Varta Back - up charger + 2 x AA 2100 mAh
Contents
1. Darape nmpn3Hayenn pna BWKODMCTaHHR TlbkM 3 atrapeaMmn 4O nepezsapagxKaOTbCA BnkopncTaHHa iHwnx mung 6arape nyxHi RAM MHKOBO BYyrneLeBi moxe npuBectmn go Bn6yxy ocepenkiB i y ripuuoMy Bnnagky no nopaHenb He Hamara teca nepezapagnTn 6yab aKi Darapel wo po3s igaioTbcA noumkonxeHi a6o nporikaioii Bynb nacka 3B RXiTbCR 3 cBolM ninepoM VARTA y pa3i nouikonxeHHR a6o 36010 Ue 3apanHuu npucTpi VARTA nokpnTn 3 piuHolo raparTielo Donarkopa Iudbopwauin Tounun ua 3apagkn Din BIANOBIGHNX rnoTyXHocTe MoxeTe 3Ha TN Ha ocTaHHi cCToOpiHui iHcTpykKuil Lllo6 oTpwMaTwM iHbopwMauito npo roBHW acopTwMeHT rponykTiB VARTA uo nepesapagxaoTbcaA BinBina Te Haw CauT www varta consumer com 3axncT Tb Hattie HaBKOnMuIH cepenoBuule Derantua iH popmania wogo nucno3suuil 6arapei nocrTynia Ha ca Ti www varta consumer com masa AAA AA L M Oa ihe JA GAJAAA jj AA Ola Cla Ma Ce iii d baag A Ca ail He s CL Mal Aale aiall jala ba Taal ch bal In azas Gji guid hua ui BO aall LM USB Ai Ol A Bai Ce daji CA ga CDA USB a al a dai ihal el 500 ol Aale gail Aale ol Oe Aal O sil LED AAA gaasi AA 2100 d s Cu bal Aen 16 elle Lu Ce All ai 800 AAA olia Cie Lal le 6 l s g sal Ata Oad Jl s gt s Aal Aa ele G gig el giin Taa A hg g Aal A Aaa Cla Mall gad eh ol Aua A LED AAL Ba dyal d s dech Ada el s a sal gaili ya sega Ol USB pts jx O Joel aa Call s gall2. tepeg m npogpopieg yia Tnv K an ppyn Twv VmgrOpua Do Bpeite om ig 8uvon www varta consumer com s CH AA AAA cell k t lt se Helyezzen be 2 AA vagy 2 AAA gyelve a helyes polarit sra jrat lthet cell t K rem ll tsa a t lt n tal lhat gombot in ll sba Csatlakoztassa a t lt t egy standard USB porthoz min 500mA t lt ram az USB k bel seg ts g vel A t lt s k zben a LED k z lden villognak T lt si id 16 ra 2 AA 2100 mAh s 6h 2 AAA 800 mAh cell k eset n F gg tov bb a kiindul kapacit st l s a t lt si k r lm nyekt l S r lt vagy helytelen l behelyezett cell k eset n a t lt nem m k dik A LED ek nem vil g tanak Mobil k sz l k t lt se Cser lje ki az USB adaptert a k sz l k hez megfelel csomagol sban l v adapterre Ge Ge e oe Ge e Helyezzen be 2 felt lt tt AA vagy AAA m ret cell t az erre a c lra kialak tott helyre K rem ll tsa t a t lt t out ll sba Csatlakoztassa mobil k sz l k t az USB k bel seg ts g vel A t lt s k zben a LED k z lden villognak Biztons g Ezt az akkumul tort lt t kiz r lag jrat lthet akkumul to rokkal t rt n haszn latra sz nt k Egy b t pus alk li RAM cink sz n akkumul torok t lt se a cell k felrobban s t okozhatja s a legrosszabb esetben s r l shez vezethet Ne pr b ljon jrat lteni korrod l
3. LED intermitente verde indica que la carga se est efectuando Seguridad Este cargador de pilas est pensado para su uso exclusivo con pilas recargables La carga de otro tipo de pilas alcalinas RAM zinc carbono puede provocar su explosi n y en el peor de los casos ocasionar lesiones No intente recargar pilas corro das da adas o que goteen P ngase en contacto con su distribuidor Varta en caso de da o o mal funcionamiento Este cargador Varta tiene una garant a de tres a os Ge Informaci n adicional Los tiempos de carga exactos para las correspondientes capacidades pueden consultarse en la ltima p gina del manual Tambi n puede visitar nuestra p gina web www varta consumer com para conocer la gama completa de productos recargables VARTA x Protecci n del medio ambiente eliminaci n de pilas en www varta consumer com sm Puede encontrar m s informaci n sobre V imaldab laadida AA AAA akusid Asetage 2 AA v i 2 AAA taaslaetavad akud laadija laadimiskanalitesse j gides et akud oleks asetatud vastavalt polaarsusele J lgige et l liti laadijal oleks in asendis Uhendage laadija ja standartne USB port output min 500 mA USB kaabliga Punane LED hakkab vilkuma n idates laadimise algust Laadimisaeg 16h 2 AA 2100 mAh ja 6h 2 AAA 800 mAh s ltuvalt akude laadimisvajadustest Kahjustatud v i valesti asetatud akud j vad laadimata LED m rgutuli kustub Mobiilse
4. baterijska vlo ka AA ali AAA v polnilno enoto Drsno stikalo mora biti nastavljeno na out pozicijo Pove ite polnilnik in mobilno napravo s standardnim USB priklju nim kablom LED dioda sveti zeleno in opozarja da je polnjenje v teku Varnost Ta polnilnik baterij je namenjen le polnjenju polnilnih baterij Polnjenje drugih vrst baterij alkalnih manganovih cink ogljikovih lahko povzro i uni enje baterijskih celic in v najhuj ih primerih tudi po kodbe Ne posku ajte polniti baterij ki so razjedene po kodovane ali pu ajo V primeru po kodbe ali okvare naprave se obrnite na zastopnika za izdelke VARTA Polnilnik VARTA ima 3 leta garancije Dodatne informacije Natan ni asi polnjenja baterij posameznih kapacitet so na zadnji strani navodil Ce elite spoznati celotno ponudbo izdelkov VARTA nas obi ite na www varta consumer com Varovanje okolja Dodatne informacije o odstranjevanju baterij poi ite na www varta consumer com RDQND Punjenje AA AAA baterija Stavite 2 AA ili 2 AAA punjive baterije name tanjem polugice na izvla enje u le i te za punjenje paze i na smer polova Klizni prekida mora biti upaljen Spojite punja i standardni USB port izlaz min 500 mA sa USB kablom koji ste dobili LED lampica treperi u crvenoj boji ozna avaju i da je proces punjenja u toku Vreme punjenja je oko 16h za 2 AA 2100 mAh i 6h za 2 AAA 800 mAh baterije i
5. de aangepaste USB kabel De LED knippert groen om aan te geven dat het laden bezig is Veiligheid Deze oplader is uitsluitend bestemd voor het laden van oplaadbare batterijen Het laden van een ander type batterijen alkaline RAM zinkkool kan exploderen van de cellen veroorzaken en in het ernstigste geval tot verwondingen leiden Probeer geen roestige beschadigde of lekkende batterijen te laden Neem in geval van schade of het onjuist functioneren contact op met uw VARTA dealer Voor deze VARTA oplader geldt een garantietermijn van 3 jaar Meer informatie De exacte laadtijden voor de betreffende vermogens treft u op de achterkant van de gebruiksaanwijzing aan Ook kunt u naar onze website www varta consumer com gaan voor meer informatie over het volledige assortiment van de oplaadbare batterijen van VARTA Bescherm ons milieu X Meer informatie over het verwijderen of afvoeren van batterijen vindt u op www varta consumer com CPD Carregamento de pilhas AA AAA Insira 2 pilhas recarreg veis AA ou AAA ao mover a patilha nos p los correctos do respectivo compartimento O bot o deslizante tem de estar na posi o in Conecte o carregador e a porta padr o USB output min 500 mA com o cabo USB fornecido e Oe Ge SG e O LED emite uma luz vermelha para indicar que o carregamento est em curso O tempo de carregamento de aproximadamente 15 h para 2 pilhas AA 2100 mAh e 6 h para 2
6. informa ii despre ndep rtarea bateriilor sunt disponibile la www varta consumer com lopanokK 3apanKu AKKYMYNATOPHbIX INEMEHTOB NNTAHMA Vcrauopure 2 nepe3apRxaeMbilx 3neMeHTa MNTAHNA Ttnnopa3mepa AA AAA s oTcek 3apanHoro ycTpo cTBa co6nionaR NONApPHOCTb nRonoxeHue INEMEHTOB NNTAHMA YctaHosgnTe nepeKnioyaTenb B nonoxeHne in CoenwHwTe 3apaRHoe ycTpo cTBo N CTAH APTHbIA NOpT USB mnHnmanbHoe BbixogHoe HanpaxeHne 500 MA npn nomon USB wHypa Bknoyenne cBeTonuonHoro nHgnKaTOpa KpacHoro yBeTa cBngeTenbcTByeT o Hayane npouecca 3apAgKn Bpema 3apaakn gna 2 neveHToB nnTaHna TnNOpa3mepa AA 2100 MA 4 okono 16 uacoB gna 2 neMeHToB NNTaHnA Ttnnopa3mepa AAA 800 mA 4 okono 6y4acoB pn ycTaHoBKn rIOBpexneHHbIX NNN HENpaBnNIbHO ycTaHoBKe 3neMeHTOB NNTAHMA npouec 3apAAKn He D DOMCKODMT CBeTORMORHbIA WHnMKaTop OCTAHETCA He aKTWBHbIM Mopagok sapaakn mo nnbHoro ycTpo cTBa 3ameHnTe ananTep USB Ha cneynanbHbi agantep gna MO NJIbHOTO ycTpo cTBa Ha6op cMeHHbIX HacanoK BXOnMT B KOMNNEKT NOCTABKN YcTaHOBMTEe 2 3apAXKEHHbIX 3neMeHrTa nnTaHna TNNOpa3Mepa AA AAA B orTcekK 3apanHoro ycrpo cTeBa YcraHosgnTe nepekKniouaTenb B nonoxeHne out CoegnHnTe 3apAAHOe ycTpo cTBo N MO NNbHOE ycTpo cTBo npn nomon USB wHypa Drnouenue cBeTonuonHoro nHAnKaTOpa 3eneHoro uBeTa cBngeTenbcTByeT o Hayane npouecca 3apAgKn Be3onacHocTb ro 3apanHOe ycrpo crBo nmpenHa3HaueHO TONbKO ANA ncnonb3oBaHna
7. rot leuchtende LED best tigt den Ladevorgang Die Ladezeit betr gt etwa 16 Stunden f r 2 AA 2100 mAh und 6 Stunden f r 2 AAA 800 mAh und h ngt von Anfangskapazit t und Ladebedingungen ab Falsch eingelegte oder fehlerhafte Akkus werden nicht geladen Die LED bleibt dunkel Aufladen von Ger te Akkus Tauschen Sie den flexiblen USB Adapter gegen den f r Ihr Ger t ben tigten Adapter siehe mitgelieferte Adapterleiste aus Legen Sie 2 geladene AA oder AAA Akkus oder Batterien in das Batteriefach ein Der seitliche Schiebeschalter muss zum Laden in die Position 9 Se e out gebracht werden Verbinden Sie Ladeger t und das zu ladende Ger t z B Mo biltelefon durch das von Ihnen angepasste USB Ladekabel Die gr n leuchtende LED best tigt den Ladevorgang Sicherheit Dieses Ladeger t ist nur f r das Laden von Akkus vorgesehen Das Aufladen anderer Batterietypen Alkali RAM Zink Kohle Batterien kann zum Explodieren der Zellen und im schlimmsten Fall zu Verletzungen f hren Versuchen Sie nicht korrodierte besch digte oder ausgelaufene Akkus wieder aufzuladen Bei Sch den oder Funktionsst rungen kontaktieren Sie bitte Ihren VARTA H ndler Sie erhalten auf dieses VARTA Ladeger t eine Garantie von 3 Jahren Weitere Informationen Die genauen Ladezeiten f r die entsprechenden Kapazit ten finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung Besuchen Sie auch unsere Website unte
8. seadme laadimine Vahetage USB adapter individuaalse seadme adaptriga Asetage 2 t islaetud AA v i AAA akut laadija laadimiskanalitesse Astetage l liti out positsiooni Uhendage laadija ja laetav seade omavahel vajaliku USB juhtmega Roheline LED m rgutuli hakkab vilkuma n idates laadimise algust Turvalisus Antud laadija on m eldud ainult taaslaetavate akude laadimiseks Laadides teist t pi tavalisi patareisid alkaalseid zinc kloriid jne kahjustate laadijat Arge asetage laadijasse kahjustatud lekkivaid akusid V tke koheselt hendust VARTA edasim jaga tekkinud laadimisprobleemide korral Sellel laadijal on 3 aastane garantii T iendav information T psemat informatsiooni laadimisaegade kohta leiate kasutusjuhendist Samuti k lastage x oe Ge www varta consumer com Keskkonnakaitse Lugege l hemat www varta consumer com CED Charge des accus AA AAA Ins rer 1 ou 2 piles rechargeables AA ou AAA dans le compartiment piles en ajustant les rails de maintien et en respectant les polarit s Le commutateur doit tre plac sur la position in Connecter le chargeur et le port USB tension min 500 mA avec le c ble USB fourni Le t moin lumineux clignote en rouge ce qui indique que la charge est en cours Le temps de charge approximatif pour 1 ou 2 accus AA 2100mAh est de 16 heures et de 6 heures pour 1 ou 2 accus AAA 800 mAh Ce temps de charge d pend de
9. tempo di carica circa 16 ore per 2 AA 2100 mAh e di circa 6 ore per 2 AAA 800 mAh e dipende dal livello di di carica iniziale e dalle condizioni di carica Batterie difettose alcaline o inserite erroneamente non verranno carciate Il LED rimarr spento Ricaricare il Vostro dispositivo mobile Sostituire l adattatore flessibile USB con l adattatore individuale si trovano nella barra degli adattatori inclusa Inserire 2 batterie ricaricate AA o AAA negli appositi alloggiamenti commutatore deve essere posizionato su out Collegare il caricatore ed il dispositivo da ricarciare tramite il cavo USB con il relativo adattatore II LED si accender in verde indicando che il processo di carica avviato ed in corso Sicurezza Questo caricabatterie deve essere utilizzato esclusivamente con pile ricaricabili La ricarica di altri tipi di pile alcaline RAM zinco carbone pu determinare l esplosione delle pile e nei peggiori casi causare infortuni Evitare di ricaricare pile corrose danneggiate o che presentino perdite Contattare il rivenditore Varta in caso di danni o malfunzionamenti Questo caricabatterie Varta garantito per 3 anni Sulle batterie ricaricabili contenute ATTENZIONE Ricaricare prima dell uso e seguendo le istruzioni del caricatore Utilizzare caricatori per pile con tecnologia al Nichel Metal Idruro Ni Mh Rispettare la polarit non gettare nel fuoco non aprire non utilizza
10. uszkodzenia lub nieprawid owego funkcjonowania skontaktuj si z dealerem firmy VARTA adowarka VARTA jest obj ta 3 letnia gwarancj Pozosta e informacje Dok adne czasy adowania akumulatork w o r nych pojemno ciach zosta y podane na ostatniej stronie instrukcji obs ugi Informacje o pe nej ofercie produkt w przeznaczonych do wielokrotnego adowania firmy VARTA s r wnie dost pne na stronie www varta consumer com Ochrona rodowiska Wi cej informacji na temat sposobu utylizacji akumulatork w mo na znale na stronie www varta consumer com Zu yte produkty elektroniczne nale y wyrzuca do specjalnych pojemnik w na sprz t elektryczny i elektroniczny W celu ograniczenia zu ycia surowc w naturalnych i zmniejszenia ilo ci odpad w musz zosta poddane procesowi recyklingu Szczeg owych informacji na temat jak i gdzie mo na pozby si sprz tu udziela Urz d Gminy Zak ady Gospodarki Komunalnej i organizacje odzysku takie Incarcarea bateriilor tip AA AAA Introduceti 2 acumulatori tip AA sau 2 acumulatori AAA cu polaritatea corecta in compartimentul special Butonul trebuie asezat in pozitia in Conectati incarcatorul si portul USB standard iesire min 500 mA cu cablul USB din pachet LED are culoarea rosie intermitenta ceea ce arata ca procesul de reincarcare e in curs Durata de incarcare variaza intre 16 ore pentru 2 AA 2100 mAh si 6h pentru 2 AAA 800 mAh si dep
11. zavisi od po etnog kapaciteta i od uslova u kojima se puni O te ene ili pogresno postavljene baterije ne e biti napunjene LED lampica ne e svetliti Punjenje mobilnog ure aja Zamenite fleksiblni USB adapter za individualni adapter ure aja koji se nalazi na polugi adaptera Stavite 2 napunjene AA ili AAA baterije u odgovaraju e le i te Klizni prekida mora biti isklju en Spojite punja i mobilni ure aj preko odgovaraju eg USB kabla LED lampica treperi u zelenoj boji ozna avaju i da je proces punjenja u toku Sigurnost Ovaj punja baterija je namenjen samo za punjenje punjivih baterija Punjenje drugih tipova baterija alkalnih RAM cink karbonskih mo e dovesti do prskanja baterija i u najgorem slu aju do provreda Ne poku avajte da punite korodirale o te ene ili iscurele baterije Molimo Vas da se obratite svom prodavcu Vartinih proizvoda u slu aju o te enja ili kvara Ovaj Vartin punja ima garanciju 3 godine Dalje informacije Precizna vremena punjenja za odgovaraju e kapacitete baterija mo ete na i na poslednjoj strani ovog uputstva Mo ete nas posetiti na www varta consumer com da biste saznali vi e o kompletnom asortimanu Vartinih Rechargeable proizvoda Za tite na u okolinu Vi e informacija o odlaganju baterija na i ete na lokaciji www varta consumer com AA AAA pilleri sarj etme 2 AA yada 2 AAA sarj edilebilir pilleri do ru kutuplar yla pi
12. A forhandler i tilf lde af skader eller fejl Denne VARTA oplader er d kket af en 3 rig garanti Yderligere information N jagtige ladetider for de relevante batterist rrelser findes p sidste side i manualen Du kan ogs g ind p www varta consumer com og se mere om hele Vartas sortimentet af genopladelige produkter Beskyt milj et Du finder flere oplysninger om bortskaffelse af batterier p www varta consumer com mas Carga pilas AA AAA Extraiga la parte inferior del cargador e inserte dos pilas recargables AA o AAA en el compartimiento respetando la polaridad y Coloque el interruptor del cargador en posici n in Conecte el cargador a un puerto est ndar USB salida min 500 mA con el cable USB incluido El LED intermitente rojo indica que las pilas se est n cargando El tiempo de carga es aproximadamente de 16h para 2 AA 2100 mAh y de 6h para 2 AAA 800 mAh dependiendo de la capacidad y condiciones de carga iniciales Las pilas colocadas incorrectamente o defectuosas no se cargar n y se indicar por el LED apagado Carga de dispositivos m viles Coloque el adaptador correspondiente al dispositivo m vil que quiere cargar en el extremo del cable USB previamente conectado al cargador Inserte 2 pilas cargadas AA o AAA en el compartimiento Coloque el interruptor del cargador en posici n out Conecte el cargador con el dispositivo m vil mediante el cable USB El
13. C nepesapaxaembimn 6atapeamn 3apagka Apyrnx TwWnoB Darapen 4en04Hbix MapraHuieBo uWHKOBbIX YTONbHO MHKOBbIX MOET MpNBECTN K B3pbIBY NEMEHTOB N B xyawem cnydae K TpaBMaM He nbira tecb nepesapaxaTb pa3begeHHbie Koppozne noBpexgeHHbie nnn TekKyuu ue 6arapeu loxany cTa o6paTWTecb K gnnepy VARTA B cnyyae DOpDekDenu NNN HENCMpABHOCTN JTO 3apanHoe ycTpo cTBo VARTA wweer rapaHTuwo 3 rona Dononpnurentuan nupopmayna ToyHoe BpeMR 3apagkn ANA COOTBeTCTBVIOLIeA GMKOCTH Darapeu MOXHO HauTu H rocnenHe CTpaHnye pyKoBoncTBa Bbi MoxeTe Takxe noceT Tb Haw ca t wwwi varta consumer com Ha KOTOpoM HaxODMTCH nonkaa nHupopmayna o6 accopTwMeHTe nepe3apaxaembix riponykToB VARTA Beperure okpyxaio yio cpeny RononrwTenbryito nupopmaynio o6 yrwnu3auwwn Darapeu MOXHO H DTu Ha ca Te www varta consumer com CS Laddning av AA AAA batterier S tt in 2 AA eller 2 AAA genom att justera den utdragbara skenan laddningsbara batterier med den r tta polariseringen i batteridelen Den glidande knappen m ste s ttas i in position Koppla laddare och standard USB porten output min 500 mA med den medf ljande USB sladden LED lampan blinkar r tt f r att indikera att laddningen p g r Laddningstiden r ungef r 16h f r 2 AA 2100 mAh och 6h f r 2 AAA 800 mAh och beror p den initiala kapaciteten och laddningsf rh llanden Defekta eller fel isatta batterier kommer inte att laddas LED lampan b r
14. Leite le Al Ze AAA AAA si saa Oa Mas Jia out ua Gji guid hua va Segel USB Al J saa july galili Jasi e gail ihe ol Cal sail ogh LED AAA gagi OLY alali BAM 8 al CU M gai ol oil La le Mal ail e gay foa loss eLa il f ul Zaa el iy i giia Al 2 axa A iina CL Jl gaii Ol d i 7 3 giu 3 bad ts 41 Varta Gj ga lis gaill jea awe A ila saa Alde inul iel 48851 gaill l ii gaai el Aec 7 dhh Via iaia Lait Jya Ca dell e e ll ek J paali Ai Ab Aan l Ce Varta gaib Aal Cie iiiad www varta consumer com Lei pal Aal ele bila Je Cla gall Oa A8 All ek Je Zi Ol s le H all Za oala www varta consumer com BG BIH Z u DC n N N N N MM ESI FIN GEN G GR as HR oa YIVARTA HR a V sss Ne PES 5 ROM IIVARTA VARTA N A A C Q RUS Te 50 a SRB MNE 6 IR 226 UA 6 ARABIC 6 Q Q Q U 711700 USB out gt 22 Leau Yara Type 30 03 30 03 30 00 Size AAA AAA 1000 Snarginsy tiia u J Zi D Wiederaufladbare Batterien Polarit ten beachten Batterien nicht ffnen nicht ins Feuer werfen oder kurzschlie en GB insert correctly Do not disassemble Do not dispose of in fire Do not short circuit F Pile rechargeable Respecter les polarit s Ne pas ouvrir les piles Ne pas jeter les piles au feu Ne pas court circuiter les piles Batterie ricaricabili Rispettare la
15. SB k blu LED dioda blikaj ca na erveno indikuje e nab ja ka nab ja Cas nab jania je pribli ne 16h pre 2 AA 2100 mAh a 6h pre 2 AAA 800 mAh nab jate n bat rie a z vis na kapacite nab jate n ch bat ri V pr pade e je nab ja ka pou van nespr vne napr chybne vlo en bat rie alebo po koden bat rie LED diody sa nerozsvietia Nab janie mobiln ho pr stroja Vyme te USB adapt r za adapt r ur en pre V mobiln pr stroj Vlo te 2 plne nabit AA alebo AAA bat rie do nab ja ky Posuvn sp na mus by v polohe out Prepojte nab ja ku s mobiln m pr strojom pomocou ur en ho USB k blu LED dioda blikaj ca na zeleno indikuje e nab ja ka nab ja Bezpe nos T to nab ja ka bat ri je ur en iba na pou itie s nab jac mi bat riami Nab janie in ch typov bat ri alkalick ch RAM zinkouhl kov ch bat ri m e sp sobi v buch bat ri a v najhor om pr pade aj zranenie Nepok ajte sa nab ja korodovan po koden alebo vytekaj ce bat rie V pr pade ee e Ge eee e Ei oe Ge oe eee
16. avati puniti korozirane o te ene ili baterije koje cure U slu aju o te enja ili pokvarenih baterija kontaktirati lokalnog VARTA distributera Vartin punja ima garanciju na 3 godine Ostale informacije Detaljno vrijeme punjenja u skladu sa kapacitetom se mo e na i na zadnjoj stranici priru nika Tako e mo ete posjetiti web stranicu www varta consumer com gdje imate uvid u sve Vartine punjive baterije Za tita okoline Dalje informacije o odlaganju baterija se mo e na i na www varta consumer com EEHEHE Nab jen AA AAA nab jec ch bateri Vlo te 2 AA or 2 AAA nab jec baterie ujist te se e dodr ujete spr vnou polaritu Posuvn sp na mus b t v pozici in Spojte nab je ku se standardn m USB portem v stup min 500 mA pomoc p ilo en ho USB kabelu LED dioda blikaj c erven indikuje e nab je ka nab j Doba nab jen je asi 16h pro 2 AA 2100 mAh a 6h pro 2 AAA 800 mAh a z vis na kapacit nab jec ch bateri V p pad e je nab je ka pou v na nespr vn nap patn vlo en baterie nebo pokud je baterie po kozen LED diody se nerozsv t a proces nab jen v bec neza ne Nab jen mobiln ho p stroje Vym te USB adapt r za adapt r ur en pro V mobiln p stroj Vlio e 2 nabit AA nebo AAA baterie do nab je ky Posuvn sp na mus b t v pozici out Spojte nab je ku s mobiln m pr stroje
17. bsra narT ce Kniod Tpa6Ba na 6bne B nosnyna in CBbpxeTe 3apanHoTo ycTpo cTBo cbc crannapTeHr USB nopr W3xoneH TOK MNHNMYM 500 mA upe3 npunoxenna USB ka6en CBeTonwuonobT nouBa na Mura B YepBeHo 3a na nokaxe ue 6aTepwwTe ce 3apexxnaT B MOMEHTA BpemerTo 3a 3apexna6e e okono 16 uaca 3a 2 AA 2100 mAh n 6 uaca 3a 2 AAA 800 mAh n 3aBncn oT nbpBoHauanHuR 3apag ycnoBunTa Ha 3apeKgaHe Hecheruu nnn HenpasnnHo nocTtagenn Darepuu He MoraT na ce 3apexgaT CBeTORMORnbT He cBeTu 3apexxnaHe Ha Mo6WnHo ycTpo cTBo 3aweHrere rG kapug USB ananTop c uuHnuBunyanHun ananTop Ha MO6WnHOoTO ycTpo cTBo locrTaBeTe 2 3apegenn D arepuu AA nnn AAA B oTnenernuerTo 3a 6aTepnn Mnbsra narT ce Kniod Tpa6Ba na 6bne B no3nuwun out CBbpxeTe 3apanHoTo VCTDOHCTRO N MO NNHOTO ycTpo cTBo upe3 cne nanHna USB kaen CBeTognogbT nouBa na Mura B 3enero 3a na nokaxe ue MO NNHOTO ycTpo cTBO ce 3apexxna B MOMEHTA Be3sortacHocr ToBa 3apanHo ycTpo cTBo e npenHa3HauerHro 3a pa6orTa caMo cbc 3apanHWu Darepuu 3apexxnaHero Ha npyrW TwunoBe Darepuu Lankannuu PAM uwHkKoBo BbrmeponHu Moxe pa npwWuWHM W36yxBaHe Ha 6aTepWwTe n B Ha nowna cnyda na noBene no HapaHaBaHe He ce onwTBa yTe na 3apexnaTre pbxgacann HIOBDeReHM nnn nateknn 6atepnn B cnyua Ha noBpenaH nnn HenpaBwnHa pa6ora Ha 3apanHoTo ce o6bpHeTe KbM nuntbpa Ha Bapra Tosa 3apanHo ycTpo cTBo Ha BaprTa e c 3 ronuHW rapaHyna Dontnnurenna nupopmayna TouHorTo Bpeme 3a 3apexgaHe Ha
18. etinac Klizni prekida mora biti isklju en Spojite punja i mobilni ure aj preko odgovaraju eg USB kabla LED lampica bljeska u zelenoj boji ozna avaju i da je proces punjenja u tijeku Sigurnost Baterijski punja namijenjen je za uporabu samo s punjivim baterijama Punjenje drugih tipova baterija alkalnih RAM cink uglji nih mo e uzrokovati o te enja baterija te u najgorem slu aju rezultirati ozljedama Ne poku avajte nadopunjavati korodirane o te ene ili baterije koje cure Molimo kontaktirajte va eg VARTA trgovca u slu aju o te enja ili neispravnosti VARTA punja je pokriven jamstvom od 3 godine Daljnje informacije To na vremena punjenja za odgovaraju e kapacitete mogu se na i na posljednjoj stranici priru nika Tako er nas mo ete posjetiti na www varta consumer com kako biste prona li kompletan asortiman proizvoda za punjenje VARTA Za tita okoli a Vi e informacija o zbrinjavanju baterija X dostupno je na www varta consumer com CIO Come caricare batterie AA AAA Inserire 2 AA o 2 AAA batterie ricaricabili facendo scorrere fino alla dimensione corretta gli alloggiamenti con la giusta polarit Il commutatore deve essere posizionato su in Collegare il caricatore e una porta USB standard output min 500 mA tramite il cavo di collegamento incluso II LED si accender in rosso indicando che il processo di carica avviato ed in corso Il
19. funkcion anu Sim Vartas l d t jam tiek sniegta 3 gadu garantija Papildu inform cija Prec zi attiec gu jaudu uzl des laiki ir nor d ti rokasgr matas p d j lapaspus T pat j s varat apmekl t m su m jas lapu internet www varta consumer com lai uzzin tu visu par Vartas uzl d jamo produktu kl stu M su vides aizsardz ba Papildu inform cija par atbr vo anos no baterij m ir x pieejama interneta lap www varta consumer com emm ND Het laden van AA AAA batterijen Plaats 2 AA of 2 AAA door het aanpassen van de uitschuifrail oplaadbare batterijen met de juiste polariteit in het batterijcompartiment De schuifschakelaar moet in de in positie geplaatst worden Verbind de lader en een standaard USB poort output min 500 mA met de bijgeleverde USB kabel De LED knippert rood om aan te geven dat het laden bezig is De laadtijd is ongeveer 16 uur voor 2 AA 2100 mAh en 6 uur voor 2 AAA 800 mAh en hangt af van de initi le capaciteit en de laadomstandigheden Defecte of verkeerd geplaatste batterijen zullen niet geladen worden De LED blijft onopgelicht Het laden van een mobiel toestel Vervang de flexibele USB adapter door de individuele toesteladapter te vinden in de meegeleverde adapterset Plaats 2 opgeladen AA of AAA batterijen in het batterijcompartiment De schuifschakelaar moet in de out positie geplaatst worden Verbind de lader met het mobiel toestel door middel van
20. goittunut tai toimii v rin ota yhteys VARTA j lleenmyyj n T ll VARTA laturilla on 3 vuoden takuu Lis tietoja Akkujen tarkat latausajat kaikille varauskyvyille l ytyv t k ytt ohjeen viimeiselt sivulta Voit my s k yd osoitteessa www varta consumer com saadaksesi lis tietoja Vartan ladattavien tuotteiden valikoimasta Suojele yhteist ymp rist mme x Lis tietoja akkujen h vitt misest on saatavana osoitteessa www varta consumer com ma Charging of AA AAA batteries Insert 2 AA or 2 AAA by adjusting the pull out rail rechargeable batteries with the right polarity into the battery compartment The sliding switch must be set into the in position Connect charger and standard USB port output min 500 mA with the provided USB cord The LED is flashing red to indicate that charging is in progress Charging time is about 16h for 2 AA 2100 mAh and 6h for 2 AAA 800 mAh and depends on initial capacity and charging conditions Defective or wrong inserted batteries will not be charged The LED remains nonluminous Charging up your mobile device Exchange the flexible USB adaptor for the individual device adaptor positioned at provided adaptor bar Insert 2 charged AA or AAA batteries into the battery compartment The sliding switch must be set into the out position Connect charger and mobile device by the customized USB cord The LED is flashing green to indicate
21. inde de capacitatea initiala si conditiile de incarcare Acumulatorii defecti sau incorect pozitionati nu vor fi incarcati LED ul va ramane stins in acest caz Incarcarea dispozitivului tau mobil Schimbati adaptorul USB flexibil in pozitia pentru incarcarea dispozitivului individual pozitionat conform indicatiilor de pe adaptor Introduceti 2 acumulatori incarcati tip AA sau AAA in compartimentul special Intrerupatorul trebuie mutat in pozitia out Conectati incarcatorul si dispozitivul mobil prin cablul USB LED ul va avea culoarea verde intermitenta ce indica incarcarea in progres Siguran Acest nc rc tor de baterii este destinat utiliz rii numai cu baterii re nc rcabile Inc rcarea altor tipuri de baterii alcaline RAM zinc carbon poate provoca explozia celulelor iar n cel mai r u caz pot s apar r niri Nu ncerca i s reinc rcati baterii corodate deteriorate sau cu scurgeri V rug m s contacta i dealer ul dumneavoastr VARTA n cazul deterior rii sau func ion rii defectuoase Acest nc rc tor VARTA este supus unei garan ii de 3 ani Informa ii suplimentare Timpii exacti de nc rcare pentru capacit ile corespunz toare se g sesc pe ultima pagin a manualului Pute i de asemenea s ne vizitati la adresa www varta consumer com pentru a afla mai multe despre gama complet de produse re nc rcabile VARTA Protejati mediul n care tr im Mai multe
22. jar inte lysa Laddning av din mobil Byt ut den flexibla USB adaptorn till den individuella apparat adaptorn Finns i det medf ljande adaptorsetet S tt in 2 laddade AA eller AAA batterier i batteridelen Den glidande knappen m ste s ttas i out position Koppla ihop laddaren och mobilen med den specialanpassade USB sladden LED lampan blinkar gr nt f r att indikera att laddningen p g r S kerhet Batteriladdaren r endast avsedd att anv ndas med laddnings bara batterier Om du f rs ker att ladda andra typer av batterier alkaline RAM zink kol kan batterierna explodera och i v rsta fall ha skador som f ljd F rs k inte att ladda rostiga skadade eller l ckande batterier V nligen ta kontakt med din VARTA terf rs ljare vid skada eller fel Din VARTA laddare har 3 rs garanti Ytterligare information Exakta uppgifter om laddningstider f r respektive batterier finner du p sista sidan i bruksanvisningen Titta ven p www varta consumer com d r du finner alla produkter fr n VARTA Rechargeable Skydda milj n x Mer information om hur batterier ska avfallshanteras finns p www varta consumer com GO Nab janie AA AAA nab jatel nych bat ri Vlo te 2 AA alebo 2 AAA nab jate n bat rie a presved te sa e dodr ujete spr vnu polaritu Posuvn vyp na mus by v polohe in Pripojte nab ja ku so tandartn m USB portom v stup min 500 mAh pomocou prilo en ho U
23. k bilgi Pil kapasitelerine g re arj s relerini kullan m k lavuzunun son sayfas nda bulabilirsiniz VARTA arj edilebilir r n serisinin tamam hakk nda bilgi edinmek i in www varta consumer com sitesini ziyaret edebilirsiniz evremizi koruyal m Pillerin at lmas hakk nda daha fazla bilgi www varta consumer com sitesinde mevcuttur mm Zapnnanng 6arape AA AAA BcragBrTe 2 6arapei AA a6o AAA ruanaronxyiouu pe ky ulio nepe3apanxaloTbcRa 3 NpaBnNbHOIO NONAPHICTIO B aKyYMyNATOpHN BinciK Bnmnkay mae 6yTu BcTaHoBTeHwu B no3uulil in 3 enHa Te 3RapanHwu npucTpi i Cran apruun NOpT muH 500 mA USB wHypom USB C trnopun iHgnkaTop cnanaxye uepBoHwM uio6 BKa3aTu Ha npouec sapanku dac 3apagkn 6nu3bko 16 rognH gna 2 AA 2100 mAh i 6 rognH gna 2 AAA 800 mAh i 3anexnTb Bin nouaTkKoBoi EMKOCT YMOB 3apAgKM MowkogxeHi a60 uenpapuntug BcTaBNEHI 6aTape i He 6ynyTb 3apagxenHi B rTakoMmy BuriankKy CB TNOBN iHgnkaTop He 6yne ropiTu 3apapkaHHa Bauioro MO INbHOTO rIpucTpolo 3amiHiTb rHyyKkn agantep USB Ha iHgnegigyanbHn ananTep npucTpo tio po3MiuuteHu Ha naHeni ananTepa BcraBre 2 3apanxeri 6arapei AA a6o AAA B aKyMyn8aTopHw Bincik Buuwakau mae 6yTn BcTaHoBnenn B no3wuuil out 3 enHa rTe 3apanHu npucTpi i mo6inbHn npucTpi HanaronxeHwWwM WHypom USB CBirnoBwu iHgnkaTop cnanaxye 3eneHwM tuo6 BkKa3aTu Ha npouec 3apAgXaHHA Besneka Qe zapnpnnuun npuctpi
24. kpbigaTb He 6pocarb B oroHb He 3aMbiKaTb KOHTAKTbl SK Nabijecie bat rie Pozor na a p l Neotv ra Neh dzat do oh a Pozor na zkrat Polnilne baterije Pazite na pravilno polariteto Ne razstavljati Ne izpostavljajte ognju Ne ustvari kratek stik TR arj edilebilir pil Uyar Pil kutuplar n do ru yerle tiriniz Pillerin i ini a may n z Ate e atmay n z K sa devre yapmay n z akymynaTtop Qorpumysgatncb nonapHocrTi He po3kpuBaTu He kngaTtn y Bororb He 3amnkaTn KOHTAKTM el 34 Ce si Y QM i A9 all Sa h Y leaiii Luss BA Aa a Jaa aail ale Y alti A Uvoznik DARA D o o Kneza Vi eslava 4 BIH 88240 Posu je Tel 387 33 491 257 Tlpousponaren BAPTA KoHcymep Barepuec M6X amp Ko KraA Angpea Kpyn upace 9 73479 Enegarren lepmanna Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o Petrova 120 HR 10000 Zagreb Dovozce Varta Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 CZ 47001 esk L pa Forgalmaz Varta Hung ria Kft H 1191 Budapest Ady E t 42 44 Izplat t js SIA ASBaterijas P Brie a 41 LV 1045 R ga DDT Stabu 108 LV 1009 R ga Importer Varta Baterie Sp zo o Ul Fabryczna 5 PL 00 446 Warszawa Importator Varta Rayovac Remington SRL Siriului 36 40 RO 014354 Bucuresti NmnoprTtep B PO 3AO CrteKTpyM Bp rnc Poccna 119048 MockBa yn YcaueBa 4 33 cTp 1 dh 7 495 933 3176 Uvoznik Varta Remington Rayovac doo Autoput Beograd Novi Sad 83 SRB 11080 Beograd Zemun Dovozca Var
25. l b lmesine yerle tiriniz arj cihaz n n d mesi in pozisyonunda olmal d r arj cihaz n ve standart USB ba lant noktas n minimum k 500 mA USB kablosuna tak n z K rm z yanan LED klar arj etme s recinin devam etti ini g sterir 2 AA 2100 mAh piller i in sarj s resi yakla k 16 saat 2AAA 800 mAh piller i in ise yakla k 6 saattir ve bu s re arj etme ko ullar na ve ba lang kapasitesine g re de i ir Ar zal veya yanl yerle tirilmi piller arj olmayacakt r B yle bir durumda LED klar yanmaz Ta nabilir cihazlar arj etme De i ebilir USB adapt r n cihaz n adapt r ubu unda konumlanm kendi adapt r ile de i tiriniz 2 adet sarj edilebilir AA veya AAA pili pil b lmesine yerlestiriniz arj cihaz n n d mesi out pozisyonunda olmal d r arj cihaz ve ta nabilir cihaz n z USB kablosu ile ba lay n z LED klar n ye il renk yanmas arj olma s recinin devam etti ini g sterir G venlik Bu arj cihaz sadece arj edilebilir pillerle kullan lmal d r Di er pil tiplerinin arj edilmesi alkalin RAM inko karbon pillerin patlamas na ve yaralanmalara yol a abilir A nm hasarl ya da s z nt s olan pilleri arj etmeye al may n z Hasar ya da ar za durumunda l tfen VARTA bayisine ba vurunuz Bu VARTA arj cihaz 3 y l garantilidir E
26. la capacit de l accu ainsi que des conditions de charge Les accus endommag s ou dont les polarit s sont invers es ne se chargent pas L indicateur lumineux LED reste teint Charge de votre appareil mobile Changer le c ble USB par l adaptateur individuel fourni plac sur la barre fournie Ins rer 2 accus AA ou AAA charg es dans le compartiment piles 9 Ge Le commutateur doit tre plac sur la position out Connecter le chargeur et l appareil mobile par le c ble USB Le t moin lumineux LED clignote en vert ce qui indique que la charge de votre appareil est en cours Informations de s curit Ce chargeur est pr vu uniquement pour recharger des piles rechargeables Recharger toute autre pile non rechargeable Alcaline Alcaline rechargeable Saline pourrait causer des dommages et accidents corporels et ou endommager le chargeur lui m me Ne pas essayer de recharger des piles rechargeables d fectueuses corrod es ou ayant coul es En cas d incident ou dysfonctionnement veuillez contacter la soci t VARTA Ce chargeur VARTA est couvert par une garantie de 3 ans Informations compl mentaires Les dur es de charge indicatives pour chaque capacit sont mentionn es en derni re page du mode d emploi Vous pouvez galement visiter notre site www varta fr pour d couvrir la gamme compl te des produits VARTA Rechargeable Protection de l environnement Vous trouverez de
27. lhas e baterias emm aduje akumulatorki AA i AAA Wi 2 akumulatorki AA AAA do kieszeni adowarki Upewnij sie e kierunki polaryzacji s prawid owe tzn symbole na adowarce odpowiadaj tym na akumulatorkach Wilacznik musi by ustawiony w pozycji in Pod cz za czony kabel USB do gniazda adowarki i do portu USB min 500 mA Dioda b dzie miga na czerwono wskazuj c e adowanie jest w toku Czas adowania wynosi oko o 16h dla 2 AA 2100 mAh i 6h dla 2 AAA 800 mAh i zale y od pojemno ci akumulatorka i stopnia jego na adowania Dioda LED nie za wieci si je li akumulatorki zosta y niew a ciwie w o one lub s uszkodzone adowanie telefonu kom rkowego Wbierz kabel z odpowiedni do swojego telefonu ko c wk WI z 2 na adowane akumulatorki AA lub AAA do kieszeni adowarki Wilacznik musi by ustawiony w pozycji out Przy pomocy kabla USB pod cz adowark i telefon kom rkowy Dioda b dzie miga na zielono wskazuj c e adowanie jest w toku Bezpiecze stwo adowarka jest przeznaczona wy cznie do adowania akumulatork w wielokrotnego adowania adowanie baterii innych rodzaj w baterii alkalicznych RAM cynkowo w glowych mo e doprowadzi do rozerwania ogniw a nawet spowodowa obra enia cia a Nie nale y adowa akumulatork w skorodowanych uszkodzonych lub z wyciekiem elektrolitu W razie wykrycia
28. m pomoc ur en ho USB kabelu LED dioda blikaj c zelen indikuje e nab je ka nab j Bezpe nost Tato nab je ka bateri je ur ena pouze pro pou it s nab jec mi bateriemi Nab jen jin ch typ bateri alkalick ch RAM zinkouhl kovych bateri m e zp sobit v buch bateri a v nejhor m p pad tak zran n Nepokou ejte sa nab jet zkorodovan po kozen nebo vytekaj c baterie V p pad po kozen nebo nespr vn funkce se pros m obra te na sv ho prodejce v robk VARTA Tato nab je ka VARTA m t letou z ruku Dal informace P esn asy nab jen u p slu n ch kapacit m ete nal zt na posledn stran p ru ky M ete tak nav t vit na e internetov str nky www varta consumer com kde se dozv te u ite n informace o kompletn ad nab jec ch v robk spole nosti Varta Chra te na e ivotn prost ed K Dal informace o likvidaci bateri jsou dostupn na internetov ch str nk ch www varta consumer com em oe ee e CH Laden von Standard Akkus AA AAA Legen Sie 2 AA oder 2 AAA hierzu den Kontaktschlrtten in die erforderliche Position einrasten lassen Akkus polrichtig um 180 versetzt in das Ladefach ein Der seitliche Schiebeschalter muss in die Position in gebracht werden Verbinden Sie Ladeger t und Standard USB Port output min 500 mA durch das mitgelieferte USB Ladekabel Die
29. pasnnyHnTe 6atepn Moxe na HaMepwTe Ha nocnegHaTa cTpaHnya oT ToBa ykazanne Moxere Da Hu noceTWTe Ha www varta consumer com 3a na pa3rnenarTe Bcnykn 3apRRHu riponyKTu Ha BaprTa 3ana3sere okonHaTa cpena Donnpurenua wnudbopwMauug 3a rpenaBaHerTo Ha yrmoTpe6eHru Darepuu moxeTe na HamepnTe Ha www varta consumer com Puni AA AAA baterije Ubaciti 2 AA ili 2 AAA pode avaju i va enje vodilice punjive baterije sa ispravnom polarno u u odjeljak za baterije Klizni prekida mora biti u in poziciji Uklju iti punja i standardni USB port izlaz min 500mA 9 e ee sa USB kablom LED svijetli crveno pokazuju i da je punjenje u toku Punjenje traje oko 16 sati za 2 AA 2100mAh i 6 sati za 2 AAA 800mAh i zavisi od inicijalnog kapaciteta i uslova punjenja O te ena ili pogre no uba ena baterija se ne e puniti Ni LED ne e svijetliti Punjenje va ih mobitela Zamijenite fleksibilni USB adapter sa adapterom osobnog uredjaja smjestenog na odgovarajucoj adapter letvici Ubaciti 2 punjive AA ili AAA baterije u odjeljak za baterije Klizni prekida mora biti u out poziciji Uklju iti punja i mobitel sa USB kablom LED svijetli zelenom bojom pokazuju i da je punjenje u toku Sigurnost Punja je namjenjen samo za punjive baterije Punjenje drugih baterija alkaline RAM cink karbon mo e uzrokovati da elije eksplodiraju i u najgorem slu aju dovode do povreda Ne poku
30. pilhas AAA 800 mAh dependendo da carga inicial e condi es de carregamento Pilhas defeituosas ou inseridas incorrectamente n o serao carregadas O LED fica apagado Carregar o seu aparelho m vel Troque o adaptador USB flex vel pelo adaptador individual localizado na barra do adaptador fornecida Insira 2 pilhas carregadas AA ou AAA no respectivo compartimento O bot o deslizante tem de estar na posi o out Conecte o carregador e o aparelho m vel pelo cabo USB especificado O LED emite uma luz verde para indicar que o carregamento est em curso Seguran a Este carregador de pilhas destina se a ser utilizado apenas com pilhas recarreg veis O carregamento de outros tipos de pilhas alcalinas RAM carbono zinco poder causar o rebentamento da c lula podendo mesmo provocar ferimentos N o tente recarregar pilhas corro das danificadas ou com fugas No caso de exist ncia de danos ou mau funcionamento contacte o seu distribuidor VARTA Este carregador VARTA est coberto por uma garantia de 3 anos Outras informa es Na ltima p gina do manual poder encontrar os tempos precisos de carregamento para as capacidades correspon dentes Visite nos tamb m em www varta consumer com para poder informar se sobre toda a gama de produtos recarreg veis da VARTA VARTARechargeable Proteja o nosso ambiente X Em www varta consumer com poder encontrar mais informa es sobre a elimina o de pi
31. plus amples informations x sur le recyclage des piles sur www varta fr AA AAA akkuparistojen varaaminen Aseta 2 AA tai 2 AAA ladattavaa akkuparistoa sovittamalla nostettavaa osiota paristokoteloon siten ett navat osoittavat oikeaan suuntaan kotelossa Liukuva k ynnistysnappula t ytyy olla in kohdassa Liit varaaja stadardi USB asemaan output min 500 mA mukana olevalla USB johdolla LED vilkkuu punaista ja osoittaa latauksen olevan k ynniss Latausaika on noin 16t kahdelle AA le 2100 mAh ja 6t kahdelle AAA Ile 800 mAh ja se riippuu alkukapasiteetista ja latausoloista Vialliset tai v rin asetetut akkuparistot eiv t lataudu T ll in LED ei syty Mukaanotettavan laitteen lataaminen Vaihda joustava USB adapteri yksitt iseen laite adapteriin asetettuna olevaan adapteri paikkaan Vaihda 2 ladattua AA tai AAA akkuparistoa paristokoteloon Liukuva k ynnistysnappula t ytyy olla asetettuna Out kohtaan Yhdist laturi ja laite olemassa olevalla USB johdolla LED vilkkuu vihre t ja osoittaa ett lataus on k ynniss Turvallisuus T m laturi on tarkoitettu k ytett v ksi vain ladattavien akkujen kanssa Muiden paristojen ja akkujen lataaminen alkaliparistot RAM akut sinkkihiiliparistot voi aiheuttaa pariston tai akun r j ht misen ja pahimmassa tapauksessa vammoja Al yrit ladata ruostunutta Ge Ge vahingoittunutta tai vuotavaa akkua Jos laite on vahin
32. po kodenia alebo nespr vnej funkcie sa pros m obr tte na svojho predajcu v robkov VARTA T to nab ja ka VARTA m trojro n z ruku al ie inform cie Presn asy nab jania u pr slu n ch kapac t mo no n js na poslednej strane pr ru ky M ete taktie nav t vi na e internetov str nky www varta consumer com kde sa dozviete u ito n inform cie o kompletnom rade nab jac ch v robkov spolo nosti VARTA Chr te na e ivotn prostredie Dal ie inform cie o likvid cii bat rii s dostupn na internetov ch str nk ch www varta consumer com mmm Polni AA AAA baterijske vlo ke Vstavite 2 AA ali 2 AAA polnilna baterijska vlo ka v polnilno enoto polnilno enoto za posamezen nastavite s pomo jo drsnega sistema Opomba pazite na pravilno polariteto Drsno stikalo mora biti nastavljeno na in pozicijo Pove ite polnilnik z USB vhodom output min 500 mA s prilo enim USB priklju nim kablom LED dioda sveti rde e in opozarja da je postopek polnjenja v teku as polnjenja je 16 ur za 2 AA baterijska vlo ka 2100 mAh in 6 ur za 2 AAA baterijska vlo ka 800 mAh in je odvisen od prvotne kapacitete in pogojev polnjenja V primeru po kodovanih baterijski vlo kov ali napa ne polaritete bo polnjenje prekinjeno LED diode ne svetijo Polnjenje Va e mobilne naprave Zamenjajte fleksibilni USB adapter z individualnim adapterjem naprave Vstavite 2 napolnjena
33. polarit Non aprire Non gettare nel fuoco Non cortocircuitare E Pila recargable Respetar la polaridad y No abrir las pilas ni desmontarlas No arrojar al fuego No poner en cortocircuito BG zapexnauu ce Garepuu Bapra HR SRB MNE BIH Punjive baterije Pazite na polaritet Ne otvarajte Dr ite podalje od vatre Ne izazivajte kratki spoj CZ Nabijeci baterie Pozor na polaritu Neotv rat Nevhazovat do ohn Pozor na zkrat LEEG EGCME EICI ELORE ICER EEIE Mitte avada Mitte visata tulle Arge tekitage l hist GR Enravapopt pevn Mratapia Toro9zgt otg TN owoT Mm Ti avoiyete Mm TIG net Tte otn pwti Mnv Bpaxukuki vete H jrat lthet cella gyeljen a polarit sra Ne nyissa sz t Ne dobja t zbe Ne dobja kuk ba AkKyMynaTOp KapaMa KapcbUIbIFbIH CaKTaHbI3 AWNAHbI3 OTKa TacTaMaHbI3 KapbIM KaTbIHaCTbI MaTaCTbIpMaHbI3 Uzladejama baterija levietojiet ieverojot Neatvert Nemest uguni Nesavienot pa tie o LT Pakraunami elementai i r kite poliari kuma Neardyti Nemesti i ugn Nedaryti trumpo jungimo PL Akumulatorek Wk ada poprawnie Nie otwiera Nie wrzuca do ognia Nie doprowadza do zwarcia P Pilha Recarreg vel Utilizar correctamente n o abrir n o deitar no fogo n o provocar curto circuito Acumulator Atentie la polaritate Nu dezasamblati Nu aruncati in foc Nu scurtcircuitati RUS AkkymynaTop Co6nionarb nonapHocT He Bc
34. qrapig 8gv Do popt oTo v To LED rapau vegi oBnor o Gopriore TN OUOKEU TOU KIVnTo OAG AvTa te Tov euro USB avt ntopa pe tnv ave ptntn ouokeu avt ntopa tonobetnpivn otv napex pevn 8 on avt ntopa E g yeTe 2 opnou vec AA AAA pratapie oTo Tu uq TWV uratTapi v O tokKortrn rp rtgt vq Bpiokero om B on out gt uvo oTg To bopTutoT KAL TN OUOKEU TOU KIVNTO oq uE TO npocappoop vo USB kKo O8to To LED ovaBooBnvei rp otvo eixvovta Or Eat EeKLVTOSL n ia kaoia bopruonc Aodb keg Auroq o boprTtor pratapiwv rpoopi grTqat yia xp on vo ug enavapopTti ueveg pnatapieg H ption Q Aou T rou Hrtaropuov a Ka ucov RAM Uugu6aqapyUpou dav8poko urtopgi va mpoka osi Zkpnfn twv oTtowyxeiwv tng Hurorqpia KOL va o ny o g oe Ttpaupatiopo g Mnv emyepeite va enava optioete ia pwp ve Korgorpouu vgq prnatapieg unatapieg ug toppo Mapakado pe ETIKOIVWV OTE HE TOV mon TNG VARTA oe nepintwon BA QBnc 56uo erroupyiac AUT OC o poprtor q tno VARTA ka ntetat ann syy non 3 et v Nepioo Ttepeg m npopopieg Mnopeite va Bpeite toug qkKpiBgic xp vouc pTIoNG yia TIG aVT OTOIXEG XwpnTiK TNTEG otv Te eutaia os i a Tou eyxetpi iou Mnopesite eniong va pa emokepOeite otn Ge O uvOn www varta consumer com KOL va p ete rtepiooo tepa yia rnv mT pn yk pa Twv enavapopT uevwv rtpol vT0v tng Varta IpooTqoiq Tou nepiB AAovTOG Mepioo
35. r www varta consumer com um die gesamte Palette wiederaufladbarer Produkte von VARTA kennenzulernen Sch tzen Sie unsere Umwelt N here Informationen zur Entsorgung finden X Sie unter www varta consumer com Gs Opladning af AA AAA batterier Set 2 AA eller 2 AAA genopladelige batterier i batteri holderen og s rg for at terminalerne vender rigtigt V lgeren indstilles til in positionen Tilslut laderen og USB udgangen til det medf lgende USB kabel LED indikatorerne blinker r dt og viser at opladningen er startet Ladetiden er ca 16 timer for 2 AA 2100 mAh batterier og 6 timer for 2 AAA 800 mAh batterier og afh nger af den oprindelige kapacitet og af ladeforholdene Ved forkert brug f eks hvis batterierne ikke er indsat korrekt eller er beskadigede lyser LED indikatorerne ikke Opladning af mobile enheder Udskift mobil enhedens oprindelige USB adaptor S t 2 opladede AA eller AAA batterier i batteriholderen V lgeren indstilles til out position Tilslut lader og mobilenhed til det nskede USB kabel LED indikatorerne blinker g nt og viser at opladningen er startet Sikkerhed Denne oplader er kun beregnet til genopladelige batterier Opladning af andre typer batterier alkaline RAM zink carbon kan f cellerne til at spr nges og i v rste fald for rsage skader Fors g ikke at genoplade t rede beskadigede eller ut tte batterier Kontakt venligst din VART
36. re insieme a pile non Ni Mh Potrebbero surriscaldarsi esplodere o perdere sostanze dannose e causare danni Tenere lontano dalla portata dei bambini Ulteriori informazioni tempi precisi di ricarica per le corrispondenti capacit sono disponibili nell ultima pagina del manuale Potete inoltre visitare il nostro sito all indirizzo www varta consumer it per saperne di pi sulla gamma completa di prodotti ricaricabili VARTA sono disponibili all indirizzo www varta consumer it Ai sensi dell art 13 D Lgs 151 2005 Proteggete l ambiente Non smaltire come rifiuto urbano fare la raccolta differenziata 00 G Ulteriori informazioni sullo smaltimento delle pile tramite 1 smaltimento gratuito presso i centri di raccolta comunali 2 ritiro gratuito dai distributori in ragione di uno contro uno e sostituzione dell apparecchiatura usata con apparecchiatura equivalente per tipo e prestazioni 3 sistemi di raccolta di RAEE organizzati su base individuale collettiva da produttori terzi L utilizzo improprio di apparecchiature o loro parti nonch la presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature medesime pu determinare danni all ambiente salute umana Il simbolo del cassonetto barrato indica la raccolta separata di apparecchiature elettriche elettroniche Lo smaltimento abusivo comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente CDN AA AAA bateriju uzlade levietojie
37. t s r lt vagy lyukas akkumul torokat A k sz l k s r l se vagy hib s m k d se eset n k rj k hogy l pjen kapcsolatba VARTA m rkakeres ked j vel Jelen VARTA t lt re 3 ves garancia rv nyes Tov bbi inform ci A megfelel kapacit sokhoz tartoz pontos t lt si id k a haszn lati utas t s utols oldal n tal lhat ak A VARTA jrat lthet term kek teljes vertikum r l t rt n t j koz d shoz l togasson el a www varta consumer com weboldalra V dje k rnyezet nket Az akkumul torok leselejtez s r l sz l tov bbi inform ci k rhet k el a www varta consumer com weboldalon mmm Punjenje AA AAA baterija Umetnite 2 AA ili 2 AAA baterije na punjenje namje tanjem polugice na izvla enje u pretinac za punjenje paze i na smjer polova Klizni prekida mora biti upaljen Spojite punja i standardni USB port izlaz min 500 mA sa USB kablom kojeg ste dobili LED lampica bljeska u crvenoj boji ozna avaju i da je proces punjenja u tijeku Vrijeme punjenja je oko 16h za 2 AA 2100 mAh i 6h za 2 AAA 800 mAh baterije i ovisi o po etnom kapacitetu te o uvjetima u kojima se puni Nevaljane ili krivo umetnute baterije ne e biti napunjene LED lampica ne e svijetliti Punjenje mobilnog ure aja Zamijenite fleksiblni USB adapter za individualni adapter ure aja koji se nalazi na polugi adaptora Umetnite 2 napunjene AA ili AAA baterije u odgovaraju i pr
38. t 2 AA vai 2 AAA noregul jot izvelkamo sliedi uzladejamas baterijas pareizo polaritati bateriju nodalijuma Slido ais sl dzis ir j novieto poz cij in Savienojiet l d t ju un standarta USB piesl gvietu izvade min 500 mA ar komplekt eso o USB vadu LED lampi a mirgo sarkan kr s lai nor d tu ka notiek uzl de Uzl des laiks ir apm ram 16st 2 AA 2100 mAh un 6st 2 AAA 800 mAh baterij m un tas ir atkar gs no s kotn j s jaudas un uzl des apst k iem Boj tas vai nepareizi ievietotas baterijas netiks uzl d tas LED lampi a spaliks neizgaismotas Mobil s ier ces uzl de Nomainiet elastigo USB adapteri pret individu lo ier u adapteri novietots komplekt eso aj adapteru panel levietojiet 2 uzladetas AA vai AAA baterijas bateriju nodal jum Sl do ais sl dzis ir j novieto poz cij out Savienojiet l d t ju un mobilo ier ci ar piel gotu USB vadu LED lampi a mirgo za kr s nor dot ka notiek uzl de Dro ba Sis bateriju l d t js ir paredz ts tikai lieto anai ar uzl d jamaj m baterij m Cita veida bateriju uzlade ana alkaline RAM cinka oglek a var likt baterij m uzspr gt un slikt kaj gad jum izrais t traumas Necentieties uzl d t sar s ju as boj tas vai baterijas kur m ir redzama nopl de L dzam sazin ties ar m su Vartas izplat t ju ja ir noticis boj jums vai konstat jat nepareizu
39. ta Baterie spol s r o org zlo zahr os Ko ovsk cesta 24 SK 971 01 Prievidza thalat firma Varta Pilleri Tic Ltd ti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D 4 Mahmutbey TR 34217 stanbul Tel 0212 659 50 60 Tpencrapuuurgso BaprTa Korc ioMep BerTepu3 M6X i KTaA B ykpaiHi bw 04107 Byn lonogeubKa 14a Casu csa u M il aM M i luese 3 O l all eh ay shall ai Sall stall Al 243 a i lill Aen li ba lt Aal LR all all s 3 saa Al Ae 315 2 ghill Made in PRC I Fabriqu en RPC I Prodotto in RPC I Fabricado en China I Proizvedeno u KNR Mponzgegeno B KHP I lap yzTai ornv Kiva I Sz rmaz si orsz g PRC I KXP na xxacanraH Izgatavots Kina Pagaminta Kinijoje I Wyprodukowano w ChRL I Fabricado na China I Fabricat in RPC I Caenano B KHP I Proizvedeno u Kini I in de imal edilmi tir I Bupo6neno sB KHP I aall eh leali 5 65892 3 gt Producer Produttore Proizvoda V robce Tootja Gy rt Haipywi Ra ot js Gamintojas Ipow3BonwTenb V robca Proizvajalec Uretici Producent BApo6Hwk gi VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 D 73479 Ellwangen varta consumer com mi ce eee XH NO O sf E o O O wi Order No 57051 101 421 READY 2 USE AA 2100 mAh Zapewnane Ha Darepuu Tun AA AAA locTaBerTe 2 Darepuu 3apexx lt nauiu Ce Darepuu AA nnn AAA B OTAeENeHneTO 3a 6aTepwu KaTo cra3BaTe nonapHocTTa kato HarnacuTe n3gbpnBaaTa ce penca Mn
40. that charging is in progress Safety This battery charger is intended for use only with rechargeable batteries Charging other types of batteries alkaline RAM zinc carbon may cause the cells to burst and in the worst case result in injuries Do not attempt to recharge any corroded damaged or leaking batteries Please contact your VARTA dealer in the event of damage or malfunction This VARTA charger is covered by a 3 year warranty Further information The precise charging times for the corresponding capacities can be found on the last page of the manual You can also visit us at wwwi varta consumer com to find out about the complete range of VARTA Rechargeable products x Protect our environment rs sa 00 Further information on battery disposal is available at www varta consumer com G pron Twv AA AAA pratapi v Eo vero 2 AA 2 AAA pu8uiKovra tnv oupp pevn p ya ETNAVADOPTI HEVEG UTATAP EG ug TN OWOT TO LK TNTA OTO x po Twv uraTtapi v O ak ntng rp rtgt vq Bpioketar otn 8 on in Zuv oTte TOV bopTtoT Kot TN 8 po USB e iox 500 mAh H To KO Q Io USB ro ortolo rap xgrot To LED ovoBooBnivgi K Kktvo KOL sixver nw n p pton givou os ia kaoia O xp vo ptiong eiva nepinou 16 wpe yia 2 AA 2100 mAh ko 6 Opgcyto 2 AAA 800 mAh ko e apt tat an tv APXIK XWPNTIK TNTA KOL TIG OUVO KEG bopTuonc EAkorougrk c Aov oou vg roro8zgrnu evgeq urt
Download Pdf Manuals
Related Search