water Caution Use this welding shield ONLY for face and eye protection against harmful radiation sparks and spatter from arc welding and cutting The protection plates are strong but not unbreakable This welding shield protects against high speed particles according to marking See figure H 1 The welding shield is heat resistant and approved against standard regui rements for flammability but can catch fire or melt in contact with open flame or very hot surfaces Keep the helmet clean to minimise this
215. tionale Kennzeichnung Zertifizierungskennzeichen oder Nr des Standards Achtung Bei den Ausf hrungen handelt es sich um ein Beispiel Die g ltige Kennzeichnung befindet sich auf dem Produkt Das SchweiBerkopfteil und die uBere Vorsatzscheibe sind mit Kennbuch staben gekennzeichnet welche die Schutzklasse gegen StoBenergie umherfliegende Teile angeben F steht f r niedrige StoBenergie 45m s und B steht f r mittlere StoBener gie 120m s Wenn zusatzlich die Schutzausr stung die Anforderungen an extreme Temperaturen 5 C bis 55 C erf llt ist sie au erdem mit dem Buchstaben T gekennzeichnet Davon abweichende Kennzeichnungen beziehen sich auf andere Sicherheitsstandards DE Lagerung Die Schutzausr stung sollte in sauberer und trockener Umgebung in einem Temperaturbereich von 30 C bis 70 C gelagert werden Die relative Luft feuchtigkeit in der Umgebung sollte maximal 90 betragen Funktionen Ein Aus Die Speedglas SL AutomatikschweiBmaske schaltet sich automatisch sowohl ein als auch bei Nichtgebrauch aus Auswahl der Schutzstufe EZ F nf verschiedene Schutzstufen sind verf gbar 8 9 10 11 und 12 Zum Feststellen der aktuellen Verdunkelungsintensit t die Taste Shade dr cken bis die Leuchte blinkt AnschlieBend die Taste mehrmals dr cken bis der gew nschte Wert eingestellt ist Einstellung der Empfindlichkeit Die Einstellung der Detektorempfindlichkeit Umschalten der Fi
216. tka elektroniki Automatyczny filtr spawalniczy posiada dwa foto sensory kt re dziataja nie zaleznie i steruja natychmiastowym zaciemnieniem filtra w momencie zajarzenia tuku spawalniczego Dwie baterie litowe zasilaja automatyczny filtr spawalniczy 3V CR2032 Przylbica Speedglas SL posiada funkcje AUTO ON i wylacza sie samoczynnie kiedy nie jest uzywana UWAGA Uzywaj tylko oryginalnych cze ci zapasowych i akcesori w oznaczonych marka Speedglas zewnetrzne i wewnetrzne szybki ochronne zgodne z nr katalogowymi opisanymi w tej instrukcji Stosowanie nie oryginalnych cz ci mo e zmniejszy stopie ochrony oraz uniewa nia dopuszczenia i certyfikaty oraz spowoduje nie uznanie ewen tualnych reklamacji UWAGA Automatyczna przy bica spawalnicza Speedglas SL nie mo e by stoso wana przy spawaniu i ci ciu laserem oraz do ci cia i spawania gazowego Przy bica spawalnicza Speedglas SL jest przeznaczona do spawania we wszystkich pozycjach z wyj tkiem spawania w pozycji pu apowej du ym 108 PD natezeniem pradu poniewaz spadajace krople roztopionego metalu moga uszkodzi przylbice lub automatyczny filtr Oznaczenia Kazdy automatyczny filtr oznaczony jest zakresem stopni zaciemnienia Klasyfikacja stopnia ochrony oczu i twarzy jest zgodna z EN 379 EN 166 EN 169 i EN 175 Przyktad oznaczenia filtra EN 379 TT 3M 1 1 1 2 EN379CE Stopief zaciemnienia fitr jasny Stopie zaciemnienia f
217. tum o an s pak pe ir pie emama Ja ir izv l ta p r k augsta jut bas pak pe iesp jams ka filtrs rea jot uz apk rt jo gaismu paliks aptum ots ar p c metin anas procesa beig m aj gad jum pazeminiet jut bas pak pi l dz filtra aptum o an s un atsl g an s pak pe ir pie emama Izl d ju s baterijas indikators Baterijas ir j nomaina gad jumos kad mirgo izl d ju s baterijas indikators vai to a un jut bas indikators nemirgo kad tiek nospiesti tausti i Uzman bu Metin anas filtrs var neaptum oties ja sensori ir noblo ti vai metin anas loks ir piln b aizsegts 104 W Uzmanibu Uzliesmojo as gaismas avoti piem dro lbas stroboskopu gaismas var iero sinat metina anas filtra darbibu liekot tam mirgot nenotiekot metina anas darbiem ie traucejumi var notikt gan no liela att luma un vai atstarojo as gaismas Metina anas zona ir janorobezo no t diem traucejumiem Bridinajums Ja Speedglas SL metin anas aizsargmaska nep rsl dzas uz aptum o anas re imu loka metina anas laika nekavejoties partrauciet metina anas darbus un parbaudiet metina anas filtru ka tas ir aprakstits ajas instrukcijas Turpinot lietot metina anas filtru kas neaptum ojas var radit Islaicigu redzes zudumu Ja nevar noteikt probl mu un labot to nelie tojiet metina anas filtru kontaktejieties ar vadit ju piegadataju vai 3M APKOPE UN REMONTS Ar jas aizsar
