Makita 9911 power sander
Contents
1. Fig 82. i Makita Makita Fig 6 Makita Makita 28 Fig 7 ZNOBEPEXHO
3. Fig 1 ZNOBEPEXHO
4. Fig 9 Fig 10 Toro
5. Fig 3 Ha Fig 4 1 2 8 8 Fig 5
6. GEB015 2 1 2
7. 9911 Fig 2 75 270 1 6 6 1 1 6 1 6
8. ENF002 1 ENG102 2 EN60745 Lpa 83 Lwa 94 ENG212 2 60745
9. 1 1 1 2 2 1 3 1 5 1 6 3 5 2 6 1 28 6 2 8 1 9 1 10 1 10 2 9910 9911 76 457 270 75 270 262 2 7 a Te i EPTA Procedure 01 2003 52 1
10. Ha Makita Ne 9910 9911 98 37 EC 28 2009 2006 42 29 2009 EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD AHrnia 30 2009 AR Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ANOHIA GEA010 1
11. AOBEPEXHO 3 A6pa3uBHi Miwok Ana nuny 28 POLSKI Oryginalna instrukcja Obja nienia do widoku og lnego 1 1 Przycisk blokuj cy 1 2 Spust prze cznika 2 1 Pokr t o regulacji pr dko ci 3 1 D wignia 5 1 Dysza na py 5 2 Worek na py 6 3 Odkurzacz 6 1 Opcjonalny w o rednicy wewn trznej 28 mm 6 2 W do odkurzacza 8 1 Zaciski 9 1 Znak ograniczenia 10 1 rubokr t 10 2 Pokrywka uchwytu szczotki SPECYFIAKCJE Model 9910 9911 Rozmiar ta my 76 mm x 457 mm Pr dko ta my 270 m min 75 270 m min D ugo
12. 3 4 5 6 7 8 9 10
13. aron 2 5 K 1 5 ENG901 1 ENH101 12 ec Hawa Makita Corporation AK
14. kita Belt Sander Szlifierka ta mowa Slefuitor cu banda Bandschleifer Hu Szalagcsiszol sk Le ti ka P sov bruska INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNALATI KEZIK NYV NAVOD NA OBSLUHU NAVOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Lock button 1 2 Switch trigger 2 1 Speed adjusting dial 3 1 Lever 5 1 Dust spout 5 2 Dust bag diameter 6 1 Optional hose 28 mm in inner 6 2 Hose of vacuum cleaner 6 3 Vacuum cleaner 8 1 Clamps 9 1 Limit mark 10 1 Screwdriver 10 2 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model 9910 9911 Belt size 76 mm x 457 mm Belt speed 270 m min 75 270 m min Overall length 262 mm Net weight 2 7 kg Safety class Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 52 1 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastic and metal materials as well as painted surfaces ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can
15. Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 ENE052 1 Destina ia de utilizare Ma ina este destinat slefuirii suprafe elor mari de lemn plastic i metal precum i a suprafe elor vopsite ENF002 1 Sursa de alimentare Masina se va alimenta de la o sursa de curent alternativ monofazat cu tensiunea egala cu cea indicata pe placuta de identificare a maginii Avand dubla izolatie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o priz de curent fara contacte de imp m ntare ENG102 2 Numai pentru tarile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 83 dB A Nivel de putere acustica Lwa 94 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG212 2 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare slefuire placa metalica Nivel de vibratii an 2 5 m s sau mai putin Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare prelimin
16. A sz nkef k cser je Fig 9 Rendszeresen vegye ki s ellen rizze a sz nkef ket Cser lje ki azokat amikor a jel l sig elkoptak A sz nkef ket tartsa tiszt n s azok szabadon cs sszanak a tart kban Mindk t sz nkef t egyszerre kell cser lni Csak azonos sz nkef ket haszn ljon Csavarh z seg ts g vel t vol tsa el kefetart sapk kat Vegye ki a kopott sz nkef ket tegye be az jakat s helyezze vissza a kefetart sapk kat Fig 10 A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZEKOK A VIGYAZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek ajanlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot Csiszol szalagok Porzs k Szor t Cs 28 mm bels tm r vel 24 SLOVENSKY P vodn pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Blokovacie tla idlo 1 2 Sp 6 1 Voliteln hadica s vnutornym 2 1 Oto n ovl da r chlosti
17. ENH101 12 Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen P sov bruska modelu typ 9910 9911 vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England u na eho 30 ledna 2009 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny si uschovejte pro budouc pot ebu GEB015 2 Zvl tn bezpe nostn z sady NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad p edchoz ho pou it vedl k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro p sovou brusku Budete li tento n stroj pou vat nebezpe n m nebo nespr vn m zp sobem m ete utrp t v
18. ca kowita 262 mm Ci ar netto 2 7 kg Klasa bezpiecze stwa By W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 52 1 Przeznaczenie Opisywane narzedzie jest przeznaczone do szlifowania du ych powierzchni materia w z drewna tworzywa sztucznego i metalu jak r wnie do szlifowania powierzchni malowanych ENF002 1 Zasilanie Elektronarzedzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody sa podw jnie izolowane zgodnie z Normami Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego ENG102 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 83 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 94 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG212 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy szlifowanie metalowych p yt Emisja drga 2 5 m s lub poni ej Niepewno K 1 5 m s EN
19. mask lub respirator w a ciwy dla danego materia u b d zastosowania 5 Nale y zawsze u ywa okular w ochronnych lub gogli Zwyk e okulary b d okulary przeciws oneczne NIE s okularami ochronnymi 6 Narz dzie nale y trzyma obur cz 11 7 Przed w czeniem urz dzenia upewni sie czy ta ma nie dotyka obrabianego elementu 8 Trzyma r ce z dala od cz ci obrotowych 9 Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach Opisywane narz dzie nie jest wodoszczelne wi c do szlifowania powierzchni nie wolno u ywa wody ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIEPRAWIDLOWE STOSOWANIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia cia a OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacji i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci W czanie Rys 1 ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika Zwolni j zyk spustowy wy cznika w celu zatrzymania urz dzenia Aby uzyskac tryb pracy ci g ej nale y poci gn j zyk spustowy wy cznika a nast pni w
