Home

Artsound TXS-882HT microphone

1. Fe MR ia J m 3 B ESE 2 C supports RCB 882 en option pour un montage en rack de deux r cepteurs supporti RCB 882 opzionale per il montaggio di due ricevitori nel rack uscita XLR simmetrica 10 per il collegamento con un ingresso microfono simmetrico uscita jack 6 3 mm asimmetrica 11 per il colle gamento con l ingresso asimmetrico micro fono o Line un cavo adatto si trova in dota zione impostare il commutatore LEVEL 12 per il livello d uscita della presa nel caso di collegamento con un ingresso microfono posizione MIC nel caso di collegamento con un ingresso Line posizione LINE Se l apparecchio a valle possiede un ingresso microfono simmetrico conviene usare l uscita XLR per garantire una trasmissione ottimale del segnale Provvedere al collegamento Accendere ap parecchio a valle oppure aprire il relativo fader del mixer solo quando il sistema di microfoni e completamente acceso 3 Collegare l alimentatore in dotazione con la pre sa 8 per l alimentazione e con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo rete in dota zione 5 1 1 Antennes externes TXS 880ANT avec amplificateurs d antenne TXS 880AMP en option Pour augmenter la port e il est possible d ins rer les composants suivants disponibles en option la place des antennes livr es paire d antennes externes TXS 880ANT deux supports muraux fiches TNC femelles po
2. 4 a 6 6 1 2 W czy nadajnik za pomoc w cznika 17 Dioda wska nika 16 znajduj ca si w nadajniku wska e poziom na adowania baterii nadajnika a dioda zapala si chwil po w czeniu urz dzenia i zaraz potem ga nie bateria jest wystarczaj co na adowana b dioda zapala si chwil po w czeniu urz dzenia i nie ga nie bateria nie jest wystarczaj co na adowana i powinna zosta wymieniona c dioda nie zapala si po w czeniu urz dzenia brak baterii bateria jest ca kowicie roz ado wana lub jest niepoprawnie w o ona Ustawi w czony nadajnik aby sensor po dczerwieni 18 znajdowa si w odleg o ci nie wi kszej ni 20 cm od diody odbiornika emituj cej sygna podczerwieni 5 Nale y nacisn przycisk ACT 4 na odbiorniku ACT Automatic Channel Targeting auto matyczne wyszukiwanie kana u wy wietlacz zacznie miga Podczas wyszukiwania na na dajniku za wieci si dioda 16 Je li zga nie dioda na nadajniku oraz wska nik RF 6 wskazuje stan odbioru sygna u oznacza to e kana nadajnika jest dostrojony do kana u odbiornika Dzia anie Nale y w czy odbiornik za pomoc w cznika zasilania 1 znajduj cego si w przedniej cz ci odbiornika W cznik za wieci si a wy wietlacz 2 poka e aktualnie wybrany kana Aby ustawi pr g poch aniania szum w squelch nale y wy czy nadajnik Za pomoc nie
3. spegne e l indicazione RF 6 segnale la rice zione di un segnale il trasmettitore e il ricevitore sono impostati sul medesimo canale di trasmis sione Funzionamento Accendere il ricevitore con il tasto 1 sul pan nello frontale L interruttore si illumina e il display 2 indica il canale impostato per la trasmissione Per impostare la soglia di risposta per la soppres sione di disturbi lasciare il trasmettitore ancora spento Girare il regolatore SQUELCH 13 in senso antiorario fino all arresto servendosi di un piccolo cacciavite Se si accende solo l indica zione di ricezione RF 6 si ricevono dei disturbi che vengono soppressi dal circuito squelch pro cedura del tono pilota e noise lock Se si accen dono sia l indicazione di ricezione RF 6 che quella del volume AUDIO 7 girare il regolatore SQUELCH in direzione della freccia finch la spia AUDIO smette di accendersi Dopodich non si deve aprire il regolatore ulteriormente perch si rischierebbe di sopprimere anche il segnale tra smesso Accendere il trasmettitore con l interruttore 17 La spia di controllo 16 sul trasmettitore indica lo stato di carica della batteria vedi cap 5 4 pun to 3 4 Se sul trasmettitore e sul ricevitore sono impo stati canali di trasmissioni differenti l indicazione RF 6 non si accende programmare il trasmet titore sul canale del ricevitore per mezzo della trasmissione a infrarossi vedi cap 5 4 Se sul tra
4. e g belt or waistband If required the clip can also be turned it will lock into place after a 90 rotation respectively or fully removed To remove the clip turn it by 90 push a screwdriver into one of the two recesses in such a way that it slips underneath the rotary disk of the clip Then carefully lift the disk upwards with the screwdriver until it unlocks and can be removed 8 After operation switch off the receiver with the Switch 1 on the front panel and the transmitter with the sliding switch 17 When switching off the indicating LED 16 on the transmitter will shortly light up before it is extinguished If the receiver is not used for a longer period disconnect the power supply unit from the mains supply as it will have a low current consumption even with the receiver switched off 7 Specifications 7 1 Receiver TXS 882 Radio frequency range Audio frequency range 6 3mm jack unbal Ambient temperature Dimensions Weight true diversity 740 764 MHz divided into 16 channels 50 18000 Hz 0 596 gt 105dB pilot tone noise lock squelch 100 mV 200 mV Mic 610 mV Line 0 40 C 12 V 500 mA via the supplied power supply unit connected to 230 V 50 Hz 211 x 46 x 172mm 600g Frequencies of the 16 transmission channels Channel Frequency Channel Frequency 0 741 525 MHz 8 755 675
5. wielkiego rubokr ta nale y przekr ci regulator SQUELCH 13 maksymalnie w stron przeciwn do ruchu wskaz wek zegara W momencie kiedy wska nik RF 6 za wieci si oznacza to b dzie e odbierany jest sygna szumu kt ry jest poch a niany przez obw d squelch Je eli wi c si zar wno wska nik RF 6 oraz wska nik g o no ci AUDIO 7 nale y przekr ci regulator squelch zgodnie z kierunkiem strza ki do momentu zgasze nia si wska nika AUDIO Nie nale y nadal prze kr ca regulatora poniewa mo e to spowodowa wyt umienie nadawanego sygna u 3 Nale y w czy nadajnik za pomoc prze cz nika 17 Dioda wska nika 16 nadajnika poka e stan na adowania baterii patrz rozdzia 5 4 punkt 3 4 Je eli nadajnik i odbiornik pracuj w r nych kana ach wska nik odbioru sygna u RF 6 nie wieci si nale y dostroi kana nadajnika do odbiornika za pomoc transmisji podczerwieni patrz rozdzia 5 4 Je eli nadajnik i odbiornik pracuj w tym samym kanale odbiornik wskazuje odbi r syg na u za pomoc wska nika RF 6 im wi cej seg ment w wska nika wieci si r wnocze nie tym lepszy jest odbi r sygna u Je eli odbi r jest zbyt s aby nale y sprawdzi a czy bateria nadajnika nie jest wystarczaj co na adowana dioda wska nika 16 wieci si ci gle w kolorze czerwonym b czy odleg o pomi dzy nadajnikiem a od biornikiem jest zb
6. 8 tornillos est n entregados con los soportes con los cuales los receptores se instalan en la parte delantera y trasera Despu s inserte los dos sopor tes en los ra les de los lados derecho e izquierdo de los dos receptores hasta encajen y coloquen los dos receptores en el rack 5 Puesta en servicio 5 1 Receptor TXS 882 montaje de las ante nas conexiones accesorios 1 Atornille las dos antenas entregadas en las to mas de conexiones TNC 9 y col quelas de ma nera a que est n en posici n vertical y dirigidas hacia arriba Consejo con la pareja de cables TXS 880TNC disponible en opci n las antenas pueden mon tarse separadamente del receptor por ejemplo si en la trasera del rack no hay sitio para las ante nas haga un agujero para pasar la toma TNC del cable en el lugar deseado para la fijaci n de antena por ejemplo en el soporte de montaje del rack Haga pasar la toma en el agujero f jela con el tornillo hexagonal y atornille la antena Conecte la otra extremidad del cable con la conexi n de la antena del receptor 2 Voor aansluiting op het volgende toestel b v mengpaneel PA versterker gitaarversterker heeft de ontvanger twee audio uitgangen gebalanceerde XLR uitgang 10 voor aansluiting van een gebalanceerde mi crofooningang ongebalanceerd 6 3 mm jackuitgang 11 voor aansluiting op een ongebalanceerde microfoon of lijningang een passende kabel wordt bijgeleverd stel de schakelaar LEVEL
7. Allumez le r cepteur avec l interrupteur 1 sur la 2 face avant Lorsqu il est allum l interrupteur brille et l affichage 2 indique le canal de trans mission La touche de s lection de canal CHANNEL 3 est verrouill e pour viter tout d r glage non intentionnel du canal Pour d sactiver le mode de verrouillage maintenez la touche enfonc e jus qu ce que l affichage commence clignoter Tant qu il clignote pendant 5 secondes environ vous pouvez r gler un canal 8 Soit s lectionnez le canal suivant par une br ve pression sur la touche Le r cepteur saute toujours au prochain canal libre c est dire que les canaux r ser v s sur lesquels une transmission est cet instant effectu e sont saut s Cela est gale ment valable pour les canaux dont les fr quences sont tr s proches de celles des ca naux r serv s b Soit en maintenant la touche enfonc e faites d filer les canaux D s que sur l affichage le canal voulu apparait rel chez la touche La totalit des canaux d file toujours c est dire m me ceux sur lesquels une transmis sion est actuellement effectu e Apr s la s lection des canaux la touche est nouveau verrouill e Allumez l metteur avec l interrupteur 17 la lampe de contr le 16 sur l metteur indique l tat de charge de la batterie a la LED brille lors de la mise sous tension bri vement puis s teint la charge de la bat ter
8. MT micro conectado GT guitarra el ctrica conectada 21 Tapa del compartimiento bater a desatornille la tapa para insertar la bater a 2 Consejos de utilizaci n y seguridad Las unidades receptor emisor y alimentador co rresponden a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello est n marcadas con CE ADVERTENCIA El alimentador est alimentado por una tensi n de red peli grosa No manipule nunca el in terior del aparato podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Respete escrupulosamente los puntos siguientes e El sistema de transmisi n audio inal mbrico est fabricado nicamente para una utilizaci n en in terior Proteja los aparatos de todo tipo de pro yecciones de agua de las salpicaduras de una humedad elevada y del calor temperatura de fun cionamiento autorizada 0 40 C En ning n caso debe depositar objetos que con tienen l quidos o un vaso sobre el receptor No haga nunca funcionar el receptor y desconec te inmediatamente el alimentador cuando 1 el alimentador el cable de alimentaci n o el receptor presentan da os 2 despu s de una ca da o accidente similar si los aparatos puedan presentar un defecto 3 mal funcionamiento aparece En todos los casos acuda a un t cnico especia lizado para efectuar las reparaciones No desconecte nunca el alimentador tirando del cable de alimentaci n suj telo siempre por la toma O Para limpiar util
9. TXS 880AMP Stromversorgung 5 V Power supply 5 V 7a Anschluss eines 3 adrigen Elektret Mikrofons Connection of a 3 core electret microphone Masse Ground Anschluss einer Gitarre Connection of a guitar Aufbau eines externen Antennensystems optional Set up of an external antenna system optional Masse Ground Audio Stromversorgung Audio power supply Anschluss eines 2 adrigen Elektret Mikrofons Connection of a 2 core electret microphone Audio Masse Ground Anschluss eines dynamischen Mikrofons Connection of a dynamic microphone the antenna Connect the other end of the cable to the antenna connection on the receiver 2 For connecting the subsequent unit e g mixer PA amplifier guitar amplifier the receiver is pro vided with two audio outputs balanced XLR output 10 balanced microphone input unbalanced 6 3 mm output jack 11 for connect ing an unbalanced microphone input or line input a matching cable is supplied set the selector LEVEL 12 for the output level of the jack accordingly when connecting a microphone input position MIC when connecting a line input position LINE for connecting a If the subsequent unit is supplied with a balanced microphone input the XLR output should be used for an optimum signal transmission Make the connection Switch on the wireless transmission system completely before switching
10. TXS 882HT Condensatormicrofoon Superniere Aansluiting TXS 882HSE 4 polige mini XLR Omgevingstemperatuur 0 40 C Voedingsspanning 9 V batterij niet meegeleverd Afmetingen TXS 882HSE 65 x 195 x 30mm TXS 882HT 50 mm x 240 mm Gewicht TXS 882HSE 110g TXS 880HT 250g Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan recha aumento del volumen o hacia la izquierda disminuci n del volumen y cierre la tapa Con el reglaje de volumen correspondiente regule en el aparato audio conectado el nivel de volumen para el sistema de transmisi n Fije el emisor de petaca TXS 882HSE en una vestimenta por ejemplo un cintur n o una pre tina v a la pinza situada en la parte trasera La pinza puede si es necesario girarse en caja despu s de una rotaci n de 90 o sacarse Para sacarla girela de 90 e inserte un peque o tornillo en uno de los dos agujeritos de manera que alcance la rueda de la pinza Despu s pulse la rueda con el tornillo con precauci n hacia arriba para que pueda sacarse Despu s de la utilizaci n apague el receptor con el interruptor 1 en la parte delantera y el trans misor con el interruptor corredizo 17 Cuando lo apague el LED de indicaci n 16 en
11. While it Keeps flashing for approx 5 s it is pos sible to adjust the channel a either select the next channel respectively by shortly pressing the button In this case the receiver will always go to the next unreserved channel i e the reserved channels where a transmission is made at that time will be skipped This also applies to 3 4 5 6 channels of which the frequencies are very close to those of the reserved channels b or scan the channels by keeping the button pressed Release the button when the desired channel is displayed Scanning will always include all channels i e even those where a transmission is made at that time After the channel selection the button will be locked again Switch on the transmitter with the sliding switch 17 The indicating LED 16 on the transmitter shows the charging status of the battery a LED shortly lights up when the unit is switched on and is then extinguished the battery is suf ficiently charged b LED lights up when the unit is switched on or during operation and is not extinguished the battery is not sufficiently charged any more and should be replaced c LED does not light up when the unit is Switched on no battery is inserted or the bat tery is exhausted or not correctly inserted Position the transmitter in such a way that the infrared reception sensor 18 is at a maximum distance of 20cm on the level of the infrared transmission diode 5 o
12. Y 748 175 MHz E 762 475 MHz EA MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved INTERNATIONAL A 1145 99 01 07 2010 C DRAHTLOSES AUDIO BERTRAGUNGSSYSTEM WIRELESS AUDIO TRANSMISSION SYSTEM SYSTEME DE TRANSMISSION AUDIO SANS FIL SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO SENZA FILI 4 LEGI 1 m Wu t 0D Jun TXS 882 Bestellnummer 25 3090 TXS 882 HSE Bestellnummer 25 3100 TXS 882 HT Bestellnummer 25 3110 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 806 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entiere ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit
13. on the subsequent unit or advancing the corre sponding fader on the mixer 3 Connect the supplied power supply unit to the power supply jack 8 and via the the supplied mains cable to a mains socket 230 V 50 Hz 5 2 Taschensender TXS 882HSE Stromversorgung Anschluss Zubeh r 1 Die zwei seitlichen Markierungen am Batterie fachdeckel 15 leicht eindr cken und den Deckel aufklappen siehe Abb 2 Eine 9 V Batterie mit den Plus und Minusanschl ssen wie im Batterie fach angegeben einsetzen Die Signalquelle Mikrofon oder E Gitarre mit dem Mini XLR Anschluss 14 verbinden Das Krawattenmikrofon ECM 881L und das Kopfb gelmikrofon HSE 130 aus dem Programm von img Stage Line verf gen ber 4 polige Mini XLR Anschl sse und sind speziell f r den Betrieb mit diesem Sender konzipiert Nach dem An schluss die Mini XLR Steckverbindung mit der Verschraubung gegen unbeabsichtigtes Heraus ziehen sichern ber das als Zubeh r erh ltliche Kabel MCA 880G 6 3 mm Klinkenstecker auf 4 polige Mini XLR Kupplung l sst sich auch eine E Gitarre einfach an den Sender anschlieBen Signalquellen ohne passenden Mini XLR Anschluss z B von img Stage Line das Kopf b gelmikrofon HSE 200 SK oder HSE 300 SK lassen sich ber die als Zubeh r erh ltliche Mini XLR Kupplung XLR 880 J mit dem Sender ver binden Die Abbildungen 7a 7d zeigen den An schluss von verschiedenen Signalquellen an die Mini XLR Kupplung Den Im
14. siehe dazu Kap 5 4 Sind Sender und Empf nger auf den gleichen bertragungskanal eingestellt zeigt der Emp f nger den Empfang des Funksignals ber die Anzeige RF 6 an je mehr Segmente der An zeige leuchten desto besser ist der Empfang Ist der Empfang zu schwach berpr fen ob a die Batterie des Senders nicht mehr ausrei chend geladen ist Kontroll Lampe 16 am Sender leuchtet permanent rot b derAbstand zwischen Sender und Empf nger zu gro ist c der Empfang durch Gegenst nde in der ber tragungsstrecke gest rt ist d sich der Empfang durch Schwenken der An tennen verbessern l sst e die Rauschsperre mit dem SQUELCH Regler 13 zu hoch eingestellt ist siehe Punkt 2 Das nachfolgende Audioger t einschalten bzw den entsprechenden Mischpultregler aufziehen In das Mikrofon sprechen singen bzw das Mu sikinstrument spielen Die Lautst rke des emp fangenen Audiosignals wird am Empf nger ber die Anzeige AUDIO 7 angezeigt je mehr Seg mente der Anzeige leuchten desto h her ist der Lautst rkepegel Bei dem Taschensender TXS 882HSE l sst sich die Lautst rke f r ein angeschlossenes Mikrofon ber den Trimm Reg ler GAIN 19 korrigieren der Regler ist nur wirk sam wenn der daneben liegende Schalter 20 auf MT steht Den Batteriefachdeckel 15 auf klappen den Regler mit einem kleinen Schrau bendreher nach rechts Lautst rke erh hen oder links Lautst rke verringern drehen
15. u do po czenia dw ch odbiornik w w przedniej i tylnej cz ci Nast pnie nale y wsun uchwyty w przezna czone do tego otwory w bocznych cianach odbiornika Nast pnie zainstalowa odbiorniki w szafie monta owej RECEIVER TXS 882 WIRELESS 5 es O h O i TXS 882 y ms D i Uchwyty RCB 881 opcjonalne do instalacji jednego odbiornika w szafie monta owej GE EH 882 EH RECEIVER TXS 882 WIRELESS RECEIVER ia E H TXS 882 Sige in C3 S EE Da E ima H TXS 882 Ger ogl 7 Et me Cu Lei O 5 W czanie Systemu 5 1 Odbiornik TXS 882 Monta anten po czenia akcesoria 1 Dokr ci dwie do czone do zestawu anteny do gniazd TNC 9 i ustawi je w pozycji pionowej Uwaga Para kabli TXS 880TNC kt re s dost pne jako wyposa enie dodatkowe pozwala na monta anten w odleg o ci od odbiornika np je eli nie ma miejsca na anteny w tylnej cz ci szafy monta owej Nale y wywierci otw r w wybranym miejscu monta u anteny np w uchwycie monta owym Nast pnie nale y poprowadzi wtyk poprzez otw r i zamocowa za pomoc nakr tki oraz dokr ci do wtyku anten Drugi koniec kabla nale y dokr ci do wtyku antenowego TNC odbiornika 2
