Home

3M ET 355 Owner's Manual

1. C Touch Systems Proprietary Information 20 Intended Use and Product Safety Information Chinese ET 355 HL ET 35581888 E LE 3558545 EE ERA TARA NERE TE AZ FIA EAR BENEN AR ERMEE Class I Division 2 Groups A B C and D T6 NDSERARUNSO CO rH AA BEBO DS EA ARR BIH ATE EI EA E s Xi i
2. Ha
3. 4 355 4 355
4. safe touch Windows safe touch Windows
5. 1 2 T6 85
6. UL lt http www ul com gt ET 355 HL ET 355 HL I 2 501 4 b 70
7. ET ero MSDS
8. ET Touch Systems Proprietary Information 19 Intended Use and Product Safety Information Russian ET
9. Windows ET DPMS Utility DPMS ET 350 c 355 HL A
10. 2 Il 2 2 3M Touch Systems _ 4 Touch Systems Proprietary Information 18 Intended Use and Product Safe
11. 3M Touch Systems Proprietary Information Intended Use and Product Safety Information Chinese ET DPMS DPMS N ses IDO MS ET 350 ET 355 HL A sons UNE Sa RITI ABI OE CAR E RUHR DE WET EPR LATENT RE DEREN HE BRE HE ET es LE IN A sos BNET BH RIE Et asqa Ba PANDA TO TT RENE MSDS TS MEHR BIMI ET ET BUSES GER EA TREPA TR RUES EIA ARO UL ANT A MEER ATACAR A ET
12. 18 142 ET
13. 3M Touch Systems Proprietary Information 22 Copyright This manual is 3M 2002 All rights reserved Reproduction of the contents of this copyrighted manual in whole or in part by any means electronic or mechanical for any purpose without written permission of 3M Touch Systems a subsidiary of 3M is prohibited Notice Given the variety of factors that can affect the use and performance of a 3M Touch Systems Product including that solid state equipment has operation characteristics different from electromechanical equipment some of which factors are uniquely within User s knowledge and control it is essential that User evaluate the 3M Touch Systems product to determine whether it is suitable for User s particular purpose and suitable for User s method of application 3M Touch Systems statements engineering technical information and recommendations are provided for User s convenience but their accuracy or completeness is not warranted 3M Touch Systems products are not specifically designed for use in medical devices as defined by United States federal law 3M Touch Systems products should not be used in such applications without 3M Touch Systems express written consent User should contact its sales representative if User s opportunity involves a medic
14. Tex nop OSD ET DIP KVM KVM Tex ET 1 0 1 A
15. 4X IP66 NEMA 4X IP66 4X IP66 4 35 A KVM
16. ET WEA EZ E ET 5 NEMA 4X ET ET Class Division 2 Class II Division 2 Zone 26 Wb PT HATE PE e 3M Touch Systems NEMA 4X Nas RAEE RISAIE EA SEAL E EA ak NEMA 4X
17. WS RA AREER HAAN Br ICT EE ER EIK ET ET OSD DIP KVM KVM Class Division 1 Zone 0 Zone 1 ET ses BANEN KIAURKEN SER TENA ERA NEMA 4X ET 355 ET 355 NEMA AXIR O LEG CAR TAG BEI IIS HJ AMATA ET350 ECHTE TEIL ZI RAE AM ET 35X ET 3M Touch Systems Nas FATE RISE RE ERI SAR
18. 2V ET 2 501 4 b 70 18 1 2
19. ET UL Notified Body Certified NEMA 4X IP66 ET NEMA 4X IP66 NEMA 4X IP66 ET ET 35X NEMA 4X N ms WS FA ARBRE SBE ARMAR TRAER ERE KVM ET KVM ETH baie eA n ms BRIO ERA ES EAR ER NEMA AXI RZEZI H I UL HEL ET ET Nas JL ESSERI 843 8 fe 9
20. ET N wa RIESI ADWARE PENAL REESE A a RR ET 2V ET ET Article 501 4 b Class I Division 2 National Electric Code 70 Canadian Electrical Code Section 18 1J2 AN ses FIEBRE BAAN PEDAL AE EAU RE ET CASE JE E Z amp AI A ERR OA e ZI fiii wb No BE DS AAA E Fast Be s an E FERN Windows Windows PAR AUR A o
21. ET ET 4 UL
22. 3M Touch Systems Proprietary Information 10 Intended Use and Product Safety Information Spanish N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas el ctricas o incendios los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones severas o dafio a la propiedad haga lo siguiente Si la unidad ET est montada con un empaque de panel NEMA 4X instalela en un lugar certificado UL Si la unidad ET se utilizar en ambientes corrosivos es responsabilidad del usuario probar y evaluar la unidad en esos ambientes La unidad ET tal como se env a no ha sido evaluada para ser utilizada en ambientes excesivamente corrosivos Su uso en estos ambientes sin la debida evaluaci n y prueba puede ocasionar condiciones de riesgo ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas el ctricas o quemaduras los cuales pueden ocasionar la muerte lesiones severas o da o a la propiedad Evite el contacto con conectores en las regletas de las terminales de energ a a menos que la energ a est desconectada Evite contactos el ctricos expuestos dentro de la unidad ET N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas el ctricas los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones severas o da o a la propiedad haga lo siguiente Aseg rese de que la diferencia del potencial de la conexi n a tierra entre la unidad ET y la computadora h
23. Groups and D hazardous locations temperature code T6 less than or equal to 85 C Where volatile flammable liquids or flammable gases or vapors exist but are normally confined within closed containers ignitable concentrations of gases vapors or liquids are normally prevented by positive mechanical ventilation adjacent to a Class I Division 1 location where ignitable concentrations might be occasionally communicated Class II Division 2 Groups F and G hazardous locations temperature code T6 less than or equal to 85 C Where combustible dust is not normally in the air in ignitable concentrations dust accumulations are normally insufficient to interfere with normal operation of electrical equipment dust may be in suspension in the air as the result of infrequent malfunctioning of equipment or dust accumulation may be sufficient to interfere with safe dissipation of heat or may be ignitable by abnormal operation Important For more detailed definitions of hazardous locations refer to the UL web site lt http www ul com gt Important The ET 355 monitor HL is a component After the monitor is installed in a hazardous location for which it is certified the whole system or end product of which it is a part must be inspected to confirm seal ratings and compliance with all electrical codes If your ET 355 monitor HL comes with the KVM extender option it is not necessary to h
24. Pour r duire les risques de probleme m canique susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Ne pas faire fonctionner le terminal ET 350 dans des conditions diff rentes de celles qui sont sp cifi es N MISE EN GARDE Pour r duire les risques de tension musculaire susceptibles faute de pr caution de causer des blessures l g res ou mod r es Eviter d utiliser le terminal ET pendant de longues p riodes de temps sans pause N MISE EN GARDE Pour r duire les risques de fatigue oculaire susceptibles faute de pr caution de causer des blessures l g res ou mod r es Utiliser le terminal ET l o la lumi re ambiante ne produit aucun effet d blouissement l cran N MISE EN GARDE Pour r duire les risques de contamination environnementale susceptibles faute de pr caution de causer des blessures l g res ou mod r es ou des dommages mat riels Mettre le terminal ET au rebut en suivant les r gles gouvernementales en vigueur 3M Touch Systems Proprietary Information Intended Use and Product Safety Information Spanish Uso El monitor HL ET 355 de aqu en adelante monitor ET 355 fue dise ado para proporcionar funciones de pantalla t ctil al conectarse a una computadora host en un entorno industrial que no presente riesgo alguno El monitor ET 355 puede utilizarse en lugares que no son peligrosos y tambi n e
25. die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Die Verbindungen auf der Klemmleiste nur ber hren wenn die Stromzufuhr unterbrochen ist Me meicen Sie freiliegende elektrische Kontakte innerhalb des ET onitors N WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Elektroschockrisiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Vergewissern Sie sich dass der Spannungsunterschied zwischen dem ET 350 Monitor und dem Hauptrechner nicht mehr als 2 V betr gt Vor dem Entfernen des ET Monitors vom Gestell und vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Achten Sie auf geeignete Zugentlastung der Verkabelung in den USA in bereinstimmung mit den Verkabelungsmethoden der Klasse 1 Abteilung 2 Class I Division 2 Artikel 501 4 b des National Electric Code NFPA 70 und bei Installation in Kanada mit Abschnitt 18 1J2 des Canadian Electrical Code sowie in Ubereinstimmung mit den zust ndigen Beh rden N WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Elektroschock und mechanischen Risiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Stellen Sie eine Sichere Ber hrung ein besonders wenn der Monitor oder Hauptrechner mit einer Anwendung l uft oder in einer Umgebung aufgestellt ist bei denen Sicherheitsbedenken bestehen Benutzen Sie keinen Bildschirmschoner eines ander
26. 350 ET 35X 3M Touch Systems ET _ ET 4X _
27. 3M Touch Systems Proprietary Information 13 Intended Use and Product Safety Information German Einsatzbereiche Der ET 355 Monitor HL im Folgenden ET 355 Monitor genannt bietet Touch Screen Funktionen fiir industrielle Anwendungen wenn er an einen Host Computer angeschlossen ist Der ET 355 Monitor HL ist geeignet fiir den Betrieb in einer ungef hrlichen Umgebung sowie in Gefahrenzonen folgender Art Falls der Monitor in einer anderen als der beschriebenen Umgebungen eingesetzt wird erlischt damit die Garantie und der Benutzer tr gt fiir die entstehenden Risiken die alleinige Verantwortung Klasse I Abteilung 2 Gefahrenzonen der Gruppen A B C und D Temperatur Code T6 bis zu 85 C Unter folgenden Bedingungen fliichtige entflammbare Fliissigkeiten oder D mpfe sind vorhanden werden aber normalerweise in geschlossenen Beh ltern aufbewahrt entflammbare Konzentrationen von Gasen D mpfen oder Fl ssigkeiten werden normalerweise durch eine positive mechanische Bel ftung verhindert Einsatzort grenzt an einen Ort der Klasse I Abteilung 1 an an dem entflammbare Konzentrationen gelegentlich verbreitet werden k nnen Klasse Il Abteilung 2 Gefahrenzonen der Gruppen F und Temperatur Code T6 bis zu 85 C Unter folgenden Bedingungen brennbarer Staub befindet sich normalerweise in entflammbarer Konzentration in der Luft Die Staubansammlung reicht normalerweise nicht aus um den norm
28. Code NFPA 70 for installations in the U S or as specified in Section 18 1J2 of the Canadian Electrical Code for installations within Canada and in accordance with the authority having jurisdiction N WARNING To reduce the risks associated with electrical shock or mechanical function which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Apply a safe touch setting especially if the ET unit is running an application or is in a setting where safety is a concern Do not use a non Windows operating system screen saver that may affect the safe touch setting and could in turn cause connected peripheral equipment to start or stop inadvertently Set the safe touch setting correctly with the number of minutes entered for the Windows operating system s energy saver being at least one minute greater than the time entered for the Windows operating system screen saver lf your ET unit has a display power management system DPMS that is configurable from the display s on screen Utility menu do not turn off the DPMS N WARNING To reduce the risks associated with electric shock and or burn related injury that could result in death or serious injury and or property damage Do not open the power supply in the ET unit It contains hazardous voltage hazardous energy The power supply has no user serviceable parts or adjustments inside WARNING To
