HQ Power Stage and wall mounting smoke machine 1500W DMX
Contents
1. e Es gibt keine wartbaren Teile auBer der Lampe und der Sicherung Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler 9 Problemlosung Problem M gliche L sung Das Ger t ist eingeschaltet 1 berpr fen Sie ob der Netzstecker v llig in der Steckdose sitzt aber funktioniert nicht e berpr fen Sie die Netzspannung e berpr fen Sie ob der Stecker der Fernbedienung v llig im Anschluss 4 sitzt Das Ger t erzeugt keinen Nebel Die Nebelmaschine ist noch nicht aufgeheizt Warten Sie bis die wenn die gr ne 10 oder rote gr ne LED 11 0 brennt 9 Taste gedr ckt wird e berpr fen Sie regelm ig den Fl ssigkeitspegel im Tank und f llen Sie nach wenn n tig e Die Spr hd se ist blockiert Reinigen Sie vorsichtig mit einer Nadel Manchmal str mt ein bisschen Nebel aus der Spr hd se Dies ist v llig normal Schalten Sie das Ger t sofort aus und trennen Sie es vom Netz wenn der NebelausstoB nach dem Loslassen der gr ne 10 oder rote 9 Das Ger t erzeugt Nebel sogar wenn die gr ne 10 oder rote 9 Taste losgelassen wird VDP1500SSM2 Taste nicht stoppt Setzen Sie sich mit dem HQPower Verteiler bei anhaltenden Problemen 10 Technische Daten Stromversorgung 230 VAC 50 Hz Stromverbrauch 1500 W AusstoB Volumen 566 m3 Min Bereich 8m Tankinhalt 2 5 Liter Sicherung 5 x 20mm FAST 10A Bestell Nr FF10N Abmessungen 350 x 305 x 120mm Gewicht 9 kg optional empfohlenes Ne2. Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage cause
3. Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm Big ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem Be Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem Be Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ih
4. LED manual smoke output switch LED 5 pin remote control connection 3 pin XLR connections fa o Na 6 Installation Install the smoke machine in a well ventilated place at a minimum distance of 3 m from any inflammable and explosive substance and at a minimum height of 0 5 m e Ideally the smoke machine should be installed on a sturdy and level surface If the smoke machine must be hung up please consider following guidelines o Have the smoke machine installed by a qualified person respecting EN 60598 2 17 and all other applicable norms o The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the smoke machine for 1 hour without deforming o The installation must always be secured with a secondary attachment e g a safety cable o Never stand directly below the smoke machine when it is being mounted removed or serviced Have a qualified technician check the smoke machine once a year and once before you bring it into service o Install the smoke machine in a location with few passers by that is inaccessible to unauthorised persons o Overhead mounting requires extensive experience calculating workload limits determining the installation material to be used Have the material and the smoke machine itself checked regularly Do not attempt to install the smoke machine yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries o The installation has to be approved by an
5. a lluvia humedad temperaturas extremas polvo ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Proteja el aparato y el mando a distancia choques durante el uso QU iRiesgo de descarga el ctrica al abrir la caja No abra la caja del aparato ni el mando a distancia 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario G5 No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados Deje una distancia de m n 2 5cm entre el aparato y cualquier otro objeto e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato y el mando a distancia est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Nunca apunte el chorro de humo directamente a personas ni animales Mantenga la boquilla de la salida de humo a una distancia m nima de 5 m de personas animales y objetos e No toque el aparato si est activado la temperatura de funcionamiento pue
6. autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert Sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut conseil il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de
7. be linked through serial linking Connect the 3 pin XLR VDP1500SSM2 output 5 of the smoke machine to the 3 pin XLR input 5 of the next smoke machine in the series using a high quality two core screened cable not included e DMX chain with terminator A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or used in an electrically noisy environment e g discos The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 Q resistor between pins 2 and 3 which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain see illustration on page 2 e DMX start address selection All DMX controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals This digital start address is the channel number from which the device starts to listen to the DMX controller You can use the same starting address for a whole group of smoke machines or enter an individual one for every smoke machine When all smoke machines have the same address all the units will listen to the control signal on one particular channel In other words changing the settings of one channel will affect all smoke machines simultaneously If you set different addresses each smoke machine will listen to a separate channel number Changing the settings of one channel will only affect the smoke machine in ques
8. de 40 heures d utilisation Nous vous conseillons d utiliser le liquide nettoyant HQPower VDLCL Retirer ou utiliser le liquide fumig ne dans le r servoir et remplir la moiti du r servoir avec le liquide fumig ne R ins rer la fiche d alimentation dans la prise de courant et allumer le canon fum e 1 Laisser le canon fum e branch en mode de pilotage automatique bouton rouge 9 jusqu ce que le r servoir soit vid teindre le canon fum e 1 et laisser refroidir e Nettoyer r guli rement le bo tier du canon fum e et de la t l commande avec un chiffon humide non pelucheux Eviter l utilisation d alcools ou de solvants e Stocker le canon fum e dans un endroit frais sec et propre e Il n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur 9 Probl mes et solutions Probl me Solution propos e e S assurer que la fiche d alimentation soit enti rement ins r e dans la prise de courant e V rifier le r seau lectrique Le canon fum e est allum 1 mais ne fonctionne pas VDP1500SSM2 e S assurer que la fiche de la t l commande soit enti rement ins r e dans la connexion 4 Le canon fum e ne produit e Le canon fum e n est pas pr chauff Patienter jusqu ce que la pas de fum e lorsque le bouton LED verte 10 s allume vert 10 ou rouge 9 est e V rifier r guli rement le niveau de liquide dans le
9. kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Richten Sie den Rauchaussto weder auf Menschen noch Tiere Halten Sie die Spr hd se min 5 m von Menschen Tiere und Gegenst nde Ber hren Sie nie eine eingeschaltete Nebelmaschine die Temperatur des Geh uses kann bis zu 80 C steigen Lassen Sie die Nebelmaschine nach Gebrauch gen gend abk hlen bevor Sie diese ber hren Bedecken Sie nie eine eingeschaltete Nebelmaschine Installieren Sie diese auch weder auf einem Teppich oder einem Holzboden 4 Eigenschaften neues Design eignet sich f r den Gebrauch entweder horizontal oder vertikal einfach an der Wand zu befestigen kurze Aufheizzeit DMX gesteuert Lieferung mit Fernbedienung VDP1500SSM2 e Optional nicht mitgeliefert Nebelfluid mit hoher Dichte VDLSLH5 Nebelfluid mit hoher Dichte Pro VDLSLHT5 Reinigungsfluid VDLCL 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 EIN AUS Schalter 6 Einstellknopf Intervall 2 DIP Schalter 7 Einstellknopf AusstoB Volumen 3 Netzkabel 8 Timerfunktion LED 4 5 pol Anschluss f r Fernbedienung 9 Schalter f r den automatischen Aussto LED 5 3 pol XLR Anschluss 10 Schalter f r den manuellen AusstoB LED 6 Installation Installieren Sie das Gerat an einem gut gel fteten Ort min 3m aller brennb
10. responsibility for any ensuing defects or problems e All modifications to the smoke machine or remote control are forbidden for safety reasons Note that damage caused by user modifications to the smoke machine or remote control is not covered by the warranty e Only use the smoke machine for its intended purpose Using the smoke machine in an unauthorised way will void the warranty e Familiarise yourself with the functions of the smoke machine before actually using it e Never aim the smoke output directly at humans or animals Keep the spray nozzle at a minimum distance of 5 m from humans animals and objects e Do not touch the smoke machine when in use as the housing may reach a temperature of up to 80 C Let the smoke machine cool down sufficiently after switching off before handling e Never cover the smoke machine and do not install it on a carpet or wooden floor 4 Features new design allows for horizontal or upwards use easy to attach to a wall very fast heating time for continuous output DMX controlled remote controller included optional not incl high density smoke liquid VDLSLH5 pro high density smoke liquid VDLSLHT5 cleaning liquid VDLCL VDP1500SSM2 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual on off switch DIP switches 1 interval output time adjustment 2 3 power cord 4 5 smoke output adjustment interval output time switch LED automatic smoke output switch
11. worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplaceme
12. Enfoncer le bouton jaune 8 et r gler le d lai entre deux salves avec le bouton de r glage 6 e R gler le d bit de sortie avec le bouton de r glage 7 e teindre le canon fum e et le d connecter du r seau lectrique apr s utilisation VDP1500SSM2 b Pilotage en mode DMX e Connexion DMX Il est possible de relier plusieurs canons fum e partir d une connexion s rielle Connecter un c ble fiche XLR 3 points la sortie XLR femelle 3 points 5 du canon fum e et l autre fiche XLR m le 3 points l entr e 5 du prochain canon fum e dans la s rie Utiliser un c ble de connexion blind 2 conducteurs d une haute qualit non inclus S rie DMX avec r sistance de terminaison Une r sistance de terminaison DMX est recommander si le c ble DMX doit couvrir une grande distance ou s il est utilis dans un environnement avec beaucoup de bruit lectrique p ex une discoth que La r sistance de terminaison pr vient la corruption du signal de contr le num rique par le bruit lectrique La r sistance de terminaison DMX n est rien d autre qu une fiche XLR avec une r sistance de 120 Q de broche 2 vers broche 3 Cette fiche XLR est connect e la sortie XLR du dernier canon fum e de la s rie voir illustration en page 2 S lection de l adresse DMX de d part Tous les appareils pilot s par un signal DMX demandent une adresse DMX de d part pour assurer que les appareils corrects r agis
13. TM ENS VDP1500SSM2 STAGE AND WALL MOUNTING SMOKE MACHINE 1500W DMX ROOKMACHINE 1500W DMX GESTUURD MACHINE A FUMEE 1500W PILOTAGE DMX MAQUI NA DE HUMO 1500W CONTROLADA POR DMX NEBELMASCHINE 1500W DMX GESTEUERT USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 NOTICE D EMPLOI 10 MANUAL DEL USUARIO 13 BEDIENUNGSANLEITUNG 17 VDP1500SSM2 d4O NO DMX out terminator 120Q eindweerstand 7 r sistance de terminaison A terminaci n Venere Voume R Terminierung DMX in R REMOTE CONTROLLER 9 8 10 GND P3 P2 How to turn the controller line from 3 pins into 5 pins plug and socket Controller line van 3 pin naar 5 pin aanpassen stekker en contact Modifier la ligne du contr leur de 3 broches en 5 broches fiche et contact Modificar la l nea del controlador de 3 polos y 5 polos conector y contacto Die Controller Linie von 3 Pin nach 5 Pin anzupassen Stecker und Kontakt PA GHD SCREEN 5P 3P c P2 SIG 6 gt P4 GHD SCREEN P3 SIG B e P2 SIG P HIC N P3 SIG P5 HIC SP PA GHD SCREEN PA GHD SCREEN g y Pasig P2 SIG p US P3 SIG P3 SIG U S EN pa NIC P5 HiC VDP1500SSM2 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its li
14. antie e Gebruik de rookmachine enkel waarvoor ze gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e Leer eerst de functies van de rookmachine kennen voor u ze gaat gebruiken e Richt de rookpluim nooit naar mensen of dieren Houd de straalbuis op een minimumafstand van 5 m van mensen dieren en voorwerpen e Raak een ingeschakelde rookmachine niet aan de temperatuur van de behuizing kan oplopen tot 80 C Laat de rookmachine na gebruik voldoende afkoelen alvorens ze met de blote hand aan te raken e U mag een ingeschakelde rookmachine nooit bedekken Installeer de rookmachine niet op een tapijt of houten vloer 4 Eigenschappen nieuw design geschikt voor gebruik liggend als rechtstaand gemakkelijk te bevestigen aan de muur korte opwarmtijd DMX gestuurd geleverd met afstandsbediening in optie niet meegelev high density rookvloeistof VDLSLH5 high density rookvloeistof pro VDLSLHT5 reinigingsvloeistof VDLCL 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 aan uitschakelaar 6 instelknop interval 2 DIP schakelaars 7 instelknop debiet 3 voedingskabel 8 timerfunctie led 4 5 pin aansluiting voor afstandsbediening 9 schakelaar led automatische rookuitstoot 5 3 pin XLR aansluiting 10 schakelaar led handmatige rookuitstoot 6 Installatie Installeer de rookmachine op een goed geventileerde plaats op een minimumafstand van 3 m van alle brandbaar en explosief materiaal e
