Home

3Com Saw 3CRWDR200A-75 Owner's Manual

1. e N o permitir a entrada de gua ou de umidade no gabinete da unidade e N o existam restri es ao fluxo de ar em torno da unidade e atrav s das aberturas laterais do gabinete A 3Com recomenda que se permita um espa o livre m nimo de 25 mm 1 polegada Como utilizar os Utilize os quatro p s de borracha auto adesivos para impedir que o roteador p s de borracha fique se mexendo quando estiver sobre a mesa ou colocado sobre outras unidades com face superior plana Basta fixar os p s nas reas indicadas em cada um dos cantos da face inferior do roteador Posicionamento e instala o do roteador 77 Conex o do roteador Conex o a um hub ou a um switch 1 Conecte o adaptador de alimenta o ao roteador e aguarde at que o LED de energia acenda 2 Verifique se o computador est ligado 3 Conecte o computador a uma das portas LAN 10 100 do roteador O LED do status da porta LAN dever ficar verde 4 Fa a a conex o do cabo RJ11 entre a porta ADSL do roteador e a tomada ADSL na parede Para compartilhar o roteador com mais de quatro usu rios ser necess rio acrescentar um hub ou um switch Conecte uma das portas LAN do roteador ao hub ou ao switch por exemplo o OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Fonte de alimenta o Roteador Firewall OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Tomada do telefone Bloqueio com divisor microfiltro Usu rios wireless PC Exemplo
2. es sobre Suporte e Seguran a AN WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start AN VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A AVERTISSEMENT Lisez attentivement le paragraphe Remarques relatives a la s curit avant de mettre votre routeur sous tension Ao definir a localiza o do roteador certifique se de que e O roteador est localizado num ponto central em rela o aos computadores wireless que ficar o conectados a ele Seria adequado posicion lo sobre uma estante alta ou sobre um m vel semelhante a fim de otimizar as conex es wireless entre o roteador e computadores que estejam nas dire es horizontal e vertical permitindo que haja cobertura em toda a rea e Ele n o deve ficar diretamente sob a luz solar nem pr ximo a fontes de calor e Os cabos devem ficar longe da rede el trica dos aparelhos de luz fluores cente e de fontes de ru do produzido eletronicamente tais como r dios transmissores e amplificadores de banda larga e A fim de cumprir as normas da FCC Comiss o Federal de Comunica es EUA sobre exposi o radia o o roteador deve ficar localizado numa posi o na qual se mantenha uma dist ncia m nima de 20 cm 8 pole gadas em rela o a qualquer pessoa mais detalhes no Guia do Usu rio
3. Su ISP proporcionar al router una direcci n IP fija la mascara de subred y la direcci n del gateway de ISP Necesita introducir esta informaci n en la secci n de Configuraci n de Internet en la interfaz web del router 20 C mo usar el asistente de configuraci n 4 C MO USAR EL ASISTENTE DE CONFIGURACI N 1 Si todavia no lo ha hecho reinicie su PC 2 Abra su navegador web e intente conectar con el router escribiendo la siguiente URL en la barra de direcciones http 192 168 1 1 3 Si puede acceder a la p gina de Login significa que su PC ha recibido correctamente una direcci n IP del router 4 Con ctese usando la contrasena por defecto lt admin gt El asistente intentar lanzarse autom ticamente si no lo consigue seleccione Asistente en el men Cuando sea posible el asistente recomendar ajustes para la mayor a de los par metros Sin embargo hay algunos ajustes que deber establecer usted mismo En la mayoria de los casos su ISP se los habr facilitado cuando su cuenta fue dada de alta Conexi n a Internet Una vez completado el asistente de configuraci n intente acceder a una p gina web de Internet como por ejemplo www 3com com Si consigue acceder con xito a esta p gina esto significa que tanto su PC como su router han sido configurados correctamente Conexi n a la LAN inal mbrica 21 5 CONEXI N A LA LAN INAL MBRICA 1 Despu s de haber configurado el router a trav s del
4. o com a LAN Para utilizar a placa de rede wireless tire da tomada o cabo Ethernet e em seguida reinicialize o computador 4 Abra o navegador de Internet e tente navegar at um site da Internet como por exemplo www 3com com Se voc conseguiu acessar esse site porque o computador e o roteador wireless foram configurados corretamente Para aumentar a seguran a da sua rede wireless a 3Com recomenda enfati camente que voc ative a criptografia WPA ou WPA2 e que a SSID seja altera da para um c digo diferente do padr o Maiores detalhes na ajuda on line ou no Guia do Usu rio 82 Resolug o de problemas RESOLU O DE PROBLEMAS Conex es de Internet DSL Se tiver dificuldades na instala o tente adotar os seguintes procedimentos e Certifique se de que todos os equipamentos de rede estejam ligados A luz verde do LED de energia do roteador dever estar acesa Caso nega tivo verifique a conex o do adaptador de alimenta o N o utilize no roteador nenhum outro adaptador de alimenta o e sim apenas o que foi fornecido juntamente com o produto e Verifique se o computador est conectado ao roteador A luz verde do LED de status da LAN do roteador dever estar acesa Caso negativo verifique se o computador est conectado a uma das portas LAN do roteador atrav s de um cabo Ethernet e Verifique se no computador n o h um proxy de Internet habilitado Abra o Painel de controle e clique em Op es da I
5. 3 Bridge Mode for a Single Computer RFC 1483 Bridging Mode In this mode the Router is set into a bridging mode to connect the LAN and WAN networks Traffic is limited between the two networks based on hardware addresses and so limits the LAN side to a single computer 4 Routing Mode over ATM RFC 1483 Bridging Mode Routing mode over ATM means that the Router has a fixed IP address to connect to the Internet Your ISP will provide the Router with a fixed IP address the subnet mask and the ISP s gateway address You need to enter this information in the Internet Settings section of the Router Web interface 8 Running the Setup Wizard 4 RUNNING THE SETUP WIZARD Connecting to the Internet 1 If you have not already done so restart your computer 2 Launch your Web browser and try to connect to the Router by typing the following URL in the address or location bar http 192 168 1 1 If you can access the login page then your computer has correctly received an IP address from the Router 3 Log in using the default password lt admin gt The Wizard will attempt to launch automatically If it fails select Wizard from the menu Where possible the Wizard will recommend settings for most parameters However there are some settings that you must provide Most of these will have been provided to you by your ISP when you set your account up When the Wizard has completed attempt to browse to an Internet Web site such as ww
6. A suitable location might be on top of a high shelf or similar furni ture to optimize wireless connections to computers in both horizontal and vertical directions allowing coverage throughout e Itis out of direct sunlight and away from sources of heat e Cabling is away from power lines fluorescent lighting fixtures and sources of electrical noise such as radios transmitters and broadband amplifiers e To meet FCC radiation exposure regulations the Router should be located in a position that maintains a minimum distance of 20 cm 8 inches from any personnel refer to the User Guide for details e Water or moisture cannot enter the case of the unit e Air flow around the unit and through the vents on the side of the case is not restricted 3Com recommends that you provide a minimum of 25 mm 1 in clearance Using the Rubber Feet Use the four self adhesive rubber feet to prevent your Router from moving around on your desk or when stacking with other flat top units Only stick the feet to the marked areas at each corner of the underside of your Router Positioning and Installing Your Router 5 Connecting Your Router 1 Connect the power adapter to the Router and wait for the Power LED to illuminate 2 Ensure that your computer is switched on 3 Connect your computer to one of the 10 100 LAN ports on the Router The LAN Port Status LED should turn green 4 Connect the RJ11 cable from the ADSL port on the Router to your ADS
7. Ger t in Betrieb nehmen Lors de l installation assurez vous que e Le routeur est plac autant que possible au centre des ordinateurs sans fil qui lui seront connect s Pour une couverture ideale choisissez de pr f rence le haut d une tag re ou d un meuble c est dire l endroit d o les connexions seront les plus directes possibles tant horizontale ment que verticalement e Le routeur n est pas expos directement aux rayons du soleil ou une source de chaleur e Le c blage est loign des lignes lectriques des clairages fluorescents et autres sources d interf rences lectriques postes de radio metteurs et amplificateurs large bande par exemple e Pour satisfaire aux r glementations portant sur l exposition aux ondes radio le routeur est plac au moins 20 cm des utilisateurs reportez vous au Guide de l utilisateur pour plus d informations e eau ou l humidit ne peuvent en aucun cas p n trer l int rieur de l appareil e L air peut circuler librement autour de l appareil et par les a rations situ es sur ses c t s Nous recommandons un d gagement minimum de 25 mm autour de l appareil Les quatre pieds autocollants emp chent le routeur de glisser sur les surfaces planes Collez ces pieds exclusivement aux endroits indiqu s chaque angle sous l appareil Pr sentation de votre routeur 29 Connexion du router Connexion d un concentrateur ou d un commutateur 1 B
8. Sie den Computer jetzt neu starten 2 Starten Sie den Webbrowser und versuchen Sie sich mit dem Router zu verbinden Geben Sie dazu folgende URL in der Adresszeile ein http 192 168 1 1 3 Wenn Sie auf die Anmeldeseite zugreifen k nnen hat der Computer die richtige IP Adresse vom Router empfangen 4 Melden Sie sich mit dem Standardkennwort lt admin gt an Der Assistent wird nun automatisch gestartet Falls dies fehlschl gt rufen Sie den Assistenten ber das Men auf Soweit m glich empfiehlt der Assistent die geeigneten Einstellungen f r die meisten Parameter Einige Einstellungen m ssen jedoch von Ihnen angegeben werden Die meisten dieser Einstellungen erhalten Sie beim Einrichten Ihres Kontos von Ihrem ISP Internetverbindung Wenn der Assistent beendet wurde versuchen Sie eine Internet Website aufzurufen beispielsweise www 3com de Wenn Sie auf diese Site zugreifen k nnen sind der Computer und der Router richtig konfiguriert Verbindung zum drahtlosen LAN 57 5 VERBINDUNG ZUM DRAHTLOSEN LAN 1 Sie haben den Router jetzt ber den drahtgebundenen Computer konfig uriert und k nnen ber einen drahtlosen Computer eine Verbindung zum Router herstellen Der Router und die drahtlosen Clients m ssen ber die gleiche SSID und die gleichen Verschl sselungs Einstellungen verf gen Alle drahtlosen Clients m ssen im Infrastrukturmodus ausgef hrt werden Standardm ige Einstellungen f r drahtlosen Route
9. a attribu votre connexion Si vous utilisiez d j un client PPPoE sur votre PC d sactivez le il ne sert plus rien Si votre FAI vous fournit une adresse IP fixe celle ci peut tre saisie sur l cran Param tres Internet de l interface d administration du routeur Dans le cas contraire votre FAI affectera automatiquement une adresse IP votre routeur 2 PPPOA Similaire au client PPPoE cette m thode est essentiellement utilis e au Royaume Uni Pour configurer votre routeur vous devez conna tre le nom d utilisateur et le mot de passe que votre FAI a attribu votre connexion Si votre FAI vous fournit une adresse IP fixe celle ci peut tre saisie sur l cran Param tres Internet de l interface d administration du routeur Dans le cas contraire votre FAI affectera automatiquement une adresse IP votre routeur 3 Mode Pont pour un seul PC RFC 1483 Dans ce mode le routeur sert de pont entre le r seau local et le r seau tendu Le trafic entre les 2 r seaux est limit par des adresses physiques d o la restriction un seul PC du c t LAN 4 Mode Routage sur ATM RFC 1483 Dans ce mode le routeur poss de une adresse IP fixe pour se connecter Internet Votre FAI affecte au routeur une adresse IP fixe un masque de sous r seau et l adresse de sa passerelle Ces informations doivent tre saisies sur l cran Param tres Internet de l interface d administration du routeur 32 Lancement de l assi
10. conectores e Un conector RJ11 que se conecta al router con el cable RJ11 e Un conector de tel fono que puede conectarse a su tel fono Tambi n tiene que haber un microfiltro entre el splitter y el tel fono El micro filtro garantiza que la se al de datos DSL no interfiere con la se al de voz del tel fono Hay que instalar un microfiltro en l nea con cada tel fono para pre venir interferencias de se al Los splitters est n ahora disponibles con microfil tros integrados lo que permite simplificar la configuraci n tal como se mues tra en el diagrama que aparece a continuaci n Podr conseguir los splitters y microfiltros a trav s de su ISP o bien en una tienda inform tica Splitter y microfiltro combinados Toma de pared OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Tel fono Para tel fonos adicionales Toma Microfiltro de pared Tel fono Conexi n a su ISP 19 3 CONEXI N A SU ISP Antes de poder configurar el router necesita conocer el m todo de asi gnaci n de la informaci n IP usado por su ISP Existen cuatro formas difer entes con las que el router puede conectarse a Internet tal como se describe a continuaci n Para todos los m todos necesita conocer el VPI identificador de camino virtual el VCI identificador de canal virtual y la encapsulaci n LLC o VC Mux Los valores por defecto de VPI y VCI que lleva el router deben ser v lidos para