218. ura SpeedglasSL Sin arn s 726000 Cubre filtros interior Est ndar paquete de 5 Marcado 030226 727000 Cubre filtros interior Resistente al calor paquete de 5 Marcado 030248 42 80 00 Cubre filtro interior SpeedglasSL paquete de 5 Marcado 420200 42 20 00 Pilas paquete de 2 73 1000 Tapa porta pilas paquete de 2 58 Instruc es Mascara de Soldadura 3MTM Speedglas SL ANTES DE SOLDAR Para sua propria seguranga leia com ateng o as instrug es antes de utilizar a Mascara de Soldadura Speedglas SL Monte o equipamento de acordo com o demonstrado na figura A 1 Ajuste a m scara de soldadura de acordo com as suas necessidades indi viduais observe figura B 1 B 3 A M scara de Soldadura Speedglas SL desenhada para ser usada na soldadura em arco onde seja recomendada a tonalidade 8 12 O n vel de escurecimento deve ser escolhido de acordo com a tabela da p gina 185 A unidade adequada para todos os processos de soldadura em arco como MMA MIG MAG TIG e Arco Plasma A m scara de soldadura Speedglas SL fornece protecc o permanente tonalidade12 contra radiac es nocivas UV e IR no entanto se o filtro estiver no estado escuro e tamb m no caso de falha electr nica ou bateria O filtro de soldadura tem duas c lulas fotoel ctricas sensores que reagem independentemente e fazem escurecer o filtro quando o arco de soldadura est preso O filtro accionado por duas baterias de litio 3V CR
219. uso Pagina Gebruiksaanwijzing pagina ES Instrucciones de uso p gina Instru es de uso p gina Bruksanvisning side GB Bruksanvisning Sida Brugsanvisning side GD K ytt ohjeet sivu Kasutusjuhend Ik GD Vartotojo inynas puslapis CV Lieto anas instrukcija lappuse Instrukcja 5 strona CD Pokyny strana GW Haszn lati utas t s oldal A pagina GD Navodila za uporabo stran GK U vate sk pr ru ka strana Upute za uporabu stranica Kullan c Talimatlar Sayfa Xprjonc QD TINA NIONI WWW MIN 0109 5 11 12 18 19 25 26 32 33 39 40 45 46 52 53 58 59 65 66 71 72 77 78 83 84 89 90 95 96 101 102 107 108 114 115 120 121 127 128 133 13
220. v delem biztons gi fokozata megfelel az EN 379 EN 166 EN 169 s az EN 175 eur pai szabv nyok k vetelm nyeinek P ld ul EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379 CE Vil gos s t ts gi fokozat _ zemi s t ts gi fokozat ok Gy rt azonos t ja Optikai oszt ly F nysz r si oszt ly Homogenit s oszt ly Bees si sz gt l val f gg s v laszthat Tan s t jel vagy szabv nysz m Figyelem A fenti jel l s csak egy p lda Az rv nyes oszt lyoz s a term ken tal lhat A hegeszt pajzson s a k ls v d lemezen tov bbi jelz sek tal lhat k melyek a nagysebess g szemcs k elleni v delem biztons gi oszt ly t mutatj k F bet alacsony energi j szemcs k elleni s a B bet k ze pes energi j szemcs k elleni v delmet jelent Ha a v delem kiel g ti a sz ls s ges h m rs kletek 5 C 55 C k z tti k vetelm nyeket is a jelz s T bet vel eg sz l ki pl FT Tov bbi jelz sek megfelelnek m s szabv nyok el r sainak T rol s Tartsa a k sz l ket tiszta s sz raz helyen 30 C s 70 C k z tti h m r s kleten s 90 os p ratartalom alatt M k d s Ki Be kapcsol s A Speedglas SL hegeszt kazetta automatikusan kapcsol be s ki 122 HU S t ts gi fokozat kiv laszt sa GE A els t tedett llapotban tf le s t ted si fokozat v laszthat 8 9 10 11 s 12 A hegeszt kazett n be