20. n contact cu piesa de prelucrat nainte de a conecta comutatorul 8 Nu atingeti piesele n mi care 9 l sa i masina n func iune Folosi i masina numai c nd o tineti cu m inile 10 Aceast ma in nu este etan la ap prin urmare nu folosi i ap pe suprafa a piesei de prelucrat PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT Utilizarea necorespunzatoare sau nerespectarea regulilor din manualul de instruc iuni poate cauza v t m ri personale grave DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v ca ati oprit masina i ati debrangat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Actionarea intrerupatorului Fig 1 ZNATENTIE nainte de a bransa ma ina la re ea verifica i dac tr gaciul intrerupatorului func ioneaz corect i dac revine la pozi ia OFF oprit atunci c nd este eliberat Pentru a porni ma ina ap sa i pur i simplu butonul declan ator Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina Pentru func ionare continu ap sa i butonul declan ator i apoi ap sa i butonul de blocare Pentru a opri masina din pozi ia blocat ap sa i complet butonul declansator i apoi eliberati Rondel de reglare a vitezei Numai pentru 9911 Fig 2 Viteza ma inii poate fi reglat continuu ntre 75 m i 270 m pe minut prin rotirea rondelei de reglare a vitezei la un num r de reglare de la 1 p n la 6 Vitezele ma
21. r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt A kapcsol haszn lata Fig 1 ZAVIGY ZAT A szersz m h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF llapotba elenged se ut n A szersz m bekapcsol s hoz egyszer en h zza meg a kiold kapcsol t Engedje fel kiold kapcsol t a le ll t shoz A folyamatos m k d shez h zza meg a kiold kapcsol t majd nyomja be a reteszel gombot A szersz m kikapcsol s hoz reteszelt ll sb l teljesen h zza be a kiold kapcsol t majd engedje fel Sebess gszab lyoz t rcsa Csak a 9911 t pus Fig 2 A szalag sebess ge fokozatmentesen ll that 75 m s 270 m percenk nti sebess gek k z tt a sebess gszab lyoz t rcsa elforgat s val amelyen 1 t l 6 ig vannak jel l sek Nagyobb lesz a sebess g ha a t rcs t az 6 sz m ir ny ba forgatja kisebb lesz a sebess g ha azt az 1 sz m ir ny ba forgatja V lassza ki a csiszolni k v nt munkadarabnak megfelel sebess get ZAVIGY ZAT Ha szersz mot hossz ideig folyamatosan kis sebess geken m k dteti akkor a motor t lterhel dik ami a szersz m hib s m k d s t okozza sebess gszab lyoz t rcsa csak a 6 sz mig fordithat el visszafel pedig az 1 ig Ne er ltesse azt a 6 vagy 1 jelz seken t l mert a sebess gszab lyoz funkci nem fog tov bb m k dni OSSZESZERELES A
22. VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt b rmilyen munk latot v gezne rajta A csiszol szalag felszerel se s elt vol t sa Fig 3 H zza ki teljesen a kart s illessze a szalagot a g rg kre majd tolja vissza a kart az eredeti helyzet be A VIGYAZAT A szalag felszerel sekor gyeljen ra hogy a szalag hatoldalan talalhat nyil iranya egybeessen a szerszamon lathat nyil iranyaval Fig 4 A szalagfutas beallitasa 1 Ac llemez 2 Be llit csavar t bb mint 8 mm Kapcsolja be a szerszamot s ellen rizze hogy a szalag megfelel en be van igazitva Ha a szalag pereme tulnyulik az ac llemez sz l n vagy a szalag pereme 8 mm n l nagyobb m rt kben h z dik vissza az ac llemez sz l t l akkor a be ll t csavarral ll tsa be a szalagfut st Porzs k Fig 5 lllessze a porzs kot a pornyil sra A pornyilas k pos A porzs k csatlakoztatasakor nyomja r er sen a porny l sra amennyire csak lehet nehogy m k d s k zben leessen Amikor a porzs k nagyj b l a fel ig megtelt t vol tsa el azt a szersz mr l s h zza ki a r gz t t r tse ki a porzs k tartalm t vatosan meg t getve az oldal t az oldal hoz tapadt szemcs k elt vol t sa rdek ben melyek akad lyozhatj k a por sszegy jt s t MEGJEGYZ S Ha a szersz mhoz Makita porsz v t csatlakoztat akkor hat konyabb s tiszt
23. n zran n 1 N ad dr te za izolovan sti dr adel nebo p s m e p ij t do kontaktu s vlastn m nap jec m kabelem Naru en vodi e pod nap t m m e p en st proud do nechr n n ch kovov ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem 2 brou en zajist te odpov daj c odv tr v n pracovi t 3 N kter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedot kali P e t te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele 4 V dy pou vejte protiprachovou masku respir tor odpov daj c materi lu se kter m pracujete 5 V dy pou vejte ochrann bryle B n dioptrick br le nebo slune n br le NEJSOU ochrann br le 6 Dr te n stroj pevn ob ma rukama P ed zapnut m sp na e se p esv d te zda se p s nedot k d lu 8 Nep ibli ujte ruce k ot ej c m se stem 9 Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou 10 Tento n stroj nen vodot sn Proto na povrchu d lu nepou vejte vodu TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NESPR VN POU V N nebo nedodr ov n bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vodu m e v st k v n mu zran n POPIS FUNKCE APOZOR P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut
24. of the workpiece and possible kickback Clamps optional accessory This machine can be operated in the inverted position To do so secure the machine to a stable workbench with two clamps Fig 8 MAINTENANCE ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Fig 9 Remove and check the carbon brushes regularly Replace them when they are worn down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 10 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Abrasive belts Dust bag Clamp Hose 28 mm in inner diameter
25. povrch obrobku P s dr te neust le zarovno s obrobkom a pohybuje n strojom dopredu a dozadu Nikdy nepou vajte nadmern silu V ha pr stroja vyv ja dostato n tlak Nadmern tlak m e sp sobi pre a enie prehriatie motora op lenie obrobku a pr padn sp tn n raz Svorky volite n pr slu enstvo Tento n stroj mo no pou va v obr tenej polohe Vtedy zaistite n stroj k stabiln mu pracovn mu stolu pomocou dvoch svoriek Fig 8 UDR BA APOZOR Ne za nete kontrolu alebo dr bu n stroja v dy se presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky V mena uhl kov Fig 9 Pravidelne odstr te a skontrolujte uhl kov kefky Vyme te ich ke s opotrebovan a k ozna eniu Uhl kov kefky udr iavajte ist a mali by vo ne sk za do dr iakov Obe uhl kov kefky sa musia vymie a naraz Pou vajte len identick uhl kov kefky Pomocou raubov ka odskrutkujte vek uhl kov Vyjmite opotrebovan uhl ky vlo te nov a zaskrutkujte vek nasp Fig 10 Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO APOZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in h