29. die Steckverbindungen Um die Ubereinstimmung mit den elektrischen Regelungen und einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten ist die Verkabelung und Installation von einem qualifizierten Handwerker durchf hren zu lassen der mit den lokalen Regelungen vertraut ist Beim Netzanschluss mit dauerhaftem Kabelanschluss im NEMA 4X Schutzgeh use muss das Netzkabel doppelt isoliert sein Ein durchsichtiger und flexibler Isolator mitgeliefert muss beim Anschluss an die Klemmenleiste jeweils das nicht doppelt isolierte Kabelteil abdecken WARNUNG Ma nahmen zum Schutz vor Elektroschock Feuer und Explosionsrisiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Nachdem Sie das NEMA 4X Schutzgeh use mit einer versehen haben vergewissern Sie sich dass keine Metallsp ne im Geh use liegen Achten Sie beim Installieren des ET Monitors darauf dass die Spezifikationen f r den Netzstromschutz und die Verkabelung nicht berschritten werden W hlen Sie eine gelistete UL Verbindungs Hub oder eine gemeldete Buchse gem NEMA 4X IP66 mit gepr ftem Geh use die f r den Einsatz in Gefahrenzonen geeignet ist und achten Sie auf eine geeignete Zugentlastung der Kabel Installieren Sie den ET Monitor ordnungsgem so dass sie den Umweltversiegelungsbestimmungen der Norm NEMA 4X IP66 entspricht Verwenden Sie den ET Monitor nicht mit Monatageoptionen die nicht dem NEMA 4X IP66 Standar
30. rating specified by 3M Touch Systems Provide a clean reliable ground Use locking devices on connectors To ensure compliance with electrical codes and safe operation of the monitor have a licensed journeyman electrician familiar with local codes perform all wiring and installation tasks When connecting power with fixed field wiring in the NEMA 4X hatch the field wiring must be double insulated A clear flexible insulator supplied must cover the portion of the cable that is not double insulated when connecting to a terminal strip connector After making an opening in the NEMA 4X hatch make sure that there are no metal shavings in the hatch When installing the ET unit ensure that specifications for supply circuit overcurrent protection and wiring are not exceeded Choose listed UL conduit hub or Notified Body Certified gland rated NEMA 4X IP66 that is suitable for use in hazardous locations and provide adequate strain relief for wiring Properly install the ET unit so that it is environmentally sealed to the NEMA 4X IP66 standard Do not use the ET unit with mounting options that are not rated for NEMA 4X IP66 in environments that require such a seal Use the NEMA 4X hatch with ET 35X monitors with heater If a KVM extender is used with the ET unit the KVM local unit should be located in an area known to be non hazardous Do not use flammable or combustible cleaners on or near the ET unit N WARNING To re
31. tipo di isolamento Utilizzare l alloggiamento di tipo NEMA 4X con i monitor ET 35X con riscaldatore 3M Touch Systems Proprietary Information 16 Intended Use and Product Safety Information Italian ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di incendi e esplosioni che potrebbero provocare infortuni gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Se il monitor ET viene utilizzato con una derivazione KVM verificare che l unit KVM locale sia stata installata in un area assolutamente sicura Non utilizzare detergenti infiammabili o combustibili per pulire il monitor ET o le aree circostanti N ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di scosse elettriche o incendi che potrebbero provocare infortuni gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Se il monitor ET viene montato utilizzando una tenuta per pannelli di tipo NEMA 4X installare il monitor in un alloggiamento di tipo UL Se il monitor ET viene utilizzato in ambienti caratterizzati dalla presenza di sostanze corrosive l utente dovr verificare e valutare se il monitor adatto a tale ambiente prima del suo uso effettivo Al momento della spedizione il monitor ET non viene verificato per l uso in ambienti caratterizzati da sostanze eccessivamente corrosive L uso del monitor in ambienti di questo tipo senza verifiche preventive pu influire sull
32. 3M Dynapro Installation Addendum For ET 355 Monitor HL About this addendum This document supplements information in the ET 350 Monitor User s Installation Guide with details that pertain to the 3M Dynapro M ET 355 Monitor HL Important If there appears to be a conflict between information in the ET 350 Monitor User s Installation Guide and this Installation Addendum ET 355 Industrial Monitor HL for hazardous locations this addendum takes precedence If there appears to be a conflict between information in this addendum and the nstallation Addendum for the ET 350 Monitor with Heater and ET 355 Monitor HL with Heater the latter takes precedence Translations of intended use and product safety information Translations of intended use and product safety information are at the end of this document starting on page 8 Definitions of safety symbols that are used on the ET 355 Monitor HL are on page 4 in English and other languages Intended Use The ET 355 Monitor HL hereafter ET 355 monitor is intended to provide touch screen functions for industrial applications in hazardous locations when the monitor is connected to a host computer The ET 355 monitor is suitable for use in non hazardous locations and also in the following types of hazardous locations Using the monitor in locations other than these will invalidate the warranty and will be solely the user s risk and responsibility Class I Division 2
33. M extender Setting backlights Y Y saver and safe touch Checking gaskets Y Maintaining monitor Y Y Replacing a Y TouchSurround graphic underlay Troubleshooting Y strategies Comnector pin outs Y Specifications Y Mounting instructions There are also documents available to assist you in mounting ET 35X monitors with heater Mounting using a NEMA 4X panel gasket Installing the NEMA 4X Panel Gasket Ships with all ET 35X monitors Mounting using a NEMA 4X hatch Installing the NEMA 4X Hatch Ships with all ET 35X monitors with heater Software guides The ET 350 Monitor User s Installation Guide explains how to install touch screen software that will run with operating systems supported by ET 35X monitors with heater For information on how to customize the software refer to one of the following software guides For Windows XP Professional and Windows 2000 Professional operating systems MicroTouch NFI Software Guide for Windows XP and Windows 2000 For Windows 4 0 Windows 98 and Windows 95 operating systems Configuration Utilities User s Guide Information online The ET 350 Monitor User s Installation Guide and the NEMA 4X Panel Gasket instructions for the ET 355 monitor accompany all ET 355 monitors Installing the NEMA 4X Hatch for the ET 355 monitor ships with all units that are ordered with the optional hatch kit All of these documents and the software guides are availabl
34. Monitor mitgeliefert werden Die in diesem Dokument beschriebenen MaBnahmen sind nur von ausgebildeten Mitarbeitern auszuf hren Falls die MaBnahmen nicht korrekt ausgef hrt werden k nnen Besch digungen an der Einheit entstehen und die Garantie kann ung ltig werden Zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten und anderen nicht in diesem Handbuch in der ET 350 Monitor Installationsanleitung f r den Benutzer oder in anderen ET 35X Anweisungen beschriebenen Prozeduren ET Monitor an 3M Touch Systems senden WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Elektroschock Feuer und Explosionsrisiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen der Installation des ET Monitors alle Sicherheitshinweise sorgf ltig esen Planen Sie bei der Installation des ET Monitors die Betrieosumgebung ein z B Gefahrenzone Sto und Ersch tterungsfaktoren Installieren Sie den ET Monitor mit einer sauberen unbesch digten und leistungsf higen Dichtung gem NEMA 4X Ver ndern Sie den ET Monitor nicht Ersetzen Sie keine Komponenten Der Ersatz von Komponenten kann die Eignung f r Gefahrenzonen der Klasse I Abteilung 2 Klasse 11 Abteilung 2 oder Zone 2 beeintrachtigen Beim Ersetzen von Sicherungen oder anderen Teilen sind nur Teile einzusetzen die dem von 3M Touch Systems angegebenen Typ und Nennwert entsprechen Sorgen Sie fiir saubere und zuverlassige Erdung Verwenden Sie Arretierungen fiir
35. Touch Systems AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques d explosion et d incendie susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Lire et comprendre toutes les consignes de s curit avant d installer et d utiliser le moniteur ET Superviser l installation du moniteur ET en tenant compte du milieu de service ex endroit risque exposition aux chocs et aux vibrations Installer solidement le moniteur ET avec un joint NEMA 4X propre intact et fonctionnel Ne pas modifier le moniteur ET Ne pas remplacer de composants car cela pourrait nuire l applicabilit dans un endroit risque de cat gorie I division 2 cat gorie Il division 2 ou zone 2 Pour remplacer un fusible ou un autre composant utiliser une pi ce de rechange de type et de capacit nominale prescrits par 3M Touch Systems Fournir une mise la terre fiable et propre Utiliser des dispositifs de verrouillage sur les connecteurs Pour s assurer du fonctionnement s curitaire du terminal ET et de sa conformit aux codes de l lectricit demander un lectricien comp tent agr familier avec les codes locaux et f d raux d en effectuer le c blage Lors du branchement l alimentation dans la trappe NEMA 4X au moyen d un dispositif de c blage champ en zone fixe le c ble d alimentation doit comporter une double gaine isolante Un isolant transparent et fl
36. a sicurezza del suo uso N ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di scosse elettriche e o di ustioni che potrebbero provocare incidenti gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle istruzioni riportate di seguito Toccare i connettori sulla morsettiera solo se il monitor scollegato dalla rete Non toccare i contatti elettrici non protetti all interno del monitor ET N ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di scosse elettriche che potrebbero provocare infortuni gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Accertarsi che la differenza di potenziale del collegamento di terra tra il monitor ET e il computer host sia inferiore a 2V Scollegare il monitor ET prima di rimuoverlo dall apparecchiatura su cui montato o di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione Utilizzare fermacavi adeguati per tutti i cavi della rete in conformit ai metodi per il collegamento di cavi elettrici indicati per la Classe Divisione 2 nell Articolo 501 4 b del National Electric Code Normative nazionali per i collegamenti elettrici NFPA 70 per Stati Uniti o nella Sezione 18 1J2 del Canadian Electrical Code Normative canadesi per i collegamenti elettrici per il Canada o nelle normative emesse da altri enti aventi autorit in materia N ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di scosse elettriche o funzioni meccaniche che potrebbero p