11. conseguindo acessar a LAN wireless Verifique se o cliente wireless est configurado no modo Infra estrutura Caso tenha placas de rede wired e wireless no mesmo computador certi fique se de que a placa de rede wired esteja desativada Verifique se a SSID a mesma para o cliente wireless e o roteador Verifique se o LED da WLAN do roteador est aceso Caso negativo abra o menu Configura es wireless e ative a Rede wireless Verifique se a criptografia wireless a mesma para o cliente wireless e o roteador Caso haja problemas desligue a criptografia no cliente e no roteador at que tenha sido criada uma conex o wireless 84 PN SCOM 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough MA USA 01752 3064 Copyright O 2006 3Com Corporation All rights reserved 3Com the 3Com logo and OfficeConnect are registered trademarks of 3Com Corporation Microsoft MS DOS and Windows are registered trademarks of Micorsoft Corporation All other company and product names may be trademarks of their respective companies
12. del valor por defecto Para una informaci n detallada consulte la ayuda on line o la Gu a de usuario 22 Resoluci n de problemas RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si experimenta dificultades con su instalaci n compruebe lo siguiente Conexiones a Internet DSL Compruebe que todos los equipos de red est n encendidos El LED de alimentaci n del router deberia estar encendido y de color verde Si no fuera el caso verifique la conexi n del adaptador de ali mentaci n Use s lo el adaptador de alimentaci n suministrado con el router Compruebe que el PC est conectado al router El LED de estado de LAN del router deberia estar encendido y de color verde Si no fuera el caso verifique que el PC est conectado a uno de los puertos de LAN del router con un cable Ethernet Compruebe que no est activado ning n servidor proxy en su PC Vaya al Panel de control y haga clic en Opciones de Internet Seleccione la pesta a Conexiones y haga clic en el bot n Configuraci n de LAN en la parte inferior Compruebe que la casilla Usar servidor proxy no est selec cionada Si no puede acceder a la interfaz web del router Abra un navegador web y escriba http 192 168 1 1 en la barra de direc ciones Si ha elegido una direcci n IP distinta use sta en su lugar Aseg rese de incluir el prefijo http Compruebe que su PC est correctamente configurado Aseg rese de que el PC obtiene autom ticamente una direcci n IP del servi
13. einem hohen Regal oder einem hnlichen M belst ck Dadurch l sst sich eine optimale drahtlose Verbindung zwischen den Computern in horizontaler und vertikaler Richtung erreichen die eine vollst ndige Abdeckung erm glicht e Setzen Sie den Router keiner direkten Sonnenstrahlung aus und stellen Sie ihn nicht in die N he von W rmequellen e Die Verkabelung darf nicht entlang von Stromleitungen Leuchtstoff Lampen und elektrischen St rquellen wie Radioger ten Sendern und Breitbandverst rkern verlaufen e Zur Einhaltung der FCC Richtlinien zur Strahlungsemission sollte beim Aufstellort des Routers mindestens 20 cm Abstand zu Personen eingehalten werden Einzelheiten dazu k nnen Sie dem Benutzerhandbuch entnehmen e Es d rfen weder Wasser noch Feuchtigkeit in das Ger tegeh use gelangen e Die Luftzirkulation rund um das Ger t und durch die Bel ftungs ffnungen seitlich am Ger t darf nicht behindert werden Rund um das Ger t muss ein Freiraum von mindestens 25 mm eingehalten werden Verwendung der Verwenden Sie die vier selbstklebenden Gummif e um zu verhindern dass Gummif e der Router auf dem Schreibtisch verrutscht oder wenn er auf andere flache Ger te gestellt wird Kleben Sie die F e nur auf die markierten Stellen an den vier Ecken auf der Unterseite des Routers Aufstellen und Installieren des Routers 53 AnschlieBen des Routers AnschlieBen an einen Hub oder Switch 1 SchlieBen Sie das Netzteil
14. etablerat en tr dl s anslutning 72 Apresenta o do roteador 73 APRESENTACAO DO ROTEADOR Este Guia ir conduzi lo nas etapas b sicas necess rias para instalar e config urar o Roteador Firewall OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g e criar uma conex o entre os seus computadores e a Internet Neste Guia o Roteador Firewall OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g ser chamado simplesmente de roteador Nota A 3Com recomenda que voc utilize uma conex o wired Ethernet para realizar a configura o inicial Conte do do pacote Um Roteador Firewall OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g e Um adaptador de alimenta o de para ser utilizado com o roteador e Quatro p s de borracha Um cabo RJ45 e Umcabo RJ11 Um CD ROM com o Guia do Usu rio e Este Guia de Instala o m folheto com informa es sobre suporte e seguran a U Um folheto com informa es sobre garantia Requisitos do sistema Antes de iniciar certifique se de que e Voc j possui uma conta ADSL de banda larga e Voc tem um computador com uma conex o Ethernet dispon vel j con figurado corretamente para comunica o com a Internet necess rio que o seu computador possa conectar se Internet atrav s do modem e nele haja instalado um navegador de Internet e Na rede local n o h outros dispositivos de servidor DHCP que sejam respons veis pela aloca o de endere os de IP aos computadores e a out ros dispositivos
15. fondo del router Posizionamento e installazione del router 41 Connessione del router Connessione a un hub o uno switch 1 Collegare l adattatore di corrente al Router e attendere che la spia Power si accenda 2 Controllare che il computer sia acceso 3 Collegare il computer a una delle porte LAN 10 100 disponibili sul router La spia di stato LAN Port deve diventare verde 4 Collegare il cavo RJ11 dalla porta ADSL del Router alla presa ADSL a muro Affinch il router possa essere condiviso tra pi di quattro utenti necessario utilizzare un ulteriore hub o switch Collegare una porta LAN del router all hub o allo switch ad esempio a un unit OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Alimentatore 3Com OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Presa telefonica Blocco splitter microfiltro Utenti wireless Computer Esempio di rete con 3Com OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router 42 Installazione di uno splitter e di un microfiltro 2 INSTALLAZIONE DI UNO SPLITTER E DI UN MICROFILTRO Il ricorso a uno splitter e a un microfiltro consente l impiego contemporaneo del router e di un apparecchio telefonico Lo splitter si collega alla presa ADSL a muro ed dotato di due connettori e Un connettore RJ11 per collegare il router al cavo RJ11 e Un jack telefonico che pu essere collegato al telefono Tra lo splitter e il telefono deve inoltre essere in
16. gest rt wird Vor jedem Telefon muss ein Mikrofilter in die Leitung geschaltet werden um Signalst rungen zu verhindern Splitter sind auch mit integrierten Mikrofiltern erh ltlich Dadurch vereinfacht sich die Installation siehe Abbildung unten Splitter und Mikrofilter sind bei Ihrem ISP oder im Computerfachhandel erh ltlich Kombinierter Splitter und Mikrofilter Wanddose OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Telefon F r Telefonnebenstellen Mikrofilter Wanddose 1 Telefon Verbindung zum ISP 55 3 VERBINDUNG ZUM ISP Bevor Sie den Router konfigurieren k nnen m ssen Sie wissen welche IP Zuweisungsmethode Ihr ISP verwendet Die Internetverbindung wird vom Router mittels einer der vier unten beschriebenen Methoden hergestellt Sie m ssen dabei immer den VPI Virtual Path Identifier VCI Virtual Channel Identifier und die Encapsulation Methode LLC oder VC Mux kennen Die Standardeinstellungen des Routers f r VPI und VCI sollten f r die meisten ISPs geeignet sein Ihr ISP liefert Ihnen auf Anfrage die erforderlichen Informationen 1 PPPoE F r die Konfiguration des Gateways m ssen Sie den Benutzernamen und das Kennwort f r den Zugriff auf Ihr ISP Konto kennen Falls Sie auf Ihrem Computer einen PPPoE Client genutzt haben k nnen Sie diesen deak tivieren Sie brauchen ihn nicht mehr Wenn Ihnen Ihr ISP eine statische IP Adresse zur Verf gung
17. o VC Mux in modo che corrispondano a quelli della linea DSL Questi parametri vengono in genere forniti dall ISP Controllare che le impostazioni PPPOE PPPOA siano corrette ad esempio nome utente password e indirizzo IP necessario utilizzare uno splitter per separare il router dal telefono possibile utilizzare anche un microfiltro sulla linea telefonica per evitare interferenze tra il router e il telefono Controllare che il microfiltro non sia installato direttamente sulla linea del router Risoluzione dei problemi 47 Configurazione wireless Se non si riesce ad accedere alla rete wireless Controllare che il client wireless sia in modalit Infrastructure Se si hanno schede di rete cablate e wireless installate sullo stesso computer assicurarsi che la scheda cablata sia disattivata Controllare che I SSID del cliente wireless sia identico a quello del router Controllare che la spia WLAN del router sia accesa In caso contrario andare al menu Wireless Settings e selezionare l opzione Wireless Networking Controllare che la cifratura wireless sia identica per il client wireless e il router In caso di problemi disattivare la cifratura del client e del router fino a quando non si stabilita una connessione wireless 48 Inbetriebnahme des Routers 49 INBETRIEBNAHME DES ROUTERS Diese Anleitung f hrt Sie durch die grundlegenden Schritte bei der Installation und Konfiguration des OfficeConnect ADS
18. roteador conex o ADSL na tomada de parede Utilize um cabo RJ11 para fazer a conex o entre a porta ADSL e a conex o ADSL na parede 9 Portas Ethernet Com a utiliza o dos cabos RJ45 corretos voc poder conectar o roteador a um computador ou a qual quer outro componente de equipamento que tenha uma conex o Ethernet por exemplo um hub ou um switch Essas portas possuem um recurso MDI MDIX autom tico isso significa que voc poder utilizar um cabo de conex o direta ou cruzada 10 Bot o Reset Para reiniciar o roteador pressione o bot o Reset durante um segundo Se quiser restaurar o roteador para os padr es de f brica ou se n o estiver conseguindo acessar a interface de gerenciamento da Internet por ter esquecido a senha por exemplo pressione o bot o Reset durante cinco segundos 11 Tomada do adaptador de alimenta o Utilize apenas o adaptador de alimenta o que fornecido com o roteador N o utilize nenhum outro adaptador 12 LED do adaptador de alimenta o O LED indica que o adaptador de alimenta o est fornecendo energia ao roteador Se o LED est desligado pode estar havendo um problema com o adaptador de alimenta o ou com o cabo do adaptador 76 Posicionamento e instalag o do roteador 1 POSICIONAMENTO E INSTALA O DO ROTEADOR Informa es AN AVISO Antes de iniciar leia a se o Informa es Importantes sobre sobre seguran a Seguran a no folheto com Informa
19. roteador para se conectar Internet conforme a descri o a seguir Para todos eles voc precisar conhecer o VPI Virtual Path Identifier identificador do caminho virtual o VCI Virtual Channel Identifier identifi cador do canal virtual e o encapsulamento LLC ou VC Mux Os padr es do roteador para o VPl e o VCI dever o aplicar se maioria dos ISP O seu ISP poder fornecer lhe as informa es necess rias 1 PPPoE Para configurar o gateway voc precisar conhecer o nome de usu rio e a senha para fazer o login com a sua conta no ISP Se estiver utilizando um cliente PPPOE no computador voc poder desativ lo pois ele deixou de ser necess rio Se o ISP lhe houver fornecido um endere o de IP est tico insira esse endere o de IP na se o de Configura es de Internet na inter face de web do roteador Caso contr rio o ISP indicar automaticamente um endere o de IP ao roteador 2 PPPOA semelhante ao PPPoE por m mais utilizado no Reino Unido Para con figurar o gateway voc precisar conhecer o nome de usu rio e a senha para fazer o login com a sua conta no ISP Se o ISP lhe houver fornecido um endere o de IP est tico insira esse endere o de IP na se o de Configura es de Internet na interface de Internet do roteador Caso con tr rio o ISP indicar automaticamente um endere o de IP ao roteador 3 Modo bridge para um nico computador RFC 1483 Modo Bridge Nesse modo o rotea
20. stellt kann diese im Bereich Interneteinstellungen der Web Oberfl che des Routers eingegeben wer den Andernfalls weist Ihr ISP Ihrem Router automatisch eine IP Adresse zu 2 PPPoA hnlich PPPoE wird jedoch haupts chlich in England genutzt F r die Konfiguration des Gateways m ssen Sie den Benutzernamen und das Kennwort f r den Zugriff auf Ihr ISP Konto kennen Wenn Ihnen Ihr ISP eine statische IP Adresse zur Verf gung stellt kann diese im Bereich Interneteinstellungen der Web Oberfl che des Routers eingegeben werden Andernfalls weist Ihr ISP Ihrem Router automatisch eine IP Adresse zu 3 Bridge Modus f r einen einzelnen Computer RFC 1483 Bridging Modus In diesem Modus wird der Router in einen Bridging Modus geschaltet um das LAN und WAN Netzwerk miteinander zu verbinden Der Verkehr zwischen den beiden Netzwerken wird auf die Hardwareadressen beschr nkt Deshalb besteht LAN seitig die Beschr nkung auf einen einzigen Computer 4 Routing Modus ber ATM RFC 1483 Bridging Modus Im Routing Modus ber ATM stellt der Router ber eine feste IP Adresse eine Verbindung zum Internet her Ihr ISP weist dem Router eine feste IP Adresse die Subnetzmaske und die Gateway Adresse des ISP zu Diese Daten m ssen im Bereich Interneteinstellungen der Web Oberfl che des Routers eingegeben werden 56 Ausf hren des Setup Assistenten 4 AUSFUHREN DES SETUP ASSISTENTEN 1 Falls noch nicht geschehen m ssen
21. Com Canal 11 Chiffrement D sactiv 2 Si vous n avez pas encore de r seau sans fil ces param tres par d faut sont acceptables V rifiez que vos clients sans fil sont param tr s avec les valeurs de SSID canal et WEP ci dessus Si vous disposez d j d un r seau sans fil configurez le routeur en fonction des valeurs de SSID et de chiffrement utilis es sur le r seau existant SSID Num ro de canal 3 Si votre ordinateur est quip d une carte r seau filaire et d une carte r seau sans fil v rifiez qu une seule carte est utilis e pour communiquer avec le LAN Pour utiliser la carte sans fil d branchez le c ble Ethernet et red marrez votre ordinateur 4 Lancez votre navigateur et essayez de consulter un site web par exemple www 3com com Si vous pouvez acc der ce site votre ordinateur et votre routeur sont correctement configur s Pour s curiser vos transmissions sans fil 3Com vous conseille fortement d ac tiver le chiffrement WPA2 ou WPA et de ne pas conserver le SSID par d faut Consultez l aide en ligne ou le Guide de l utilisateur pour plus d informations 34 R solution des probl mes R SOLUTION DES PROBLEMES Connexion Internet par DSL En cas de probl me lors de l installation les proc dures suivantes peuvent vous aider e V rifiez que tous vos quipements r seaux sont sous tension Le voyant Power du routeur doit tre allum vert S il ne l est pas v ri