15. aren und explosiven Materialien und in einer Hohe von min 0 5 m e Installieren Sie das Ger t vorzugsweise auf einer stabilen und horizontalen Oberflache Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen sorgf ltig wenn Sie das Ger t aufh ngen m chten o Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann und gem den EN 60598 2 17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren o Die Konstruktion muss wahrend einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Ger ts tragen k nnen ohne dass Verformung verursacht wird o Das Ger t muss immer mit einer zweiten Befestigung z B mit einem Sicherheitskabel gesichert werden o Stehen Sie w hrend der Montage Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Ger t Lassen Sie das Ger t j hrlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann pr fen o Montieren Sie das Ger t an einem Ort an dem es wenig Vor bergehende gibt und der unzuganglich ist f r Unbefugte o Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten das geeignete Montagematerial Lassen Sie das Material und das Ger t regelm Big kontrollieren Versuchen Sie das Ger t nicht selber zu installieren denn wenn Sie nicht ber diese Qualifikationen verf gen k nnte es zu Verletzungen f hren o Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden 7 Gebrauch Schalten Sie die Nebelmaschine aus und trennen Sie diese vom Netz bevor Sie weitermache
16. belfluid High Density Nebelfluid Bestell Nr VDLSLH5 5 Liter nicht Pro High Density Nebelfluid Bestell Nr VDLSLHT5 5 Liter mitgeliefert empfohlenes Reinigungsfluid Bestell Nr VDLCL 0 25 Liter Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates F r mehr I nformationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www hqpower eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions
17. cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio BE ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado la VDP1500SSM2 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad IN Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os 13 VDP1500SSM2 dw S lo para el uso en interiores G No exponga este equipo
18. chirmtes Kabel guter Qualit t nicht mitgeliefert e DMX Serie mit Abschlusswiderstand Ein DMX Abschlusswiderstand ist empfehlenswert f r Installationen bei denen das DMX Kabel lang ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen z B Discos Der Abschlusswiderstand verhindert St rung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen Der DMX Abschlusswiderstand ist nur eine XLR Buchse mit einem 1200 Widerstand zwischen 2 und 3 die den XLR Ausgang des letzten Ger ts in der Kette angeschlossen wird Siehe Abb Seite 2 e DMX Startadresse Alle DMX gesteuerten Ger te brauchen eine digitale Startadresse sodass das richtige Ger t auf die Signale reagieren kann Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer von der das Ger t die Befehle der DMX Steuerung empf ngt und ausf hrt Sie k nnen dieselbe Startadresse f r eine ganze Gruppe von Ger ten verwenden oder eine separate Startadresse f r jedes Ger t eingeben Wenn alle Ger te dieselbe Startadresse haben werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal empfangen Mit anderen Worten wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ndern werden alle Ger te zur gleichen Zeit beeinflusst Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen wird jedes Ger t auf einem anderen Kanal Signale empfangen Wenn Sie die Einstellungen ndern wird nur das besagte Ger t beeinflusst Im Falle der 1 Kanal VDP1500SSM2 werden Sie die Startadresse des ersten Ger tes auf 1 der zweit
19. d by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdel
20. de alcanzar los 80 C Despu s de haber desactivado el aparato deje que se enfr e suficientemente antes de manejarlo e Nunca cubra el aparato y no lo instale en una alfombra o un suelo de madera 4 Caracter sticas disefio nuevo ideal para un uso tanto en posici n vertical como horizontal f cil de fijar a la pared tiempo de calentamiento reducido control DMX se entrega con mando a distancia opcional no incl l quido de humo de alta densidad VDLSLH5 l quido de humo de alta densidad pro VDLSLHT5 l quido de limpieza VDLCL 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 interruptor ON OFF 6 ajuste intervalo 2 interruptores DIP 7 ajuste salida de humo 3 cable de alimentaci n 8 selector LED control con temporizador 4 conexi n de 5 polos para el mando a 9 selector LED control autom tico distancia 5 entrada XLR 3 polos 10 selector LED control manual 6 Instalaci n I nstale el aparato en un lugar bien aireado a una distancia m nima de 3 m de cualquier material inflamable o explosivo y a una altura m nima de 0 5 m e Instale el aparato preferentemente en una superficie estable y horizontal Respete las siguientes directrices si va a colgar el aparato o Respete la directiva EN 60598 2 17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato La instalaci n debe ser realizada por un t cnico especializado o El soporte donde ir el aparato debe ser capaz de sosten
21. de rookmachine verder zoals beschreven in 7 a Stand alonesturing Merk op dat u de hele reeks rookmachines met een enkele afstandsbediening kunt aansturen Sluit deze afstandsbediening aan op eender welke rookmachine uit de reeks Schakel de rookmachine uit en ontkoppel van het lichtnet na gebruik VDP1500SSM2 8 Onderhoud Schakel de rookmachine uit en ontkoppel van het lichtnet alvorens onderhoud of reinigingswerkzaamheden uit te voeren e Reinig het reservoir de toevoerslang en het uitlaatspruitstuk na elke 40 uur gebruik Het is aan te raden om de VDLCL reinigingsvloeistof van HQPower te gebruiken Verwijder of verbruik alle rookvloeistof binnenin het reservoir en vul tot de helft met de reinigingsvloeistof Koppel de rookmachine opnieuw aan het lichtnet en schakel in 1 Laat de rookmachine in automatische functie rode knop 91 ingeschakeld tot alle reinigingsvloeistof is opgebruikt Schakel daarna de rookmachine uit 1 en laat voldoende afkoelen e Maak geregeld de behuizing van de rookmachine en de afstandsbediening schoon Gebruik hiervoor een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solventen e Bewaar de rookmachine en afstandsbediening in een droge en zuivere omgeving e U mag geen onderdelen vervangen Raadpleeg uw erkende verdeler voor eventuele reserveonderdelen 9 Problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oplossing De rookmachine is ingeschakeld e Controleer of de voedingsstekker volledig
22. do de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm Big einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism Big sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines
23. eman NV no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www hqpower eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VDP1500SSM2 DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf der VDP1500SSM 2 Lesen Sie diese Bedienungsanlei
24. eman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende VDP1500SSM2 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de MN ccyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement ava
25. en Einheit auf 2 1 1 der dritten Einheit auf 3 2 1 usw einstellen m ssen ehhh 12345676 9 10 Wert 1 2 4 8 16 32 64 128 256 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e Verwenden Sie das Ger t wie beschrieben im 7 a Stand Alone Modus Bemerken Sie dass Sie eine ganze Reihe Nebelmaschinen mit einer einzigen Fernbedienung ansteuern k nnen Verbinden Sie die Fernbedienung mit gleich welcher Nebelmaschine der Serie e Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es nach Gebrauch vom Netz 8 Wartung Schalten Sie die Nebelmaschine aus und trennen Sie diese vom Netz bevor Sie diese warten oder reinigen e Reinigen Sie den Tank den Zuf hrungsrohr und die Spr hd se jedes Mal nach 40 Stunden Anwendung Verwenden Sie das VDLCL Reinigungsfluid von HQPower Entfernen oder verwenden Sie alle Fl ssigkeit im Tank und f llen Sie die H lfte mit dem Reinigungsfluid Verbinden Sie das Ger t wieder mit dem Netz und schalten Sie ein 1 Lassen Sie das Ger t in der automatischen Funktion rote Taste 9 eingeschaltet bis alle Reinigungsfl ssigkeit aufgebraucht ist Schalten Sie danach das Ger t aus 1 und lassen Sie gen gend abk hlen e Reinigen Sie das Geh use der Nebelmaschine und die Fernbedienung regelm Big Verwenden Sie hierf r ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel e Bewahren Sie das Ger t und die Fernbedienung in einer trockenen und sauberen Umgebung auf
26. er 10 veces el peso de ste durante una hora sin que se produzca una deformaci n de dicho soporte o Fije el aparato con un cable de seguridad seguridad adicional o Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje la limpieza etc Un t cnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha Despu s debe revisarlo una vez al afio e Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente o La instalaci n de este aparato exige una s lida experiencia pr ctica debe poder calcular la carga m x del soporte debe conocer los materiales necesarios para la instalaci n etc De vez en cuando 14 VDP1500SSM2 una verificaci n de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un t cnico especializado No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas una instalaci n incorrecta puede causar lesiones o Un experto debe probar la instalaci n antes de la puesta en marcha 7 Uso Desactive el aparato y descon ctelo de la red el ctrica antes de continuar e Desatornille la tapa del dep sito Rellene la mitad del dep sito con un l quido de humo de alta calidad Utilice el l quido HQPower High Density o Pro High Density Aseg rese de que no vierta el l quido en el interior de la caja para no da ar el circuito interno del aparato Vuelva a poner la tapa para cerrar el dep sito Nunca active un aparato con el de
27. erkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
28. est descrito en 7 a Modo aut nomo stand alone El control de una serie de m quinas de humo interconectadas necesita s lo un mando a distancia conectado a VDP1500SSM2 cualquier aparato de la serie e Desactive el aparato y descon ctelo de la red el ctrica despu s del uso 8 Mantenimiento Desactive el aparato y descon ctelo de la red el ctrica antes del mantenimiento e Limpie el dep sito el tubo de alimentaci n de l quido y la tapa de salida despu s de cada 40 horas de uso Utilice el l quido de limpieza HQPower VDLCL Quite o utilice el l quido de humo en el dep sito y rellene la mitad del dep sito con el l quido de limpieza Vuelva a conectar el aparato a la red el ctrica y act velo 1 Deje el aparato activado en el modo de control autom tico bot n rojo 9 hasta que el dep sito est vac o Desactive el aparato 1 y deje que se enfr e e Limpie la caja del aparato y el mando a distancia regularmente con un pafio h medo sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes e Guarde el aparato en un lugar seco y limpio e El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 9 Soluci n de problemas Problema Soluci n posible e Aseg rese de que el conector de alimentaci n est completamente introducido en la entrada de corriente e Controle la red el ctrica e Asegurese de que el conector del mando a d
29. expert before the smoke machine is taken into service 7 Use Switch off the smoke machine and disconnect from the mains before proceeding e Unscrew the filler cap to open the tank Fill half of the tank with a quality smoke liquid We recommend using the HQPower High Density or the Pro High Density smoke liquid Make sure not to spill any liquid so as not to damage the internal circuit of the smoke machine Close the tank with the filler cap Never run the smoke machine without liquid e Connect the remote control to the smoke machine Insert the 5 pin XLR connector of the remote control into the 5 pin remote control connection 4 e Insert the power cord into the mains e Choose whether to run the smoke machine as a stand alone device or in a DMX512 configuration a Stand Alone Use e Switch on the smoke machine 1 The green LED 10 will light as soon as the smoke machine is ready for use e How to burst out smoke o Simple smoke burst Hold the green button 10 pressed to emit a smoke burst o Continuous smoke burst Press the red button 9 for a continuous smoke burst o Timer Press the yellow timer button 8 and adjust the interval between two bursts with the interval output time adjustment knob 6 e Adjust the smoke output with the smoke output adjustment button 7 e Switch off the smoke machine and disconnect from the mains after use b DMX Control e DMX connection Multiple VDP1500SSM2 smoke machines can
30. fecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules NS If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing HQPower Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions IN Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only G Protect the smoke machine and remote control from rain moisture splashing and dripping liquids extreme heat and dust Never put objects filled with liquid on top 3 Protect the smoke machine and remote control from shocks and abuse Avoid brute force ND when operating Risk of electroshock when opening Do not disassemble or open the cover s 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the final pages of this manual Ce Keep this device away from dust and extreme temperatures Make sure the ventilation openings are clear at all times For sufficient air circulation leave at least 1 2 5 cm in front of the openings e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept
31. from the mains before performing any maintenance or cleaning operation Possible solution The smoke machine does not e Check if the power cord is correctly inserted into the mains work when switched on 1 Check the mains power circuit e Check if the remote control connector is correctly inserted into the connection 4 There is no smoke output when the green 10 or red 9 switch is pressed The nozzle keeps emitting smoke even after releasing the green 10 or red 9 switch The smoke machine hasn t reached operating temperature yet Wait until the green LED 10 lights Check the liquid level inside the tank and refill if necessary Residue may have clogged up the output nozzle Clean the nozzle by gently poking the inside with a needle Occasionally a little smoke escapes from the nozzle after a smoke burst This is absolutely normal Immediately switch off the smoke machine and disconnect from the mains if the smoke burst does not stop after releasing the green 10 or red 9 switch Remember to contact your HQPower service agent in case problems persist VDP1500SSM2 10 Technical Specifications power supply 230 VAC 50 Hz power consumption 1500 W smoke output 566 m3 min 20 000cu ft min output distance 8m tank capacity 2 5 litres Fuse 5 x 20mm FAST 10A order code FF10N dimensions 350 x 305 x 120mm weight 9 kg optional recommended smoke liquid High Density smoke liquid order code
32. ico p ej una discoteca La terminaci n impide que el ruido el ctrico corrompa la se al de control num rico La terminaci n DMX no es m s que un conector XLR con una resistencia de 120 de polo 2 a polo 3 Este conector XLR est conectado a la salida XLR del ltimo aparato de la serie v ase las figuras en la p gina 2 e Seleccionar la direcci n DMX inicial Si se usa una se al DMX cada aparato tiene su propia direcci n inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las sef ales de control correctas Esta direcci n inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionar a las se ales DMX del controlador DMX Es posible elegir entre una sola direcci n inicial para toda una serie de aparatos o una direcci n inicial por aparato Con una sola direcci n inicial para una serie de aparatos todos los aparatos reaccionar n sincronizadamente a la misma se al Por lo tanto cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales Con varias direcciones iniciales cada aparato reaccionar independientemente Por lo tanto cambiar los ajustes de un solo canal s lo afecta al canal en cuesti n Para la VDP1500SSM2 de 1 canal la direcci n inicial del primer aparato es 1 Introduzca 2 1 1 para el segundo aparato introduzca 3 2 1 para el tercer aparato etc dh 123456 7 8 910 valor 1 2 4 8 16 32 64 128 256 interruptor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Utilice la m quina de humo como
33. in het stopcontact steekt 1 maar functioneert niet e Controleer de netspanning e Controleer of de stekker van de afstandsbediening volledig in de aansluiting 4 steekt De rookmachine is nog niet opgewarmd Wacht tot de groene led 10 brandt e Controleer regelmatig het vloeistofniveau binnenin het reservoir en De rookmachine stoot geen rook uit wanneer ik de groene of 10 of rode 9 knop indruk A vul bij indien nodig e Het uitlaatspruitstuk is verstopt Reinig voorzichtig met een naald e Soms ontsnapt een kleine hoeveelheid rook uit het uitlaatspruitstuk Er komt rook uit de machine Dit is volkomen normaal zelfs wanneer ik de groene of e Schakel de rookmachine onmiddellijk uit en ontkoppel van het 10 of rode 9 knop loslaat lichtnet indien de rookuitstoot niet stopt na het loslaten van de groene of 10 of rode 9 knop Contacteer uw HQPower verdeler indien problemen zich blijven voordoen 10 Technische specificaties voeding 230 VAC 50 Hz verbruik 1500 W rookopbrengst 566 m3 min bereik 8m inhoud reservoir 2 5 liter zekering 5 x 20mm FAST 10A order code FF10N afmetingen 350 x 305 x 120mm gewicht 9 kg optioneel aanbevolen High Density rookvloeistof bestelcode VDLSLH5 5 liter niet meegelev rookvloeistof Pro High Density rookvloeistof bestelcode VDLSLHT5 5 liter aanbevolen order code VDLCL 0 25 liter reinigingsvloeistof Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Vell
34. ing als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbep
35. istancia est introducido completamente en la conexi n 4 El aparato no est precalentado Espere hasta que el LED verde 10 se active Controle regularmente el nivel de l quido en el dep sito y rellene si fuera necesario e La salida de humo est bloqueada Libere cuidadosamente la salida de humo con una aguja e De vez en cuando es posible que se escape un poco de humo de la salida de humo Eso es completamente normal Desactive el aparato inmediatamente y descon ctelo de la red el ctrica si el chorro de humo no se para despu s de haber soltado el bot n verde 10 o rojo 9 Contacte con su distribuidor HQPower en caso de los problemas persistan 10 Especificaciones El aparato est activado 1 pero no funciona El aparato no produce humo al pulsar el bot n verde 10 o rojo 9 Una cantidad de humo se escapa de la salida de humo despu s de haber suelto el bot n verde 10 o rojo 9 alimentaci n 230 VCA 50 Hz consumo 1500 W volumen de salida de humo 566 m3 min 20 000 cu ft min alcance 8m capacidad del dep sito 2 5 litros Fusible 5 x 20mm FAST 10A ref FFLON dimensiones 350 x 305 x 120mm peso 9 kg opci n l quido de humo recomendado l quido de humo High Density ref VDLSLH5 5 litros no incl l quido de humo Pro High Density ref VDLSLHTS5 5 litros l quido de limpieza recomendado ref VDLCL 0 25 litros Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Vell
36. lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario daf os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del perio
37. me si vous n avez pas les qualifications requises une installation incorrecte peut entrainer des blessures o Un expert doit approuver l installation avant qu elle puisse tre prise en service 7 Emploi O teindre le canon fum e et le d connecter du r seau lectrique avant de continuer e D visser le bouchon du r servoir Remplir la moiti du r servoir avec un liquide fumig ne haute qualit Nous vous conseillons d utiliser le liquide HQPower High Density ou Pro High Density Veiller ne pas faire couler de liquide l int rieur du boitier afin de ne pas endommager le circuit interne du canon fum e Revisser le bouchon pour refermer le r servoir Ne jamais allumer un canon fum e avec un r servoir vide e Connecter la t l commande au canon fum e Ins rer la fiche XLR 5 points de la t l commande dans la connexion 5 points de la t l commande 4 e Ins rer la fiche d alimentation dans une prise de courant e Choisir le pilotage en pose libre ou le pilotage en mode DMX512 a Pilotage en pose libre e Allumer le canon fum e 1 La LED verte 10 s allume d s que le canon fum e est pr t l emploi e Comment produire de la fum e o Pilotage manuel simple jet de fum e Maintenir enfonc le bouton vert 10 pour produire un simple jet de fum e o Jet de fum e continu Enfoncer le bouton rouge 9 pour produire un jet de fum e continu o Pilotage avec minuterie
38. n e Schrauben Sie den Tankdeckel los F llen Sie die H lfte des Tanks mit einem Nebelfluid guter Qualit t Verwenden Sie das HQPower Nebelfluid High Density oder Pro High Density Beachten Sie dass Sie keine Fl ssigkeit kleckern damit Sie das Ger t nicht besch digen SchlieBen Sie den Tank wieder mit dem Deckel Verwenden Sie Sie die Nebelmaschine nie ohne Fl ssigkeit e Verbinden Sie die Fernbedienung mit dem Ger t Stecken Sie den 5 pol Stecken Sie den XLR Stecker der Fernbedienung in den 5 pol XLR Eingang 4 e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e W hlen Sie den Stand Alone oder den DMX512 Modus aus a Stand Alone Modus e Schalten Sie das Ger t ein 1 Die gr ne LED 10 brennt wenn das Ger t gebrauchsfertig ist e Die Nebelmaschine verwenden o Einfacher NebelausstoB Halten sie die gr ne Taste 10 gedr ckt o Kontinuierlicher NebelausstoB Dr cken Sie die rote Taste 9 o Timer Dr cken Sie die gelbe Taste 8 und regeln Sie das Intervall zwischen zwei Ausst Ben mit dem Einstellknopf 6 e Regeln Sie den AusstoB Volumen mit dem Einstellknopf 7 e Schalten Sie das Gerat aus und trennen Sie es nach Gebrauch vom Netz b DMX Modus e DMX Anschluss 18 VDP1500SSM2 Sie k nnen verschiedene Nebelmaschinen in Serie schalten Verbinden Sie den 3 pol XLR Eingang 5 einer Nebelmaschine mit dem 3 pol XLR Ausgang 5 der nachsten Nebelmaschine Verwenden Sie ein zwei adriges abges
39. n op een minimumhoogte van 0 5 m e Plaats de rookmachine bij voorkeur op een stabiel en horizontaal oppervlak Volg volgende richtlijnen zorgvuldig na indien de rookmachine wenst op te hangen o Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598 2 17 en andere toepasselijke normen o De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd moet gedurende 1 uur 10 keer het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen o Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel o Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert verwijdert of schoonveegt Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken o Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen kan neerzitten of het toestel kan aanraken o Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft Een slechte montage kan leiden tot verwondingen o Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten VDP1500SSM2 7 Gebruik Schakel de rookmachine uit en ontkoppel van het lichtnet alvorens verder te gaan Schroef de dop van het reservoir los Vul de helft
40. not incl VDLSLH5 5 litres Pro High Density smoke liquid order code VDLSLHT5 5 litres recommended cleaning liquid order code VDLCL 0 25 litres Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www hqpower eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRI GHT NOTI CE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal ER recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank
41. nt la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit IN Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Uniquement pour utilisation l ext rieur G Prot ger le canon fum e et la t l commande contre la pluie l humidit et les projections d eau la poussi re et les temp ratures extr mes Ne jamais placer d objet i contenant un liquide sur l appareil Prot ger le canon fum e et la t l commande contre les chocs pendant l utilisation VD Risque d lectrocution lors de l ouverture Ne pas ouvrir le boitier du canon fum e ou de la t l commande 3 General Guidelines Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice fentes de ventilation ne soient pas bloqu es Laisser une distance de minimum 2 5 cm entre le canon fum e et tout autre objet e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Toute modification apport e au canon fum e ou la t l commande est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications apport es au canon fum e ou la t l commande par le client ne tombent pas sous la garantie e N utilisez le can
42. nt moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 5096 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l
43. oints fa o Na 6 Installation Installer le canon fum e dans un endroit bien ventil une distance minimale de 3 m de tout mat riau inflammable ou explosif et une hauteur minimale de 0 5 m e Installer le canon fum e de pr f rence sur une surface stable et horizontal Respecter les directives suivantes si le canon fum e doit tre mont en hauteur o Un technicien qualifi doit installer l appareil en respectant EN 60598 2 17 et toute autre norme applicable o La construction portante du canon fum e doit tre capable de supporter 10 x le poids du canon fum e pendant une heure sans qu une d formation de la construction en r sulte o Fixer le canon fum e l aide d un c ble de s curit s curit suppl mentaire viter de se positionner en dessous du canon fum e pour l enlever lors du montage ou du nettoyage Un technicien qualifi doit r viser le canon fum e avant sa mise en service Organiser une r vision minutieuse annuelle o Installer le canon fum e un endroit o personne ne peut passer ou s asseoir et o personne ne peut le toucher o L installation du canon fum e exige une solide exp rience pratique le calcul de la charge max de la construction les mat riaux d installation requis etc De temps en temps un technicien qualifi doit v rifier la construction portante et le canon fum e m me Ne pas essayer d installer ce canon fum e vous m
44. on fum e qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e Se familiariser avec le fonctionnement du canon fum e avant de l utiliser e Ne jamais pointer le jet de fum e directement en direction de personnes ou d animaux Maintenir la sortie de fum e une distance minimale de 5 m de personnes animaux et objets e viter de toucher le canon fum e branch la temp rature de service peut atteindre les 80 C Apr s extinction laisser suffisamment refroidir le canon fum e avant de le manier e Ne jamais couvrir le canon fum e et ne pas l installer sur un tapis ou un rev tement en bois 4 Caract ristiques nouveau design convient pour une utilisation en position couch e ou debout facile fixer au mur temps de chauffe r duit pilotage DMX livr e avec t l commande en option non incl liquide fumigene haute densit VDLSLH5 liquide fumig ne haute densit pro VDLSLHT5 liquide de nettoyage VDLCL O Y Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me Veiller a ce que les VDP1500SSM2 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de cette notice interrupteur marche arr t interrupteurs DIP 1 r glage d lai 2 3 cordon d alimentation 4 5 r glage d bit s lecteur LED pilotage avec minuterie s lecteur LED pilotage automatique s lecteur LED pilotage manuel connexion 5 points t l commande prise XLR 3 p
45. p sito vac o e Conecte el mando a distancia a la m quina de humo Introduzca el conector XLR de 5 polos del mando a distancia en la conexi n de 5 polos del mando a distancia 4 e Conecte el aparato a la red el ctrica e Seleccione el modo aut nomo stand alone o el modo DMX512 a Modo aut nomo stand alone e Active el aparato 1 El LED verde 10 se ilumina en cuanto el aparato est listo para utilizar e Producir humo o Modo manual sencillo chorro de humo Mantenga pulsado el bot n verde 10 para producir un sencillo chorro de humo o Chorro de humo continuo Pulse el bot n rojo 9 para producir un chorro de humo continuo o Control con temporizador Pulse el bot n amarillo 8 y ajuste el intervalo entre dos chorros con el bot n de ajuste 6 e Ajuste el dep sito de salida con el bot n de ajuste 7 e Desactive el aparato y descon ctelo de la red el ctrica despu s del uso b Modo DMX e Conexi n DMX Es posible conectar varias m quinas de humo con una conexi n serie Conecte un cable con conector XLR 3 polos a la salida XLR hembra 3 polos 5 de la m quina de humo y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada 5 de la siguiente m quina de humo de la serie Use un cable blindado de doble hilo conductor de alta calidad no incl e Serie DMX con terminaci n Se recomienda una terminaci n DMX si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido el ctr
46. que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma
47. r servoir et remplir enfonc si n cessaire e La sortie de fum e est bouch e Lib rer d licatement la bouche de sortie avec une aiguille e Occasionnellement un petit nuage de fum e peut s chapper de la bouche de sortie Ceci est absolument normal teindre imm diatement le canon fum e et le d connecter du r seau lectrique au cas o le jet de fum e ne s arr te pas apr s avoir rel ch le bouton vert 10 ou rouge 9 Contacter votre revendeur HQPower en cas de probl mes persistants 10 Sp cifications techniques Une quantit de fum e s chappe de la bouche de sortie apr s avoir rel ch le bouton vert 10 ou rouge 9 alimentation 230 VCA 50 Hz consommation 1500W d bit 566 m3 min 20 000 ft2 min port e 8m capacit du r servoir 2 5 litres Fusible 5 x 20mm FAST 10A r f FF10N dimensions 350 x 305 x 120mm poids 9 kg en option liquide fumig ne recommand e liquide fumigene High Density r f VDLSLH5 5 litres non incl liquide fumigene Pro High Density r f VDLSLHT5 5 litres liquide nettoyant recommand e r f VDLCL 0 25 litres N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www hqpower eu Toutes les informations pr sent es dans
48. ren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes
49. ruikt in een omgeving met veel elektrische ruis bvb een discotheek De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR stekker met een weerstand van 120 Q van pin 2 naar 3 Deze XLR stekker wordt dan aangesloten op de XLR uitgang van het laatste toestel in de reeks zie afbeeldingen op pagina 2 DMX startadres Alle DMX gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig zodat het juiste toestel reageert op de signalen Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel luistert naar het signaal van de DMX controller U kunt n enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven Wanneer u n enkel startadres instelt zullen alle toestellen luisteren naar hetzelfde kanaal Met andere woorden wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert zullen alle toestellen er tegelijk op reageren Wanneer u verschillende adressen instelt dan luistert elk toestel naar een ander kanaal Met andere woorden wanneer u de instellingen van een kanaal verandert zal enkel het toestel op dat kanaal reageren In het geval van de 1 kanaals VDP1500SSM2 zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen van het tweede toestel op 2 1 1 van het derde op 3 2 1 enz AT DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1234507 8 910 waarde 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Gebruik
50. sent sur les signaux de contr le Cette adresse de d part num rique indique le num ro de canal sur lequel l appareil coute le contr leur DMX Vous avez le choix entre une seule adresse de d part pour toute une s rie d appareils ou une adresse de d part par appareil Dans le cas d une seule adresse tous les appareils couteront les m mes signaux sur un seul canal Tous les appareils seront donc influenc s lorsque vous changez les r glages d un seul canal Avec des adresses de d part individuelles chaque appareil coutera son propre canal Par cons quent un ajustement des r glages d un canal n influence que l appareil sur ce canal Pour le VDP1500SSM2 1 canal l adresse de d part du premier appareil est 1 du deuxi me 2 1 1 du troisi me 3 2 1 etc un u u E 5 u a a u interrupteur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 123456 7 8 910 valeur 1 2 4 8 16 32 64 128 256 e Employer le canon fum e comme d crit sous 7 a Pilotage en pose libre Il est noter qule pilotage d une s rie de canons interconnect s ne n cessite qu une seule t l commande connect e un appareil arbitraire de la s rie e Eteindre le canon fum e et le d connecter du r seau lectrique apr s utilisation 8 Entretien teindre le canon fum e et le d connecter du r seau lectrique avant tout entretien e Nettoyer le r servoir le tube d alimentation de liquide et la bouche de sortie apr s chaque tranche
51. tion In the case of the 1 channel VDP1500SSM2 you will have to set the start address of the first smoke machine to 1 the second smoke machine to 2 1 1 the third to 3 2 1 and so on added 1450675910 e Use the smoke machine as described in 7 a Stand Alone Use Note that the series of smoke machines can be controlled using only one remote control connected to any of the units in the series e Switch off the smoke machine and disconnect from the mains after use 8 Maintenance e The smoke machine must be cleaned after every 40 hours of use We recommend using the HQPower VDLCL liquid to thoroughly clean the tank feeding tube and spray nozzle Remove or use up all the smoke liquid inside the tank and fill half of the tank with the cleaning liquid Reconnect the smoke machine to the mains and switch on 1 Let the smoke machine run in automatic mode red button 91 until all cleaning liquid is used Switch off 1 the smoke machine and let it cool down e Clean the housing of your smoke machine and remote control on a regular basis Use a moist lint free cloth Avoid using alcohol or solvents e Store the smoke machine and remote control in a cool dry and clean location e There are no user serviceable parts inside Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 9 Troubleshooting Problem switch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 value 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Switch off the smoke machine and disconnect
52. tung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler 2 Sicherheitshinweise IN Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern SEA Nur f r die Anwendung im Innenbereich G Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Staub und extremen Temperaturen Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Sch tzen Sie das Ger t und die Fernbedienung vor St en und vermeiden Sie rohe Gewalt my Stromschlaggefahr beim Offnen des Gehauses Offnen Sie das Geh use nicht 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung C7 GS Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Beachten Sie dass die L ftungsschlitze nicht blockiert werden Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2 5cm zwischen dem Ger t und jedem anderen Gegenstand e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
53. u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Enkel voor gebruik binnenshuis Bescherm de rookmachine en afstandsbediening tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen extreme temperaturen en stof Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op i het toestel 3 Bescherm de rookmachine en afstandsbediening tegen schokken en vermijd brute kracht ND tijdens de bediening Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing U mag de behuizing niet openen 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding VDP1500SSM2 verstopt geraken Voorzie een ruimte van minstens 2 5 cm tussen het toestel en elk eN Bescherm tegen stof en extreme temperaturen Zorg dat de verluchtingsopeningen niet ander object e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan de rookmachine of afstandsbediening Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan de rookmachine of afstandsbediening vallen niet onder de gar
54. van de tank met een rookvloeistof van goede kwaliteit Wij raden het gebruik van HQPower rookvloeistof High Density of Pro High Density aan Zorg dat u geen vloeistof morst om het interne circuit van de rookmachine niet te beschadigen Sluit het reservoir met de dop Gebruik de rookmachine nooit zonder vloeistof Sluit de afstandsbediening aan op de rookmachine Steek de 5 pin XLR stekker van de afstandsbediening in de 5 pin XLR ingang 4 Steek de voedingsstekker in het stopcontact Kies de stand alone of de DMX512 sturing Qe a Stand alonesturing Schakel de rookmachine in 1 De groene led 10 brandt van zodra de rookmachine klaar is voor gebruik Hoe de rookmachine te gebruiken o Enkele rookuitstoot Houd de groene knop 10 ingedrukt o Continue rookuitstoot Druk de rode knop 9 in o Timer Druk de gele knop 8 in en regel het interval tussen twee uitstoten met de regelknop 6 Regel het debiet met de regelknop 7 Schakel de rookmachine uit en ontkoppel van het lichtnet na gebruik b DMX sturing DMX aansluiting U kunt verscheidene rookmachines aan elkaar koppelen met behulp van een seri le koppeling Sluit de 3 pin XLR ingang 5 van een rookmachine aan op de 3 pin XLR uitgang 5 van de volgende rookmachine Gebruik hiervoor een 2 aderige afgeschermde kabel van goede kwaliteit niet meegeleverd DMX serie met eindweerstand Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX kabel vrij lang is of wordt geb
Download Pdf Manuals
Related Search