16. waga 211 x 46 x 172 mm 600g Cz stotliwo ci 16 kana w transmisyjnych Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz 7 748 175 MHz F 762 475 MHz Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 7 2 Nadajniki TXS 882HSE i TXS 882HT Zakres cz stotliwo ci radiowej 740 764 MHz podzielone na 16 kana w Stabilizacja cz stotliwo ci 0 005 Zakres cz stotliwo ci QUGIO EE 50 18 000 Hz Moc transmisji lt 10 mW EIRP Typ mikrofonu TXS 882HT mikrofon pojemno cio wy supercardioid Po czenie TXS 882HSE 4 bolcowy mini XLR Temperatura otoczenia 0 40 C Zasilanie bateria 9 V nie do czona Wymiary TXS 882HSE 65 x 195 x 30mm TXS 882HT 50mm x 240 mm Waga TXS 882HSE 110g TXS 882HT 250g Moze ulec zmianie Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 25 Tr dl st 26 audio transmission system Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enhederne Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en gelske tekst Vigtige sikkerhedsopl
17. 12 voor het uitgangsniveau van de jack over eenkomstig in bij aansluiting op een microfooningang 3 Indien het nageschakelde toestel een gebalan ceerde microfooningang heeft moet voor een optimale signaaloverdracht de XLR uitgang wor den gebruikt Sluit aan Schakel het volgende toestel pas in resp draai de betreffende regelaar op het meng paneel pas open wanneer het radiosysteem vol ledig is ingeschakeld Verbind de bijgeleverde netadapter met de jack 8 voor de voedingsspanning en sluit hem via het bijgeleverde netsnoer aan op een stopcon tact 230 V 50 Hz Stand MIC bij aansluiting op een lijningang Stand LINE e ud t A 5 O A iD O x TXS 882 mi CEN En lo Toestelhouders RCB 881 optioneel voor rackmontage van een ontvanger Los soportes RCB 881 en opci n para un montaje en rack de un receptor TT fe TXS 882 ima D O E i ia 3 3 O SE im TXS 882 WIRELESS RECEIVER Toestelhouders RCB 882 optioneel voor rackmontage van twee ontvangers Los soportes RCB 882 en opci n para un montaje en rack de dos receptores 2 El receptor dispone de dos salidas audio para la conexi n al aparato siguiente por ejemplo mesa
18. 150 MHz c 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz Y 748 175 MHz E 762 475 MHz E 4 MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved INTERNATIONAL A 1145 99 01 07 2010 C o INSCOM tagel o NRBIS TXS 882HSE Bestellnummer 25 3100 TXS 882HT Bestellnummer 25 3110 Trasmettitore multifrequenza Possibilit d impiego ll trasmettitore tascabile TXS 882HSE e il mi crofono a mano TXS 882HT con trasmettitore integrato sono stati realizzati specialmente per creare un sistema wireless di trasmissione audio in combinazione con il ricevitore multifrequenza TXS 882 Per il funzionamento si prega di leggere le istru zioni allegate al ricevitore UB Multifrequentie zender Toepassingen De zakzender TXS 882HSE resp de handmicro foon TXS 882HT met ingebouwde zender zijn Speciaal ontworpen voor de montage van een draadloos audiotransmissiesysteem in combina tie met de multifrequentieontvanger TXS 882 Voor de bediening moet u de gebruikshandleiding in acht nemen die samen met de ontvanger is geleverd Conformit e omologazione Con la presente la MONACOR INTERNATIONAL dichiara che l apparecchio TXS 882HSE TXS 882HT amp conforme ai requisiti fondamentali ed alle altre prescrizioni in materia della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit pu essere scaricata dal sito di MONACOR
19. 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz c 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz Uf 748 175 MHz E 762 475 MHz O D metteur multifr quences Possibilit d utilisation L metteur de poche TXS 882HSE et le micro phone main TXS 882HT avec metteur int gr sont sp cialement concus pour un systeme de transmission sans fil audio combin avec le r cepteur multifr quences TXS 882 Pour l utilisation reportez vous la notice d utili sation du r cepteur Conformit et autorisation Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l appareil TXS 882HSE TXS 882HT se trouve en conformit avec les exigences fon damentales et les r glementations inh rentes la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre t l charg e sur la page d accueil du site internet de MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com ou www monacor com Cet appareil peut tre utilis dans les pays sui vants DE Pour un fonctionnement dans d autres pays res pectez imp rativement les r glementations en vi gueur dans le pays d utilisation Vous trouverez des liens vers les sites des organismes nationaux concern s l adresse Internet www ero dk Fr quences des canaux de transmission Canal Fr quence Canal Fr quence 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746
20. 882HSE 5 1 1 alimentaci n conexi n accesorios 19 5 3 Micro de mano TXS 882HT alimentaci n 19 5 4 Reglaje del receptor y del emisor en el mismo canal de transmisi n 20 6 Funcionamiento 20 7 Caracter sticas t cnicas 21 7 1 Receptor TXS 882 21 7 2 Emisores TXS 882HSE y TXS 882HT 21 1 Elementos y conexiones 1 1 Receptor TXS 882 esquema 1 1 Interruptor ON OFF brilla en posici n Marcha 2 Visualizaci n del canal de transmisi n 3 Bot n CHANNEL para seleccionar el canal de transmisi n 1 Para desactivar el bot n p lselo hasta que la pantalla 2 empiece a parpadear 2 Mientras la pantalla parpadea durante aprox 5 s se puede ajustar el canal a Para seleccionar el pr ximo canal respec tivamente pulse brevemente el bot n b Para comprobar todos los canales man tenga el bot n pulsado y d jelo cuando la pantalla muestre el canal deseado Despu s del ajuste de canal el bot n va a volver a bloquearse 4 Tecla ACT Automatic Channel Targeting para regular el emisor en el canal de transmisi n del receptor por transmisi n infrarroja 1 Seleccione el canal con el bot n CHANNEL 3 vea arriba 2 Instale el emisor conectado de manera que su captor de recepci n infrarrojo 18 est a la altura del diodo infrarrojo de emisi n 5 a una distancia m ximal de 20 cm 3 Pulse el bot n ACT
21. Do pod czenia urz dzenia do kolejnego urz dzenia audio np miksera wzmacniacza PA wzmacniacza gitarowego odbiornik wyposa ony jest w dwa wyj cia wyj cie symetryczne XLR 10 do po czenia z symetrycznym wej ciem mikrofonowym wyj cie niesymetryczne jack 6 3 mm 11 do po czenia z niesymetrycznym wej ciem mikrofonowym oraz wej ciem liniowym odpo wiedni kabel znajduje si w zestawie nale y odpowiednio ustawi poziom sygna u wyj cio wego podawanego na wyj cie niesymetryczne za pomoc prze cznik LEVEL 12 przy czeniu z wej ciem mikrofonowym prze cznik w pozycji MIC przy czeniu z wej ciem liniowym prze cznik w pozycji LINE Je eli urz dzenie do kt rego pod czany jest odbiornik posiada mikrofonowe wej cie syme tryczne nale y u y wyj cia symetrycznego XLR odbiornika w celu uzyskania optymalnej jako ci d wi ku TXS 880AMP Nale y po czy urz dzenia oraz w czy system transmisji bezprzewodowej audio a na st pnie w czy kolejne nast puj ce urz dzenie lub pog o ni odpowiadaj cy kana za pomoc potencjometru miksera 3 Pod czy do czony zasilacz do gniazda zasila nia 8 Nast pnie nale y pod czy przew d za silaj cy do gniazda sieciowego 230 V 50 Hz 5 1 1 Anteny zewn trzne TXS 880ANT ze wzmacniaczami antenowymi TXS 880AMP opcjonalnie Aby zwi kszy zasi g transmisji mo na zast pi do czone do z
22. Elimination Sorties audio XLR sym Jack 6 35 asym Temp rature de fonc Alimentation Poids True Diversity 740 764 MHz divis e en 16 canaux 50 18000 Hz lt 0 5 gt 105dB squelch signal pilote Noise Lock 100mV 200 mV Mic 610 mV Ligne 0 40 C 12 V 500 mA par bloc secteur livr reli au sec teur 230 V 50 Hz 211 x 46 x 172mm Canal Frequence Canal Fr quence 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz 7 748 175 MHz F 762 475 MHz 7 2 TXS 882HSE et TXS 882HT Bande de fr quence 890 radio arten etes 740 764 MHz divis e en 16 canaux Stabilit fr quences 0 005 Bande de fr quence A etas 50 18000 Hz Puissance metteur Type micro TXS 882HT 10 mW EIRP micro condensateur super cardioide Branchement TXS 882HSE mini XLR 4 p les Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation batterie 9 V non livr e Dimensions TXS 882HSE 65 x 195 x 30mm TXS 882HT 50 mm x 240 mm Poids TXS 882HSE 110g TXS 882HT 250g Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL Gmb
23. INTER NATIONAL www imgstageline com Quest apparecchio pu essere usato nei paesi DE Si devono rispettare assolutamente le norme valide nel paese in cui l apparecchio viene usato Tali norme si trovano per mezzo dei link che por tano alle autorit nazionali partendo dal seguente Sito www ero dk Conformiteit en goedkeuringsattest Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat het apparaat TXS 882HSE TXS 882HT in overeenstemming is met de basisvereisten en de overige geldende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan op het internet via de website van MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com wor den gedownload Dit apparaat mag in de volgende landen worden gebruikt DE De wettelijke bepalingen van het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen absoluut in acht genomen te worden U vindt deze via de koppe lingen naar de nationale overheden vanaf het onderstaande URL www ero dk Frequenze dei canali di trasmissione Canale Frequenza Canale Frequenza 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz c 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz T 748 175 MHz E 762 475 MHz Frequenties van de transmissiekanalen Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz
24. Superniere 4 pol Mini XLR 0 40 C 9 V Batterie nicht mitgeliefert 65 x 195 x 30mm 50mm x 240 mm 110g 250g Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt d the reception can be improved by turning the antennas e the threshold of noise suppression adjusted with the SQUELCH control 13 is too high see item 2 5 Switch on the subsequent audio unit or advance the corresponding fader on the mixer 6 Speak sing into the microphone or play the musi 7 cal instrument The volume of the audio signal received is shown on the receiver via the indica tion AUDIO 7 the more segments of the indica tion light up the higher the volume level For the pocket transmitter TXS 882HSE the volume for a microphone connected can be readjusted with the trimming control GAIN 19 the control is effective only if the switch 20 next to it is set to MT Open the cover 15 of the battery compartment turn the control clockwise volume increased or counter clockwise volume reduced by means of a small screwdriver then close the cover again Control the volume level for the wireless trans mission system with the corresponding volume control on the audio unit connected Use the clip on the rear side of the pocket trans mitter TXS 882HSE to fasten it to your clothes
25. con l apparecchio a valle p es mixer amplificatore PA amplificatore per chitarre il ricevitore dispone di due uscite audio 2 table de mixage amplificateur public adress am plificateur guitare Sortie XLR sym trique 10 pour brancher une entr e micro sym trique sortie jack 6 35 asym trique 11 pour brancher une entr e micro ou ligne asym trique cor don correspondant livr mettez le s lecteur LEVEL 12 sur la position correspondante pour le niveau de sortie de la prise branchement une entr e micro position MIC branchement une entr e ligne position LINE Si l appareil suivant a une entr e micro sym tri que il convient d utiliser la sortie XLR pour une transmission optimale des signaux Effectuez le branchement n allumez l appa reil suivant ou sur la table de mixage ne poussez les r glages que lorsque le syst me de transmis Sion complet est allum 3 Reliez le bloc secteur livr la prise 8 pour l ali mentation et via le cordon secteur livr reliez le une prise secteur 230 V 50 Hz e t A 5 O A le O LJ Bebe O O supports RCB 881 en option pour un montage en rack d un r cepteur supporti RCB 881 opzionale per il montaggio di un ricevitore nel rack
26. de mezcla amplificador Public Address amplifi cador de guitarra Salida XLR sim trica 10 para conectar con una entrada micro sim trica Salida jack 6 35 asim trica 11 para conectar con una entrada micro o l nea asim trica cable correspondiente entrega da ponga el selector LEVEL 12 en la posi ci n correspondiente para el nivel de salida de la toma conexi n con una entrada micro posici n MIC conexi n con una entrada l nea posici n LINE 3 Si el aparato siguiente tiene una entrada micro sim trica deber a utilizar la salida XLR para una transmisi n ptima de las sefiales Efectu la conexi n conecte el aparato o pul se el reglaje correspondiente de la mesa de mez cla solo cuando el sistema de transmisi n com pleto est conectado Conecte el alimentador entregado a la toma 8 para la alimentaci n y v a el cable entregado co n ctelo a una toma de red 230 V 50 Hz 5 1 1 Externe antennes TXS 880ANT met antenneversterkers TXS 880AMP optioneel Om de reikwijdte te vergroten kunt u in plaats van de bijgeleverde antennes de volgende componen ten gebruiken als toebehoren verkrijgbaar extern antennepaar TXS 880ANT in de levering zijn twee wandhouders inbegrepen evenals TNC koppelingen om de verbindings kabels te vervaardigen antenneversterkerpaar TXS 880AMP In figuur 6 ziet u een compleet gemonteerde externe antenne met wandbevestiging Voor mobiele toepas sin
27. el trans misor va a encenderse brevemente antes de apagarse En caso de no utilizar el receptor durante un largo periodo desconecte el alimentador porque mismo si el receptor est apagado tiene un bajo consumo de corriente N 8 7 Caracter sticas t cnicas 7 1 Receptor TXS 882 Sistema de funcionamiento True Diversity Gama de radiofrecuencias 740 764 MHz divi dido en 16 canales Gama de frecuencias audio 50 18 000 Hz Tasa de distorsi n 0 5 96 Din mica gt 105 dB Eliminaci n interferencias Squelch se al de iden tificaci n Noise Lock Salidas audio ALA EE 100 mV Jack 6 35 asim 200 mV Mic 610 mV Linea Temperatura de func 0 40 C Alimentaci n 12 V 500 mA por ali mentador entregado conectado a 230 V 50 Hz Dimensiones 211 x 46 x 172 mm PESOS sese Age 600 g Frecuencias de los 16 canales de transmisi n Canal Frecuencia Canal Frecuencia 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz E 748 175 MHz F 762 475 MHz 7 2 Emisores TXS 882HSE y TXS 882HT Gama de radiofrecuencias 740 764 MHZ divi dido en 16 canales Estabilidad frecuencias 0 005 Gama de frecuencias audio 50 18 000 Hz Potencia emiso
28. esterne opzionale masse massa audio alimentation audio alimentazione D branchement d un micro lectret 2 conducteurs collegamento di un microfono a elettrete con 2 fili 2 Og 7d branchement d un micro dynamique collegamento di un microfono dinamico audio masse massa 5 1 1 Antenne esterne TXS 880ANT con amplificatori per antenne TXS 880AMP opzionali Per aumentare la portata al posto delle antenne in dotazione si possono impiegare i seguenti compo nenti disponibili come accessori coppia di antenne esterne TXS 880ANT Sono compresi due supporti per parete e connet tori femmina TNC per confezionare i cavi di colle gamento coppia di amplificatori per antenne TXS 880AMP La figura 6 illustra il montaggio di un antenna ester na e del suo supporto a parete Per impieghi mobili al posto della parete l antenna pu essere montata anche su uno stativo per microfoni con filettatura 16 mm 5 e Avvitare l amplificatore per antenne direttamente sul contatto TNC dell antenna e collegarlo con il contatto per antenne del ricevitore servendosi di un cavo TNC L amplificatore viene alimentato attra verso il ricevitore il LED rosso sull amplificatore serve come spia di funzionamento 5 2 Trasmettitore tascabile TXS 882HSE Alimentazione collegamenti accessori 1 Premere leggermente sui due segni laterali del coperchio del vano batteria 15 e aprire il co pe
29. komor 2 Informacje Dotycz ce Bezpiecze stwa Poniewa urz dzenia nadajnik odbiornik zasilacz spe niaj wszelkie normy obowi zuj ce w Unii Euro pejskiej zosta y oznaczone symbolem Ce UWAGA Zasilacz pod czony jest do sieci o nie bezpiecznym wysokim napi ciu Wsz elkie naprawy mog by wykonywane tylko i wy cznie przez wykwalifikowa ny serwis Pr by naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione mog za Nale y zawsze przestrzega poni szych zasad ko czy si pora eniem elektrycznym e Urz dzenia przeznaczone s wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed wilgoci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury otoczenia to 0 40 C Nie wolno stawia na odbiorniku adnych naczy wype nionych p ynami np szklanek z napojami Nie wolno u ytkowa systemu oraz nale y na tychmiast od czy go od zasilania je eli 1 zasilacz kabel zasilaj cy lub odbiornik s uszkodzone 2 urz dzenie zosta o upuszczone lub uleg o po dobnemu wypadkowi 3 wyst puj zaburzenia w prawid owo ci pracy urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi by naprawione przez wykwalifikowany per sonel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel zasilaj cy Nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dze u ywa tylko suchej delikatnej cierki Pod adnym pozorem nie u y wa wody ani ch
30. korrekt hvis de betjenes forkert eller hvis de ikke repareres af autoriseret personel omfattes even tuelle skader ikke af garantien Batteriet bor tages ud hvis senderen ikke benyt tes i en l ngere periode f eks mere end en uge Herved sikrer man at enheden ikke beskadiges som folge af eventuel batteri l kage Hvis enhederne skal tages ud af drift for x bestandigt skal de bringes til en lokal gen mmm brugsstation for bortskaffelse Brugte batterier eller defekte genopladelige ma ikke smides i almindelig husholdnings affald men skal bortskaffes i specielle battericontainer evt hos din forhandler Tr dl st Ijuds ndar system Ge akt pa sakerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheterna s ndare mottagare n tdel uppfyller EU direktiven och ar d rf r m rkta med symbolen C VARNING N tdelen anv nder h gspanning in ternt ppna aldrig denna p egen hand utan verlat all service till aukto riserad verkstad Of rsiktig hentering kan ge elskador pa person och mate riel f r vilka inget ansvar tas Ge ven akt p f ljande Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda de mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex vaser eller drick
31. la musique ou de discours vers l installation audio le musicien conserve toute sa libert de mouvement pendant sa prestation La port e d pend de la configuration des lieux d utili sation Elle peut atteindre 100 m si l metteur et le r cepteur sont port e visuelle l un de l autre Pour la transmission audio 16 canaux sont dis ponibles dans la plage UHF 740 764 MHz le canal est choisi librement sur le r cepteur Par la trans mission infrarouge le r cepteur programme l met teur sur le canal s lectionn Avant de mettre en service le syst me de transmis sion sans fil respectez imp rativement les conseils figurant sur la page compl mentaire pour l metteur technologie True Diversity le signal d mission est recu par deux antennes et travaill s par ment dans deux l ments de r ception Le meilleur signal des deux l ments de r ception respectivement est commut sur les sorties par le syst me lectronique 16 Spia di controllo indica lo stato di carica della batteria a il LED si accende brevemente all accen sione e allo spegnimento e si spegne poi la batteria carica b il LED si accende dopo l accensione o durante il funzionamento e non si spegne la batteria quasi scarica e dovrebbe essere sostituita c il LED non si accende dopo l accensione manca la batteria la batteria scarica o messa male accesa mentre sul trasmettitore viene im postato il canale di trasmiss