22. L socket on the wall Connecting to a Hub or To share your Router with more than four users you will need an additional Switch hub or switch Connect a LAN port on your Router to the hub or switch for example OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Power Supply Unit 3Com OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Telephone Socket Splitter Microfilter Block Wireless Users Your PC Example Network with OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router 6 Installing a Splitter and Micro filter 2 INSTALLING A SPLITTER AND MICRO FILTER A splitter and micro filter allow you to use your Router and telephone at the same time The splitter connects to the ADSL wall connection and then pro vides two connectors e An RJ11 connector which connects to the Router with the RJ11 cable e A telephone jack connector which can be connected to your telephone There must also be a micro filter between the splitter and the telephone The micro filter ensures that DSL data signal does not interfere with the telephone voice signal A micro filter must be installed inline with each telephone to prevent signal interference Splitters are now available with built in microfil ters which simplifies the setup as shown in the diagram below Splitters and micro filters can be obtained from your ISP or a computer store Combind Splitter Wall and Micro filter socket OfficeConn
23. L Wireless 108 Mbps 11g Firewall Routers Au erdem wird hier beschrieben wie Sie eine Verbindung vom Computer zum Internet herstellen In dieser Anleitung wird der OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router der Einfachheit halber nur als Router bezeichnet Hinweis 3Com empfiehlt die Inbetriebnahme ber die drahtbasierte Ethernet Verbindung durchzuf hren Lieferumfang OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router e Netzteil f r den Router e Vier Gummif e e RJ45 Kabel e RJ11 Kabel e CD ROM mit dem Benutzerhandbuch e Installationsanleitung e Informationsblatt zu Support und Sicherheit e Garantiekarte Systemanforderungen Vor der Inbetriebnahme muss folgendes gew hrleistet sein e Sie m ssen bereits ein ADSL Breitbandkonto eingerichtet haben e Ihr Computer verf gt ber eine Ethernet Verbindung und ist bereits richtig f r die Kommunikation mit dem Internet konfiguriert Der Computer muss ber das Modem eine Verbindung zum Internet herstellen k nnen Sie m ssen einen Webbrowser installiert haben e In Ihrem lokalen Netzwerk gibt es keine weiteren DHCP Serverkomponenten die Ihren Computern und anderen Netzwerkger ten IP Adressen zuweisen Der Router f hrt diese Funktion standardm ig aus e Wenn Sie drahtlose Verbindungen ben tigen muss in Ihrem Computer eine 802 11b oder 802 11g konforme Wireless Karte installiert sein Wenn eine oder mehr dieser Bedingungen nicht erf ll
24. N port p routern till hubben eller switchen till exempel OfficeConnect Dual Speed Switch 8 N taggregat 3Com OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Telefonanslutning Splitter Mikrofilter Tr dl sa anv ndare Din PC Exempel p n tverk med OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router 66 Att installera splitter och mikrofilter 2 ATT INSTALLERA SPLITTER OCH MIKROFILTER En splitter och ett mikrofilter l ter dig anv nda din router och telefonlinjen samtidigt Splittern ansluts till ADSL anslutningen i v ggen och ger d tv anslutningar e En RJ11 anslutning som kopplas till routern med RJ11 kabeln e En anslutning f r telefonjack som kan anslutas till din telefon Det m ste ocks finnas ett mikrofilter mellan splittern och telefonen Mikrofiltret s kerst ller att DSL datasignal inte st r r stsignalen f r telefonen Ett mikrofilter m ste installeras in line med varje telefon f r att f rhindra sig nalst rningar Splitters finns nu med inbyggda mikrofilter vilket f renklar installationen som visas i figuren nedan Splitters och mikrofilter kan k pas fr n din Internetoperat r eller i en datorbutik Kombinerad splitter och mikrofilter V gguttag KG pra OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Telefon F r ytterligare telefonanslutningar Mikrofilter V gguttag Telefon An
25. PC cableado puede conectarse al router desde un PC inal mbrico Tanto el router como los clientes inal mbricos deben tener el mismo SSID y los mismos ajustes de encriptaci n Todos los clientes inal mbricos deben usar el modo Infraestructura Los ajustes inal mbricos por defecto del router son El SSID es 3Com Canal 11 La encriptaci n est desactivada 2 Si no dispone de una LAN inal mbrica puede usar la configuraci n por defecto del router Aseg rese que sus clientes inal mbricos usan el SSID el canal y la encriptaci n por defecto conforme a los datos indicados anteriormente Si dispone de una LAN inal mbrica existente configure el router para usar el mismo SSID y la misma configuraci n de encriptaci n de forma que sea compatible con su red inal mbrica existente SSID Numero de canal 3 Si tiene instalado en su PC una NIC de cable y otra inal mbrica debe ase gurarse que s lo se usa una NIC para comunicar con la LAN Para usar la NIC inal mbrica desconecte el cable Ethernet y reinicie su PC 4 Abra su navegador web e intente acceder a una p gina web como por ejemplo www 3com com Si consigue acceder con xito a esta p gina esto significa que tanto su PC inal mbrico como su router han sido con figurados correctamente 3Com le recomienda encarecidamente que active la encriptaci n WPA2 o WAP para mejorar la seguridad de su red inal mbrica y que cambie el SSID a un valor distinto
26. Remarques relatives la s curit avant de mettre votre routeur sous tension Quando si sceglie una posizione per il router assicurarsi che vengano soddisfatte le condizioni seguenti e Collocare il router al centro rispetto ai sistemi wireless che verranno connessi al router Una collocazione ideale per ottimizzare le comunicazioni wireless sia in senso orizzontale che verticale e garantire la massima copertura potrebbe essere il ripiano alto di una scaffalatura o mobile simile e Evitare l esposizione alla luce diretta del sole e tenerlo lontano da fonti di calore e Tenere i cavi a debita distanza da fili elettrici apparecchi a luce fluorescente e fonti di rumore elettrico quali radio trasmettitori e amplificatori a banda larga e In conformit alle normative sull esposizione alle radiazioni FCC il router deve essere collocato ad una distanza minima di 20 cm dal personale per maggiori informazioni consultare la Guida dell utente e Evitare che acqua e umidit penetrino all interno dell unit e Non ostruire la circolazione dell aria attorno all unit e attraverso le fessure di ventilazione poste ai lati dell unit Si consiglia di lasciare uno spazio di almeno 25 mm Utilizzare i quattro piedini di gomma autoadesivi per impedire che il router si sposti quando appoggiato sul piano di lavoro o quando viene impilato insieme ad altre unit Applicare i piedini alle zone contrassegnate poste ai quattro angoli del
27. WPA2 or WPA encryption and that you change the SSID to something other than the default Consult the online help or the User Guide for details 10 Problem Solving PROBLEM SOLVING If you are experiencing difficulties with your installation try the following DSL Internet Connections Ensure all networking equipment is switched on The Router should be showing a green Power LED If it is not check the power adapter connection Do not use any power adapter with your Router other than the one supplied Ensure that the computer is connected to the Router The Router should be displaying a green LAN Status LED If it is not verify that the computer is connected to one of the Router s LAN ports with an Ethernet cable Ensure that you do not have a Web proxy enabled on your computer Go to the Control Panel and click on Internet Options Click the Connections tab and then click the LAN Settings button at the bottom Make sure that the Use Proxy Server option is unchecked If you are unable to access the Router s Web interface Launch a Web browser and then enter http 192 168 1 1 If you chose a different IP address use that instead Ensure that you include the http prefix Ensure your computer is configured correctly Make sure that the computer obtains an IP address automatically from the Router s DHCP server If you have an existing DSL line and have PPPoE client software installed on your computer you need to disa
28. a la spia indica che attiva una connessione DSL La spia lampeggia durante la configurazione all accensione dell unit 5 SPIA Dati DSL Verde Se accesa la spia indica che il nome utente e la password sono stati autenticati presso il provider ISP Se lampeggia la spia indica che attiva una connessione DSL 6 Spia LAN Status Verde Se la spia accesa la connessione tra la porta e il dispositivo di rete successivo funzionante Se lampeg gia la connessione funzionante ed in corso la trasmissione o la ricezione dei dati Se spenta non vi sono dispositivi collegati il dispositivo collegato spento oppure si verificato un problema di connes sione consultare la Guida dell utente La velocit e la modalit duplex della porta si regolano automati camente sul valore pi corretto Pannello posteriore 39 PANNELLO POSTERIORE o RESET POWER OK 7 Antenne wireless Per garantire la massima copertura wireless le antenne del prodotto devono essere orientate a V 8 ADSL La porta ADSL utilizzata per connettere il router alla presa a muro di connessione ADSL Utilizzare un cavo RJ11 per collegare la porta ADSL alla presa ADSL a muro 9 Porte Ethernet Utilizzando cavi RJ45 idonei possibile collegare il router a un computer o ad altri dispositivi che dispon gono di connessione Ethernet ad esemp
29. a rede wireless est ativada Quando o LED pisca a liga o est funcionando bem e est havendo transmiss o ou recebimento de dados Quando o LED est desligado porque a LAN wireless foi desativada no roteador ou est havendo algum problema consulte o Guia do Usu rio 4 LED SYNC DSL verde O LED ligado indica que a conex o DSL est ativa Esse LED pisca durante a configura o no momento em que o roteador ligado 5 LED de Dados DSL verde O LED ligado indica que o seu nome de usu rio senha foi autenticado com sucesso pelo seu ISP Ele pisca para indicar atividade em sua conex o DSL 6 LED do status da LAN verde Quando o LED est ligado a liga o entre a porta e o pr ximo componente do equipamento de rede est funcionando bem Quando o LED pisca a liga o est funcionando bem e est havendo transmiss o ou recebimento de dados Quando o LED est desligado n o est havendo nenhuma conex o ou o dis positivo conectado est desligado ou est havendo algum problema na conex o consulte o Guia do Usu rio A porta ir ajustar se automaticamente velocidade e ao duplex corretos Painel traseiro 75 PAINEL TRASEIRO o RESET POWER OK 7 Antenas wireless Para obter a melhor cobertura wireless posicione as antenas de modo a formarem um V 8 ADSL A porta ADSL utilizada para conectar o
30. acom www 3com com Part No 10015037 Model Number WL Published April 2006 2 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router 3CRWDR200A 75 3CRWDR200B 75 Installation Guide Gula de instalaci n Guide d installation Manuale di installazione Installationsanleitung Installations Guide Guia de Instala o 553 Introducing the Router 1 INTRODUCING THE ROUTER Your Package Contains System Requirements This Guide takes you through the basic steps necessary to install and configure your OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router and estab lish a connection from your computers to the Internet Throughout this Guide the OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router is simply referred to as the Router Note 3Com recommends that you use wired Ethernet connection to perform the initial setup e One OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router e One power adapter for use with the Router e Four rubber feet e One RJ45 cable e One RJ11 cable e One CD ROM containing the User Guide e This Installation Guide e One Support and Safety Information Sheet e One Warranty Flyer Before starting ensure that e You already have an ADSL broadband account e You have a computer that has an Ethernet connection available and is already correctly configured for communication with the Internet Your computer must be able to connect to the Internet via the
31. an den Router an und warten Sie bis die Power LED aufleuchtet 2 Vergewissern Sie sich dass der Computer eingeschaltet ist 3 SchlieBen Sie den Computer an einen der 10 100 LAN Ports am Router an Die LAN Port Status LED muss daraufhin gr n leuchten 4 SchlieBen Sie das RJ11 Kabel am ADSL Port des Routers und an der ADSL Wanddose an Damit der Router von mehr als vier Anwendern genutzt werden kann ben tigen Sie einen zus tzlichen Hub oder Switch Verbinden Sie einen LAN Port des Routers mit dem Hub oder Switch z B mit dem OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Netzteil 3Com OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Telefondose Splitter Mikrofilterblock Drahtlose Anwender PC Beispielnetzwerk mit OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router 54 Installieren eines Splitters und Mikrofilters 2 INSTALLIEREN EINES SPLITTERS UND MIKROFILTERS Mit Hilfe eines Splitters und Mikrofilters k nnen Sie den Router und das Telefon gleichzeitig betreiben Der Splitter wird an die ADSL Wanddose angeschlossen Er verf gt ber zwei Anschl sse e Einen RJ11 Anschluss an den das RJ11 Kabel zum Router angeschlossen wird e Einen Telefonbuchsenanschluss an dem das Telefon angeschlossen werden kann Zwischen dem Splitter und dem Telefon muss ein Mikrofilter zwischengeschal tet werden Der Mikrofilter verhindert dass das Telefonsprachsignal durch das DSL Datensignal