221. v n a napraven nepou ive jte sv e sk filtr a kontaktujte sv ho nad zen ho pracovn ka distributora nebo pracovn ka spole nosti 3M UDRZBA V m na vn j ochrann desky Odstra te pou vanou vn j ochrannou desku a um st te novou vn j ochrannou desku na sv e sk t t jak je zn zorn no na obr zc ch C 1 C 2 Pozn mka Presv d te se e ochrann deska spr vn zapadla na v ech ty ech sloupcich viz obrazek C 3 V m na vnit n ochrann desky Pou it vnit n ochrann deska se odstran jak je zn zorn no na obr zku D 1 Nov vnit n ochrann deska se mus vlo it a po odstran n ochrann ho filmu Um st te jednu ze stran usazen m roh jak je zn zorn no na obr zku D 2 P ihn te st edn st a usa te dal dva rohy P esv d te se Ze je vnit n ochrann deska spr vn ulo ena jak je zn zorn no na obr zku D 3 V m na sv e sk ho filtru Sv e sk filtr se m e odstranit a vym nit podle obr zk C 1 a E 1 V m na hlavov p sky Hlavov p ska se m e vym nit jak je zn zorn no na obr zku F 1 F 2 118 CZ Vym na baterie Sv fe sky filtr se musi vyndat aby se ziskal pristup k prihr dce s baterif Vyjm te dr k baterie pou ijte maly roubov k pokud bude t eba Odstra te pou it baterie a zlikvidujte je podle m stn ch na zen Vlo te nov baterie do dr
222. va Shade To Shade KAI TO va evdelEn H DWG TO OU UROKA TO TO KOLUTT Sensitivity Sensiti vity eva TO KAT OTTO 1 DWG OTTO
223. vetsglaset reng rs med en fuktig v l urvriden putsduk Sk lj ej under vatten Varning Anv nd svetsvisiret endast som ansikts och gonskydd mot skadlig str l ning gnistor och st nk fr n b gsvetsning och sk rning Skyddsglasen r starka men inte okrossbara Detta svetsvisir skyddar mot partiklar med h g hastighet enligt m rkning Svetsvisiret r v rmet ligt och godk nt enligt krav i standarderna f r flam s kerhet men kan fatta eld eller sm lta vid kontakt med ppen l ga eller mycket heta ytor H ll visiret rent f r att minska riskerna Tillverkaren r ej ansvarig f r eventuella modifieringar av svetsglaset eller montering av svetsglaset i andra svetsvisir n Speedglas SL Skyddet kan kraftigt reduceras om ej godk nda modifieringar g rs K nsliga personer b r vara uppm rksamma p att material som kommer i kontakt med huden kan framkalla allergier Glas gonanv ndare skall vara uppm rksamma p att kraftiga slag mot svetshj lmen kan inneb ra att insidan av hj lmen kommer i kontakt med glas gonen s att dessa orsakar skada p b raren Titta p svetsning endast n r glaset r i l mpligt m rkt l ge Se figur sid 185 76 Tillbehorslista art nr art beskrivning 16 40 05 ron och halsskydd i l der 3 delar 169001 Halsskydd i TecaWeld 169100 Huva hals huvud i TecaWeld 16 7520 Svetiband frott purpur 2 pack 16 7525 Svettband microfiber svart 2 pack 168000 Svettband l
224. virinant vamzdzius kai lanko dalis nepatenka j reg jimo lauka Detektoriaus nustatymas Nor dami pasirinkti tinkama fotodetektoriaus jautruma prie darba nusta tykite Position 2 Tai numatyta normali b sena tinkama daugeliu atveju suvirinimo metu filtras nepatams ja nustatykite Position 3 ar 4 kad suviri nimo filtras b tu patikimai jjungtas Jei nustatytas per didelis jautrumas gali buti kad baigus suvirinima d l aplinkin s viesos filtras lieka u tamsintas Jei taip atsitiko nustatykite ma esnj jautruma kai suvirinimo filtras u tam s ja ar pa vies ja taip kaip j s norite Baterijos indikatorius Baterija tur ty b ti pakeista kai baterijos indikatorius pradeda mirkseti arba u tamsinimo ir jautrumo indikatorius neu sidega kai spaud iamas mygtu kas Pastaba Suvirinimo filtras gali neu tams ti jeigu u blokuoti davikliai arba suvirini mo lankas yra visi kai u dengtas 98 GD Pastaba Mirksintys viesos altiniai pvz apsauginiai viesos blyksniai gali u tam sinti suvirinimo filtra net jeigu tuo metu neatliekami suvirinimo darbai ie trukd iai gali buti ir esant tolimam viesos altiniui Suvirinimo zonos turetu buti u dengtos ir apsaugotos nuo tokio pobud io trukd iu Demesio Jeigu Speedglas SL suvirinimo skydelis neu tamseja atliekant lankinj suvi rinima butina nedelsiant baigti darba ir patikrinti suvirinimo filtra pagal ias instrukcijas Neu tamsejan
225. xterior as marca es indicam a classe de seguran a para protec o contra part culas de alta velocidade F designa impacto de baixa energia e B designa impacto de energia m dia Se a protec o satisfaz os requisitos em situa es de temperatura extre ma 5 C a 55 a marca o completada com a letra T Marca es adicionais no produto referem se a outras Normas Armazenamento Guardar num ambiente limpo e seco a uma temperatura entre os 30 C a 70 C e humidade relativa inferior a 90 FUN ES On Off A m scara de soldadura Speedglas SL liga se e desliga se automatica mente 60 Escurecimento EXI Estao disponiveis 5 niveis diferentes de escurecimento no estado escuro 8 9 10 11 e 12 Para verificar o nivel de escurecimento actual pressione momentaneamente o bot o Shade Para seleccionar outro nivel de escu recimento pressione o botao Shade novamente enquanto o LED pisca e posteriormente continue a pressionar o bot o para incrementar o LED que pisca para o nivel de escurecimento pretendido Sensibilidade A sensibilidade do sistema detector que responde a luz do arco de solda dura pode ser ajustado para acomodar uma variedade de m todos de soldadura e condic es do local de trabalho Para verificar a definicao de sensibilidade actual pressione momentaneamente o botao Sensitivity Para seleccionar outra definig o pressione novamente o bot o Sensitivity enquanto o LED
226. y or cause the shield to be non compli ant with Protection Classifications and approvals Note The Speedglas SL welding shield is not suitable for laser welding laser cut ting or gas welding cutting e g oxyacetylene The Speedglas SL welding shield is designed for all uses except heavy duty overhead welding cutting operation due to the risk of burns from falling molten metal Markings The welding filter is marked with the shade range The eye and face protection classification is made according to EN 379 EN 166 EN 169 and EN 175 QE GB The following is an example EN 379 3 8 12 3M 1 1 1 2 EN379CE Light shade ___ Dark shade s Manufacturer identification Optical class Diffusion of light class Variations in Luminous transmittance class Angle dependency class optional marking Certification mark or number of standard Note The above is an example Valid classification is marked on the wel ding filter On the welding shield and the outer protection plate markings indicate safety class for protection against high speed particles F stands for low energy impact and B stands for medium energy impact If the protection meets the requirements at extremes of temperature 5 C to 55 C the marking is completed with the letter T Additional markings on the product refer to other standards Storage Store in a clean and dry environment temperature range 30 C to 70 C and relative humidity
227. ytetyt paristot ja h vit ne ohjeiden mukaisesti Aseta uudet paristot paikoilleen kuvan G 1 mukaisesti Ty nn pariston pidike suojalasiin kunnes se napsahtaa paikoilleen Kaytto ja sailytyslampotilat Suositeltava k ytt l mp tila hitsausmaskille on 5 C 55 C Hitsausmaski on varastoitava puhtaassa ja kuivassa tilassa l mp tila 30 C 70 C 87 ED Tarkastus ja huolto Tarkista s nn llisesti huolella ett automaattisesti tummuva Speedglas SL hitsausmaski jarjestelma toimii moitteettomasti Haljennut roiskeinen tai naarmuinen hitsauslasi tai suojalasi heikent suojaa ja vahingoittaa n k Vahingoittunut lasi on vaihdettava v litt m sti uuteen Speedglas hitsauslasiin silm vammojen v ltt miseksi Tarkista t ydellinen Speedglas maski s nn llisesti ja vaihda kaytetyt ja rikkoutuneet osa uusiin Jotta hitsauslasi toimii oikein hitsauslasin tunnistimet pit olla puhtaita ja ne eiv t saa olla peitettyin Huom Tarkista ett elektroniikka ja painikkeet toimivat paina painikkeita ja var mista ett valot vilkkuvat Puhdistus Puhdista maski laimealla saippuavedella Ala k yt liuottimia Puhdista hits auslasi kostealla ei maralla puhdistusliinalla Ala huuhtele hitsauslasia veden alla Varoitus Kayta tata hitsausmaskia VAIN suojaamaan kasvoja ja silmi haitalliselta kaarihitsauksessa ja polttoleikkauksessa syntyvalt haitalliselta s teilylt kipin ilt ja roi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PVD3496 HW Manual English        取扱説明書  Punto Top-Plus-RoboStar inglese  Manuel d`utilisation  HDL-32E - Velodyne LiDAR  Model 915 Indicator Service Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file