37. act met of het inslikken van reinigingsoplossingen of vloeistoffen te verminderen die indien ze niet worden voorkomen licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben Raadpleeg het Material Safety Data Sheet MSDS van de fabrikant en volg alle instructies en aanbevelingen op A WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van mechanische werking te reduceren die indien deze niet worden voorkomen schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Gebruik de ET 350 eenheid niet onder omstandigheden die buiten de bedrijfsspecificaties vallen LET OP Neem het volgende in acht om de risico s van spierbelasting te reduceren die indien deze niet worden voorkomen licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben Gebruik de ET eenheid niet langdurig zonder pauze te nemen LET OP Neem het volgende in acht om de risico s van asthenopie te reduceren die indien deze niet worden voorkomen licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kunnen hebben Gebruik de ET eenheid niet in een omgeving met te veel omgevingslicht of reflecties op het scherm N LET OP Neem het volgende in acht om de risico s op milieuverontreiniging te reduceren die indien deze niet worden voorkomen verontreiniging van het grondwater licht tot middelzwaar letsel en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Voer de ET eenheid af in overeenstemming met de van toepassing zijnde overheidsbepalingen
38. al device application Important notice to purchaser Specifications are subject to change without notice 3M Touch Systems Products are warranted to meet their published specifications from the date of shipment and for 3M Touch Systems 3M Optical Systems Division 800 Carleton Court Annacis Island New Westminster BC Canada V3M 6L3 www 3Mtouch com Methuen Massachusetts Milwaukee Wisconsin Vancouver BC Canada Worldwide Manufacturing Plants the period stated in the specifications 3M Touch Systems makes no additional warranties express or implied including but not limited to any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose User is responsible for determining whether the 3M Touch Systems Products are fit for User s particular purpose and suitable for its method of production including intellectual property liability for User s application If a Product is proven not to have met 3M Touch Systems warranty then 3M Touch Systems sole obligation and User s and Purchaser s exclusive remedy will be at 3M Touch Systems option to repair or replace that Product quantity or to refund its purchase price 3M Touch Systems has no obligation under 3M Touch Systems warranty for any Product that has been modified or damaged through misuse accident neglect or subsequent manufacturing operations or assemblies by anyone other than 3M Touch Systems 3M Touch Systems shall not be liable in any a
39. alen Betrieb elektrischer Ger te zu st ren Staub befindet sich in der Luft infolge manchmal auftretender Fehlfunktion von Ger ten oder Die Staubansammlung reicht aus um eine sichere Dissipation der W rme zu beeintr chtigen oder wird durch au ergew hnliche Vorg nge entflammbar Wichtig Genauere Definitionen f r Gefahrenzonen finden Sie auf der UL Website unter lt http www ul com gt Wichtig Der ET 355 Monitor HL ist eine Komponente Nach der Installation des Monitors in einer Gefahrenzone f r die er zugelassen ist siehe Gef hrliche Einsatzorte muss das gesamte System oder Endprodukt zu dem es geh rt inspiziert werden um die Dichtungsstufe und Kompatibilit t mit allen elektrischen Codes zu gew hrleisten Wenn Ihr ET 355 Monitor HL die KVM Umschalter Option enth lt ist es nicht erforderlich die lokale KVM Einheit zu evaluieren da sich die lokale Einheit nicht an einem gefahrlichen Ort befindet Die Verkabelungsart des ET 355 Monitor HL muss sich bei Installationen in den USA in Ubereinstimmung mit den Verkabelungsmethoden der Klasse 1 Abteilung 2 Class I Division 2 Artikel 501 4 b des National Electric Code NFPA 70 und bei Installation in Kanada mit Abschnitt 18 1J2 des Canadian Electrical Code sowie in Ubereinstimmung mit den zust ndigen Beh rden befinden Zubeh ranschl sse m ssen bei der Endabnahme begutachtet werden z B nicht entziindbare Stromkreise Produktsicherhe
40. algan de las especificaciones de uso N PRECAUCI N Para disminuir los riesgos relacionados con tensi n muscular los cuales si no se evitan pueden ocasionar lesiones leves o moderadas Evite utilizar la unidad ET durante largos per odos sin descanso PRECAUCI N Para disminuir los riesgos relacionados con el cansancio de la vista los cuales si no se evitan pueden ocasionar lesiones leves o moderadas Utilice la unidad ET en lugares donde no haya demasiada luz ni reflejo sobre la pantalla N PRECAUCI N Para disminuir los riesgos relacionados con contaminaci n ambiental los cuales si no se evitan pueden ocasionar contaminaci n de los mantos de agua lesiones leves o moderadas o da o a la propiedad Deseche la unidad ET seg n las normas gubernamentales correspondientes 3M Touch Systems Proprietary Information 11 Intended Use and Product Safety Information Dutch Bedoeld gebruik De ET 355 monitor HL hierna de ET 355 monitor genoemd voorziet in functies op het aanraakscherm voor industri le toepassingen op gevaarlijke locaties als de monitor is aangesloten op een hostcomputer De ET 355 monitor is geschikt voor gebruik op niet gevaarlijke locaties en tevens op de volgende typen gevaarlijke locaties Gebruik van de monitor op hiervan afwijkende locaties maakt de garantie ongeldig en is uitsluitend voor het risico en de verantwoordelijkheid van de gebruiker Gevaarlijke locaties va
41. aree esposte a rischi L uso del monitor in ambienti diversi da quelli indicati pu rendere nulla la garanzia ed a rischio e responsabilit dell utente Gli ambienti pericolosi che rientrano nella Classe Divisione 2 Gruppi A B C e D hanno un codice temperatura T6 ossia una temperatura inferiore o uguale a 85 C e le seguenti caratteristiche i liquidi i gas o i vapori infiammabili presenti sono normalmente conservati in contenitori chiusi la presenza di sistemi di ventilazione meccanici ad azione positiva previene la concentrazione di gas vapori o liquidi potenzialmente infiammabili SONO zone situate in prossimit di aree che rientrano nella Classe I Divisione I e possono venire a contatto con le concentrazioni infiammabili normalmente conservate in queste zone Gli ambienti pericolosi che rientrano nella Classe Il Divisione 2 Gruppi F e G hanno un codice temperatura T6 ossia una temperatura inferiore o uguale a 85 C e le seguenti caratteristiche non contengono generalmente concentrazioni infiammabili di polvere combustibile l accumulo di polvere non generalmente tale da interferire con il normale funzionamento delle apparecchiature l aria pu contenere particelle di polvere prodotte dagli occasionali malfunzionamenti delle attrezzature oppure la quantit di polvere accumulata pu essere tale da impedire una dissipazione sicura del calore oppure la polvere accumulata pu in
42. as se trouver dans un endroit risque Ne pas utiliser de produits de nettoyage inflammables ou combustibles sur le terminal ET ou proximit de celui ci AN AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques ou d incendie susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Si le terminal ET a t assembl l aide d un joint NEMA 4X installer le terminal dans un endroit homologu UL 3M Touch Systems Proprietary Information 8 Intended Use and Product Safety Information French Si le terminal ET doit servir dans une atmosph re corrosive il incombe l utilisateur de le mettre l essai et d en valuer l efficacit dans un tel milieu Le terminal ET d origine n a pas fait l objet d une mise l essai en atmosph re corrosive et son emploi dans un tel milieu sans valuation ou essai pr alable risque de le rendre non s curitaire N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrocution et ou de blessure par br lure pouvant entrainer des dommages mat riels et ou corporels graves ou la mort Evitez tout contact avec les barrettes d alimentation des connecteurs lorsque le courant lectrique n est pas d connect Evitez tout contact avec les raccordements lectriques non isol s l int rieur de l unit ET N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques susceptibles faute de pr
43. ation Windows doit tre au moins une minute de plus que le temps entr pour l conomiseur d cran du syst me d exploitation Windows Si votre unit ET est quip e d un systeme DPMS Display Power Management System Syst me de gestion d alimentation de l cran configurable partir du menu Utilitaires ne d sactivez pas le DPMS A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de probl me m canique susceptibles faute de pr caution de causer des dommages mat riels Ne pas faire fonctionner le moniteur ET 350 avec l ment chauffant ou le moniteur HL ET 355 avec l ment chauffant dans des conditions diff rentes de celles qui sont sp cifi es AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques ou de br lures susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Ne pas ouvrir le bloc d alimentation du moniteur ET 350 car il comporte des tensions dangereuses Le bloc d alimentation ne renferme aucune pi ce ni aucun dispositif de r glage remplacable par l utilisateur A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de contact avec la peau ou d absorption de solutions de nettoyage susceptibles faute de pr caution de causer des blessures mineures ou mod r es Consulter la fiche technique des substances dangereuses FTSS mise par le fabricant du produit de nettoyage et suivre toutes les consignes et recommandations N AVERTISSEMENT
44. ato Un esecuzione impropria delle operazioni pu danneggiare il monitor e rendere nulla la garanzia Per far eseguire la manutenzione o altre procedure non descritte nel presente documento nella Guida all installazione del monitor ET 350 o in altre istruzioni relative al monitor ET 35X restituire il monitor a 3M Touch Systems ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di scosse elettriche incendi o esplosioni che potrebbero provocare infortuni gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Leggere e comprendere tutte le informazioni sulla sicurezza prima di installare e usare il monitor ET Installare il monitor ET tenendo conto dell ambiente di lavoro ad esempio ambiente pericoloso vibrazioni urti Installare il monitor ET utilizzando una tenuta di tipo NEMA 4X pulita integra e funzionante Non apportare modifiche al monitor ET Non sostituire i componenti La sostituzione dei componenti pu rendere il monitor non conforme ai requisiti previsti per gli ambienti pericolosi che rientrano nella Classe I Divisione 2 nella Classe Il Divisione 2 o nella Zona 2 Sostituire i fusibili o altri componenti con modelli aventi caratteristiche fisiche ed elettriche conformi a quelle specificate da 3M Touch Systems Installare il monitor su una base pulita e resistente Bloccare i connettori con dei dispositivi di blocco Per garantire la conformit alle normative elettriche e un u