26. priemerom 28 mm 3 1 P ka 6 2 Hadica na vys va 5 1 V pust prachu 6 3 Vys va TECHNICK DAJE 5 2 Vrecko na prach 8 1 Svorky 9 1 Medzn zna ka 10 1 raubov k 10 2 Veko dr iaka uhl ka Model 9910 9911 Velkos p su 76 mm x 457 mm R chlos p su 270 m min 75 270 m min Celkova dizka 262 mm Hmotnost netto 2 7 kg Trieda bezpe nosti By Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 52 1 Ur en pou itie Tento nastroj je ur en pieskovanie velk ch povrchov dreva plastu a kovov ch materi lov ako aj natretych povrchov ENF002 1 Nap janie N stroj sa m e pripojit len k odpovedaj cemu zdroju s nap t m rovnak m ak je uveden na typovom t tku a m e pracova len s jednof zov m striedav m nap t m V s lade s eur pskymi normami m dvojit izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a ENG102 2 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 83 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 94 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG212 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et
27. uhl k Vyjm te opot eben uhl ky vlo te nov a za roubujte v ka nazp t Fig 10 Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita P SLU ENSTV A pozor Pro va nastroj Makita popsany v tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv Gi n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita Brusn p sy Vak na prach Svorka Hadice s vnit n m pr m rem 28 mm tohoto servisn 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884138B893
28. 10 Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE A uwaca Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Ta my cierne Worek na py Zacisk W o rednicy wewn trznej 28 mm ROMANA Instructiuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Buton de blocare 1 2 Tragaciul intrerupatorului 2 1 Rondela de reglare a vitezei 3 1 Parghie 5 1 Duz de evacuare a prafului 5 2 Sac de praf 28 mm 6 3 Aspirator 6 1 Furtun op ional cu diametru interior 6 2 Furtunul aspiratorului 8 1 Menghine de m n 9 1 Marcaj limit 10 1 Surubelnita 10 2 Capacul suportului pentru SPECIFICATII i Model 9910 9911 Dimensiunea benzii 76 mm x 457 mm Viteza benzii 270 m min 75 270 m min Lungime total 262 mm Greutate net 2 7 kg Clasa de siguran a
29. A szersz mg pet a szigetelt fog fel letein l fogva tartsa mert a szalag rintkezhet a t pk bellel l vezet kkel val rintkez s a szersz mg p f m alkatr szeinek ram al ker l s t okozhatja minek k vetkezt ben a kezel t ram t s rheti 2 Megfelel en szell ztesse a munkater letet ha csiszol si munk t v gez 3 N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons gi utas t sait 4 Mindig a megmunk lt anyagnak s az alkalmaz snak megfelel pormaszkot gazalarcot haszn lja 5 Mindig viseljen ved szem veget vagy szemv d t A norm l szem vegek vagy a napszem vegek NEM v d szem vegek 6 Szil rdan tartsa a szersz mot mindk t kez vel 7 Ellen rizze hogy a szalag nem r a munkadarabhoz miel tt bekapcsolja a szersz mot 8 ny ljon a forg r szekhez 9 Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot 22 10 Ez a szersz m nem v z ll ez rt ne haszn ljon vizet a munkadarab fel let n RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S Az ebben a haszn lati utas t sban k z lt szab lyok ELKERULESE vagy be nem tart sa komoly szem lyi s r l st eredm nyezhet MUKODESI LEIRAS ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot
30. G901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 12 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Szlifierka ta mowa Model nr Typ 9910 9911 jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi nast puj cych dyrektywach europejskich 98 37 WE do dnia 28 grudnia 2009 a pocz wszy od dnia 29 grudnia 2009 z dyrektyw 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd w Michigan Drive Tongwell Mil
31. a vyta en ze z suvky Zap n n Fig 1 APOZOR P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj uv st do chodu sta stisknout jeho spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Chcete li pracovat nepfetrzit stiskn te spou a potom stiskn te blokovac tla tko Chcete li n stroj vypnout ze zablokovan polohy stiskn te spou naplno a pot ji pustte Oto n voli rychlosti Pouze 9911 Fig 2 Rychlost p su Ize plynule regulovat v rozmez od 5 do 270 metr za minutu p esunut m oto n ho voli e ot ek na po adovan nastaven od 1 do 6 Vy rychlosti se dosahuje ot en voli em ve sm ru slice 6 Ni rychlost Ize z skat pri ot en voli em ve sm ru slice 1 Vyberte rychlost odpovidajici brou en mu d lu APOZOR Je li n stroj provozov n dlouhou dobu nep etr it p i n zk ch rychlostech dojde k p et en motoru a n sledn k selh n n stroje Oto n m voli em rychlosti Ize ot et pouze do polohy 6 a zp t do polohy 1 Voli em neot ejte silou za polohu 6 nebo 1 Mohlo by doj t k poru e funkce regulace ot ek MONT APOZOR Ne za nete na n stroji provad t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Instalace a demont brusn ho p su Fig 3 Pr
32. a kierunkowi wskazanemu na narz dziu Rys 4 Regulacja toru ta my 1 P ytka stalowa 2 Sruba regulacyjna 1 wiecej niz 8mm E M 2 W cz narz dzie i upewnij si e ta ma jest prawid owo wyr wnana Je eli kraw d ta my wystaje poza kraw d p ytki stalowej lub kraw d jest cofni ta od p ytki stalowej o ponad 8 mm wyreguluj j przy pomocy pokr t a reguluj cego Worek na py Rys 5 Przymocuj worek do dyszy Dysza ma kszta t sto ka Zak adaj c worek naci gnij go mocno na ko c wk kana u tak daleko jak si da aby nie zsun si w czasie pracy Kiedy worek zape ni si w przybli eniu w po owie zdejmij go z urz dzenia i wyci gnij cznik Opr nij worek i lekko go wytrzep aby usun cz stki py u przylegaj ce do powierzchni wewn trznych gdy mog pogarsza skuteczno odbierania py u UWAGA Bardziej wydajn i czyst prac mo na osi gn pod czaj c do narz dzia odkurzacz firmy Makita Pod czenie odkurzacza firmy Makita Rys 6 Czyste operacje szlifiowania mog by wykonane poprzez po czenie urz dzenia do odkurzacza firmy Makita Do pod czenia odkurzacza firmy Makita niezb dny jest opcjonalny w o rednicy wewn trznej 28 mm DZIA ANIE Szlifowanie Rys 7 ZNUWAGA W momencie w czania b d wy czania narz dzia nie powinno ono dotyka powierzchni obrabianego elementu W przeciwnym wypadku jako szlifowania w
33. a ma inii exercit o presiune adecvat Exercitarea unei presiuni excesive poate provoca blocarea supra nc lzirea motorului arderea piesei prelucrate i posibile reculuri Menghine de m n accesoriu op ional Aceast ma in poate fi utilizat n pozi ie r sturnat Pentru aceasta fixati ma ina pe un banc de lucru stabil cu dou menghine de m n Fig 8 NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ca ati oprit ma ina i c ati debran at o de la re ea nainte de a efectua opera iuni de verificare sau ntre inere nlocuirea periilor de carbon Fig 9 Scoateti i verifica i periile de c rbune n mod regulat inlocuiti le atunci c nd se uzeaz p n la marcajul limit P strati periile de c rbune curate i libere pentru a aluneca n suporturi Ambele perii de c rbune trebuie nlocuite concomitent Folosi i numai perii de c rbune identice Folosi i o urubelni pentru a ndep rta capacul suportului periilor de carbon Scoateti periile de carbon uzate i fixati capacul pentru periile de carbon Fig 10 Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumnavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate ca
34. a plat a 2 Nastavovacia skrutka viac ako 8 mm LE S NA Zapnite n stroj a skontrolujte i je p s spr vne zarovnan Ak okraj p su pre nieva za okraj oce ovej platne alebo je okraj p su posunut smerom dnu viac ako 8 mm od okraja oce ovej platne pomocou nastavovacej skrutky nastavte sledovanie p su Vrecko na prach Fig 5 Vrecko na prach nasadte na vypust prachu Vypust prachu je ku elovit Pri pripev ovani vrecka na prach ho o najviac zatla te na v pust prachu aby nedoch dzalo unikaniu prachu po as prev dzky Ak je vrecko na prach pribli ne napoly naplnen odstr te ho z n stroja a vytiahnite up nadlo Vypr zdnite ho jemn m vyklepan m tak aby sa odlepili aj astice ktor by mohli br ni v al om zbieran prachu POZN MKA Ak k n stroju pripoj te vys va Makita va a pr ca bude efekt vnej ia a istej ia Pripojenie k vys va u Makita Fig 6 Pripojen m le ti ky k vys va u Makita dosiahnete istej proces br senia Na pripojenie vys va a Makita je potrebn volite n hadica s vn torn m priemerom 28 mm PR CA Le tenie Fig 7 A pozor Nastroj by nemal byt v kontakte s povrchom obrobku ked ho zapinate alebo vypinate V opa nom pr pade m e by v sledkom 27 nedostato n le tenie alebo po kodenie Dr te n stroj pevne oboma rukami Zapnite n stroj a po kajte a k m nedosiahne pln r chlos Potom jemne umiestnite n stroj na
35. ai orsz gokra vonatkoz an Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745 szerint meghat rozva Hangnyom sszint 83 dB A Hangteljes tm nyszint Lwa 94 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t ENG212 2 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d f mlemez csiszol sa Vibraci kibocs t s an 2 5 m s vagy kevesebb Bizonytalans g 1 5 m s ENG901 1 rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati eljarasnak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egymassal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val 21 s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak AFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocsatasa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 12 EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a t
36. ara a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utilizarii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care unealta este utilizata Asigurati va ca identificati masurile de siguranta pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in conditii reale de utilizare luand in considerare toate partile ciclului de operare precum timpii in care unealta a fost oprita sau a functionat in gol pe l ng timpul de declangare ENH101 12 Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca producator responsabil declaram ca urmatorul oarele utilaj e Destinatia utilajului Slefuitor cu banda Modelul nr Tipul 9910 9911 este in productie de serie gi Este n conformitate cu urm toarele directive europene 98 37 CE pana la 28 decembrie 2009 si in continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 Si este fabricat in conformitate cu standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt pastrate de reprezentantul nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia urmatoarele 30 ianuarie 2009 Ze Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguranta pentru unelte electrice AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc
37. are a prafului este conic C nd atasati sacul de praf impingeti ferm pe duza de evacuare a prafului p n la cap t pentru a preveni desprinderea acestuia in timpul utiliz rii C nd sacul de praf s a umplut p n la circa o jum tate din capacitate scoateti sacul de praf de pe masina si extrageti dispozitivul de fixare Goliti con inutul sacului de praf prin lovire u oar astfel nc t s elimina i particulele care ader la interior si care ar putea st njeni colectarea ulterioar NOT Conect nd un aspirator Makita la aceast ma in pute i efectua opera ii mai eficiente si mai curate Conectarea la aspiratorul Makita Fig 6 Operatiile de lefuire mai curate pot fi executate prin conectarea lefuitorului cu band la un aspirator Makita C nd conecta i ma ina la un aspirator Makita este necesar un furtun optional cu diametrul interior de 28 mm FUNC IONARE Opera ia de lefuire Fig 7 ZNATENTIE Magina nu trebuie sa fie in contact cu suprafata piesei de prelucrat atunci cand porniti sau opriti masina contrar poate rezulta o glefuire de calitate slaba sau o deteriorare a benzii Tineti magina ferm cu ambele maini Porniti magina gi asteptati sa atinga viteza maxima Apoi agezati cu grija ma ina pe suprafa a piesei de prelucrat Tineti ntotdeauna banda la acela i nivel cu suprafa a piesei i deplasati ma ina nainte i napoi Nu for a i niciodat ma ina Greutate
38. bb megmunk l st tud v gezni Makita porsz v csatlakoztat sa Fig 6 Tiszt bb csiszol si m veletek v gezhet k ha a szalagcsiszol t egy Makita porsz v hoz csatlakoztatja Makita porsziv hoz val csatlakoztat skor 23 opcion lis 28 mm es bels tm r j cs re van sz ks g ZEMELTET S Csiszol s Fig 7 ZAVIGY ZAT A szersz m nem rintkezhet a munkadarab fel let vel amikor ki vagy bekacsolja a szersz mot Ellenkez esetben rossz csiszol si min s g vagy a szalag k rosod sa lehet az eredm ny Szil rdan tartsa a szersz mot mindk t kez vel Kapcsolja be a szersz mot s v rja meg am g el ri a teljes sebess g t Ezut n vatosan helyezze a szersz mot a munkadarab fel let re Eg sz id alatt tartsa a szalagot a munkadarab s kj ban s mozgassa a szersz mot el re s h tra Soha ne er ltesse a szersz mot A szersz m s lya elegend nyom er t biztos t A t lzott nyom er a motor meg ll s t s t lmeleged s t okozhatja valamint a munkadarab meg g s t s ak r visszar g st is Szor t k opcion lis kieg sz t Ez a szersz m felford tott helyzetben is haszn lhat Ehhez r gz tse a g pet egy stabil munkapadhoz k t szor t val Fig 8 KARBANTART S ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szersz m kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantart s hoz kezdene
39. cisn przycisk blokady Aby zatrzyma narz dzie z w czon blokad wystarczy poci gn do oporu j zyk spustowy prze cznika a nast pnie zwolni go Pokr t o regulacji pr dko ci Tylko dla modelu 9911 Rys 2 Pr dko ta my mo e by regulowana bezstopniowo mi dzy 75 m i 270 m min za pomoc pokr t a regulacyjnego z symbolami od 1 do 6 Wi ksz pr dko uzyskuje si obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 6 a mniejsz obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 1 Wybierz stosown pr dko dla elementu kt ry ma by oszlifowany ZNUWAGA Je eli narz dzie b dzie u ywane nieprzerwanie przez d u szy okres czasu przy ma ych pr dko ciach w wczas dojdzie do przeci enia silnika i awarii samego narz dzia Pokr t o regulacji pr dko ci mo na maksymalnie obr ci do pozycji 6 i z powrotem do pozycji 1 Nie wolno pr bowa obr ci go na si poza pozycj 6 lub 1 gdy funkcja regulacji pr dko ci mo e przesta dzia a MONTA A uwaca Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Zak adanie lub zdejmowanie tarczy Sciernej Rys 3 Poci gnij d wigni do oporu i zamontuj ta m na rolkach po czym przywr d wigni zaciskow do pierwotnej pozycji ZNUWAGA Podczas monta u ta my upewnij si e kierunek wskazywany przez strza k z ty u ta my odpowiad
40. det wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflachen da der Gurt das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes geachtet werden Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder ber hren Lesen Sie die Material Sicherheitsbl tter des Lieferers Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine f r das Material geeignete Staubmaske bzw ein Atemger t Tragen Sie immer Sicherheitsgl ser oder Schutzbrillen Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest 7 Stellen Sie sicher dass das Band das Werkst ck nicht ber hrt bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde 8 N hern Sie die H nde nicht den sich drehenden Teilen 9 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten 10 Dieses Werkzeug ist nicht zum Nass Schliff geeignet Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung der in dieser Anleitung auf
41. e the adjusting screw to adjust the belt tracking Dust bag Fig 5 Attach the dust bag onto the dust spout The dust spout is tapered When attaching the dust bag push it onto the dust spout firmly as far as it will go to prevent it from coming off during operation When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper further collection NOTE If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool more efficient and cleaner operations can be performed Connecting to Makita vacuum cleaner Fig 6 Cleaner sanding operations can be performed by connecting the belt sander to Makita vacuum cleaner When connecting to Makita vacuum cleaner an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary OPERATION Sanding operation Fig 7 ZACAUTION The tool should not be in contact with the workpiece surface when you turn the tool on or off Otherwise a poor sanding finish or damage of the belt may result Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the belt flush with the workpiece at all times and move the tool back and forth Never force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Excessive pressure may cause stalling overheating of the motor burning
42. erm k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita megnevez se Szalagcsiszol Tipus sz Tipus 9910 9911 sorozatgyartasban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direktivaknak 98 37 EC 2009 december 28 ig 2006 42 EC 2009 december 29 t l Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint majd szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN60745 A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 2009 januar 30 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy sulyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st k s bbi t j koz d s rdek ben GEB015 2 K l nleges biztons gi szab lyok NE HAGYJA hogy a term k t bbsz ri haszn lat b l ered k nyelem s megszok s v ltsa fel a szalagcsiszol biztons gi el r sainak szigor betart s t Ha ezt a szersz mot felel tlen l s helytelen l haszn lja akkor komoly szem lyi s r l seket szenvedhet 1
43. esu te p ku pln ven a nasa te p s na v lce Pot p ku vra te do p vodn polohy A pozor Pfi instalaci pasu dbejte aby sm r Sipky na zadni stran odpovidal sm ru na samotn m nastroji Fig 4 Se zen dr hy p su 1 Ocelov deska 2 Stav c roub v ce ne 8 mm 2 Uve te n stroj do chodu a ujist te se e je p s dn se zen Pokud okraj p su p e n v p es hranu ocelov desky nebo pokud se okraj p su nach z v ce ne 8 mm od hrany ocelov desky se i te dr hu p su se zen m regula n ho roubu Vak na prach Fig 5 P ipevn te vak na prach na prachovou hubici Prachov hubice m ku elov tvar P i p ipojov n vaku na prach jej nasu te co nejd le na prachovou hubici aby se zabr nilo jeho odpojen v pr b hu pr ce Je li vak na prach p ibli n z poloviny pln odstra te jej z n stroje a vysu te ven upev ovac prvek Vysypte vak Sou asn na vak jemn klepejte aby do lo k odstran n materi lu p ilnul ho na jeho boc ch kter by mohl naru ovat dal provoz ods v n POZN MKA Pokud k n stroji p ipoj te odsava prachu Makita Ize prov d t inn j a ist pr ci P ipojen k odsava i prachu Makita Fig 6 V t istotu Ize p i brou en zajistit p ipojen m p sov brusky k odsava i prachu Makita P i p ipojov n k odsava i prachu Makita je nutn
44. festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Schleifb nder Staubbeutel Klemme Schlauch 28 mm Innendurchmesser 20 MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 Zargomb 5 2 Porzs k 1 2 Kapcsol kiold gomb 2 1 Sebess gszab lyoz t rcsa 3 1 Kar 5 1 Porny l s tm r vel 6 3 Porsz v R SZLETES LE R S 6 1 Opcion lis cs 28 mm bels 6 2 Porsz v cs ve 8 1 Szor t k 9 1 Hat rjelz s 10 1 Csavarh z 10 2 Kefetart sapka Modell 9910 9911 Szalag m rete 76 mm x 457 mm Szalag sebess ge 270 m min 75 270 m min Teljes hossz 262 mm Tiszta t meg 2 7 kg Biztons gi oszt ly By Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint ENE052 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m nagyfel let faanyagok m anyagok s f mek valamint festett fel letek csiszol s ra haszn lhat ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v ltakoz fesz lts g h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva gy t pl lhat f ldel vezet k n lk li csatlakoz aljzatb l is ENG102 2 Csak eur p
45. gefihrten Sicherheitsgrundsatze kann ernste Verletzungen zur Folge haben FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einschalten Abb 1 ZNACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Zum Stoppen der Maschine lassen Sie den Ausl seschalter los Zum Einschalten des Dauerbetriebs ziehen Sie den Ausl seschalter und dr cken dann die Arretiertaste hinein Ziehen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs in der gesperrten Position den Ausl seschalter voll und lassen Sie ihn dann los Geschwindigkeitstellrad Nur f r 9911 Abb 2 Die Bandgeschwindigkeit l sst sich durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine Nummer von 1 bis 6 stufenlos zwischen 75 m min und 270 m min ndern Wenn das Stellrad in Richtung der Nummer 6 gedreht wird wird die Geschwindigkeit erh ht Niedrigere Geschwindigkeiten werden erreicht wenn das Stellrad in Richtung der 1 gedreht wird Stellen Sie die Geschwindigkeit dem zu schleifenden Werkst ck entsprechend ein ZNACHTUNG Wenn das Werkzeug l ngere Zeit dauerhaft bei niedriger Drehzahl betrieben wird wird der Motor Uberlastet und es treten Fehlfu
46. he following Makita machine s Designation of Machine Belt Sander Model No Type 9910 9911 are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB015 2 SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to belt sander safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the belt may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Ventilate your work area adequately when you perform sanding ope
47. i mari se ob in prin rotirea rondelei n direc ia num rului 6 vitezele mai mici se ob in prin rotirea rondelei n direc ia num rului 1 Selecta i viteza adecvat pentru piesa de slefuit ZNATENTIE Dac masina este operat continuu la viteze mici timp ndelungat motorul va fi suprasolicitat i ma ina se va defecta Rondela de reglare a vitezei poate fi rotit numai p n la pozi ia 6 i napoi la pozi ia 1 Nu for a i rondela peste pozi iile 6 sau 1 deoarece func ia de reglare a vitezei se poate defecta MONTARE ZNATENTIE Asigurati va ca ati masina si ati deconectat o de la retea inainte de a efectua vreo interventie asupra maginii Montarea sau demontarea benzii de slefuit Fig 3 Trageti parghia complet in afara si instalati banda pe role iar apoi readuceti parghia in pozitia initiala ZNATENTIE C nd instala i banda asigurati va ca direc ia sagetii de pe spatele panzei corespunde cu cea de pe masina Fig 4 Reglarea alinierii benzii 1 Placa de otel 2 Surub de reglare peste 8 mm m S 2 J Porniti ma ina gsi asigurati va c banda este aliniat corect Dac marginea benzii se extinde dincolo de muchia pl cii de o el sau marginea benzii se distan eaz cu mai mult de 8 mm de muchia pl cii de o el folosi i urubul de reglare pentru a regla alinierea benzii Sac de praf Fig 5 Atagati sacul de praf pe duza de evacuare a prafului Duza de evacu
48. ial For 9911 only Fig 2 The belt speed can be infinitely adjusted between 75 m and 270 m per minute by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Select the proper speed for the workpiece to be sanded A CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded resulting in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing abrasive belt Fig 3 Pull the lever all the way out and install the belt over the rollers and then return the lever to the original position ZACAUTION When installing the belt make sure that the direction of the arrow on the back of the belt corresponds to the one on the tool itself Fig 4 Adjusting belt tracking 1 Steel plate 2 Adjusting screw more than 8mm gt pi 2 4 Switch on the tool and make sure that the belt is aligned properly If the edge of the belt extends beyond the edge of the steel plate or the edge of the belt retracts more than 8 mm away from the edge of the steel plate us
49. iunile Nerespectarea acestor avertiz ri gi instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele si instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB015 2 REGULI SPECIALE DE SIGURANTA NU permiteti comoditatii gi familiarizarii cu produsul obtinute prin utilizare repetata sa inlocuiasca respectarea stricta a normelor de securitate pentru slefuitorul cu banda Daca folositi aceasta masin incorect sau fara a respecta normele de securitate puteti suferi vatamari corporale grave 1 Tineti ma ina electric de suprafe ele de prindere izolate pentru ca banda poate intra in contact cu propriul cablu T ierea unui cablu sub tensiune poate pune sub tensiune p r ile metalice expuse ale ma inii put nd supune operatorul unui oc electric Ventilati corespunz tor spa iul de lucru atunci c nd executa i opera ii de lefuire 3 Unele materiale contin substan e chimice care pot fi toxice Ave i grij s nu inhalati praful i evitati contactul cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran ale furnizorului 4 Folosi i ntotdeauna masca de protec ie contra prafului adecvat pentru materialul i aplica ia la care lucra i 5 Folosi i ntotdeauna viziere sau ochelari de protec ie Ochelarii obi nui i sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protec ie 6 Tineti ma ina ferm cu ambele m ini 7 Asigura i v banda nu intra
50. n m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e ENG102 2 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 83 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 94 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG212 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im brusn kovov deska Emise vibrac an 2 5 m s nebo m n Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu 28 A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu
51. nen und den Verschluss herausziehen Leeren Sie den Inhalt des Staubbeutels und schnippen Sie leicht dagegen damit sich Partikel l sen die m glicherweise an der Innenseite haften und eine weitere Sammlung behindern k nnen ANMERKUNG Wenn Sie einen Makita Staubsauger an das Werkzeug anschlie en k nnen Sie effizienter und sauberer arbeiten Anschlie en eines Makita Staubsaugers Abb 6 Wenn Sie Bandschleifer schleifen Zum Anschluss eines Makita Staubsaugers wird ein optionaler Schlauch mit 28 mm Innendurchmesser ben tigt ARBEIT Schleifbetrieb Abb 7 ZNACHTUNG Beim Ein und Ausschalten darf das Werkzeug nicht im Kontakt mit der Werkst ckoberfl che sein Dies kann zu einem schlechten Schliffbild und Beschadigung des Bandes f hren Halten Sie das Werkzeug mit beiden Handen fest Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis es die volle Drehzahl erreicht hat Setzen Sie dann das Werkzeug vorsichtig auf die Werkstiick Oberflache Achten Sie stets darauf dass das Band flach auf dem Werkstiick aufliegt und bewegen Sie das Werkzeug vor und zuriick Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt Das Eigengewicht der Maschine bt ausreichenden Druck aus berm iger Druck auf das Werkzeug verursacht ein abruptes Stoppen berhitzung des Motors Verbrennen des Werkst cks und m glicherweise R ckschl ge an den sauberer einen Makita Staubsauger anschlie en k nnen Sie Klemmen optionales Zubeh r Die
52. nktionen beim Werkzeug auf Das Geschwindigkeitsstellrad lasst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht lasst sich die Geschwindigkeit m glicherweise nicht mehr einstellen MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen berzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Montage und Demontage des Schleifbandes Abb 3 Ziehen Sie den Hebel ganz heraus bringen Sie das Band Uber die Rollen an und stellen Sie den Hebel zuriick in die Ursprungsposition ZNACHTUNG Vergewissern Sie sich beim Anbringen des Bandes dass der Pfeil auf der R ckseite des Bandes in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil am Werkzeug Abb 4 Einstellen der Bandspur 1 Stahlplatte 2 Einstellschraube mehr als 8mm L v S Schalten Sie das Werkzeug ein und vergewissern Sie sich dass das Band korrekt ausgerichtet ist Wenn die Kante des Bandes Uber die Kante der Stahlplatte hinausragt oder sich um mehr als 8 mm von der Kante der Stahlplatte zur ckzieht stellen Sie die Bandspur mit der Einstellschraube ein Staubbeutel Abb 5 Bringen Sie den Staubbeutel am Absaugstutzen an Der Absaugstutzen verj ngt sich Dr cken Sie den Staubbeutel beim Anschlie en bis zum Anschlag auf den Absaugstutzen damit er sich w hrend des Betriebs nicht l st Wenn der Staubbeutel etwa halb voll ist sollten Sie ihn vom Werkzeug entfer
53. o pou t hadici s vnit n m pr m rem 28 mm voliteln p slu enstv PRACE Brou en Fig 7 A pozor N stroj nesm byt p i spu t n vypnut v kontaktu s povrchem zpracov van ho d lu V opa n m p pad m ete z skat nekvalitn povrch nebo m e doj t k po kozen p su N stroj pevn dr te ob ma rukama Zapn te n stroj a po kejte dokud nedos hne pln rychlosti Pot opatrn 30 p ilo te n stroj k povrchu zpracov van ho d lu P s udr ujte neust le zarovnan s d lem a posunujte n strojem dop edu a dozadu Nikdy na n stroj netla te Dostate n tlak je zaji t n hmotnost samotn ho n stroje P li velk tlak m e zp sobit zastaven n stroje p eh t motoru sp len d lu a potenci ln zp tn r z Svorky voliteln p slu enstv Tento stroj Ize provozovat v obr cen poloze V takov m p pad p ichy te stroj na stabiln pracovn st l dv ma svorkami Fig 8 UDRZBA A pozor Ne za nete prov d t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky V m na uhl k Fig 9 Uhl ky pravideln vyjimejte a kontrolujte Jsou li opot eben a po mezn zna ku vym te je Uhl ky mus b t ist a mus voln zapadat do sv ch dr k Oba uhl ky je t eba vym ovat sou asn Pou vejte v hradn stejn uhl ky Pomoc roubov ku od roubujte v ka
54. o pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Br sne p sy Vrecko na prach Svorka Hadica s vnitornym priemerom 28 mm CESKY originalni navod k obsluze Legenda vSeobecn ho vyobrazeni 1 1 Blokovac tla tko 5 2 Vak na prach 1 2 Spou 6 1 Voliteln hadice s vnit n m 2 1 Oto n voli ot ek pr m rem 28 mm 3 1 P ka 5 1 Prachov hubice TECHNICK DAJE 6 2 Hadice odsava e prachu 6 3 Odsava prachu 8 1 Svorky 9 1 Mezn zna ka 10 1 roubov k 10 2 V ko dr ku uhl ku Model 9910 9911 Rozm ry p su 76 mm x 457 mm Rychlost p su 270 m min 75 270 m min Celkova d lka 262 mm Hmotnost netto 2 7 kg T da bezpe nosti By Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Ur en n stroje N stroj je ur en k velkoplo n mu brou en d eva plast a kovov ch materi l a d le povrch opat en ch n t rem ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stej
55. only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lya 83 dB A Sound power level Lwa 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG212 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission an 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that t
56. p ac prep na a potom zatla te uzamykacie tla idlo N stroj z uzamknutej poz cie odomknete pln m potiahnut m sp acieho prep na a a jeho n sledn m uvo nen m Oto n ovl da r chlosti Len pre 9911 Fig 2 R chlos p su m ete ubovo ne nastavi medzi 75 a 270 m min ot an m oto n ho ovl da a r chlosti na dan seln nastavenie 1 a 6 Vy iu r chlos dosiahnete ke oto n ovl da oto te v smere sla 6 ni iu r chlos dosiahnete oto en m oto n ho ovl da a k slu 1 Nastavte po adovan r chlos pre br sen obrobok APOZOR Ak je n stroj v nepretr itej prev dzke pri n zkych r chlostiach po dlh as motor bude pre a en oho v sledkom je nefunk nos n stroja Nastavovacie po tadlo r chlosti je mo n oto i len do 6 a potom nasp do 1 Nepok ajte sa prejs za 6 alebo za 1 preto e nastavovacie po tadlo r chlosti pravdepodobne u nebude fungova MONT A pozor Nez za nete na n stroji robi ak kolvek pr ce v dy sa predtym presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Mont a demonta brusneho p su Fig 3 Potiahnite p ku plne smerom von a na kot e namontuje p s Potom vr te p ku do p vodnej polohy A pozor Pri monta i pasu dbajte na to aby smer Sipky na zadnej strane pasu zodpovedal smeru Sipky na samotnom nastroji Fig 4 Nastavenie vedenia pasu 1 Ocelov
57. rations 3 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 4 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with 5 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 6 Hold the tool firmly with both hands 7 Make sure the belt is not contacting the workpiece before the switch is turned on 8 Keep hands away from rotating parts 9 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 10 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully and then release it Speed adjusting d
58. ri ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a 4 V dy pou vajte spr vnu protiprachov masku respir tor primeran pre konkr tny materi l a pou itie 5 V dy pou vajte ochrann okuliare alebo bezpe nostn okuliare Oby ajn optick alebo slne n okuliare NIE s ochrann okuliare 6 Dr te n stroj pevne oboma rukami 7 Sk r ako zapnete sp na skontrolujte i sa p s nedot ka obrobku 8 Nep ibli ujte ruky k ot aj cim sa astiam 9 Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch 10 Tento n stroj nie je odoln vo i vode tak e nepou vajte vodu na povrchu obrobku TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr ovanie bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vode m e vies k v nemu zraneniu POPIS FUNKCIE APOZOR Pred nastavovan m n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zap nanie Fig 1 A POZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Ak chcete n stroj zapn jednoducho potiahnite sp na N stroj zastav te uvo nen m sp acieho prep na a Pre nepretr it prev dzku potiahnite s
59. s Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 12 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Bandschleifer Modelnr typ 9910 9911 in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgfaltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf GEB015 2 Besondere Sicherheitsgrunds tze Lassen Sie sich NIE durch Beguemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r den Bandschleifer zu missachten Wenn dieses Werkzeug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwen
60. se Maschine l sst sich in der umgekehrten Position verwenden Hierzu sichern Sie die Maschine mit zwei Klemmen an einer stabilen Werkbank Abb 8 WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Kohlenwechsel Abb 9 Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Ersetzen Sie sie wenn sie bis zur VerschleiRgrenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohlebirsten sauber und sorgen Sie daftir dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohlebiirsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den Kohlenhalterdeckel ab Wechseln Sie die verschlissenen Kohlen legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf Abb 10 Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEH R ZNACHTUNG Fir Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre
61. tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko 30 januar 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEB015 2 Zvl tne bezpe nostn z sady NIKDY nepripustite aby pohodlie a bl zka znalos produktu z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre le ti ku V pr pade nebezpe n ho alebo nespr vneho pou vania tohto n stroja m ete utrpie v ne telesn poranenie 1 Elektrick n radie pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo reme sa m e dosta do kontaktu s vlastn m k blom Preseknutie iv ho vodi a m e sp sobi vystavenie kovov ch asti elektrick ho n stroja iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom 2 Ke vykon vate le tenie pracovn miesto primerane vetrajte 3 Niektor mate
62. ton Keynes MK15 8JD Anglia 30 stycznia 2009 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzi AA OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania GEB015 2 Szczeg lne zasady bezpiecze stwa NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi szlifierki ta mowej U ywanie elektronarz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami cia a 1 Trzyma narz dzie za izolowane uchwyty poniewa pas mo e si styka z w asnym przewodem zasilaj cym Przeci cie przewodu elektrycznego pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym 2 Podczas szlifowania w miejscu pracy nale y zapewni odpowiedni wentylacj 3 Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez dostawc materia w 4 Powinno si zawsze zak ada
63. und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden ENG102 2 Nur f r europ ische Lander Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 83 dB A Schallleistungspegel Lwa 94 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG212 2 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schleifen einer Metallplatte Schwingungsbelastung 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s Vektorsumme dreier ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorlaufigen Bewertung der Gefahrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen da
64. ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie kovovej dosky Vy arovanie vibr ci an 2 5 m s alebo menej Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom 25 ZNVAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 12 Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nost Makita ako zodpovedny vyrobca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Le ti ka slo modelu Typ 9910 9911 je z v robnej s rie a Je v zhode s nasledujucimi eur pskymi smernicami 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne so smernicou 2006 42 ES od 29 decembra 2009 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a
65. uza v t m ri Folosi i accesoriile pentru operatuinea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati va centrului local de service Makita Benzi de lefuit Sac de praf Brid Furtun cu diametru interior 28 mm DEUTSCH Originalanweisungen Erklarung der Gesamtdarstellung 1 1 Blockierungstaste 5 2 Staubbeutel 1 2 Schalter 6 1 Optionaler Schlauch 28 mm 2 1 Geschwindigkeitsstellrad Innendurchmesser 3 1 Hebel 6 2 Staubsaugerschlauch 5 1 Absaugstutzen 6 3 Staubsauger TECHNISCHE DATEN 8 1 Klemmen 9 1 Grenzmarke 10 1 Schraubenzieher 10 2 Kohlenhalterdeckel Modell 9910 9911 Bandgr e 76 mm x 457 mm Bandgeschwindigkeit 270 m min 75 270 m min Gesamtl nge 262 mm Netto Gewicht 2 7kg Sicherheitsklasse a Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 52 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Schleifen groRer Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Flachen entwickelt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird
66. yko czeniowego b dzie s aba lub mo e doj do uszkodzenia ta my Narz dzie nale y trzyma obur cz W czy urz dzenie i zaczeka a si gnie pe n pr dko Nast pnie delikatnie postawi narz dzie na powierzchni obrabianego elementu Przez ca y czas ta ma powinna by wyr wnana z elementem a narz dzie nale y przesuwa w prz d i w ty Nie wolno u ywa nadmiernej si y Sam ci ar narz dzia wywiera wystarczaj cy nacisk Nadmierny nacisk mo e spowodowa nag e zatrzymanie si przegrzanie silnika spalenie obrabianego elementu i mo liwy odrzut Zaciski wyposa enie dodatkowe Maszyna mo e by u ywana w pozycji odwr conej W tym celu nale y j przymocowa do stabilnego sto u przy pomocy dw ch zacisk w Rys 8 KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Wymiana szczotek w glowych Rys 9 Szczotki w glowe nale y regularnie kontrolowa i w razie potrzeby wymienia Wymie je gdy s one starte do znaku limitu Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do opraw Obie szczotki w glowe wymienia r wnocze nie U ywa wy cznie identycznych szczotek w glowych Do wyj cia pokrywek uchwyt w szczotek u ywa rubokr tu Wyj zu yte szczotki w glowe w o y nowe i zabezpieczy pokrywkami uchwyt w szczotek Rys
Download Pdf Manuals
Related Search