32. ar en dator med tr dl st 802 11b eller 802 11g adapterkort installerat Om ett eller flera av dessa krav inte r uppfyllda g r till bruksanvisningen f r OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router som finns p bifogad CD skiva 62 Framsida FRAMSIDA DSL DSL 3CRWDR200A B 75 mLAN Status Alert Power WLAN SYNC Data y 2 3 4 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 119 Firewall Router Green Link Flash Activity 1 Varningslysdiod orange Denna lysdiod har ett antal funktioner e Snabbt blinkande under sj lvtestet vid start Om den forts tter att lysa har sj lvtestet misslyckats se bruksanvisningen e Snabbt blinkande under uppdatering av programvara e Snabbt blinkande vid terst llning till f rinst llda v rden Om terst llningsknappen p baksidan anv nts f r att terst lla enheten till f rinst llda v rden kommer lysdioden blinka l ngsamt till dess str mmen sl s av e Blinkande i 2 sekunder d brandv ggen detekterar en hacker attack 2 Str mlysdiod gr n Om lysdioden r t nd har routern str manslutning 3 Statuslysdiod f r tr dl st LAN WLAN gr n Om lysdioden lyser visar den att tr dl st n tverk r inkopplat Om lysdioden blinkar r l nken ok och data skickas eller tas emot Om lysdioden r sl ckt har det tr dl sa LAN kopplats ur i routern eller ett problem uppst tt g till bruksanvisningen 4 Lysdiod f r DSL synk gr n Om lysd
33. ates that wireless networking is enabled If the LED is flashing the link is OK and data is being transmitted or received If the LED is off the wireless LAN has been disabled on the Router or there is a problem refer to the User Guide 4 SYNC DSL LED green If the LED is on it indicates that the DSL connection is present This LED flashes during configuration at power up 5 Data DSL LED green If the LED is on it indicates that your Username Password has been authenticated successfully with your ISP It flashes to indicate activity on your DSL connection 6 LAN Status LED green If the LED is on the link between the port and the next piece of network equipment is OK If the LED is flashing the link is OK and data is being transmitted or received If the LED is off nothing is connected or the connected device is switched off or there is a problem with the connection refer to the User Guide The port will automatically adjust to the correct speed and duplex Rear Panel 3 REAR PANEL o RESET POWER OK 7 Wireless Antennae For optimum wireless coverage place the antennae in a V position 8 ADSL The ADSL port is used to connect the Router to the ADSL wall socket connection Use an RJ11 cable to connect from the ADSL port to the ADSL wall connection 9 Ethernet Ports Using suitable RJ45 cables you can conn
34. bel 10 Aterstallningsknapp For att starta om routern hall in knappen i 1 sekund Om du vill terst lla routern till f rinst llda v rden eller om du inte kan n webbgr nssnittet f r vervakning till exempel beroende pa ett borttappat l senord hall in knappen i 5 sekunder 11 Anslutning f r n tadapter Anv nd endast den n tadapter som levereras med routern Anv nd inte n gon annan adapter 12 Lysdiod f r n tadapter Lysdioden visar att n tadaptern ger str m till routern Om lysdioden r sl ckt kan det vara problem med n tadaptern eller med adapterkabeln 64 Att placera och installera routern 1 ATT PLACERA OCH INSTALLERA ROUTERN S kerhetsinformation AN VARNING L s avsnittet Viktig s kerhetsinformation i support och s kerhetsinformationen innan du startar A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A AVERTISSEMENT Lisez attentivement le paragraphe Remarques relatives la s curit avant de mettre votre routeur sous tension Nar du placerar routern var s ker pa att e Enheten r centralt placerad i f rh llande till de tr dl sa datorer som kommer att ansluta till routern En l mplig plats kan vara ovanp en h g hylla eller liknande m bel
35. ble it It is important that you set up the correct VPI VCI parameters and Encapsulation LLC or VC Mux method to match up with your DSL line These parameters can be obtained from your ISP Check that the PPPoE PPPOA settings are correct for example user name password and IP address configuration You must use a splitter to separate the Router from your telephone A micro filter can then be used in line with the telephone to ensure that the Router and telephone do not interere with each other Ensure that a microfilter is not fitted directly inline with the Router Problem Solving 11 Wireless Configuration Ensure that the wireless client is set to infrastructure mode If you are unable to If you have both wired and wireless NICs on the same computer ensure access the wireless LAN that the wired NIC is disabled e Ensure that the SSID is the same for the wireless client and the Router e Ensure that the Router WLAN LED is on If not go to the Wireless Settings menu and then enable Wireless Networking e Ensure that wireless encryption is the same for the wireless client and the Router If there are problems turn encryption off on the client and the Router until you have established a wireless connection 12 Introducci n 13 INTRODUCCI N Contenido de la caja Requisitos del sistema Este manual le guiar a lo largo de los pasos b sicos para instalar y configurar su OfficeConnect ADSL Wire
36. cessaire pour chaque prise t l phonique de la ligne vite les interf rences entre le signal DSL et le signal t l phonique Pour faciliter l installation certaines prises gigognes int grent pr sent un microfil tre voir le diagramme ci dessous Achetez votre prise gigogne et vos micro filtres aupr s de votre FAI ou de votre revendeur informatique Prise gigogne avec microfiltre Prise murale OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router T l phone Postes t l phoniques annexes Microfiltre Prise murale T l phone Connexion au FAI fournisseur d acces Internet 31 3 CONNEXION AU FAI FOURNISSEUR D ACC S INTERNET Pour configurer votre routeur vous devez savoir quelle m thode d affectation des adresses IP votre FAI utilise Le routeur peut se connecter Internet par les quatre m thodes d crites ci dessous Chacune suppose que vous connais sez les param tres VPI Virtual Path Identifier identifiant de chemins d acc s virtuels et VCI Virtual Channel Identifier identifiant de circuit virtuel ainsi que la m thode d encapsulation LLC ou VC Mux utilis s Les valeurs par d faut des VPI et VCI devraient convenir la plupart des FAI Dans le cas con traire contactez votre fournisseur d acc s pour conna tre les valeurs exactes 1 PPPoE Pour configurer votre routeur vous devez conna tre le nom d utilisateur et le mot de passe que votre FAI
37. conectados rede Por padr o o roteador desempenhar essa fun o e Se precisar de conex o wireless voc possui um computador que tenha instalada uma placa adaptadora 802 11b ou 802 119 Caso n o esteja sendo cumprida uma ou mais dessas condi es obtenha orienta o adicional no Guia do Usu rio do Roteador Firewall OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 119 o qual fornecido no CD ROM que acom panha o produto 74 Painel dianteiro PAINEL DIANTEIRO 3CRWDR200A B 75 LAN Status Alert Power WLAN SYNC Data 1 2 3 4 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 119 Firewall Router DADI Green Link Flash Activity 1 LED de alerta mbar Esse LED tem v rias fun es e Ele pisca rapidamente durante o autoteste de liga o power up Se permanecer aceso depois disso porque o autoteste n o funcionou consulte o Guia do Usu rio e Pisca rapidamente durante a atualiza o de software e Pisca rapidamente durante a restaura o dos padr es de f brica Se o bot o Reset no painel traseiro foi utilizado para reinicializar a unidade nos padr es de f brica o LED de alerta ir piscar lentamente at que seja desligada a alimenta o de energia e Pisca permanecendo aceso durante dois segundos quando o firewall detecta o ataque de um hacker 2 LED de energia verde O LED ligado indica que o roteador est ligado 3 LED do status da LAN wireless WLAN verde O LED ligado indica que
38. da en el router o que hay un problema consulte la Gu a de usuario 4 LED SYNC DSL verde Si el LED est encendido indica que la conexi n DSL est presente Este LED parpadea durante la config uraci n de arranque 5 LED Data DSL verde Si el LED est encendido indica que su nombre de usuario contrase a ha sido autenticado con xito por su ISP El LED parpadea para indicar que hay actividad en su conexi n DSL 6 LED de estado de LAN verde Si el LED est encendido el enlace entre el puerto y el siguiente equipo de red es correcto Si el LED est parpadeando el enlace es correcto y se est n transmitiendo o recibiendo datos Si el LED est apagado no hay ning n dispositivo conectado o el dispositivo conectado est apagado o bien hay un problema con la conexi n consulte la Gu a de usuario El puerto ajustar autom ticamente la velocidad y el modo d plex correctos Panel trasera 15 PANEL TRASERA o RESET POWER OK 7 Antena inal mbrica Para una optima cobertura inal mbrica la antena debe colocarse en forma de V 8 ADSL El Puerto ADSL se usa para conectar el router con la toma de pared ADSL Use un cable RJ11 para la conexi n entre el puerto ADSL y la toma de pared ADSL 9 Puertos Ethernet Si utiliza cables RJ 45 adecuados podr conectar su router a un PC o a cualquier otro equipo que d
39. de rede com o Roteador Firewall OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g 78 Instala o de divisor e microfiltro 2 INSTALA O DE DIVISOR E MICROFILTRO Divisores e microfiltros permitem utilizar o roteador e o telefone ao mesmo tempo O divisor se conecta conex o ADSL na parede e fornece dois conectores e Um conector RJ11 que se conecta ao roteador pelo cabo RJ11 e Um conector de tomada de telefone que poder ser conectado ao telefone Ser necess rio haver tamb m um microfiltro entre o divisor e o telefone O microfiltro garantir que o sinal de dados DSL n o ir interferir no sinal de voz do telefone Ser necess rio instalar um microfiltro em linha com cada um dos telefones a fim de impedir a interfer ncia no sinal Agora os divisores s o fornecidos com microfiltros embutidos o que simplifica a configura o conforme se v no diagrama abaixo Divisores e microfiltros poder o ser adquiridos junto ao seu ISP ou numa loja de inform tica Divisor e microfiltro combinados Tomada de parede Roteador Firewall OfficeConnect Wireless ADSL 108 Mbps 11g Telefone Para extens es telef nicas Tomada Microfiltro de parede Telefone Conex o com o seu ISP 79 3 CONEX O COM O SEU ISP Antes de configurar o roteador necess rio conhecer o m todo de aloca o de IP utilizado pelo seu ISP Existem quatro m todos diferentes que podem ser utilizados pelo
40. dor configurado para modo bridge ponte para fazer a conex o entre as redes LAN e WLAN O tr fego ser limitado entre as duas redes com base nos endere os de hardware e assim limitar o ado LAN a um nico computador 4 Modo de roteamento por ATM RFC 1483 Modo Bridge O modo de roteamento ATM significa que o roteador possui um endere o P fixo para conectar se Internet O seu ISP fornecer ao roteador um endere o IP fixo a m scara de sub rede e o endere o do gateway do ISP Voc precisar inserir essas informa es na se o de Configura es de nternet na interface de Internet do roteador 80 Execu o do Assistente de configura o 4 EXECU O DO ASSISTENTE DE CONFIGURA O 1 Caso ainda n o o tenha feito reinicie o computador 2 Abra o navegador de Internet e tente conectar se com o roteador digitan do a seguinte URL na barra de endere os ou na barra de localiza o http 192 168 1 1 3 Se voc consegue acessar a p gina de login porque o computador rece beu corretamente um endere o de IP a partir do roteador 4 Execute o login utilizando a senha padr o lt admin gt O Assistente tentar abrir automaticamente Se ele n o conseguir abrir selecione Assistente no menu Sempre que for poss vel o Assistente ir recomendar configura es para a maioria dos par metros Por m ser necess rio que voc forne a algumas configura es A maioria delas j foi fornecida pelo
41. dor DHCP del router Si dispone de una l nea DSL existente y tiene instalado en su PC un soft ware de cliente PPPoE deber desactivarlo Es importante que fije los par metros VPI VCI y el m todo de encapsu laci n LLC o VC Mux correctos que coincidan con su l nea DSL Podr obtener estos par metros de su ISP Compruebe que las configuraciones de PPPOE PPPOA son correctas por ejemplo configuraci n de nombre de usuario contrase a y direcci n IP Debe utilizar un splitter para separar el router de su tel fono Adem s se puede usar un microfiltro en l nea con el tel fono para garantizar que el router y el tel fono no interfieren entre s Aseg rese de que no hay ning n microfiltro colocado directamente en l nea con el router Resoluci n de problemas 23 Configuraci n inal mbrica Si no consigue acceder a la LAN inal mbrica Compruebe que el cliente inal mbrico est configurado en modo infraestructura Si su PC dispone de una NIC de cable y una inal mbrica aseg rese de que la NIC de cable est desactivada Compruebe que el SSID es el mismo para el cliente inal mbrico y el router Compruebe que el LED de WLAN del router est encendido Si no fuera el caso vaya al men Configuraci n inalambrica y habilite el Networking Inal mbrico Compruebe que la encriptaci n inal mbrica es la misma para el cliente inal mbrico y el router Si hay alg n problema desactive la encriptaci n en el cli
42. dress automatiskt 3 Brygginst llning f r en dator RFC 1483 Bridging Mode Med den h r inst llningen s tts routern i en bryggningsinst llning f r att ansluta till LAN och WAN Trafiken begr nsas mellan de tv n tverken baserat p h rdvaruadresser och begr nsar LAN sidan till en enda dator 4 Routing inst llning ver ATM RFC 1483 Bridging Mode Routing inst llning ver ATM inneb r att routern har en fast IP adress f r anslutning till Internet Din Internetoperat r ger routern fast IP adress subnet mask och Internetoperat rens gateway adress Denna information m ste anges i Internetinst llningar i routerns webbgr nssnitt 68 Att k ra Setup Wizard 4 ATT K RA SETUP WIZARD Anslutning till Internet 1 Starta om din dator om du inte redan gjort det 2 ppna din webbrowser och f rs k att kontakta routern genom att skriva f ljande URL i adressf ltet http 192 168 1 1 3 Om du n r inloggningssidan har din dator f tt en korrekt IP adress fr n routern 4 Logga in genom att anv nda det f rbest mda l senordet lt admin gt Wizard kommer att f rs ka starta automatiskt men om det inte lyckas v ljer du Wizard i menyn D r det r m jligt kommer Wizard att rekommendera inst llningar f r de fles ta parametrar Men det finns n gra inst llningar du m ste ange sj lv De fles ta av dessa har du f tt fr n din Internetoperat r n r kontot ppnades N r Wizard r klar kan du pr