45. ave the KVM local unit evaluated since the local unit is not to be situated in a hazardous location Wiring methods must be in accordance with Class I Division 2 wiring methods Article 501 4 b of the National Electric Code NFPA 70 for installations in the U S or as specified in Section 18 112 of the Canadian Electrical Code for installations within Canada and in accordance with the authority having jurisdiction Accessory connections must be evaluated in the end application i e nonincendive circuits Read and understand all safety information before installing and using this product 3M Touch Systems Proprietary Information Installation Addendum Product safety information DANGER To reduce the risks associated with fire and explosion which if not avoided will cause death or serious injury and or property damage Do not open the ET unit or hatch if applicable while the circuit is live unless the area is known to be non hazardous Do not use an external keyboard or mouse unless the area is known to be non hazardous Do not operate the ET units OSD switches DIP switch KVM extender remote board or potentiometer on the KVM extender remote board unless the area is known to be non hazardous Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous Do not replace the fuse unless the power has been disconnected and the area is known to be non hazard
46. caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Veiller ce que la tension de masse entre le terminal ET et l ordinateur h te Soit inf rieure 2 volts Couper l alimentation du terminal ET avant de le d tacher de son dispositif de montage ou d y effectuer une r paration quelconque Fournir un r ducteur de tension ad quat pour le c blage d alimentation conforme aux m thodes de c blage de cat gorie division 2 article 501 4 b du National Electric Code NFPA 70 pour les installations effectu es aux Etats Unis ou tel que sp cifi l article 18 1J2 du Code lectrique canadien pour les installations effectu es au Canada et conform ment aux autorit s ayant juridiction N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques ou de probleme m canique susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels a S lectionner un r glage safe touch surtout si le terminal ET ou l ordinateur h te ex cute une application ou si le r glage de la s curit est en question Utiliser seulement un conomiseur d cran pour syst me d exploitation Windows qui ne pourrait pas affecter le r glage safe touch et faire d marrer et stopper les p riph riques qui y sont branch s par inadvertance R gler correctement les param tres safe touch o le nombre de minutes entr es pour l conomiseur d nergie du syst me d exploit
47. cht om de risico s van elektrische schokken brand of explosies te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Voordat de ET eenheid wordt geinstalleerd en gebruikt moet alle veiligheidsinformatie zijn gelezen en begrepen a Houd bij het plannen van de installatie van de ET eenheid rekening met de er bijv gevaarlijke locatie en factoren als schokken en vibratie Installeer de ET eenheid op juiste wijze met een schone onbeschadigde en effectieve NEMA 4X pakking Breng geen modificaties in de ET eenheid aan Vervang componenten niet door andere Het vervangen van componenten kan de geschiktheid voor gevaarlijke locaties van Class I Division 2 Class Il Division 2 of Zone 2 nadelig be nvloeden Gebruik ter vervanging van zekeringen of andere onderdelen uitsluitend onderdelen van het type en met de toegestane waarde die door 3M Touch Systems zijn opgegeven Zorg voor een schone betrouwbare aarding Gebruik connectors met vergrendelingen Laat alle bedradings en installatiewerkzaamheden uitvoeren door een erkende gerenommeerde elektricien die bekend is met de lokale voorschriften om er zeker van te zijn dat aan alle voorschriften betreffende elektriciteit wordt voldaan en om een veilige werking van de monitor te garanderen Als de voeding wordt aangesloten via vaste veldbedrading in het NEMA 4X luik moet de veldbedrading dubbel geisoleerd z
48. ction against it in any way related to the Products for any loss or damages whether non specified direct indirect special incidental or consequential including downtime loss of profits or goodwill regardless of the legal theory asserted 11 01 Edition Januaray 2003 Document Number 20070 Rev 1 3 Trademark 3M Dynapro is a trademark of 3M For more information on 3M touch products visit 3Mtouch com or call toll free 1 800 667 0374 3M 2003 20070 Rev 1 3
49. d entsprechen in einer Umgebung in der dieser Standard erforderlich ist Verwenden Sie bei ET 35X Monitoren mit Heizung das NEMA 4X Geh use WARNUNG Ma nahmen zum Schutz vor Feuer und Explosionsrisiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Wenn ein KVM Umschalter mit dem ET Monitor verwendet wird ist die lokale KVM Einheit an einem Ort unterzubringen von dem fest steht dass er ungef hrlich ist Keine entz ndlichen oder brennbaren Reinigungsmittel an oder in der N he des ET Monitors verwenden 3M Touch Systems Proprietary Information 14 Intended Use and Product Safety Information German N WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Elektroschock und Feuerrisiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Wenn der ET Monitor mit Hilfe einer Dichtung gem NEMA 4X montiert wird installieren Sie die Einheit in einem eingetragenen UL Geh use Wenn der ET Monitor in einem korrosiven Umfeld eingesetzt wird liegt das Testen und Evaluieren der Einheit unter solchen Bedingungen in der Verantwortung des Benutzers Der gelieferte ET Monitor wurde f r einen Einsatz in einer extrem korrosiven Umgebung nicht entworfen Eine Verwendung in einer solchen Umgebung ohne Evaluierung und Test kann zu gef hrlichen Zust nden f hren WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Elektroschock bzw Verbrennungsrisiken
50. duce the risks associated with electrical shock or fire which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Ifthe ET unit is mounted using a NEMA 4X panel gasket install the unit in a Listed UL enclosure If the ET unit will be used in corrosive environments it is the responsibility of the user to test and evaluate the unit in those environments The monitor as shipped has not been evaluated for use in excessively corrosive environments Using it in such environments without evaluation and testing may lead to unsafe conditions WARNING To reduce the risks associated with electric shock and or burn related injury that could result in death or serious injury and or property damage Avoid contact with connectors on power terminal strip unless the power has been disconnected Avoid exposed electrical contacts inside the ET unit N WARNING To reduce the risks associated with electrical shock which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Make sure that the ground potential difference between the ET unit and the host computer is less than 2V Before removing the ET unit from its mounting or performing any other service to the monitor disconnect power to the unit Provide adequate strain relief for all field wiring in accordance with Class I Division 2 wiring methods Article 501 4 b of the National Electric
51. e di acque superficiali infortuni lievi o moderati e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Smaltire il monitor ET in accordo alle normative nazionali applicabili 3M Touch Systems Proprietary Information 17 Intended Use and Product Safety Information Russian ET 355 HL 355 355 I 2 D T6 85
52. e for download from www 3Mtouch com Guidelines for maintaining the ET 355 Monitor HL To minimize factors that might cause the monitor to malfunction follow these guidelines for performing regular preventive maintenance To reduce the risk of electromagnetic interference do not place electrical noise generating equipment near the monitor Check all connections regularly especially in environments where shock and or vibration might loosen connections The more rugged the environment in which the unit is located the more frequently preventive maintenance should be performed For example if the monitor is used in a wet location it should be maintained more often than if it is located in a dry clean area Clean the front of the touch screen with a mild window cleaning solution or other cleaner that will not leave residue on the screen or corrode it Be careful not to scratch the surface of the screen Options Options available from 3M Touch Systems for use with the ET 355 monitor are NEMA 4X Hatch comes with instructions for installing in ET 355 monitor Single KVM extender Dual KVM extender 3M Touch Systems Proprietary Information Installation Addendum Moisture deflector 25 foot serial VGA cables 50 foot serial VGA cables Security hardware including security screws Note A NEMA 4X panel gasket mounting kit ships with all ET 355 monitors For details on the options refer
53. einvloeden waardoor aangesloten randapparatuur onbedoeld in werking kan treden of kan stoppen Stel de safe touch instelling correct in waarbij het ingevoerde aantal minuten voor de energiebesparende functie van het Windows besturingssysteem minimaal n minuut groter is dan de ingevoerde tijd voor de schermbeveiliging van het Windows besturingssysteem Als de ET eenheid over een Display Power Management System DPMS beschikt dat vanuit het menu Utility Hulpprogramma op het scherm van het display kan worden geconfigureerd schakel dan het DPMS niet uit WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van mechanische werking te reduceren die indien deze niet worden voorkomen schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Gebruik de ET 350 monitor met verwarming of de ET 355 monitor HL met verwarming niet onder omstandigheden die buiten de bedrijfsspecificaties vallen N WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van elektrische schokken en of brandwonden te reduceren die ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Maak de voedingsbron in de ET eenheid niet open Hierin is een gevaarlijk vermogen en of een gevaarlijke spanning aanwezig In de voedingsbron bevinden zich geen onderdelen waaraan door de gebruiker onderhoud mag worden uitgevoerd of die door de gebruiker mogen worden afgesteld WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om het risico op huidcont
54. el de apparatuur niet los tenzij de voeding is uitgeschakeld of bekend is dat de omgeving geen gevaar oplevert Vervang de zekering niet tenzij de eenheid van de voeding is losgekoppeld of bekend is dat de omgeving geen gevaar oplevert Gebruik de ET eenheid niet op gevaarlijke locaties van Class Division 1 Zone 0 of Zone 1 N WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van elektrische schokken brand of explosies te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Volg alle installatie instructies voor het product en de accessoires op met inbegrip van de instructies om bij montage van de eenheid het paneel met een NEMA 4X pakking uit te rusten wordt bij alle ET 355 monitors geleverd en de instructies die zijn bijgesloten bij de NEMA 4X luikset optionele bevestigingsset voor de ET 355 monitor De in dit document beschreven procedures mogen uitsluitend door getraind personeel worden uitgevoerd Het niet correct uitvoeren van alle handelingen kan schade aan de eenheid tot gevolg hebben waardoor de garantie ongeldig wordt Voor onderhouds of andere procedures die niet worden beschreven in dit document in de nstallatiehandleiding voor de gebruiker van de ET 350 monitor of in andere instructies voor de ET 35X dient u de ET eenheid retour te sturen aan 3M Touch Systems voor service N WAARSCHUWING Neem het volgende in a
55. eld Raak blootliggende elektrische contacten in de ET eenheid niet aan N WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van elektrische schokken te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Zorg ervoor dat het verschil in aardpotentiaal tussen de ET eenheid en de hostcomputer niet meer dan 2 V bedraagt Voordat de ET eenheid van de steun wordt verwijderd of er onderhoud aan de eenheid wordt uitgevoerd moet de voeding van de ET eenheid worden losgekoppeld Zorg voor voldoende trekontlasting van alle veldbedrading in overeenstemming met Class Division 2 wiring methods Article 501 4 b of de National Electric Code NFPA 70 voor installaties in de VS of zoals gespecificeerd in Section 18 1J2 van de Canadian Electrical Code voor installaties in Canada en in overeenstemming met de bevoegde autoriteiten N WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van elektrische schokken of mechanische werking te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Kies een safe touch instelling aanraakbeveiliging vooral als de ET eenheid of hostcomputer een toepassing uitvoert of in een omgeving staat waarin veiligheid een rol speelt Gebruik geen andere schermbeveiliging dan een van het Windows besturingssysteem omdat deze de safe touch instelling kan b
56. en Betriebssystems als Windows da die Einstellung Sichere Ber hrung beeintr chtigt werden k nnte und sogar angeschlossene Peripherieger te ungewollt ein oder ausgeschaltet werden Stellen Sie die Ber hrungsangaben richtig ein Die Anzahl der Minuten bis zum Einsetzen der Energiesparoption im Windows Betriebssystem sollte mindestens eine Minute gr Ber sein als die Zeit bis zum Einschalten des Bildschirmschoners im Windows Betriebssystem Falls Ihr ET Monitor ber ein DPMS Stromzufuhrsystem f r die Anzeige verf gt das aus dem Bildschirm Dienstmen konfiguriert werden kann schalten Sie das DPMS nicht aus WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Risiken in Verbindung mit mechanischen Funktionen die zu Sachsch den f hren k nnen Betreiben Sie den ET 350 Monitor mit Heizung und den ET 355 Monitor HL mit Heizung nicht unter Bedingungen die auBerhalb der Betriebsspezifikationen liegen WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Elektroschock bzw Verbrennungsrisiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Das Netzteil des ET Monitors nicht ffnen da es unter gef hrlicher Stromspannung steht Das Netzteil enth lt keine Teile oder Einstellungsm glichkeiten die vom Benutzer gewartet werden k nnen WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor geringf gigen oder leichten Verletzungen durch den Kontakt mit Reinigungsl sungen oder fl ssigkeiten durch Einnahme oder Hau
57. enta con un sistema de administraci n de energ a del monitor DPMS que se puede configurar desde el men en pantalla Utilidades del monitor no apague el DPMS N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con el funcionamiento mec nico los cuales si no se evitan pueden ocasionar da o a la propiedad No haga funcionar el monitor ET 350 con calentador o el monitor HL ET 355 con monitor en condiciones que no est n dentro de las especificaciones de uso N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas el ctricas o quemaduras los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones severas o da o a la propiedad No abra la unidad de suministro de energ a de la unidad ET pues contiene energ a o voltaje peligroso El suministro de energ a no contiene piezas a las que pueda dar servicio ni ajustes que pueda hacer el usuario N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con el contacto con la piel o la ingesti n de soluciones o l quidos de limpieza los cuales si no se evitan pueden ocasionar lesiones leves o moderadas Consulte la hoja de datos de seguridad de materiales del fabricante MSDS y siga todas las instrucciones y recomendaciones A ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con el funcionamiento mec nico los cuales si no se evitan pueden ocasionar da o a la propiedad No haga funcionar la unidad ET en condiciones que se s
58. et D code de temp rature T6 gale ou inf rieure 85 C 185 F ou il existe des liquides gaz ou vapeurs inflammables volatiles mais ceux ci sont g n ralement confin s dans des r cipients scell s les concentrations de gaz vapeurs ou liquides inflammables sont g n ralement limin es par une ventilation m canique positive ils sont adjacents un endroit de cat gorie I division 1 o les concentrations inflammables peuvent tre occasionnellement transmises Endroits a risque de cat gorie Il division 2 groupes F et G code de temp rature T6 gale ou inf rieure 85 C 185 F o les concentrations de poussi re combustible se trouvant dans l air ne sont pas normalement inflammables les accumulations de poussi re sont g n ralement insuffisantes pour nuire au fonctionnement normal de l quipement lectrique la poussi re peut demeurer en suspension dans l air suite au mauvais fonctionnement occasionnel de l quipement ou l accumulation de poussi re peut tre suffisante pour nuire la dissipation s curitaire de la chaleur ou peut tre rendue inflammable suite une anomalie Important Pour de plus amples d finitions des endroits risque consulter le site Web del UL lt http www ul com gt Important Le moniteur HL ET 355 est un composant Apr s l installation du terminal dans un endroit risque pour lequel il a t homologu voir Endroits
59. exible fourni doit recouvrir la portion du c ble ne comportant pas de double gaine isolante lors du branchement un connecteur de bornier N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques d explosion et d incendie susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Apr s avoir ouvert la trappe NEMA 4X s assurer qu il n y a pas d barbage dans celle ci Lors de l installation du terminal ET veiller ne pas d passer les normes de c blage et de protection contre les surcharges du circuit d alimentation Choisir une entr e de conduit ou un fouloir certifi compatible avec la norme NEMA 4X IP66 susceptible d tre utilis e dans un endroit risque et utiliser un r ducteur de tension ad quat pour le c blage Proc der l installation ad quate du terminal ET de fa on ce que le joint Soit conforme la norme NEMA 4X IP66 Ne pas utiliser un terminal ET avec des options d assemblage incompatibles avec la norme NEMA 4X IP66 dans un milieu de service n cessitant l emploi d un joint conforme cette norme Utiliser la trappe NEMA 4X avec les moniteurs ET 35X avec l ment chauffant N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d explosion et d incendie susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Si une carte KVM est utilis e avec le terminal ET l appareil local KVM ne doit p
60. fiammarsi a causa di condizioni operative anomale Importante Per una definizione pi dettagliata degli ambienti pericolosi consultare il sito Web di UL all indirizzo lt http www ul com gt Importante Il monitor ET 355 HL una periferica Dopo la sua installazione in un ambiente pericoloso per il quale sia certificato vedere la sezione Ambienti pericolosi necessario verificare che l intero sistema o prodotto finale di cui fa parte sia isolato e conforme ai requisiti indicati nelle normative elettriche Se il monitor ET 355 HL munito di una derivazione KVM non necessario controllare l unit KVM locale poich questa unit non situata in un ambiente pericoloso I metodi utilizzati per il collegamento dei cavi elettrici del monitor ET 355 HL devono essere conformi ai metodi indicati per la Classe I Divisione 2 nell Articolo 501 4 b del National Electric Code Normative nazionali per i collegamenti elettrici NFPA 70 per gli Stati Uniti nella Sezione 18 132 del Canadian Electrical Code Normative canadesi per i collegamenti elettrici per il Canada o nelle normative emesse da qualsiasi ente avente autorit in materia Le connessioni accessorie devono essere valutate nell applicazione finale per es circuiti non incendiari Informazioni sulla sicurezza del prodotto PERICOLO Per limitare o prevenire il rischio di incendi e esplosioni che potrebbero provocare infortuni gravi o mortali e o dan
61. ijn Bij aansluiting op een stripconnector van de terminal moet een doorzichtige flexibele isolator bijgeleverd het gedeelte van de kabel bedekken dat niet dubbel geisoleerd is N WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van elektrische schokken brand of explosies te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Zorg ervoor dat na het maken van een opening in het NEMA 4X luik er geen metalen spaanders in het luik achterblijven Zorg ervoor dat bij de installatie van de ET eenheid de specificaties voor beveiliging tegen overbelasting en voor bedrading van het voedingscircuit niet worden overschreden Kies de aangegeven UL verdeeldoos of de door de bevoegde instantie gecertificeerde nominale afdichting NEMA 4X IP66 die geschikt is voor gebruik op gevaarlijke locaties en zorg dat de bedrading voldoende trekontlasting heeft Installeer de ET eenheid zodanig dat deze is afgedicht voor de omgeving volgens de NEMA 4X IP66 standaard Gebruik in omgevingen waarin dergelijke afdichtingen vereist zijn de ET eenheid alleen met bevestigingopties die voldoen aan NEMA 4X IP66 Gebruik het NEMA 4X luik met ET 35X monitors met verwarming WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van brand en explosies te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kun