32. la pantalla parpadear Durante el procedimiento de ajustes el LED indicador 16 del transmisor va a encen derse 4 Cuando el LED se apaga y la indicaci n RF 6 muestra una se al de recepci n el trans misor y el receptor han sido ajustados al mismo canal de transmisi n 5 Diodo infrarrojo de emisi n 6 Visualizaci n RF radio frequency para la potencia de recepci n de la se al radio m s la cantidad de segmentos que brillan de la pantalla es importante mejor es la recepci n 7 Visualizaci n AUDIO para el volumen de la se al audio recibida m s la cantidad de segmentos que brillan es importante m s el volumen es ele vado 8 Toma de alimentaci n para conectar con el ali mentador entregado 9 Tomas de conexi n TNC ANT A y ANT B para conectar las antenas entregadas 10 Salida sim trica XLR para conectar con una entrada micro sim trica de una mesa de mezcla o de un amplificador Salida asim trica jack 6 35 para conectar con una entrada micro o l nea asim trica de una mesa de mezcla o de un amplificador con el se lector LEVEL 12 puede conmutar la toma en el nivel de salida micro o L nea seg n el tipo de conexi n 12 Selector para el nivel de salida de la toma jack UNBALANCED OUT 11 MIC nivel de salida micro LINE nivel de salida l nea 13 Reglaje Squelch reglaje del nivel de respuesta para eliminar las interferencias 1 ch 1 2 Emisor TXS 882HSE esquema 2 Emisor T
33. len die Taste kurz dr cken b Um alle Kan le durchlaufen zu lassen die Taste gedr ckt halten und l sen wenn das Display den gew nschten Kanal anzeigt Nach der Kanaleinstellung ist die Taste wieder gesperrt 4 Taste ACT Automatic Channel Targeting um den Sender per Infrarot bertragung auf den bertragungskanal des Empf ngers einzustellen 1 Mit der Taste CHANNEL 3 den Kanal aus w hlen siehe oben 2 Den eingeschalteten Sender so positionieren dass sich sein Infrarot Empfangssensor 18 maximal 20 cm entfernt in H he der Infrarot Sendediode 5 befindet 3 Die Taste ACT dr cken das Display 2 blinkt W hrend des Einstellvorgangs leuchtet die Kontroll Lampe 16 am Sender 4 Sobald die Kontroll Lampe erlischt und die Anzeige RF 6 ein Empfangssignal anzeigt sind Sender und Empf nger auf den gleichen bertragungskanal eingestellt 5 Infrarot Sendediode 6 Anzeige RF radio frequency f r die Emp fangsst rke des Funksignals je mehr Segmente der Anzeige leuchten desto besser ist der Emp fang 7 Anzeige AUDIO f r die Lautst rke des empfan genen Audiosignals je mehr Segmente der An zeige leuchten desto h her ist die Lautst rke 8 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden Netzger ts 9 TNC Anschl sse ANT A und ANT B zum An schluss der beiliegenden Antennen 10 symmetrischer Ausgang XLR zum Anschluss an einen symmetrischen Mikrofon Eingang eines Mischpults oder
34. possibile montare il rice vitore in un rack della larghezza di 482 mm 19 E richiesta un unit di altezza RS 1 RS 44 5 mm Per il montaggio di un solo apparecchio usare i supporti RCB 881 vedi fig 4 Inserire fino allo scatto i due supporti nelle guide sui lati destro e sini stro del ricevitore e quindi montare il ricevitore nel rack Per il montaggio di due apparecchi usare i sup porti RCB 882 fig 5 supporti hanno in dotazione 4 piastrine metalliche e 8 viti con i quali si uniscono i ricevitori nelle parti anteriore e posteriore Quindi inserire fino allo scatto i due supporti nelle guide sui lati destro e sinistro della coppia di ricevitori e quindi montare la coppia di ricevitori nel rack 5 Messa in funzione 5 1 Ricevitore TXS 882 Montaggio delle an tenne collegamenti accessori 1 Avvitare le due antenne in dotazione ai contatti TNC 9 e disporle in senso verticale N B Con la coppia di cavi TXS 880TNC di sponibili come accessorio le antenne possono essere montate anche staccate dal ricevitore p es se sul lato posteriore del rack non c e posto per le antenne Applicare un foro sul punto pre visto per il fissaggio dell antenna p es sull an golo di montaggio in rack per poter far passare il connettore TNC del cavo Far passare il connet tore fissarlo con il dado esagonale e avvitare l antenna Collegare l altro terminale del cavo con il contatto per antenne sul ricevitore Per il collegamento
35. r cepteur dans le rack Pour monter deux appareils utilisez les supports RCB 882 voir sch ma 5 4 plaques m talliques et 8 vis sont livr es avec les supports avec lesquels les r cepteurs sont reli s l avant et l arri re Ensuite faites glisser les deux supports dans les glissi res sur les c t s droit et gauche des deux r cepteurs jusqu enclenchement et placez les deux r cep teurs dans le rack 5 Mise en service 5 1 R cepteur TXS 882 montage des anten nes branchements accessoires 1 Vissez les deux antennes livr es sur les prises de branchement TNC 9 et pliez les de telle sorte qu elles soient verticales dirig es vers le haut Conseil avec la paire de cordons TXS 880TNC disponible en option les antennes peu vent tre mont es s par ment du r cepteur par exemple si l arri re du rack il n y a pas de place pour les antennes percez un trou pour faire passer la fiche TNC du cordon l endroit voulu pour la fixation d antenne par exemple sur l trier de montage du rack Faites passer la fiche dans le trou fixez la avec l crou hexagonal et vissez l antenne Reliez l autre extr mit du cordon au branchement antenne sur le r cepteur Le r cepteur dispose de deux sorties audio pour la connexion l appareil suivant par exemple N 4 Montaggio in rack con i supporti RCB 881 o RCB 882 opzionale Con i supporti per apparecchi RCB 881 e RCB 882 disponibili come opzione e
36. rechts geluidsvolume omhoog of links geluids volume omlaag en sluit het deksel opnieuw Regel met de overeenkomstige volumerege laar op het aangesloten audioapparaat het volu meniveau voor het radiosysteem 5 4 Reglaje del receptor y del emisor en el 20 mismo canal de transmisi n 1 Conecte el receptor con el interruptor 1 en la 2 parte delantera Cuando est conectado el inter ruptor brilla y la pantalla 2 indica el canal de transmisi n El bot n selector de canal CHANNEL 3 est bloqueado contra desajustes no intencionados del canal Para desactivar el modo de bloqueo pulse el bot n hasta que la pantalla parpadee Mientras parpadea durante aprox 5s se puede ajustar el canal a puede seleccionar el pr ximo canal respec tivamente pulsando el bot n brevemente En este caso el receptor siempre va a ir al pr ximo canal no reservado es decir los canales reservados donde la transmisi n se hace en este momento van a saltarse Esto tambi n se aplica a los canales en los que las frecuencias est n muy cerca de las de los canales reservados b o revise los canales manteniendo el bot n pulsado Deje el bot n cuando el canal deseado aparece en la pantalla La comprobaci n de los canales siempre va a incluir todos los canales es decir a los que la transmisi n se hace en este momento Despu s de la selecci n de canales el bot n va a bloquearse de nuevo 3 Conecte el emisor co
37. s de fonctionne ment de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 22 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns pa sidan 26 D Before sw
38. successivo Il ricevitore salta sempre sul prossimo canale libero i canali occupati ai quali e in corso attualmente una trasmissione vengono sal tati Lo stesso vale per i canali le cui frequenze sono molto vicine a quelle del canali occupati b oppure tenendo premuto il tasto per far scor rere i canali Lasciare il tasto non appena il canale desiderato appare sul display Si scorrono sempre tutti i canali anche quelli ai quali e attualmente in corso una trasmis sione Dopo la scelta del canale il tasto di nuovo bloc cato 3 Accendere il trasmettitore con l interruttore 17 La spia di controllo 16 sul trasmettitore indica lo stato di carica della batteria a il LED si accende brevemente all accensione e si spegne poi la batteria carica b il LED si accende dopo l accensione o durante il funzionamento e non si spegne la batteria quasi scarica e dovrebbe essere sostituita c il LED non si accende dopo l accensione manca la batteria la batteria e scarica o messa male 4 Posizionare il trasmettitore in modo tale che il sensore IR di ricezione 18 si trova a 20 cm max alla stessa altezza del diodo IR di trasmissione 5 del ricevitore 5 Premere il tasto ACT 4 ACT Automatic Channel Targeting sul ricevitore il display lam peggia Durante l impostazione la spia di con trollo 16 sul trasmettitore rimane accesa 6 Quando la spia di controllo sul trasmettitore si E
39. und den Deckel wieder schlie en Mit dem entsprechenden Lautst rkeregler am angeschlossenen Audioger t den Lautst rkepe gel f r das Funksystem ausregeln Signal sources without a matching mini XLR connection e g the headband microphone HSE 200 SK or HSE 300 SK from img Stage Line can be connected to the transmitter via the mini XLR inline jack XLR 880 J available as an acces Sory Figures 7a to 7d show the connection of dif ferent signal sources to the mini XLR inline jack 3 Set the impedance selector 20 according to the signal source connected MT with a microphone connected GT with an electric guitar connected 4 Close the cover of the battery compartment 5 3 Hand held microphone TXS 882HT Power supply Unscrew the screw cap 21 at the lower end of the microphone This will allow access to the battery compartment Insert a 9 V battery with the positive and negative connections as indicated in the battery compartment Replace the screw cap 5 4 Setting the receiver and the transmitter to the same transmission channel 1 Switch on the receiver with the power switch 1 on the front panel With the receiver switched on the switch will light up and the display 2 will show the transmission channel 2 The channel selector button CHANNEL 3 is locked against unintentional misadjustment of the channel To deactivate the locking mode press the button until the display starts flashing
40. zur Ver f gung Der Kanal l sst sich am Empf nger frei w hlen Per Infrarot bertragung programmiert der Empf nger den Sender auf den gew hlten Kanal Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Funk systems auch unbedingt die Hinweise auf dem Beiblatt des Senders True Diversity Technik Das Sendesignal wird von zwei Antennen empfangen und in zwei Empfangsteilen getrennt weiterverarbeitet Das jeweils bessere Signal der beiden Empfangsteile wird durch die Elektronik auf die Ausg nge geschaltet 16 Indicating LED indicates the charging status of the battery a LED shortly lights up when the unit is switched on or off and is then extinguished the battery is sufficiently charged b LED lights up when the unit is switched on or during operation and is not extinguished the battery is not sufficiently charged any more and should be replaced c LED does not light up when the unit is switched on no battery is inserted or the battery is ex hausted or not correctly inserted lights up while the transmitter is adjusted to the transmission channel of the receiver 17 Power switch 18 Infrared reception sensor 19 Gain control for the microphone volume effec tive only with the impedance selector 20 in po sition MT to increase the volume level turn the control clockwise by means of a small screw driver 20 Impedance selector to be set according to the Signal source used MT with a microphone connected GT
41. 0 g Frequenze dei 16 canali di trasmissione Canale Frequenza Canale Frequenza 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz 7 748 175 MHz F 762 475 MHz 7 2 Trasmettitori TXS 882HSE e TXS 882HT Gamma radiofrequenze 740 764 MHz suddi vise in 16 canali Stabilit frequenza 0 005 Gamma frequenze audio 50 18 000 Hz Potenza asa 10mW EIRP Tipo microfono TXS 882HT a condensatore super cardioide Connessione TXS 882HSE mini XLR a 4 poli Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione batteria 9 V non in dotazione Dimensioni TXS 882HSE 65 x 195 x 30mm TXS 882HT 50 mm x 240 mm Peso TXS 882HSE 110g TXS 882HT 250g Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 15 o 16 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitin gen Inhoud 1 Overzicht van de bedieningselementen enaansluitingen 16 1 1 Ontvanger TXS 882 16 1 2 Zender TXS 882HSE Z
42. 2 Mise en service 12 R cepteur TXS 882 montage des antennes branchements amp 0COSSOlOS ENEE nnn 12 Antennes externes TXS 880ANT avec amplificateurs d antenne TXS 880AMP Ee EE 13 Emetteur de poche TXS 882HSE alimentation branchement accessoires 13 Micro main TXS 882HT alimentation 13 R glage du r cepteur et de l metteur sur le m me canal de transmission 14 Fonctionnement 14 Caract ristiques techniques 15 R cepteur TXS 882 15 Emetteurs TXS 882HSE et TXS 882HT 15 1 El ments et branchements 1 1 R cepteur TXS 882 sch ma 1 1 Interrupteur marche arr t brille en position Mar che 2 Affichage du canal de transmission 3 Touche CHANNEL pour s lectionner le canal de transmission 1 Pour d verrouiller la touche maintenez la enfonc e jusqu ce que l affichage 2 cli gnote 2 Tant que l affichage clignote pendant 5 se condes environ le r glage de canal est pos sible a Pour s lectionner le canal suivant enfon cez bri vement la touche b Pour faire d filer tous les canaux mainte nez la touche enfonc e et l chez la lorsque l affichage indique le canal souhait Apr s le r glage des canaux la touche est nouveau verrouill e 4 Touche ACT Automatic Channel Targeting pour r gler l metteur sur le canal de transmis Sion du r cepteur par trans
43. 2 Mounting of antennas connections ACCESSOS 2 Lo sas oes iaa et 7 External antennas TXS 880ANT with antenna amplifiers TXS 880AMP optional 7 5 2 Pocket transmitter TXS 882HSE Power supply connections accessories 7 5 3 Hand held microphone TXS 882HT 5 1 1 Power SUpply aa r ra snel 3 a en 8 5 4 Setting the receiver and the transmitter to the same transmission channel 8 6 Operation 8 EE Rees 8 7 Specifications 9 7 1 Receiver TXS 882 9 7 2 Transmitters TXS 882HSE and TXS 882HT 2 RE REIR eek 9 1 Operating Elements and Connections 1 1 Receiver TXS 882 fig 1 1 Power switch lights up in the position On 2 Display for indicating the transmission channel 3 Button CHANNEL for selecting the transmission channel 1 To unlock the button press it until the display 2 starts flashing 2 While the display is flashing for approx 5 s it is possible to adjust the channel a To select the next channel respectively shortly press the button b To scan all channels keep the button pressed and release it when the display shows the desired channel After the channel adjustment the button will be locked again 4 Button ACT automatic channel targeting for setting the transmitter to the transmission chan nel of the receiver via infrared transmission 1 Select the channel with the button CHANNEL 3 see above 2 Position the activated transm
44. 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz c 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz Uf 748 175 MHz E 762 475 MHz O Emisor multifrecuencia Posibilidad de utilizaci n El emisor de petaca TXS 882HSE y el micr fono de mano TXS 882HT con emisor integrado han sido especialmente dise ados para componer un sistema de transmisi n audio inal mbrico en conexi n con el receptor de frecuencia m ltiple TXS 882 Para el funcionamiento del emisor por favor con sulte el manual de instrucciones entregado con el receptor Conformidad y aprobaci n Por la presente MONACOR INTERNATIONAL de clara que el aparato TXS 882HSE TXS 882HT es conforme a los requisitos b sicos y a las otras re gulaciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad puede consul tarse en Internet a trav s de la p gina Web de MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com Este aparato puede utilizarse en los siguientes pa ses DE Siempre deben tenerse en cuenta las regulacio nes del pa s donde se utilice este aparato Estas regulaciones pueden encontrarse a trav s de enlaces a las autoridades nacionales desde la siguiente direcci n de Internet www ero dk Frecuencias de los canales de transmisi n Canal Frecuencia Canal Frecuencia 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 M
45. H amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite Se necessario il clip pu essere girato con scatto ogni 90 o pu essere staccato completa mente Per staccarlo girarlo di 90 e spingere un cacciavite in uno dei due incavi in modo che passa sotto la piccola ruota del clip Quindi per mezzo del cacciavite spingere la ruota delicata mente in alto finch si sblocca A questo punto pu essere tolta Dopo l uso spegnere il ricevitore con l interruttore 1 sul lato frontale e il trasmettitore con l interrut tore a cursore 17 Durante lo spegnimento la spia di controllo 16 sul trasmettitore si accende brevemente e si spegne poi Se il ricevitore non viene usato per un periodo prolungato conviene staccare l alimentatore dalla rete perch consuma una piccola quantit di cor rente anche se spento oo 7 Dati tecnici 7 1 Ricevitore TXS 882 Principio di Gamma radiofrequenze Gamma frequenze audio Fattore di distorsione Dinamica Soppressione fruscio Uscite audio jack 6 3 mm asimm Temperatura d esercizio Alimentazione PESO naar oras True Diversity 740 764 MHz suddi vise in 16 canali 50 18000Hz lt 0 5 gt 105 dB Tono pilota Noise Lock Squelch 100 mV 200 mV Mic 610 mV Line 0 40 C 12 V 500 mA tramite ali mentatore in dotazione su 230 V 50 Hz 211 x 46 x 172 mm 60
46. Hz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz c 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz Y 748 175 MHz E 762 475 MHz GB Nadajnik wielozakresowy Zastosowanie Nadajnik kieszonkowy TXS 882HSE oraz mikro fon dor czny TXS 882HT z wbudowanym nadaj nikiem tworz bezprzewodowy system transmisji d wi ku w po czeniu z odbiornikiem wielozakre sowym TXS 882 Informacje dotycz ce obs ugi nadajnika znajduj si w instrukcji do czonej do odbiornika Normy i zezwolenia Urz dzenia TXS 882HSE TXS 882HT firmy MO NACOR INTERNATIONAL spe niaj podstawowe wymogi przedstawione w dyrektywie 1999 5 EC oraz s zgodne ze stosownymi przepisami w niej zawartymi Za wiadczenia o zgodno ci znajduj si na stronie internetowej firmy MONACOR INTERNATIONAL www imgstageline com Urz dzenie zosta o dopuszczone do u ytkowania w nast puj cych krajach DE Nale y przestrzega przepis w prawa obowi zu j cego na terenie pa stwa w kt rym urz dzenie jest u ywane Odno niki do przepis w obowi zu j cych w danym pa stwie mo na znale pod adresem internetowym www ero dk Cz stotliwo ci kana w transmisyjnych Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz c 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz
47. J CO J i TXS 882 SB ESE Ol JAS AAA d Ger tehalter RCB 881 optional f r den Rackeinbau eines Empf ngers Brackets RCB 881 optional for rack installation of a single receiver 77 mu TXS 882 img 1 m 1 A Ol CO O ima D v TXS 882 img B gt TXS 882 Ge B k J CJ Es EL NG CO LSK ES EU gt Ger tehalter RCB 882 optional f r den Rackeinbau zweier Empf nger Brackets RCB 882 optional for rack installation of two receivers 4 Rack installation via Brackets RCB 881 or RCB 882 optional The brackets RCB 881 and RCB 882 available as accessories allow installation of the receiver into a rack of a width of 482 mm 19 For rack installa tion 1 rack space is required 1 RS 44 5 mm For installation of a single unit use the brackets RCB 881 see fig 4 Push the two brackets into the guides on the left and right of the receiver until they lock into place Then install the receiver into the rack For installation of two units use the brackets RCB 882 see fig 5 The brackets are supplied with 4 small metal plates and 8 screws which are used to join the receivers at the front and rear Push the two brackets into the guides on the left and right of the pair of receivers until they lock into place Then install the pair of receivers into the rack 5 Setting the System into Operation 5 1 Receiver TXS 882 Mounting of antennas connections accessories 1 Screw the two supplied an
48. MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz 7 748 175 MHz F 762 475 MHz 7 2 Transmitters TXS 882HSE and TXS 882HT Radio frequency range Frequency stability Audio frequency range Transmitting power Type of microphone TXS 882HT Connection TXS 882HSE Ambient temperature TXS 882HT Weight TXS 882HT 740 764 MHz divided into 16 channels 0 005 50 18000 Hz lt 10 mW EIRP capacitor microphone supercardioid 4 pole mini XLR 0 40 C 9 V battery not supplied 65 x 195 x 30mm 50mm x 240mm 110g 250g Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de ma ni re visualiser les l ments et branchements CH 10 Table des matieres 1 1 1 1 2 5 1 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 El ments et branchements R cepteur TXS 882 10 Emetteur TXS 882HSE Emetteur TXS 882HT 10 Conseils d utilisation et de s curit 11 Possibilit s d utilisation 11 Montage en rack via les supports RCB 881 ou RCB 882 en option 1
49. Verst rkers 11 asymmetrischer Ausgang 6 3 mm Klinke zum Anschluss an einen asymmetrischen Mikrofon oder Line Eingang eines Mischpults oder Ver st rkers mit dem Schalter LEVEL 12 die Buchse je nach Anschlussart auf Mikrofon oder auf Line Ausgangspegel schalten 12 Umschalter f r den Ausgangspegel der Klinken buchse UNBALANCED OUT 11 MIC Mikrofon Ausgangspegel LINE Line Ausgangspegel 13 Squelch Regler zum Einstellen der Ansprech schwelle f r die St runterdr ckung 1 2 Sender TXS 882HSE Abb 2 Sender TXS 882HT Abb 3 14 4 poliger Mini XLR Anschluss f r ein Mikrofon z B aus dem Programm von img Stage Line das Krawattenmikrofon ECM 881L oder das Kopfb gelmikrofon HSE 130 oder eine E Gitarre passendes Anschlusskabel MCA 880G von img Stage Line als Zubeh r erh ltlich 15 Batteriefachdeckel zum ffnen des Batteriefachs die zwei seitlichen Markierungen am Deckel leicht eindr cken und den Deckel aufklappen All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 Receiver TXS 882 4 1 2 Transmitter TXS 882HSE Transmitter TXS 882HT 4 2 Safety Notes 5 3 Applications 6 4 Rack Installation via Brackets RCB 881 or RCB 882 optional 6 Setting the System into Operation 7 5 1 Receiver TXS 88
50. Via infraroodtransmissie programmeert de ontvanger de zender op het geselecteerde kanaal Neem in elk geval de aanwijzingen op het bijge voegde blad van de zender in acht alvorens het zendsysteem in gebruik te nemen True Diversity techniek Het zendersignaal wordt door twee antennes ontvangen en in twee ontvangstmodules gescheiden verder verwerkt Telkens het beste signaal van beide ontvangstmodules wordt door de elektronica naar de uitgangen gestuurd 16 LED indicador indica el estado de carga de la bater a a el LED se enciende brevemente cuando la unidad est encendida o apagada y se apaga la carga de la bater a es todav a suficiente b el LED brilla despu s de la puesta en mar cha o durante el funcionamiento y no se apaga la bater a no est suficientemente cargada conviene efectuar un cambio c el LED no brilla despu s de la puesta en marcha no hay bater a o la bater a est totalmente usada o mal insertada se enciende mientras el transmisor se ajusta al canal de transmisi n del receptor 17 Interruptor ON OFF 18 Captor infrarrojo de recepci n 19 Potenci metro de ganancia para el volumen del micro nicamente activo si el selector de impe dancia 20 est en la posici n MT Para au mentar el nivel del volumen gire el potenci me tro en el sentido de la agujas de un reloj con un peque o destornillador 20 Selector de impedancia regular seg n la fuente de la se al utilizada
51. XS 882HT esquema 3 14 Conexi n XLR mini 4 polos para un micr fono por ejemplo el micr fono de corbata ECM 881L o el micr fono de cabeza HSE 130 de la gama de productos de img Stage Line o una guitarra el ctrica cable de conexi n adecuado MCA 880G disponible como acce sorio en img Stage Line 15 Tapa de compartimiento bater a para abrirla pulse suavemente las dos se ales laterales de la tapa y saqu ela gen op het deksel lichtjes in en klapt u het deksel omhoog 16 Controlelampje geeft de laadtoestand van de batterij aan a De LED licht even op bij het in en uit schakelen en gaat kort daarop uit de batterij is nog voldoende geladen b De LED licht na het inschakelen resp tij dens het gebruik op en gaat niet uit de batterij is niet meer voldoende geladen en moet worden vervangen c De LED licht na inschakelen niet op de batterij ontbreekt resp de batterij is leeg of verkeerd aangebracht licht op tijdens het instellen van de zender op het transmissiekanaal van de ontvanger 17 POWER schakelaar 18 Infraroodontvangstsensor 19 Gain regelaar voor het geluidsvolume van de microfoon enkel werkzaam wanneer de impe dantieschakelaar 20 in de stand MT staat om het volumeniveau te verhogen draait u de regelaar met een kleine schroevendraaier naar rechts 20 Impedantieschakelaar naargelang de gebruikte signaalbron in stellen MT bijaangesloten microfoon GT bij aangesloten ele
52. a ci n de los lugares de utilizaci n Puede alcanzar 100 m si el emisor y el receptor tienen un alcance visual entre ellos Para la transmisi n audio 16 canales est n dispo nibles en la gama de frecuencias UHF 740 764 MHz el canal se elige libremente en el receptor Por la transmisi n infrarroja el receptor programa el emisor en el canal seleccionado Por favor tenga en cuenta la informaci n de la p gina suplementaria sobre el emisor antes de poner el sistema de transmisi n inal mbrico en marcha technolog a True Diversity las dos antenas reciben la se al y se env a a los dos ele mentos de recepci n separadamente La mejor sefial de los dos elementos de recepci n conmuta en las salidas por el sistema electr nico GB 17 o 4 Montage in een rack met toestelhou ders RCB 881 of RCB 882 optioneel Met de als toebehoren verkrijgbare toestelhouders RCB 881 en RCB 882 kunt u de ontvanger in een 19 rack 482 mm breed monteren Voor de mon tage in een rack is 1 rack eenheid nodig 44 5 mm Voor de montage van n toestel gebruikt u de houders RCB 881 zie fig 4 Schuif de twee hou ders in de geleidingen aan de linker en rechter zijde van de ontvanger tot ze vastklikken Plaats de ont vanger in het rack Voor de montage van twee toestellen gebruikt u de houders RCB 882 zie fig 5 De houders wor den samen met 4 metalen plaatjes en 8 schroeven geleverd waarmee de ontvangers voor en ac
53. a el final Si solo la pantalla de recepci n RF 6 brilla se reciben interferencias que son eli minadas v a el circuito Squelch procedimiento sefial de identificaci n amp Noise Lock Si la pan talla de recepci n RF 6 y la pantalla de volumen AUDIO 7 brillan gire el reglaje SQUELCH en el sentido de la flecha hasta que la pantalla AUDIO deje de brillar Despu s deje de girar el reglaje si no la se al emitida podr a eventualmente elimi narse 3 Conecte el emisor con el interruptor 17 La l m para de control 16 del emisor indica el estado de la bater a vea capitulo 5 4 punto 3 4 Si el emisor y el receptor est n regulados en 5 6 canales de transmisi n distintos la pantalla RF 6 no brilla el emisor debe programarse en el canal del receptor v a la transmisi n infrarroja vea capitulo 5 4 Si el emisor y el receptor est n regulados en el mismo canal de transmisi n el receptor indica la recepci n de sefial radio v a la pantalla RF 6 m s la cantidad de segmentos que brillan es importante mejor es la recepci n Si la recepci n es demasiado baja verifique los puntos siguientes a la bater a del emisor no est bastante car gada la l mpara de control 16 del emisor brilla en permanencia en rojo b la distancia entre el emisor y el receptor es demasiada importante c la recepci n est interferida por objetos situa dos en la zona de transmisi n d la recepci n puede mej
54. ans le compartiment et revissez le capot microfono a cravatta ECM 881L ed il microfono headset HSE 130 del programma di img Stage Line dispongono di contatti mini XLR a 4 poli e sono stati realizzati specialmente per il funziona mento con il presente trasmettitore Dopo il colle gamento avvitare la connessione mini XLR per proteggerla da un distacco involontario Per mezzo del cavo MCA 880G jack 6 3 mm su XLR femmina a 4 poli disponibile come accessorio si pu collegare anche una chitarra elettrica con il trasmettitore Fonti di segnali senza contatto adatto mini XLR p es i microfoni headset HSE 200 SK o HSE 300 SK di img Stage Line possono es sere collegati con il trasmettitore tramite la presa mini XLR XLR 880 J disponibile come accesso rio Le figure 7a 7d illustrano il collegamento di diverse fonti di segnali con la presa mini XLR Impostare il commutatore dell impedenza 20 a seconda della sorgente collegata posizione MT con microfono collegato posizione GT con chitarra elettrica collegata 4 Chiudere il coperchio del vano batteria I 5 3 Microfono a mano TXS 882HT Alimentazione Svitare il cappuccio a vite 21 in basso al microfono Il vano batteria ora accessibile Inserire una batte ria 9 V con i poli positivo e negativo come segnato nel vano e riavvitare il cappuccio 890 13 54 R glage du r cepteur et de l metteur sur D le m me canal de transmission 1
55. baterii Dokr ci pokryw 21 5 4 Ustawianie odbiornika i nadajnika w tej 1 N samej cz stotliwo ci pracy Nale y w czy odbiornik za pomoc w cznika zasilania 1 znajduj cego si w przedniej cz ci urz dzenia W czenie si odbiornika jest sygna lizowane za wieceniem si w cznika oraz wy wietleniem si obecnie ustawionego kana u pracy na wy wietlaczu 2 Przycisk CHANNEL 3 do wyboru kana u trans misji jest zablokowany zabezpieczenie przed przypadkow zmian ustawie kana u W celu zwolnienia blokady nale y nacisn przycisk i trzyma go a wy wietlacz zacznie miga Pod czas gdy wy wietlacz miga przez oko o 5 s mo na ustawi kana a mo na wybra kolejny kana kr tko naciskaj c przycisk w tym przypadku odbiornik zostanie nasta wiony na kolejny wolny kana tzn zaj te ka na y na kt rych odbywa si transmisja zo stan pomini te Dotyczy to tak e kana w kt rych cz stotliwo jest zbli ona do cz sto tliwo ci zaj tych kana w b kolejny kana mo na wybra za pomoc prze szukiwania kana w nale y ca y czas trzy ma przycisk wci ni ty Nale y zwolni przy cisk gdy na wy wietlaczu pojawi si dany kana Wyb r kana u przez przeszukiwanie dotyczy wszystkich kana w r wnie tych na kt rych aktualnie odbywa si transmisja Po dokonaniu wyboru kana u przycisk zostanie ponownie zablokowany
56. benen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Empf ngerTXS 882 4 1 2 Sender TXS 882HSE Sender TXS 882HT 4 2 Hinweise fiir den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Rack Montage ber Ger tehalter RCB 881 oder RCB 882 optional 6 Inbetriebnahme 6 5 1 Empf nger TXS 882 Antennenmontage Anschl sse Zubeh r 6 5 1 1 Externe Antennen TXS 880ANT mit Antennenverst rkern TXS 880AMP optional z 25 ee ra Rennen een nee 6 5 2 Taschensender TXS 882HSE Stromversorgung Anschluss Zubeh r 7 5 3 Handmikrofon TXS 882HT Stromversorgung 7 5 4 Empf nger und Sender auf den gleichen bertragungskanal einstellen 8 6 Bedienung 8 7 Technische Daten 9 7 4 Empf nger TXS 882 9 7 2 Sender TXS 882HSE und TXS 882HT 9 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Empf nger TXS 882 Abb 1 1 Ein Ausschalter leuchtet in Position Ein 2 Display zur Anzeige des bertragungskanals 3 Taste CHANNEL zur Wahl des bertragungs kanals 1 Zum Entsperren der Taste diese so lange dr cken bis das Display 2 blinkt 2 Solange das Display blinkt f r ca 5 Sek ist die Kanaleinstellung m glich a Um den jeweils folgenden Kanal anzuw h
57. c secteur en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise Pour nettoyer les appareils utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si les appareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correctement branch s utilis s ou r par s par un technicien habilit en outre la garantie pour les appareils deviendrait caduque Ne jetez pas les batteries usag es ou les accumu lateurs d fectueux dans la poubelle domestique d posez les dans une poubelle pr vue cet effet ou ramenez les votre d taillant Lorsque les appareils sont d finitivement retir s du march vous devez les d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer leur limination non pol luante En cas de non utilisation prolong e sup rieure une semaine p ex retirez la batterie de l metteur Elle pourrait couler et ainsi endommager l appareil 3 Possibilit s d utilisation Le r cepteur True Diversity TXS 882 constitue combin un metteur de la s rie TXS 882 micro main TXS 882HT avec metteur int gr ou met teur de poche TXS 882HSE un syst me de trans mission audio sans fil sp cialement concu pour les musiciens et une utilisation live sur sc ne Via la transmission sans fil de
58. cchio audio collegato si mette a posto il livello del vo lume per il radiosistema Fissare il trasmettitore tascabile TXS 882HSE con il clip posto sul retro ai vestiti per esempio alla cintura o ai pantaloni Avec le r glage de volume correspondant r glez sur l appareil audio reli le niveau de vo lume pour le syst me de transmission 7 Fixez l metteur de poche TXS 882HSE sur un v tement par exemple une ceinture ou la cein ture d un pantalon via la pince situ e sur l arri re La pince peut si besoin tre tourn e s enclen che apr s une rotation de 90 ou tre enlev e Pour la retirer tournez la de 90 et ins rez un petit tournevis dans une des deux encoches de telle sorte qu il atteigne la roue de la pince Ensuite poussez la roue avec le tournevis avec pr caution vers le haut pour qu elle se d sen clenche et puisse tre retir e 8 Apr s le fonctionnement teignez le r cepteur avec l interrupteur 1 sur la face avant et l met teur avec l interrupteur 17 Lors de l arr t la LED de contr le 16 sur l metteur brille brieve ment puis s teint En cas de non utilisation prolong e du r cep teur d branchez le bloc secteur car m me si le r cepteur est teint il y a une faible consomma tion de courant 7 Caract ristiques techniques 7 1 R cepteur TXS 882 Systeme de fonc Bande passante radio Bande de fr quence Taux de distorsion Dynamique
59. di trasmissione audio senza fili che amp particolarmente indicato per musicisti e per l im piego dal vivo sul palcoscenico Grazie alla trasmis sione senza fili di musica o lingua parlata all im pianto audio il musicista libero nei suoi movimenti La portata dipende dalle condizioni locali Nel caso di vista libera fra trasmettitore e ricevitore pu giun gere fino a 100 m Per la trasmissione audio sono disponibili 16 ca nali della gamma UHF di 740 764 MHz Il canale pu essere scelto liberamente sul ricevitore Il ricevi tore programma il trasmettitore per il canale scelto per mezzo di trasmissione a infrarossi Prima di mettere in funzione il sistema osservare assolutamente le note sul foglio allegato del tra smettitore Tecnica True diversity ll segnale viene captato da due antenne e elaborato sepa ratamente da due moduli di ricezione Il segnale di qualit migliore quello che viene inoltrato alle uscite 11 Oo o 12 4 Montage en rack via les supports RCB 881 ou RCB 882 en option Le r cepteur peut tre plac dans un rack d une lar geur de 482 mm 19 via les supports RCB 881 et RCB 882 disponibles en option Pour un montage en rack une unit 1 U 44 5 mm est n cessaire Pour ins rer un appareil utilisez les supports RCB 881 voir sch ma 4 Faites glisser les deux supports dans les glissi res sur les c t s droit et gauche du r cepteur jusqu enclenchement et placez le
60. display begint te knip peren Zolang het display knippert ca 5 sec kunt u geen kanalen instellen a ofwel drukt u even op de toets om telkens het volgende kanaal te selecteren De ontvanger springt daarbij steeds naar het volgende vrije kanaal d w z de gebruikte kanalen die momenteel signalen ontvangen worden overgeslagen Dit geldt ook voor de kanalen waarvan frequenties zeer dicht bij die van de gebruikte kanalen liggen b of u houdt de toets ingedrukt en laat de kana len doorlopen Zodra het gewenste kanaal op het display verschijnt laat u de toets los Alle kanalen dus ook deze die in gebruik zijn en signalen ontvangen worden doorlopen Na het selecteren van het kanaal is de toets opnieuw geblokkeerd 3 Schakel de zender in met de schuifschakelaar 17 Het controlelampje 16 op de zender geeft de laadtoestand van de batterij aan a De LED licht kort op bij het inschakelen en gaat daarna weer uit de batterij is nog voldoende geladen b De LED licht na het inschakelen resp tijdens het gebruik op en gaat niet uit de batterij is niet meer voldoende geladen en moet worden vervangen c De LED licht na inschakelen niet op de batterij ontbreekt resp de batterij is leeg of verkeerd aangebracht 4 Stel de zender zo op dat de infraroodontvangst sensor 18 maximaal 20 cm in hoogte verwijderd is van de infraroodzenddiode 5 van de ontvanger 5 Op de ontvanger drukt u op de toets ACT 4 ACT Auto
61. e len licht het controlelampje 16 van de zender kort op en gaat dan uit Wanneer u de ontvanger langere tijd niet ge bruikt neemt u de adapter uit het stopcontact omdat deze ook bij uitschakelde ontvanger nog een klein verbruik heeft 7 Technische gegevens 7 1 Ontvanger TXS 882 Werkingsprincipe True Diversity Radiofrequentiebereik 740 764 MHz opge deeld in 16 kanalen Audiofrequentiebereik 50 18 000 Hz TED cs hy etus 0 596 Dynamiek gt 105dB Ruisonderdrukking Piloottoon Noise Lock squelch Audio uitgangen XLR gebalanceerd 100mV 6 3 mm jack ongebalanceerd 200 mV Mic 610 mV Line Omgevingstemperatuur 0 40 C Voedingsspanning 12V 500 mA via de meegeleverde netadap ter op 230 V 50 Hz Afmetingen 211 x 46 x 172mm Gewicht 600g Frequenties van de 16 transmissiekanalen Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz 7 748 175 MHz F 762 475 MHz q 7 2 Zender TXS 882HSE en TXS 882HT Radiofrequentiebereik 740 764 MHz opge deeld in 16 kanalen Frequentiestabiliteit 30 005 96 Audiofrequentiebereik 50 18 000 Hz Zendervermogen 10mW EIRP Microfoontype
62. e schakelaar LEVEL 12 de jack naar gelang aansluitingswijze in op microfoon of lijn uitgangsniveau 12 Keuzeschakelaar voor het uitgangsniveau van de stekkerbus UNBALANCED OUT 11 MIC Microfoonuitgangsniveau LINE Lijnuitgangsniveau 13 Squelch regelaar om de drempelwaarde voor de storingsonderdrukking 1 _ 1 2 Zender TXS 882HSE figuur 2 Zender TXS 882HT figuur 3 14 4 polige mini XLR aansluiting voor een microfoon b v uit het gamma van img Stage Line de dasspeldmicrofoon ECM 881L of de hoofdmicrofoon HSE 130 of een elektrische gitaar bijpassende ver bindingskabel MCA 880G van img Stage Line als toebehoren verkrijgbaar 15 Deksel van het batterijvakje om het batterijvak te openen drukt u de twee zijdelingse markerin Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones pueden encontrarse en la p gina 3 desplegable Indice 1 Elementos y conexiones 1 1 1 Receptor TXS 882 16 1 2 Emisor TXS 882HSE Emisor TXS 882HT 16 2 Consejos de utilizaci n y seguridad 17 3 Posibilidades de utilizaci n 17 4 Montaje en rack via los soportes RCB 881 o RCB 882 en opci n 18 5 Puesta en servicio 18 5 1 Receptor TXS 882 montaje de las antenas conexiones ACCESOMOS EE 18 Antenas externas TXS 880ANT con amplificadores de antena TXS 880AMP GMOPGION ae SR nee 19 5 2 Emisor de petaca TXS
63. een k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta N m laiteet vastaanotin l hetin ja virtal hde t yt t v t kaikki niihin kohdistuvat EU direktiivit ja niille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS Liitett v virtal hde toimii hengen vaarallisella j nnitteell J t huolto toimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saat tavat aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat N m laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 0 e Ala sijoita laitteen p lle mit n nestett sisalta v kuten vesilasia tms O Virtal hde kuluttaa jonkin verran virtaa silloinkin kun laite on pois paalta Irrota virtal hteen johto pistorasiasta alaka k yn nist laitetta jos 1 vastaanottimessa virtal hteess tai verkkovir tajohdossa on havaittava vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintahairidita Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi e Ala koskaan veda verkkovirtajohtoa irti pistora siasta itse johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett La
64. emicznych rodk w czysto ci Je li urz dzenie jest u ytkowane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem lub gdy napra wy dokonywane s przez osoby nieupowa nione pe n odpowiedzialno za jakiekolwiek wynik e z tego powodu szkody ponosi u ytkownik Je eli nadajnik nie jest u ywany przez d u szy okres czasu zaleca si wyci gni cie z niego bate ri w celu unikni cia szk d spowodowanych wyciekiem elektrolitu Je eli urz dzenia zosta y wycofane z Nf u ytku wskazane jest przekazanie ich do miejsca utylizacji odpad w celem znisz czenia bez szkody dla rodowiska Nie nale y wyrzuca zu ytych baterii do zwyk ego kub a na mieci Nale y zawsze wyrzuca je do specjalnie ku temu przeznaczonych pojemnik w np w punktach prowadz cych sprzeda baterii 3 Zastosowanie Odbiornik TXS 882 dzia aj cy w systemie true diver sity oraz nadajnik serii TXS 882 mikrofon dorecz ny TXS 882HT ze zintegrowanym nadajnikiem lub nadajnik kieszonkowy TXS 882HSE pozwalaj na stworzenie systemu transmisji sygna u audio kt ry nadaje si do stosowania przez muzyk w oraz na scenie Bezprzewodowa transmisja muzyki lub g osu do systemu nag o nieniowego daje arty cie na du swobod ruchu podczas koncertu przed stawienia etc Zasi g transmisji zale y od indywidu alnych warunk w otoczenia pracy Je eli pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem nie wyst puj adne przes
65. ender TXS 882HT 16 2 Veiligheidsvoorschriften 17 3 Toepassingen 17 4 Montage in een rack met toestelhouders RCB 881 of RCB 882 optioneel 18 5 Ingebruikname 18 5 1 Ontvanger TXS 882 Antennemontage aansluitingen toebehoren EE ERUN daa 18 5 1 1 Externe antennes TXS 880ANT met antenneversterkers TXS 880AMP optioneel eg Sch hate nr ma ert cena 19 5 2 Zakzender TXS 882HSE Voedingsspanning aansluiting toebehoren 19 5 3 Handmicrofoon TXS 882HT Voedingsspanning 19 5 4 Ontvanger en zender op hetzelfde transmissiekanaal instellen 20 6 Bediening 1 4244444 20 7 Technische gegevens 21 7 1 Ontvanger TXS 882 7 2 Zender TXS 882HSE en TXS 882HT 21 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Ontvanger TXS 882 figuur 1 1 Aan Uitschakelaar licht op in stand Aan 2 Display voor de weergave van het transmissie kanaal 3 Toets CHANNEL voor het selecteren van het transmissiekanaal 1 Om de toets te deblokkeren houdt u deze ingedrukt tot het display 2 knippert 2 Zolang het display knippert voor ca 5 sec kunt u een kanaal instellen a Omtelkens het volgende kanaal te selecte ren drukt u even op de toets b Omalle kanalen te laten doorlopen houdt u de toets ingedrukt en lost u de toets wanneer het display het gewenste kanaal aanduidt Na h
66. erkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Indien u de zender voor een langere periode b v langer dan een week niet gebruikt dient u de bat terij eruit te nemen Zo blijft het apparaat onbe schadigd bij eventueel uitlopen van de batterij Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf genomen worden bezorg ze dan voor ver mmm Werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Geef lege batterijen resp defecte accu s niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder het als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespeciali seerde elektrozaak 3 Toepassingen Met de True Diversity ontvanger TXS 882 en een zender uit het TXS 882 gamma de handmicrofoon TXS 882HT met ingebouwde zender of de zakzen der TXS 882HSE kunt u een draadloos audiotrans missiesysteem opzetten dat speciaal geschikt is voor muzikanten en live concerten Door de draad loze transmissie van muziek of spraak naar de ge luidsinstallatie behoudt de muzikant tijdens het con cert zijn bewegingsvrijheid Het transmissiebereik hangt af van de plaatselijke omstandigheden Bij optische verbinding tussen zender en ontvanger kan dat tot 100 m ver zijn Voor de audiotransmissie beschikt u over 16 ka nalen in het UHF frequentiebereik 740 764 MHz U kunt het kanaal vrij kiezen op de ontvanger
67. ernas TXS 880ANT con amplificadores de antena TXS 880AMP en opci n Para aumentar el alcance es posible insertar los componentes siguientes disponibles en opci n en vez de las antenas entregadas pareja de antenas externas TXS 880ANT dos soportes murales tomas TNC hembras para realizar los cables de conexi n tambi n entre gados pareja de amplificadores de antena TXS 880AMP El esquema 6 presenta el montaje de una antena externa y de su soporte mural para una utilizaci n m vil la antena puede estar fijada sobre un pie de micro con un fileteado de 16 mm 5 s en vez del Soporte mural Atornille el amplificador de antena directamente en la conexi n TNC de la antena y v a un cable TNC con ctelo a la conexi n de antena en el recep tor El amplificador de antena est alimentado v a el receptor el LED rojo en el amplificador sirve de testigo de funcionamiento 5 2 Emisor de petaca TXS 882HSE alimentaci n conexi n accesorios 1 Pulse ligeramente sobre las se ales laterales de la tapa del compartimiento bater a 15 y brala vea esquema 2 Inserte una bater a 9 V respe tando los bornes positivo y negativo como indi cado en el compartimiento 2 Conecte la fuente de sefial micr fono o guitarra el ctrica a la conexi n XLR mini 14 El micr dasspeldmicrofoon ECM 881L en de hoofdmicro foon HSE 130 uit het gamma van img Stage Line beschikken over 4 polige mini XLR aan sluitingen en zijn s
68. estawu anteny nast puj cymi urz dzeniami dost pnymi jako wyposa enie dodatkowe para anten zewn trznych TXS 880ANT system jest uzupe niany o dwa uchwyty cienne i ko lt 6 Pod czanie systemu anten zewn trznych opcjonalne c wki TNC niezb dne do wykonania kabli po czeniowych para wzmacniaczy antenowych TXS 880AMP Na rysunku 6 pokazany jest spos b monta u anteny zewn trznej za pomoc uchwyt w monta owych Je eli istnieje potrzeba przemieszczania systemu mo na zainstalowa anten na statywie mikrofono wym mocuj c j do statywu za pomoc gwintu 16 mm 5 e Wzmacniacz antenowy montuje sie bezpo red nio do gniazda TNC Nast pnie pod cza sie go za pomoc kabla do odbiornika Zasilanie wzmacnia cza antenowego odbywa si poprzez odbiornik dioda wska nika umieszczona na wzmacniaczu antenowym zapala si podczas jego pracy 23 24 Zasilanie 5 V Masa Ge Podtaczanie gitary 5 2 Nadajnik kieszonkowy TXS 882HSE 1 2 Zasilanie pod czanie akcesoria Nale y ci gn pokryw komory baterii 15 naciskaj c j delikatnie z bocznych stron w oz naczonych miejscach parz rys 2 Zainstalowa bateri 9V zgodnie z oznaczeniami biegun w dodatniego i ujemnego wewn trz komory baterii Nale y pod czy r d o sygna u mikrofon lub gitar elektryczn do z cza mini XLR 14 Mikrofon krawatowy ECM 881L oraz mikro
69. et instellen van de kanalen is de toets opnieuw geblokkeerd 4 Toets ACT Automatic Channel Targeting om de zender via infraroodtransmissie op het trans missiekanaal van de ontvanger in te stellen 1 Selecteer met de toets CHANNEL 3 het kanaal zie boven 2 Stel de ingeschakelde zender zo op dat de infraroodontvangstsensor 18 ervan maximaal 20 cm in hoogte verwijderd is van de infrarood zenddiode 5 3 Druk op de toets ACT het display 2 knippert Tijdens het instellen licht het controlelampje 16 van de zender op 4 Zodra het controlelampje uitgaat en de RF LED s 6 een ontvangstsignaal aangeven zijn zender en ontvanger op hetzelfde trans missiekanaal ingesteld 5 Infraroodzenddiode 6 Weergave RF radio frequency voor de ont vangststerkte van het radiosignaal hoe meer segmenten van de weergave oplichten des te beter de ontvangst 7 Weergave AUDIO voor het geluidsvolume van het ontvangen audiosignaal hoe meer segmen ten van de weergave oplichten des te beter het geluidsvolume 8 Voedingsspanningsjack voor aansluiting van de bijgeleverde netadapter 9 TNC aansluiting ANT A en ANT B voor aanslui ting van de bijgeleverde antennes 10 gebalanceerde uitgang XLR voor aansluiting op een gebalanceerde microfooningang van een mengpaneel of versterker ongebalanceerde uitgang 6 3 mm jack voor aansluiting op een ongebalanceerde microfoon of lijningang van een mengpaneel of versterker Stel met d
70. ezza del diodo IR di trasmissione 5 Premere il tasto ACT il display 2 lampeggia Durante l impostazione la spia di controllo 16 sul trasmettitore rimane accesa Quando la spia di controllo si spegne e l indi cazione RF 6 segnale la ricezione di un se gnale il trasmettitore e il ricevitore sono im postati sul medesimo canale di trasmissione 5 Diodo IR di trasmissione 6 Indicazione RF radio frequency per la poten za di ricezione del segnale la qualit di ricezione sale con il numero dei segmenti accesi 7 Indicazione AUDIO per il volume del segnale audio ricevuto il volume aumenta con il numero dei segmenti accesi 8 Presa di alimentazione per collegare l alimenta tore in dotazione 9 Contatti TNC ANT A e ANT B per collegare le antenne in dotazione 10 Uscita simmetrica XLR per il collegamento con un ingresso microfono simmetrico di un mixer o amplificatore Uscita asimmetrica jack 6 3 mm per il collega mento con un ingresso microfono o Line asim metrico di un mixer o amplificatore a seconda del tipo di collegamento impostare con il com mutatore LEVEL 12 il livello d uscita per micro fono o per Line 12 Commutatore per il livello d uscita della presa jack UNBALANCED OUT 11 MIC livello d uscita microfono LINE livello d uscita Line 13 Regolatore Squelch per impostare la soglia di risposta per la soppressione di disturbi 1 _ 1 2 Trasmettitore TXS 882HSE fig 2 Trasme
71. f the receiver Press the button ACT 4 ACT automatic chan nel targeting on the receiver the display will flash During the adjusting process the indicating LED 16 on the transmitter will light up When the indicating LED on the transmitter is extinguished and the indication RF 6 shows a reception signal transmitter and receiver have been adjusted to the same transmission channel 6 Operation 1 Switch on the receiver with the power switch 1 on the front panel The switch will light up and the display 2 will show the transmission channel adjusted 2 To adjust the threshold of noise suppression keep the transmitter switched off for the time being Use a small screwdriver to turn the control SQUELCH 13 counter clockwise to the stop If only the reception indication RF 6 lights up noise is received which is suppressed via the squelch circuit pilot tone procedure amp noise lock If both the reception indication RF 6 and the volume indication AUDIO 7 light up advance the control SQUELCH carefully in arrow direction until the AUDIO indication is extinguished Do not further advance the control otherwise the trans mission signal may be suppressed as well 3 Switch on the transmitter with the sliding switch 4 17 The indicating LED 16 on the transmitter shows the charging status of the battery see chapter 5 4 item 3 If the transmitter and the receiver have been ad justed to different tran
72. fon nag owny HSE 130 z oferty img Stage Line wyposa one w 4 pinowe z cza mini XLR s przystosowane do pracy z tym nadajnikiem Po pod czeniu nale y dokr ci z cze mini XLR aby unikn przypadkowego roz czenia Prze w d MCA 880G wtyk 6 3mm na 4 pinowe gniazdo nakablowe mini XLR dost pny jako Masa Audio zasilanie Pod czanie 2 bolcowego mikrofonu elektretowego Audio Pod czanie mikrofonu dynamicznego wyposa enie dodatkowe umo liwia pod czenie gitary elektrycznej do nadajnika r d a sygna u kt re nie maj odpowiedniego z cza mini XLR np mikrofon nag owny HSE 200 SK lub HSE 300 SK z oferty img Stage Line mo na pod czy do nadajnika za pomo c gniazda nakablowego mini XLR XLR 880 J dost pne jako wyposa enie dodatkowe Na rysunkach od 7a do 7d pokazano pod czenie r nych r de sygna u do gniazda nakablowego mini XLR 3 Nale y ustawi prze cznik impedancji 20 sto sownie do pod czonego do nadajnika r d a pozycja MT gdy pod czony jest mikrofon pozycja GT gdy pod czona jest gitara elektryczna 4 Nast pnie nale y zamkn komor baterii za pomoc pokrywy 5 3 Mikrofon dor czny TXS 882HT Zasilanie Odkr ci pokryw 21 w dolnej cz ci mikrofonu Pozwoli to na dostanie si do komory baterii Nale y zamontowa bateri 9V zgodnie z oznaczeniami biegunowo ci wewn trz komory
73. gen kunt u de antenne in plaats van aan de wand houder ook op een microfoonstatief met 16 mm draad 5 8 bevestigen Schroef de antenneversterker rechtstreeks op de TNC aansluiting van de antenne en verbind hem via een TNC kabel met een antenneaansluiting op de ontvanger De antenneversterker wordt gevoed via de ontvanger de rode LED op de antenneversterker dient als POWER LED 5 2 Zakzender TXS 882HSE Voedingsspanning aansluiting toebehoren 1 Druk lichtjes op de twee zijdelingse markeringen op het deksel van het batterijvak 15 en klap het deksel open zie fig 2 Breng een 9 V batterij aan met de positieve en negatieve aansluitingen zoals aangeduid in het batterijvak 2 Sluit de signaalbron microfoon of elektrische gitaar aan op de mini XLR aansluiting 14 De Voedingsspanning 5 V Alimentaci n 5 V a Aansluiting van een 3 aderige elektreetmicrofoon Conexi n de un micro electret 3 conductores Aansluiting van een gitaar Conexi n de una guitarra Opbouw van een extern antennesysteem optioneel Montaje del sistema de antenas externas en opci n Massa Masa Audio voedingsspanning Audio alimentaci n 7b Aansluiting van een 2 aderige elektreetmicrofoon Conexi n de un micro electret 2 conductores 2 Og 7d Aansluiting van een dynamische microfoon Conexi n de un micro din mico Audio Massa Masa 5 1 1 Antenas ext
74. h teraan worden verbonden Schuif dan de twee hou ders in de geleidingen aan de linker en rechter zijde van het ontvangerpaar tot ze vastklikken Plaats het ontvangerpaar in het rack 5 Ingebruikname 5 1 Ontvanger TXS 882 Antennemontage aansluitingen toebehoren 1 Schroef beide meegeleverde antennes op de TNC aansluitingen 9 en buig ze tot ze loodrecht omhoog staan Opmerking Met het als toebehoren verkrijg bare kabelpaar TXS 880TNC kunnen de anten nes ook los van de ontvanger worden gemonteerd b v wanneer achterin het rack geen plaats voor de antennes is Voor bevestiging van de antenne b v aan de beugel voor rackmontage boort u een gat zodat u de TNC stekker van de kabel er doorheen kunt voeren Steek de stekker door het gat bevestig met de zeskantmoer en schroef de antenne erop Verbind het andere kabeleinde met de antenneaansluiting op de ontvanger 4 Montaje en rack v a los soportes 18 RCB 881 o RCB 882 en opci n El receptor puede instalarse en un rack de 482 mm 19 v a los soportes RCB 881 y RCB 882 disponi bles en opci n Para un montaje en rack una uni dad 1 U 44 5 mm es necesaria Para insertar un aparato utilice los soportes RCB 881 vea esquema 4 Encaje los dos soportes en los ra les de los lados derecho e izquierdo del receptor hasta que encajen y coloque el receptor en el rack Para instalar dos aparatos utilice los soportes RCB 882 vea esquema 5 4 placas met licas y
75. he household rubbish Always take them to a special waste disposal e g collecting container at your retailer 600 O 4 Rackmontage ber Ger tehalter RCB 881 oder RCB 882 optional ber die als Zubeh r erh ltlichen Ger tehalter d RCB 881 und RCB 882 l sst sich der Empf nger in ein Rack mit einer Breite von 482 mm 19 montie ren F r den Rackeinbau wird 1 HE ben tigt 1 H heneinheit HE 44 5 mm F r den Einbau eines Ger ts die Halter RCB 881 verwenden siehe Abb 4 Die zwei Halter in die F hrungen an der linken und rechten Seite des Empf ngers einschieben bis sie einrasten und den Empf nger in das Rack einbauen F r den Einbau zweier Ger te die Halter RCB 882 verwenden siehe Abb 5 Den Haltern liegen 4 Metallpl ttchen und 8 Schrauben bei mit denen die Empf nger im vorderen und hinteren Bereich verbunden werden Dann die zwei Halter in die F h rungen auf der linken und rechten Seite des Emp f ngerpaars einschieben bis sie einrasten und das Empf ngerpaar in das Rack einbauen 5 Inbetriebnahme 5 1 Empf nger TXS 882 Antennenmontage Anschl sse Zubeh r 1 Die beiden beiliegenden Antennen auf die TNC Anschl sse 9 schrauben und so abwinkeln dass sie senkrecht nach oben zeigen Hinweis Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Kabelpaar TXS 880TNC k nnen die Antennen auch abgesetzt vom Empf nger montiert werden z B wenn hinten im Rack kein Platz f r die An tennen z
76. ice nicamente un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Rechazamos toda responsabilidad en caso de da os materiales o corporales si los aparatos se utilizan en otro fin para el cual han sido fabrica dos si no est n correctamente conectados uti lizados o reparados por una t cnico habilitado Por todos estos mismos motivos los aparatos carecer an de todo tipo de garant a e En caso de una utilizaci n no prolongada supe rior a una semana por ejemplo saque la bater a del emisor Podr a fundir y da ar el aparato R Cuando los aparatos est n definitivamente sacado del servicio debe depositarlos en una f brica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminaci n no contam nante No tire nunca las bater as usadas y defectuosas en una basura d mestica depos telas en un container previsto para este efecto o revu lvelas al vendedor 3 Posibilidades de utilizaci n El receptor True Diversity TXS 882 constituye combinado a un emisor de la serie TXS 882 micro de mano TXS 882HT con emisor integrado o emisor de petaca TXS 882HSE un sistema de transmi si n audio inal mbrico especialmente fabricado para los m sicos y una utilizaci n live en escenario V a la transmisi n inal mbrica de la m sica o de un discurso hacia la instalaci n audio el m sico dis pone de una libertad de movimiento total durante su presentaci n El alcance depende de la configur
77. ichtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus re sultierende Sach oder Personensch den und kei ne Garantie f r die Ger te bernommen werden Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch des Senders z B l nger als eine Woche seine Bat terie heraus So bleibt das Ger t bei einem even tuellen Auslaufen der Batterie unbesch digt Sollen die Ger te endg ltig aus dem Be WT trieb genommen werden bergeben Sie Sie zur umweltgerechten Entsorgung ei Emi nem rtlichen Recyclingbetrieb Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw defekte Ak kus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 3 Einsatzm glichkeiten Mit dem True Diversity Empfanger TXS 882 und einem Sender der TXS 882 Serie dem Handmi krofon TXS 882HT mit integriertem Sender oder dem Taschensender TXS 882HSE l sst sich ein drahtloses Audio bertragungssystem aufbauen das speziell f r Musiker und den Live Einsatz auf der B hne geeignet ist Durch die drahtlose ber tragung von Musik oder Sprache zur Audioanlage beh lt der Musiker w hrend des Auftritts seine Be wegungsfreiheit Die bertragungsreichweite h ngt von den rtlichen Gegebenheiten ab Bei Sicht verbindung zwischen Sender und Empf nger kann sie bis zu 100 m betragen F r die Audio bertragung stehen 16 Kan le im UHF Frequenzbereich 740 764MHz
78. ie y np paska W razie potrzeby klips mo e by odwr cony po wykonaniu obrotu o 90 klips zablokuje si w nowej pozycji lub ca kowicie usuni ty Aby usun klips nale y obr ci go o 90 wcisn rubokr t do jednego z dw ch otwor w tak aby wsun go pod obrotowy dysk klipsa Nast pnie delikatnie podwa y dysk do momentu kiedy si odblokuje i b dzie go mo na usun Po zako czeniu u ywania zestawu nale y wy czy odbiornik przyciskiem na przednim panelu 1 natomiast nadajnik za pomoc suwaka 17 Podczas wy czania dioda 16 na nadajniku na kr tko zapali si przed zga ni ciem Je eli nadajnik nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y od czy go od sieci zasilaj cej poniewa nawet przy wy czonym urz dzeniu dochodzi do niewielkiego poboru mocy 7 Dane techniczne 7 1 Odbiornik TXS 882 Tryb dzia ania true diversity Zakres cz stotliwo ci radiowej 740 764 MHz podzielone na 16 kana w Zakres cz stotliwo ci UE 50 18 000 Hz MAD esent ains lt 0 5 Dynamika gt 105dB Poch anianie szum w squelch ton pilota Wyj cia audio XLR symetryczne 100mV Jack 6 3 mm niesymetryczne 200 mV Mik 610 mV Lin Temperatura otoczenia 0 40 C Zasilanie aa aa 12V 500 mA za pomoc do czonego zasilacza pod czonego do sieci energe tycznej 230 V 50 Hz Wymiary
79. ie est encore suffisante b la LED brille apr s la mise sous tension ou pendant le fonctionnement et ne s teint pas la batterie n est pas suffisamment charg e et devrait tre remplac e c la LED ne brille pas apr s la mise sous ten sion il n y a pas de batterie o la batterie est morte ou mal ins r e 4 Positionnez l metteur de telle sorte que le cap teur infrarouge de r ception 18 se trouve 20 cm au plus et la hauteur de la diode infrarouge d mission 5 du r cepteur 5 Sur le r cepteur enfoncez la touche ACT 4 ACT Automatic Channel Targeting l afficha ge clignote Pendant le processus de r glage la LED de contr le 16 sur l metteur brille 6 D s que la LED de contr le sur l metteur ne brille plus et que l affichage RF 6 indique un si gnal de r ception l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le m me canal de transmission 6 Fonctionnement 1 Allumez le r cepteur avec l interrupteur 1 sur la face avant l interrupteur brille et l affichage 2 indique le canal de transmission r gl Pour r gler le seuil de d clenchement pour li miner les interf rences laissez dans un premier temps l metteur teint Tournez le r glage SQUELCH 13 avec un petit tournevis dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Si seul l affichage de r ception RF 6 brille des interf rences sont recues elles peu vent tre limin e
80. ignal of the receiving part offering the better reception is sent to the outputs ben Das andere Kabelende mit dem Antennen anschluss am Empf nger verbinden 2 Zum Anschluss an das nachfolgende Ger t z B Mischpult PA Verst rker Gitarrenverst rker hat der Empf nger zwei Audioausg nge sym XLR Ausgang 10 f r den Anschluss an einen symmetrischen Mikrofoneingang asym 6 3 mm Klinkenausgang 11 f r den An schluss an einen asymmetrischen Mikrofon oder Line Eingang Anschlusskabel liegt bei den Umschalter LEVEL 12 f r den Ausgangs pegel der Buchse entsprechend einstellen bei Anschluss an einen Mikrofon Eingang Hat das nachfolgende Ger t einen symmetri schen Mikrofoneingang sollte f r eine optimale Signal bertragung der XLR Ausgang verwendet werden Den Anschluss herstellen Das nachfolgende Ger t jedoch erst einschalten bzw den entspre chenden Mischpultregler erst aufziehen wenn das Funksystem komplett eingeschaltet ist Das beiliegende Netzger t mit der Buchse 8 f r die Stromversorgung verbinden und ber das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz anschlie en CO Position MIC bei Anschluss an einen Line Eingang Position LINE 3 TXS 882 Seu per f f O O O N E
81. ile TXS 882HSE alimentazione collegamento accessori 13 5 3 Microfono a mano TXS 882HT alimentazione 13 5 4 Impostare un canale identico per ricevitore e trasmettitore 14 6 Funzionamento 14 7 Dati tecnici 15 7 1 Ricevitore TXS 882 15 7 2 Trasmettitori TXS 882HSE e TXS 882HT 15 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Ricevitore TXS 882 fig 1 1 Interruttore on off e acceso in posizione On 2 Display per visualizzare il canale di trasmissione 3 Tasto CHANNEL per selezionare il canale di trasmissione 1 Per sbloccare il tasto premere finch il dis play 2 comincia a lampeggiare 2 Mentre il display lampeggia per 5 sec ca possibile impostare i canali a per selezionare il canale successivo pre mere il tasto brevemente b per far scorrere tutti i canali tenere premuto il canale e lasciare il tasto quando il display indica il canale desiderato Dopo l impostazione dei canali il tasto nuo vamente bloccato 4 Tasto ACT Automatic Channel Targeting per impostare sul trasmettitore il canale di trasmis Sione del ricevitore per mezzo di trasmissione ad infrarossi 1 Selezionare il canale con il tasto CHANNEL 3 vedi sopra Posizionare il trasmettitore attivato in modo tale che il suo sensore IR di ricezione 18 si trova a non oltre 20 cm max di distanza all al t
82. ine com tagel o ek TXS 882HSE Bestellnummer 25 3100 TXS 882HT Bestellnummer 25 3110 O Multifrequenz Sender Verwendung Der Taschensender TXS 882HSE bzw das Hand mikrofon TXS 882HT mit integriertem Sender ist speziell zum Aufbau eines drahtlosen Audio ber tragungssystems in Verbindung mit dem Multifre quenz Empf nger TXS 882 konzipiert F r die Bedienung des Senders beachten Sie bitte die dem Empf nger beiliegende Bedienungsan leitung Konformit t und Zulassung Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich das Ger t TXS 882HSE TXS 882HT in bereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen und den brigen einschl gigen Bestim mungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann im Internet ber die Homepage von MONACOR INTERNATIONAL ab gerufen werden www imgstageline com Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrieben werden DE Das Ger t TXS 882HSE TXS 882HT muss im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland eine Frequenzzuteilung kostenpflichtig erhalten Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung fin den Sie im Internet auf der Seite der Bundes netzagentur www bundesnetzagentur de Beim Betrieb in anderen L ndern sind deren Be stimmungen unbedingt zu beachten Diese finden Sie ber Links zu den nationalen Beh rden von der folgenden Internetadresse aus www ero dk Frequenzen der bertragungskan le Kanal Freque
83. ione del ricevitore 17 Interruttore on off 18 Sensore IR di ricezione 19 Regolatore Gain per il volume del microfono e attivo solo se il commutatore dell impedenza 20 si trova in posizione MT per aumentare il livello del volume girare il regolatore in senso orario servendosi di un piccolo cacciavite 20 Commutatore dell impedenza da impostare a seconda della sorgente di segnale usata MT con microfono collegato GT con chitarra elettrica collegata 21 Cappuccio a vite per il vano batteria per inserire la batteria svitare il cappuccio 2 Awvertenze di sicurezza Gli apparecchi trasmettitore ricevitore e alimen tatore sono conformi a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L alimentatore funziona con tensione di rete pericolosa Non intervenire mai al suo in terno la manipolazione scor retta pu provocare delle sca riche pericolose Si devono osservare assolutamente i seguenti punti sistema di trasmissione audio e adatto solo per l uso all interno di locali Proteggere gli apparecchi dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione il ricevitore o staccare subito l alimentatore dalla rete se 1 il ricevitore l alimentatore o il cavo rete dell ali men
84. itching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 16 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line p
85. itteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa Jos l hetin on pidemm n aikaa esim yli viikon k ytt m tt tulisi paristo poistaa laitteesta paris ton mahdollisen vuotamisen ja n in laitteen vauri oitumisen ehk isemiseksi Kun laite joskus poistetaan lopullisesti x k yt st huolehdi ett laite h vitet n 9 asianmukaisesti j tteen k sittelylaitok sessa Loppuun kuluneet paristot tai vialliset ladattavat paristot tulee toimittaa aina niiden ker yspistee seen esim j lleenmyyj n luona K yt st poistet tuja paristoja tai akkuja ei miss n tapauksessa saa laittaa talousj tteisiin MONACOR iaht i 2 E A MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 1144 99 01 07 2010
86. itter in such a way that its infrared reception sensor 18 is at a maximum distance of 20 cm on the level of the infrared transmission diode 5 3 Press the button ACT the display 2 will flash During the adjusting process the indicating LED 16 on the transmitter will light up 4 When the indicating LED is extinguished and the indication RF 6 shows a reception signal transmitter and receiver have been adjusted to the same transmission channel 5 Infrared transmission diode 6 Indication RF radio frequency for the power of the radio signal received the more segments of the indication light up the better the reception 7 Indication AUDIO for the volume of the audio sig nal received the more segments of the indica tion light up the higher the volume 8 Power supply jack for connecting the supplied power supply unit 9 TNC connections ANT A and ANT B for con necting the supplied antennas 10 Balanced output XLR for connecting a bal anced microphone input of a mixer or amplifier 11 Unbalanced output 6 3 mm jack for connecting an unbalanced microphone input or line input of a mixer or amplifier according to the type of con nection set the jack to microphone or line output level with the switch LEVEL 12 12 Selector for the output level of the 6 3 mm jack UNBALANCED OUT 11 MIC microphone output level LINE line output level 13 Squelch control for adjusting the threshold of noise suppression 1 2 Tran
87. jeweils folgenden Kanal w hlen Der Empf nger springt dabei immer auf den n chstfolgenden freien Kanal d h die beleg ten Kan le auf denen zurzeit gesendet wird werden bersprungen Dies gilt auch f r die Kan le deren Frequenzen sehr nah neben denen der belegten Kan le liegen b oder durch Gedr ckthalten der Taste die Kan le durchlaufen lassen Sobald der gew nschte Kanal im Display erscheint die Taste l sen Es werden immer alle Kan le d h auch die auf denen zurzeit gesendet wird durchlaufen Nach der Kanalwahl ist die Taste wieder gesperrt Den Sender mit dem Schiebeschalter 17 ein schalten Die Kontroll Lampe 16 am Sender zeigt den Ladezustand der Batterie an a LED leuchtet beim Einschalten kurz auf und erlischt danach die Batterie ist noch ausreichend geladen b LED leuchtet nach dem Einschalten bzw w hrend des Betriebs auf und erlischt nicht die Batterie ist nicht mehr ausreichend gela den und sollte ausgetauscht werden c LED leuchtet nach dem Einschalten nicht keine Batterie eingesetzt bzw die Batterie ist ersch pft oder falsch eingesetzt Den Sender so positionieren dass sich der Infra rot Empfangssensor 18 max 20cm entfernt in 5 6 gt 4 H he der Infrarot Sendediode 5 des Empf n gers befindet Am Empf nger die Taste ACT 4 ACT Auto matic Channel Targeting dr cken das Display blinkt W hrend des Einstellvorgangs leuchtet die Kontro
88. ktrische gitaar 21 Schroefkap voor het batterijvak schroef de kap los om de batterij aan te brengen 2 Veiligheidsvoorschriften De apparaten zender ontvanger netadapter zijn allemaal in overeenstemming met de EU Richtlijnen en dragen daarom het C kenmerk WAARSCHUWING De netspanning van de net adapter is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektri sche schokken Let eveneens op het volgende Het audiotransmissiesysteem is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spat water uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen enz op de ontvanger Schakel de ontvanger niet in resp trek onmiddel lijk de netstekker van de netadapter uit het stop contact 1 wanneer de ontvanger de netadapter of het netsnoer zichtbaar zijn beschadigd 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het toestel slecht functioneert De toestellen moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Trek de netstekker van de netadapter nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof enkel met een droge doek Ge bruik zeker geen chemicali n of water n geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik v
89. ll Lampe 16 am Sender Sobald die Kontroll Lampe am Sender nicht mehr leuchtet und die Anzeige RF 6 ein Emp fangssignal anzeigt sind Sender und Empf nger auf den gleichen bertragungskanal eingestellt Bedienung Den Empf nger mit dem Schalter 1 auf der Frontseite einschalten Der Schalter leuchtet und das Display 2 zeigt den eingestellten bertra gungskanal an Um die Ansprechschwelle f r die St runterdr ckung einzustellen den Sender vorerst noch aus geschaltet lassen Den Regler SQUELCH 13 mit einem kleinen Schraubendreher entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Leuchtet nur die Empfangsanzeige RF 6 auf werden St rungen empfangen die ber die Squelch Schal tung Pilottonverfahren amp Noise Lock unterdr ckt werden Leuchten sowohl die Empfangsanzeige RF 6 als auch die Lautst rkeanzeige AUDIO 7 auf den Regler SQUELCH gerade so weit in Pfeilrichtung aufdrehen bis die AUDIO Anzeige nicht mehr leuchtet Den Regler danach nicht weiter aufdrehen sonst wird eventuell auch das Sendesignal unterdr ckt Den Sender mit dem Schiebeschalter 17 ein schalten Die Kontroll Lampe 16 am Sender zeigt den Ladezustand der Batterie an siehe dazu Kap 5 4 Punkt 3 Sind Sender und Empf nger auf unterschiedliche bertragungskan le eingestellt Balkenanzeige RF 6 leuchtet nicht muss der Sender per Infra rot bertragung auf den Kanal des Empf ngers programmiert werden
90. matic Channel Targeting het dis play knippert Tijdens het instellen licht het con trolelampje 16 van de zender op 6 Zodra het controlelampje op de zender niet meer oplicht en de RF LED s 6 een ontvangstsignaal aanduiden zijn zender en ontvanger op het zelfde transmissiekanaal ingesteld 6 Bediening 1 Schakel de ontvanger in met de schakelaar 1 op het frontpaneel De schakelaar licht op en het display 2 geeft het ingestelde transmissie kanaal weer 2 Om de drempelwaarde voor de storingsonder drukking in te stellen laat u de zender voorlopig nog uitgeschakeld Draai de regelaar SQUELCH 13 met een kleine schroevendraaier naar links tot tegen de aanslag Indien alleen de ontvangst weergave RF 6 oplicht dan worden storingen ontvangen die met de squelch schakeling piloot toontechniek en Noise Lock worden onderdrukt Indien zowel de ontvangst weergave RF 6 als de volume weergave AUDIO 7 oplichten draai dan de regelaar SQUELCH zover open in de richting van de pijl tot de AUDIO weergave niet meer oplicht Draai de regelaar daarna niet ver der open anders wordt eventueel ook het zend signaal onderdrukt 3 Schakel de zender in met de schuifschakelaar 17 Het controlelampje 16 op de zender geeft de laadtoestand van de batterij aan zie hiervoor hoofdstuk 5 4 punt 3 4 Indien zender en ontvanger op verschillende transmissiekanalen zijn ingesteld weergave RF 6 licht niet op moet de ze
91. mission infrarouge 1 Avec la touche CHANNEL 3 s lectionnez le canal voir ci dessus Positionnez l metteur allum de telle sorte que son capteur de r ception infrarouge 18 se trouve hauteur de la diode infrarouge d mis Sion 5 une distance maximale de 20 cm Enfoncez la touche ACT l affichage 2 cli gnote Pendant le processus de r glage la LED de contr le 16 sur l metteur brille D s que la LED de contr le s teint et que l af fichage RF 6 affiche un signal de r ception l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le m me canal de transmission 5 Diode infrarouge d mission 6 Affichage RF radio frequency pour la puis sance de r ception du signal radio plus le nom bre de segments de l affichage qui brillent est important meilleure est la r ception 7 Affichage AUDIO pour le volume du signal audio recu plus le nombre de segments qui brillent est important plus le volume est lev 8 Prise alimentation relier au bloc secteur livr 9 Prises de branchement TNC ANT A et ANT B pour brancher les antennes livr es 10 Sortie sym trique XLR pour brancher une entr e micro sym trique d une table de mixage ou d un amplificateur Sortie asym trique jack 6 35 pour brancher une entr e micro ou ligne asym trique d une table de mixage ou d un amplificateur avec le s lecteur LEVEL 12 on peut commuter la prise sur niveau de sortie micr
92. n el interruptor 17 la l m para de control 16 del emisor indica el estado de carga de la bater a a elLED brilla brevemente durante la puesta en marcha y se apaga la carga de la bater a todav a es suficiente b el LED brilla despu s de la puesta en marcha o durante el funcionamiento y no se apaga la bater a no est suficientemente cargada y deber a cargarse c el LED no brilla despu s de la puesta en marcha la bater a no est insertada o la bater a est totalmente usada o mal insertada 4 Coloque el emisor de manera a que el captor infrarrojo de recepci n 18 est a 20cm como mucho y a la altura del diodo infrarrojo de emi si n 5 del receptor 5 Pulse el bot n ACT 4 ACT automatic channel targeting en el receptor la pantalla parpadear Durante el proceso de ajuste el LED de indica ci n 16 en el transmisor va a iluminarse 6 Cuando el LED de indicaci n en el transmisor se apaga y la indicaci n RF 6 muestra una sefial de recepci n el transmisor y el receptor se han ajustado al mismo canal de transmisi n 6 Funcionamiento 1 Conecte el receptor con el interruptor 1 de la parte delantera el interruptor brilla y la pantalla 2 indica el canal de transmisi n regulado 2 Para regular el nivel de respuesta para eliminar las interferencias deje en un primer tiempo el emisor apagado Gire el reglaje SQUELCH 13 en el sentido contrario de las agujas de un reloj hast
93. nder via infrarood transmissie op het kanaal van de ontvanger wor den geprogrammeerd zie hiervoor hoofdstuk 5 4 Indien zender en ontvanger op hetzelfde transmissiekanaal zijn ingesteld geeft de ont vanger de ontvangst van het radiosignaal aan via de weergave RF 6 hoe meer segmenten van de weergave oplichten des te beter de ont vangst Indien de ontvangst te zwak is controleer dan of a de batterij van de zender nog wel voldoende geladen is controle LED 16 op de zender licht continu rood op b de afstand tussen de zender en ontvanger te groot is c de ontvangst door voorwerpen in de transmis sielijn verstoord is d de ontvangst verbetert door de antennes te draaien e de ruiscontrole met de SQUELCH regelaar 13 te hoog is ingesteld zie punt 2 5 Schakel het nageschakelde audioapparaat in resp schuif de betreffende regelaar op het meng paneel open 6 Spreek zing in de microfoon resp speel op het muziekinstrument Het volume van het ontvangen audiosignaal wordt op de ontvanger via de weer gave AUDIO 7 aangeduid hoe meer segmen ten van de weergave oplichten des te hoger het volumeniveau Bij de zakzender TXS 882HSE kunt u het volume voor een aangesloten micro foon corrigeren via de trimregelaar GAIN 19 de regelaar functioneert alleen wanneer de schake laar 20 ernaast in de stand MT staat Klap het deksel van het batterijvak 15 open draai de regelaar met een kleine schroevendraaier naar
94. nika wieci si r w nocze nie tym lepszy jest odbi r 7 Wska nik AUDIO poziomu g o no ci sygna u odbieranego z nadajnika im wi cej segment w wska nika si wieci tym wi ksza jest g o no 8 Gniazdo zasilania s u ce do pod czenia do czonego do zestawu zasilacza 9 Gniazdo TNC ANT A i ANT B do pod czania do czonych do zestawu anten 10 Wyj cie symetryczne XLR do po czenia z sy metrycznym wej ciem mikrofonowym miksera lub wzmacniacza 11 Niesymetryczne wyj cie jack 6 3mm do po czenia z niesymetrycznym wej ciem mikro fonowym miksera lub wzmacniacza zgodnie z typem po czenia nale y za pomoc prze cznika LEVEL 12 ustawi mikrofonowy lub liniowy poziom sygna u wyj ciowego 12 Prze cznik poziomu niesymetrycznego sygna u wyj ciowego jack 6 3 mm UNBALANCED OUT 11 MIC poziom sygna u mikrofonowego LINE poziom sygna y liniowego 13 Regulator SQUELCH do ustawiania progu re dukcji szumu 1 2 Nadajnik TXS 882HSE rys 2 Nadajnik TXS 882HT rys 3 14 4 pinowe z cze mini XLR do pod czenia mikrofonu np mikrofonu kra watowego ECM 881L albo nag ownego HSE 130 z oferty img Stage Line lub do pod czenia gitary elektrycznej kabel po czeniowy MCA 880G z oferty img Stage Line dost pny jako wyposa enie dodatkowe 15 Pokrywa komory baterii w celu otwarcia nale y delikatnie wcisn dwa zaznaczone po bokach miejsca i otworzy
95. nsmitter TXS 882HSE Power supply connection accessories 1 Slightly press the two lateral markings on the cover 15 of the battery compartment and open it see fig 2 Insert a 9V battery with the positive and negative connections as indicated in the bat tery compartment 2 Connect the signal source microphone or electric guitar to the mini XLR connection 14 The tie clip microphone ECM 881L and the headband microphone HSE 130 from the product range of img Stage Line have 4 pole mini XLR connec tions and are specially designed for operation with this transmitter After connecting screw down the mini XLR connector to secure it and pre vent accidental disconnection The cable MCA 880G 6 3 mm plug to 4 pole mini XLR inline jack available as an accessory also allows easy connection of an electric guitar to the transmitter 800 O 5 4 Empf nger und Sender auf den gleichen CH Ubertragungskanal einstellen 1 Den Empf nger mit dem Schalter 1 auf der 2 3 Frontseite einschalten Im eingeschalteten Zu stand leuchtet der Schalter und das Display 2 zeigt den Ubertragungskanal an Die Kanalwahltaste CHANNEL 3 ist zum Schutz gegen ein versehentliches Verstellen des Kanals gesperrt Zum Deaktivieren des Sperrmodus die Taste so lange dr cken bis das Display zu blin ken beginnt Solange es blinkt f r ca 5s ist eine Kanaleinstellung m glich a entweder durch kurzes Dr cken der Taste den
96. nz Kanal Frequenz 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz 7 748 175 MHz F 762 475 MHz D Multiple Frequency Transmitter Application The pocket transmitter TXS 882HSE and the hand held microphone TXS 882HT with inte grated transmitter are especially designed for set ting up a wireless audio transmission system in connection with the multiple frequency receiver TXS 882 For the operation of the transmitter please refer to the instruction manual supplied with the receiver Conformity and approval Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the unit TXS 882HSE TXS 882HT is in accor dance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found in the Internet via the MONACOR INTERNATIONAL home page www imgstageline com This unit may be operated in the following coun tries DE The regulations of the country where this unit is operated must always be observed These regu lations can be found via links to the national authorities from the following Internet address www ero dk Frequencies of the transmission channels Channel Frequency Channel Frequency 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3
97. o ou Ligne selon le type de branchement 12 S lecteur pour le niveau de sortie de la prise jack UNBALANCED OUT 11 MIC niveau de sortie micro LINE niveau de sortie ligne 13 R glage Squelch r glage du seuil de d clenche ment pour liminer les interf rences 1 _ 1 2 Emetteur TXS 882HSE sch ma 2 Emetteur TXS 882HT sch ma 3 14 Prise mini XLR 4 p les pour un microphone par exemple dans la gamme de img Stage Line le microphone cravate ECM 881L ou le microphone serre t te HSE 130 ou une guitare lectrique cordon adaptateur correspondant MCA 880G de img Stage Line disponible en option 15 Couvercle du compartiment batterie pour ouvrir le compartiment batterie enfoncez l g rement A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 10 1 1 Ricevitore TXS 882 10 1 2 Trasmettitore TXS 882HSE Trasmettitore TXS 882HT 10 2 Avvertenze di sicurezza 11 3 Possibilit d impiego 11 4 Montaggio in rack con i supporti RCB 881 o RCB 882 opzionale 12 5 Messa in funzione 12 5 1 Ricevitore TXS 882 montaggio delle antenne collegamento PACE SSO u RR mck nes ae 12 5 1 1 Antenne esterne TXS 880ANT con amplificatori per antenne TXS 880AMP opzionale ected dn dora 13 5 2 Trasmettitore tascab
98. onal damage or material dam age will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected operated or not repaired in an expert way If the transmitter is not used for a longer period e g more than a week the battery should be removed to prevent damage to the unit due to bat tery leakage e Important for U K Customers The wires in the mains lead of the power supply unit are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the units are to be put out of operation x definitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to mmm the environment Never throw exhausted batteries or defective re chargeable batteries into t
99. orar orientando las antenas e elnivel de respuesta est regulado demasiado alto con el reglaje SQUELCH 13 vea pun to 2 Conecte el aparato audio siguiente o pulse el potenci metro correspondiente de la mesa de mezcla Hable o cante en el micro o toque con un ins trumento de m sica El volumen de la se al audio recibida est indicada en el receptor v a la pantalla AUDIO 7 m s la cantidad de seg mentos que brillan es importante m s el nivel del volumen es elevado En el emisor de petaca TXS 882HSE el volumen puede regularse v a el potenci metro de reglaje GAIN 19 para un micro conectado el reglaje est activo solo si el interruptor 20 situado al lado est en MT abra la tapa del compartimiento bater a 15 gire el reglaje con un pequefio tornillo hacia la de 7 Bevestig de zakzender TXS 882HSE met de klem op de achterzijde aan de kledij b v aan de riem of de broeksband De klem kan indien nodig ook worden omge draaid klikt telkens vast na 90 draaien of volle dig worden afgenomen Om de klem te verwijde ren draait u deze 90 en plaatst u in een van beide uitsparingen een schroevendraaier die on der het draaiwiel van de klem grijpt Hef het draai wiel dan met de schroevendraaier voorzichtig omhoog zodat het los klikt en u het kunt verwij deren 8 Schakel de ontvanger na gebruik uit met de schakelaar 1 op het frontpaneel en de zender met de schuifschakelaar 17 Bij het uitschak
100. peciaal ontworpen voor gebruik met deze zender Na het aansluiten beveiligt u de mini XLR stekkerverbinding met de schroefverbinding tegen onbedoeld uittrekken Via de kabel MCA 880G 6 3mm stekker op 4 polige mini XLR aansluiting die als toebeho ren verkrijgbaar is kunt u ook makkelijk een elek trische gitaar op de zender aansluiten Signaalbronnen zonder passende mini XLR aansluiting b v de hoofdmicrofoon HSE 200 SK of HSE 300 SK van img Stage Line kunnen via de mini XLR koppeling XLR 880 J als toebeho ren verkrijgbaar met de zender worden verbon den De figuren 7a 7 d tonen de aansluiting van verschillende signaalbronnen op de mini XLR koppeling 3 Stel de impedantieschakelaar 20 in naargelang de aangesloten signaalbron Stand MT bij aangesloten microfoon Stand GT bij aangesloten elektrische gitaar 4 Klap het deksel van het batterijvak opnieuw dicht 5 3 Handmicrofoon TXS 882HT Voedingsspanning Draai de schroefkap 21 onderaan de microfoon los Nu kunt u aan het batterijvak Breng een 9 V batterij aan met de positieve en negatieve aanslui tingen zoals aangeduid in het batterijvak en draai de schroefkap er weer op fono de corbata ECM 881L y el micr fono de cabeza HSE 130 de la gama de productos de img Stage Line tienen conexiones XLR mini de 4 polos y est n especialmente disefiadas para el funcionamiento con este emisor Tras la cone xi n atornille el conector XLR mini para asegu ra
101. pedanzumschalter 20 je nach ange schlossener Signalquelle einstellen Position MT bei angeschlossenem Mikrofon Position GT bei angeschlossener E Gitarre 4 Das Deckel des Batteriefachs wieder zuklappen N lt 5 3 Handmikrofon TXS 882HT Stromversorgung Die Schraubkappe 21 unten am Mikrofon abschrau ben Das Batteriefach ist dann zuganglich Eine 9 V Batterie mit den Plus und Minusanschl ssen wie im Batteriefach angegeben einsetzen und die Schraub kappe wieder aufschrauben 5 1 1 External antennas TXS 880ANT with antenna amplifiers TXS 880AMP optional To increase the transmission range instead of the supplied antennas the following components avail able as accessories may be used pair of external antennas TXS 880ANT the system is supplied w ith two wall brackets and TNC inline jacks for making the connection cables pair of antenna amplifiers TXS 880AMP Figure 6 shows the assembly of an external antenna and its wall bracket For mobile applications the antenna can also be installed on a microphone stand with 16 mm 5 8 thread instead of mounting it to the wall bracket Directly screw the antenna amplifier onto the TNC connection of the antenna Use a TNC cable to con nect it to the antenna connection on the receiver Power supply of the antenna amplifier is made via the receiver the red LED on the antenna amplifier serves as operating indication 5 2 Pocket tra
102. peracyjne i Po czenia 1 1 Odbiornik TXS 882 rys 1 1 W cznik zasilania zapala si gdy jest w czony pozycja On 2 Wska nik pokazuj cy kana transmisji 3 Przycisk CHANNEL do wyboru kana u transmisji 1 Aby przycisk by aktywny nale y nacisn go do momentu a wy wietlacz 2 zacznie miga 2 Kana mo na wybra podczas migania wy wietlacza przez oko o 5 s a Aby wybra kolejny kana nale y kr tko nacisn przycisk b Aby przeszuka wszystkie kana y nale y trzyma przycisk i zwolni go gdy na wy wietlaczu pokazuje si dany kana Po wyborze kana u przycisk zostanie ponow nie zablokowany 4 Przycisk ACT Automatic Channel Targeting do dostrajania kanatu nadawania nadajnika zgo dnie z kanatem odbiornika za pomoca komunika cji podczerwieni 1 Nale y wybra kana za pomoc przycisku CHANNEL 3 patrz wy ej 2 Ustawi w czony nadajnik aby sensor podczerwieni 18 znajdowa si w odleg o ci nie wi kszej ni 20cm od diody emituj cej sygna podczerwieni 5 3 Nale y wcisn przycisk ACT wy wietlacz zacznie miga Podczas dostrajania za wieci si dioda 16 na nadajniku 4 Je li dioda zga nie oraz wska nik RF 6 wskazuje sygna odbioru sygna u oznacza to e kana nadajnika jest dostrojony do kana u odbiornika 5 Dioda emituj ca sygna podczerwieni 6 Wska nik mocy odbioru sygna u radiowego RF im wi cej segment w wska
103. r 10mW EIRP Tipo micro TXS 882HT micro condensador super cardioide Conexi n TXS 882HSE mini XLR 4 polos Temperatura de funcionamiento 0 40 C Alimentaci n bater a 9 V no entregada Dimensiones TXS 882HSE 65 x 195 x 30mm TXS 882HT 50 mm x 240mm Peso TXS 882HSE 110g TXS 880HT 250 g Nos reservamos el derecho de modificaci n Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 21 PL Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stronie 3 Dzieki temu mozliwe bedzie obserwowanie opi sywanych element w i po cze Spis Tresci 1 Elementy Operacyjne i Po czenia 22 1 1 Odbiornik TXS 882 22 1 2 Nadajnik TXS 882HSE Nadajnik TXS 882HT 22 2 Informacje Dotycz ce Bezpiecze stwa 22 3 Zastosowanie 22 4 Instalacja w Szafie Monta owej przy Pomocy Uchwyt w RCB 881 oraz RCB 882 opcjonalnie 23 W czanie Systemu 23 5 1 Odbiornik TXS 882 Monta anten po czenia akcesoria 23 5 1 1 Anteny zewn trzne TXS 880ANT ze wzmacniaczami antenowymi TXS 880AMP opcjonalnie 23 5 2 Nadajnik kieszonkowy TXS 882HSE Zasilanie pod czanie akcesoria 24 5 3 Mikrofon do
104. r gler selon la source de signal utilis e MT micro reli GT guitare lectrique reli e 21 Capot du compartiment batterie d vissez le ca pot pour ins rer la batterie 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils r cepteur metteur et bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et portent donc le symbole Ce AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension secteur dan gereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car vous pourriez subir une d charge lectrique dangereuse Respectez scrupuleusement les points suivants Le syst me de transmission audio sans fil n est concu que pour une utilisation en int rieur Pro t gez les appareils de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur le r cepteur Ne faites pas fonctionner le r cepteur et d bran chez imm diatement le bloc secteur lorsque 1 le bloc secteur le cordon secteur ou le r cep teur pr sente des dommages 2 apr s une chute ou accident similaire l ap pareil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas faites appel un technicien sp cialis pour effectuer les r parations Ne d branchez jamais le blo
105. rchio vedi fig 2 Inserire una batteria 9 V con i poli positivo e negativo come segnato sul co perchio 2 Collegare la fonte del segnale microfono o chi tarra elettrica con il contatto mini XLR 14 II t te HSE 130 de la gamme img Stage line dis posent de prises mini XLR 4 p les et sont sp cialement concues pour le fonctionnement avec cet metteur Une fois le branchement effectu verrouillez la prise mini XLR avec le verrouillage pour viter qu elle ne soit involontairement enle v e Le cordon MCA 880G jack 6 35 male sur mini XLR 4 p les femelle disponible en option permet de brancher facilement une guitare lec trique sur l metteur Les sources de signal sans connexion mini XLR appropri e par exemple de img Stage Line le microphone serre t te HSE 200 SK ou HSE 300 SK peuvent tre reli es l metteur via la fiche mini XLR XLR 880 J disponible en option Les sch mas 7a 7d pr sentent le bran chement des diff rentes sources de signal la fiche mini XLR R glez le s lecteur d imp dance 20 selon la Source de signal reli e position MT pour un micro reli position GT pour une guitare lectrique reli e 4 Refermez le couvercle du compartiment batterie lt 5 3 Micro main TXS 882HT alimentation Sur le micro d vissez le capot 21 en dessous Le compartiment batterie est accessible Ins rez une batterie 9 V en respectant les bornes plus et moins comme indiqu d
106. re 21 Schraubkappe f r das Batteriefach zum Einset zen der Batterie die Kappe abschrauben 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Sender Empf nger Netzger t entspre chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe an diesem Ger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Setzen Sie das Funksystem nur im Innenbereich ein und sch tzen Sie die Ger te vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf den Empf nger Nehmen Sie den Empf nger nicht in Betrieb bzw trennen Sie das Netzger t sofort vom Stromnetz 1 wenn sichtbare Sch den am Empf nger am Netzger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Werden die Ger te zweckentfremdet nicht r
107. reczny TXS 882HT Zasll nie 2er 20 ee 24 5 4 Ustawianie odbiornika i nadajnika w tej samej cz stotliwo ci pracy 24 6 Dzia anie 24 7 Dane techniczne 25 7 1 Odbiornik TXS 882 25 7 2 Nadajniki TXS 882HSE i TXS 882HT 25 16 Dioda wskazuje status natadowania baterii a dioda zapala sie na chwil podczas w czania i wy czania urz dzenia nast pnie ga nie bateria jest wystarczaj co na adowana b dioda zapala si chwil po w czeniu urz dzenia i nie ga nie bateria nie jest wystarczaj co na adowana i powinna zosta wymieniona c dioda nie zapala si po w czeniu urz dzenia brak baterii bateria jest ca kowicie roz a dowana lub jest niepoprawnie w o ona dioda zapala si gdy nadajnik zostanie dos trojony do kana u transmisyjnego odbiornika 17 W cznik zasilania 18 Sensor podczerwieni 19 Regulator poziomu g o no ci sygna u mikrofonu dzia a tylko wtedy gdy prze cznik impedancji 20 znajduje si w pozycji MT w celu zwiek szenia poziomu g o no ci nale y przekr ci regulator zgodnie z ruchem wskaz wek zegara przy pomocy niewielkiego rubokr ta 20 Prze cznik impedancji sygna u wej ciowego MT gdy pod czony jest mikrofon GT gdy pod czona jest gitara elektryczna 21 Nakr cana pokrywa ochrona komory baterii nale y j odkr ci aby zainstalowa bateri 1 Elementy O
108. rlo y prevenir desconexiones accidentales El cable MCA 880G toma 6 3 mm a jack inline XLR mini 4 polos disponible como accesorio tambi n permite la conexi n f cil de una guitarra el ctrica al emisor Las fuentes de sefial sin una conexi n XLR mini adecuada por ejemplo el micr fono de ca beza HSE 200 SK o HSE 300 SK de img Stage Line se pueden conectar al emisor mediante el jack inline XLR mini XLR 880 J disponible como accesorio Las figuras 7a a 7d muestran la cone xi n de diferentes fuentes de se al al jack inline XLR mini 3 Regule el selector de impedancia 20 seg n la fuente de sefial conectada posici n MT para un micro conectado posici n GT para una guitarra el ctrica conectada 4 Cierre la tapa del compartimiento bater a 5 3 Micro de mano TXS 882HT alimentaci n En la base del micro desatornille la tapa 21 El compartimiento bater a est accesible Inserte una bater a de 9 V respetando los bornes positivo y ne gativo indicados en el compartimiento y atorn llelo 06 19 o 5 4 Ontvanger en zender op hetzelfde trans missiekanaal instellen 1 Schakel de ontvanger in met de schakelaar 1 op het frontpaneel In ingeschakelde toestand licht de schakelaar op en het display 2 geeft het transmissiekanaal weer De kanaalkeuzetoets CHANNEL 3 is beveiligd tegen onbedoeld veranderen van het kanaal Om de blokkeermodus uit te schakelen houdt u de toets ingedrukt tot het
109. rodukt Lees sik kerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 26 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt kaytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 26 www imgstageline com H S TXS 882 AUDIO Stage oe RECEIVER CHANNEL ACT SIGNAL 1 2 3 4 5 6 7 ANT A 8V DC BIAS MIC T LINE 12 V 500 mA BALANCED OUT UNBALANCED OUT LEVEL SQUELCH 1 TXS 882 10 11 12 13 M 14 15 16 17 18 18 19 20 SCH gt GAN MI GT ER RR A EEN SEENEN 21 EE N EE RER EE ELTERN 8 AR ER GE d IO ANS SNE SS SER TERRA OJ O LE RA WE CA IE EE E ET UE ES BERS OZ RS A W SRA SERRE RRS AW OOOO W OOOO ER x 15 AA m 2 TXS 882HSE 8 TXS 882HT Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschrie
110. s via le circuit squelch proc d signal pilote amp Noise Lock Si l affichage de r ception RF 6 et l affichage de volume AUDIO 7 brillent tournez le r glage SQUELCH dans le sens de la fl che jusqu ce que l affichage AUDIO ne brille plus Ne tournez plus ensuite le r glage sinon le signal mis sera ventuellement limin 3 Allumez l metteur avec l interrupteur 17 La lampe de contr le 16 sur l metteur indique l tat de la batterie voir chapitre 5 4 point 3 4 Si l metteur et le r cepteur sont r gl s sur des canaux de transmission distincts l affichage RF 6 ne brille pas l metteur doit tre programm sur le canal du r cepteur via la transmission infrarouge voir chapitre 5 4 Si l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le m me canal de transmission le r cepteur indi que la r ception du signal radio via l affichage RF 6 plus le nombre de segments qui brillent est important meilleure est la r ception Si la r ception est trop faible v rifiez les points suivants 8 la batterie de l metteur n est pas assez char gee La lampe de contr le 16 sur l metteur brille en permanence en rouge b la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande c la r ception est perturb e par des objets situ s sur la zone de transmission d la r ception peut tre am lior e en orientant les antennes e le seuil de d clenchement est r gl trop hau
111. sglas p mottagaren N tdelen f rbrukar str m ven d mottagaren r fr nslagen Anv nd inte mottagaren och tag omedelbart ut n tdelens kontakt ur eluttaget om n got av f l jande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador pa mottagaren n tdelen eller n tdelens elsladd 2 Om n gon av enheterna skadats av fall ed 3 Om enheterna har andra felfunktioner Enheterna skall alltid lagas p verkstad av ut bildad personal Drag aldrig ut n tdelens kontakt genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om mottagaren s ndaren eller n tdelen anv nds pa annat s tt an som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds pa fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel Om s ndaren inte skall anv ndas p l ngre tid t ex mer n 1 vecka b r batteriet tas ur enheten xf Om enheterna skall kasseras b r de l m 9 nas in till tervinning pe Batterierna b r inte betraktas som hush llsavfall Skadade eller f rbrukade laddbara batterier skall alltid slangas i s rskild beh llere f r tervinning Langaton korvamonitorointijarjestelma Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat tur vallisuuteen liittyv t seikat ennen laitt
112. smettitore e sul ricevitore impo stato il medesimo canale di trasmissione il rice vitore segnala la ricezione del segnale con l indi cazione RF 6 la qualit di ricezione sale con il numero dei segmenti accesi Se la ricezione troppo debole verificare se a le batterie del trasmettitore non hanno una carica sufficiente la spia di controllo 16 sul trasmettitore segna un rosso permanente b la distanza fra trasmettitore e ricevitore trop po grande c la ricezione disturbata da oggetti che si tro vano fra i due apparecchi d la ricezione migliora muovendo le antenne la soppressione del fruscio tramite il regolato re SQUELCH 13 troppo alta vedi punto 2 5 Accendere l apparecchio audio a valle oppure aprire il relativo fader del mixer 6 Parlare cantare con il microfono oppure suonare lo strumento musicale II volume del segnale au dio ricevuto viene indicato sul display con l indi cazione AUDIO 7 con il numero dei segmenti aumenta anche il livello del volume Nel trasmet titore tascabile TXS 882HSE il volume del micro fono collegato pu essere corretto con il regola tore GAIN 19 il regolatore e attivo solo se l interruttore accanto 20 si trova su MT aprire il coperchio del vano batteria 15 girare il rego latore a destra aumentare il volume o a sinistra ridurre il volume per mezzo di un piccolo cac ciavite e richiudere il coperchio Con il regolatore del volume sull appare
113. smission channels indica tion RF 6 does not light up programme the transmitter to the channel of the receiver by infra red transmission see chapter 5 4 If the transmitter and the receiver have been adjusted to the same transmission channel the receiver will indicate reception of the radio signal via the indication RF 6 the more segments of the indication light up the better the reception If the reception is too poor check if a the battery of the transmitter is not sufficiently charged any more indicating LED 16 on the transmitter shows permanently red b the distance between the transmitter and the receiver is too long c the reception is disturbed by objects in the transmission path 7 Den Taschensender TXS 882HSE ber seine 8 r ckseitige Klemme an der Kleidung z B am G rtel oder am Hosenbund befestigen Die Klemme kann falls erforderlich auch ge dreht rastet jeweils nach 90 Drehung ein oder ganz abgenommen werden Zum Abnehmen der Klemme diese um 90 drehen und einen Schrau bendreher so in eine der beiden Aussparungen Schieben dass er unter das Drehrad der Klemme greift Dann das Drehrad mit dem Schraubendre her vorsichtig nach oben heben so dass es aus rastet und sich abnehmen l sst Nach dem Betrieb den Empf nger mit dem Schal ter 1 auf der Frontseite ausschalten und den Sender mit dem Schiebeschalter 17 Beim Aus schalten leuchtet die Kontroll Lampe 16 am Sender kurz auf
114. smitter TXS 882HSE fig 2 Transmitter TXS 882HT fig 3 14 4 pole mini XLR connection for a microphone e g the tie clip microphone ECM 881L or the headband microphone HSE 130 from the product range of img Stage Line oran electric guitar matching connection cable MCA 880G avail able as an accessory from img Stage Line 15 Cover of the battery compartment to open the compartment slightly press the two lateral mark ings on the cover and open it 16 Kontroll Lampe zeigt den Ladezustand der Batterie an a LED leuchtet beim Ein und Ausschalten kurz auf und erlischt danach die Batterie ist noch ausreichend geladen b LED leuchtet nach dem Einschalten bzw w hrend des Betriebs auf und erlischt nicht die Batterie ist nicht mehr ausreichend geladen und sollte ausgetauscht werden c LED leuchtet nach dem Einschalten nicht keine Batterie eingesetzt bzw die Batterie ist ersch pft oder falsch eingesetzt leuchtet w hrend der Einstellung des Senders auf den bertragungskanal des Empf ngers 17 Ein Ausschalter 18 Infrarot Empfangssensor 19 Gain Regler f r die Mikrofonlautst rke nur wirk sam wenn der Impedanzumschalter 20 in Po sition MT steht zum Erh hen des Lautst rke pegels den Regler mit einem kleinen Schrau bendreher im Uhrzeigersinn drehen 20 Impedanzumschalter je nach verwendeter Sig nalquelle einstellen MT bei angeschlossenem Mikrofon GT bei angeschlossener E Gitar
115. t avec le r glage SQUELCH 13 voir point 2 Allumez l appareil audio suivant ou poussez le potentiom tre correspondant de la table de mixage Parlez ou chantez dans le micro ou jouez de l in strument de musique Le volume du signal audio recu est indiqu sur le r cepteur via l affichage AUDIO 7 plus le nombre de segments qui bril lent est important plus le niveau du volume est lev Sur l metteur de poche TXS 882HSE le volume peut tre corrig via le potentiom tre de r glage GAIN 19 pour un micro reli le r glage n est actif que si l interrupteur situ c t 20 est sur MT ouvrez le couvercle du compar timent batterie 15 tournez le r glage avec un petit tournevis vers la droite augmentation du volume ou vers la gauche diminution du volu me puis refermez le couvercle 5 4 Impostare un canale identico di trasmis 14 sione per il ricevitore e il trasmettitore 1 Accendere il ricevitore con l interruttore 1 sul pannello frontale Se acceso l interruttore si illumina e il display 2 indica il canale di trasmis sione 2 Il tasto per la selezione del canale CHANNEL 3 e bloccato per escludere uno spostamento invo lontario del canale Per disattivare la modalit di blocco premere il tasto finch il display comincia a lampeggiare Mentre lampeggia per 5 sec ca possibile impostare il canale a con una breve pressione del tasto selezionare il canale
116. tatore presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente Staccare il cavo rete dell alimentatore afferrando la spina senza tirare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso di uso improprio di collegamento sba gliato di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si presta nessuna garanzia per gli apparecchi e non si assume nessuna respon sabilit per eventuali danni a persone o a cose e cessa ogni diritto di garanzia relativo agli appa recchi Se il trasmettitore non viene utilizzato per un tem po prolungato p es oltre una settimana convie ne togliere la batteria per evitare che perda dan neggiando lo strumento Se si desidera eliminare gli apparecchi x definitivamente consegnarli per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa bensi negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore 3 Possibilit d impiego Con il ricevitore True diversity TXS 882 e con un trasmettitore della serie TXS 882 microfono a ma no TXS 882HT con trasmettitore integrato oppure trasmettitore tascabile TXS 882HSE si pu creare un sistema
117. tennas onto the TNC connections 9 and put them in a vertical posi tion Note The pair of cables TXS 880TNC avail able as an accessory also allows mounting of the antennas at a distance from the receiver e g if there is no space for the antennas at the rear of the rack Drill a hole for leading through the TNC plug of the cable at the desired place where the antenna is to be mounted e g on the rack instal lation bracket Lead the plug through the hole fix it by means of the hexagon nut then screw on 5 1 1 Externe Antennen TXS 880ANT mit Antennenverst rkern TXS 880AMP optional Zur Erh hung der Reichweite k nnen anstelle der beiliegenden Antennen folgende als Zubeh r erh lt liche Komponenten eingesetzt werden externes Antennenpaar TXS 880ANT zum Lieferumfang geh ren zwei Wandhalterun gen sowie TNC Kupplungen zum Anfertigen der Verbindungskabel Antennenverst rkerpaar TXS 880AMP Abbildung 6 zeigt den Zusammenbau einer exter nen Antenne und ihrer Wandhalterung F r den mobilen Einsatz kann die Antenne auch anstatt an der Wandhalterung auf einem Mikrofonstativ mit 16 mm Gewinde 5 s befestigt werden Den Antennenverst rker direkt auf den TNC An schluss der Antenne aufschrauben und ber ein TNC Kabel mit einem Antennenanschluss am Empf nger verbinden Die Stromversorgung erh lt der Antennen verst rker ber den Empf nger die rote LED am An tennenverst rker dient als Betriebsanzeige
118. ttitore TXS 882HT fig 3 14 Contatto mini XLR a 4 poli per un microfono p es del programma di img Stage Line il microfono a cravatta ECM 881L o il microfono headset HSE 130 oppure per una chitarra elettrica il cavo adatto di collegamento MCA 880G di img Stage Line disponibile come accessorio 15 Coperchio del vano batteria per aprire il vano batteria premere sui due segni laterali del co perchio ed alzarlo les deux rep res lat raux sur le couvercle puis retirez le couvercle 16 LED de contr le indique l tat de charge de la batterie a la LED brille bri vement lorsqu on allume et teint puis s teint la batterie est encore suffisamment char g e b la LED brille apr s la mise sous tension ou pendant le fonctionnement et ne s eteint pas la batterie n est pas suffisamment charg e il convient de la remplacer c la LED ne brille pas apr s la mise sous ten sion il n y a pas de batterie ou la batterie est morte ou mal ins r e brille pendant le r glage de l metteur sur le canal de transmission du r cepteur 17 Interrupteur marche arr t 18 Capteur infrarouge de r ception 19 Potentiom tre de r glage de gain pour le volume micro uniquement actif si le s lecteur d imp dance 20 est sur la position MT Pour aug menter le niveau du volume tournez le poten tiom tre dans le sens des aiguilles d une montre avec un petit tournevis 20 S lecteur d imp dance
119. und erlischt dann Wird der Empf nger l ngere Zeit nicht ver wendet das Netzger t vom Stromnetz trennen weil es auch bei ausgeschaltetem Empf nger einen geringen Strom verbraucht 7 Technische Daten 7 1 Empf nger TXS 882 Funktionsprinzip Funkfrequenzbereich Audiofrequenzbereich Dynamik Rauschunterdr ckung Audioausg nge Abmessungen Gewicht True Diversity 740 764 MHz aufgeteilt in 16 Kan le 50 18000 Hz gt 105dB Pilotton Noise Lock Squelch 100 mV 200 mV Mic 610 mV Line 0 40 C 12 V 500 mA ber das beiliegende Netzger t an 230 V 50 Hz 211 x 46 x 172 mm 600g Frequenzen der 16 bertragungskan le Kanal Frequenz Kanal Frequenz 0 741 525 MHz 8 755 675 MHz 1 742 050 MHz 9 756 100 MHz 2 743 025 MHz A 757 275 MHz 3 743 450 MHz b 757 825 MHz 4 746 150 MHz C 760 400 MHz 5 746 675 MHz d 760 925 MHz 6 747 725 MHz E 762 050 MHz 7 748 175 MHz F 762 475 MHz 7 2 Sender TXS 882HSE und TXS 882HT Funkfrequenzbereich Frequenzstabilit t Audiofrequenzbereich Sendeleistung Mikrofontyp TXS 882HT Anschluss TXS 882HSE Einsatztemperatur TXS 882HT Gewicht TXS 882HT Anderungen vorbehalten 740 764 MHz aufgeteilt in 16 Kanale 0 005 50 18000 Hz lt 10mW EIRP Kondensatormikrofon
120. ur r aliser les cordons de branchement galement livr s paire d amplificateurs d antenne TXS 880AMP Le sch ma 6 pr sente le montage d une antenne externe et de son support mural pour une utilisation mobile l antenne peut tre fix e sur un pied micro avec filetage 16 mm 5 s au lieu du support mural Vissez l amplificateur d antenne directement sur le branchement TNC de l antenne et via un cordon TNC reliez le au branchement antenne sur le r cepteur L amplificateur d antenne est aliment via le r cepteur la LED rouge sur l amplificateur sert de t moin de fonctionnement 5 2 Emetteur de poche TXS 882HSE alimentation branchement accessoires 1 Appuyez l g rement sur les deux reperes la t raux sur le couvercle du compartiment batterie 15 et ouvrez le couvercle voir sch ma 2 In s rez une batterie 9 V en respectant les bornes plus et moins comme indiqu dans le comparti ment batterie 2 Reliez la source de signal microphone ou guitare lectrique la prise mini XLR 14 Le micro phone cravate ECM 881L et le microphone serre TXS 880AMP alimentation 5 V alimentazione 5 V 7a branchement d un micro lectret 3 conducteurs collegamento di un microfono a elettrete con 3 fili masse massa branchement d une guitare collegamento di una chitarra montage du syst me d antennes externe en option assemblaggio di un sistema di antenne
121. ur Verf gung steht An der gew nsch ten Stelle f r die Antennenbefestigung z B am Rackmontagewinkel ein Loch zum Durchf hren des TNC Steckers des Kabels bohren Den Ste cker durch das Loch f hren mit der Sechskant mutter befestigen und die Antenne aufschrau 3 Applications The true diversity receiver TXS 882 and a transmitter of the TXS 882 series the hand held microphone TXS 882HT with integrated transmitter or the pocket transmitter TXS 882HSE allow to set up a wireless audio transmission system which is ideally suited for musicians and live applications on stage The wire less transmission of music or speech to the audio System ensures the musician s freedom of movement during the performance The transmission range de pends on the local conditions Without any obstacles in the transmission path between the transmitter and the receiver the maximum range may be 100 m For audio transmission 16 channels in the UHF range 740 764 MHz are available The channel can be selected as desired on the receiver By infrared transmission the receiver will programme the trans mitter to the channel selected Please note the information given on the supple mentary sheet of the transmitter prior to setting the wireless transmission system into operation True diversity technique The transmission signal is received by two antennas and then separately processed in two receiving parts By means of the electronics the s
122. with an electric guitar connected 21 Screw cap for the battery compartment unscrew the cap to insert the battery 2 Safety Notes The units transmitter receiver power supply unit correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with C WARNING The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage Leave ser vicing to skilled personnel only Inex pert handling may cause an electric shock hazard Please observe the following items in any case The audio transmission system is suitable for indoor use only Protect the units against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the receiver e g a drinking glass Do not operate the receiver and immediately dis connect the power supply unit from the mains Socket 1 if there is visible damage to the receiver to the power supply unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable of the power supply unit when disconnecting the mains plug from the Socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the units or liability for any resulting pers
123. ysninger Enhederne sendere modtager og stramforsyning overholder alle p kreevede EU regulativer og er der for m rket med Ce ADVARSEL Stromforsyningen benytter livsfarlig netspaending Overlad servicering til autoriseret personel Forkert h ndte ring kan for rsage fare for elektrisk stod Vaer altid opmaerksom p folgende Enhederne er kun beregnet til indendors brug Be skyt enhederne mod vanddr ber og staenk haj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestempera tur O 40 C Undga at placere veeskefyldte genstande som f eks vaser og glas ovenp modtageren Selv hvis modtageren slukkes har stromforsynin gen et lille stromforbrug n r den er tilsluttet net sp nding Tag ikke modtageren i brug og tag straks stromfor syningens netstik ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p modtageren strom forsyningen eller stromforsyningens netkabel 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enhe derne er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhederne skal altid repareres af autoriseret per sonel Tag aldrig stramforsyningens netstik ud af stikkon takten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en tor bl d klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enhederne benyttes til andre form l end de oprindeligt er beregnet til hvis de ikke er tilsluttet
124. yt du a c czy transmisja nie jest zak cana przez prze szkody na drodze sygna u transmisji d czy jako mo e by poprawiona poprzez zmian ustawienia anten e czy pr g poch aniania szum w ustawiany za pomoc regulatora SQUELCH 13 nie jest zbyt wysoki patrz punkt 2 5 W czy kolejne urz dzenie audio lub pog o ni odpowiadaj cy potencjometr miksera 6 Nale y powiedzie za piewa lub zagra na instrumencie Poziom g o no ci sygna u odbie ranego z nadajnika pokazywany jest na wska niku AUDIO 7 im wi cej segment w wska nika wieci si r wnocze nie tym wy szy jest poziom g o no ci sygna u W przypadku nadajnika TXS 882HSE poziom g o no ci pod czonego mikro fonu mo e by regulowany za pomoc regulatora GAIN 19 regulator dzia a jedynie wtedy gdy znajduj cy si obok prze cznik 20 ustawiony jest w pozycji MT Nale y otworzy pokryw komory baterii 15 za pomoc niewielkiego ru bokr ta przestawi prze cznik zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi kszenie g o no ci lub w kierunku przeciwnym zmniejszenie g o no ci a nast pnie za o y pokryw komory baterii Nale y regulowa poziom g o no ci bezprze wodowego systemu transmisji za pomoc odpo wiedniego regulatora g o no ci do czonego urz dzenia audio Za pomoc klipsa znajduj cego si w tylnej cz ci nadajnika nale y zamocowa nadajnik TXS 882HSE do odz
125. zkody maksymalny zasi g wynosi 100 m Do transmisji audio mo na wykorzysta jeden z 16 kana w pasma UHF w zakresie 740 764 MHz Wybrany kana ustawia si w odbiorniku Za pomoc programatora pracuj cego w podczerwieni odbiornik automatycznie dostraja odpowiedni kana nadajnika Przed w czeniem bezprzewodowego zestawu transmisyjnego nale y zapozna si z tre ci instrukcji do czonej do nadajnika Technologia true diversity Nadawany sygna odbierany jest przez dwie anteny i przekszta cany r wnolegle przez dwa niezale ne odbiorniki Na wyj cie podawany jest sygna z odbiornika kt ry odebra sygna lepszej jako ci 4 Instalacja w Szafie Montazowej przy Pomocy Uchwyt w RCB 881 oraz RCB 882 opcjonalnie Jako wyposazenie dodatkowe dostepne sa uchwyty montazowe firmy img Stage Line Dzieki nim moz liwa jest instalacja odbiornika w szafie montazowej o szeroko ci 482 mm 19 Do instalacji potrzebna jest jedna przestrze monta owa 1 przestrze monta owa 44 5 mm Aby zainstalowa pojedynczy odbiornik nale y u y uchwyt w RCB 881 patrz rys 4 Nale y wsu n uchwyty w przeznaczone do tego otwory w bocznych cianach odbiornika Nast pnie zainstalo wa odbiornik w szafie monta owej Aby zainstalowa r wnocze nie dwa odbiorniki w szafie monta owej nale y u y uchwyt w RCB 882 patrz rys 5 Uchwyty s dodatkowo wyposa one w 4 metalowe p ytki oraz 8 rub kt re s

Artsound TXS-882HT microphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents