Home

Solac ME7710 massager

image

Contents

1. SD He ES
2. 15 15 2
3. R da mm do eu 70 a ME7710 book Page 71 Friday December 28 2007 9 25 AM 2
4. 10 Ha 11 a Tasu ss 11 a 10
5. u 69 a 2 S ME7710 book Page 70 Friday December 28 2007 9 25 AM Ako e da ce om om SOLAC
6. 10 11 O1 ACN Ha 230 240V 50Hz 15W
7. 3 72 gt 2 S ME7710 book Page 73 Friday December 28 2007 9 25 AM 4 ss 3a A ss
8. 3 2 5 ss 2 74 a amp ME7710 book Page 75 Friday December 28 2007 9 25 AM HRVATSKA hr li tovani kor
9. 73 23 Electrodomsticos SOLAC 1 camo u
10. 1 2 e 7 M K Ha 8 Ha 9
11. 2 3 3 7 8 9 10 5 2 11 5 3 19 a ME7710 book Page 74 Friday December 28 2007 9 25 AM 3 6 2 7
12. D po E ES ES Bo BS ES 6 A 6 5 E A GO 89 E ME7710 book Page 5 Friday December 28 2007 9 25 AM ESPA OL es i Distinguido cliente Le felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC Nuestros productos se dise an y fabrican para satisfacer ampliamente las expectativas de nuestros clientes mas exigentes durante mucho tiempo Los electrodom sticos SOLAC ademas proporcionan la tranquilidad de haber superado las mas exigentes normas de calidad y seguridad Este producto cumple los requisitos exigidos en la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y en la Directiva Europea de Baja Tension 73 23 CEE Electrodom sticos SOLAC en su afan de mejora continua se reserva el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso 1 Indicaciones de Seguridad Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso No utilice este aparato como sustituto a una atenci n m dica adecuada e Mantenga el aparato y su embalaje siempre fuera del alcance de los ni os y discapacitados Cuando lo utilice en su presencia extreme la vigilancia Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimie
13. Mod ME7710 Masajeador anticelul tico Anti cellulite massager Masseur anticellulite Anticellulite Massageger t Massajador anticelul tico Massaggiatore anticellulite Massageapparaat tegen cellulitis Masa ni strojek proti celulitid Masa er przeciw cellulitowi Mas ny pr stroj proti celulit de Anti cellulitisz massz roz Anticelulitni masa er Aparat de masaj anticelulitic ME7710 book Page 1 Friday December 28 2007 9 25 AM INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 12 07 ME7710 book Page 2 Friday December 28 2007 9 25 AM 5 10 11 15 16 21 22 27 28 33 34 39 40 45 46 50 51 56 57 61 62 68 69 74 75 79 80 85 ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVEN INA MAGYAR HRVATSKA ROM N a 015 242 CZE jen de pt jit o 4 ME7710 book Page 4 Friday December 28 2007 9 25 AM OU gt JE S V VII OU gt VI ow S 2 JE OU gt ou gt V VII VIII
14. KO TO Ha Sculptural Sculptural Sculptural Sculptural 15 1 a amp ME7710 book Page 72 Friday December 28 2007 9 25 AM 3
15. Professional Lipomodelling system Fights cellulite and flaccidity efficiently at home Inspired by professional massage technigues this latest generation massager provides an effective therapeutic massage at home and is especially suitable for those suffering from cellulite fluid retention and flaccidity lts effectiveness lies in its powerful motor that produces simultaneous rotating and vibrating movements This complex movement provides a subcutaneous massage increasing blood flow encouraging lymphatic drainage and blood circulation improving skin elasticity Sculptural provides an effective massage intensified by the effects of its infrared heat moves fat heating and draining fat as well as smoothing bumpy orange peel skin Sculptural applies friction and kneading movements copying the hand movements of an expert therapeutic massage Sculptural is ergonomically designed for convenient home use allowing the user to give herself a massage anytime anywhere For effective results we recommend using Sculptural for 15 minutes every day This massager can be used with specific treatment creams firming or anticellulite 3 General recommendations for use 1 Massage the area for a maximum offive minutes Use your sensitivity as a guide for determining the duration of the massage 2 Use the massage head indicated for your treatment Finger massage head 7 This simulates a professional massage perfor
16. 3 The intensity control allows you to regulate the intensity of the massage as required Use a low setting to treat delicate area face neck breasts legs with varicose veins or pregnant women Use the highest setting to treat the less sensitive areas of the body 4 Use ss This device has been created to give therapeutic massages against cellulite fluid retention and flaccidity Do not use it for other purposes A Ask your doctor if you have any health problems such as using a pace maker A Do not use the massager directly if you are suffering from skin rashes or inflammation ss Do not use this product before you go to bed The massage may have a stimulating effect and make it take longer for you fall asleep A Do not use the massager while lying in bed A The massager has a heated surface People insensitive to heat must be careful when they use the device A Protect your eyes from exposure to infrared radiation A Excessive infrared radiation can be harmful so avoid prolonged exposure to infrared rays 14 Use 8 a amp DI ME7710 book Page 15 Friday December 28 2007 9 25 AM A Do not use the appliance for more than 15 minutes Using the appliance continuously for more than 15 minutes may cause it to overheat reducing the life of the appliance Let it cool down before you continue using it Plug in the appliance Put the switch 2 in the position B massage or in the
17. B hem pou it se strojku nedot kejte mokr ma rukama e Nikdy nepono ujte strojek do vody ani jej nepou vejte kdy se koupete nebo sprchujete Chra te strojek i nap jec kabel p ed pot sn n m vodou e Nikdy nepokl dejte zapnut strojek na mokr povrch ani tkaninu D LE IT UPOZORN N Strojek se NESM likvidovat s b n m komun ln m odpadem Zaneste jej do nejbli SB RNY kde bude mm odborn zlikvidov n P isp jete tak k ochran ivotn ho prost ed 2 Popis Hlavn sou sti Hlavn st za zen Vypnout mas mas sp na IR infra erven z en Prom nliv regulace intenzity mas e Vys la infra erven ho z en Adapt r mas n hlavice Kabel Dotykov mas n hlavice V le kov mas n hlavice Kuli kov mas n hlavice 10 Vlnovit hlavice 11 Textiln chr ni hlavice OANDAARWNH Elektrotechnick vlastnosti Nap t zdroje nap jen nab je ky 230 240 V 50 Hz 15 Popis 47 e e ME7710 book Page 48 Friday December 28 2007 9 25 AM Profesion ln syst m o et en tukov tk n Efektivn boj proti celulitid a ochablosti v pohodl domova Modern mas n strojek inspirovan profesion ln mi mas n mi technikami poskytuje inn l ebn mas e v pohodl domova a je vhodn p edev m pro osoby posti en celulitidou poruchou vylu ov n tekutin a ochablos
18. Nous vous f licitons d avoir choisi un produit de la marque SOLAC Nous concevons et fabriguons nos produits afin de satisfaire les clients les plus exigeants et pour longtemps Vous pouvez avoir esprit tranguille les appareils lectrom nagers SOLAC ont pass avec succ s les tests de gualit et de s curit les plus stricts Ce produit est conforme aux exigences de la Directive europ enne de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et de la Directive europ enne de basse tension 73 23 CEE Electrodom sticos SOLAC afin de pouvoir sans cesse s am liorer se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis 1 Instructions de s curit e Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse Ne pas utiliser cet appareil en remplacement de soins m dicaux appropri s e Maintenez toujours l appareil et son emballage hors de la port e des enfants et des personnes handicap es Lorsque vous utilisez en leur pr sence soyez tr s vigilant lt moins d avoir t supervis es ou d avoir regu les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil
19. Aanpasstuk voor de massagehulpstukken Netsnoer O R ND Beschrijving 41 a ME7710 book Page 42 Friday December 28 2007 9 25 AM Hulpstuk massagevingers Hulpstuk massagerolletjes Hulpstuk massagebollen O Hulpstuk met golvende vorm 1 Beschermingskop van textiel voor hulpstukken A A ON Elektrische kenmerken Voedingspanning lader 230 240 V 50 Hz 15 W Professionele vetweefselmodelleur Bestrijdt thuis effectief de cellulitis en slap weefsel Met dit nieuwste generatie massageapparaat dat geinspireerd is op de massagetechnieken van professionele masseurs kunt u thuis een effectieve therapeutische massage uitvoeren met name geschikt voor gevallen van cellulitis vochtophopingen en slap weefsel Dit apparaat ontleent zijn effectiviteit aan zijn krachtige motor die een draaiende en tegelijk trillende beweging voortbrengt Deze complexe beweging zorgt voor een onderhuidse massage die de doorbloeding verbetert hetgeen de vochtdoorstroming en doorbloeding bevorderen en het weefsel elastischer maakt Sculptural is uitgerust met infraroodwarmte Zijn werking zorgt voor een verhoogde effectiviteit van de massage en mobilisering van het vetweefsel dat opgewarmd en gedraineerd wordt Bovendien strijkt het oneffenheden van de sinaasappelhuid glad Sculptural verricht de wrijvings en kneedfuncties door de handbewegingen van een deskundige masseur na te bootsen Sculptural
20. ME7710 book Page 30 Friday December 28 2007 9 25 AM 8 Cabe a de rolos 9 Cabe a de bolas de massagem 10 Cabe a em forma de onda 11 Cabe a de tela protectora de cabe as 010 Caracter sticas el ctricas Tens o de alimenta o do carregador 230 240 V 50 Hz 15 W Lipo modelador profissional Combata a celulite e a flacidez eficazmente em casa Inspirado em t cnicas de massagem profissionais este massajador inovador permite obter em casa uma massagem terap utica eficaz e especialmente indicado se sofrer de celulite retenc o de l quidos e flacidez A sua efic cia reside no seu potente motor que produz um movimento rotativo e vibrat rio em simult neo Este movimento complexo efectua uma massagem subcut nea que aumenta o fluxo sangu neo melhorando o fluxo da linfa e a circula o do sangue favorecendo a elasticidade dos tecidos O Sculptural est equipado com calor infravermelhos o que faz tornar a massagem eficaz movimentar a gordura aquecendo a e drenando a para al m de alisar as protuber ncias da pele casca de laranja O Sculptural realiza fun es de fric o e press o reproduzindo os movimentos da m o do terapeuta especialista em massagem O Sculptural tem uma forma ergon mica para uma utiliza o c moda em casa para poder dar uma massagem a si pr prio em qualquer lugar ou ocasi o Para um resultado eficaz recomendamos utilizar Sculptural diariamente durante 15 minutos Este m
21. Simula a massagem que o profissional efectua com a palma da m o tonifica e melhora a circula o sangu nea Adequada para as zonas das coxas e dos gl teos Utiliza o da cabe a de tela protectora de cabe as 11 pt o Para um maior conforto cubra a cabeca do tratamento adeguado com a cabeca de tela i Se utilizar este acess rio n o aplique cremes ss O acess rio de tela 11 s deve ser utilizado com a cabe a em forma de onda 10 As outras cabe as poderiam rasgar a tela e perderiam efectividade 3 O potenci metro permite adaptar a intensidade da massagem a cada necessidade Utilize uma velocidade suave para o tratamento em reas delicadas cara pesco o seios pernas com varizes ou em mulheres gr vidas Utilize uma velocidade mais intensa para o tratamento das reas menos sens veis do corpo 4 Utiliza o ss Este aparelho foi criado para realizar massagens terap uticas contra a celulite a reten o de l quidos e a flacidez N o o use para outros fins A Consulte o seu m dico se tiver algum problema de sa de como a utiliza o de marcapassos A N o utilize o massajador directamente se apresentar inflama es ou erup es cut neas Utiliza o JA 8 a amp ME7710 book Page 32 Friday December 28 2007 9 25 AM ss N o utilize o produto antes de se deitar A massagem pode ter um efeito estimulante e atrasar o sono A N o utilize o
22. e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le c ble ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par un professionnel agr afin carter tout danger 16 Instructions de s curit ME7710 book Page 17 Friday December 28 2007 9 25 AM N utilisez pas de pi ces ni accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien a celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pieces et effectuer toute op ration entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez appareil celui ci doit tre en position arr t e Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le cable D branchez en tirant toujours sur la prise jamais sur le cable SD N utilisez pas appareil c te d une baignoire d un lavabo d une ES douche ou de tout recipient contenant de l eau S il tombe dans l eau N ESSAYEZ PAS de le rattr
23. podczas korzystania z przyrz du A Chroni oczy przed dzia aniem promieniowania podczerwonego 4 Nadmierne promieniowanie podczerwone mo e by szkodliwe dlatego nale y unika zbyt d ugiej ekspozycji na promieniowanie A Nie u ywa przyrz du d u ej ni przez 15 minut U ywanie przyrz du w spos b ci g y przez d u ej ni 15 minut mo e spowodowa jego przegrzanie zmniejszaj c przy tym jego ywotno Przed ponownym u yciem nale y odczeka na sch odzenie przyrz du 1 W o y wtyk przewodu zasilaj cego do gniazda 2 Umie ci prze cznik 2 w po o eniu B masa lub C masa podczerwie zale nie danego typu masa u rys 3 3 Na adapterze g owicy 5 umie ci odpowiedni g owic 7 8 9 lub 10 rys 2 4 Na g owic mo na ew za o y os on z tkaniny 11 5 Za pomoc regulatora intensywno ci 3 ustawi intensywno masa u odpowiednio do wybranej partii cia a i do wra liwo ci na masa W tym celu obr ci pokr t o w odpowiedni stron zgodnie z ustawieniami intensywno ci rys 3 6 Po zako czeniu masa u umie ci prze cznik 8 w po o eniu A wy 7 Wyj wtyk przewodu zasilaj cego z gniazda Przeznaczenie 55 a amp ME7710 book Page 56 Friday December 28 2007 9 25 AM Aby wykona masa o po adanym efekcie odpowiedni do danej kuracji kierowa sie instrukcjami na rys 3 w odniesien
24. 2007 9 25 AM 9 masaj sub form de sfere 10 Capul de masaj sub form de unde 11 Capac protector din material textil 010 Caracteristici electrice Tensiunea furnizat de alimentator 230 240V 50Hz 15W Sistem de lipomodelare profesional Lupt eficient mpotriva celulitei si a pielii cu aspect flasc la domiciliul dvs Inspirat de tehnicile de masaj profesional acest aparat de masaj de ultim genera ie ofer un masaj terapeutic eficient la domiciliul dvs i este destinat in special persoanelor care sufer de celulit retentie de lichide i aspect de piele flasc Eficien a sa se bazeaz pe motorul puternic care produce mi c ri simultane de rotatie i vibratie Aceast mi care complex permite masajul subcutanat cresc nd fluxul sanguin ncuraj nd drenajul limfatic i circula ia s ngelui imbunatatind elasticitatea pielii Componenta sculptural aplic mi c ri de frecare i de fr m ntare copiind mi c rile m inii din cadrul unui masaj terapeutic efectuat de un expert Componenta scultural aplic misc ri de frecare si de fr m ntare copiind misc rile m inii din cadrul unui masaj terapeutic efectuat de un expert Componenta sculptural este destinat in mod ergonomic utiliz rii convenabile la domiciliu permit nd utilizatorului s isi administreze un masaj n orice moment oriunde Pentru rezultate eficiente v recomand m s folosi i componenta sculptural timp d
25. cy Palcowa g owica masuj ca Rolkowa g owica masuj ca Kulkowa g owica masuj ca 10 Falista g owica masuj ca 11 Os ona g owicy z tkaniny SONDA ACN Charakterystyka elektryczna Napiecie zasilania i moc pobierana 230 240 V 50 Hz 15 W Profesjonalny system lipomodellingu Skuteczne zwalczanie cellulitu i zwiotczenia w domu Inspirowany profesjonalnymi technikami masa u ten masa er najnowszej generacji zapewnia skuteczny masa terapeutyczny w domu Jest szczeg lnie przydatny w przypadkach cellulitu zatrzymywania wody i zwiotczenia r d em efektywno ci przyrz du jest odpowiednio wydajny silnik kt ry generuje jednocze nie ruch obrotowy i wibracje Te z o one ruchy zapewniaj masa podsk rny zwi kszaj przep yw krwi pobudzaj c drena limfatyczny i krwioobieg a tak e poprawiaj c elastyczno sk ry Sculptural zapewnia efektywny masa o zwi kszonej intensywno ci dzi ki promiennikowi podczerwieni rozbijaj cy t uszcz rozgrzewaj cy i usuwaj cy t uszcz a tak e niweluj cy efekt pomara czowej sk rki Sculptural wykonuje ruchy okr ne I ugniataj ce na laduj c w ten spos b ruchy d oni do wiadczonego masa ysty Sculptural jest wygodny w u ytkowaniu dzi ki ergonomicznemu wzornictwu U ytkownik mo e wykona masa w dowolnym miejscu i czasie Dla uzyskania najlepszych wynik w zalecamy stosowanie Sculptural codziennie przez 15 minut Masa er mo na tak e
26. in die Position B Massage oder in die Position C Massage Infrarot IR je nach gew nschter Behandlung Abb 3 3 Bringen Sie den geeigneten Massageaufsatz 7 8 9 oder 10 f r die gew nschte Behandlung an der Aufsatzhalterung 5 an Abb 2 4 Befestigen Sie auf Wunsch den Stoffaufsatz 11 zum Schutz ber dem Massageaufsatz 5 Stellen Sie mit dem Regler 3 die gew nschte Intensit t ein je nach Sensibilit t der K rperregion die Sie behandeln m chten Drehen Sie 26 Verwendung ME7710 book Page 27 Friday December 28 2007 9 25 AM hierzu den Regler nach rechts oder nach links je nach der von Ihnen gew nschten Massageintensit t Abb 3 6 Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind bringen Sie den Schalter 2 in die Position A Aus 7 Trennen Sie das Ger t vom Netz Befolgen Sie die Anweisungen der Abb 3 was den geeigneten Massageaufsatz die Massagerichtung und die Position des Schalters 2 B Massage oder C Massage IR betrifft So k nnen Sie bei Ihrer Massage an jeder Stelle Ihres K rpers die gew nschte Wirkung erzielen 5 Reinigung und Aufbewahrung ss Keine L sungs Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 1 Ger t vom Netz trennen 2 Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein trockenes Tuch de Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t nicht verwenden trennen Sie es vom Netz und bewahren Sie es an einem trockenen und k hlen Ort auf Verdr
27. si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie korzystania z przyrz du przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Dzieci musz znajdowa si pod nadzorem w celu zagwarantowania e nie b d bawi si przyrz dem modyfikuj ani nie naprawiaj przyrz du W razie wyst pienia problem w z przewodem zasilaj cym lub innymi cz ciami przyrz du nie u ywaj go i oddaj go do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 51 e e ME7710 book Page 52 Friday December 28 2007 9 25 AM Je eli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu musi by wymieniony przez producenta jego autoryzowany punkt serwisowy lub inna osobe o podobnych kwalifikaciach Ma to na celu zapobieganie potencjalnym zagro eniom Nie stosuj cze ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod aczeniem przyrzadu do zasilania upewni sie e napiecie w sieci jest zgodne z napieciem podanym na przyrzadzie Zawsze wyjmuj wtyk przewodu zasilajacego z gniazda po u yciu przyrzadu oraz przed wymontowaniem lub zamontowaniem czesci przed wykonaniem czynno ci zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacja Wyjmij wtyk z gniazda tak e w razie zaniku zasilania Podczas wktadania lub wyjmowania wtyku urzadzenie musi by wytaczone Nie ciagnij za przew d zasilajacy i nie wieszaj przyrzadu na przewodzie zasilajacym Zawsze wyjmuj wtyk przewodu z gni
28. sl 2 4 Ukoliko elite postavite titnik za glavu od tkanine preko glave za tretman 11 5 Postavite intenzitet masa e pomo u komande 3 prema dijelu tijela koji ete masirati i njegovoj osjetljivosti na masa u Da biste to u inili okrenite gumb prstom k jednoj ili k drugoj strani sukladno eljenom pode enju intenziteta sl 3 6 Kada zavr ite s uporabom masazera postavite prekida 2 u polo aj A isklju eno 7 Izvucite kabel iz uti nice Da biste obavili masa u s eljenim efektom na svaku oblast i za svaki tretman slijedite upute na sl 3 radi odabira odgovaraju e masa ne glave pravca u kojem trebate masirati i polo aja prekida a 2 B ili C masa a ili 5 i enje i odr avanje ss Ne koristite otapala deterd ente ni abrazivna sredstva za i enje 1 Izvucite kabel iz uti nice 2 Ku i te aparata o istite suhom krpom hr Skladi tenje e se aparat ne koristi isklju ite ga iz napajanja i spremite hladno i suho mjesto e Da biste sprije ili o te ivanje kabela ne uvrnite ga ne istegnite i ne omotajte oko aparata Ako se o teti odmah ga odnesite na zamjenu stru nom serviseru i enje i odr avanje 79 8 a amp ME7710 book Page 80 Friday December 28 2007 9 25 AM ROM N ro Stimate cump r tor Felicit ri pentru alegerea unui produs marca SOLAC Produsele noastre sunt proiectate i fabrica
29. spanning te brengen waardoor deze gladder en voller wordt In de buikstreek verbetert het de doorbloeding elimineert plaatselijke toxines en bevordert de werking van het bovenste darmkanaal waardoor hardlijvigheid voorkomen wordt e Hulpstuk met golvende vorm 10 Deze simuleert de massage die de professionele masseur met de palm van zijn hand uitvoert Dit hulpstuk wordt toegepast voor de billen en de dijen Beschermingskop van textiel voor hulpstukken 11 Bedek voor meer comfort het behandelingshulpstuk met de textielkop i U dient als u dit hulpstuk gebruikt geen cr mes toe te passen ss De bescherming van textiel 11 mag alleen samen met het golfvormige hulpstuk 10 gebruikt worden De andere hulpstukken zouden het textiel kunnen beschadigen waardoor de bescherming minder effectief wordt 3 Met de regelaar kunt u de massage intensiteit naar wens aanpassen Gebruik de lage snelheid voor de behandeling van gevoelige zones gezicht hals borsten benen met spataderen en voor de behandeling van zwangere vrouwen Gebruik de hoogste snelheid voor de behandeling van minder gevoelige lichaamsdelen Algemene gebruikstips 43 a ME7710 book Page 44 Friday December 28 2007 9 25 AM 4 Gebruik gt Dit apparaat is ontworpen om therapeutische massages tegen cellulitis opgehoopt vocht en weefselslapte uit te voeren Gebruik hem niet voor andere doeleinden A Raadpl
30. st l A A t lzott infrav r s sug rz s k ros lehet ez rt ker lje a hosszan tart besug rz st A A k sz l ket ne haszn lia 15 percn l tov bb Ha a k sz l ket folyamatosan 15 percn l tov bb haszn lja akkor az t lmelegedhet ami a v rhat lettartam cs kken s t eredm nyezheti A haszn lat folytat sa el tt hagyja leh lni Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz 2 A kapcsol t 2 ll tsa a k v nt kezel snek megfelel ll sba azaz B massz zs vagy C massz zs t infrav r s IR ll sba 3 bra 3 lllessze a kezel s szerint megfelel fejet 7 8 9 vagy 10 a fejadapterre 2 bra 4 Ha k v nja akkor a fejv d sz vetet h zza a massz roz fejre 11 5 ll tsa be a massz zs k v nt er ss g t a gomb 3 seg ts g vel att l f gg en hogy mely ter letet szeretn kezel sbe venni s mennyire rz keny a massz zsra Ehhez a gombot az ujjaival forgassa el egyik vagy m sik ir nyba a k v nt er ss g szerint 3 bra 6 Amikor befejezte a massz roz haszn lat t a kapcsol t 8 ll tsa A off ll sra 7 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 66 Haszn lat a amp ME7710 book Page 67 Friday December 28 2007 9 25 AM Az egyes ter leteknek s kezel seknek megfelel hat s massz zs rdek ben k rj k k vesse a 3 bra utasit sait a megfelel massziroz fejet masszirozasi ir nyt s kap
31. ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer mm Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 Beschreibung Hauptbestandteile 1 Geh use 2 Schalter An Aus Massage Massage IR Beschreibung 23 LS a amp ME7710 book Page 24 Friday December 28 2007 9 25 AM Regler f r Massageintensit t Infrarot Strahler Halterung f r Massageaufs tze Kabel Finger Massageaufsatz Massageaufsatz mit Rollen Massageaufsatz mit Kugeln 10 Wellenf rmiger Massageaufsatz 11 Stoffaufsatz zum Schutz 010 OONOG RW Elektrische Daten Netzspannung des Ladeger tes 230 240V 50Hz 15W Professionelle Lipo Modellierung Wirksame Behandlung von Cellulite und schlaffem Bindegewebe von zu Hause aus Inspiriert von professionellen Massagetechniken bietet Ihnen dieses High Tech Massageger t die M glichkeit zu Hause eine wirksame therapeutische Massage durchzuf hren besonders bei Cellulite Fl ssigkeitsansammlungen und schlaffem Bindegewebe Seine Wirksamkeit beruht auf seinem leistungsstarken Motor der f r eine gleichzeitige Dreh und Schwingbewegung sorgt Durch diese komplexe Bewegung wird das subkutane Bindegewebe massiert und so die Durchblutung und der Lymphfluss gef rdert Das Ergebnis ein elastischeres Gewebe Die Infrarotw rme von Sculptural verst rkt die Wirkung der Massage w
32. ZY recipiente care contin ap n cazul n care aparatul cade in ap NU ncerca i s l ridica i Deconectati l imediat de la sursa de alimentare Nu introduce i niciodat corpul principal n ap sau n orice alt lichid nu fl puneti n ma ina de sp lat vase Aparatul nu trebuie s vin n contact cu apa n timpul cur t rii e Nu l sa i niciodat aparatul expus la elemente e Nu atingeti aparatul cu m inile ude n timpul oper rii Nu introduce i niciodat aparatul n ap si nu l utiliza i n timp ce face i baie sau du Evita i stropirea cu ap a aparatului sau a cablului de alimentare Nu l sa i niciodat aparatul n func iune pe o suprafa sau hain ud IMPORTANT Atunci c nd s evacuati aparatul nu l arunca i K niciodat n co ul de gunoi Duceti l la PUNCTUL DE EPURARE sau acentrul de colectare a de eurilor cel mai apropiat de locuin a dvs n vederea proces rii n acest mod veti contribui la protejarea mediului nconjur tor 2 Descriere P r i principale Corpul principal al aparatului Comutatorul oprit masaj masaj IR Butonul de control al intensit ii variabile a masajului Emit torul de radia ie infrarosie Adaptorul capului de masaj Cablu Capul de masaj sub form de degete Capul de masaj sub form de cilindri OONOG RODA Descriere 81 8 a amp ME7710 book Page 82 Friday December 28
33. apparecchio e in un luogo fresco e asciutto e Non attorcigliare il cavo n tirarlo o avvolgerlo attorno al apparecchio per evitare che si danneggi In caso fosse danneggiato farlo sostituire immediatamente da personale qualificato Pulizia e conservazione 39 amp a amp ME7710 book Page 40 Friday December 28 2007 9 25 AM o NEDERLANDS ni 1 Geachte klant We willen u gelukwensen met uw keuze voor een product van het merk SOLAC Onze producten worden ontworpen en vervaardigd om lang en ruimschoots aan de hoogste verwachtingen van onze klanten te voldoen De huishoudelijke apparaten van SOLAC geven u het geruste gevoel dat aan de hoogste kwaliteits en veiligheidsnormen voldaan wordt Dit apparaat voldoet aan de vereisten uit de Europese richtlijn 89 336 EC betreffende elektromagnetische compatibiliteit en uit de Europese laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG In zijn continue verbeteringsdrang behoudt Electrodom sticos SOLAC zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in zijn producten door te voeren 1 Veiligheidsinstructies e Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn Gebruik dit apparaat niet in plaats van passende medische zorg Houd het apparaat
34. by the cord Always unplug the appliance by pulling on the plug never the cord SD Do not use near bathtubs sinks showers or other recipients ES containing water If it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately Never immerse the main body in water or any other liquid or put it in the dishwasher The appliance should not come into contact with water during cleaning Never leave the appliance exposed to the elements Do not touch the appliance with wet hands when in operation Never immerse the appliance in water or use it while taking a bath or shower Avoid splashing water on the appliance or the power cord e Never leave appliance working a wet surface or cloth IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER R throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to care for the environment 2 Description Main parts 1 Main body of the appliance Off massage massage IR switch Variable massage intensity control Infrared radiation emitter Massage head adaptor Cord Finger massage head Roller massage head Ball massage head 10 Wave shaped head 11 Cloth head protector GA ACN Electrical characteristics Charger power supply voltage 230 240V 50Hz 15W 12 Description ME7710 book Page 13 Friday December 28 2007 9 25 AM
35. e pour votre traitement e T te doigts de massage 7 Simule le massage gue le professionnel effectue avec les doigts de la main A employer pour les cellulites douloureuse la r flexologie du pied massage des pieds et les massages musculaires d licats e Utilisation de la t te rouleaux 8 18 Recommandations g n rales utilisation a amp ME7710 book Page 19 Friday December 28 2007 9 25 AM T te r sultats imm diats limine la cellulite agit contre la flaccidit stimule la circulation sanguine et de retour tonifie les muscles induit le drainage lymphatique r duit le volume calme les maux de dos la sciatique et le lumbago chauffement musculaire effet de relaxation anti stress etc Utilisation de la t te boules de massage 9 Indigu pour les zones d licates visage d collet cou et seins Active et raffermit les muscles en contribuant tendre la peau qui paraitra ainsi plus ferme et tonigue Dans la r gion du ventre am liore la circulation limine les toxines localis es et favorise le tractus intestinal en vitant la constipation e Utilisation de la t te en forme de vague 10 Simule le massage gueffectue le professionnel avec la paume de la main tonifie et am liore la circulation sanguine Sappligue sur la r gion des cuisses et des fesses e Utilisation de la t te en tissu protectrice de t tes 11 Pour d
36. en zijn verpakking altijd buiten bereik van kinderen en mindervaliden Let extra op als u het in hun aanwezigheid gebruikt e Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat e Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij een afwijking van het netsnoer of een ander deel van het apparaat dit niet gebruiken maar naar een erkende technische servicedienst brengen e Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden 40 Veiligheidsinstructies a amp ME7710 book Page 41 Friday December 28 2007 9 25 AM Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn e Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het ap
37. il prodotto 1 Collegare l apparecchio alla rete 2 Posizionare l interruttore 2 in posizione B massaggio o in posizione C massaggio infrarossi IR a seconda del trattamento desiderato fig 3 3 Posizionare la testina corrispondente 7 8 9 o 10 al trattamento desiderato nell apposito adattatore 5 fig 2 4 Selosi desidera posizionare sopra la testina di trattamento la testina in tela di protezione 11 5 Selezionare l intensit del massaggio con il potenziometro 3 a seconda dell area dove si agir e della sensibilit al massaggio A tal fine girare il potenziometro con il dito verso un lato o l altro selezionando l intensit desiderata fig 3 6 Una volta terminato di utilizzare il massaggiatore posizionare l interruttore 2 in posizione A spento 7 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Per eseguire il massaggio con effetto desiderato in ogni area e per ogni trattamento seguire le indicazioni di cui alla fig 3 selezionando la testina da utilizzare il senso del massaggio e la posizione dell interruttore 2 B o C massaggio massaggio IR 38 Utilizzo a ME7710 book Page 39 Friday December 28 2007 9 25 AM 5 Pulizia e conservazione ss Non usare solventi detergenti o prodotti abrasivi 1 Scollegare apparecchio dalla rete elettrica 2 Utilizzare un panno asciutto per pulire la parte esterna Conservazione Quando non in uso scollegare
38. massajador deitado na cama Ao massajador tem uma superf cie aquecida As pessoas insens veis ao calor devem ter cuidado quando usarem o aparelho A Proteja os olhos da exposi o s radia es infravermelhas A Uma radia o excessiva de infravermelhos poderia ser prejudicial evite uma exposi o prolongada aos raios infravermelhos A Nao utilize o aparelho durante mais de 15 minutos Uma utiliza o continuada de mais de 15 minutos poderia produzir demasiado calor reduzindo a vida do aparelho Deixe que arrefe a antes de continuar a utiliz lo 1 Ligue o aparelho rede 2 Coloque o interruptor 2 na posi o B massagem ou na posi o C massagem infravermelhos IV de acordo com o tratamento desejado fig 3 3 Coloque a cabe a correspondente 7 8 9 ou 10 ao tratamento desejado no adaptador de cabe as 5 fig 2 4 Coloque se desejar sobre a cabe a de tratamento a cabe a de tela protector de cabe as 11 5 Seleccione a intensidade de massagem atrav s o potenci metro 3 conforme a rea sobre a qual for actuar e a sensibilidade massagem Para isso rode o potenci metro com o dedo para um lado ou outro conforme a intensidade desejada fig 3 6 Quando acabar de utilizar o massajador coloque o interruptor 2 na posi o A apagado 7 Desligue o aparelho da rede Para realizar a massagem com o efeito desejado em cada rea e para cada tratamento siga as indica es da fig 3 qu
39. ne ine Nemojte mijenjati niti popravljati aparat Ako primijetite kakav kvar na kabelu ili na bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis lt Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili ne preporu a tvrtka SOLAC Sigurnosne upute 15 8 a amp ME7710 book Page 76 Friday December 28 2007 9 25 AM e Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u Va em ku anstvu e Uvijek izvucite kabel aparata iz uti nice nakon uporabe prije uklanjanja ili namje tanja dijelova te prije i enja ili odr avanja aparata Izvucite kabel aparata iz uti nice i u slu aju nestanka struje Kada kabel aparata priklju ujete na uti nicu ili ga izvla ite iz nje aparat mora biti isklju en Ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel SD Ne koristite u blizini kada umivaonika tu eva ili drugih spremnika s OV vodom Ako aparat padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju ite iz napajanja Nikada ne uranjajte ku i te aparata u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u perilici za su e Priliko
40. puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo SD N o utilize o aparelho perto de banheiras lavabos duches ou outros ES recipientes que contenham gua Se cair na gua N O tente apanh lo Desligue o imediatamente N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loi a N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza e N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar N o introduza o aparelho na gua nem o utilize quando estiver a tomar banho ou no duche Evite poss veis salpicos no aparelho ou no cabo de liga o e Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superf cie ou um pano h mido ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o R deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de mm recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 2 Descri o Partes principais 1 Corpo principal do aparelho 2 Interruptor para desligar massagem massagem infravermelhos 3 Potenci metro de intensidade de massagem 4 Emissor de radia o infravermelha 5 Adaptador de cabe as de massagem 6 Cabo 7 Cabe a dedos de massagem Descri o 29 8 a amp
41. stosowa z Opis 53 e e ME7710 book Page 54 Friday December 28 2007 9 25 AM odpowiednimi kremami leczniczymi ujedrniajacymi lub przeciw cellulitowi 010 3 Generalne zalecenia do stosowania 1 Masowa jeden obszar cia a przez maks 5 minut Czas trwania masa u dostosowa do wtasnej wra liwo ci 2 Stosowa gtowice masujaca odpowiednia dla adanej kuracij Palcowa g owica masujaca 7 Gtowica ta nasladuje profesjonalny masa wykonywany palcami Nadaje sie do stosowania przy bolesnym cellulicie do masa u st p i do delikatnego masa u miesni G owica rolkowa 8 Ta gtowica daje natychmiastowe wyniki Eliminuje cellulit przeciwdziata zwiotczeniu stymuluje przeptyw krwi tagodzi napiecia mi niowe wykonuje drena limfatyczny zmniejsza obj to agodzi b le plec w rw kulszow rozgrzewa mi nie relaksuje agodzi stres itp G owica kulkowa 9 Nadaje si do delikatnych obszar w jak twarz klatka piersiowa szyja i piersi Pobudza i uj drnia mi nie pomagaj c uj drni sk r nadaj c jej bardziej wyg adzony wygl d Poprawia cyrkulacj w rejonie brzusznym eliminuje zlokalizowane tam toksyny i poprawia prac jelit zapobiegaj c zaparciom e G owica falista 10 Symuluje profesjonalny masa wykonywany d o mi tonizuj cy i poprawiaj cy przep yw krwi Do stosowania w rejonie ud i po ladk w e Os ona g owicy z tkaniny 11 Dla zwi kszenia k
42. utilizarea aparatului de c tre o persoana responsabil pentru siguran a lor e Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac aparatul e Nu modificati sau reparati aparatul Dac exist vreo problem n ceea ce prive te cablul sau orice alt parte a aparatului nu l utiliza i i duceti un centru de service autorizat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre service ul produc torului care asigur ntre inerea dup v nzarea produsului 80 Instruc iuni legate de siguran a amp ME7710 book Page 81 Friday December 28 2007 9 25 AM A nu se utiliza parti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC lt de conectarea aparatului la retea verificati voltajul indicat corespunde voltajului din locuinta dvs Deconectati ntotdeauna aparatul dup utilizare nainte de ndep rtarea sau instalarea unor i nainte de efectuarea oric ror manevre de ntre inere sau cur are De asemenea deconectati l n caz de ntrerupere a energiei Atunci c nd conecta i sau deconectati aparatul acesta trebuie s fie oprit Nu trage i de cablul de alimentare i nu ag tati aparatul de acesta Deconectati ntotdeauna aparatul tr g nd de priz i nu de cablu SD A nu se utiliza in vecinatatea a chiuvetei dugului sau a altor
43. v z vislosti od miesta ktor chcete mas rova ajeho citlivosti Posu te ovl da prstom na jednu alebo druh stranu pod a po adovanej intenzity obr 3 Po skon en mas e vr te sp na 2 do polohy A vypn Vytiahnite pr stroj Zo z suvky Ak chcete vykona mas s po adovan m inkom v jednotliv ch oblastiach a pre ka d lie bu postupujte pod a pokynov na obr 3 a vyberte si spr vnu hlavicu smer mas e a polohu sp na a 2 B alebo C mas alebo mas IR istenie a dr ba Vytiahnite pr stroj zo z suvky Vonkaj iu as pr stroja vy istite suchou handri kou Uchov vanie Ak pr stroj nepou vate vytiahnite ho zo z suvky a ulo te na chladnom a suchom mieste K bel neoh bajte ne ahajte ani neot ajte okolo pr stroja Po koden k bel mus by ihne vymenen kvalifikovan m oprav rom istenie a dr ba 61 e e ME7710 book Page 62 Friday December 28 2007 9 25 AM hu 1 Haszn lati Utas t s Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Remeljuk hasznos t rsa lesz ton s otthon ban egyar nt A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rjuk figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st Kedves gyfel nk K sz nj k hogy ezt a SOLAC term ket v lasztotta A term keinket gy tervezz k s gy rtjuk hogy azok a legk r ltek
44. za tretman manje osjetljivih dijelova tijela 4 Primjena is Ovaj aparat je kreiran u svrhu obavljanja terapeutske masa e protiv celulita zadr avanja te nosti i mlitavosti Ne koristite ga u druge svrhe A Obratite se lije niku ukoliko imate zdravstvene probleme kao i ukoliko imate pejsmejker A Ne koristite masa er izravno na ko i ako imate crvenilo ili zapaljenje ko e ss Ne koristite ovaj aparat prije spavanja Masa a mo e imati stimuliraju i efekt i u initi da te e zaspite A Ne koristite masa er dok le ite u krevetu A Masa er ima povr inu koja se grije Ljudi neosjetljivi na toplotu moraju biti pozorni pri uporabi ovog aparata A Za titite o i od izlaganja infracrvenom zra enju A Pretjerano izlaganje infracrvenom zra enju mo e biti opasno stoga izbjegavajte produljeno izlaganje infracrvenim zrakama A Ne koristite aparat dulje od 15 minuta Ukoliko aparat koristite dulje od 15 minuta aparat se mo e pretjerano zagrijati a time se mo e skratiti 78 Primjena 8 a ME7710 book Page 79 Friday December 28 2007 9 25 AM njegov vijek trajanja Ostavite ga ohladiti se prije nego nastavite s uporabom 1 Priklju ite aparat na napajanje 2 Postavite prekida 2 u polo aj B masa a ili u polo aj C masaza IR shodno potrebnom tretmanu sl 3 3 Postavite odgovaraju u masa nu glavu 7 8 9 ili 10 za eljeni tretman na adapter glave 5
45. zdi otthon ban a cellulitiszt s az ernyedts get Ez a professzion lis masszirozasi technik k ltal ihletett leg jabb gener ci s massz roz hat kony ter pi s massz st ny jt otthon ban s kifejezetten alkalmas azok sz m ra akik cellulitisszal vizesed ssel s petyhudtseggel szenvednek A hat konys g t az er teljes motor biztositja amely egyszerre hoz l tre forg s vibr l mozgasokat Ez az sszetett mozg s b r alatti massz st eredm nyez serkenti a v r raml st el seg ti a nyiroked ny lecsapol s t s a v rkering st jav tia a b r rugalmass g t A Sculptural egy olyan hat kony massz st ny jt az infrav r s sug rz s h j vel kiegeszitve amely megmozgatja a hajat felmeleg ti s megcsapolja a zs rt s kisimitja a narancsb rt A Sculptural s rl d s gy r mozg sokat ad t a szakk pzett terapeuta massz r k zmozg sait ut nozva A Sculptural ergon mikus kialakitasu az egyszer otthoni haszn lathoz lehet v t ve hogy b rhol b rmikor megmassz rozza nmag t A hat kony eredm nyhez javasoljuk hogy a Sculptural k sz l ket naponta 15 percig haszn lja A massz roz t haszn lhatja specialis kr mekkel b rfeszesit vagy anticellulitisz 64 Leiras a amp ME7710 book Page 65 Friday December 28 2007 9 25 AM ltal nos haszn lati javaslatok 1 Az adott ter letet legfeljebb percig massz rozza Ha
46. 25 AM Gewicht Hals Busen Beine mit Krampfadern oder bei Schwangerschaft W hlen Sie eine h here Geschwindigkeit f r die Anwendung in weniger empfindlichen K rperregionen 4 Verwendung ss Dieses Ger t ist zur Durchf hrung therapeutischer Massagen gegen Cellulite Fl ssigkeitsansammlungen und schlaffes Bindegewebe vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke A Lassen Sie sich von lhrem Arzt beraten wenn Sie gesundheitliche Probleme haben oder z B einen Herzschrittmacher tragen A Verwenden Sie das Massageger t nicht wenn Sie unter Entz ndungen oder Hautausschl gen leiden ss Verwenden Sie das Ger t nicht am Abend Die Massage k nnte eine belebende Wirkung haben und Sie am Einschlafen hindern A Verwenden Sie das Massageger t nicht wenn Sie im liegen A Das Massageger t besitzt eine beheizte Oberfl che W rmeunempfindliche Personen sollten bei der Verwendung des Ger tes Vorsicht walten lassen A Schiitzen Sie Ihre Augen gegen Infrarotstrahlen A Zu starke Infrarotstrahlen k nnen sch dlich sein Setzen Sie sich nicht zu lange der Infrarotstrahlung aus A Vemenden Sie das Ger t nicht l nger als 15 Minuten Bei einer Verwendungsdauer von ber 15 Minuten k nnte es zu einer zu groBen W rmeentwicklung kommen die zu einer verk rzten Lebensdauer des Ger tes f hren kann Lassen Sie das Ger t vor der Weiterbenutzung abk hlen Netzanschluss vornehmen 2 Bringen Sie den Schalter 2
47. Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Verwenden Sie dieses Ger t nicht anstelle einer geeigneten rztlichen Behandlung Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und behinderten Personen aufbewahren In ihrer Anwesenheit darf das Ger t nur unter entsprechender Aufsicht benutzt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person e Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden lt Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst 22 Sicherheitshinweise a amp ME7710 book Page 23 Friday December 28 2007 9 25 AM Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Verwenden Sie aussch
48. LSKI pl 1 Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru produktu marki SOLAC Nasze produkty sa projektowane i produkowane z mysla aby zapewni wieksze zadowolenie nawet najbardziej wymagajacym klientom przez dtugi czas Urzadzenia SOLAC do u ytku domowego zapewniaja tak e e otrzymuja Pa stwo najwy sza jakosc i standardy bezpieczenstwa Ten produkt spetnia wymagania Europejskiej Dyrektywy 89 336 EEC dotyczacej kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz Dyrektywy niskonapieciowej 73 23 EEC Electrodom sticos SOLAC uwzgledniajac swoje da enie do ciagtego ulepszania niniejszym zastrzega prawo do zmian bez wcze niejszego powiadomienia 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa e Przed rozpocz ciem korzystania z przyrz du przeczytaj dok adnie te instrukcje Przyrz d jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego i nie nadaje si do u ytku komercyjnego U ytkowanie przyrz du w spos b inny ni opisany w instrukcji mo e by niebezpieczne Nie nale y stosowa przyrz du zamiast odpowiedniej kuracji medycznej Przyrz d oraz opakowanie przechowywa poza zasi giem dzieci oraz os b niepe nosprawnych Podczas korzystania z przyrz du w ich obecno ci zachowa najwy sz ostro no Przyrz d nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umystowe s upo ledzone lub kt re nie posiadaj odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy o ile nie znajduj
49. ZORNENIE Pr stroj sa NESMIE likvidova s be n m komun lnym odpadom Pr stroj odovzdajte v najbli om as zbernom dvore na recykl ciu Chr nite tak ivotn prostredie 2 Popis Hlavn s asti Teleso zariadenia Vypn mas mas sp na IR infra erven iarenie Premenliv regul cia intenzity mas e Vysiela infra erven ho iarenia Adapt r mas nej hlavice n ra Dotykov mas na hlavica Val ekov mas na hlavica Gu kov mas na hlavica 10 Vlnovit hlavica 11 Textiln chr ni hlavice OANDAARWNH A Elektrick technick vlastnosti Nap tie zdroja nap jania nab ja ky 230 240 V 50 Hz 15 W 58 Popis a ME7710 book Page 59 Friday December 28 2007 9 25 AM Profesion lny syst m odstra ovania tukov ho tkaniva Efekt vny boj proti celulit de a ochabnutosti v pohodl domova Modern mas ny pr stroj in pirovan profesion lnymi mas nymi technikami poskytuje inn lie ebn mas v pohodl domova a hod sa najm pre osoby trpiace celulit dou poruchou vylu ovania tekut n a ochabnutos ou innos zariadenia zabezpe uje v konn motor vytv raj ci s asne rota n a vibra n pohyby Komplexn pohyby umo uj podko n mas zlep uj krvn tok podporuj odtok miazgy a krvn obeh a zvy uj pru nos poko ky Pr stroj Sculptural poskytuje efekt vnu mas prehiben
50. a eliminira celulit djeluje protiv mlitavosti stimulira tijek krvi i njen povra aj tonira mi i e obavlja limfati nu drena u smanjuje obujam otklanja bol u le ima ishijatikus i lumbago zagrijava mi i e opu ta otklanja stres itd Uporaba loptaste masa ne glave 9 Op e preporuke za uporabu 77 amp a amp ME7710 book Page 78 Friday December 28 2007 9 25 AM Pogodna za nje ne oblasti kao to su lice grudi vrat i grudi Aktivira i u vr uje mi i e poma e zatezanje ko e daju i joj vr i zategnutiji izgled Pobolj ava cirkulaciju u podru ju abdomena eliminira lokalizirane toksine i pobolj ava rad probavnog trakta sprje avaju i zatvor Uporaba valovite glave 10 Simulira profesionalnu masa u dlanom ake tonira i pobolj ava tijek krvi Za uporabu na butinama i zadnjici Uporaba titnika za glavu od odje e 11 Radi poveseane udobnosti prekrijte odgovarajuseu masa nu glavu titnikom od tkanine i Ovaj dodatak se ne mo e koristiti uz kreme ss Dodatak od tkanine 11 mo e se koristiti samo s valovitom glavom 10 Uporaba ovog dodatka s drugim glavama mo e o tetiti tkaninu a masa a e biti manje u inkovita 3 Komanda za intenzitet omogu uje Vam regulirati intenzitet eljene masa e Manje pode enje koristite za osjetljiva podru ja lice vrat grudi noge s varikoznim venama ili kod ena u trudno i Ve e pode enje koristite
51. a klidu t m e spl uj nejp sn j normy kvality a bezpe nosti Tento v robek spl uje podm nky sm rnice Rady 89 336 EHS o elektromagnetick kompatibilit a sm rnice Rady 73 23 EHS o elektrick ch za zen ch pou van ch p i n zk m nap t Spole nost Electrodom sticos SOLAC si vzhledem ke sv mu sil o neust l zdokonalov n vyhrazuje pr vo prov d t zm ny bez p edchoz ho upozorn n 1 Bezpe nostn pokyny e P ed pou it m strojku si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny Strojek je ur en pouze k dom c mu nikoli profesion ln mu pou it Pou vat strojek zp sobem kter je v rozporu s pokyny m e b t nebezpe n Strojek neslou jako n hrada za dn l ka sk o et en Strojek a jeho obaly uchov vejte mimo dosah d t a osob s posti en m P i pou it strojku v jejich p tomnosti bu te mimo dn opatrn e Strojek by nem ly pou vat osoby v etn d t jejich fyzick smyslov i du evn schopnosti jsou zhor eny nebo osoby kter nemaj dostatek zku enost i znalost bez p slu n ho dohledu nebo instrukt e osobou je je zodpov dn za jejich bezpe nost Je nutn dohl dnout na d ti a zajistit aby si se strojkem nehr ly e Nem te nastaven strojku ani jej neopravujte V p pad probl m s kabelem nebo jakoukoli jinou st strojek nepou vejte a zaneste jej do autorizovan ho servisn ho
52. ak m te kardiostimul tor sa pora te s lek rom A Nepou vajte mas ny pr stroj priamo na ko i postihnutej vyr kou alebo z palom ss Nepou vajte pr stroj pred span m Mas m e ma povzbudzuj ci inok a zapr ini poruchy zasp vania A Nepou vajte mas ny pr stroj po as le ania v postel A Povrch pr stroja je vyhrievan Pr stroj by mali opatrne pou va osoby ktor nie s citliv na teplo A Chr te o i pred infra erven m iaren m A Nadmern infra erven iarenie m e by kodliv Nevystavujte sa dlhodobo p sobeniu infra erven ch l ov A Nepou vajte pr stroj dlh ie ne 15 min t Pou vanie pr stroja bez prest vky dlh ie ne 15 min t m e sp sobi jeho prehriatie a skr tenie ivotnosti Pred al m pou it m nechajte pr stroj vychladn 1 Zapojte pr stroj do z suvky 60 Pou itie a ME7710 book Page 61 Friday December 28 2007 9 25 AM 010 5 ss Nepou vajte rozp adl sapon ty ani abraz vne prostriedky 1 2 Posu te vyp na 2 do polohy B mas alebo do polohy C mas infra erven IR pod a po adovanej lie by obr 3 V z vislosti od potrebnej lie by nasa te pr slu n hlavicu 7 8 9 alebo 10 na adapt r 5 obr 2 Pod a potreby nasa te textiln chr ni hlavice 11 Pomocou ovl da a 3 nastavte intenzitu mas rovania
53. anja teku ina i mlitavosti Njegova djelotvornost le i u sna nom motoru koji stvara neprekidne obrtne i vibriraju e pokrete Ovi slo eni pokreti omogu uju potko nu masa u poja avaju tijek krvi poti u drena u limfe i cirkulaciju krvi te pobolj avaju elasti nost ko e Sculptura omogu uje djelotvornu masa u koja se poja ava efektima infracrvene toplote pomjera masno u zagrijava i odvodi masno u te izgla uje neravnu ko u nalik naran inoj kori Sculptural primjenjuje pokrete trenja i gnje enja nalik pokretima ruke stru nog terapeuta za masa u Sculptural je ergonomski dizajniran radi ugodne uporabe kod ku e omogu uju i korisniku da se samostalno masira u bilo kom trenutku na bilo kom mjestu Radi djelotvornih rezultata preporu amo uporabu aparata Sculptural 15 minuti svakoga dana Ovaj masa er se mo e koristiti uz specifi ne kreme za tretman u vr uju e ili anticelulitne 3 Op e preporuke za uporabu 1 svaku oblast najvi e pet minuti Vodite se svojom osjetljivo u kako biste utvrdili udobno trajanje masa e 2 Rabite masa nu glavu koja je namijenjena za Va tretman e Prstasta masa na glava 7 Ona simulira profesionalnu masa u koja se obavlja prstima Ona je pogodna za primjenu na bolnom celulitu za refleksolo ke ta ke na tabanima masa a stopala i nje nu masa u mi i a Uporaba valjkaste glave 8 Ova glava daje trenuta ne rezultate On
54. anto cabe a a utilizar o sentido de massagem e a posi o do interruptor 2 B ou C massagem ou massagem IV 5 Limpeza e conservag o ss N o utilize dissolventes detergentes nem produtos abrasivos 1 Desligue o aparelho 2 Utilize um pano seco para limpar o lado exterior 32 Limpeza e conservag o LS ME7710 book Page 33 Friday December 28 2007 9 25 AM Armazenamento Quando n o utilizar o aparelho desligue o e guarde o num local fresco e seco e N o torga o cabo n o o puxe nem o enrole volta do aparelho para evitar que se danifique Se estiver danificado mande o substituir imediatamente por pessoal qualificado Limpeza e conserva o 33 amp a amp ME7710 book Page 34 Friday December 28 2007 9 25 AM o ITALIANO it 1 Gentile cliente Grazie per avere scelto un prodotto a marchio SOLAC nostri prodotti sono studiati e costruiti per soddisfare a lungo e ampiamente le aspettative della nostra clientela piu esigente Gli elettrodomestici SOLAC inoltre garantiscono la tranquillit data dal rispetto delle piu rigide norme in materia di qualit e sicurezza Il prodotto da Lei scelto ottempera ai requisiti previsti dalla Direttiva europea sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e dalla Direttiva europea sulla Bassa Tensione 73 23 CEE Elettrodom sticos SOLAC nel proprio impegno verso un continuo miglioramento si ri
55. aper D branchez le imm diatement plongez dans eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec eau pendant son nettoyage e Nexposez pas l appareil aux intemp ries touchez pas appareil en marche avec les mains humides Ne placez pas appareil dans eau et ne utilisez pas pendant que vous prenez un bain ou une douche Evitez d clabousser ou le cordon d alimentation e Ne laissez jamais l appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la mm d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement 2 Description Principaux l ments 1 Corps principal de Interrupteur arr t massage massage IR Potentiometre intensit de massage Emetteur radiation infrarouge Adaptateur de t tes de massage C ble T te doigts de massage T te rouleaux NOGA ON Description 17 8 a amp ME7710 book Page 18 Friday December 28 2007 9 25 AM 9 T tes boules de massage 10 T te en forme de vague 11 T te entissu protectrice de t tes 010 Caract ristiques lectriques Tension alimentation du chargeur 230 240V 50Hz 15W Lipo modeleur profes
56. assajador pode utilizar se com cremes espec ficos de tratamento reafirmantes ou anticelul ticos 3 Recomenda es gerais de utiliza o 1 Realize uma massagem por rea no m ximo de 5 minutos pode guiar se pela sua sensibilidade para estabelecer o tempo de massagem 2 Utilize a cabe a massajadora indicada para o seu tratamento Cabe a dedos de massagem 7 Simula a massagem que o profissional efectua com os dedos da m o Adequada para a celulite dolorosa reflexoterapia podal massagem nos p s e massagens musculares suaves 30 Recomenda es gerais de utiliza o a amp ME7710 book Page 31 Friday December 28 2007 9 25 AM e Utiliza o da cabe a de rolos 8 Cabe a de resultados imediatos Elimina a celulite actua contra a flacidez estimula a circula o sangu nea e de retorno tonifica os m sculos realiza drenagens linf ticas reduz o volume acalma as dores de costas ci tica e lumbago pr aquecimento muscular efeito de relaxamento anti stress etc e Utiliza o da cabe a de bolas de massagem 9 Indicado para zonas delicadas cara decote pesco o e seios Activa e reafirma os m sculos contribuindo para esticar a pele que aparecer mais resplandecente e firme Na zona do ventre melhora a circula o elimina toxinas localizadas e favorece o tracto intestinal evitando a obstipa o e Utiliza o da cabe a em forma de onda 10
57. atorio e delle vibrazioni Questo complesso movimento effettua un massaggio sottocutaneo che aumenta irrigazione sanguigna migliorando il flusso linfatico e la circolazione e favorendo al contempo l elasticit dei tessuti Sculptural dotato di calore a infrarossi la cui azione rafforza l efficacia del massaggio muove i grassi riscaldandoli e drenandoli oltre a levigare le imperfezioni della pelle a buccia d arancia Sculptural friziona e massaggia riproducendo il movimento della mano di un terapeuta esperto Sculptural dotato di un design ergonomico per un facile uso domestico per potersi tranquillamente massaggiare da soli in qualsiasi luogo e occasione Per un risultato efficace si raccomanda l utilizzo di Sculptural tutti i giorni per 15 minuti Il massaggiatore pu essere abbinato a creme specifiche rassodanti o anticellulite 3 Raccomandazioni generali per l uso 1 Eseguire il massaggio per non pi di 5 minuti per ogni zona Per stabilire la durata del massaggio farsi guidare dalla propria sensibilit 2 Utilizzare la testina massaggiante indicata per il trattamento desiderato e Testina dita massaggianti 7 Riproduce il massaggio eseguito da un professionista con le dita della mano Ideale per cellulite dolorosa riflessoterapia plantare massaggio dei piedi e leggeri massaggi muscolari 36 Raccomandazioni generali per l uso a amp ME7710 book Page 37 Friday Dece
58. avantage de confort recouvrez la t te de traitement appropri e avec la t te en tissu 1 Si vous utilisez cet accessoire n appliquez pas de cr mes is L accessoire en tissu 11 ne doit tre utilis qu avec la t te en forme de vague 10 Les autres t tes pourraient d chirer le tissu et perdraient de efficacit 3 Le potentiom tre permet adapter intensit de massage chaque besoin Utilisez une vitesse lente pour traiter les r gions d licates visage cou seins jambes varigueuses ou les femmes enceintes Utilisez une vitesse plus intense pour traiter les r gions moins sensibles du corps 4 Mode emploi 15 appareil a t cr pour pratiguer des massages th rapeutiques contre la cellulite la r tention de liguides et la flaccidit Ne utilisez pas autres fins A Consultez votre m decin en cas de probleme de sant ou de port de stimulateur cardiague A Nutilisez pas le masseur directement sur des inflammations ou des ruptions cutan es Mode emploi 19 a amp 9 ME7710 book Page 20 Friday December 28 2007 9 25 AM 13 Nutilisez pas le produit avant le coucher Le massage peut avoir un effet stimulant et retarder le sommeil A Nutilisez pas le masseur en position couch e A Le masseur est quip d une surface chauff e Les personnes insensibles la chaleur doivent utiliser appareil avec pr caution A Prot gez les yeux c
59. azda nigdy nie ciagnij w tym celu za przew d ST Nie u ywa w pobli u wanien umywalek prysznicow lub innych ZY miejsc w kt rych gromadzi si woda W razie wpadniecia przyrz du do wody NIE PR BUJ wyjmowa urz dzenia z wody Natychmiast wyjmij wtyk przewodu zasilaj cego z gniada Nigdy nie zanurzaj korpusu urz dzenia w wodzie ani w adnej innej cieczy lub nie wk adaj go do zmywarki Przyrz d nie powinien mie kontaktu z wod podczas czyszczenia Nie wystawiaj przyrz du na dzia anie czynnik w atmosferycznych Podczas u ytkowania nie dotykaj przyrz du mokrymi r koma Nigdy nie zanurzaj przyrz du w wodzie lub nie u ywaj go podczas k pieli lub prysznica Unikaj spryskania wod przyrz du lub przewodu zasilaj cego Nigdy nie zostawiaj w czonego przyrz du na wilgotnej powierzchni lub wilgotnym r czniku WA NE Je li chcesz pozby si przyrz du NIGDY nie wyrzucaj go z domowymi odpadami Dostarcz go do najbli szego PUNKTU mm ZBI RKI zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu poddania go fachowej utylizacji W ten spos b pomagasz chroni rodowisko Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa ME7710 book Page 53 Friday December 28 2007 9 25 AM 2 Opis Gl wne czesci Gt wny korpus przyrzadu Prze cznik wy czony masa masa podczerwie Regulator intensywno ci masa u Promiennik podczerwieni Adapter g owicy masuj cej Przew d zasilaj
60. chio o sul cavo di connessione Non lasciare mai apparecchio in funzione su una superficie o panno umido ATTENZIONE Non smaltire MAI apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di mms raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 Descrizione Componenti principali 1 Corpo principale dell apparecchio Interruttore spento massaggio massaggio IR Potenziometro di regolazione dell intensit del massaggio Emettitore radiazioni infrarossi Adattatore testine massaggianti Cavo Testina dita massaggianti Testina rulli NOGA UN Descrizione 35 a amp ME7710 book Page 36 Friday December 28 2007 9 25 AM 9 Testina sfere massaggianti 10 Testina forma a onde 11 Testina in tela di protezione 010 Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione del caricatore 230 240V 50Hz 15W Apparecchio modellante professionale Combatti la cellulite e il rilassamento dei tessuti in modo efficace comodamente a casa tua Ispirato a tecniche di massaggio professionale questo massaggiatore di ultima generazione permette di ottenere in casa un efficace massaggio terapeutico particolarmente indicato per combattere la cellulite la ritenzione idrica e il rilassamento dei tessuti La sua efficacia dovuta al potente motore che riproduce simultaneamente un movimento rot
61. csol ll st 2 vagy C massz zs vagy massz zs s infra illet en 010 6 Tiszt t s s karbantart s ss Ne haszn ljon old szert mos szert vagy d rzs l term keket 1 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 2 k ls fel leteket sz raz ruh val t r lje at T rol s A k sz l ket a h l zatb l kih zva t rolja h v s sz raz helyen e At pk bel s r l s t elker lend nem csavarja ssze ne h zza meg s ne tekerje a k sz l k k r Ha s r lt azonnal cser ltesse ki egy szakemberrel 7 Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel lt rint sv delmi oszt ly Class II e Zajszint 48 dBA 8 Forgalmazza hu HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 9 Garanciafelt telek A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Tiszt t s s karbantart s 67 D _ ME7710 book Page 68 Friday December 28 2007 9 25 AM lt Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amely
62. d toxinele localizate i mbun t e te tranzitul intestinal mpiedic nd constipatia e Utilizarea capului de masaj sub form de unde 10 Acesta simuleaz un masaj profesional efectuat cu palma m inii tonifiind si imbunatatind fluxul sanguin Destinat utiliz rii in zona coapselor i feselor e Utilizarea capacului protector din material textil 11 Pentru un confort crescut acoperi i capul de tratament corespunz tor cu capacul din material textil 1 Acest accesoriu nu poate fi utilizat mpreun cu creme ss Accesoriul din material textil 11 poate fi utilizat doar mpreun cu capul de masaj sub form de unde 10 Utilizarea sa cu alte capete ar putea deteriora materialul textil f c nd masajul mai putin eficient 3 Controlul intensit ii permite reglarea permanent a intensit ii masajului dup cerin Utilizati o valoare redus pentru a trata zonele delicate fata g t s ni picioare cu vene varicoase sau n cazul femeilor ns rcinate Utilizati cea mai nalt valoare pentru a trata zonele corpului cel mai pu in sensibile 4 Utilizare ss Acest dispozitiv a fost creat pentru a furniza masaj terapeutic mpotriva celulitei retentiei de lichide i aspectului de piele flasc A nu se utiliza n alte scopuri onsultati medicul n cazul n care ave i vreo problem de s n tate Ac medicul i li ti problem de s n tat precum utilizarea unui pacemaker A Nu ut
63. de gevoeligheid voor massage Draai daartoe de regelaar met de vinger in de ene of andere richting al naar gelang de gewenste intensiteit Afb 3 6 Zet de schakelaar 2 in de stand A Uit wanneer u klaar bent met het massageapparaat 44 Gebruik ME7710 book Page 45 Friday December 28 2007 9 25 AM 7 Neem de stekker uit het stopcontact Volg om de massage met het gewenste effect voor iedere zone en voor iedere behandeling uit te voeren de aanwijzingen uit de Afb 3 voor wat betreft het te gebruiken hulpstuk de massagerichting en de stand van de schakelaar 2 B of C massage of massage IR 5 Reiniging en onderhoud ss Gebruik geen oplos schoonmaak of schuurmiddelen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Gebruik een droge doek om de buitenkant schoon te maken Opbergen lt Bewaar het apparaat in een koele en droge ruimte wanneer u het niet gebruikt Verdraai het netsnoer niet trek er niet aan en rol het niet om het apparaat anders zou het beschadigd kunnen raken Als het netsnoer beschadigd is dit onmiddellijk door gekwalificeerd personeel laten vervangen Reiniging en onderhoud 45 a amp ME7710 book Page 46 Friday December 28 2007 9 25 AM ESKY cs V en z kazn ku Gratulujeme V m k zakoupen zna kov ho v robku SOLAC Na e produkty jsou navrhov ny a vyr b ny tak aby dlouhodob p ekra ovaly o ek v n n
64. dez eficazmente en casa Inspirado en t cnicas de masaje profesionales este masajeador de ltima generaci n permite obtener en casa un efectivo masaje terap utico especialmente indicado en caso de padecer celulitis retenci n de l quidos y flacidez Su efectividad radica en su potente motor que produce un movimiento rotatorio y vibratorio al mismo tiempo Este complejo movimiento efect a un masaje subcut neo que aumenta el riego sangu neo mejorando el flujo de la linfa y la circulaci n de la sangre favoreciendo la elasticidad de los tejidos Sculptural est dotado de calor infrarrojo su acci n potencia la efectividad del masaje moviliza la grasa la calienta y la drena adem s de alisar las protuberancias de la piel de naranja Sculptural realiza funciones de fricci n y amasamiento reproduciendo los movimientos de la mano del terapeuta experto en masaje Sculptural cuenta con un dise o ergon mico para un uso c modo en casa para darse un masaje uno mismo en cualquier lugar y ocasi n Para un resultado efectivo recomendamos utilizar Sculptural diariamente durante 15 minutos Este masajeador puede combinarse con cremas espec ficas de tratamiento reafirmantes o anticelul ticas Descripci n 7 8 a amp ME7710 book Page 8 Friday December 28 2007 9 25 AM 3 Recomendaciones generales de uso 1 Realice un masaje por rea de 5 minutos como m ximo puede guiarse por su sen
65. e 15 minute zilnic Acest aparat de masaj poate fi utilizat mpreun cu creme de tratament specific de fermitate sau anticelulitice 3 Recomand ri generale cu privire la utilizare 1 Masati zona timp de maximum 5 minute Ghidati va dup sensibilitatea dvs pentru a determina durata masajului 2 Utilizati capul de masaj indicat pentru tratamentul dvs Capul de masaj sub form de degete 7 Acesta simuleaz masajul profesional efectuat cu degetele Este potrivit pentru a fi aplicat n cazul celulitei dureroase reflexoterapiei piciorului masajul piciorului i masajului muscular u or 82 Recomand ri generale cu privire la a amp ME7710 book Page 83 Friday December 28 2007 9 25 AM Utilizarea capului de masaj sub form de cilindri 8 010 Acest cap de masaj d rezultate imediate El elimin celulita lupt impotriva pielii cu aspect flasc stimuleaz fluxul sanguin si intoarcerea venoas tonific muschii realizeaz drenaj limfatic reduce volumul nl tur durerile de spate sciatica si lumbago ul antreneaz mu chii nl tur stresul etc e Utilizarea capului de masaj sub form de sfere 9 Potrivit pentru zonele delicate precum fata pieptul g tul i s nii mbun t e te circula ia i nt re te mu chii ajut nd la fermitatea pielii conferind acesteia un aspect mai ferm mai plin mbun t e te circula ia n zona abdominal elimin n
66. e d v okam it v sledky Zm r uje celulitidu p sob proti ochablosti poko ky podporuje krevn ob h vykon v lymfatickou dren sni uje objem ulevuje od bolesti zad zm r uje bolest v kfi i ischias zah v svaly uvol uje sni uje nap t apod Pou it kuli kov mas n hlavice 9 Vhodn k mas i citliv ch oblast jako nap klad obli eje hrudn ku krku a prsou Aktivuje a zpev uje svaly pom h zpev ovat poko ku a dod v j pevn j a pln j vzhled Zlep uje ob h v b i n oblasti 48 V eobecn doporu en k pou it a amp ME7710 book Page 49 Friday December 28 2007 9 25 AM odstra uje m stn toxiny podporuje innost tr vic ho syst mu a pom h p i prevenci vzniku z cpy lt Pou it vlnovit hlavice 10 Simuluje profesion ln mas vykon vanou dlan tonizuje a zlep uje krevn ob h Vhodn k pou it v oblastech stehen a h d e Pou it textiln ho chr ni e hlavice 11 Chcete li dos hnout pohodln j ho u v n nasa te na pr slu nou hlavici textiln chr ni i Toto p slu enstv se nesm pou vat spole n s kr my is Textiln chr ni 11 je ur en k pou it pouze s vlnovitou hlavic 10 Pou it chr ni e s jinou hlavic m e po kodit textilii a sni it tak innost mas e 3 Regul tor intenzity umo uje nastavit intenzitu mas rov n
67. each of children and the disabled When you use it in their presence be extremely cautious This appliance is not designed to be used by people including children whose physical sensory or mental capacities are impaired or who lack experience or knowledge unless they are supervised or have received instructions on how to use the appliance by a person who is responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not modify or repair the appliance In there is any problem with the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s after sales service or by similarly gualified personnel to prevent possible hazards Do not use parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging in the appliance to the mains check that the indicated voltage matches the voltage in your home Safety Instructions 11 8 a amp ME7710 book Page 12 Friday December 28 2007 9 25 AM Always unplug the appliance after use and before removing or installing parts and before performing any maintenance or cleaning task Also unplug it in the event of a power outage When you plug in or unplug the appliance it must be turned off 010 Do not pull on the power cord or hang the appliance
68. eeg uw arts bij gezondheidsproblemen zoals bijv het dragen van een pacemaker A Gebruik dit apparaat niet rechtstreeks op een ontstoken huid of huiduitslag ss Gebruik het apparaat niet vlak v r het naar bed gaan De massage kan een stimulerend werking hebben waardoor u niet direct zult kunnen slapen A Gebruik het massageapparaat niet terwijl u op bed ligt A Het massageapparaat heeft een verhit oppervlak Personen die ongevoelig voor warmte zijn dienen voorzichtig te zijn bij gebruik van dit apparaat A Bescherm de ogen tegen de blootstelling aan infraroodstraling A Te veel infraroodstraling kan schadelijk zijn Voorkom langdurige blootstelling aan infraroodstraling A Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten achter elkaar Een ononderbroken gebruik van langer dan 15 minuten kan teveel hitte voortbrengen waardoor de nuttige levensduur van apparaat verkort wordt Wacht totdat het apparaat is afgekoeld voordat u het verder gebruikt 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Zet de schakelaar 2 in de stand B massage of in de stand C massage infrarode IR al naar gelang de gewenste behandeling Afb 3 3 Zet het desbetreffende hulpstuk 7 8 9 of 10 voor de gewenste behandeling op het aanpasstuk 5 Afb 2 4 Plaats eventueel de beschermingskop van textiel 11 over het behandelingshulpstuk 5 Kies met behulp van de regelaar 3 de massagesterkte al naar gelang de zone die u gaat behandelen en
69. ehen Sie das Kabel nicht ziehen Sie nicht an ihm und wickeln Sie es nicht um das Ger t damit es keinen Schaden nimmt Ein besch digtes Kabel muss sofort durch Fachpersonal ausgetauscht werden Reinigung und Aufbewahrung 27 8 6 D ME7710 book Page 28 Friday December 28 2007 9 25 AM PORTUGU S pt Caro cliente Parab ns por ter escolhido um produto da marca SOLAC Os nossos produtos s o desenhados e fabricados para satisfazer amplamente as expectativas dos nossos clientes mais exigentes durante muito tempo Para al m disso os electrodom sticos SOLAC proporcionam a tranquilidade por terem superado as mais exigentes normas de qualidade e seguranca Este produto cumpre os requisitos exigidos pela Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE e pela Directiva Europeia de Baixa Tens o 73 23 CEE Electrodom sticos SOLAC na sua nsia de melhoria cont nua reserva se o direito de introduzir altera es sem aviso pr vio 1 Indica es de seguran a Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa N o utilize este aparelho como substituto para cuidados m dicos apropriados e Mantenha o aparelho e a sua embalagem sempre fora do alcance das crian as e de pessoas incapacitadas Quando o utiliza
70. ek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k 010 Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez lt A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 68 Garanciafelt telek a amp ME7710 book Page 69 Friday December 28 2007 9 25 AM bg 89 336 EMO
71. heeft een ergonomische vormgeving ten behoeve van een comfortabel gebruik thuis zodat u zichzelf in elke omgeving en omstandigheid comfortabel te kunt masseren Voor een goed resultaat wordt aanbevolen de Sculptural elke dag 15 minuten te gebruiken Dit massageapparaat kan met speciale huidverstevigende of anti cellulitis behandelingscr mes gecombineerd worden 3 Algemene gebruikstips 1 Masseer per zone maximaal 5 minuten Voor de massageduur kunt u afgaan op uw gevoeligheid 2 Gebruik de aangegeven massagekoppen voor de behandeling 42 Algemene gebruikstips 8 a amp ME7710 book Page 43 Friday December 28 2007 9 25 AM Hulpstuk massagevingers 7 010 Deze simuleert de massage die de professionele masseur met zijn vingers uitvoert en wordt toegepast voor pijnlijke cellulitis podoreflextherapie voetmassage en milde spiermassages e Hulpstuk met massagerolletjes 8 Dit hulpstuk geeft onmiddellijk resultaat Verwijdert cellulitis is werkzaam tegen verslapt spierweefsel stimuleert de doorbloeding verstevigt de spieren verzorgt de vochtdrainage vermindert het volume bestrijdt de rugpijn ischias en spit zorgt voor de voorafgaande opwarming van spieren ontspannende werking tegen stress enz e Hulpstuk met massagebolletjes 9 Deze is bedoeld voor gevoelige zones het gezicht decollet hals en borsten Dit hulpstuk activeert en verstevigt de spieren en helpt de huid op
72. ial textil 11 5 Setati intensitatea masajului folosind butonul de control 3 in functie de zona pe care veti lucra si de sensibilitatea acesteia la masaj Pentru aceasta rotiti butonul de control cu degetul spre una din laturi in functie de intensitatea dorit fig 3 6 C nd ati terminat cu folosirea aparatului puneti comutatorul 2 in pozitia A oprit 7 Deconectati aparatul de la sursa de alimentare Pentru a realiza un masaj cu efectul dorit pentru fiecare zon si pentru fiecare tip de tratament urmati instructiunile din fig 3 cu privire la utilizarea unui anumit cap de masaj a directiei de masat si a pozitiei comutatorului 2 B sau C masaj sau masaj IR 5 Cur tarea si intretinerea ss A nu se utiliza solventi detergenti sau produse abrazive 1 Deconectati aparatul de la sursa de alimentare 2 Utilizati o c rp uscat pentru a cur ta exteriorul aparatului 84 Cur tarea si ntre inerea a amp ME7710 book Page 85 Friday December 28 2007 9 25 AM DEPOZITARE e Atunci c nd aparatul nu este folosit deconectati l si depozitati l ntr un loc uscat i r coros Pentru a impiedica deteriorarea cablului nu il r suciti nu trageti de el si nu l inf surati n jurul aparatului Daca este deteriorat inlocuiti I imediat cu ajutorul personalului calificat n acest sens Cur tarea i ntre inerea 85 a gt ME7710 b
73. icazioni di sicurezza a amp ME7710 book Page 35 Friday December 28 2007 9 25 AM Non usare pezzi o accessori non forniti o consigliati da SOLAC di collegare apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con guello che si sta per utilizzare Scollegare sempre apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivita di manutenzione o pulitura Scollegare apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla rete elettrica apparecchio deve restare sempre spento e Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando la spina e non il cavo di alimentazione SD Non utilizzare apparecchio vicino a vasche da bagno lavabi docce CNY o altri recipienti che contengono acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo Scollegarlo immediatamente e Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o lavare in lavastoviglie L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando pulito e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici it Non toccare apparecchio con le mani umide quando in funzione Non mettere apparecchio in acqua e non utilizzarlo mentre si sta facendo un bagno o una doccia Evitare possibili spruzzi sul apparec
74. ilizati aparatul de masaj direct pe pielea afectat de roseat sau inflamatie Utilizare 83 8 a ME7710 book Page 84 Friday December 28 2007 9 25 AM ss Nu utiliza i acest produs nainte de a merge la culcare Masajul poate avea un efect stimulator i este posibil s necesitati mai mult timp pentru a adormi A Nu utiliza i aparatul de masaj n timp ce stati ntins in pat A Aparatul de masaj prezint o suprafa nc lzit Persoanele care nu au sensibilitate pentru c ldur trebuie s utilizeze cu aten ie aparatul A Protejati v ochii de expunerea la radia ii infraro ii A Radia iile infrarosii n cantitate excesiv pot fi d un toare a adar evitati expunerea prelungit la radia ii infraro ii A A nu se utiliza aparatul timp de mai mult de 15 minute Utlizarea aparatului n mod continuu timp de peste 5 minute poate cauza supra nc lzirea acestuia reduc nd durata de viat a aparatului L sati aparatul s se r ceasc inainte de a continua s l utilizati 1 Conectati aparatul la sursa de alimentare 2 Puneti comutatorul 2 in pozitia B masaj sau in pozitia C masaj infrarosii IR in fuctie de tratamentul necesar fig 3 3 Atasati capul de masaj 7 8 9 sau 10 corespunz tor tratamentului dorit de adaptorul pentru capul de masaj 5 fig 2 4 Dac doriti acoperiti capul de tratament corespunz tor cu capacul din mater
75. inkom infra erven ho iarenia zahrieva odplavuje a odstra uje tuk a vyrovn va nerovn tzv pomaran ov poko ku Pr stroj Sculptural aplikuje trecie a mas ne pohyby pri om kop ruje pohyb r k odborn ho lie ebn ho mas ra Pr stroj Sculptural m ergonomick tvar na pohodln dom ce pou itie umo uj ci pou vate ovi mas kdeko vek a kedyko vek Ak chcete dosiahnu vidite n inok odpor ame v m pou va pr stroj Sculptural ka d de 15 min t Mas ny pr stroj je mo n pou va so peci lnymi kr mami spev uj cimi proti celulit de 3 V eobecn odpor ania na pou itie 1 Pr slu n oblas mas rujte maxim lne p min t D ku mas e regulujte pod a vlastn ho uv enia 2 Pou vajte mas nu hlavicu ur en pre va u konkr tnu lie bu Dotykov mas na hlavica 7 Simuluje profesion lnu mas vykon van prstami Hlavica je vhodn pri bolestivej celulit de z novej terapii chodidiel mas chodidiel a jemnej mas i svalov e Pou itie val ekovej hlavice 8 T to hlavica prin a bezprostredn v sledky Zni uje celulit du p sob proti ochabnutosti stimuluje krvn tok tonizuje svalstvo vykon va lymfatick dren zni uje objem zmier uje bolesti chrbta ischias sad zohrieva svalstvo uvo uje zni uje nap tie a pod x e Pou itie gu kovej hlavice 9 Vhodn na citliv oblasti tv re hrud
76. int bb gyfeleink ig nyeit is hossz ideig kiel g ts k A SOLAC h ztart si eszk z ket nyugodtan haszn lhatj k hiszen ezek mind megfelelnek a legszigor bb min s gi s biztons gi szabv nyoknak Ez a term k megfelel a 89 336 EN Eur pai Elektrom gneses Kompatibilit s European Electromagnetic Compatibility Directive s a 73 23 EEC Eur pai Kisfesz lts g Berendez sek el r sainak Tekintettel az elk telezetts g t a folyamatos fejleszt sek ir ny ban az Electrodom sticos SOLAC fenntartja mag nak a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l v ltoztat sokat eszk z lj n 2 Biztons gi utas t sok A k sz l k haszn latba v tele el tt alaposan s teljesen olvassa el az tmutat t A k sz l k csak h ztart si haszn latra alkalmas Ha a le rtakt l b rmilyen elt r m don haszn lja az vesz lyt jelenthet A k sz l ket ne haszn lja a megfelel orvosi seg ts g helyett A k sz l ket s csomagol s t mindig tartsa t vol gyermekekt l s a mozg sukban korl tozott szem lyekt l Legyen rendk v l vatos ha a k sz l kek a jelenl t kben haszn lja A k sz l ket nem arra tervezt k hogy olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket haszn lj k akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gei nem teljesen vagy akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal vagy tud ssal a g p haszn lat ra vonatkoz an kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s s
77. irkt auf das K rperfett ein erw rmt es und f rdert so die Entw sserung Au erdem werden die Gr bchen der sog Orangenhaut gegl ttet Dank seiner Friktions und Knetfunktion ahmt Sculptural die Handbewegungen bei einer professionellen therapeutischen Massage nach Sculptural hat ein ergonomisches Design f r eine bequeme Anwendung zu Hause So k nnen Sie sich eine Massage g nnen wo und wann immer Sie wollen F r ein wirksames Ergebnis empfehlen wir Sculptural t glich eine Viertelstunde lang anzuwenden Dieses Massageger t kann mit speziellen Behandlungscremes kombiniert werden Anticellulite Cremes oder Cremes f r straffere Haut 24 Beschreibung ME7710 book Page 25 Friday December 28 2007 9 25 AM Allgemeine Tipps zur Verwendung 1 Massieren Sie jeden Bereich maximal 5 Minuten lang Lassen Sie sich beziglich der Massagedauer auch von Ihrem Empfinden leiten 2 Verwenden Sie den jeweils geeigneten Massageaufsatz e Finger Massageaufsatz 7 Ahmt die Fingerbewegungen einer professionellen Massage nach Fur die Anwendung bei schmerzhafter Cellulite f r die FuRreflexzonenmassage und sanfte Muskelmassagen geeignet e Massageaufsatz mit Rollen 8 Bei diesem Massageaufsatz ist das Ergebnis sofort sichtbar Wirkt gegen Cellulite und schlaffes Bindegewebe regt die Durchblutung und den ven sen R ckfluss an strafft die Muskeln sorgt f r eine Lymphdrainage und f r eine schlankere Silhouet
78. isni e estitamo Vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC Na i proizvodi razvijeni su i proizvedeni kako bi zasigurno i dugotrajno ispunjavali o ekivanja i na ih najzahtjevnijih korisnika SOLAC ku anski aparati tako er pru aju i spokojnost pri uporabi jer su zadovoljili i najstro e norme kvalitete i sigurnosti Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve Europske smjernice o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89 336 EEC te Europske smjernice o niskom naponu 73 23 EEC Electrodom sticos SOLAC uzimaju i u obzir svoju te nju k neprekidnom pobolj avanju ovim pridr ava pravo na initi izmjene bez prethodne obavijesti 1 Sigurnosne upute Pro itajte ove upute u cijelosti prije uporabe aparata Ovaj aparat namijenjen je samo za uporabu u ku anstvu a ne za profesionalnu uporabu Mo e biti opasno ako ga koristite na ma koji drugi na in osim onoga opisanog u uputama Ne koristite ovaj aparat kao zamjenu za odgovaraju u medicinsku njegu Aparat uvijek dr ite izvan dohvata djece i osoba s posebnim potrebama Kada ga rabite u njihovom prisustvu budite osobito oprezni Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili invalidne osobe neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute za ii kori tenje aparata dobivene od osoba odgovornih za njihovu sigurnost Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom da to
79. iu do wyboru gtowicy masujacej kierunku ruchu masa u oraz potozenia przetacznika 2 B lub C masa lub masa podczerwien 5 Czyszczenie i przechowywanie ss stosowa rozpuszczalnik w detergent w lub produkt w ciernych 1 Wyj wtyk przewodu zasilaj cego z gniazda 2 Do czyszczenia od zewn trz stosowa such szmatk Przechowywanie Je li przyrz d nie jest u ywany wyj wtyk przewodu zasilaj cego z gniazda i przechowywa w suchym ch odnym miejscu Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilaj cego nie skr ca go nie ci gn za przew d i nie owija go wok przyrz du W razie uszkodzenia przewodu zleci wymian w odpowiednim punkcie serwisowym 56 Czyszczenie i przechowywanie D _ ME7710 book Page 57 Friday December 28 2007 9 25 AM SLOVEN INA sk 1 V en z kazn k Blaho el me v m k v beru produktu zna ky SOLAC Na e v robky s navrhnut a vyroben tak aby dlhodobo pred ili o ak vania aj t ch najn ro nej ch z kazn kov Zariadenia pre dom cnos zna ky SOLAC tie prin aj klientom pocit istoty preto e spl uj najn ro nej ie tandardy oh adom kvality a bezpe nosti Tento v robok spl a eur psku smernicu kompatibility elektromagnetick ch zariaden 89 336 EEC a eur psku smernicu o n zkonap ov ch zariadeniach 73 23 EEC Spolo nos Electrodom sticos SOLAC si vzh adom na svoju snahu
80. l k v zbe esne NE pr b lja meg kiszedni Azonnal h zza ki a h l zati aljzatb l Soha ne mer tse v zbe vagy egy b folyad kba s ne helyezze mosogat g pbe Ne hagyja hogy tiszt t s sor n a k sz l k v zzel rintkezzen Soha ne tegye ki az id j r snak a g pet hu Ha a k sz l k a h l zathoz van csatlakoztatva ne fogja meg nedves k zzel e Soha ne meritse a k sz l ket v zbe s ne haszn lja f rd s vagy zuhanyoz s k zben Ker lje el hogy v z rje a k sz l ket vagy a t pk belt e M k d s k zben ne helyezze a k sz l ket nedves fel letre vagy ruh ra FONTOS Ha szeretne megv lni a k sz l kt l SOHA ne dobja a h ztart si szem tbe Vigye el egy ELEKTROMOS GYUJT PONTBA vagy a legk zelebbi hullad kgy jt telepre a megfelel feldolgoz s rdek ben Ezzel seg t meg vni a k rnyezetet Biztons gi utas t sok 63 a ME7710 book Page 64 Friday December 28 2007 9 25 AM 3 Le r s F6 elemek A k sz l k f r sze Le llit s massz zs massz s infra kapcsol Massz roz s er ss g t llit gomb Infrav r s sug rz s kibocs t Masszir z fej adapter K bel Ujj masszir z fej G rg s masszirozofej G mb masszir z fej 10 Hull m alaku fej 11 Ruhav d fej OONOG ACN Elektromos tulajdons gok T lt ramfesz lts g 230 240V 50Hz 15W Professzion lis zs rform z rendszer Hat konyan lek
81. lie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt e Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen e Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen SD Nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Duschen oder de _ ES sonstigen Beh ltern mit Wasser verwenden Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Trennen Sie es sofort vom Netz Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Das Ger t darf weder in Wasser getaucht noch w hrend des Badens oder Duschens benutzt werden Achten Sie darauf dass das Ger t oder das Stromkabel nicht mit Wasser bespritzt wird Legen Sie das eingeschaltete Ger t niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feuchtes Tuch
82. lohy C mas infra erven IR poloha dle po adovan l by obr 3 010 3 V z vislosti na po adovan l b nasa te p slu nou hlavici 7 8 9 nebo 10 na adapt r hlavice 5 obr 2 4 Podle potfeby nasadte textiln chr ni hlavice 11 5 Pomoci ovl da e 3 nastavte intenzitu mas rov n v z vislosti na m st kter chcete mas rovat a jeho citlivosti Posu te ovlada prstem na jednu nebo druhou stranu podle po adovan intenzity obr 3 6 Po skon en mas e vra te sp na 2 do polohy A vypnuto 7 Vyt hn te strojek ze z suvky Pokud chcete aby mas m la po adovan inek v jednotliv ch oblastech a pro ka dou l bu postupujte podle pokyn na obr 3 a zvolte spr vnou hlavici sm r mas e a polohu sp na e 2 B nebo C mas nebo mas IR 5 i t n a dr ba ss Nepou vejte rozpoust dla sapon ty ani abrazivn prostredky 1 Odpojte strojek od s t 2 Kvy i t n vn j sti strojku pou ijte such had k Ulo en lt Pokud strojek nepou v te odpojte jej od s t a ulo te jej na chladn a such m sto Kabel neoh bejte neomot vejte jej kolem strojku ani za n j netahejte V p pad po kozen kabelu se ihned obra te na kvalifikovanou osobu a za dejte o jeho vym n nu 50 i t n a dr ba 6 ME7710 book Page 51 Friday December 28 2007 9 25 AM SA PO
83. m i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom e Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izlo en vremenskim utjecajima e Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tu iranja Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje e Nikada ne ostavljajte uklju eni aparat na vla noj povr ini ili tkanini VA NO Kada elite baciti aparat NIKADA ga ne bacajte u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALISTE ili deponij u blizini ms Va eg doma Time poma ete u za titi okoli a 2 Opis Glavni dijelovi 1 Ku i te aparata 2 Prekidac Off Isklju eno massage masa a massage IR Gumb za promjenu intenziteta masa e Emiter infracrvenih zraka Adapter masaZne glave Kabel Prstasta masa na glava Valjkasta masa na glava Loptasta masa na glava Valovita masa na glava titnik za glavu od tkanine AA VDO AW ao 76 Opis a 010 ME7710 book Page 77 Friday December 28 2007 9 25 AM Elektri ni podaci Napon strujnog napajanja punja a 230 240 V 50 Hz 15 W Profesionalni lipomodeliraju i sustav Efikasna borba protiv celulita i mlitavosti kod ku e Nadahnuta tehnikama profesionalne masa e ova posljednja generacija masa era omogu uje djelotvornu terapeutsku masa u kod ku e i osobito je pogodna za one koji pate od celulita zadr av
84. mber 28 2007 9 25 AM Utilizzo della testina rulli 8 Testina con risultati immediati Elimina la cellulite ideale contro il rilassamento dei tessuti stimola la circolazione arteriosa e quella venosa tonifica i muscoli esegue drenaggi linfatici riduce il volume calma i dolori alla schiena sciatici e lombari preriscaldamento muscolare effetto rilassante antistress ecc 010 e Utilizzo della testina sfere massaggianti 9 Indicata per zone delicate viso petto collo e seno Attiva e rassoda i muscoli contribuendo a tendere la pelle che sembrer pi luminosa e soda Nella zona dello stomaco migliora la circolazione elimina le tossine localizzate e favorisce l attivit del tratto intestinale evitando fenomeni di stitichezza e Utilizzo della testina a onde 10 Riproduce il massaggio eseguito da un professionista con il palmo della mano tonifica e migliora la circolazione sanguigna Ideale per cosce e glutei e Utilizzo della testina di tela di protezione 11 it Per un maggiore confort coprire la testina che si sta utilizzando con la testina in tela i In caso si utilizzasse guesto accessorio non applicare creme rs La testina in tela 11 pu essere utilizzata unicamente con la testina a onda 10 Le altre testine potrebbero infatti rompere la tela e perderebbero efficacia 3 Il potenziometro consente di adattare l intensit del massaggio alle varie necessita Utilizzare una
85. med with the fingers It is suitable for application to painful cellulite foot reflexology foot massage and gentle muscle massage Use of the roller head 8 This head gives immediate results It eliminates cellulite works against flaccidity stimulates blood flow and return tones the muscles performs lymphatic drainage reduces volume relieves back ace sciatica and lumbago warms up the muscles relaxes relieves stress etc Use of the massage balls head 9 General recommendations for use 13 a ME7710 book Page 14 Friday December 28 2007 9 25 AM Suitable for delicate areas like the face chest neck and breasts Activates and firms the muscles helping to firm the skin giving it a firmer plumper appearance It improves circulation in the abdominal area eliminating localised toxins and improves the intestinal tract preventing constipation Use of the wave form head 10 Simulates a professional massage performed with the palm of the hand toning and improving blood flow For use in the thigh and buttock areas Use of the head protector cloth head 11 For improved comfort cover the appropriate treatment head with the cloth head i This accessory cannot be used with creams ss The cloth accessory 11 can only be used with the wave shaped head 10 Using it with the other heads could damage the cloth and the massage would be less effective
86. mediatamente No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento No introduzca el aparato en el agua ni lo utilice mientras est tomando un ba o o una ducha Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de conexi n Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo h medo ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo R deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de mam recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 6 Indicaciones de Seguridad e a amp ME7710 book Page 7 Friday December 28 2007 9 25 AM 2 Descripci n Partes principales Cuerpo principal del aparato Interruptor apagado masaje masaje IR Potenci metro intensidad de masaje Emisor radiaci n infrarroja Adaptador de cabezales de masaje Cable Cabezal dedos de masaje Cabezal rodillos Cabezal bolas de masaje 10 Cabezal forma ola 11 Cabezal de tela protector de cabezales OONOG ACN Caracter sticas el ctricas Tensi n de alimentaci n del cargador 230 240V 50Hz 15W Lipo modelador profesional Combate la celulitis y la flaci
87. n ka krku a p s Aktivuje a spev uje svaly pom ha spev ova poko ku a dod va jej pevnej a pln vzh ad V eobecn odpor ania na pou itie 59 8 e a amp ME7710 book Page 60 Friday December 28 2007 9 25 AM Zlep uje obeh v bru nej oblasti odstra uje miestne tox ny podporuje innos tr viaceho traktu a pom ha pri prevencii vzniku z pchy lt Pou itie vinovitej hlavice 10 Simuluje profesion lnu mas vykon van dla ou tonizuje a zlep uje krvn tok Vhodn na pou itie v oblasti stehien a zadku e Pou itie textiln ho chr ni a hlavice 11 Ak chcete dosiahnu pohodlnej ie pou ite nasa te na pr slu n hlavicu textiln chr ni i Toto pr slu enstvo sa nesmie pou va s kr mami ss Textiln chr ni 11 je ur en na pou itie len s vlnovitou hlavicou 10 Pou itie chr ni a sinou hlavicou m e po kodi text liu a zn i innos mas e 3 Regul tor intenzity umo uje nastavi intenzitu mas rovania pod a potreby Na mas citliv ch oblasti tv r krk hrudn k nohy s kf ovymi ilami alebo u gravidn ch ien nastavte n zku intenzitu Menej citliv asti tela mas rujte s vy ou intenzitou 4 Pou itie ss Pr stroj je ur en na lie ebn mas e pri celulit de poruche vylu ovania tekut n a ochabnutosti Nepou vajte ho na in ely Av pr pade zdravotn ch probl mov napr klad
88. nfrarrojos A No utilice el aparato durante m s de 15 minutos Un uso continuado de m s de 15 minutos podr a producir demasiado calor reduciendo la vida del aparato Deje que se enfr e antes de continuar utiliz ndolo Enchufe el aparato a la red 2 Coloque el interruptor 2 en la posici n B masaje o en la posici n C masaje infrarrojos IR seg n el tratamiento deseado fig 3 3 Coloque el cabezal correspondiente 7 8 9 10 al tratamiento deseado en el adaptador de cabezales 5 fig 2 4 Coloque si lo desea sobre el cabezal de tratamiento el cabezal de tela protector de cabezales 11 5 Seleccione la intensidad de masaje mediante el potenci metro 3 seg n el rea sobre el que vaya a actuar y la sensibilidad al masaje Para ello gire el potenci metro con el dedo hacia un lado u otro seg n la intensidad deseada fig 3 6 Cuando termine de utilizar el masajeador coloque el interruptor 2 en la posici n A apagado 7 Desenchufe el aparato de la red Para llevar a cabo el masaje con el efecto deseado en cada rea y para cada tratamiento siga las indicaciones de la fig 3 en cuanto al cabezal a utilizar el sentido de masaje y la posici n del interruptor 2 B C masaje 6 masaje IR Utilizaci n 9 a amp S ME7710 book Page 10 Friday December 28 2007 9 25 AM 5 Limpieza y Conservaci n ss No utilice disolventes detergentes ni producto
89. nto salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro e No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Indicaciones de Seguridad 5 8 a amp ME7710 book Page 6 Friday December 28 2007 9 25 AM Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su antes de desmontar o montar piezas y realizar cualguier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable SD No utilice el aparato cerca de ba eras lavabos duchas u otros ZY recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo Desench felo in
90. ntrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu vo va om dome Bezpe nostn pokyny of a ME7710 book Page 58 Friday December 28 2007 9 25 AM ka dom pou it a pred ka dou v menou i in tal ciou s ast ako aj pred vykon van m dr by i isten m pr stroj v dy odpojte od zdroja nap jania Rovnako postupujte v pr pade v padku nap jania Pr stroj ktor prip jate k zdroju nap jania alebo ho odp jate mus by vypnut 010 e Ne ahajte pr stroj za nap jaciu n ru Neve ajte pr stroj na nap jaciu n ru Pri odp jan zariadenia zo z suvky nikdy ne ahajte za n ru ale za z str ku SD Pr stroj nepou vajte v bl zkosti vane um vadla sprchy i in ch ES n dr na vodu Ak pr stroj spadne do vody NEVYTAHUJTE HO Pr stroj okam ite odpojte od zdroja nap jania e Pr stroj nikdy nepon rajte do vody i inej tekutiny Pr stroj sa nesmie um va v um va ke riadu Dbajte aby sa pr stroj podas istenia nedostal do styku s vodou e Pr stroj nevystavujte da u vetru slne n mu iareniu apod e Nikdy sa nedot kajte spusten ho pr stroja mokr mi rukami Pr stroj nepon rajte do vody Pr stroj sa nesmie pou va pri sprchovan i k pan vo vani Dbajte aby sa na pr stroj a nap jaciu n ru nevyliala voda e Nenech vajte spusten pr stroj na vlhkej ploche i l tke D LE IT UPO
91. omfortu na g owic masuj c mo na za o y os on z tkaniny E Ostony nie mo na stosowa tacznie z kremami ss Os ona z tkaniny 11 mo e by stosowana tylko z g owic falista 10 U ywanie jej z innymi gtowicami mo e uszkodzi tkanine a sam masa bytby mniej efektywny 3 Regulator intensywnosci umo liwia dostosowanie intensywno ci masa u do wtasnych wymagan Generalne zalecenia do stosowania ME7710 book Page 55 Friday December 28 2007 9 25 AM Do masa u wra liwych partii ciata twarz szyja piersi nogi z Zylakami lub u kobiet w cia y stosowa ustawienia i ni szej intensywnosci Do masa u mniej wra liwych partii ciata mo na stosowa ustawienia o najwiekszej intensywno ci 4 Przeznaczenie gt Przyrz d jest przeznaczony do wykonywania masa u terapeutycznego przeciwko cellulitowi zatrzymywaniu wody i zwiotczeniu sk ry Nie stosowa przyrzadu do innych cel w A W razie wystepowania problem w zdrowotnych jak posiadanie rozrusznika serca zasiegna porady lekarza A Nie stosowa masa era bezpo rednio na obszarach sk ry dotknietych wysypka lub zapaleniem sk ry ss Nie stosowa masa era bezpo rednio przed udaniem si na spoczynek Masa ma dziatanie stymulujace i mo e utrudnia za niecie A Nie u ywa masa era le ac w t ku A Masa er jest wyposa ony w r dto ciepta Osoby wrazliwe na ciepto musza zachowa ostro no
92. ontre exposition aux rayons infrarouges A Une radiation excessive aux infrarouges peut tre dangereuse vitez toute exposition prolong e aux rayons infrarouges A Nutilisez pas appareil plus de 15 minutes Une utilisation continue de plus de 15 minutes pourrait produire trop de chaleur et courter la vie de l appareil Laissez le refroidir avant de continuer l utiliser 1 Branchez l appareil 2 Placez l interrupteur 2 en position B massage ou en position C massage infrarouges IR selon le traitement souhait fig 3 3 Mettez en place la t te correspondant 7 8 9 ou 10 au traitement souhait sur l adaptateur de t te 5 fig 2 4 Placez si vous le souhaitez la t te protectrice en tissu sur la t te de traitement 11 5 S lectionnez l intensit de massage l aide du potentiom tre 3 en fonction de la r gion traiter et de la sensibilit au massage Pour cela fa tes tourner le potentiom tre manuellement d un c t ou de l autre selon l intensit d sir e fig 3 6 Apr s avoir utilis le masseur placez l interrupteur 2 en position A arr t 7 D branchez l appareil Pour effectuer le massage avec effet d sir selon la r gion et le traitement suivez les indications de la fig 3 relative la t te utiliser au sens de massage et la position de l interrupteur 2 ou C massage ou massage IR 5 Nettoyage et entretien ss N utilisez pas de dissolvant
93. ook Page 86 Friday December 28 2007 9 25 AM S gt ME7710 book Page 87 Friday December 28 2007 9 25 AM S gt ME7710 book Page 88 Friday December 28 2007 9 25 AM S gt ME7710 book Page 89 Friday December 28 2007 9 25 AM S a ME7710 book Page 90 Friday December 28 2007 9 25 AM CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac e CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA MOD ME7710 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DEVENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DRECGION DEL CONPRADOR NOME E NORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOME ADRESSE DE CAGHETEUR GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN lac www solac com ma to 100 Recycled Paper
94. paraat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken ST Gebruik het niet dichtbij badkuipen wasbakken of andere ES waterbevattende voorwerpen Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken Haal meteen de stekker uit het stopcontact Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat lt Dompel het apparaat nooit in water onder en gebruik het niet onder de douche of in bad Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer e Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek ligt LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere mm verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 Beschrijving Belangrijkste onderdelen Romp Schakelaar Uit massage massage IR Regelaar massage intensiteit Zender infraroodstraling
95. podle potreby Na mas citliv ch oblast obli ej krk hrudn k nohy s kfe ovymi lami nebo u t hotn ch en nastavte n zkou intenzitu M n citliv sti t la mas rujte s vy intenzitou 4 Pou it ss Strojek je ur en k l ebn m mas m p i celulitid poru e vylu ov n tekutin a ochablosti Nepou vejte jej k jin m el m A V p pad zdravotn ch probl m pokud m te nap klad kardiostimul tor se pora te s l ka em A Nepou vejte mas n strojek na k i posti enou vyr kou nebo z palem ss Nepou vejte strojek p ed span m Mas m e mit povzbuzuj c inek a znesnadnit tak us n n A Nepou vejte mas n strojek v posteli A Povrch strojku se zah v Osoby kter nejsou citliv na teplo mus strojek pou vat opatrn A Chra te o i p ed infra erven m z en m A Nadm rn infra erven z en m e b t kodliv Nevystavujte se dlouhodob p soben infra erven ch paprsk A Nepou vejte strojek d le ne 15 minut Pou v n strojku d le ne 15 minut bez p est vky m e v st k jeho p eh t a sn en ivotnosti P ed dal m pou it m nechte p stroj vychladnout 1 Zapojte strojek do z suvky Pou it 49 8 a amp ME7710 book Page 50 Friday December 28 2007 9 25 AM Posu te vyp na 2 do polohy B mas nebo do po
96. position C massage infrared IR position according to the treatment reguired fig 3 Fit the corresponding head 7 8 9 or 10 for the treatment desired on the head adaptor 5 fig 2 4 If you wish put the head protector cloth over the treatment head 11 Set the intensity of the massage using the control 3 according to the area you are going to work on and its sensitivity to massage To do this turn the control with your finger towards one side or another according to the intensity setting desired fig 3 When you have finished using the massager put the switch 82 in the position A off Unplug the appliance To perform a massage with the desired effect in each area and for each treatment follow the instructions in fig 3 with regard to which head to use the direction in which to massage and the position of the switch 2 B or C massage or massage IR Cleaning and upkeep Do not use solvents detergents or abrasive products Unplug the appliance Use a dry cloth to clean the outside Storage When the appliance is not being used unplug it and store it in a cool dry place To prevent the cable from becoming damaged do not twist it pull it or wind it around the appliance If it is damaged have it replaced immediately by gualified personnel Cleaning and upkeep 15 e e DI ME7710 book Page 16 Friday December 28 2007 9 25 AM FRANGAIS fr 1 Cher client
97. r na sua presen a aumente a vigil ncia Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por outro pessoal qualificado com o fim de evitar riscos 28 Indica es de seguran a a amp ME7710 book Page 29 Friday December 28 2007 9 25 AM N o utilize pecas ou acess rios gue n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca
98. remas rs El accesorio de tela 11 solo debe ser utilizado con el cabezal en forma de ola 10 Los otros cabezales podr an romper la tela y perder an efectividad 3 El potenci metro permite adaptar la intensidad de masaje a cada necesidad Utilice una velocidad suave para el tratamiento en reas delicadas cara cuello senos piernas con varices o en mujeres embarazadas Utilice una velocidad m s intensa para el tratamiento de las reas menos sensibles del cuerpo 8 Recomendaciones generales de uso a amp ME7710 book Page 9 Friday December 28 2007 9 25 AM 4 Utilizaci n is Este aparato ha sido creado para realizar masajes terap uticos contra la celulitis retenci n de l quidos y flacidez No lo emplee para otros usos A Consulte a su m dico si tiene alg n problema de salud como la utilizaci n de marcapasos A No utilice el masajeador directamente si presenta inflamaciones o erupciones cut neas gt No utilice el producto antes de acostarse El masaje puede tener un efecto estimulante y retrasar el sue o A No utilice el masajeador tumbado en la cama A E masajeador tiene una superficie calefactada Las personas insensibles al calor deben tener cuidado cuando usen el aparato A Proteja los ojos contra la exposici n a las radiaciones infrarrojas A Una radiaci n excesiva de infrarrojos podr a ser perjudicial evite una exposici n prolongada a los rayos i
99. rja be a sz vetes fejjel 2 Ezt a kieg sz t t nem haszn lhatja kr mekkel egy tt ss Dodatak od tkanine 11 mo e se koristiti samo s valovitom glavom 10 Uporaba ovog dodatka s drugim glavama mo e ostetiti tkaninu a masa a e biti manje u inkovita 3 Az er ss g llit gomb lehet v teszi hogy a masszazs erej t sz ks g szerint ll tsa be Az rz keny ter leteken arc nyak mellek visszeres l bak ll tsa ltal nos haszn lati javaslatok 65 8 a amp ME7710 book Page 66 Friday December 28 2007 9 25 AM alacsonyra illetve v rand s n k eset ben A kev sb rz keny ter leteken haszn lja a legmagasabb fokozatot 5 Haszn lat ss A k sz l ket tervezt k hogy ter pi s massz zst ny jtson a cellulitisz a vizesed s s a petyhiidtseg ellen Ne haszn lja mas A Ha b rmilyen eg szs g gyi probl m ja van p ld ul pacemaker akkor haszn lat el tt k rje ki orvosa v lem ny t A Ne haszn lja k zvetlen l a term ket ha b rki t sben vagy gyullad sban szenved ss Ne haszn lja a term ket lefekv s el tt A massz zs eredm nyezhet stimul l hat st is ami miatt nehezebben alhat el A Ne haszn lja a massz roz t az gyban fekve A A massz roz rendelkezik egy f t tt fel lettel A h re rz ketlen szem lyek vatosan haszn lj k a k sz l ket A V dje a szemeit az infrav r s sug rz
100. s de d tergents ni de produits abrasifs 1 D branchez l appareil 2 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l ext rieur 20 Nettoyage et entretien ME7710 book Page 21 Friday December 28 2007 9 25 AM Stockage e Lorsgue vous n utilisez pas appareil d branchez le et conservez le dans un endroit frais et sec Ne tordez pas le cable ne tirez pas dessus et ne enroulez pas autour de l appareil afin d viter de endommager Si celui ci est endommag faites le remplacer imm diatement par du personnel gualifi Nettoyage et entretien 21 a amp ME7710 book Page 22 Friday December 28 2007 9 25 AM o DEUTSCH de i Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes aus dem Hause SOLAC Design und Herstellung unserer Produkte sind darauf ausgerichtet die Erwartungen unserer anspruchsvollsten Kunden ber viele Jahre zufriedenzustellen Uberdies erf llen die Haushaltsger te von SOLAC die strengsten Qualit ts und Sicherheitsnormen Dieses Produkt erfullt die Anforderungen der Richtlinie 89 336 EWG Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit sowie die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Im Bem hen um eine st ndige Verbesserung seiner Produkte beh lt sich Electrodom sticos SOLAC das Recht vor nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 1 Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese
101. s abrasivos 1 2 Desenchufe el aparato Utilice un pa o seco para limpiar el exterior Almacenamiento Cuando no utilice el aparato desench felo y gu rdelo en un sitio fresco y seco No retuerza el cable ni tire de l ni lo enrolle alrededor del aparato para evitar que se da e Si est da ado h galo sustituir de inmediato por personal cualificado 10 Limpieza y Conservaci n ME7710 book Page 11 Friday December 28 2007 9 25 AM SA ENGLISH en 1 Dear customer Congratulations on having chosen a SOLAC brand product Our products are designed and manufactured to more than satisfy the expectations of our most demanding customers for a long time SOLAC domestic appliances also provide the peace of mind of having passed the strictest guality and safety standards This product meets the reguisites of European Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and European Low Voltage Directive 73 23 EEC Electrodom sticos SOLAC considering its drive for continuous improvement hereby reserves the right to make changes without prior notice 1 Safety Instructions Read these instructions completely before using your appliance This appliance is only for domestic use not professional use Using it in any way other than according to the instructions could be hazardous Do not use this appliance as a substitute for appropriate medical care Always keep the appliance and its packaging out of r
102. serva il diritto di introdurre modifiche senza previo preavviso 1 Indicazioni di sicurezza e Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio Il presente apparecchio unicamente per uso domestico e non industriale Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso Non utilizzare l apparecchio in sostituzione di una terapia medica adeguata Tenere sempre I apparecchio e la sua confezione lontano dalla portata di bambini e soggetti con discapacit Prestare particolare attenzione quando l apparecchio utilizzato in propria presenza e L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie fatto salvo nel caso in cui abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio stesso da parte di un responsabile della loro sicurezza e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Non apportare alcuna modifica n riparazione di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato e Nel caso in cui il cavo dell alimentazione fosse danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli 34 Ind
103. sibilidad para establecer el tiempo de masaje 2 Utilice el cabezal masajeador indicado para su tratamiento Cabezal dedos de masaje 7 Simula el masaje que el profesional efect a con los dedos de la mano De aplicaci n para celulitis dolorosa reflexoterapia podal masaje en los pies y masajes musculares suaves e Utilizaci n del cabezal rodillos 8 Cabezal de resultados inmediatos Elimina la celulitis act a contra la flacidez estimula la circulaci n sangu nea y de retorno tonifica los m sculos realiza drenajes linf ticos reduce volumen calma dolores de espalda ci tica y lumbago precalentamiento muscular efecto de relajaci n antiestr s etc e Utilizaci n del cabezal bolas de masaje 9 Indicado para zonas delicadas cara escote cuello y senos Activa y reafirma los m sculos contribuyendo a tensar la piel que aparecer m s tersa y turgente En la zona del vientre mejora de la circulaci n elimina toxinas localizadas y favorece el tracto intestinal evitando estre imiento e Utilizaci n del cabezal forma ola 10 Simula el masaje que el profesional efect a con la palma de la mano tonifica y mejora la circulaci n sangu nea De aplicaci n en la zonas de muslos y gl teos e Utilizaci n del cabezal de tela protector de cabezales 11 Para un mayor confort cubra el cabezal del tratamiento adecuado con el cabezal de tela 1 Si utiliza este accesorio no aplique c
104. sionnel Combat la cellulite et la flaccidit efficacement la maison Inspir de techniques de massage professionnelles ce masseur de la derni re g n ration permet effectuer chez soi un vrai massage th rapeutique particulierement indiqu en cas de cellulite de r tention de liquides et de flaccidit Son efficacit tient la puissance de son moteur qui r alise simultan ment un mouvement rotatoire et vibratoire la fois L appareil effectue des massages sous cutan s qui augmentent le flux sanguin am liorant ainsi la circulation de la lymphe et du sang et favorisant lasticit des tissus Massage efficace renforc par action de la chaleur infrarouge qui mobilise la graisse la r chauffe et la draine et lisse les protub rances de la peau d orange Fonctions friction et massage reproduisant les mouvements de la main du masseur kin sith rapeute Conception ergonomique pour une utilisation domestique commode pour se masser soi m me quels que soient le moment et le lieu Pour un r sultat effectif nous recommandons d utiliser Sculptural quotidiennement pendant 15 minutes Ce masseur peut tre associ des cr mes sp cifiques de traitement raffermissant ou anticellulite 3 Recommandations g n rales d utilisation 1 R alisez un massage par zone de 5 minutes au plus vous pouvez d terminer le temps de massage en vous laissant guider par intuition 2 Utilisez la t te de massage indigu
105. st ediska e Po kozen nap jec kabel mus z bezpe nostn ch d vod vym nit v robce z stupce servisn ho st ediska p p podobn kvalifikovan osoba e Nepou vejte sou sti ani p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m strojku ke zdroji nap jen zkontrolujte zda nap t uveden na strojku odpov d nap t p slu n z suvky 46 Bezpe nostn pokyny a amp ME7710 book Page 47 Friday December 28 2007 9 25 AM ka d m pou it a p ed ka dou v m nou nebo instalac sou st a p ed proveden m dr by nebo i t n strojek v dy odpojte od zdroje nap jen Stejn postupujte rovn v p pad v padku elektrick ho proudu Strojek kter odpojujete od zdroje nap jen nebo jej p ipojujete mus b t vypnut 010 Netahejte za nap jec kabel ani za n j strojek nezav ujte P i odpojovani strojku ze z suvky nikdy netahejte za kabel ale za z str ku SD Nepou vejte strojek v bl zkosti van umyvadel sprch i jinych n dob ES navodu Pokud strojek spadne do vody NEPOKOUSEJTE SE jej vylovit Ihned jej odpojte od zdroje nap jen e Strojek nikdy neponofujte do vody nebo jin kapaliny ani jej ne ist te v my ce na n dob B hem i t n by strojek nem l p ij t do kontaktu s vodou Strojek nikdy nevystavujte desti v tru slune n mu z en apod
106. svoje v robky neust le vylep ova vyhradzuje pr vo na vykonanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia 1 Bezpe nostn pokyny Pred pou it m pr stroja si d kladne pre tajte nasleduj ce pokyny e Pr stroj nie je ur en na profesion lne ale v lu ne na dom ce pou itie Pou itie ak mko vek sp sobom odli n m od t chto pokynov m e byt nebezpe n Nepou vajte tento pr stroj ako n hradu za vhodn lek rske o etrenie e Pr stroj a obaly z neho uschov vajte mimo dosahu det a postihnut ch os b Ak pr stroj pou vate v ich pr tomnosti bu te mimoriadne opatrn e Pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det s fyzick m zmyslov m alebo du evn m postihnut m alebo osobami bez sk senost i poznatkov ak nie s pod dozorom osoby zodpovedaj cej za ich bezpe nos alebo neboli pou en o sp sobe pou itia pr stroja e Dbajte aby sa deti s pr strojom nehrali e Pr stroj sa nesmie upravova ani opravova Vpr pade probl mov s nap jacou n rou alebo inou as ou pr stroj nepou vajte a nechajte ho opravi v autorizovanom servisnom stredisku e Po koden nap jaciu n ru musi z bezpe nostn ch d vodov vymeni v robca alebo servisn opravov a v robcu i in kvalifikovan oprav r e Nepou vajte s asti ani pr slu enstvo ktor spolo nos SOLAC nedod va i neodpor a Pred pripojen m zariadenia ku zdroju nap jania sko
107. szn lja a saj t rz kenys g t annak meghat roz s ra hogy milyen hossz legyen a massz roz s 2 A kezel s hez aj nlott massziroz fejet haszn lja e Ujj massz r z fej 7 Ezt a szakk pzett massz roz ujjainak mozg s t ut nozza A f jdalmas cellulitisz massz roz s ra l bmassz zsra l b reflexz n k massz roz sa s gyeng d izommassz zsra alkalmas e g rg fej haszn lata 8 Ez a fej azonnal eredm nyeket ny jt Megsz nteti a cellulitiszt haszn lhat a petyh dts g ellen stimul lja a v rkering st tonifik lja az izmokat elv gzi a nyiroked nyek lecsapol s t cs kkenti a volument enyh ti a h tf jdalmakat az isi szt s a lumb g t bemeleg ti az izmokat megnyugtat cs kkenti a stresszt stb massziroz g mb k fej haszn lata 9 Az rz keny ter leteken haszn lja mint p ld ul az arc mellkas nyak s mellek Aktiv lja s er s ti az izmokat seg t er s teni a b rt s szil rdabb duzzadtabb kin zetet biztos t El seg ti a hasi ter let kering s t megsemmis teni a lokaliz lt toxinokat s seg ti a b lm k d st megel zve gy a sz kreked st A hull m alak fej haszn lata 10 Ut nozza a massz r tenyer nek mozg s t tonifik l s seg ti a v rkering st A combokon s a fen k ter let n haszn land e A fejv d sz vetes fej haszn lata 11 A komfort rzet megn vel s hez az adott fejet taka
108. t poko ky innost strojku zabezpe uje v konn motor kter vytv sou asn rota n a vibra n pohyby Komplexn pohyby umo uj podko n mas zlep uj pr tok krve podporuj lymfatickou dren a ob h krve a zvy uj pru nost poko ky Strojek Sculptural poskytuje efektivn mas prohloubenou inkem infra erven ho z en zah v odplavuje a odstra uje tuk a vyhlazuje nerovnosti tzv pomeran ov poko ky Strojek Sculptural prov d t ec a mas n pohyby p i em kop ruje pohyby rukou profesion ln ho terapeutick ho mas ra Strojek Sculptural m ergonomick tvar a je ur en k pou it v pohodl domova m v m umo uje dop t si mas kdekoli a kdykoli Chcete li dos hnout viditeln ho inku doporu ujeme v m pou vat strojek ka d den 15 minut Mas n strojek Ize pou t v kombinaci s speci ln mi kr my zpev uj c mi proti celulitid 3 V eobecn doporu en k pou it 1 P slu nou oblast mas rujte maxim ln p t minut D lku mas e regulujte podle vlastn ho uv en 2 Pou vejte mas n hlavici doporu enou pro va i konkr tn l bu e Dotykov mas n hlavice 7 Simuluje profesion ln mas vykon vanou prsty Hlavice je vhodn p i bolestiv celulitid z nov terapii chodidel mas chodidel a jemn mas i sval Pou it v le kov hlavice 8 Tato hlavic
109. te lindert R cken Ischias sowie durch Hexenschuss verursachte Schmerzen auRerdem zur Muskelaufw rmung Entspannung gegen Stress etc Massageaufsatz mit Kugeln 9 F r empfindliche Bereiche wie Gesicht Dekollet Hals und Busen Aktiviert und festigt die Muskeln und sorgt daf r dass die Haut straffer voller und fester erscheint Verbessert die Durchblutung im Bereich des Unterleibs baut lokalisierte Schlacken ab regt die Darmaktivit t an und wirkt vorbeugend gegen Verstopfung Wellenf rmiger Massageaufsatz 10 Ahmt die Bewegungen einer professionellen Massage mit dem Handballen nach wirkt belebend und verbessert die Durchblutung F r die Anwendung an Oberschenkeln und Ges geeignet Stoffaufsatz zum Schutz 11 F r eine noch angenehmere Behandlung befestigen Sie den Stoffaufsatz ber dem geeigneten Massageaufsatz li Bei Verwendung der Stoffhiille benutzen Sie bitte keine Cremes gt Der Stoffaufsatz 11 darf nur zusammen mit dem wellenf rmigen Massageaufsatz verwendet werden Die anderen Massageaufs tze k nnten den Stoff zerst ren und w rden auBerdem bei Gebrauch Wirksamkeit verlieren 3 Mithilfe des Reglers k nnen Sie die Massageintensitat nach Ihrem Wunsch einstellen Wahlen Sie eine langsamere Geschwindigkeit fur empfindliche Bereiche Allgemeine Tipps zur Verwendung 25 8 a amp ME7710 book Page 26 Friday December 28 2007 9
110. te pentru a satisface i mai mult a tept rile celor mai exigenti clien i ai no tri pentru o perioad lung de timp Totodat electrocasnicele SOLAC v ofer siguran conform ndu se celor mai stricte standarde de calitate i de securitate Acest product respect cerin ele Directivei Europene referitoare la compatibilitatea electromagnetic 89 336 EEC i ale Directivei Europene referitoare la tensiunea joas 73 23 EEC Av nd n vedere dorin a de a mbun t i constant produsele prin prezenta Electrodomesticos SOLAC i rezerv dreptul de a efectua modific ri f r notificare prealabil 1 Instruc iuni legate de siguran Citi i n totalitate aceste instruc iuni nainte de utilizarea aparatului Acest aparat este destinat strict uzului domestic i nu uzului profesional Utilizarea sa n orice alt mod dec t cel conform instruc iunilor poate fi periculos A nu se utiliza acest aparat ca substitut pentru asisten a medical corespunz toare e Nu l sa i niciodat aparatul i ambalajul s u la ndem na copiilor i a persoanelor dizabilitate C nd utiliza i aparatul in prezenta acestora fi i extrem de aten i e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au experien sau cuno tin e cu excep ia situa iei n care sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
111. velocit piu contenuta per il trattamento di zone delicate viso collo seno gambe con varici e in gravidanza Utilizzare una velocita piu intensa per il trattamento di aree meno sensibili del corpo 4 Utilizzo ss Questo apparecchio stato creato per eseguire massaggi terapeutici contro cellulite ritenzione idrica e rilassamento dei tessuti Non utilizzare per usi differenti A Consultare il proprio medico di fiducia in caso di problemi di salute come l utilizzo di by pass Utilizzo 37 8 a ME7710 book Page 38 Friday December 28 2007 9 25 AM A Non utilizzare il massaggiatore direttamente in presenza di infiammazioni o eruzioni cutanee ss Non utilizzare il prodotto prima di coricarsi II massaggio potrebbe avere un effetto stimolante e ritardare il sonno A Non utilizzare il massaggiatore sdraiati sul letto Ai massaggiatore dotato di superficie riscaldata I soggetti ipersensibili al calore devono prestare particolare attenzione durante utilizzo del prodotto A Proteggere gli occhi dall esposizione di radiazioni a infrarossi A Un esposizione eccessiva agli infrarossi potrebbe risultare dannosa Evitare esposizioni prolungate ai raggi infrarossi A Non utilizzare apparecchio per piu di 15 minuti Un uso prolungato oltre i 15 minuti potrebbe produrre un calore eccessivo riducendo la vita utile del prodotto Lasciare raffreddare prima di continuare a utilizzare
112. zem ly fel gyelete alatt vagy seg ts ge mellett haszn lj k 62 Haszn lati Utas t s a amp ME7710 book Page 63 Friday December 28 2007 9 25 AM A gyermekeket mindig fel gyelni kell hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne v gezzen m dosit sokat vagy javitasokat a k sz l ken Ha a k bellel vagy b rmely elemmel probl ma mer lne fel fejezze be a g p haszn lat t s vigye el egy j v hagyott szervizbe Ha a t pk bel s r lt azt a gy rt nak vagy a gy rt ltal megjel lt szervizszolg lat nak kell kicser lni illetve hasonl an k pzett szem lynek hogy a k l nb z vesz lyeket elker lj k e Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl A k sz l k h l zathoz t rt n csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a g p s a h l zat fesz lts ge azonos e Haszn lat ut n alkatr szcsere vagy karbantart s tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket az aljzatb l ramszinet eset n is h zza ki az aljzatb l A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban csatlakoztassa az aljzathoz s csak gy h zza ki onn t a t pk beln l fogva h zza vagy t rolja a k sz l ket A h l zati aljzatb l mindig a vill sdug n l fogva h zza ki ne a k beln l fogva SD Ne haszn lja k d mosd zuhany vagy egy b vizet tartalmaz CNY tart ly k zel ben Ha a k sz

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  User Manual Oracle FLEXCUBE Direct Banking Corporate  Modélisations 3D et 3D_DIAG - Phénomène  www.servo-repair.com www.servorepair.ca Scroll down to view your  V7 Replacement Battery for selected Dell Notebooks  Black & Decker X51 Use & Care Manual  Manuale Tecnico  PDFファイル  30RQ 039-160 Pompe à chaleur réversible air-eau  仕様書【物品の購入】  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file