62. itshinweise N GEFAHR Ma nahmen zum Schutz vor Feuer und Explosionsgefahren die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Den ET Monitor oder ggf Schutzgeh use nicht ffnen solange der Stromkreis aktiv ist es sei denn es steht fest dass der Bereich ungef hrlich ist Keine externe Tastatur oder Maus verwenden es sei denn es steht fest dass der Bereich ungef hrlich ist OSD Schalter des ET Monitors DIP Schalter das KVM Umschalter Remote Board oder das Potentiometer auf dem KVM Umschalter Remote Board nur bedienen wenn fest steht dass der Bereich ungef hrlich ist Ger t nur ausstecken wenn der Strom ausgeschaltet ist oder fest steht dass der Bereich ungef hrlich ist Sicherungen nur wechseln wenn die Stromzufuhr unterbrochen ist und fest steht dass der Bereich ungefahrlich ist ET Monitor nicht in Gefahrenzonen der Klasse Abteilung 1 Zone 0 oder Zone 1 verwenden WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Elektroschock Feuer und Explosionrisiken die zu schweren Unf llen mit Todes oder Verletzungsfolge bzw Sachsch den f hren k nnen Alle Installationsanweisungen f r Produkt und Zubeh r beachten einschlieBlich der Anweisungen zum Aufbau der Einheit mit einer Dichtung gem NEMA 4X wird mit allen ET 355 Monitoren mitgeliefert und der Anweisungen die mit dem Schutzgeh use gem NEMA 4X optionales Montage Kit f r den ET 355
63. ivers obtain regularly updated technical documentation on 3M Touch Systems products and learn more about our company Whenever you contact Technical Support please provide the following information Part number and serial number Current driver version 3M Touch Systems Proprietary Information 6 3M Dynapro ET 355 Monitor HL Operating system and applications being run Information on peripherals and installed cards Customer and technical support for 3M Dynapro products Technical Support for Dynapro products is available Monday through Friday from 7 30 a m to 4 00 p m Pacific Time To contact customer service and technical support for 3M Dynapro products refer to the following table Area Contact information USA and Canada General information Tel 800 667 0374 toll free Fax 604 521 4629 E mail etsales mmm com Web site www 3Mtouch com Customer service Tel 800 667 0374 toll free Fax 604 521 4629 E mail 3MTScustomerservice mmm com Technical service Tel 800 667 0374 toll free Fax 604 521 4629 E mail 3Mdynaprotechsupport mmm com Outside USA and General information Canada Tel 604 521 3962 Fax 604 521 4629 E mail etsales mmm com Customer service Tel 800 667 0374 Fax 604 521 4629 E mail 3MTScustomerservice mmm com Technical service Tel 604 521 3962 Fax 604 521 4629 E mail 3Mdynaprotechsupport mmm com Call between 7 30 a m and 4 00 p
64. lo a un conector de regleta de terminales N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas el ctricas incendios o explosiones los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones severas o da o a la propiedad haga lo siguiente Despu s de hacer una abertura en la compuerta NEMA 4X aseg rese de que no queden residuos de metal en la misma Al instalar la unidad ET aseg rese de que no se excedan las especificaciones para protecci n y cableado de sobrecorriente del circuito de alimentaci n Elija centros conductores certificados UL o una estructura NEMA 4X IP66 certificada por un Organismo de Notificaci n que sea adecuada para lugares peligrosos permita la holgura necesaria en los cables Instale adecuadamente la unidad ET de manera que quede sellada contra el ambiente seg n la norma NEMA 4X IP66 No utilice la unidad ET con opciones de montaje que no cumplan con la norma NEMA 4X IP66 en entornos que necesiten ese sello Utilice la compuerta NEMA 4X con monitores ET 35X con calentador N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con incendios o explosiones los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones severas o da o a la propiedad haga lo siguiente Si se utiliza un extensor KVM con la unidad ET la unidad local KVM debe estar ubicada en un rea que no sea peligrosa de aes limpiadores inflamables o combustibles en la unidad ET ni cerca e ella
65. lrClass I Division 1 Class II Division 2 Groups F and G T6 NISERSEIASS C BRER SE AP TRIBE ERA Be fE UL lt http www ul com gt ET355 HL i ET355 HL KVM KVM ET355 HL National Electric Code NFPA 70 Article 501 4 b Class I Division 2 Canadian Electrical Code Section 18 1J2
66. m Pacific Time Returning products All returned 3M Dynapro industrial products must be accompanied by a Return Authorization number For details contact Customer Service at 3M Touch Systems 3M Touch Systems Worldwide Offices All offices can be reached through the web site www 3Mtouch com Country Telephone United States 978 659 9000 Australia 61 395 82 4799 Canada 604 521 3962 France 33 1 45 13 90 30 Germany 49 0 211 59907 0 Hong Kong China 852 2333 6138 Italy 39 0 39 230 2230 Japan 81 4 4811 1133 Korea 822 552 3198 Singapore 65 96279173 Spain 34 934 15 6285 Taiwan 886 2 2704 9011 3M Touch Systems Proprietary Information 7 Intended Use and Product Safety Information French Utilisation Le moniteur HL ET 355 ci apr s d sign par moniteur ET 355 est concu pour offrir des fonctions l cran pour les applications industrielles install es dans des locaux dangereux lorsque le moniteur est connect un ordinateur h te L utilisation du moniteur ET 355 est indiqu e pour les locaux non dangereux ainsi que pour les types de locaux dangereux r pertori s ci dessous L utilisation du moniteur dans des locaux autres que ceux ci annule la garantie et engage uniquement la responsabilit de l utilisateur ses propres risques et p rils Endroits a risque de cat gorie I division 2 groupes
67. n Class I Division 2 Group A B C en D temperatuurcode T6 lager dan of gelijk aan 85 C Waar vluchtige brandbare vloeistoffen of brandbare gassen of dampen aanwezig zijn maar die zich gewoonlijk in gesloten houders bevinden ontvlambare concentraties gassen dampen of vloeistoffen gewoonlijk worden voorkomen door positieve mechanische ventilatie aangrenzend aan een locatie van Class I Division 1 zo nu en dan sprake is van ontvlambare concentraties Gevaarlijke locaties van Class II Division 2 Group F en G temperatuurcode T6 lager dan of gelijk aan 85 C Waar gewoonlijk geen brandbaar stof in ontbrandbare concentraties in de lucht aanwezig is gewoonlijk onvoldoende stofophopingen zijn om de normale werking van elektrische apparatuur te beinvloeden zwevend stof in de lucht aanwezig is tengevolge van zelden voorkomende storingen bij apparatuur of stofophopingen zodanig zijn dat ze veilige warmtedissipatie be nvloeden of dat ze kunnen ontbranden door abnormale werking Belangrijk Raadpleeg de website lt http www ul com gt van ULlvoor uitgebreidere definities van gevaarlijke locaties Belangrijk De ET 355 monitor HL is een component Nadat de monitor is geinstalleerd op een gevaarlijke locatie waarvoor deze is gecertificeerd zie Gevaarlijke locaties moet het gehele systeem of het eindproduct waarvan deze deel uitmaakt worden gecontroleerd om na te gaan of aan alle afdichting
68. n los siguientes tipos de lugares peligrosos El uso del monitor en otros lugares que no sean estos anular la garant a y el equipo correr por cuenta y riesgo del usuario Lugares peligrosos Clase l Divisi n 2 Grupos A B C y D c digo de temperatura T6 menor o igual a 85 C Condiciones hay presencia de l quidos gases o vapores inflamables vol tiles pero por lo general est n almacenados en contenedores cerrados se evita las concentraciones de gases vapores o l quidos inflamables mediante ventilaci n mec nica positiva contiguo a un lugar Clase I Divisi n 1 en donde ocasionalmente podr an comunicarse concentraciones inflamables Lugares peligrosos Clase II Divisi n 2 Grupos F y G c digo de temperatura T6 menor o igual a 85 C Condiciones por lo general no existen concentraciones inflamables de polvo combustible en el aire las acumulaciones de polvo por lo general no son suficientes para interferir con el funcionamiento normal del equipo el ctrico es posible que haya presencia de polvo en el aire como consecuencia de mal funcionamiento en situaciones espor dicas o la acumulaci n de polvo puede ser suficiente para evitar que el calor se disipe de manera segura o puede incendiarse como consecuencia de mal funcionamiento Importante Para obtener definiciones m s detalladas de los lugares peligrosos consulte el sitio web UL khttp www ul com gt Importa
69. nen hebben Als de ET eenheid in combinatie met een KVM uitbreiding wordt gebruikt moet de lokale KVM eenheid in een omgeving worden geplaatst waarvan bekend is dat deze niet gevaarlijk is Gebruik geen ontvlambare of brandbare reinigingsmiddelen voor of in de buurt van de ET eenheid 3M Touch Systems Proprietary Information 12 Intended Use and Product Safety Information Dutch N WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van elektrische schokken of brand te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Als de ET eenheid wordt gemonteerd er wordt voor het paneel een NEMA 4X pakking gebruikt dient u de eenheid in een aangegeven UL behuizing aan te brengen Als de ET eenheid in een corrosieve omgeving wordt gebruikt is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker de eenheid in die omgeving te testen en onderzoeken De ET eenheid is zoals deze wordt verzonden niet getest voor gebruik in een extreem corrosieve omgeving Het gebruik in een dergelijke omgeving zonder tests en onderzoek kan tot onveilige omstandigheden leiden N WAARSCHUWING Neem het volgende in acht om de risico s van elektrische schokken en of brandwonden te reduceren die ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Raak de connectors op de voedingsterminalstrip niet aan tenzij de voeding is losgekopp
70. ni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Non aprire il monitor ET o il suo alloggiamento se presente se l impianto alimentato a meno che l area in questione non sia assolutamente sicura Utilizzare una tastiera o un mouse esterni solo se l area assolutamente sicura Utilizzare gli interruttori OSD i DIP switch la scheda remota di derivazione KVM o il potenziometro sulla derivazione KVM del monitor ET solo se l area assolutamente sicura Scollegare l attrezzatura solo se dopo averla scollegata dalla rete e se l area assolutamente sicura a Sostituire il fusibile solo se il monitor stato scollegato dalla rete e se l area assolutamente sicura Non utilizzare il monitor ET in ambienti che rientrano nella Classe Divisione 1 Zona 0 o Zona 1 N ATTENZIONE Per limitare e prevenire il rischio di scosse elettriche incendi o esplosioni che potrebbero causare infortuni gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Seguire tutte le istruzioni relative ai prodotti e all installazione comprese le istruzioni per il montaggio del monitor con una tenuta per pannelli NEMA 4X fornita di serie con tutti i monitor ET 355 nonch le istruzioni fornite con il kit per alloggiamenti NEMA 4X kit di montaggio opzionale per il monitor ET 355 Le procedure descritte in questo documento devono essere eseguite solo da personale qualific
71. nte El monitor HL ET 355 es un componente Despu s de que se instale en un lugar peligroso para el cual est certificado consulte Lugares peligrosos es necesario revisar el sistema completo o el producto final del cual forma parte para confirmar que los indicadores del sellado sean los correctos y que se cumpla con todos los c digos de electricidad Si el monitor HL ET 355 incluye la opci n de extensor KVM no ser necesario evaluar la unidad local KVM ya que sta no se coloca en lugares peligrosos Los m todos de cableado para el monitor HL ET 355 deben cumplir con los m todos de cableado Clase I Divisi n 2 Art culo 501 4 b del C digo de Electricidad Nacional NFPA 70 para instalaciones en los Estados Unidos o bien seg n las especificaciones de la Secci n 18 1J2 del C digo de Electricidad Canadiense para instalaciones dentro de Canad y de conformidad con la autoridad que posea la jurisdicci n Informaci n de seguridad sobre los productos PELIGRO Para reducir los riesgos asociados con incendios y explosiones los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones serias o da os a la propiedad No abra la unidad ET o la compuerta si se aplica mientras est activo el circuito a menos que el rea no sea peligrosa No utilice un teclado externo o un mouse a menos que el rea no sea peligrosa No opere los interruptores OSD de la unidad ET el interruptor DIP la tarjeta remota del exten
72. o ET 355 Monitor HL Symbol Symbol Installation Addendum Meaning T Meaning Consult user instructions Consulter le mode d emploi Consulte las instrucciones para el usuario Raadpleeg de instructies voor de gebruiker Benutzeranweisungen beachten Consultare le istruzioni per l utente Hj Caution Risk of electric shock Mise en garde risque de d charges lectriques Precauci n Riesgo de descarga el ctrica Let op Risico van elektrische schokken Vorsicht Elektroschock Gefahr Avvertenza rischio di scosse elettriche ERER gt Lifting hazard Risque associ au levage Cancelaci n del peligro Caution Item is susceptible to electrostatic discharge ESD damage if proper precautions are not taken Mise en garde d faut de prendre des mesures de pr caution appropri es le produit risque de subir des dommages par suite de d charges lectrostatiques Precauci n El art culo es susceptible a da os por descargas electrost ticas ESD si no se toman las precauciones debidas Let op Het item is gevoelig voor beschadiging door elektrostatische ontlading ESD als er geen goede voorzorgsmaatregelen worden genomen Vorsicht Da
73. ommutateurs OSD les commutateurs DIP la carte d extension distance KVM ou le potentiom tre sur la carte d extension distance KVM moins que l endroit ait t jug s curitaire Ne pas d brancher l quipement moins que la tension n ait t coup e ou que l endroit ait t jug s curitaire Ne pas remplacer le fusible moins que la tension n ait t coup e et que l endroit ait t jug s curitaire Ne pas utiliser l appareil ET dans un risque de cat gorie division 1 zone O ou zone 1 A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques d explosion et d incendie susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Suivre toutes les consignes d installation des accessoires et du produit y compris le mode d assemblage de l appareil avec un joint NEMA 4X exp di avec tous les moniteurs ET 355 et toutes les consignes accompagnant la trappe NEMA 4X n cessaire d assemblage optionnel pour le moniteur ET 355 Les proc dures d crites dans ce document doivent tre r alis es par un technicien agr Toute op ration effectu e de fagon inad quate pourrait endommager l appareil et annuler la garantie Pour tout entretien ou toute proc dure qui n est pas d crite dans ce document dans le Guide d installation du moniteur ET 350 ou dans les autres consignes ET 35X retourner l appareil 3M
74. ost sea menos de 2V Antes de retirar la unidad ET de donde est montada o bien antes de darle servicio a la misma desconecte la energ a de la unidad Permita suficiente holgura en todo el cableado de campo seg n los m todos de cableado Clase I Divisi n 2 Articulo 501 4 b del C digo de Electricidad Nacional NFPA 70 para instalaciones en EE UU o tal como se especifica en la Secci n 18 1J2 del C digo de Electricidad Canadiense y de conformidad con la autoridad que posea la jurisdicci n N ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas el ctricas o funcionamiento mec nico los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones severas o da o a la propiedad Aplique una configuraci n de seguridad t ctil en especial si la unidad ET o la computadora host ejecuta una aplicaci n o est en un lugar donde la seguridad es importante No utilice protectores de pantalla que no sean compatibles con el sistema operativo Windows que pudieran afectar la configuraci n de seguridad t ctil y pudieran a su vez ocasionar que los dispositivos perif ricos conectados se enciendan o se apaguen inesperadamente Establezca la configuraci n de seguridad t ctil correctamente que el n mero de minutos establecido para la opci n de ahorro de energ a del sistema operativo Windows sea al menos un minuto m s que el tiempo especificado para el protector de pantalla de Windows Si su unidad ET cu
75. ous Do not use the ET unit in Class I Division 1 Zone 0 or Zone 1 hazardous locations WARNING To reduce the risks associated with electrical shock fire or explosion which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Follow all product and accessory installation instructions including instructions for mounting the unit with a NEMA 4X panel gasket ships with all ET 355 monitors and instructions that accompany the NEMA 4X hatch kit The procedures described in this document should be performed only by trained personnel Failure to perform all operations correctly could damage the unit and invalidate the warranty For servicing or other procedures not described in this document in the ET 350 Monitor User s Installation Guide or in other ET 35X instructions return the ET unit to 3M Touch Systems for servicing Read and understand all safety information before installing and using the ET unit Engineer the installation of the ET unit to take into account the operating environment e g hazardous location shock vibration factors Properly install the ET unit with a NEMA 4X gasket that is clean undamaged and effective Do not modify the ET unit Do not substitute components Substitution of components may impair suitability for a Class I Division 2 Class II Division 2 or Zone 2 hazardous location When replacing a fuse or other part use a part of the type and
76. r los riesgos asociados con descargas el ctricas incendios o explosiones los cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte lesiones graves o da os a la propiedad Lea y aseg rese de entender toda la informaci n sobre seguridad antes de instalar o usar la unidad ET Dise e la instalaci n de la unidad ET para tener en cuenta el entorno de funcionamiento por ej lugares peligrosos factores de descarga o vibraci n Instale correctamente la unidad ET con un empaque NEMA 4X que est limpio en perfectas condiciones y que sea eficaz No modifique la unidad ET No sustituya componentes La sustituci n de componentes puede impedir su adecuaci n a lugares peligrosos Clase Divisi n 2 Clase II Divisi n 2 Zona 2 Al reemplazar un fusible o cualquier otra pieza utilice una que sea del mismo tipo y clasificaci n especificados por 3M Touch Systems Provea una conexi n a tierra limpia y confiable Utilice servicios de bloqueo en los conectores Para garantizar el cumplimiento con los c digos de electricidad y el funcionamiento seguro del monitor encargue el cableado y las tareas de instalaci n a un electricista autorizado que est familiarizado con los c digos locales Al conectar energ a con cables de campo fijo en la compuerta NEMA 4X los cables que se utilicen deben tener doble aislamiento Un aislante transparente y flexible incluido debe cubrir la porci n del cable que no tiene doble aislamiento al conectar
77. reduce the risks associated with mechanical function which if not avoided could result in property damage Do not operate the ET unit in conditions outside of the operational specifications 3M Touch Systems Proprietary Information 2 3M Dynapro ET 355 Monitor HL WARNING To reduce the risks associated with skin contact or swallowing of cleaning solutions or fluids which if not avoided may result in minor or moderate injury and or cause property damage Refer to the cleaner manufacturer s material safety data sheet MSDS and follow all instructions and recommendations CAUTION To reduce the risks associated with muscle strain which if not avoided may result in minor or moderate injury Avoid using the ET unit for long periods of time without breaks N CAUTION To reduce the risks associated with eye strain which if not avoided may result in minor or moderate injury Use the ET unit where there is neither too much ambient light nor glare on the screen N CAUTION To reduce the risks associated with environmental contamination which if not avoided may result in minor or moderate injury and or cause property damage Dispose of the ET unit according to applicable governmental regulations 3M Touch Systems Proprietary Information 3 Safety labels The following safety symbols are used on the exterior and interior of the 3M Dynapr
78. risque il faut proc der la v rification de l ensemble du syst me dont il fait partie afin d en certifier l tanch it nominale et la conformit aux codes locaux de l lectricit Si le moniteur HL ET 355 est dot d une carte d extension KVM optionnelle il n est pas n cessaire de proc der la v rification de l appareil local KVM car celui ci ne sera pas install dans un endroit risque Les m thodes de c blage du moniteur HL ET 355 avec l ment chauffant doivent tre conformes aux m thodes de c blage de cat gorie I division 2 article 501 4 b du National Electric Code NFPA 70 pour les installations effectu es aux tats Unis ou tel que sp cifi l article 18 132 du Code lectrique canadien pour les installations effectu es au Canada et conform ment aux autorit s ayant juridiction Les raccords accessoires doivent tre valu s dans l application finale c d circuits ininflammables Consignes de s curit du produit DANGER Pour r duire les risques d explosion et d incendie susceptibles faute de pr caution de causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels Ne pas ouvrir le terminal ET ou le trappe s il y a lieu pendant que le circuit est sous tension moins que l endroit ait t jug s curitaire Ne pas utiliser de clavier ou de souris externe moins que l endroit t jug s curitaire Ne pas faire fonctionner les c
79. rovocare infortuni gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Configurare un impostazione safe touch specialmente se il monitor ET o il computer gestiscono applicazioni specifiche o se sono installati in ubicazioni dove la sicurezza importante Utilizzare solo salvaschermo approvati per sistemi operativi Windows per evitare che la modifica dell impostazione safe touch provochi l avvio o l arresto improvvisi delle periferiche Impostare l impostazione safe touch correttamente utilizzando un valore superiore di un minuto rispetto a quello impostato per il risparmio di energia del salvaschermo di Windows Se il vostro monitor ET dispone di sistema gestione energia visualizzato DPMS configurabile dal menu Programmi di utilit del display non spegnere il DPMS ATTENZIONE Per limitare o prevenire i rischi connessi a funzioni meccaniche che potrebbero danneggiare le attrezzature attenersi alle istruzioni riportate di seguito Utilizzare il monitor ET 350 con riscaldatore o il monitor ET 355 HL con riscaldatore entro gli intervalli operativi indicati nelle specifiche ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di scosse elettriche e o di ustioni che potrebbero provocare incidenti gravi o mortali nonch danni alle attrezzature attenersi alle istruzioni riportate di seguito Non aprire l alimentatore del monitor ET poich contiene componenti con una ten
80. s Ger t kann durch elektrostatische Entladungen ESD Schaden nehmen wenn keine geeigneten Vorsichtsma nahmen getroffen werden Avvertenza il componente pu essere danneggiato dalle scariche elettrostatiche ESD nel caso in cui non vengano adottate le necessarie misure di protezione ESD Gevaarlijk om op te tillen Gefahr des Uberhebens adottate le necessarie misure di protezione 3M Touch Systems Proprietary Information 4 3M Dynapro ET 355 Monitor HL Instructions for installing the ET 355 monitor User s Installation Guide This document is an addendum to the ET 350 Monitor User s Installation Guide It is not meant to stand alone For a summary of topics covered in the Installation Guide and this Addendum see Table A Table A Topics covered in ET 350 User s Installation Guide and those covered in this Addendum Topic This ET 350 Monitor document User s Installation Guide Connecting cables Y Adjusting monitor Y Y display settings Installing software Y Installing monitor with Y KV
81. sione e una potenza pericolose L alimentatore non contiene componenti interni la cui manutenzione o regolazione pu essere eseguita dagli utenti ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di contatto cutaneo o ingestione delle soluzioni o dei fluidi detergenti che potrebbero provocare infortuni lievi o moderati attenersi alle indicazioni riportate di seguito Consultare le schede sulla sicurezza dei materiali MSDS fornite dal produttore e seguire tutte le istruzioni e raccomandazioni in essa contenute ATTENZIONE Per limitare o prevenire i rischi connessi a funzioni meccaniche che potrebbero danneggiare le attrezzature attenersi alle istruzioni riportate di seguito Utilizzare il monitor ET solo entro gli intervalli operativi indicati nelle specifiche AVVERTENZA Per limitare o prevenire il rischio di sforzi muscolari eccessivi che potrebbero provocare infortuni lievi o moderati attenersi alle indicazioni riportate di seguito Evitare di usare il monitor ET continuativamente senza interruzioni AVVERTENZA Per limitare o prevenire il rischio di uno sforzo eccessivo della vista che potrebbe provocare infortuni lievi o moderati attenersi alle indicazioni riportate di seguito Utilizzare il monitor ET in ambienti non eccessivamente luminosi o privi di riflessi N AVVERTENZA Per limitare o prevenire possibili rischi di contaminazione ambientale che possono provocare la contaminazion
82. so sicuro del monitor fare eseguire ad un elettricista certificato che conosca le normative elettriche locali tutti i collegamenti e le operazioni di installazione Prima di collegare i cavi con tensione fissa dell alloggiamento NEMA 4X alla rete verificare che tutti i cavi della rete siano muniti di doppio isolamento L isolatore trasparente e flessibile fornito con il monitor deve coprire la parte di cavo senza doppio isolamento nel caso in cui questo venga collegato al connettore sulla morsettiera ATTENZIONE Per limitare o prevenire il rischio di scosse elettriche incendi o esplosioni che potrebbero provocare infortuni gravi o mortali e o danni alle attrezzature attenersi alle indicazioni riportate di seguito Dopo aver forato l alloggiamento NEMA 4X verificare che non ci siano sfridi in prossimit del foro Al momento dell installazione del monitor ET verificare che il circuito di alimentazione soddisfi i valori per la protezione da sovracorrente e i collegamenti previsti Scegliere un hub di alimentazione di tipo UL o un premistoppa certificato da un ente autorizzato di tipo NEMA 4X IP66 indicato per l uso in ambienti pericolosi e installare fermacavi adeguati sui cavi Installare correttamente il monitor ET in modo che risulti isolato dall ambiente esterno in accordo ai requisiti della norma NEMA 4X IP66 Non utilizzare opzioni per il montaggio di tipo diverso dalla Classe NEMA 4X IP66 in ambienti che richiedono questo
83. sor KVM o el potenci metro de la tarjeta remota del extensor KVM a menos que el rea no sea peligrosa No desconecte el equipo a menos que se haya interrumpido la energ a o que el rea no sea peligrosa No reemplace el fusible a menos que se haya desconectado la energ a y el rea no sea peligrosa No utilice la unidad ET en lugares peligrosos Clase Divisi n 1 Zona 0 o ona 1 N ADVERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con descargas el ctricas incendios o explosiones los cuales de no evitarse pueden ocasionar la muerte lesiones graves o da o a la propiedad Siga todas las instrucciones de instalaci n del producto y de los accesorios incluso las instrucciones para montar la unidad con un empaque para panel NEMA 4X se incluye con todos los monitores ET 355 y las instrucciones que se incluyen con el kit de compuerta NEMA 4X kit opcional de montaje para el monitor ET 355 Unicamente personal capacitado debe hacerse cargo de los procedimientos descritos en este documento La realizaci n incorrecta de los procedimientos podr a da ar la unidad y anular la validez de la garant a Para obtener instrucciones sobre c mo darle servicio al equipo otros procedimientos que no est n descritos en este documento en la Gu a de Instalaci n de monitores ET 350 para el usuario o en otras instrucciones de ET 35X devuelva la unidad ET a 3M Touch Systems para hacerle servicio N ADVERTENCIA Para disminui
84. swaarden en voorschriften betreffende elektriciteit is voldaan Als de ET 355 monitor HL is voorzien van de KVM uitbreidingsoptie is het niet nodig om de lokale KVM eenheid te laten testen aangezien de lokale eenheid niet op een gevaarlijke locatie mag worden geplaatst De bedradingsmethoden voor de ET 355 monitor HL moeten in overeenstemming zijn met Class I Division 2 wiring methods Article 501 4 b van de National Electric Code NFPA 70 voor installaties in de VS of zoals gespecificeerd in Section 18 1J2 van de Canadian Electrical Code voor installaties in Canada en in overeenstemming met de bevoegde autoriteiten Verbindingen met randapparatuur dienen in de eindtoepassing d w z niet brandgevaarlijke circuits te worden gecontroleerd Productveiligheidsinformatie GEVAAR Neem het volgende in acht om de risico s van brand en explosies te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg hebben Maak de ET eenheid of het ET luik indien van toepassing niet open wanneer het circuit onder spanning staat tenzij bekend is dat de omgeving niet gevaarlijk is Gebruik geen extern toetsenbord of externe muis tenzij bekend is dat de omgeving niet gevaarlijk is Gebruik van de ET eenheid niet de OSD schakelaars DIP schakelaar externe KVM uitbreidingskaart of de potentiometer op de externe KVM uitbreidingskaart tenzij bekend is dat de omgeving niet gevaarlijk is Kopp
85. t UL 60950 Safety Information Technology Equipment CSA 22 2 No 60950 Safety of Information Technology Equipment EN60950 Safety of Information Technology Equipment USR U S Recognized UL 60950 UL 1604 Electrical Equipment for Use in Class and II Division 2 and Class Hazardous Classified Locations CSA 22 2 No 213 M1987 Non Incendive Electrical Equipment for Use in Class Division 2 Hazardous Locations UL 2279 Pt 15 Standard for Electrical Equipment for Use in Class Zone 0 1 and 2 Hazardous Classified Locations CSA E79 15 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres EN50021 Electrical Apparatus for Potentially Explosive Atmospheres EN50281 Electrical Apparatus for Use in the Presence of Combustible Dust For use in Pollution Degree 3 environments if installed with the NEMA 4X hatch kit or the NEMA 4X panel gasket in a UL Listed enclosure that meets NEMA 4X IP66 rating Power source 3 terminal strip Certification marks and standards for ET 355 Monitor HL Marks for ET 355 Monitor HL with AC Power Supply UL recognized component CUL CE Class Division 2 Groups B C D T6 Class Il Division 2 Groups F G T6 3M Touch Systems support services 3M Touch Systems provides extensive support services through our web site and technical support organization Visit www 3Mtouch com to download touch screen software and dr
86. tber hrung Die Angaben im Sicherheitsdatenblatt des Herstellers MSDS beachten und alle Anweisungen und Empfehlungen befolgen A WARNUNG MaBnahmen zum Schutz vor Risiken in Verbindung mit mechanischen Funktionen die zu Sachsch den f hren k nnen Betreiben Sie den ET Monitor nicht unter Bedingungen die au erhalb der Betriebsspezifikationen liegen N VORSICHT Ma nahmen zum Schutz vor geringf gigen oder leichten Verletzungen durch Muskel beranstrengung Den ET Monitor nicht ber l ngere Zeit ohne Pausen benutzen AN VORSICHT Ma nahmen zum Schutz vor geringf gigen oder leichten Verletzungen durch Augen beranstrengung Monitor nur in Arbeitsumgebungen mit ausreichender Beleuchtung und mit Schutz vor Bildschirmreflexion einsetzen VORSICHT Ma nahmen zum Schutz vor Umweltverschmutzung die zu Grundwasserverschmutzung geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sachsch den f hren kann Monitor gem einschl giger beh rdlicher Bestimmungen entsorgen 3M Touch Systems Proprietary Information 15 Intended Use and Product Safety Information Italian Uso previsto L ET 355 Monitor HL di seguito semplicemente monitor ET 355 stato progettato per fornire funzioni di schermo a contatto per applicazioni industriali in aree a rischio quando il monitor collegato ad un computer host Il monitor ET 355 adatto all uso in aree non esposte a rischi ed anche nelle seguenti
87. to the ET 350 Monitor User s Installation Guide Marks for ET 355 Monitor HL with DC Power Supply UL Recognized component CUL CE Class Division 2 Groups A B C D T6 Class Il Division 2 Groups F G T6 Class Zone 2 Ex Il 3 G D DEMKO 02 ATEX 021046 U EEx nC IIC Important All options including VGA and serial cables must be considered in the end product Wiring methods must be considered in the end product Consider conducting a heating test in the end product of which the ET 355 monitor is a part Specifications certifications and standards The specification and certification information below shows only points that apply to the ET 355 monitor and is different from specifications and certifications that appear in the ET 350 Monitor User s Installation Guide and the Installation Addendum for the ET 350 Monitor with Heater and ET 355 Monitor HL with Heater For additional details on specifications standards and certifications refer to the ET 350 Monitor User s Installation Guide and if you have an ET 35X monitor with heater the Installation Addendum for the ET 350 Monitor with Heater and ET 355 Monitor HL with Heater AC or DC power supply specifications Standards UL recognized component for Pollution Degree 3 environments if installed and tested with panel gasket in an enclosure that meets NEMA 4X IP66 ratings installed with the NEMA 4X hatch ki
88. ty Information Russian NEMA 4X UL

3M ET 355 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents