Brennenstuhl PM 240 E
Contents
1.2. NO 160 RU 6
3. 25 RU 149 OT
4. RU 145 1 1
5. vijg H OXI auth va aur oupp pdwong CE pe 2006 95 EC 2004 108 EC GR 119
6. TIN Auto kWh 113 LC 2 kWh 11 va Evep H LC kWh O 0 00 9999 99 kWh 2 Av
7. o gt 146 RU 9 10 Br Barr 11 12 230B 50 16 0 9999 0 00 9999 99 1 2 000 5 C 40 C 90 1 lt 1 000 2 1 000 Br lt P lt 2 000 t 3 P gt 2 000 4 1 x 1 6 LU x JH RU 147 AN
8. 2002 96 RU 159 x O 2
9. RU 151 IEC 664 2 500 Il 25
10. 2 Tak 8 n 9 2 RU 157 3
11. Hugo Brennenstuhl GmbH amp KG 72074 T bingen Teppavia 120 GR icindekiler Giris Amacauygunkullanm Sayfa 125 Ambalaj n i indekiler 126 Par alar n tan m Lef 126 Teknik verle rinitis 127 G venlik bilgileri Sayfa 127 Calistirma Denetim cihaz n n ba lanmas 2 Sayfa 131 G sterge Otomatik aktifle tirme deaktiflestirme Sayfa 132 G sarfiyat n n l m 2 Sayfa 132 Toplam enerji t ketimi Sayfa 133 kWh birim fiyat n ayarlama Sayfa 134 Enerji cretini g ster Sayfa 135 Temizlik Sayfa 136 At klar nbertaraf Sayfa 137 Garanti ve retici firma Garanti bayani a ik Sayfa 138 Uygunluk beyan Sayfa 139 retici firma Sayfa 139 121 122 TR TR 123 Bu kullanma kilavuzunda ve cihaz zerinde asag daki semboller kullan lm st r Kullanma k lavuzunu okuyunuz Uyar lar ve g venlik talimatlar n dikkate al n z Dikkat elektrik carpa
12. 152 RU 1 2 5 3 5 4 2 3 2 10
13. 109 THY ATYXHMATOE Zor KINAYNOE EKPHZHE e
14. PES P DP P kWh 14 65 144 RU 240 O
15. RU 153 2 Br
16. kar 3 4 5 yia 0 kWh 1 ro 19 LCD 2 114 XEIPIOLOG P 6 To 5 4 yia va pu pioe kWh US 0 01 P va
17. O 105 1 1 so Ni Os Un gt eo 10 12 LC P Price Cost Watt kWh 106 Watt
18. kiv uvo ro rov To 12 va 12 Arra KTPIKEG 108
19. ro O ro OTEYVA Kal 25V NAEKTPIKEG OUOKEU G KOUG By mort
20. 2006 95 2004 108 amp 72074 RU 161
21. 116 via 3 lt gt 4 5 pu pioere Kal ra O nm del KINAYNOZ TH FN KINAYNOZ TH HAEKTPONAHSIA va oreyv 117 O
22. 5 4 va ava kWh US 0 11 P yia 5 pu pioere ava kWh Apepi US 1 11 ava kWh P 6 pu pioare gnon H aut 115
23. 1 157 kd 158 159 o6s3arenbeTBd 160 161 161 RU 141 142 RU RU 143
24. 101 TR Kullan m ve g venlik uyar lar Sayfa 121 RU 141 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 7 Lieferumfang Seite 8 Teilebeschreibung Seite 8 Technische Daten Seite 9 Sicherheitshinweise Seite 9 Bedienung Pr fger t anschlieBen Anzeigen Automatik aktivieren deaktivieren Leistungsverbrauch messen Gesamtwert Energieverbrauch Preis pro kWh einstellen Energiekostenanzeigen Reinigung und Seite 19 Entsorgung Seite 19 Garantie und Hersteller Gorontieerkl rung l U uu uu a Konformit tserkl rung Hersteller Si DE In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Elektroger t vor N sse sch tzen Explosionsgefahr Kinder vom Elektroger t fernhalten Volt Wechselspannung Watt Wirkungsleistung Hertz Netzfrequenz Ampere Kilowattstund
25. aur O kWh 2 Wore Cost 8 kar ro LC 2 O ano
26. 3 va 5 4 ic 2 ro 3 yia va 112 LC 2 pe Gore Watt 16 va eubav orei Evep yorroinon arrevepyorroinon LC 2 W Watt x x
27. LA WU TU
28. 2 Tak 11 154 RU 2 0 00 9999 99 3 4 5 1
29. activeren deactiveren 2 Druk op de P toets 6 Het eerste cijfer knippert 3 Druk op de 5 resp toets 4 op de tweede plaats na de komma de actuele prijs per kWh in eurocent Britse pence of US dollarcent in te stellen Voorbeeld 0 01 4 Druk op de P toets 6 om naar het volgende cijfer te schakelen 5 Druk op de 5 resp toets 4 de eerste plaats na de komma de actuele prijs per kWh in eurocent 76 NL Bediening Britse pence of US dollarcent in te stellen Voorbeeld 0 1 1 6 Druk op de P toets 6 om naar het volgende cijfer te schakelen 7 Herhaal stap 5 om op de laatste plaats voor de komma de actuele prijs per kWh euro Britse pond of US dollar in te stellen Voorbeeld 1 11 O Tip Bij vw energiebedrijf kunt de actuele prijs per kWh opvragen 8 Druk op de P toets 6 om uw invoer te bevestigen na dat v de waarde voor het laatste cijfer hebt ingegeven Opmerking de hier ingestelde waarde be nvloedt de functie Energiekosten weergeven Opmerking wanneer de energiekostenmeter uit de con tactdoos getrokken wordt dooft het display De gegevens blijven echter opgeslagen en verschijnen opnieuw wanneer het apparaat weer op het stroomnet wordt aangesloten O Energiekosten weergeven Opmerking de bereken
30. 1 2 9 2 6 RU 155 3 5 4 1 0 01 4 P 5 5 gt 4 necs 1 0 11 6 P 6 7 5
31. 117 118 TUREN 119 119 120 101 102 103 auric va Kal Volt Watt Hertz gt kWh Zuvey g
32. 65 104 PM240E 9 Odan To aut rov petal oda uz rouc
33. 148 RU 12 12
34. die gew nschte Funktion auf dem LC Display 2 erscheint Dr cken Sie die 3 um die automatisch wechselnde Anzeige zu aktivieren 14 bis Bedienung O Leistungsverbrauch messen Stellen Sie die Anzeige im LC Display 2 so ein dass das Watt Symbol 10 erscheint siehe Anzeigen Auto matik aktivieren deaktivieren Das LC Display 2 zeigt nun den aktuellen Leistungsverbrauch in W Watt an der durch die Auslastung ben tigt wird Hinweis Der Leistungsverbrauch setzt sich aus folgender Formel zusammen Leistung Spannung x Stromst rke x Leistungsfaktor Hinweis Wird das Energiekostenmessger t von der Steck dose getrennt erlischt das Anzeigenfeld Die Daten bleiben jedoch erhalten und erscheinen erneut wenn das Ger t wieder an das Stromnetz angeschlossen wird O Gesamtwert Energieverbrauch Hinweis Dieser Modus zeigt die gesamte kumulierte Energie in kWh an die ab Beginn der Messung durch eingesteckte Elektroger te verbraucht wurde 15 Bedienung Stellen Sie die Anzeige im LC Display 2 so ein dass das kWh Symbol 11 erscheint siehe Anzeigen Auto matik aktivieren deaktivieren Das LC Display 2 zeigt nun die gesamte verbrauchte Energie in kWh Kilowattstunden an Hinweis Der messbare Bereich des Energiekosten messger ts liegt zwischen 0 00 und 9999 99 kWh Hinwei
35. 600 va EI IKOUG wmm He Ta arroppippara pe 2002 9 EC HE TIG NAEKTPIKEG 118 2
36. que aparezca el s mbolo kWh 11 v ase Activar desactivar visualizaci n autom ticamente La pantalla LC 2 indicar el consumo total de energ a en kWh kilovatios hora 55 Manejo Nota el rango medible del medidor de consumo energ tico se sit a entre 0 00 y 9999 99 kWh Nota en cuanto se retire el medidor de consumo energ tico de la toma de corriente todos los valores se borrar n autom ticamente Pulse al mismo tiempo durante aprox 3 segundos la tecla 4 y 5 para poner 0 el valor del consumo de energ a y los gastos de electricidad O Ajustar el precio por kWh Proceda como se especifica a continuaci n 1 Ajuste el aparato de tal forma que aparezca el s mbolo 9 en la pantalla LCD 2 v ase Acti var desactivar visualizaci n autom ticamente 2 Pulse la tecla P 6 La primera cifra parpadear 3 Pulse la tecla 5 o 4 para ajustar el precio actual de kWh en euros peniques o centavos en la posici n de la unidad Ejemplo 0 01 4 Pulse la tecla P 6 para pasar a la siguiente cifra SOES Manejo 5 Pulse la tecla 5 o 4 para ajustar el precio actual de kWh en euros peniques o centavos en la posici n de la decena Ejemplo 0 1
37. 230V 50Hz 16A 0 9999 W 0 00 9999 99 kWh 1W Ywog LC 2 000 5 C 40 C pey 90 1 lt 1 000 W 2 1 000 W lt P lt 2 000 W 3 gt 2 000 W 4 1 x 1 6 cm M x FN 130 Aduvapia rov 107 MEAAONTIKH gt kiv uvo A To via Oi Ol
38. 1 150 RU
39. 4 5 FN ERLE ans B FN GEELEN ans 158 RU B
40. 1 1 11 D y 8 6 156 RU
41. lurar H ll alltid mindre barn avst nd S kerhetsanvisningar VARNING EXPLOSIONSRISK Anv nd inte produkten explosionsfarliga eller eldfarliga t ex i n rheten av br nnbar v tska eller gas verskrid aldrig angiven maximal ing ngssp nning Undvik starka vibrationer Uts tt aldrig produkten f r extrema temperaturer direkt solljus luftfuktighet eller v ta Uts tt inte produkten f r extrema temperaturv xlingar Anv nd inte produkten f rr n den r anpassad till omgivningstemperaturen Anv nd inte produkten i n rheten av starka magnetf lt t ex motorer transformatorer eller likn Placera inte produkten med fronten mot arbetsb nk eller arbetsytor S undviks skador p knappar och display 2 Anslut inte enheter i f ljd Anv nd endast energikostnadsm taren i byggnader med installationsklass II enligt IEC 664 Maximal sp nning f r inte verskrida 2 500 V Huvudstr mmen i ett bostadshus r i normala fall installationsklass II EE Anv ndning Anv ndning Ansluta produkt OBSERVERA RISK FOR ELSTOTAR G r endast sp nningsm tningar ver 25V enligt g llande s kerhets best mmelser f r den elektriska utrustningen som skall kontrolleras AV OBSERVERA RISK FOR SKADOR verskrid aldrig angiven maximal ing ngssp nning Stick in produkten ett passande v gguttag Stick inte n tkontakten f r de
42. Ambalaj n icindekiler 1 enerji t ketimi l m cihaz 1 ad kullanma k lavuzu O Par alar n tan m So oo N Os Un IN 10 12 Baglama tertibat LC ekran H butonu Ekran g r n m n tut butonu eksi butonu arti P butonu Ayarla Price sembol Fiyat Cost sembol Ucret sembol Para birimi Watt sembol kWh sembol Kilowatt saat Ba lant fi i 126 TR Teknik veriler Giri voltaj Max kabul edilir y k G sterge aral Watt G sterge aral Kilowatt saat z n rl k Ortam ko ullar Rak m S cakl k Ba l nem Tolerans aral ekran l leri Giri G venlik bilgileri 230V 50Hz 16A 0 9999 W 0 00 9999 99 kWh 1W max 2 000 m 5 C 40 C max 90 1 lt 1 000 W 2 1 000 W lt lt 2 000 W 3 gt 2 000 W yakl 4 1 x 1 6 x U G venlik bilgileri FN G venlik bilgilerini ve talimatlar t m yle okuyunuz G venlik bilgilerine ve talimatlara tam olarak uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilir TR 127 G venlik bilgileri T M G VENL K B LG LER VE TAL MATLARI LER DE B R DAHA OKUMAK ZERE SAKLAYINIZ Elektrik arpmas n n neden olabilece i AN
43. Oep 110 ativi Me rov auto oto LC 2 pe l IEC 664 H
44. l m tehlikesinden kacininiz G c lceri aksesuan ve denetlenecek elektrikli cihazlar her kullanimdan nce muhtemel hasarlar acisindan kontrol edi niz Hasarl elektrikli cihazlar ve zedelenmi g kablolar veya izolasyonsuz kablolar elektrik arpma riskini art r r Denetlenecek elektrikli cihazlar n g kablolar veya g fi i hasarl oldu u takdirde g l eri al t rmay n z D KKAT Hasarl g kablolar elektrik arpma riskin den dolay l m tehlikesi anlam na gelir G l erin ba lant fi i 12 prize uygun olmas gerekir Ba lant fi ine 12 hi bir ekilde de i iklik yap lamaz Koruyucu topraklamal elektrikli cihazlar ile birlikte adap t r fi leri kullanmay n z De i iklik yap lmam ba lant fi lerinin ve uygun prizlerin kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r V cudunuzun borular kalorifer tesisat elektrikli ocaklar ve buzdolaplar nda oldu u gibi topraklanm y zeylerle temas etmesinden ka n n z V cudunuz topraklanm oldu unda elektrik arpma riski daha y ksektir 128 TR G venlik bilgileri G c ya mur ve rutubetten koruyunuz O Cihaz n i ine su ka mas halinde elektrik arpma riski artar G l eri kullan rken giysilerinizin kuru olmas na dikkat ediniz ve tercihen lastik tabanl ayakkab lar giyiniz ya da yal tkan bir malzeme zerinde durunuz 25V
45. 0 01 Bir sonraki basamaga gecmek icin P butonuna 6 bas n Onlar basamag nda g ncel kWh birim fiyat n Eurocent ngiltere Cent veya ABD Cent i para birimin de ayarlamak icin 5 veya lt gt butonuna 4 basin 134 TR Calistirma rnek 0 11 6 Bir sonraki P butonuna 6 basin 7 Birler basama nda g ncel kWh birim fiyat n Euro ngiltere Sterlin i veya ABD Dolar para biriminde ayarlamak i in 5 nolu maddede a klanan i lemi tekrar lay n rnek 1 11 Bilgi G ncel kWh birim fiyat n ba l oldu unuz enerji da t m irketinden renebilirsiniz 8 Girdi iniz de erleri onaylamak i in son rakam de erini ayarlad ktan sonra P butonuna 6 bas n Uyar Burada ayarlanan de er Enerji cretini g ster fonksiyonunu etkiler Uyar Enerji t ketimi l m cihaz prizden kar ld nda ekrandaki g stergeler kapan r Buna ra men ekranda g sterilen de erler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize ba land nda bu de erler g sterilir O Enerji cretini g ster Uyar T ketilen enerji i in hesaplanm olan toplam cret ekranda ayarlanm olan kWh birim fiyat ile hesaplan r bkz Kilowatt saat birim fiyat n ayarlama 155 Calistirma Temizlik ve bakim ek
46. Nota si el medidor de consumo energ tico se retira de la corriente la pantalla se apagar obstante los datos se conservar n y volver n a mostrarse cuando se conecte de nuevo el aparato a la red el ctrica Pulse al mismo tiempo durante aprox 3 segundos la te cla 4 y 5 para poner a 0 el valor del consu mo de energ a y los gastos de electricidad 58 ES Limpieza y conservaci n Desecho del producto Limpieza y conservaci n FN iPELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELECTRICA Mantenga el vot metro alejado de la lluvia y la humedad Si penetra agua aumenta el riesgo de descarga el ctrica FN iPELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELECTRICA Desenchufe el vot metro antes del conjunto de los trabajos en el producto o en el aparato el ctrico conectado Limpie el con seco sin Desecho del producto El embalaje y material de embalaje se componen exclusiva mente de material ecol gico Podr ser desechado en los contenedores de reciclaje locales iNo deseche aparatos el ctricos con la basura ordinaria Seg n la normativa europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el 50 Desecho del producto Garant a y fabricante mbito del derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben desecharse y reciclarse respetando el medio ambiente Las medidas para desechar
47. inst llning Price symbol pris Cost symbol kostnader symbol valuta Watt symbol kWh symbol kilowattimme Apparatkontakt 88 SE Inledning S kerhetsanvisningar O Tekniska data Ing ngssp nning Max till ten belastning Indikeringsomr de Watt Indikeringsomr de kilowattimme Uppl sning Omgivningsvillkor H jd Temperatur Relativ luftfuktighet Toleransomr de M tt LC display 230V 50Hz 16A 0 9999 W 0 00 9999 99 kWh 1 W max 2 000 m 5 C 40 C max 90 1 P lt 1 000 W 2 1 000 W lt P lt 2 000 W 3 gt 2 000 W 4 1 x 1 6 cm B x L S kerhetsanvisningar FN A Zal L s alla s kerhetsinstruktioner och anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador SE 89 S kerhetsanvisningar ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV Undvik personskador p g a str mst tar Kontrollera att effektm taren tillbeh r samt elektrisk utrustning som skall kontrolleras inte r skadade Skadad elektrisk utrustning skadade kablar eller avskavda kablar kar risken f r str mst tar Anv nd inte effektm taren n r kablar eller kontakter i den elektriska utrustningen r skadade VARNING Skadad n tsladd kan medf ra elst tar och livsfara Effektm tarens anslu
48. va 2 500 V KAVOVIKA O HAEKTPOTIAHZIAZ 25V pe TOUG 111 KINAYNOE TPAYMATIZMOY 31 H 2 5 av peca
49. Taste plus nP Taste Einstellen Price Symbol Preis Cost Symbol Kosten Symbol Wahrung Watt Symbol kWh Symbol Kilowattstunde Anschlussstecker DE Einleitung Sicherheitshinweise O Technische Daten Eingangspannung 230 50Hz zul ssige Last 16A Anzeigenbereich Watt 0 9999 W Anzeigenbereich Kilowattstunde 0 00 9999 99 kWh Aufl sung Umgebungsbedingungen H he max 2 000 m Temperatur 5 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 Toleranzbereich 1 P lt 1 000 W 2 1 000 W lt P lt 2 000 W 3 P gt 2 000 W Ma e LC Display 4 1 x 1 6 cm B x L Sicherheitshinweise FN Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher DE 9 Sicherheitshinweise heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF Vermeiden Sie Lebensgefahr A durch elektrischen Schlag berpr fen Sie das Energiekostenmessger t Zubeh r sowie die zu pr fenden Elektroger te vor jedem Gebrauch auf Unversehrtheit Besch digte Elektroger te sowie geknickte Netzleitungen oder blanke Dr hte erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Energiekostenmessger t nicht wenn Netzleitungen oder Netzstecker der zu pr fenden Elektroger te bes
50. Watt Effekt Hertz n tfrekvens Ampere Kilowatt timma Likstr m str m och sp nningstyp S h r g r du L mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning Inledning M tare f r energikostnader PM240E Inledning G r dig bekant med produkten innan du anv nder den 185 nedanst ende s kerhetsanvisningar och bruksanvisning Anv nd endast produkten i enlighet med beskrivningen och f r angivna ndam l F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man O Avsedd anv ndning Detta instrument r avsett f r m tning av energif rbrukning i elektriska apparaten och ber kning av str m resp driftskost nader Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Tillver karen ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering Produkten r avsedd f r privat bruk och inte f r aff rsdrivande verksamhet SE 87 Inledning O Ileveransen ing r 1 m tare energikostnader 1 bruksanvisning O De olika delarna so oo Ni Os AIS D 10 12 Testuttag LC display h ll displayvy knapp minus knapp plus
51. aktuell total energif rbrukning i kWh kilowatt timmar Obs Energim tarens m tningsomr de ligger mellan 0 00 och 9999 99 kWh Obs Displayen slocknar om m taren dras ur v gguttaget Insamlade data lagras och visas igen n r enheten ansluts till str muttaget igen Tryck 4 och 5 Fknapparna samtidigt i 3 sekunder f r att st lla in v rdet f r energif rbrukningen och energikostnaderna till 0 O St lla in pris per kWh G r s h r 1 St ll in produkten s att symbolen 9 visas i displayen 2 se Aktivera inaktivera indikeringsauto matik Tryck P knappen 6 F rsta siffran blinkar Tryck 5 resp knappen 4 f r att st lla in entalet i det aktuella priset per KWh i Eurocent 988895 Anv ndning engelska cent eller US cent Exempel 0 0 4 Tryck P knappen 6 f r hoppa till n sta siffra 5 Tryck resp 4 f r st lla in tiotalet i det aktuella priset KWh i Eurocent eng elska cent eller US cent Exempel 0 1 6 Tryck P knappen f r att hoppa till siffra 7 Upprepa steg 5 f r att st lla in entalet i det aktuella priset per KWh i Euro engelska eller US dollar Exempe 1 11 D Tip
52. desired function appears in the LC display 2 Press the H button 3 in order to activate the auto matically changing display Measuring power consumption Adjust the LC display 2 so that the watt symbol 10 appears see Activating deactivating the automatic display The LC display 2 now displays the present power con sumption in W watt required by the load Note The power consumption is calculated using the following formula voltage x amperage x power factor Note If the energy cost monitor is disconnected from the socket the display will go out The data however are stored and will re appear when the device is re connected to the mains supply 34 GB Operation Total value of energy consumption Note This mode indicates the total cumulative energy used by plugged in electrical devices since the start of the meas vrement The cumulative energy level is displayed in kWh Adjust the LC display 2 until the kWh symbol 11 pears see Activating deactivating the automatic dis play The LC display 2 now displays the total energy con sumed in kWh kilowatt hours Note The measurable range of the energy cost monitor is between 0 00 und 9999 99 kWh Note If the energy cost monitor is disconnected from the socket the display will go out The data are however stored and will when the dev
53. kettikleri toplam enerji miktar n k m latif olarak kWh birimi ile g sterir ekran 2 g stergesini kWh sembol g sterile sekilde ayarlayin bkz G sterge Otomatik aktifles tirme deaktiflestirme Bu durumda LC ekran nda 2 toplam enerji t ketimi kWh Kilowatt saat g sterilir Uyar Enerji t ketimi l m cihaz n n l me aral 0 00 ve 9999 99 kWh aras ndad r Uyar Enerji t ketimi l m cihaz prizden kar ld nda ekrandaki g stergeler kapan r Buna ra men ekranda 1553 Calistirma g sterilen degerler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize bagland g nda bu degerler g sterilir O Enerji t ketimi ve fiyat n O de erine ayarlamak 5 butonlar na ayn zamanda yakla k 3 sa niye boyunca bas n kWh birim fiyat n ayarlama Ayarlamak i in a a da a klanan i lemleri yap n z 1 Cihaz LC ekran nda 2 sembol 9 g r nt lenecek sekilde ayarlayin bak n z G sterge Otomatik aktifle tirme aktif konumdan cikarma P butonuna 6 bas n Birinci rakam yan p s nmeye ba lar Birler basama nda g ncel kWh birim fiyat n Eurocent ngiltere Cent veya ABD Cent i para birimin de ayarlamak i in 5 veya butonuna 4 basin rnek
54. shock V3 Risk OF FATAL INJURY BY ELEC TRIC SHOCK Before carrying out any work on the prod uct or on an electrical appliance connected to it remove the wattmeter from the outlet Clean the wattmeter with a dry non fluffing cloth 38 GB Disposal Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at your local recycling facilities Never dispose of electrical appliances in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law vsed electrical appliances must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner Details of current options for disposing of electrical appliances after their useful life be obtained from your local or city council Please return the appliance to the available collection points 39 Guarantee and manufacturer Guarantee and manufacturer Warranty Declaration This instrument has a 2 year warranty from the date of purchase the warranty is only valid for the original purchaser and is not transferable Please retain your receipt as proof of pur chase The warranty applies to material or manufacturing defects only It does not cover wear parts or damage caused by improper use The warranty shall expire in the event of third party intervention This warranty shall not affect your stat
55. 1 Pulse la tecla P 6 para pasar a la siguiente cifra 7 Repita el paso 5 para ajustar el precio actual por kWh en euros libras o d lares en la posici n de la unidad Ejemplo 1 11 D Consejo Consulte con su proveedor de electricidad para informarse sobre el precio actual por kWh 8 Despu s de ajustar el valor de la ltima cifra pulse la tecla P 6 para confirmar su entrada Nota el valor ajustado en este campo influir en la funci n Mostrar gastos de electricidad Nota si el medidor de consumo energ tico se retira de la toma de corriente la pantalla se apagar obstante los datos se conservar n y volver n a mostrarse cuando se conecte de nuevo el aparato a la red el ctrica ES Manejo Mostrar gastos de electricidad Nota los gastos totales de la energ a consumida se obtie nen del precio por kWh ajustado v ase Ajustar precio kilovatios hora Ajuste la visualizaci n de la pantalla 2 de modo aparezcan el s mbolo cost 8 y el s mbolo q P y 9 v ase Activar desactivar visualizaci n autom ticamente La pantalla 2 indicar los costes de energ a generados por la utilizaci n Nota la calculadora de consumo energ tico se detendr en cuanto retire del dispositivo de conexi n 1 el aparato sometido a prueba
56. 8 Disposal Page 39 Guarantee and manufacturer Warranty Declaration Declaration of Conformity Manufacture 23 24 25 The following pictograms are used these operating instructions on the device Read instruction manual Observe caution and safety notes Caution electric shock Danger to life Protect electrical devices from moisture Risk of explosion Keep children away from electrical devices Volt AC Watts Effective power Hertz mains frequency Amp Kilowatt hour Fle lt lt pOppe Direct current Type of current and voltage Proper procedure and handling 5 5 Dispose packaging and appliance an environmentally friendly way 26 GB Introduction Energy Cost Monitor 240 Introduction Familiarise yourself with the product before using it for the first time Please read the following operating manual and safety instructions carefully Always use the instrument only as described and for the stated areas of use Keep this manual in a safe place Make sure that all documents accompany the instrument if you pass it on to anyone else Proper Use The appliance is designed to measure the power consumption of electrical appliances an
57. Hugo Brennenstuhl GmbH u Co KG D 72074 T bingen www brennenstuhl com 0452668 Stand der Informationen Last Information Update Estado de las informaciones Stand van de informatie Informationsstatus Bilgilerin d zenlendigi tarih 01 2010 Ident No 012010 DE GB ES NL SE GR TR RU PM 240 E ENERGIEKOSTEN MESSGERAT Bedienungs und Sicherheitshinweise Gs MEDIDOR DE CONSU MO ENERGETICO Instrucciones de utilizaci n y de segurida M TARE F R ENERGIKOSTNADER ENERGY COST MONITOR Operation and Safety Notes ND ENERGIEKOSTENMETER Bedienings en veiligheidsinstructies Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar lt i gt ENERJI TUKETIMI L M CIHAZI Kullanim ve g venlik uyar lar DE PBedienungs und Sicherheitshinweise Seite 3 GB Operation and Safety Notes Page 23 ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 43 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 63 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 83 GR
58. Inleiding Energiekostenmeter PM240E Inleiding Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het apparaat vertrouwd Lees daarvoor de volgen de handleiding en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door Gebruik het apparaat all n op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingsgebieden Bewaar deze handleiding goed Wanneer het apparaat doorgeeft aan derden geef dan ook alle documenten door Doelmatig gebruik Het apparaat is bedoeld om het energieverbruik van elektri sche apparaten te meten en de stroom resp bedrijfskosten te berekenen Ander gebruik van of wijzigingen aan het apparaat gelden als ondoelmatig en houden aanzienlijke ongevallengevaren in De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik NL 67 Inleiding Leveringsomvang 1 energiekostenmeter 1 gebruiksaanwijzing Onderdelenbeschrijving oo N Os eo IN 10 12 Steekverbinding LC display H toets displayweergave houden toets min toets plus P toets instellen Price symbool prijs Cost symbool kosten symbool valuta Wattsymbool kWh symbool kilowattuur Verbindingsstekker 68 NL Inleiding Veiligheidsinstructies Technische gegevens Ingangsspanning
59. Max geoorl last Weergavebereik Watt Weergavebereik kilowatt h Resolutie 230V 50Hz 16A 0 9999 W 0 00 9999 99 kWh 1W Omgevingsvoorwaarden Hoogte Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Tolerantiebereik Afmetingen LC display max 2 000 m 5 C 40 C max 90 1 P lt 1 000 W 2 1 000 W lt P 2 000 W 3 P gt 2 000 W 4 1 x 1 6 cm B x L Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben NL 69 Veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN Vermijd levensgevaar door A elektrische schokken Controleer v r elk gebruik of de verbruiksmeter het toe behoren en de te controleren elektrische apparaten intact zijn Beschadigde elektrische apparaten en geknikte of niet geisoleerde stroomleidingen verhogen het risico voor elektrische schokken Gebruik de verbruiksmeter niet wanneer voedingsleidingen of netsteker de te controleren apparaten beschadigd zijn VOORZICHTIG Bij beschadigde netkabels bestaat levensgevaar door elektrische schokken De netsteker 12 van de verbruiksmeter moet in de con tactdoos passen De netsteker 12 mag geen enkele wijze worden verand
60. O Garantieerkl rung 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Ger t gilt nur gegen ber dem Ersteink ufer nicht bertragbar Bitte Kassen bon als Nachweis aufbewahren Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Ver schlei teile oder f r Besch digungen durch unsachgem en 20 DE Garantie und Hersteller Gebrauch Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Ihre ge setzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge schr nkt Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Ger ts gew hrleistet werden Konformit tserkl rung In bereinstimmung mit folgenden Europ ischen Richtlinien wurde das CE Zeichen angebracht 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie Die Konformit tserkl rung ist beim Hersteller hinterlegt Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Germany DE 21 mms Table of contents Introduction Propor USB Supply Scope Description of parts Technical Safety Instructions s Page 29 Operation Connecting the electrical appliance to be tested Activating deactivating the automatic display Measuring power consumption Total value of energy consumption Setting the price per kWh Displaying energy costs Cleaning and Care nn Page 3
61. ant safety instructions for the electrical appliance you wish to test Never under any circumstances open up the housing of the wattmeter If the wattmeter does not work properly or is dam aged please have it repaired immediately by a specialist Do not operate the wattmeter outdoors Always remove the electrical appliances you are testing from the socket 1 directly by the mains plug and never using the mains lead Remove the wattmeter from the outlet when you have finished using it How to avoid personal injury and dam age to the product RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children vnattended with the packaging materials or the product The packaging material carries GB 31 Safety Instructions a risk of suffocation and there is a risk of fatal injury by electric shock Children often underestimate dangers Always keep children away from the product CAUTION DANGER OF EXPLOSION Never operate the wattmeter where there is any risk of explosion i e close to inflammable liquids or gases Never exceed the stated maximum input voltage Avoid strong vibrations or shocks Never expose the wattmeter to extreme temperatures extreme sunlight humidity or moisture Never expose the wattmeter to extreme temperature fluctuations Do not use the wattmeter until it has become adjusted to the ambient temperature Never operate the wattmeter close to stron
62. aparatos el ctricos fuera de uso ser n indicadas por las autoridades locales o municipales x Entregue el aparato en los puntos de recogido indicados Garantia y fabricante O Explicaci n de la garant a Los 2 afios de garant a a partir de la fecha de compra en este aparato s lo es v lida para el primer comprador y no se puede transmitir Por favor guarde el ticket de compra como comprobante La prestaci n de la garant a s lo es v li da para fallos de fabricaci n y de material pero no para el desgaste de piezas o dafios por un uso incorrecto La garan t a ser anulada en el caso de una intervenci n externa en el aparato Sus derechos legales no est n limitados por esta ga rant a En caso de que tenga que hacer uso de la garant a p ngase en contacto con el servicio telef nico S lo de esa manera se puede garantizar el env o gratuito de su aparato 60 ES Garant a fabricante Declaraci n de conformidad Al producto se le ha otorgado el simbolo de acuerdo con las siguientes normativas comunitarias Directivas de baja tensi n 2006 95 EC Directiva CEM 2004 108 La declaraci n de conformidad es entregada en la fabricaci n O Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Alemania ES E na Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik tette Pagina 67 Leveringsomvang Pagina 68 Onderdelenbeschrijving Pagi
63. bilir l m tehlikesi Elektrikli aleti slakl k ve rutubetten koruyunuz Patlama tehlikesi ocuklar elektrikli cihazdan uzak tutunuz Volt alternatif gerilim Watt g fakt r Hertz ebeke frekans kWh Kilovatsaat Do ru ak m ak m ve gerilim t r Gerek ambalaj gerekse cihaz bertaraf ederken evreye sayg l olunuz Dogru davranis budur Giris Enerji t ketimi lc m cihaz PM240E Giris Resimlerin bulundu u sayfalar a n z ve ilk al t r madan nce cihaz n fonksiyonlar hakk nda bilgi edininiz Bunun icin asagidaki kullanma k lavuzunu ve g venlik bilgilerini dikkatlice okuyunuz Cihaz yaln zca tarif edilen sekilde ve belirtilen kullan m alanlar nda kullan n z Bu k lavuzu saklay n z Cihaz c nc kisilere devrettiginizde t m dok manlar yla birlikte teslim ediniz Amaca uygun kullan m Bu cihaz n amac elektrikli cihazlar n enerji t ketimini l mek ve elektrik ya da i letme masraflar n hesaplamakt r Cihaz n ba ka ama la kullan lmas veya cihaza de i iklik yap lmas amaca uygun olmayan kullan m say laca gibi ciddi bir kaza riski de beraberinde getirir retici firma amaca ayk r kullan mdan do abilecek zararlardan sorumluluk kabul etmez Cihaz ticari kullan m i in de ildir TR 125 Giris
64. ble de los dafios que puedan derivarse del uso indebido del aparato Este aparato ha sido dise ado para uso industrial A Introducci n O Contenido 1 Medidor de consumo energ tico 1 Instrucciones de funcionamiento O Descripci n de las piezas Dispositivo de conexi n Pantalla LC Tecla H Mantener visualizaci n de la pantalla How qu Tecla menos Tecla m s Tecla P configurar S mbolo price precio S mbolo cost costes S mbolo moneda S mbolo de vatios S mbolo kWh kilovatios hora Enchufe 5 o GN o als NI 48 ES Introducci n Indicaciones de seguridad O Datos t cnicos Tensi n de entrada 230V 50 Hz Carga admitida 16A Rango de indicaci n en vatios 0 9999 W Rango de indicaci n en kilovatios hora 0 00 9999 99 kWh Resoluci n 1W Condiciones ambientales Altura 2 000 m max Temperatura 5 C 40 C Humedad relativa del aire 90 max Rango de tolerancia 1 P lt 1 000 W 2 1 000 W lt lt 2 000 W 3 gt 2 000 W Dimensiones de la pantalla LC aprox 4 1 x 1 6 ancho x largo Indicaciones de seguridad FN NA ab Ce Lea todos las indicaciones de seguridad y advertencias El incumplimiento de las ES 49 Indicaciones de seguridad advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descarga
65. bruik wordt bepaald aan de hand van onderstaande formule verbruik spanning x stroomsterkte x verbruiksfactor Opmerking wanneer de energiekostenmeter de con tactdoos getrokken wordt dooft het display De gegevens blijven echter opgeslagen en verschijnen opnieuw wanneer het apparaat weer op het stroomnet wordt aangesloten Totaalwaarde energieverbruik Opmerking in deze modus wordt de totale waarde weergegeven van de energie in kWh die is verbruikt vanaf het begin van de meting door het aangesloten apparaat Stel de weergave van het LC display 2 zodanig in dat het kWh symbool 11 verschijnt zie Automatisch display activeren deactiveren Het LC display 2 geeft nu de in totaal verbruikte energie in kWh kilowattuur aan Opmerking het meetbereik van de energiekostenme ter ligt tussen 0 00 en 9999 99 kWh NL 75 Bediening Opmerking wanneer de energiekostenmeter uit de con tactdoos getrokken wordt dooft het display De gegevens blijven echter opgeslagen en verschijnen opnieuw wanneer het apparaat weer op het stroomnet wordt aangesloten Druk tegelijkertijd ca 3 seconden de toets 4 en 5 om de waarde van energieverbruik en energiekos ten op O te zetten O Prijs per kWh instellen Werkwijze 1 Stel het apparaat zodanig in dat het symbool 9 verschijnt op het LC display 2 zie Automatisch display
66. bruiksmeter met een droge pluisvrije doek Afvoer De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal Dit kan in de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd Deponeer elektrische apparaten mm niet bij het huisaf val Conform de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische apparaten gescheiden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze gerecycled worden Over actuele afvoermogelijkheden voor uitgediende elektrische apparaten kunt informeren bij vw gemeente NL 79 Afvoer Garantie en fabrikant Geef het oude apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Garantie en fabrikant Garantieverklaring 2 jaar garantie vanaf koopdatum op dit apparaat geldt all n tegenover de eerste koper en is niet overdraagbaar Gelieve de kassabon als koopbewijs te bewaren De garantieverlening geldt all n voor materiaal of productiefouten echter niet voor sliitagedelen of beschadigingen die terug te voeren zijn op on doelmatig gebruik De garantieverlening komt te vervallen bij ingrepen door derden Uw wettelijke rechten worden door deze garantieverlening niet aangetast Neem in garantiegevallen te lefonisch contact op met het servicepunt Alleen dan kan een kosteloze inzending van vw apparaat gewaarborgd worden 80 NL Garantie en fabrikant Conformiteitsverk
67. ch digt sind VORSICHT Besch digte Netzleitungen bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker 12 des Energiekostenmessger ts muss in die Steckdose passen Der Anschlussstecker 12 darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektroge r ten Unver nderte Anschlussstecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages 10 DE Sicherheitshinweise Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Energiekostenmessger t von Regen O oder N sse fern Das Eindringen von Wasser erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Energiekostenmessger t nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in Schuhen mit Gummisohle bzw auf einer Isoliermatte F hren Sie Messungen von Spannungen ber 25V gt nur in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestim mungen f r das zu pr fende Elektroger t durch ffnen Sie keinesfalls das Geh use des Energiekosten messger ts Lassen Sie das Energiekostenmessger t sofort und ausschlie lich vom Fachmann reparieren wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder besch digt ist Betreiben Sie das Energiekostenmessger t nicht im Freien Ziehen Sie zu pr fende Elektr
68. d to calculate electricity and oper ating costs Any other use or modification of the instrument constitute improper and carry a serious risk of accident The manufacturer is not liable for damage caused by improper use The instrument is not intended for commercial use GB 27 Introduction Supply Scope 1 wattmeter 1 operating manual O Description of parts Plug in device LC display H button halt display view 2 button minus button plus P button set Price symbol price Cost symbol costs symbol currency 10 Watt symbol 11 kWh symbol kilowatt hour 12 Connector plug so oo N Os gt eo D 28 GB Introduction Safety Instructions Technical data Input voltage Max permissible load Display area watts Display area kilowatt hour Resolution Ambient conditions Height Temperature Relative humidity Tolerance range Dimensions of LC display 230V 50Hz 16A 0 9999 W 0 00 9999 99 kWh 1W max 2 000 m 5 C 40 C max 90 1 P lt 1 000 W 2 1 000 W lt P lt 2 000 W 3 gt 2 000 W approx 4 1 x 1 6 cm W x Safety Instructions FN WARNING Please read all the safety information and instructions Failure to observe the safety information and in structions can result in electric s
69. de totale kosten voor de ver bruikte energie resulteren de ingestelde prijs per kWh zie kWh prijs instellen NL 77 Bediening Reiniging en onderhoud Stel de weergave van het LC display 2 zodanig dat het Costsymbool 8 en het symbool 9 verschij nen zie Automatisch display activeren deactiveren Het LC display 2 geeft nu de energiekosten aan die door het gebruik zijn ontstaan Opmerking de energiekostenteller stopt zodra u de kabel van het te controleren apparaat uit de steekverbinding verwijdert Opmerking wanneer de energiekostenmeter uit de con tactdoos getrokken wordt dooft het display De gegevens blijven echter opgeslagen en verschijnen opnieuw wanneer het apparaat weer op het stroomnet wordt aangesloten Druk tegelijkertijd ca 3 seconden de toets 4 en in om de waarde van energieverbruik en ener giekosten op O te zetten Reiniging onderhoud LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Stel de verbruiksmeter niet bloot aan regen en vocht Het binnendringen van water verhoogt het risico voor elektrische schokken 78 NL Reiniging en onderhoud Afvoer FN LV C LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKENI Onderbreek v r werk zaamheden aan de verbruiksmeter of het aangesloten apparaat altijd eerst de stroomtoevoer Reinig de ver
70. e Zb OP P Gleichstrom Strom und Spannungsart So Sie sich richtig Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht gt 65 DE Einleitung Energiekostenmessger t 240 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus O Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Messen des Energieverbrauchs von Elek troger ten und zur Berechnung der Strom bzw Betriebskosten bestimmt Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ge rates gelten als nicht bestimmungsgem f und bergen erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt DE 7 Einleitung O Lieferumfang 1 Energiekostenmessger t 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung oo N Os co Is 10 12 Einsteckvorrichtung LC Display Displayansicht halten Taste minus
71. egn eller v ta Intr ngande vatten kar risken f r elst tar VN RISK F R ELST TAR Dra alltid ut effektm taren ur uttaget och all ansluten elektrisk utrustning innan reng ring eller sk tsel p b rjas Reng r produkten med torr luddfri trasa O Avfallshantering Denna f rpackning och f rpackningsmaterialet best r uteslutande av milj v nligt material Produkten kan tillf ras lokala tervinningsstationer Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EC g llande Begagnad elek trisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elapparater avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lagstiftning Avfallshantering Garanti och tillverkare Informera dig om avfallshantering begagnade apparater hos din kommun L mna produkten till befintliga tervinningsstationer Garanti och tillverkare O Garantideklaration Vi l mnar tv 2 rs garanti p denna produkt fr o m k pe datum garantin g ller endast f r f rstag ngsk paren och kan inte verf ras p tredje man Spar kassakvittot som k pebevis Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel Slitagedelar och skador som tillfogats till f ljd av icke avsedd anv ndning omfattas inte av garantin Garantin g ller inte vid fr mmande verkan Denna garanti p verkar inte konsumentens r ttigheter I garantifall Kontakta kund tj n
72. er Front seite auf Werkb nke oder Arbeitsfl chen So vermeiden Sie Besch digungen der Bedienelemente und des LC Displays 2 Stecken Sie das Ger t nicht hintereinander Verwenden Sie das Energiekostenmessger t nur in Geb uden die nach Installationsklasse gem IEC 664 ausgerichtet sind Die maximale Spannungsspitze darf 2 500 V nicht berschreiten Die Hauptstromversorgung f r Wohngeb ude geh rt normalerweise zur Installations klasse O Bedienung O Pr fger t anschlieBen VORSICHT LEBENSGEFAHR DURCH ELEK TRISCHEN SCHLAG F hren Sie Messungen von Spannungen ber 25V nur in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen f r das zu pr fende Elektroger t durch 13 Bedienung VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR berschreiten Sie niemals die angegebene maximale Eingangsspannung Stecken Sie das Energiekostenmessger t in eine passende Steckdose Stecken Sie nun den Netzstecker des zu pr fenden Elektro ger ts in die Einsteckvorrichtung Anzeigen Automatik aktivieren deaktivieren Hinweis Die Anzeige des LC Displays 2 wechselt alle 5 Sekunden automatisch zwischen den Funktionen Leitungsver brauch Kilowattstunde und Kosten Dr cken Sie die 3 um die automatisch wechselnde Anzeige zu deaktivieren Dr cken Sie so oft die Tasten 5 bzw 4
73. erd Gebruik g n adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten Ongewijzigde net stekers en passende contactdozen verminderen het risico voor elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten 70 NL Veiligheidsinstructies Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is Stel de verbruiksmeter niet bloot aan regen en O vocht Het binnendringen van water verhoogt het risico voor elektrische schokken Gebruik de verbruiksmeter alleen wanneer u droge kleding en bij voorkeur schoenen met een rubberzool draagt of u op een isolatiemat staat Voer de meting van spanning bij meer dan 25V alleen uit in overeenstemming met de relevante veiligheidsbepa lingen voor het te controleren elektrische apparaat Open nooit de behuizing van de verbruiksmeter Laat een niet goed functionerende of beschadigde verbruiksmeter altijd onmiddellijk en uitsluitend door een vakman repareren Gebruik de verbruiksmeter niet in de open lucht Trek te controleren elektrische apparaten altijd direct aan de netsteker en nooit aan de voedingsleiding uit de steekverbinding Trek de verbruiksmeter vit de contactdoos wanneer u hem niet meer gebruikt NL 71 Veiligheidsinstructies Vermijd persoonlijk letsel A evenals schade aan het product LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR QS ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDE REN EN JONGEREN Laat kinderen noo
74. ere will influence the function Displaying energy costs Note If the energy cost monitor is disconnected from the sock et the display will go out The data are however stored and will re appear when the device is reconnected to the mains supply O Displaying energy costs Note The calculated total cost of the energy consumed is the result of the input price per kWh See Setting the price kWh Set the LC display 2 so that the cost symbol 8 the symbol 9 appears see Activating deacti vating the automatic display The LC display 2 now displays the energy costs that have arisen due to the load Note The energy cost monitor stops as soon as you discon the electrical device being measured from the plug in device Operation Cleaning and Care Note If the energy cost monitor is disconnected from the socket the display will go out The data are however stored and will re appear when the device is re connected to the mains supply At the same time press button 4 and 5 for about 3 seconds to set the value of energy consumption and energy costs to 0 O Cleaning and Care F WECO RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC SHOCK Keep the wattmeter away from rain and moisture If water enters the wattmeter there is an increased risk of an electric
75. fuertes a la humedad del aire o al agua exponga el aparato a oscilaciones de temperatura extremas P ngalo en funcionamiento nicamente si la temperatura ambiente es la adecuada No utilice el vatimetro cerca de fuertes campos magn ti cos como p ej motores transformadores o aparatos similares 15 Indicaciones de seguridad Manejo No coloque el vatimetro con la parte delantera sobre mesas o superficies de trabajo De este modo evitar que se da en los elementos de control y la pantalla ic 2 No encaje el aparato sucesivamente Utilice el medidor de consumo energ tico solamente en edificios realizados seg n la categor a de instalaci n II conforme a IEC 664 Los picos de tensi n m xima no deben sobrepasar de 2 500 V La fuente primaria de energ a para edificios de viviendas pertenece normal mente a la categor a de instalaci n II Manejo O Conectar aparato de prueba A PRECAUCI N PELIGRO DE MUERTE POR DES CARGA EL CTRICA Realice las mediciones de tensiones de m s de 25V s lo en cumplimiento con las disposiciones de seguridad relevantes para el aparato el ctrico a probar ZA PRECAUCI N PELIGRO DE LESIONES Nunca supere la tensi n de entrada m xima indicada ESOS Manejo Enchufe el vatimetro en una toma de corriente adecuada Enchufe ahora el enchufe del aparato el ctrico a verificar en la clavija 1 Activar desactivar visuali
76. g magnetic fields such as motors transformers or similar Do not place the wattmeter face down on workbenches or working surfaces This helps to prevent damage to the operating elements and the LC 2 Do not connect after each other power meter shall be used only in installation cate gory II CAT Il according to IEC 664 i e in which tran sient voltages do not exceed 2 500 V the mains supply for residential area generally belongs to this category 32 GB Operation Operation Connecting the electrical appliance to be tested CAUTION RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC SHOCK Only measure voltages of over 25 gt in compliance with the relevant safety instructions for the electrical appliance you wish to test CAUTION RISK OF INJURY Never exceed the stated maximum input voltage Plug the wattmeter into a suitable outlet Now plug the mains plug of the electrical appliance you wish to test into the socket 1 of the wattmeter O Activating deactivating the automatic display Note The information displayed on the LC display 2 au tomatically alternates every 5 seconds between the functions of power consumption kilowatt hour and cost 38 Operation Press the H button 3 to deactivate the automatically changing display Press the buttons 5 or 4 as often as necessary until the
77. gramas las instrucciones de Siga las indicaciones de prevenci n y seguridad iTenga cuidado con las descargas el ctricas iPeligro de vida iProteger el aparato el ctrico de la humedad iPeligro de explosi n iMantener el aparato el ctrico fuera del alcance de los nifios Voltios Corriente alterna Vatio Potencia efectiva Hercio frecuencia de la red Amperio kWh Kilovatio hora Corriente continua Tipo de corriente y de tensi n As act a correctamente Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente 46 ES Introducci n Medidor de consumo energ tico 240 Introducci n Familiar cese con el artefacto antes de la primera puesta en funcionamiento Para ello lea cuidadosa mente las siguientes instrucciones de funcionamiento y las indicaciones de seguridad Utilice el aparato nicamente de la forma descrita y para los usos indicados Guarde estas instrucciones en un lugar seguro En caso de transferir el aparato a terceros entr gueles tambi n todos los documentos O Uso adecuado El aparato sirve para medir el consumo de energ a de los aparatos el ctricos y para calcular los costes de corriente o de servicio Cualquier otro uso o modificaci n del aparato no se considerar adecuado y podr conllevar situaciones de peligro considerables El fabricante no se hace responsa
78. hock fire and or serious injury GB 29 Safety Instructions PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE How to avoid fatal injury AN by electric shock Inspect the wattmeter additional equipment and the electrical appliances you wish to test before every use to ensure that they are intact Damaged electrical appliances and buckled kinked mains leads or bare wires increase the risk of an electric shock Do not operate the wattmeter if mains leads or mains plugs on the electrical appliances you wish to test are damaged CAUTION Damaged mains leads pose a risk of fatal injury by electric shock The connector plug 12 of the wattmeter must fit into the outlet The connector plug 12 must not be modified in any way Do not use adapter plugs in conjunction with earthed electrical appliances Using unmodified mains plugs and proper outlets reduces the risk of an electric shock Avoid physical contact with earthed surfaces such as those of pipes heaters ovens and fridges There is an in creased risk of an electric shock if your body 15 earthed 30 GB Safety Instructions Keep the wattmeter away from rain and moisture O If water enters the wattmeter there is an increased risk of an electric shock Only operate the wattmeter in dry clothing and preferably shoes with a rubber sole or standing on an insulating mot Only measure voltages of over 25V in compliance with the relev
79. ice is re connected to the mains supply At the same time press button Aland 5 for about 3 seconds to set the valve of energy consumption and energy costs to 0 Ey 35 Operation O Setting the price per kWh Proceed as follows 1 Set the device in such a way so that the symbol 9 in the LC display 2 appears see Activating deactivating the automatic mechanism for the display Press the button 6 The first number will flash 3 Press 5 or the button 4 to set the units to the current price per kWh in eurocents British or US cents E g 0 01 4 Press the P button 6 to get to the next digit 5 Press the 5 or the button 4 to set the tens to the current price per kWh in eurocents British pence or US cents E g 0 11 6 Press the P button to get to the next digit 7 Repeat step 5 to set the unit of the current price per kWh in Euros British pounds or US dollars Egs 1 11 D Tip Your energy provider can inform you of the current price per kWh 8 Press the P button 6 after you have set the value for the last figure in order to confirm the input information 36 GB Operation Note The value set h
80. it zonder toezicht hanteren met verpakkingsmateriaal en het product Hier bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal en levensgevaar door elektrische schokken Kinderen onderschatten de gevaren vaak Houd kinderen steeds verwijderd van het product 5 VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Werk met de verbruiksmeter niet in een explosie gevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen of gassen Zorg ervoor dat de aangegeven maximale ingangsspan ning niet wordt overschreden Vermijd harde schokken Stel de verbruiksmeter nooit bloot aan extreme tempera turen extreme zoninstraling vocht of nattigheid Stel de verbruiksmeter niet bloot aan extreme tempera tuurschommelingen Gebruik hem pas als hij zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Gebruik de verbruiksmeter niet in de buurt van sterke magnetische velden bijv motoren transformatoren e d 72 NL Veiligheidsinstructies Bediening de verbruiksmeter niet met de voorzijde op werkban ken of werkbladen Zo vermijdt v beschadigingen van de bedieningselementen en van het LC display 2 Sluit meerdere apparaten niet achter elkaar aan Gebruik de energiekostenmeter alleen in gebouwen die ontworpen zijn volgens installatieklasse Il conform IEC 664 De maximale spanningspiek mag 2 500 V niet overschrij den De hoofdstroomverzorging voor woongebouwen behoort normaalgesproken tot de installatieklasse II Bediening O Controleap
81. j gerekse ambalaj malzemesi tamamen evre dostu malzemelerden yap lm olup yerel yeniden kazanma konteynerleri zerinden bertaraf edilebilir Elektrikli cihazlar normal pe atmay n z bunlar evsel at k de ildir At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Hakk nda 2002 96 EC say l Avrupa Birli i Direktifi ve ulusal hukuktaki uygulanmas na g re art k kullan lmayan elektrikli cihazlar ayr olarak top lanmali ve evreye zarars z bir ekilde yeniden kullan mlar sa lanmal d r TR 137 At klar n bertarafi Garanti ve retici firma Kullan m mr bitmis elektrikli cihazlar icin halihazirda gegerli olan bertaraf y ntemlerini renmek i in l tfen oturdu unuz yerin yerel y netim birimine belediyesine ba vurunuz Kullan m mr n tamamlam cihazlar kullan lm cihaz toplama merkezlerine iade ediniz Garanti ve retici firma O Garanti beyan Cihaz n garanti s resi sat n alma tarihinden itibaren 2 y ld r Bu garanti yaln zca ilk al c i in ge erli olup ba kalar na devredilemez L tfen sat n alma belgesi olarak kasa fi ini saklay n z Garanti kapsam na sadece malzeme veya retim hatalar girer a nan par alar veya hatal kullan mdan kay naklanan hasarlar garanti d d r Cihaza yetkisiz m dahale yap lmas durumunda garanti ge erlili ini yitirir Yasal hakla r n z bu garanti ile k s tlanmaz Garanti durumunda telefonla servis bi
82. laring Het CE keurmerk werd aangebracht in overeenstemming met de onderstaand vermelde Europese richtlijnen 2006 95 EC laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC EMC richtlijn De conformiteitsverklaring ligt ter inzage bij de fabrikant O Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Germany NL 81 Fs w Inneh llsf rteckning Inledning Avsedd anv ndning eee Sidan 87 I leveransen ingar 88 De olika delarna 5 88 M I i 89 S kerhetsanvisningar Sidan 89 Anv ndning Ansluta produkt Aktivera inaktivera indikeringsautomatik Mat effektf rbrukning Totalv rde energif rbrukning St lla in pris per kWh Visa energikostnader Reng ring och sk tsel Sidan 98 Avfallshantering nnen Sidan 98 Garanti och tillverkare Garantideklaration etes Sidan 99 Konformitetsdeklaration Tillverkare SE 83 84 SE SE 85 F ljande piktogram anv nds i denna bruksanvisning p produkten L s bruksanvisningen Observera varningar och s kerhetsanvisningarna Varning f r elektrisk chock Livsfara Skydda elverktyg f r vata Explosionsrisk H ll barn p avst nd fr n elverktyg Volt V xelsp nning
83. n elektriska utrustningen som skall kontrolleras i uttaget O Aktivera inaktivera indikeringsautomatik Obs LC Displayen 2 v xlar automatiskt var 5 sekund mellan funktionerna effektf rbrukning kilowattimme och kostnader Tryck H knappen 3 f r att automatiskt inaktivera den v xlande displayen SENOS Anv ndning Tryck knapparna 5 resp 4 tills nskad funktion visas i LC displayen Tryck H knappen 3 f r att automatiskt aktivera den v xlande displayen effektf rbrukning St ll in LC displayen 2 s att Watt symbolen visas se Aktivera inaktivera indikeringsautomatik Displayen 2 visar aktuell effektf rbrukning i W Watt som beh vs f r belastningen Obs Effektf rbrukningen best r f ljande formel Effekt sp nning x str mstyrka x effektfaktor Obs Displayen slocknar om m taren dras ur v gguttaget Insamlade data lagras och visas igen n r enheten ansluts till str muttaget igen O Totalv rde energif rbrukning Obs Detta l ge visar den sammanlagda energif rbrukning en i kWh sedan m tningarnas b rjan Anv ndning St ll in LC displayen 2 att kWh symbolen 11 visas se Aktivera inaktivera indikeringsautomatik LC displayen 2 visar
84. na 68 Technischegegevens Pagina 69 Veiligheidsinstructies Pagina 69 Bediening Controleapparaat aansluiten Pagina 73 Automatisch display activeren deactiveren Pagina 74 Energieverbruik meten Pagina 74 Totaalwaarde energieverbruik Pagina 75 Prijs per kWh instellen Pagina 76 Energiekosten weergeven Pagina 77 Reiniging en onderhoud Pagina 78 Afvoer etes Pagina 79 Garantie en fabrikant Garantieverklaring Pagina 80 Conformiteitsverklarin Pagina 81 Pagina 81 63 64 NL 65 In deze gebruiksaanwijzing aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing Waarschuwings en veiligheidsinstructies in acht nemen Let op voor elektrische schokken Levensgevaar Elektrisch apparaat tegen vocht beschermen Explosiegevaar Houd kinderen van het elektrische apparaat verwijderd Volt Wisselspanning Watt Werkvermogen Hertz netfrequentie PR ET Amp re kWh Kilowattuur Gelijkstroom stroom en spanningssoort Zo handelt u correct 151 5 Dank de verpakking en het apparaat op een milieu vriendelijke manier af 66 NL
85. ng und Pflege Entsorgung Dr cken Sie gleichzeitig f r ca Sekunden die Taste 4 lund 5 um den Wert von Energiekosten und Energieverbrauch auf O zu setzen Reinigung und Pflege LEBENSGEFAHR DURCH ELEK TRISCHEN SCHLAG Halten Sie das Energiekostenmess ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages WN LEBENSGEFAHR DURCH ELEK TRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie das Energiekostenmess ger t vor s mtlichen Arbeiten am Produkt oder am angeschlossenen Elektroger t aus der Steckdose Reinigen Sie das Energiekostenmessger t mit einem trockenen fusselfreien Tuch O Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus schlie lich aus umweltfreundlichen Materialien Sie k nnen in den rtlichen Recyclingbeh ltern entsorgt werden DE 19 Entsorgung Garantie und Hersteller Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Derzeit g ltige Entsorgungsma nahmen f r ausgediente Elektroger te erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Geben Sie das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck Garantie und Hersteller
86. nzustellen Beispiel 1 11 Tipp Den aktuellen Preis pro kWh erfahren Sie bei Ihrem Stromanbieter Dr cken Sie die P Taste nachdem Sie den Wert f r die letzte Ziffer eingestellt haben um Ihre Eingabe zu best tigen Hinweis Der hier eingestellte Wert beeinflusst die Funktion Energiekosten anzeigen DE 1 Bedienung Hinweis Wird das Energiekostenmessger t von der Steck dose getrennt erlischt das Anzeigenfeld Die Daten bleiben jedoch erhalten und erscheinen erneut wenn das Ger t wie der an das Stromnetz angeschlossen wird O Energiekosten anzeigen Hinweis Die errechneten Gesamtkosten der verbrauchten Energie ergeben sich aus dem eingestellten Preis pro kWh siehe Kilowattstunden Preis einstellen Stellen Sie die Anzeige im LC Display 2 ein dass das CostSymbol 8 und das Symbol 9 erscheinen siehe Anzeigen Automatik aktivieren deaktivieren Das LC Display 2 zeigt nun die Energiekosten an die durch die Auslastung entstanden sind Hinweis Der Energiekostenrechner stoppt sobald Sie das zu pr fende Elektroger t aus der Einsteckvorrichtung ziehen Hinweis Wird das Energiekostenmessger t von der Steck dose getrennt erlischt das Anzeigenfeld Die Daten bleiben jedoch erhalten und erscheinen erneut wenn das Ger t wieder das Stromnetz angeschlossen wird 18 DE Bedienung Reinigu
87. oger te immer direkt am Netzstecker und niemals an der Netzleitung aus der Einsteckvorrichtung 1 Ziehen Sie das Energiekostenmessger t aus der Steckdose wenn Sie es nicht mehr verwenden DE 11 Sicherheitshinweise Vermeiden Sie Verletzungen und Besch digungen des Produkts LEBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungs material und Produkt Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR A Betreiben Sie das Energiekostenmessger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten oder Gase befinden berschreiten Sie niemals die angegebene maximale Eingangsspannung Vermeiden Sie starke Ersch tterungen Setzen Sie das Energiekostenmessger t keinen extremen Temperaturen extremer Sonneneinstrahlung Luftfeuchtig keit oder N sse aus Setzen Sie das Energiekostenmessger t keinen extremen Temperaturschwankungen aus Nehmen Sie es erst in Gebrauch wenn es an die Umgebungstemperatur angepasst ist 12 DE Sicherheitshinweise Bedienung Sie das Energiekostenmessger t nicht in der starker magnetischer Felder wie z B Motoren Transformatoren o Legen Sie das Energiekostenmessger t nicht mit d
88. paraat aansluiten VOORZICHTIG LEVENSGEVAAR DOOR ELEK TRISCHE SCHOKKEN Voer de meting van spanning bij meer dan 25V gt alleen uit in overeenstemming met de relevante veiligheidsbepalingen voor het te controleren elektrische apparaat A VOORZICHTIG GEVAAR VOOR LETSEL Zorg ervoor dat de aangegeven maximale ingangsspanning niet wordt overschreden NL 73 Bediening Sluit de verbruiksmeter aan op een geschikte contactdoos Steek nu de netsteker van het te controleren elektrische apparaat in de steekverbinding O Automatisch display activeren deactiveren Opmerking de weergave van het LC display 2 scha kelt elke 5 seconden automatisch om tussen de functie energieverbruik kilowattuur en kosten Druk op de H toets 3 om het automatisch wisselende display te deactiveren Druk steeds weer op de toetsen 5 resp 4 tot dat de gewenste functie op het LC display 2 verschijnt Druk op de H toets 3 om het automatisch wisselende display te activeren O Energieverbruik meten Stel de weergave van het LC display 2 zodanig in dat het Wattsymbool 10 verschijnt zie Automatisch display activeren deactiveren 74 NL Bediening Het LC display 2 geeft nu het actuele energieverbruik in W Watt aan dat voor de belasting nodig is Opmerking het energiever
89. ran 2 g stergesini Cost cret sembol 8 sembol 9 g sterilecek ekilde ayarlay n bkz G sterge Otomatik aktiflestirme deaktiflestirme Bu durumda LC ekraninda 2 calistirilan cihazin t ketiminden kaynaklanan ener creti g sterilir Uyar l mek istedi iniz cihaz ba lant tertibatindan kard n z anda enerji cretinin enerji creti hesaplay c s taraf ndan hesaplanmas durur Uyar Enerji t ketimi l m cihaz prizden kar ld nda ekrandaki g stergeler kapan r Buna ra men ekranda g sterilen de erler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize ba land nda bu de erler g sterilir Enerji t ketimi ve fiyat n O de erine ayarlamak i in 5 butonlar na ayn zamanda yakla k 3 sa niye boyunca bas n Temizlik ve bak m V3 ELEKTR K ARPMA R SK NDEN DOLAYI L M TEHL KES G l eri ya mur ve rutu betten koruyunuz Cihaz n i ine su ka mas halinde elektrik arpma riski artar 136 TR Temizlik ve bak m At klar n bertaraf V3 ELEKTR K ARPMA R SK NDEN DOLAYI L M TEHL KES r n veya tak l olan elektrikli cihaz zerinde herhangi bir al ma yap lmadan nce g l eri prizden ekiniz G l eri kuru hav b rakmayan bir bezle temizleyiniz O At klar n bertaraf Gerek ambala
90. rimi ile irtibata ge meniz gerekir Aksi takdirde cihaz n z cretsiz g nderme hakk n z garanti edilemez 138 TR Garanti retici firma Uygunluk beyani CE isareti asagidaki Avrupa Birligi Direktifleri uyar nca konulmustur 2006 95 EC say l Alcak Gerilim Direktifi 2004 108 EC say l Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi Uygunluk beyan n n asl retici firmada g r lebilir retici firma Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Federal Almanya 139 145 146 146 147 148 152 222 153 153 154 155
91. rme Uyar ekran 2 g stergesinde g sarfiyat kilowatt saat ve enerji t ketim creti fonksiyonlar her 5 saniyede bir otomatik olarak degisken olarak g sterilir Ekrandaki fonksiyonlarin otomatik olarak degiserek g sterilmesini devre d b rakmak istedi inizde butonuna 3 bas n Ekranda g sterilmesini istedi iniz fonksiyon LC ekran nda 2 g sterilinceye kadar 5 veya 4 butonlar na basin Ekrandaki fonksiyonlarin otomatik olarak degiserek g sterilmesini aktif konuma getirmek istediginizde H butonuna 3 basin G c sarfiyatinin lc m LC ekran 2 g stergesini Watt sembol 10 g sterilecek sekilde ayarlayin bkz G sterge Otomatik aktiflestirme deaktiflestirme Bu durumda LC ekraninda 2 calistirilan cihaz n cektigi g ncel g c sarfiyat W Watt g sterilir 132 TR Calistirma Uyar G sarfiyat yandaki form l ile hesaplan r G Voltaj x Ak m x G fakt r Uyar Enerji t ketimi l m cihaz prizden kar ld nda ekrandaki g stergeler kapan r Buna ra men ekranda g sterilen de erler muhafaza edilir ve cihaz yeniden prize ba land nda bu de erler g sterilir O Toplam enerji t ketimi Uyar Cihaz bu l m modunda ba l olan cihazlar n l m ba lang c ndan itibaren t
92. s Aktuellt pris per kWh finns hos din energileverant r Tryck P knappen 6 alla siffror i v rdet r inst llda f r att bekr fta inmatningen Obs Denna inst energikostnader Ining p verkar funktionen Visa Obs Displayen slocknar om m taren dras ur v gguttaget Insamlade data lagras och visas igen n r enheten ansluts till str muttaget igen 26 Anv ndning O Visa energikostnader Obs Ber knade totalkostnader f r f rbrukad energi ber k nas med inst llt pris per kWh se St lla in pris per kWh St ll in LC displayen 2 s att Cost symbolen 8 och symbolen 9 visas se Aktivera inaktivera indikeringsautomatik LC displayen 2 visar nu energikostnader som ber knas genom belastningen Obs Ber kningen av energikostnaderna stannar n r du drar ut elproukten som skall testas ur testuttaget 3 Obs Displayen slocknar om m taren dras ur v gguttaget Insamlade data lagras och visas igen n r enheten ansluts till str muttaget igen Tryck 4 och 5 Fknapparna samtidigt i ca 3 sekunder f r att st lla in v rdet f r energif rbrukningen och energikostnaderna till 0 SE Reng ring och sk tsel Avfallshantering O Reng ring och sk tsel V3 RISK FOR ELSTOTAR se till att h lla effektm taren skyddad f r r
93. s Wird das Energiekostenmessger t von der Steck dose getrennt erlischt das Anzeigenfeld Die Daten bleiben jedoch erhalten und erscheinen erneut wenn das Ger t wie der an das Stromnetz angeschlossen wird Dr cken Sie gleichzeitig f r ca 3 Sekunden die Taste und 5 um den Wert von Energieverbrauch und Energiekosten auf O zu setzen O Preis pro kWh einstellen Gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie das Ger t so ein dass das Symbol im LC Display 2 erscheint siehe Anzeigen Automatik aktivieren deaktivieren 2 Dr cken Sie die P Taste Die erste Ziffer blinkt 16 DE Bedienung Dr cken Sie die 5 bzw Taste 4 um auf der Einerstelle den aktuellen Preis pro kWh in Eurocent Britisch Cent oder US Cent einzustellen Beispiel 0 01 Dr cken Sie die um zur n chsten Ziffer zu gelangen Dr cken Sie die 5 bzw Taste 4 um auf der Zehnerstelle den aktuellen Preis pro kWh in Eurocent British Cent oder US Cent einzustellen Beispiel 0 11 Dr cken Sie die P Taste um zur n chsten Ziffer zu gelangen Wiederholen Sie Schritt 5 um auf der Einerstelle den aktuellen Preis pro kWh in Euro Britischen Pfund oder US Dollar ei
94. s el ctricas incendios lesiones graves CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS POR 1 NECESITA CONSULTARLAS M S ADELANTE iEvite el peligro de muerte A descarga el ctrica Antes de cada utilizaci n compruebe que el vat metro sus accesorios as como los aparatos el ctricos que desea comprobar se encuentren completos Los aparatos el ctri cos dafiados los cables de red doblados o los hilos des gastados aumentan el riesgo de una descarga el ctrica No utilice el vat metro si los cables de red o el enchufe de los aparatos el ctricos que quiere comprobar est n da ados PRECAUCI N Los cablres de red da ados suponen un peligro de muerte por descarga el ctrica El enchufe 12 del vat metro debe ser adecuado para la toma de corriente El enchufe no debe ser modifica do de ning n modo No utilice adaptadores con apara tos el ctricos conectados a tierra La utilizaci n de en chufes sin modificar y de tomas de corriente adecuadas 50 ES Indicaciones de seguridad rerduce el riesgo de vna descarga el ctrica Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Existe un riesgo muy elevado de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con aparatos conectados a fierra Mantenga el vat metro lejos del agua y la humedad Si penetra agua en el aparato el riesgo de descarga el ctrica a
95. st per telefon Endast p detta s tt kan vi s kerst lla en kostnadsfri f rs ndelse av varan SE Garanti och tillverkare Konformitetsdeklaration CE m rkning r godk nd i verensst mmelse med f ljande EU direktiv 2006 95 EC L gsp nningsdirektiv 2004 108 EMK direktiv Konformitetsintyg f religger hos tillverkaren Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Tyskland 100 SE 105 106 j 106 TEX VK 107 107 111 112 113 113 kWh 114 116 kai
96. tningskontakt 12 m ste passa i v gguttaget Anslutningsontakten 12 f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter med jordade elektriska produkter Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Se till h lla effektm taren skyddad f r regn O eller v ta Intr ngande vatten kar risken f r elst tar S kerhetsanvisningar Anv nd endast effektm taren n r din kl dsel r torr och b r eventuellt skor med gummisula eller st ll dig en isoleringsmatta G r endast sp nningsm tningar ver 25 V enligt g llande s kerhetsbest mmelser f r den elektriska utrustningen som skall kontrolleras ppna inte effektm tarens kapsling L t beh rig elektriker reparera en effektm tare som inte fungerar som den skall Anv nd inte effektm taren utomhus Dra elektrisk utrustning direkt med n tkontakten dra inte i kabeln som sitter i uttaget Dra ut effektm taren ur v gguttaget n r produkten inte anv nds Undvik skador p produkten RISK F R LIVSFARLIGA SKADOR F R SP DBARN OCH BARN L t inte barn leka med f rpackningsmaterial och produkt Kv vnings risk f religger vid hantering av f rpackningsmaterialet Risk f r str mst tar Mindre barn f rst r inte farorna som
97. umenta Cuando maneje el vat metro lleve ropas secas y preferi blemente zapatos con suelas de goma o h galo sobre una alfombrilla aislante Si mide tensiones mayores a 25 V h galo s lo cum pliendo las disposiciones de seguridad relevantes del aparato el ctrico que desea comprobar abra en ning n caso la carcasa del vat metro En caso de que el aparato no funcione correctamente o est dafiado deber ser reparado enseguida por un especialista No ponga el vat metro en funcionamiento al aire libre Para desconectar los aparatos el ctricos de la clavija h galo siempre tirando directamente del enchufe nunca del cable Si no va a utilizar el vat metro retirelo de la toma de corriente ESZES Indicaciones de seguridad iEvite lesionarse danar el producto iPELIGRO DE MUERTE ACCIDENTE PARA NINOS No deje nunca los nifios sin vigilancia con el material de embalaje Existe riesgo de asfixia con el material de embalaje y peligro de muerte por descarga el ctrica A menudo los ni os no son conscientes del peligro Mantenga siempre el producto alejado de los nifios iPRECAUCI N jPELIGRO DE EXPLOSI N ufilice el vatimetro reas con peligro de explosi n en las que se encuentren liquidos gases inflamables supere nunca la tensi n de entrada indicada Evite las vibraciones fuertes No exponga el vat metro a temperaturas extremas radiaciones solares muy
98. utory rights Please contact the service centre by telephone in the event of any claims under the warranty This is the only way to ensure that your instrument can be returned free of charge O Declaration of Conformity The CE symbol was applied in compliance with the following European Directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive The Declaration of Conformity is held by the manufacturer 40 GB Guarantee and manufacturer Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Germany GB 41 EE Introducci n Usc adecuado ectetuer Contenido Descripci n de las piezas ri Indicaciones de seguridad Manejo Conectar aparato de prueba Activar desactivar visualizaci n autom ticamente Medir consumo de potencia Valor total consumo de energ Ajustar el precio por kWh Mostrar gastos de electricidad Limpiezayconservaci n Desechodelproducto Garantia y fabricante Explicaci n de la garant a Declaraci n de conformidad E A E EE EE P Indice P gina 53 P gina 60 43 44 ES ES 45 En estas instrucciones de uso en el aparato se utilizan los siguientes picto
99. z b rakmay n z G l eri a r s cakl k de i imlerine de maruz b rakma y n z Cihaz ancak ortam s cakl na uyum sa lamas n dan sonra al t r n z G l eri rn motorlar trafolar gibi g l manyetik alanlara yak n yerlerde al t rmay n z Kumanda elemanlar n n ve LC g stergenin 2 hasar g rmesini nlemek i in g l eri tezg hlara veya ba ka sert y zeylere y z a a koymay n z Cihaz zerindeki prize ayn tip cihaz takmay n z Enerji masraflar l m cihaz n yaln zca IEC 664 stan dard uyar nca Il no lu kurulum s n f na uygun bir elektrik tesisat na sahip binalarda kullan n z Tepe voltaj maksi 130 TR G venlik bilgileri Calistirma mum 2 500 Volt u gecmemelidir Konut binalar n n ana elektrik tesisat genellikle II no lu kurulum sinifina uygundur Calistirma O Denetim cihaz n n baglanmas D KKAT ELEKTR K ARPMA R SK NDEN DOLAYI L M TEHL KES 25 V zerindeki voltajlarda yapaca n z l mlerde mutlaka denetlenecek elektrikli cihaz ile ilgili g venlik kurallar na uyunuz D KKAT YARALANMA R SK Belirtilen maksimum giri voltaj n asla a may n z G l eri uygun bir prize tak n z imdi denetlenecek elektrikli cihaz n g fi i priz b l m ne 1 takiniz TR 131 Calistirma O G sterge Otomatik aktiflestirme deaktiflesti
100. zaci n autom ticamente Nota la visualizaci n de la pantalla LC 2 cambia auto m ticamente cada 5 segundos entre las funciones consumo de potencia kilovatios hora y costes Pulse la tecla H 3 para desactivar la visualizaci n alterna autom tica Pulse la tecla 5 o la tecla 4 hasta que aparezca la funci n deseada en la pantalla LC 2 Pulse la tecla H 3 para activar la visualizaci n alterna autom tica O Medir consumo de potencia Ajuste la visualizaci n de la pantalla LC 2 de modo que aparezca el s mbolo de vatios 10 v ase Activar desactivar visualizaci n autom ticamente SAFS Manejo En la pantalla LC 2 se mostrar el consumo de potencia actual en W vatios requerido para la utilizaci n a pleno rendimiento Nota el consumo de potencia se basa en la siguiente f rmula tensi n x intensidad de corriente x factor de potencia Nota si el medidor de consumo energ tico se retira de la toma de corriente la pantalla se apagar obstante los datos se conservar n y volver n a mostrarse cuando se conecte de nuevo el aparato a la red el ctrica O Valor total consumo de energ a Nota este modo indica en kWh la energ a total acumulada que ha consumido el aparato el ctrico enchufado desde el comienzo de la medici n Ajuste la visualizaci n de la pantalla LC 2 de modo
101. zerindeki voltajlarda yapaca n z l mlerde mutlaka denetlenecek elektrikli cihaz ile ilgili g venlik kurallar na uyunuz G l erin g vdesini kesinlikle a may n z G l erin gerekti i gibi al mamas veya hasarl olmas durumun da onu derhal uzman bir ki iye tamir ettiriniz G l eri a k havada al t rmay n z Denetlenecek elektrikli cihazlar priz b l m nden kar rken hep do rudan g fi inden tutarak ekiniz asla g kablosundan ekmeyiniz G l eri kullanmad n z zamanlarda fi ini prizden ekiniz r n n zedelenmemesine ve hasar g rmemesine dikkat ediniz BEBEKLER VE COCUKLAR iciN L M VE KAZA TEHLIKESI Cocuklan asla ambalaj malzemesi ve r nle yaln z b rakmay n z Ambalaj TR 129 G venlik bilgileri malzemesinden dolay bogulma tehlikesi ve ayr ca elektrik riski sebebiyle l m tehlikesi mevcuttur Cocuklar genellikle tehlikelerin fark nda degillerdir Bu nedenle co cuklar her zaman r nden uzak tutunuz D KKAT PATLAMA TEHL KES Yan c s vilarin veya gazlar n bulundu u ve dolay s yla patlama riskinin s z konusu oldu u bir ortamda g l eri al t rmay n z Belirtilen maksimum giri voltaj n asla a may n z Cihaz iddetli darbe ve titresimlerden koruyunuz G l eri a r s cakl klara a r g ne e hava nemine veya rutubete maru
Download Pdf Manuals
Related Search