43. e Verbindung hergestellt haben 60 Introduktion till routern 61 INTRODUKTION TILL ROUTERN Denna guide tar dig igenom de grundsteg som kr vs f r att installera och konfigurera din OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router och s tta upp en anslutning fr n dina datorer till Internet Genomg ende i guiden kallas OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router helt enkelt routern Notera 3Com rekommenderar att du anv nder en fast Ethernet anslutning f r att g ra inledande inst llningar Paketets inneh ll En OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router e En n tadapter f r anv ndning med routern e Fyra gummif tter e En RJ45 kabel e En RJ11 kabel e En CD ROM som inneh ller bruksanvisningen e Den h r installationsguiden e Ett blad kring support och s kerhet e En garantibroschyr Systemkrav Innan du startar m ste du vara s ker p f ljande e Att du har ett ADSL bredbandskonto e Att du har en dator med en ledig Ethernet anslutning som r korrekt kon figurerad f r kommunikation med Internet Din dator m ste kunna anslu ta till Internet via modemet och m ste ha en webbrowser installerad Vv e Att det inte finns andra DHCP serverenheter p det lokala n tverket som ansvarar f r att dela ut IP adresser till datorer och andra n tverksanslutna enheter Routern kommer att hantera detta fr n start e Att du om du vill ha tr dl s anslutning h
44. e Folgendes DSL Internetverbindungen Vergewissern Sie sich dass alle Netzwerkger te eingeschaltet sind Am Router sollte die gr ne Power LED leuchten Falls nicht pr fen Sie ob das Netzteil richtig angeschlossen ist Verwenden Sie beim Router nur das mitgelieferte Netzteil Vergewissern Sie sich dass der Computer an den Router angeschlossen ist Am Router sollte die gr ne LAN Status LED leuchten Falls nicht vergewis sern Sie sich ob der Computer mit Hilfe eines Ethernet Kabels an einen der LAN Ports des Routers angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass auf Ihrem Computer kein Web Proxy aktiviert ist ffnen Sie die Systemsteuerung und klicken Sie auf Internetoptionen Klicken Sie auf die Registerkarte Verbindungen und anschlie end auf die Schaltfl che LAN Einstellungen Vergewissern Sie sich dass die Option Proxyserver f r LAN verwenden deaktiviert ist Sie k nnen nicht auf die Web Oberfl che des Routers zugreifen Starten Sie den Webbrowser und geben Sie http 192 168 1 1 ein Wenn Sie eine andere IP Adresse eingestellt haben verwenden Sie diese stattdessen Vergessen Sie dabei nicht das Pr fix http Vergewissern Sie sich dass der Computer richtig konfiguriert ist Vergewissern Sie sich dass dem Computer vom DHCP Server des Routers automatisch eine IP Adresse zugewiesen wird Wenn Sie bereits einen DSL Anschluss besitzen und auf Ihrem Computer PPPoE Client Software installiert haben m ssen Sie die
45. ect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router For Telephone Extensions Wall Micro filter socket ME Phone Connecting to Your ISP 7 3 CONNECTING TO YOUR ISP Before you can configure the Router you need to know the IP allocation method used by your ISP There are four different methods that the Router can use to connect to the Internet as described below For all methods you need to know the VPI Virtual Path Identifier VCI Virtual Channel Identifier and the Encapsulation LLC or VC Mux The Router defaults for the VPI and VCI should cater for most ISPs Your ISP can provide you with the required information 1 PPPoE To configure the gateway you will need to know the user name and password to log in to your ISP account If you have been using a PPPoE client on your computer you can disable it as it is no longer needed If your ISP provides you with a static IP address enter this IP address in the Internet Settings section of the Router Web interface Otherwise your ISP will automatically assign your Router an IP address 2 PPPOA This is similar to PPPoE but is used mainly in the UK To configure the gateway you will need to know the user name and password to log in to your ISP account If your ISP provides you with a static IP address enter this IP address in the Internet Settings section of the Router Web interface Otherwise your ISP will automatically assign your Router an IP address
46. ect your Router to a computer or to any other piece of equip ment that has an Ethernet connection for example a hub or a switch These ports have an automatic MDI MDIX feature which means you can use either a straight through or a crossover cable 10 Reset Button To reboot the Router press the reset button for 1 second If you want to reset the Router to factory defaults or if you cannot access the Web management interface for example due to a lost password press the reset button for 5 seconds 11 Power Adapter Socket Only use the power adapter that is supplied with the Router Do not use any other adapter 12 Power Adapter OK LED The LED indicates that the power adapter is supplying power to the Router If the LED is off there may be a problem with the power adapter or adapter cable 4 Positioning and Installing Your Router 1 POSITIONING AND INSTALLING YOUR ROUTER Safety Information AN WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A AVERTISSEMENT Lisez attentivement le paragraphe Remarques relatives a la s curit avant de mettre votre routeur sous tension When positioning your Router ensure that e The Router is centrally located to the wireless computers that will connect to it
47. en cours de transmission Eteinte indique que le LAN sans fil a t d sactiv au niveau du routeur ou que la connexion pose probl me reportez vous au Guide de l utilisateur 4 LED SYNC DSL verte Allum e indique que la connexion DSL est tablie Clignote pendant la configuration la mise sous ten sion 5 LED DSL verte Allum e indique que votre nom d utilisateur et votre mot de passe ont t authentifi s par votre fournisseur d acc s Clignote pour indiquer l activit de la connexion DSL 6 LED LAN Status tat du LAN verte Allum e indique que la liaison entre le port et l quipement qui lui est associ est activ e Clignotante indique que la liaison est active et que des donn es sont en cours de transmission Eteinte indique qu au cun quipement n est connect que l quipement connect est hors tension ou que la liaison pose prob l me reportez vous au Guide de I utilisateur Le port s adapte automatiquement la vitesse et au mode duplex appropri s Face arri re 27 FACE ARRIERE POWER OK 7 Antennes sans fil Pour une couverture optimale les antennes doivent tre orient es de mani re former un V 8 ADSL Le port ADSL sert connecter votre routeur la prise murale ADSL Utilisez un c ble RJ 11 9 Ports Ethernet A l aide de c bles Ethernet munis de connecteurs RJ 45 vous
48. ente y en el router hasta que haya establecido una conexi n inal mbrica 24 Pr sentation de votre routeur 25 PR SENTATION DE VOTRE ROUTEUR Ce guide d crit la proc dure d installation et de configuration de votre routeur OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router jusqu l tablisse ment de la connexion aux ordinateurs et Internet Dans l ensemble du docu ment le routeur OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router sera simplement d nomm routeur Note Pour l installation initiale 3Com vous recommande de configurer votre routeur par l interm diaire d une connexion Ethernet filaire c bl e Composition du produit Un routeur OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Un adaptateur secteur sp cifique e Quatre pieds caoutchouc e Un c ble RJ 45 e Un c ble RJ 11 e Un CD ROM contenant le Guide de l utilisateur e Le pr sent Guide d installation e La fiche d information Support et s curit e La carte de Garantie Configuration minimum Avant de commencer v rifiez que e Vous disposez d une connexion ADSL haut d bit e Vous disposez d un ordinateur dot d une connexion Ethernet et configur pour Internet Cet ordinateur doit pouvoir se connecter Internet par l interm diaire du modem et tre muni d un navigateur e Il n existe sur le r seau local aucun autre serveur DHCP charg d affecter des adresses IP vos ordinateurs et aux p riph r
49. f r att optimera tr dl s anslutning till datorer i b de horisontell och vertikal riktning f r att ge total t ckning e Den inte st r i direkt solljus och inte vid v rmek llor e Kablar inte ligger n ra n tsladdar lysr rsarmaturer eller elektriska st rn ingsk llor som radioapparater s ndare eller bredbandsf rst rkare e Routern placeras p en plats med minst 20 cm avst nd till all personal f r att m ta regler f r str lningsexponering fr n FCC se bruksanvisningen f r detaljer e Vatten eller fukt inte kan komma in i l dan e Luftcirkulationen runt enheten och genom ventilationsh len p sidan inte r tillt ppt Vi rekommenderar minst 25 mm fritt utrymme Anv ndning av Anv nd de sj lvh ftande gummif tterna f r att hindra att routern r r sig p gummif tterna skrivbordet eller d den st lls p andra enheter med plan versida S tt gummif tterna p markerade platser i varje h rn p routern Att placera och installera routern Anslutning av routern Anslutning till hubb eller switch 1 Anslut n tadaptern till routern och v nta till dess str mlysdioden lyser Kontrollera att datorn r p slagen Anslut datorn till en av 10 100 LAN portarna p routern Lysdiod f r LAN status ska d lysa gr nt Anslut RJ11 kabeln fr n ADSL porten p routern till ADSL anslutningen i v ggen F r att dela router med fler n fyra anv ndare beh vs en hubb eller switch Anslut en LA
50. fiez le branchement de l alimentation Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni avec votre routeur e V rifiez que l ordinateur est connect au routeur L un au moins des voyants LAN Status du routeur doit tre allum vert Si ce n est pas le cas v rifiez que l ordinateur est connect l un des ports LAN du routeur par un c ble Ethernet e V rifiez que vous n avez pas activ de proxy sur votre ordinateur Ouvrez le Panneau de configuration et cliquez sur Options Internet S lectionnez l onglet Connexions et cliquez sur le bouton Param tres LAN en bas de la fen tre Assurez vous que la case Utiliser un serveur proxy n est pas coch e e Si vous ne parvenez pas acc der l interface web du routeur Lancez votre navigateur et tapez http 192 168 1 1 ou l adresse IP que vous avez vous m me d finie N oubliez pas le pr fixe http e V rifiez que votre ordinateur est correctement configur Assurez vous que le serveur DHCP du routeur lui affecte automatiquement une adresse IP e Si vous avez d j une ligne DSL et un client PPPoE install s sur votre ordi nateur vous devez les d sactiver e Les param tres VPI VCI et la m thode d encapsulation LLC ou VC Mux doivent correspondre votre ligne DSL Seul votre fournisseur d acc s est en mesure de vous les communiquer e V rifiez que les param tres de votre client PPPoE ou PPPoA sont corrects nom d utilisateur mot de passe et adresse IP par e
51. hteten als auch mit gekreuzten Leitungen verwenden k nnen 10 Reset Taste Um den Router neu zu starten dr cken Sie die Reset Taste 1 Sekunde lang Wenn Sie den Router auf die Standardeinstellungen zur cksetzen m chten oder wenn Sie keinen Zugriff auf die Web Oberfl che mehr haben beispielsweise weil Sie Ihr Kennwort vergessen haben dr cken Sie die Reset Taste 5 Sekunden lang 11 Netzteilbuchse Verwenden Sie nur das mit dem Router gelieferte Netzteil Andere Netzteile d rfen nicht verwendet werden 12 OK LED f r Netzteil Die LED zeigt an dass der Router vom Netzteil mit Strom versorgt wird Wenn die LED nicht leuchtet ist ein Problem mit dem Netzteil oder dem Stromkabel aufgetreten 52 Aufstellen und Installieren des Routers 1 AUFSTELLEN UND INSTALLIEREN DES ROUTERS Sicherheitsinformationen AN VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A AVERTISSEMENT Lisez attentivement le paragraphe Remarques relatives a la s curit avant de mettre votre routeur sous tension Beachten Sie beim Aufstellen des Routers folgende Hinweise e Der Router sollte zentral zwischen den drahtlosen Computern aufgestellt werden die mit ihm verbunden werden sollen Ein geeigneter Aufstellort ware auf
52. icie de su mesa o cuando vaya a apilarlo con otras unidades de superficie plana S lo tiene que pegar los pies de goma en las zonas mar cadas en cada esquina en la parte inferior de su router Ubicaci n e instalaci n de su router 17 Conexi n de su router 1 Conecte el adaptador de alimentaci n al router y espere a que el LED de alimentaci n se encienda 2 Compruebe que su PC est encendido 3 Conecte su PC a uno de los puertos de LAN 10 100 en el router Al hacer lo el LED de estado de puerto de LAN deber a encenderse en color verde 4 Conecte el cable RJ11 entre el puerto ADSL en el router y su toma ADSL en la pared Conexi n a un hub Para poder compartir su router entre m s de cuatro usuarios necesitar un o a un switch hub o un switch adicional Conecte un puerto de LAN de su router al hub o switch como por ejemplo el OfficeConnect Dual Speed Switch 8 Unidad de fuente de alimentaci n 3Com OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Toma de tel fono Bloque de splitter microfiltro Usuarios inal mbricos Su PC Ejemplo de red con el OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router 18 Instalaci n de un splitter y de un microfiltro ACI N DE UN SPLITTER Y DE UN MICROFILTRO Un splitter y un microfiltro le permiten usar su router y un tel fono al mismo tiempo El splitter se conecta a la conexi n ADSL de pared y proporciona a continuaci n dos
53. ient wireless devono utilizzare la stessa modalit Infrastructure Le impostazioni wireless predefinite per il Router sono le seguenti SSID 3Com Channel 11 Encryption Off 2 Se non si utilizza una rete locale wireless possibile utilizzare le impostazioni predefinite del router Verificare che i valori di SSID Channel ed Encryption siano impostati come indicato in precedenza Per rendere compatibile il router con un eventuale rete locale wireless preesistente impostare i medesimi valori per SSID ed Encryption SSID Channel Number 3 Se sul computer sono installate schede di rete sia cablate che wireless necessario fare in modo che solo una scheda venga utilizzata per comunicare con la rete locale Per utilizzare una scheda di rete wireless disconnettere il cavo Ethernet e riavviare il computer 4 Avviare il browser Web e provare ad aprire un sito Web su Internet ad esempio www 3com com Se si riesce ad accedere al sito significa che il computer wireless e il router sono stati configurati correttamente Per potenziare la sicurezza della rete wireless 3Com consiglia vivamente di abilitare la cifratura WPA2 o WPA e di cambiare I SSID utilizzando un valore diverso da quello predefinito Consultare la Guida in linea o la Guida dell utente per ulteriori informazioni 46 Risoluzione dei problemi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di difficolt durante l installazione provare le seguenti soluzioni C
54. inschaltkonfiguration blinkt diese LED 5 Data DSL LED gr n Wenn die LED leuchtet wurden Benutzername Kennwort erfolgreich bei Ihrem ISP authentifiziert Blinkt bei Datenverkehr ber die DSL Verbindung 6 LAN Status LED gr n Wenn die LED leuchtet besteht eine Verbindung zwischen dem Port und dem damit verbundenen Netzwerkger t Wenn die LED blinkt ist die Verbindung hergestellt und es werden Daten gesendet oder empfangen Wenn die LED aus ist ist entweder kein Ger t angeschlossen oder das angeschlossene Ger t ausgeschaltet Es kann auch ein Verbindungsproblem aufgetreten sein siehe Benutzerhandbuch Der Port stellt sich automatisch auf die richtige Geschwindigkeit und den entsprechenden Duplexbetrieb ein R ckseite 51 R CKSEITE o RESET POWER OK 7 Funkantenne F r eine optimale Funkabdeckung sollte die Antenne senkrecht nach oben stehen 8 ADSL Uber den ADSL Port wird der Router an die ADSL Wanddose angeschlossen Verwenden Sie ein RJ11 Kabel ur die Verbindung ADSL Port zu ADSL Wanddose 9 Ethernet Ports Mit Hilfe geeigneter RJ45 Kabel k nnen Sie den Router an einen Computer oder ein anderes Ger t anschlie en das ber eine Ethernet Verbindung verf gt beispielsweise ein Hub oder ein Switch Diese Ports verf gen ber eine automatische MDI MDIX Funktion Das bedeutet dass Sie sowohl Kabel mit gerade verdra
55. io un hub o uno switch Le porte hanno una funzionalit MDI MDIX automatica quindi possibile utilizzare un cavo di rete diretto oppure incrociato 10 Pulsante Reset Per riavviare il router premere il pulsante di reset per 1 secondo Per ripristinare i valori di fabbrica del router o se non possibile accedere all interfaccia Web di gestione ad esempio perch si dimenticata la password premere il pulsante di reset per 5 secondi 11 Presa dell adattatore di corrente Utilizzare solo l adattatore di corrente fornito con il Router Non utilizzare adattatori di altro tipo 12 Spia adattatore di corrente OK La spia indica che l adattatore di corrente sta fornendo energia al Router Se spenta la spia indica un eventuale problema nell adattatore di corrente o nel cavo dell adattatore 40 Posizionamento e installazione del router 1 POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DEL ROUTER Informazioni sulla sicurezza Uso dei piedini di gomma A ATTENZIONE Prima di iniziare leggere la sezione Importanti informazioni di sicurezza contenuta nella scheda Supporto e informazioni di sicurezza AN WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start AN VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A AVERTISSEMENT Lisez attentivement le paragraphe
56. ioden lyser visar den att DSL anslutningen fungerar Lysdioden blinkar vid konfigurering d str m men sl s p 5 Lysdiod f r data DSL gr n Om lysdioden lyser indikerar den att ditt anvandarnamn l senord har godk nts hos Internetoperat ren Om lysdioden blinkar inneb r det aktivitet p DSL anslutningen 6 Lysdiod f r LAN status gr n Om lysdioden lyser r l nken mellan porten och n sta n tverksenhet korrekt Om lysdioden blinkar r l nken korrekt och data skickas eller tas emot Om lysdioden r sl ckt r inget anslutet den anslutna enheten r fr nslagen eller det r ett problem med anslutningen se bruksanvisning Porten anpassar sig automatiskt till r tt hastighet och duplex Baksida 63 BAKSIDA o RESET POWER OK 7 Tr dl s antenn F r b sta tr dl sa t ckning st ll antennen i V position 8 ADSL ADSL porten anv nds f r att ansluta routern till ADSL anslutningen i v ggen Anv nd en RJ11 kabel f r att ansluta mellan ADSL porten och v gganslutningen 9 Ethernet portar Med l mplig RJ 45 kabel kan du ansluta din router till en dator eller till vilken annan typ av utrustning som helst som har en Ethernet anslutning till exempel en hubb eller en switch Portarna har automatisk MDI MDIX funktion vilket g r att du kan anv nda antingen en straight through eller en crossover ka
57. iques connect s au r seau Par d faut votre routeur prend en charge cette fonction e Pour l acc s sans fil vous devez disposer d un ordinateur quip d une carte r seau sans fil au standard 802 11b ou 802 119 Si l une de ces conditions n est pas remplie reportez vous au Guide de I utilisateur fourni sur CD ROM pour plus d informations 26 Face avant FACE AVANT 3CRWDR200A B 75 LAN Status Alert Power WLAN SYNC Data 1 2 3 4 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router DADI Green Link Flash Activity 1 LED Alert ambre Cette LED remplit diverses fonctions e Elle clignote rapidement au cours du test automatique effectu la mise sous tension de l appareil Si elle reste allum e ensuite le test a chou reportez vous au Guide de l utilisateur e Elle clignote rapidement pendant la mise niveau du logiciel e Elle clignote rapidement lors d une r initialisation de l unit en configuration d usine Apr s une telle r initialisation par le bouton reset situ en face arri re elle clignote lentement jusqu la mise hors tension de l unit e Elle clignote pendant 2 secondes lorsque le firewall d tecte une attaque 2 LED Power verte Allum e indique que le routeur est sous tension 3 LED WLAN tat du r seau sans fil verte Allum e indique que le r seau sans fil est actif Clignotante indique que la liaison est activ e et que des donn es sont
58. isponga de una conexi n Ethernet por ejemplo un hub o un switch Estos puertos se auto configurar n autom ticamente como MDI o MDIX lo que significa que puede usar cables tanto directos como cruzados 10 Bot n de reset Para reiniciar el router pulse el bot n de reset durante 1 segundo Si desea reiniciar el router a sus valores por defecto de f brica o si no puede acceder a la interfaz de administraci n web por ejemplo por p rdida de contrasefia pulse el bot n de reset durante 5 segundos 11 Toma de adaptador de alimentaci n Use s lo el adaptador de alimentaci n suministrado con el router No use ning n otro adaptador 12 LED de adaptador de alimentaci n conectado El LED indica que el adaptador de alimentaci n est suministrando alimentaci n el ctrica al router Si el LED est apagado puede haber un problema con el adaptador de alimentaci n o con el cable del adaptador 16 Ubicaci n e instalaci n de su router 1 UBICACI N E INSTALACI N DE SU ROUTER Informaci n AN ADVERTENCIA Antes de empezar por favor lea atentamente la sec de seguridad ci n Informaci n importante de seguridad en la hoja de informaci n de soporte y seguridad A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb
59. la mayoria de ISPs Pida a su ISP que le facilite la infor maci n requerida 1 PPPoE Para configurar el gateway es necesario que conozca el nombre de usuario y la contrase a para conectarse a su cuenta de ISP Si ha estado usando un cliente PPPoE en su PC puede desactivarlo puesto que ya no ser necesario Si su ISP le proporciona una direcci n IP est tica introduz ca esta direcci n IP en la secci n de Configuraci n de Internet en la inter faz web del router Si no es as su ISP asignar autom ticamente una direcci n IP a su router 2 PPPOA Este caso es similar al de PPPoE pero se usa principalmente en el Reino Unido Para configurar el gateway es necesario que conozca el nombre de usuario y la contrase a para conectarse a su cuenta de ISP Si su ISP le pro porciona una direcci n IP est tica introduzca esta direcci n IP en la sec ci n de Configuraci n de Internet en la interfaz web del router Si no es as su ISP asignar autom ticamente una direcci n IP a su router 3 Bridge Mode for a Single Computer RFC 1483 Bridging Mode En este modo el router se configura en un modo bridging para conectar la LAN con redes WAN El tr fico est limitado entre las dos redes en base a direcciones de hardware y por tanto limita el lado de la LAN a un nico PC 4 Routing Mode over ATM RFC 1483 Bridging Mode El modo routing sobre ATM significa que el router tiene una direcci n IP fija para conectarse a Internet
60. less 108 Mbps 11g Firewall Router y establecer una conexi n a Internet desde sus PCs A lo largo de esta gu a nos referire mos al OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router simple mente como el router Nota 3Com le recomienda que utilice una conexi n cableada Ethernet para realizar la configuraci n inicial e Un OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router e Un adaptador de alimentaci n de para usar con el router e Cuatro pies de goma n cable RJ45 n cable RJ11 sta Gu a de instalaci n na hoja de informaci n de soporte y seguridad U U e Un CD ROM con la Gu a de usuario E U U n folleto de garantia Antes de empezar debe asegurarse de lo siguiente e Ya dispone de una cuenta ADSL de banda ancha e Tiene un PC con una conexi n Ethernet disponible y adecuadamente configurado para su comunicaci n con Internet Su PC debe poder conec tarse a Internet mediante el m dem y ha de disponer de un navegador web instalado e No hay ning n otro dispositivo de servidor DHCP en su red local responsable de la asignaci n de direcciones IP a sus PCs y a otros dispositivos conectados a la red Su router se encargar en adelante de realizar esta funci n por defecto e Si necesita un acceso inal mbrico deber disponer de un PC con una tarjeta adaptadora inal mbrica 802 11b o 802 11g instalada Si una o varias de estas condiciones no se cumple consulte la gufa de usuario del OfficeCon
61. modem and must have a Web browser installed e There are no other DHCP server devices on your local network that are responsible for allocating IP addresses to your computers and other network connected devices Your Router will perform this function by default e If you require wireless access you have a computer that has a wireless 802 11b or 802 11g adapter card installed If one or more of these conditions are not met refer to the OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router User Guide provided on the accompanying CD ROM for further guidance 2 Front Panel FRONT PANEL 3CRWDR200A B 75 LAN Status Alert Power WLAN SYNC Data y 2 3 4 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 119 Firewall Router RE Green Link Flash Activity 1 Alert LED amber This LED has a number of functions e It will flash rapidly during the power up self test If it then remains on the unit self test has failed refer to the User Guide e It will flash rapidly during software upgrade e It will flash rapidly during the reset to Factory defaults If the reset button on the rear panel has been used to reset the unit to Factory defaults the Alert LED will then slow flash until power is removed e It will flash on for 2 seconds when the firewall detects a hacker attack 2 Power LED green If the LED is on it indicates that the Router is powered on 3 Wireless LAN WLAN Status LED green If the LED is on it indic
62. nect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router facilitada en el CD ROM que se adjunta y que incluye una informaci n completa al respecto 14 Panel frontal PANEL FRONTAL 3CRWDR200A B 75 LAN Status Alert Power WLAN SYNC Data 1 2 3 4 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router DADI Green Link Flash Activity 1 LED de alerta mbar Este LED tiene varias funciones e Parpadea r pidamente durante la fase de autocomprobaci n de arranque Si a continuaci n permanece encendido indica un fallo de la autocomprobaci n consulte la Gu a de usuario e Parpadea r pidamente durante una actualizaci n del software e Parpadea r pidamente durante el reseteo de los valores por defecto de f brica Si se utiliza el bot n de reset en el panel trasero para resetear la unidad a los valores por defecto de f brica entonces el LED de Alerta parpadear lentamente hasta que se desconecte la alimentaci n e Parpadea durante 2 segundos cuando el firewall detecta un ataque de hacker 2 LED de alimentaci n verde Si el LED est encendido indica que el router est encendido 3 LED de estado de LAN inal mbrica WLAN verde Si el LED est encendido significa que la conectividad inal mbrica est habilitada Si el LED est parpadeando indica que el enlace es correcto y que se est n transmitiendo o recibiendo datos Si el LED est apagado significa que la LAN inal mbrica ha sido inhabilita
63. nehmen AN AVERTISSEMENT Lisez attentivement le paragraphe Remarques relatives la s curit avant de mettre votre routeur sous tension Cuando vaya a ubicar su router asegurese de que e La unidad se sit a en una posici n central respecto de los PCs inalambri cos que se conectar n al router Una ubicaci n adecuada podria ser enci ma de una estanter a alta o de un mueble similar para optimizar las conexiones inal mbricas de los PCs tanto en el plano horizontal como vertical permitiendo as una cobertura total e El router no est expuesto directamente a la luz del sol y est alejado de cualquier fuente de calor e El cableado est alejado de cables el ctricos l mparas fluorescentes y fuentes de ruido el ctrico tales como radios transmisores y amplificadores de banda ancha e Para poder cumplir con las normativas de exposici n a radiaciones del FCC el router debe estar situado a una distancia m nima de 20 cm 8 pul gadas de cualquier persona para una informaci n detallada consulte la Gu a de usuario e El agua o la humedad no puede penetrar en la carcasa de la unidad e El flujo de aire alrededor de la unidad y a trav s de las peque as aber turas en el panel lateral de la unidad no est restringido Le recomen damos que deje un espacio libre m nimo de 25 mm 1 pulgada Uso de los pies de goma Use los cuatro pies de goma auto adhesivos para impedir que su router res bale por la superf
64. nternet Selecione a guia Conex es e em seguida clique no bot o Configura es da LAN na parte inferior Certifique se de que a op o Usar um servidor proxy para a rede local esteja desativada e Caso n o consiga acessar a interface do roteador na Internet Abra o navegador de Internet e digite http 192 168 1 1 Caso tenha preferido um outro endere o de IP utilize o N o deixe de incluir o prefixo http e Verifique se o computador est configurado corretamente Certifique se de que o computador obt m automaticamente um endereco de IP do servidor DHCP do roteador Se houver uma linha DSL j existente e um software cliente PPPoE instala do no computador ser necess rio desativ lo e importante definir os par metros corretos de VPI VCI e o m todo de encapsulamento LLC ou VC Mux para que correspondam linha DSL Esses par metros poder o ser obtidos junto ao ISP e Verifique se as defini es de PPPOF PPPoA est o corretas por exemplo nome de usu rio senha e configura o do endere o de IP e Ser necess rio utilizar um divisor para fazer a separa o entre o roteador e o telefone Depois poder ser utilizado um microfiltro em linha com o telefone para garantir que o roteador e o telefone n o ir o provocar inter fer ncia m tua Certifique se de que n o h um microfiltro montado dire tamente em linha com o roteador Resolug o de problemas 83 Configura o wireless Caso n o esteja
65. o semplicemente il router Nota 3Com consiglia di utilizzare una connessione cablata Ethernet per eseguire la configurazione iniziale Contenuto della confezione Un unit OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router e Un adattatore di corrente da da utilizzare con il router e Quattro piedini di gomma e Un cavo RJ45 e Uncavo RJ11 e Un CD ROM contenente la Guida dell utente e La presente Guida all installazione e La scheda Supporto e informazioni di sicurezza e La scheda di garanzia Requisiti di sistema Prima di iniziare assicurarsi che siano soddisfatte le condizioni seguenti e Si deve gi disporre di un account per un servizio ADSL a banda larga e Il computer deve disporre di una connessione Ethernet ed essere corretta mente configurato per le comunicazioni su Internet Sul computer che deve essere in grado di connettersi a Internet necessario che sia installa to un browser Web e Sulla rete locale non devono essere presenti altri server DHCP per l asseg nazione degli indirizzi IP a computer e altre periferiche collegate alla rete Per impostazione predefinita il router a svolgere questa funzione e Se necessario l accesso wireless il computer in uso deve avere installata una scheda di rete wireless compatibile con gli standard 802 11b o 802 119 Se anche una sola di queste condizioni non amp soddisfatta consultare la Guida dell utente di OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Fi
66. onnessioni DSL a Internet Controllare che tutti i dispositivi collegati alla rete siano accesi La spia Power del router deve essere illuminata colore verde In caso con trario controllare la connessione dell adattatore di corrente Non utilizzare un adattatore di corrente diverso da quello fornito con il router Controllare che il computer sia connesso al router La spia di stato LAN del router deve presentare una luce verde In caso contrario verificare che il computer sia connesso a una delle porte LAN del router tramite un cavo Ethernet Controllare di non avere un proxy Web attivo sul proprio computer Andare al Pannello di controllo e fare clic su Opzioni Internet Selezionare la scheda Connessioni e fare clic sul pulsante mpostazioni LAN in fondo alla schermata Controllare che l opzione Usa server proxy sia deseleziona ta Se non si riesce ad accedere all interfaccia Web del router Avviare il browser Web e digitare http 192 168 1 1 Se si scelto un indirizzo IP diverso utilizzare quello nuovo Assicurarsi di includere http come prefisso Controllare che il computer sia configurato correttamente Controllare che il computer ottenga l indirizzo IP automaticamente dal server DHCP del router Se si dispone di una linea DSL esistente e si ha un client PPPoE installato sul computer potrebbe essere necessario disattivarlo importante configurare correttamente i parametri VPI VCI e il metodo di incapsulamento LLC
67. ova att surfa till en webbplats p Internet till exempel www 3com se Om du kan n webbplatsen r din dator och router korrekt konfigurerade Anslutning till tr dl st LAN 69 5 ANSLUTNING TILL TR DL ST LAN 1 N r du nu har konfigurerat routern via en fast ansluten dator kan du ansluta routern till en tr dl s dator Routern och tr dl sa klienter m ste ha samma SSID och krypteringsinst ll ningar Alla tr dl sa klienter m ste anv nda Infrastruktur inst llning De f rinst llda v rdena f r routern r SSID r 3Com Kanal 11 Kryptering r av 2 Om du inte har ett tr dl st LAN kan du anv nda routerns f rinst llda v r den Var s ker p att dina tr dl sa klienter har de f rinst llda v rdena p SSID kanal och kryptering som anges ovan Om du redan har ett tr dl st LAN konfigurera routern till att anv nda samma SSID och krypteringsinst llningar f r att bli kompatibel med ditt befintliga tr dl sa n tverk SSID Kanal nummer 3 Om din dator har n tverkskort f r b de fast och tr dl s anslutning installerade m ste du vara s ker p att bara ett av n tverkskorten anv nds f r kommunikationen med det lokala n tverket F r att anv nda det tr dl sa n tverkskortet ta ur Ethernet kabeln och starta om datorn 4 Starta din webbrowser och f rs k att n en webbplats p Internet till exempel www 3com se Om du kan n webbplatsen r din tr dl sa dator och route
68. pouvez connecter votre routeur un ordi nateur o d autres quipements munis de connecteurs Ethernet concentrateurs ou commutateurs par exemple Ces ports sont dot s de la fonction Auto MDI MDIX ce qui signifie que vous pouvez utiliser indiff remment des c bles droits ou crois s 10 Bouton Reset Pour relancer simplement le routeur appuyez pendant une seconde sur le bouton Reset Si vous souhaitez restaurer ses param tres par d faut et ne pouvez pas utiliser l interface d administration par navigateur si par exemple vous avez oubli votre mot de passe maintenez le bouton Reset enfonc pendant cinq secondes 11 Fiche d alimentation Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni avec votre routeur N utilisez aucun prix un autre mod le 12 LED Power OK Indique que l adaptateur secteur alimente le routeur Si la LED est teinte il y a probablement un probl me avec l adaptateur ou son cable 28 Installation du routeur 1 INSTALLATION DU ROUTEUR Remarques relatives la s curit Utilisation des pieds caoutchouc AN AVERTISSEMENT Lisez attentivement le paragraphe Remarques relatives la s curit avant de mettre votre routeur sous tension A WARNING Please read the Important Safety Information section in the Support and Safety Information sheet before you start A VORSICHT Bitte lesen Sie den Abschnitt Wichtige Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch bevor Sie das
69. r korrekt konfigurerade 3Com rekommenderar starkt att du aktiverar WPA2 eller WPA kryptering f r att ka s kerheten i ditt tr dl sa n tverk och att du ndrar SSID till n got annat n det f rinst llda v rdet Se on line hj lpen eller bruksanvisningen f r mer information om detta 70 Probleml sning MINO VRONINIINTO Om du har problem med din installation prova n got av f ljande Anslutningar till DSL Internet Kontrollera att all n tverksutrustning r p slagen Routern ska visa en gr n lysdiod f r str mf rs rjningen Om den inte g r det kontrollera anslutningen f r n tadaptern Anv nd inte n gon annan n tadapter till din router n den som levereras med Kontrollera att datorn r ansluten till routern Routern ska visa en gr n statuslysdiod f r LAN Om inte status lysdioden lyser kontrollera att datorn r ansluten till en av routerns LAN portar med en Ethernet kabel Kontrollera att du inte har en web proxy aktiverad p din dator G till Kontrollpanelen och klicka p Internet alternativ V lj fliken Anslutningar och klicka p knappen LAN inst llningar nedtill Var s ker p att alternativet Anv nd en proxyserver inte r valt Om du inte kan n routerns webbgr nssnitt Starta en webbrowser och ange http 192 168 1 1 Om du valt en annan IP adress ange den ist llet Var s ker p att du sl r in prefixet http Kontrollera att din dator r r tt konfigurerad Var s ke
70. r p att datorn f r en IP adress automatiskt fr n routerns DHCP server Om du har en befintlig DSL linje och har PPPoE klientprogramvara installerad p din dator m ste den inaktiveras Det r viktigt att du anger VPI VCI parametrar och Encapsulation metod LLC eller VC Mux som st mmer med din DSL linje Dessa parameterar f r du fr n din Internetoperat r Kontrollera att PPPoE PPPoA inst llningar r korrekta exempelvis anv n darnamn l senord och konfigurering av IP adress Du m ste anv nda en splitter f r att separera routern fr n telefonen Ett mikrofilter kan anv ndas in line med telefonen f r att s kerst lla att inte routern och telefonen st r varandra Var s ker p att inte mikrofiltret inte installeras in line direkt mot routern Probleml sning 71 Tr dl s anslutning Om du inte kan n det tr dl sa n tverket Kontrollera att den tr dl sa klienten r inst lld p infrastruktur l ge Om du har ett fast och tr dl st n tverkskort i samma dator se till att det tr dl sa n tverkskortet inte r aktiverat Kontrollera att SSID r samma f r den tr dl sa klienten som f r routern Kontrollera att routerns VVLAN lysdiod lyser Om inte g till menyn f r tr dl sa inst llningar och aktivera tr dl st n tverk Kontrollera att tr dl s kryptering r samma f r den tr dl sa klienten som f r routern Om du har problem sl av krypteringen i klient och router till dess du har
71. ranchez l adaptateur secteur au routeur et attendez que le voyant Power s allume 2 V rifiez que votre ordinateur est allum 3 Connectez votre ordinateur l un des ports LAN 10 100 du routeur V rifiez que le voyant LAN Status correspondant s allume vert 4 Branchez le cable RJ 11 au port ADSL du routeur et la prise ADSL murale Le partage du routeur entre plus de quatre utilisateurs suppose que vous disposiez d un concentrateur ou d un commutateur suppl mentaire Connectez l un des ports LAN du routeur votre quipement OfficeConnect Dual Speed Switch 8 par exemple Adaptateur secteur 3Com OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Prise t l phonique Bloc prise gigogne microfiltre Utilisateurs sans fil Votre PC Exemple de r seau avec routeur OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router 30 Installation d une prise gigogne et d un microfiltre 2 INSTALLATION D UNE PRISE GIGOGNE ET D UN MICROFILTRE Prise gigogne et microfiltre vous permettent d utiliser en m me temps votre routeur et votre t l phone La prise gigogne se branche sur la prise murale ADSL et fournit deux connecteurs e Un connecteur RJ 11 qui sera reli au routeur par le c ble RJ 11 fourni e Un connecteur t l phonique qui sera reli votre combin Vous devez galement ins rer un microfiltre entre la prise gigogne et le t l phone Ce microfiltre n
72. rbetrieb SSID 3Com Kanal 11 Verschl sselung deaktiviert 2 Wenn Sie kein drahtloses LAN haben k nnen Sie die Standardeinstellungen des Routers verwenden Achten Sie darauf dass die drahtlosen Clients die standardm igen Einstellungen f r SSID Kanal und Verschl sselung siehe oben haben Wenn Sie ber ein drahtloses LAN verf gen konfigurieren Sie den Router so dass er die gleichen SSID und Verschl sselungs Einstellungen verwen det damit er zum bestehenden drahtlosen Netzwerk konform ist SSID Kanalnummer 3 Wenn in Ihrem Computer eine drahtgebundene und eine drahtlose Netzwerkkarte installiert sind m ssen Sie sicherstellen dass die Kommunikation mit dem LAN lediglich ber eine dieser Netzwerkkarten erfolgt Zur Verwendung der drahtlosen Netzwerkkarte stecken Sie das Ethernet Kabel ab und starten anschlie end den Computer neu 4 Starten Sie den Webbrowser und versuchen Sie eine Internet Website aufzurufen beispielsweise www 3com de Wenn Sie auf diese Site zugreifen k nnen sind der drahtlose Computer und der Router richtig konfiguriert Zur Erh hung der Sicherheit Ihres drahtlosen Netzwerks empfiehlt Ihnen 3Com dringend die WPA2 bzw WPA Verschl sselung zu aktivieren und die standardm ige SSID zu ndern Einzelheiten hierzu finden Sie in der Online Hilfe oder im Benutzerhandbuch 58 Probleml sung PROBLEMLOSUNG Sollten Sie Probleme mit Ihrer Installation haben versuchen Si
73. rewall Router disponibile sul CD ROM per maggiori informazioni 38 Pannello frontale PANNELLO FRO DSL DSL 3CRWDR200A B 75 mLAN Status Alert Power WLAN SYNC Data y 2 3 4 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 119 Firewall Router Green Link Flash Activity 1 Spia Alert ambra Le condizioni segnalate da questa spia sono molteplici e Quando in corso il test di autodiagnostica all avvio dell unit la spia lampeggia rapidamente Se dopo il test la spia rimane accesa il test ha avuto esito negativo consultare la Guida dell utente e Durante l aggiornamento del software la spia lampeggia rapidamente e Durante il reset delle impostazioni di fabbrica la spia lampeggia rapidamente Successivamente se per ripristinare le impostazioni di fabbrica stato usato il pulsante di reset sul pannello posteriore la spia Alert lampeggia lentamente fino a quando non viene staccata l alimentazione e Quando il firewall rileva l attacco di un hacker la spia lampeggia per 2 secondi 2 Spia Power Verde Se accesa la spia indica che il router riceve alimentazione 3 Spia di stato WLAN rete wireless Verde Se la spia accesa la rete wireless attiva Se lampeggia la connessione funzionante ed in corso la trasmissione o la ricezione dei dati Se spenta la rete wireless disattivata nel router o si verificato un problema vedere la Guida dell utente 4 Spia SYNC DSL Verde Se acces
74. router 44 Procedura di installazione guidata Setup Wizard 4 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE GUIDATA SETUP WIZARD Connessione a Internet 1 Se non gi stato fatto riavviare il computer 2 Avviare il browser Web e provare a contattare il router digitando l URL seguente nella barra degli indirizzi http 192 168 1 1 3 Se viene visualizzata la pagina Login il computer ha ricevuto corretta mente l indirizzo IP dal router 4 Eseguire l accesso utilizzando la password predefinita lt admin gt La proce dura guidata prover ad avviarsi automaticamente Se ci non avviene selezionare Wizard dal menu Se possibile la procedura guidata suggerisce le impostazioni per gran parte dei parametri Tuttavia alcune opzioni devono essere impostate dall utente In genere queste opzioni sono fornite dal provider ISP quando si imposta il pro prio account Al termine della procedura guidata provare ad aprire un sito Web su Internet ad esempio www 3com com Se si riesce ad accedere al sito significa che il computer e il router sono stati configurati correttamente Connessione alla rete locale wireless 45 5 CONNESSIONE ALLA RETE LOCALE WIRELESS 1 Dopo aver configurato il router tramite il computer cablato amp possibile effettuare la connessione al router attraverso un computer wireless Il router e i client wireless devono condividere lo stesso SSID e le stesse impostazioni per quanto riguarda la cifratura Tutti i cl
75. se deaktivieren Sie m ssen unbedingt die richtigen VPI VCI Parameter und Encapsulation Methode LLC oder VC Mux einstellen die zu Ihrem DSL Anschluss passen Diese Parameter k nnen Sie von Ihrem ISP erfragen Pr fen Sie ob die PPPoE PPPoA Einstellungen stimmen z B Benutzername Kennwort und IP Adresskonfiguration Sie m ssen einen Splitter verwenden um den Router vom Telefon zu separieren Vor dem Telefon kann ein Mikrofilter in die Leitung geschaltet werden damit gegenseitige St rungen von Router und Telefon aus geschlossen werden Achten Sie darauf dass der Mikrofilter nicht direkt vor dem Router in die Leitung geschaltet wird Probleml sung 59 Drahtlose Konfiguration Sie k n nen nicht auf das draht lose LAN zugreifen Vergewissern Sie sich dass der drahtlose Client in den Infrastrukturmodus geschaltet wurde Wenn in einem Computer drahtgebundene und drahtlose Netzwerkkarten installiert sind muss die drahtgebundene Netzwerkkarte deaktiviert werden Vergewissern Sie sich dass die SSIDs vom drahtlosen Client und Router bereinstimmen Vergewissern Sie sich dass die WLAN LED am Router leuchtet Falls nicht aktivieren Sie im Men f r die drahtlosen Einstellungen den drahtlosen Netzwerkbetrieb Vergewissern Sie sich dass die Wireless Verschl sselung des drahtlosen Clients und dem Router bereinstimmen Bei Problemen deaktivieren Sie die Verschl sselung im Client und Router bis Sie eine drahtlos
76. serito un microfiltro per garan tire che il segnale dati DSL non interferisca con il segnale voce del telefono necessario installare un microfiltro per ciascun apparecchio telefonico per pre venire l interferenza dei segnali Esistono anche splitter dotati di microfiltri incorporati che semplificano le operazioni di installazione come mostrato nel diagramma riportato sotto possibile procurarsi splitter e microfiltri presso il proprio provider ISP o in un negozio di informatica Splitter e microfiltro combinati Presa a muro OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router Telefono Per derivazioni telefoniche Microfiltro Presa a muro Telefono Connessione con l ISP 43 3 CONNESSIONE CON LISP Prima di poter configurare il router occorre conoscere il metodo di asseg nazione degli indirizzi IP utilizzato dal proprio ISP Per connettersi a Internet il router pu utilizzare i quattro metodi descritti qui di seguito Per tutti i meto di necessario conoscere l identificativo VPI Virtual Path Identifier l identi ficativo VCI Virtual Channel Identifier e il metodo di incapsulamento LLC o VC Mux I valori predefiniti del router per gli identificativi VPI e VCI in genere sono compatibili con gran parte degli ISP Il proprio provider ISP pu comunque fornire tutte le informazioni necessarie 1 PPPoE Per configurare il gateway necessario conoscere nome utente e pas
77. seu ISP quando voc con figurou a conta Conex o Internet Quando o Assistente houver terminado tente navegar at um site da Internet como por exemplo www 3com com br Se voc conseguiu acessar esse site porque o computador e o roteador foram configurados corretamente Conex o LAN wireless 81 5 CONEX O LAN WIRELESS 1 Depois de ter configurado o roteador atrav s do computador wired voc poder conectar se ao roteador atrav s de um computador wireless Ser necess rio que o roteador e os clientes wireless tenham a mesma SSID e as mesmas configura es de criptografia Ser necess rio que todos os clientes wireless utilizem o modo Infra estrutura O padr o de configura es wireless para o roteador SSID 3Com Canal 11 Criptografia desativada 2 Caso n o possua uma LAN wireless voc poder utilizar os padr es de con figura o do roteador Verifique se os seus clientes wireless t m as configu ra es de SSID canal e criptografia padronizados conforme as refer ncias precedentes Caso possua uma LAN wireless j em funcionamento configure o roteador de forma que ele utilize as mesmas configura es de SSID e criptografia para ficar compat vel com a sua rede wireless j existente SSID Numero do canal 3 Caso o computador tenha placas de rede wired e wireless instaladas ser necess rio verificar se est sendo utilizada apenas uma placa de rede para comunica
78. slutning till din Internetoperat r 67 3 ANSLUTNING TILL DIN INTERNETOPERAT R Innan du kan konfigurera din router m ste du veta vilken metod som anv nds av din Internetoperat r f r att tilldela IP adresser Det finns fyra olika s tt f r en Internetoperat r att allokera IP information som beskrivs nedan F r alla metoder m ste du veta VPI Virtual Path Identifier VCI Virtual Channel Identifier och Encapsulation LLC eller VC Mux De f rinst llda v r dena f r VPI och VCI ska fungera f r de flesta Internetoperat rerna Din Internetoperat r kan ocks ge dig den information du beh ver 1 PPPoE F r att konfigurera gateway m ste du veta anv ndarnamn och l senord f r att logga in p ditt konto hos Internetoperat ren Om du har anv nt en PPPoe klient p din dator kan du inaktivera den eftersom den inte beh vs l ngre Om din Internetoperat r ger en statisk IP adress anger du den adressen i Internetinst llningar i routerns webbgr nssnitt I annat fall kommer din Internetoperat r att ge din router en IP adress automatiskt 2 PPPOA Detta liknar PPPoE men anv nds i f rsta hand i Storbritannien F r att konfigurera gateway m ste du veta anv ndarnamn och l senord f r att logga in p ditt konto hos Internetoperat ren Om din Internetoperat r ger en statisk IP adress anger du den adressen i Internetinst llningar i routerns webbgr nssnitt I annat fall kommer din Internetoperat r att ge din router en IP a
79. stant de configuration 4 LANCEMENT DE L ASSISTANT DE CONFIGURATION 1 Si ce n est pas d j fait red marrez votre ordinateur 2 Ouvrez votre navigateur web et essayez de contacter le routeur en tapant http 192 168 1 1 dans la barre d adresses 3 Si vous acc dez la page de connexion votre ordinateur a correctement re u une adresse IP en provenance du routeur 4 Connectez vous avec le mot de passe par d faut lt admin gt l assistant essaie de se lancer automatiquement S il n y parvient pas s lectionnez Assistant dans le menu Lorsque c est possible l assistant recommande des valeurs pour chaque param tre Il vous revient cependant de d finir certains d entre eux La plu part vous ont t fournis par votre fournisseur d acc s lorsque vous avez ouvert votre compte Connecting to Une fois l ex cution de l assistant achev e essayez de consulter un site web the Internet par exemple www 3com com Si vous pouvez acc der ce site votre ordi nateur et votre routeur sont correctement configur s Connexion au LAN sans fil 33 5 CONNEXION AU LAN SANS FIL 1 Une fois la configuration par l ordinateur c bl termin e connectez vous au routeur par un ordinateur sans fil Le routeur et les clients sans fil doivent poss der le m me SSID et les m mes param tres de chiffrement Tous les clients sans fil doivent employ er le mode Infrastructure Les param tres sans fil du routeur sont SSID 3
80. sword per accedere al proprio account Se sul computer si utilizzavano client PPPOE possibile disattivarli in quanto non sono pi necessari Se il provider ISP fornisce un indirizzo IP statico immetterlo nella sezione Internet Settings dell interfaccia Web del router In caso contrario ISP assegner automaticamente al Router un indirizzo IP 2 PPPoA analogo al protocollo PPPoE ma utilizzato prevalentemente in Gran Bretagna Per configurare il gateway necessario conoscere nome utente e password per l accesso al proprio account Se il provider ISP fornisce un indirizzo IP statico immetterlo nella sezione Internet Settings dell interfac cia Web del router In caso contrario l ISP assegner automaticamente al Router un indirizzo IP 3 Modalit Bridge per un solo computer modalit Bridge RFC 1483 Con questo metodo il router viene impostato in modalit di bridging per collegarsi alle reti LAN e WAN Il traffico tra le due reti viene limitato sulla base degli indirizzi di rete in questo modo la parte LAN pu essere limitata a un solo computer 4 Modalit Routing over ATM modalit Bridge RFC 1483 Nella modalit Routing over ATM al router viene assegnato un indirizzo IP fisso per collegarsi a Internet L ISP fornisce al router un indirizzo IP fisso un indirizzo di subnet mask e l indirizzo del proprio gateway Queste infor mazioni devono essere immesse nella sezione Internet Settings dell inter faccia Web del
81. t ist finden Sie im Benutzerhandbuch des OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Routers auf der mitgelieferten CD ROM weitere Anweisungen 50 Vorderseite VORDERSEITE 3CRWDR200A B 75 LAN Status Alert Power WLAN SYNC Data y 2 3 4 OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 119 Firewall Router RE Green Link Flash Activity 1 Alert LED orange Diese LED hat verschiedene Funktionen e Blinkt schnell w hrend des Selbsttests Bleibt sie anschlie end an ist w hrend des Selbsttests ein Fehler aufgetreten siehe Benutzerhandbuch e Blinkt schnell w hrend Software Upgrades e Blinkt schnell w hrend des Zur cksetzens auf die Standardeinstellungen Falls die Reset Taste auf der Ger ter ckseite zum Zur cksetzen auf die Standardeinstellungen gedr ckt wurde blinkt die Alert LED langsam bis das Ger t stromlos gemacht wird e Leuchtet zwei Sekunden lang wenn die Firewall einen Hackerangriff erkannt hat 2 Power LED gr n Wenn die LED leuchtet ist der Router eingeschaltet 3 Wireless LAN WLAN Status LED gr n Wenn die LED leuchtet wurde der drahtlose Netzwerkbetrieb aktiviert Wenn die LED blinkt ist die Verbindung hergestellt und es werden Daten gesendet oder empfangen Wenn die LED aus ist wurde das drahtlose LAN im Router deaktiviert oder es ist ein Problem aufgetreten siehe Benutzerhandbuch 4 SYNC DSL LED gr n Wenn die LED leuchtet besteht eine DSL Verbindung W hrend der E
82. w 3com com If you can successfully access this site then you computer and Router have been configured correctly Connecting to the Wireless LAN 9 5 CONNECTING TO THE WIRELESS LAN 1 Now that you have configured the Router via the wired computer you can connect to the Router via a wireless computer The Router and wireless clients must have both the same SSID and the same encryption settings All wireless clients must use Infrastructure mode The default wireless settings for the Router are SSID is 3Com Channel 11 Encryption is off 2 If you do not have a wireless LAN you can use the Router s default settings Ensure that your wireless clients have the default SSID channel and encryption settings as detailed above If you have an existing wireless LAN configure the Router to use the same SSID and encryption settings to be compatible with your existing wireless network SSID Channel Number 3 If your computer has both a wired and wireless NIC installed you must ensure that only one NIC is used to communicate with the LAN To use the wireless NIC unplug the Ethernet cable and then reboot your computer 4 Launch your Web browser and attempt to browse to an Internet Web site such as www 3com com If you can successfully access this site then your wireless computer and Router have been configured successfully To improve the security of your wireless network 3Com strongly recommends that you enable
83. xemple e Utilisez une prise gigogne pour isoler le routeur du t l phone Installez un microfiltre entre la prise gigogne et le t l phone pour viter les inter f rences entre le signal DSL et le signal t l phonique Le microfiltre ne doit pas tre install en amont du routeur R solution des probl mes 35 Configuration sans fil Si vous ne parvenez pas acc der au r seau sans fil V rifiez que le client sans fil est param tr en mode Infrastructure Si l ordinateur est quip d une carte r seau filaire et d une carte r seau sans fil v rifiez que la carte filaire est d sactiv e V rifiez que le client sans fil et le routeur ont le m me SSID V rifiez que le voyant WLAN du routeur est allum Dans le cas contraire activez l option R seau sans fil du menu Param tres sans fil V rifiez que le client sans fil et le routeur ont la m me configuration de chiffrement En cas de probl me d sactivez le chiffrement sur le client et sur le routeur jusqu a ce que la connexion sans fil ait pu tre tablie 36 Presentazione del router 37 PRESENTAZIONE DEL ROUTER Nel presente manuale sono illustrati i passaggi fondamentali per installare e configurare il prodotto OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router e per stabilire una connessione a Internet con il proprio computer Nel seguito del manuale il prodotto OfficeConnect ADSL Wireless 108 Mbps 11g Firewall Router verr chiamat

3Com Saw 3CRWDR200A-75 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents