Home

Bosch PPW3120 personal scale

1. 1 2 3 4 SET 5 100 220 150 e
2. 60 79 z gt 0 10 20 30 40 10 19 mu gt 20 39 gt
3. 5
4. 1 2 3 4 5 Kr 100 220 cm Makc 150 Kr B 5
5. Bpeyu va va TO El 1
6. 596 H Kan He
7. un un
8. 0 10 20 30 40 20 39 BMI NIH WHO Gallagher et al NY Obesity Research Center 45
9. 5 9 67
10. 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE B 06 Bbi y Bbi BECbi 06
11. 50 65 3 TANOTO
12. 68 EE 150 EE 3 3 LU
13. 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE
14. 0 10 20 30 40 20 39 BMI NIH WHO Gallagher NY Obesity Research Center ITO B a
15. 64
16. 30 2 SET 4 4 2 M2 SET 4 2 4 2 10 99 4 Mura
17. Y 50 65 OHO Ha 10
18. El 1 0 0 1 100 H 10 30
19. 2 4 4 2 2 4 2 65 e Ha 4 e 2
20. kg 100 g 44 El 10 30 2 e ia e set 4 e 2 M2 e
21. 1 0 1 ce 0 1 Ako KaHTapa 62
22. ue 50 65 26 46 H VTOUG 10
23. 70 OLSI 150 e abl 53 GAJ s gb EE 3 3 LO ULI
24. 3 Kak
25. AAA Li Ell p Lay mais GEL 5 GU 71 5 b j t Je 0 0 1 al 2 tall 2 lola
26. DUI s Mul Yo JI gue JA 0 1 UL ble udi Yo iy gta 0 1 3 72 10
27. OG gel amp B Let ll a ge Je J J lt 79 60 40 30 20 10 0 lt 39 20 Je Jue V r BMI NIH WHO utd Gallagher ciel LB ol
28. oe 0 1 96 3 ue yl
29. 1 To 0 0 e 2 e 2 e ia 0 0 e 1 Karav usTe ot kg 96 0 1 96 oe kg
30. 5 e El 1 0 0 e Ha 1 100 10
31. Kara H un H H Tnpo ue
32. Lie Sule W BY Les BIA Prinzip Jarl OG la LI al I ele
33. e un e ue EE max 150 kg H dev om EE H 3 3 LO BA Mn
34. Bbl 69 2002 96 el waste electrical and electronic equipment WEEE A UR SE
35. M el l Af 30 2 OG e Lasi 9 4 UNS ae Jul de de pali 2 GL M2 Jul e A fag dad 2 4
36. 99 10 D 4 2 R 4 Jol O W Lit dey M2 JEN BAL OG Lai 5 B O is EI
37. H 2002 96 EK waste electrical and electronic equipment WEEE H To 1 24 2
38. ga YARI i LA HS 1 alaya 2 3 4 5 S 100 220 150 73 E gt es EEN 98 58 IN sy Garantiebedingungen Bosch Info Team DE amp 0 18 05 26 72 42 EUR 0 12 Min G ltig in der Bundesrepublik Deutschland 0660 5995 Die nachstehenden Bedingungen die Voraus
39. 10 Et 150 LL 3 3 63 ce L
40. 2 0 0 1 0 1 0 1
41. 47 Bu cihaz evde kullanilmak icin retilmis olup ticari ve tibbi igletmelerdeki kullan m icin elverisli degildir Kullanma k lavuzunu itinayla saklay n z Bu tart sadece tart lan ki inin a rl n de il ayr ca v cudundaki ya ve su oran n da g sterir G venlik bilgileri Cihazda yap lacak onar mlar herhangi bir tehlike olu mas n nlemek i in sadece yetkili servisimiz taraf ndan yap lmal d r Bu tart y hamilelik esnas nda kullanmay n z Tart ya slak ayaklar ile veya tart n n zeri slakken kmay n z aksi halde kay p d me ihtimali s z konusudur V cutlar na rn kalp pili gibi t bbi cihazlar emplante edilmi yerle tirilmi ki iler tart n n sadece normal tartma fonksiyonunu kullanmal d r Tart v cuttaki ya oran n tespit etmek i in zay f bir elektrik sinyali yay nlar ve bu sinyal kalp pilinin fonksiyonunu etkileyebilir Tart n n zerine herhangi bir cisim d rmeyiniz Genel bak Resim 1 G sterge 2 tu lar ayarlar i in 3 l me kontaklar 4 Set tu u 5 Pil g z Boy A rl k kg 100 220 150 kg 48 Cihaz n al t r lmas e Pil g z nden 5 folyoyu d ar ekiniz Resim e Tart y d z sert ve kuru bir zemin zerine yerle tiriniz Bu tart ile iki fonksiyon se ilebilir Sadece tartma fonksiyonu veya A rl k
42. 50 nemli l m de erleri sadece uzun erimli de i iklikleri izlemek i in k lavuz de er olarak alg lanmal d r Doktor taraf ndan yap lan g zlemin veya dan man n yerini tutmaz V cuttaki ya ve su oran n n anlam ve ki isel ideal de erleriniz hakk nda daha detayl bilgi edinmek i in l tfen doktorunuza ba vurunuz Yararl bilgi Elde etti iniz de erlerin birbirliyle k yaslanabilir olmas i in her g n ayn saatte ve ayn ko ullarda tart l n z sabahlar veya yemekten ya da spordan saat sonra tart lman z tavsiye edilir De erler do al olarak g n boyunca yakla k 5 oynar Tart zerine yle k n z ki m mk n oldu u kadar ok kontak ile temas sa lans n ok kuru cilt ve veya kal n nas rl cilt tart sonucunun yanl olmas na neden olabilir Kann dola m iyi olan veya nemli olan ayak tabanlar sonucun daha do ru olmas n sa lar Ayak tabanlar n z n slak olmamas na dikkat ediniz l m de eri su oran hakk nda ne bilgi verir Su v cut i in hayatsal nem ta r V cuttaki su oran ya land k a azal r Yeti kin bir insandaki ortalama toplam su oran yakla k 50 65 kadard r deal bir toplam su oran sa l k i in artt r ve hastalanmalara kar korur Genel bilgi V cuttaki ya ve su de erleri v cuttaki su miktar taraf ndan etkilenir Su miktar rn g n n saatine
43. 56 4 e H 2 e To set 4 e 2 10 99 e set 4 X 2 1 e TO set 4 H M2 El e
44. Forr s NIH WHO BMkir nyelvek Id zi Gallagher et al a NY Obesity Research Center ben 58 Fontos A m rt rt kek csak tampontokkent szolg lnak a hossz t v v ltoz sok megfigyel s hez Nem helyettes ti az orvosi megfigyel st vagy tan csad st Tov bbi inform ci k rt a test zsirszazal kanak s viztartalm nak jelenteser l valamint a szem lyes ide lis rt kekr l forduljon h ziorvos hoz Tipp Ahhoz hogy sszevethet adatokat kapjunk minden nap azonos id ben s azonos k r lm nyek k z tt v gezze a m r st aj nlott reggelente vagy h rom r val ev s vagy sportol s ut n Az rt kek term szetszer leg kb 5 kal ingadoznak a nap folyam n gy l pjen a m rlegre hogy lehet leg sok rintkez t meg rintsen Nagyon sz raz b r s vagy vastag szarur teg meghamis thatja a m r seredm nyt A j v rell totts g vagy kiss nedves talpak pontosabb m r si eredm nyekhez vezetnek gyeljen arra hogy a talpa ne legyen t l nedves Mit mond a m rt rt k a viztartalomr l A v z a szervezet sz m ra l tfontoss gu R szar nya cs kken a kor el rehaladt val A feln tteknel a test atlagos viztartalma k r lbel l 50 65 Az optim lis viztartalom el felt tele az eg szs gnek s hozz j rul a betegs gek megel z s hez ltal nos tudnival k A test zs rtartalm nak s viztartalmanak m rt rt keit befoly solja a te
45. Alle SULI O WI BE palli AAW Juki 65 50 JUSU dll KE
46. 2 4 4 3a M2 61 Ha 1 0 0 e 2 e 2 0 0
47. 2 3 4 set 5 kg 100 220 cm 150 kg 43 EM e 5 e va El e e 1 0 0 e 1
48. 1 e of ELSE OG aula 100 gt Les SS nd 3 j ki ble Cad Li
49. 10 99 e 4 4 e 2 4 e 4 2 e 1 0 0 e 2 66 e
50. Informationen visas 3 ggr efter varandra om du star kvar pa vagen Efter matningen stangs vagen automatiskt av Hur fungerar matningen av kroppsfett Kroppsfettet mats enligt principen f r bioelektrisk impedansanalys V gen s nder en svag helt ofarlig elektrisk signal genom kroppen Det som m ts ar det motstand den impedans som kroppen bjuder signalen Motstandet p verkas av kroppens sammans ttning Muskler och organ innehaller vatten och leder d rf r signalen val Fett d remot bjuder pa motstand och r samre pa att leda signalen Ur det framr knade motstandet och med hansyn tagna till de data som programmerats in i v gen l ngd lder och k n ber knas kroppsfettet i procent Andelen kroppsfett hos oss m nniskor r mycket individuell D rf r anges endast riktvarden i f ljande uppstallning 29 Kvinnor lder f r l g 60 79 IR gt 0 10 20 30 40 10 19 E gt 200 S lder for l g idealisk f rh jd idealisk f rh jd Man K llor BMI riktlinjer fran NIH WHO Taget fran Gallagher et al vid NY Obesity Research Center Obs M tv rdena tj nar endast st d f r att maita f randringar under lang tid De ersatter inte en l kares iakttagelser eller rad V nd dig till en likare f r narmare information om betydelsen av andelen kroppsfett och vatten samt vilka v rden som r de ideala f r just dig Tips F r att m tningarna sk
51. Felmeddelanden Det st r i displayen ist llet f r viktangivelse Den som star pa vagen v ger f r mycket max 150 kg Den som star pa vagen star inte stilla eller inte tillr ckligt l ng tid Sta stilla minst 5 sekunder p v gen Det st r i displayen ist llet f r andelen kroppsfett Inte tillr cklig kontakt mellan fotsulorna och matkontakterna 3 Sta med f tterna p matkontakterna 3 Det star L i displayen Batterierna r f r svaga eller helt slut Byt till nya se bild B Anv nd inga ackumulatorer Anv nd endast batterier av samma typ F rpackningsmaterialet ev gammal vag gamla batterier Denna produkt uppfyller kraven f r det europeiska direktivet 2002 96 EG elektriska och elektroniska hush llsprodukter waste electrical and electronical equipment WEB Direktivet anger ramen f r tertagande och tervinning av gamla produkter inom EU Fraga i den aff r dar du k pt v gen var du kan l mna gamla produkter Uttj nta batterier kan l ggas i n rmaste batteri holk Konsumentbest mmelser Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tt till andringar f rbeh lles Tama laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskaytt n ei ammatti tai terveyslaitoskaytt n Sailyta kaytt ohje huolellisesti Vaaka mittaa painon lis ksi my s kehon rasvam r n ja
52. 30 40 Age trop faible id al excessif Hommes Sources directives BMI de NIH OMS Cit d apr s Gallagher et col au New York Obesity Research Center Important les pourcentages mesur s n ont qu une valeur indicative et ne servent qu a observer les variations a long terme Les valeurs mesur es ne sauraient remplacer un suivi medical ou les conseils d un m decin Pour obtenir des informations plus pr cises sur importance de la part corporelle et de la part d eau ainsi que vos valeurs ideales personnelles veuillez contacter votre m decin de famille Un conseil Pour pouvoir obtenir des mesures comparables pesez vous chaque jour ala m me heure et dans les m mes conditions de pr f rence le matin ou bien trois heures apr s un repas ou apr s avoir fait du sport Les valeurs sont sujettes une variation na turelle d environ 5 au cours de la journ e Tenez vous sur la balance de fagon a avoir le plus grand contact tactile Une peau tres seche et ou tres calleuse peut fausser les r sultats de mesure Ces derniers seront plus pr cis si la plante des pieds est humide et bien irrigu e par le sang Veillez toutefois a ce que la plante des pieds ne soit pas mouill e En quoi la valeur mesur e renseigne t elle sur le pourcentage d eau corporelle L eau joue un r le vital dans le corps Sa part diminue au fur et mesure que l tre humain vieillit Chez un adulte
53. 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedingungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH de en fr it nl da no sv fi Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany es pt el tr pl hu bg ru ar
54. ma ilo ci alkoholu Meldunki b d w Na wy wietlaczu pojawia sie tt zamiast zmierzonego ci aru Wa ona osoba jest za ci ka maks 150 kg Osoba wa ona sta a na wadze niespokojnie lub za kr tko Prosz sta spokojnie co najmniej 5 sekund Na wy wietlaczu pojawia si zamiast zmierzonej zawarto ci t uszczu Kontakt pomi dzy podeszw stopy i sensorami kontaktowymi 3 jest za ma y Stopy postawi na sensory kontaktowe 3 Na wy wietlaczu pojawia sie 10 Baterie si wyczerpa y lub s za s abe Wymieni baterie patrz rysunek Hl Nie stosowa akumulatork w Stosowa tylko baterie tego samego typu Usuwanie opakowania i zu ytego urz dzenia Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z europejskimi przepisami 2002 96 EG o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Przepisy te wytyczaj ramowe warunki zwrotu i recyklingu zu ytych urz dze wa ne w ca ej Unii Europejskiej Aktualne informacje dotycz ce sposobu usuni cia opakowania lub zu ytego urz dzenia mo na uzyska w punkcie zakupu urz dzenia Zu yte baterie prosz odda w punkcie zbio ru baterii lub w handlu specjalistycznym Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne informacje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym do
55. os e Pulsar la tecla SET 4 para registrar el valor introducido El simbolo 4 destella e Seleccionar con las teclas 2 el simbolo 4 0 correspondiente al sexo de la persona e Pulsar la tecla SET 4 para registrar el valor introducido La memoria programada destella por ejemplo M2 Sino se selecciona ninguna memoria m s la b scula se desconecta autom ticamente En caso de desear programar m s memorias repetir el proceso que se acaba de describir en el apartado Introducci n de los datos personales 36 Medir el peso la grasa corporal y el porcentaje de agua corporal Figura El e Conectar la b scula tocando la superficie de la misma con un dedo Aguardar a que en la pantalla de visualizaci n 1 aparezca la indicaci n 9 0 e Pulsar las teclas 6 2 La memoria utilizada por el ltimo usuario del aparato es mostrada y destella e Seleccionar con las teclas 6 2 la memoria personal programada e Para memorizar el proceso tocar con un dedo la superficie de la bascula Los datos personales memorizados se muestran brevemente en pantalla a continuaci n aparece la indicaci n 0 0 Advertencia Subirse a la b scula con los pies descalzos y siempre secos e Subirse a la b scula mantenerse quieto sobre la misma mientras que la banda luminosa en la pantalla de visualizaci n 1 est desarroll ndose repartir el peso por igual sobre ambas piernas Importante Con objeto de asegurar la
56. setzungen und Umfang unserer Garantieleistung Internet umschreiben lassen die Gew hrleistungsver http www bosch hausgeraete de pflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufver trag mit dem Endabnehmer unber hrt F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht
57. tarkkuudella Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt painon mittauksen j lkeen Henkil kohtaisten tietojen ohjelmointi Kuva Vaa assa on 10 muistipaikkaa joihin voi ohjelmoida henkil kohtaiset tiedot kuten pituus ik ja sukupuoli Huomautus Jollet paina ohjelmoinnin aikana mit n painiketta 30 sekunnin kuluessa vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt Kun pid t tai painiketta 2 alaspainettuna numerot vaihtuvat nopeammin e Aseta vaaka ohjelmointia varten tasaiselle alustalle e Paina Set painiketta 4 Muistipaikka alkaa vilkkua esim M4 e Valitse tai painikkeella 2 muistipaikka esim M2 32 e Tallenna asetus Set painikkeella 4 Pituuden i n ja sukupuolen asetukset syttyv t e Pituuden asetus vilkkuu N pp ile tai painikkeella 2 pituus e Tallenna asetus Set painikkeella 4 lan asetus alkaa vilkkua e N pp ile tai painikkeella 2 ik 10 99 e Tallenna asetus Set painikkeella 4 Symboli 4 taif alkaa vilkkua e Valitse painikkeella 24 tai e Tallenna asetus Set painikkeella 4 Ohjelmoitu muistipaikka esim M2 alkaa vilkkua Jollet ohjelmoi en muita muistipaikkoja vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p alt Kun haluat ohjelmoida lis muistipaikkoja toimi kuten edell neuvotaan kohta Henkil kohtaisten tietojen ohjelmointi Painon kehon rasvam ar n ja vesipitoisuuden mittaaminen Kuva El e Kytke vaaka p lle
58. v cuttaki ya oran ve su oran bu i lem i in ki isel bilgiler girilmelidir Tartma fonksiyonu Resim H e Tart n n Ust taraf n n ortas na basarak t klayarak tart y a n z e G stegede 1 g r n nceye kadar bekleyiniz e Tart n n zerine k n z ve g stergede ubuk g stergesi 1 al t s rece tart zerinde hareket etmeden durunuz A rl n z iki baca n za ayn oranda da t n z imdi l m de erini okuyabilirsiniz Tart kg ayar nda 100 g l m ad mlar ile a rl n z g sterir Tart l m i leminden sonra otomatik olarak kapan r Kigisel bilgilerin girilmesi Resim El Tarti boy yag ve cinsiyet gibi kigisel bilgilerin girildi i 10 haf za kay t olana na sahiptir Bilgi Programlama esnas nda 30 saniye i inde hi bir tu a bas lmazsa tart otomatik olarak kapan r veya tu 2 uzun s re bas l tutulursa say lar n ilerleme h z artar e Programlama i in tart y d z bir alan zerine koyunuz e Settu una 4 bas n z Haf za kay t ayar yeri yan p s ner rn M4 e veya tu u 2 ile bir haf za kay t yeri se iniz rn M2 e Haf zaya kay t i in set tu una 4 bas n z Boy ya ve cinsiyet ayarlar yanar e Boy ayar yan p s ner veya tu u ile 2 boy ayar n giriniz e Haf zaya kay t i in set tu una 4 bas n z Ya ayar yan p s ner e veya tugu i
59. 220 cm max 150 kg Switching on the appliance e Take the foil out of the battery compartment 5 Fig A e Place the scales on a level hard and dry surface Two functions can be selected with these scales Weighing function only or Measurement of weight body fat and water content input personal date Weighing function Fig El e Switch on the scales by tapping the middle of the upper side e Wait until 0 0 is indicated on the display 1 e Step onto the scales and stand still until the bar graph on the display 1 stops moving Distribute your weight evenly on both legs The measurement can now be read off Ifthe setting is in kg the scales display the weight in 100 g steps The scales automatically switch off after the measuring process Inputting personal data Fig A The scales feature 10 memory locations into which personal data such as size age and sex are input Note If no button is pressed within 30 sec during programming the scales automatically switch off If the or button 2 is held down the numerical sequence is accelerated e To program the scales place them on a level surface e Press the Set button 4 The setting for the memory location flashes e g M4 e Select a memory location e g M2 with the or button 2 e Press the Set button 4 to save the setting The settings for size age and sex light up e The setting for size flashes Input size with the or
60. and under the same conditions recommended in the mornings or three hours after a meal or sport The values fluctuate naturally by approx 5 in the course of the day When stepping on the scales ensure that you touch as many contacts as possible Very dry skin and or very hard skin may distort the result The measurement results will be more accurate if the soles of the feet have good blood circulation or are damp However please ensure that the soles of the feet are not wet Ideal High What does the measurement say about the water content Water is vital for the body Water content drops with increasing age An adult has an average total water content of approx 50 65 The optimum total water content is essential for your health and helps prevent illnesses General The body fat and water measurements are influenced by the amount of water in the body The amount of water varies e g according to the time of day demands on the body baths or showers menstruation eating and drinking Even illnesses or medication may influence the result Note The measurement results are not reliable for children under 10 years of age Cleaning the appliance Never immerse the scales in water Do not use a steam cleaner e Wipe the scales with a damp cloth do not use scouring agents e Clean the measuring contacts with a little alcohol Error messages EE is displayed instead of t
61. dopo lo sport Nel corso del giorno per motivi naturali i valori oscillano di ca il 5 Salire sulla bilancia in modo da toccare il maggior numero possibile di contatti Una pelle molto secca e o forte callosit sulla pianta possono falsare il risultato Piante dei piedi ben irrorate dal sangue o umide portano a risultati di misura pi precisi Prestare tuttavia attenzione che le piante dei piedi non siano bagnate Che cosa dice il valore di misura sulla percentuale d acqua L acqua rappresenta per il corpo un ruolo di vitale importanza La percentuale si riduce con l avanzare dell et In un adulto la percentuale d acqua totale media si aggira intorno al 50 65 La percentuale d acqua totale ottimale condizione per la salute e contribuisce ad evitare le malattie 15 Generali valori di misura del grasso corporeo e dell acqua sono influenzati dalla quantita d acqua presente nel corpo La quantit d acqua varia per es a seconda dell ora del giorno dell affaticamento del corpo di bagno doccia mestruazione assunzione di alimenti o di liquidi Anche le malattie o l assunzione di medicinali possono influenzare il risultato di misura Nota per i bambini sotto 10 anni i risultati di misura non sono molto significativi Pulizia Non immergere mai la bilancia in acqua Non utilizzare per la pulizia pulitrici a vapore Pulire la bilancia strofinandola con un panno umido non usare p
62. el porcentaje de grasa corporal en el cuerpo humano es un par metro muy individual los valores presentados en la tabla siguiente s lo tienen car cter orientativo Mujer demasiado Edad bajo 0 10 20 30 40 10 19 RES gt 20 39 mas gt Edad demasiado ideal elevado bajo elevado ideal Hombre Fuente Normas para el c lculo del indice de masa corporal de la NIH OMS Citado segun Gallagher et alt del NY Obesity Research Center Importante Los valores medidos s lo sirven de orientaci n para observar los cambios a largo plazo Estos valores no sustituyen en ning n caso el control o asesoramiento m dicos Para obtener una informaci n m s detallada sobre el significado del porcentaje del agua corporal y los valores ideales personales se aconseja consultar con el m dico de Cabecera Consejo pr ctico Para obtener unos valores de medici n comparables deber realizarse el pesaje siempre a la misma hora del d a y bajo las mismas condiciones se aconseja hacerlo por la ma ana o tres horas despu s de la ingesti n de alimentos o tras practicar deporte Una oscilaci n de los valores en torno a un 5 en el transcurso del d a es un fen meno absolutamente natural Subirse a la b scula de modo que se cubra el mayor n mero de contactos de medici n con los pies Una piel muy seca y o la existencia de callosidades en los pies pueden falsear los resultados d
63. harcanan efora y kanmaya veya du almaya adet g rmeye yemeye ve i meye g re de i ir Hastal klar veya ila al nmas da l m de erlerini etkileyebilir Bilgi 10 ya ndan k k ocuklar i in l m de erleri anlaml de ildir Cihaz n temizlenmesi Tart kesinlikle suya sokulmamal d r Temizlik i in buharl temizleme cihazlar kullan lmamal d r e Tart y nemli bir bez ile siliniz ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmay n z l m kontaklar n biraz alkol ile silip temizleyiniz Hata mesajlar A rl k l m de eri yerine g r nt s beliriyor Tart lacak ki i ok a r azm 150 kg Tartma i lemi sakin durularak veya yeterince uzun durularak yap lmad Tart zerinde en az 5 saniye sakin durulmal d r V cuttaki ya oran l m de eri yerine g r nt s beliriyor Ayak tabanlar ve l m kontaklar 3aras ndaki temas ok az Ayak tabanlar ve l m kontaklar 3 zerine yerle tirilmelidir LU g r nt s beliriyor Piller bo alm veya zay flam Pilleri de i tiriniz bkz Resim Ak kullanmay n z Sadece ayn t rden pil kullan n z Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik eski X cihazlar waste electrical and mem Electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaral Avrupa direktifine uygun olarak isaretlenmistir Bu direktif eski cihazlar n geri al n
64. lagra inst llningen om k n i vagens minne D refter blinkar symbolen 4 eller e Tryck pa knappen 2 och v lj lamplig symbol 4 eller amp e Tryck pa knappen Set 4 f r att lagra installningen om k n i vagens minne D refter blinkar numret pa den minnesplats du programmerat in ovanstaende data pa i detta exempel M2 Om du nu inte st ller in nagon ytterligare minnesplats st ngs v gen automatiskt av Vill du forts tta programmera in mer data upprepa d enligt ovan M ta vikt kroppsfett och andel vatten Bild El e Starta v gen genom att trycka med foten mitt p v gens ovansida V nta tills det st r 0 0 i displayen 1 e Tryck p knappen eller 2 Numret p den senaste anv ndarens minnesplats visas och blinkar i displayen e Tryck p knappen eller 2 f r att komma till din personliga minnesplats e Tryck med foten mitt p v gen f r att lagra dina nya data i v gens minne F rst visas dina personliga inst llningar och d refter st r det 0 0 i displayen Obs St alltid barfota och med torra f tter p v gen e Stall dig p v gen och st stilla tills m taren i displayen 1 stannar F rdela kroppens vikt p b da benen Viktigt F r att m tningen ska bli korrekt f r inte f tter vader och l r r ra vid varandra Nu kan v rdena avl sas F rst visas viktikg kroppsfett i visas med en decimal d refter viktikg andelen vatten i visas med en decimal
65. og bli st ende stille s lenge som strekindikasjonen beveger seg i displayet 1 Fordel vekten jevnt p begge bena Viktig F ttene leggene og l rene m ikke ber re hverandre for at m lingen skal skje korrekt Les av m leverdien F rst vises vektikg kroppsfett i 0 1 deling deretter vektikg vannandel i 0 1 deling Disse indikasjonene gjentas 3 ganger dersom du blir st ende p vekten Vekten sl s automatisk av etter at m lingen er avsluttet 25 Hvordan fungerer fettmalingen Kroppsfettet blir malt etter BIA prinsippet Bio elektrisk Impedans Analyse Apparatet sender et svakt ufarlig elektrisk signal igjennom kroppen Motstanden Impedansen som kroppen gir dette signalet blir m lt Denne motstanden blir p virket av sammensetningen av den menneskelige kroppen Muskler og organer inneholder vann og leder s ledes godt Fettet gir motstand og leder derfor d rlig Ut fra den m lte motstanden blir kroppsfettet i prosent beregnet ved at det tas hensyn til de oppgitte data h yde alder kj nn Andelen kroppsfett er meget individuell Derfor kan de underliggende tabellene kun gi retningsgivende verdier Viktig M leverdiene tjener kun som holdepunkt for studere langtidsendringer Disse kan ikke erstatte en unders kelse eller r dgiving fra en lege For n rmere informasjon om betydningen av andelen av kroppsfett og kroppsvann s som personlige ideelle verdier ber v
66. ou m dicales Conservez soigneusement sa notice d utilisation Cette balance ne se contente pas d afficher le poids corporel elle affiche aussi le pourcentage de graisse et d eau que contient le corps Consignes de s curit Pour viter tous risques les reparations de l appareil sont r serv es a notre service apres vente SAV N utilisez pas cette balance en p riode de grossesse Ne montez pas dessus avec les pieds mouill s ou si la surface de la balance est mouill e car vous risqueriez de glisser Les personnes chez qui ont t implant s des dispositifs m dicaux des stimulateurs cardiaques par exemple devront n utiliser que la fonction de pesage Pour d terminer la part de graisse corporelle l appareil met un signal lectrique certes faible mais malgr tout capable d influer sur le fonctionnement du stimulateur cardiaque Veillez a ne faire tomber aucun objet sur la balance Vue d ensemble Fig 1 Ecran 2 Touches de r glage 3 Contacts de mesure 4 Touche de r glage 5 Compartiment a piles Taille Poids kg 100 220 150 kg max Mise en service e Sortez la feuille du compartiment a piles 5 Fig El e Posez la balance sur une surface plane dure et seche Cette balance permet de choisir entre deux fonctions Lafonction de pesage uniquement ou Lamesure du poids de la part de graisse et celle d eau corporelle il faut po
67. taille Appuyez sur la touche Set 4 pour valider Le symbole de r glage de l ge clignote e Alaide de la touche ou 2 programmez votre age entre 10 et 99 ans Appuyez sur la touche Set 4 pour valider Le symbole 4 ou clignote A l aide de la touche 2 choisissez 4 OU Appuyez sur la touche Set 4 pour valider L emplacement m moire que vous venez de programmer soit par exemple M2 se met a clignoter Si maintenant vous ne programmez aucun autre emplacement m moire la balance s amp teint automatiquement Pour programmer d autres emplacements r p tez la sequence Programmation des donn es personnelles 10 Mesure du poids de la part de graisse et d eau corporelles Fig El e Appuyez sur la surface de la balance pour l activer Attendez que la mention 5 5 s affiche sur l cran 1 e Appuyez sur la touche ou 2 L emplacement m moire du dernier utilisateur s affiche et clignote e Al aide de la touche ou 2 s lectionnez votre emplacement m moire personnel e Pour m moriser appuyez brievement sur la surface de la balance Vos r glages personnels s affichent puis la mention 5 5 se r affiche Remarque ne montez sur la balance que pieds nus et secs e Montez sur la balance et restez bien immobile tant que la jauge se d place sur 1 Veillez bien r partir votre poids sur les deux jambes Important pour que la mesure se d roule correctemen
68. PPW 3120 de Gebrauchsanleitung Instruc es de servico en Operating instructions Notice d utilisation Kullanma talimat Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Gebruiksaanwijzing Haszn lati utas t s Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning no K ytt ohje ar 3 Instrucciones de uso 5 Q iar en ee en an 2 O ee a 5 9 AL A 13 ZN 17 2323230 21 NO e 24 SV ae ase be ka 28 fix ye 31 MEM TEE EEE 35 DE 2 GRE a 39 el odd AYA 43 I sie ia eee 48 Bl NS a E E 52 ir Ea A a E 56 rte ie 60 rt 64 AW PRE E A A 73 Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche und medizinische Einrichtungen bestimmt Gebrauchsanleitung sorgf ltig aufbewahren Diese Waage zeigt nicht nur das Gewicht sondern zus tzlich auch den Anteil an K rperfett und K rperwasser an Sicherheitshinweise Reparaturen am Ger t d rfen nur durch unseren Kundendienst ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nicht w hrend der Schwangerschaft benutzen Nicht mit nassen F en betreten oder wenn die Oberfl che der Waage f
69. a No utilizar la b scula durante el per odo de gestaci n embarazo No usar la b scula teniendo los pies mojados o estando h meda la superficie de la b scula Peligro de deslizamiento y ca da Las personas portadoras de aparatos m dicos implantados por ejemplo marcapasos etc s lo deber n usar la funci n de pesaje Al activar la funci n para el c lculo de la grasa corporal el aparato transmite al cuerpo una se al el ctrica de escasa intensidad que sin embargo puede perturbar el funcionamiento del marcapasos No dejar caer objetos sobre la b scula Vista general del aparato Figura 1 Pantalla de visualizaci n 2 Teclas para efectuar los ajustes 3 Contactos de medici n 4 Tecla SET 5 Compartimento para la pila Peso m x 150 kg Estatura kg 100 220 cm Puesta en funcionamiento e Retirar la l mina del compartimento para la pila 5 Fig A e Colocar la b scula sobre una superficie seca resistente y plana Esta b scula dispone de dos funciones Funci n de pesaje Funci n de pesaje con medici n de la grasa y el agua corporal para ello hay que introducir una serie de datos personales Funci n de pesaje Figura El e Conectar la b scula tocando el centro de la parte superior con un dedo e Aguardar a que en la pantalla de visualizaci n 1 aparezca la indicaci n 0 0 e Subirse a la b scula mantenerse quieto sobre la misma mientra
70. a kunna j mf ras med varandra b r du vaga dig varje dag vid samma tidpunkt och vid sa lika situationer som m jligt p morgonen eller tre timmar efter maten eller idrottsut vning rekommenderas V rdena varierar naturligt under dagens lopp med ca 5 96 St ll dig p v gen p s s tt att du ber r sa manga m tkontakter som m jligt Mycket torr hud och eller kraftiga f rhardnader kan ge felaktigt resultat Fotsulor med bra blodgenomil de eller som ar fuktiga ger noggrannare matresultat Fotsulorna far inte vara bl ta 30 Vad sager matvardet om andelen vatten Vatten r livsviktigt f r kroppen Andelen sjunker med stigande lder Hos en vuxen ar i genomsnitt den totala andelen vatten 50 65 Optimal andel vatten r en f ruts ttning f r ett h lsosamt liv och en hj lp att undvika sjukdomar Allm nt Vardena f r kroppsfett och andelen vatten p verkas av den befintliga vattenm ngden i kroppen Vattenm ngden kan variera olika tider av dagen p g a kroppsanstrangning bad eller dusch menstruation n rings eller v tskeinstag ven sjukdomar och mediciner kan paverka matresultatet Obs M tresultaten g ller inte f r barn som ar yngre an 10 r Reng ring Doppa aldrig vagen i vatten Anv nd aldrig professionell angreng rare som reng r med ngtryck e Torka av vagen med en fuktig trasa Anvand inga starka reng ringsmedel som kan repa vagen e Reng r matkontakterna med sprit
71. a mem ria do ltimo utilizador e Com as teclas 2 ou seleccionar a mem ria pessoal programada e Para guardar na mem ria exercer press o na superf cie da balanga As regula es pessoais s o apresentadas por breves momentos e depois aparece 0 0 Nota Subir para a balanga sempre descalgo e com os p s secos e Subir para a balan a e manter se im vel enquanto estiver a passar a indica o de barras no painel indica es 1 Distribuir uniformemente o peso do corpo sobre as duas pernas Importante N o pode haver contacto entre os p s as barrigas das pernas e as coxas para que a medi o seja feita correctamente Agora pode ser feita a leitura dos valores Primeiro aparece Peso em kg Gordura corporal em em fases de 0 1 e de seguida Peso em kg Percentagem de gua em em fases de 0 1 As indica es s o repetidas 3x se o utilizador se mantiver sobre a balanca A balanca desliga automaticamente depois de terminada a operac o de medic o Como funciona a medic o da gordura A gordura corporal medida segundo o principio An lise de imped ncia bioel ctrica Para isso o aparelho transmite um sinal el ctrico fraco e inofensivo atrav s do corpo Aqui medida a resist ncia imped ncia do corpo oposta ao sinal influenciada a resist ncia atrav s da composi o do corpo humano Os m sculos e os rg os cont m gua e por isso s o bons co
72. a si puo leggere il valore di misura Nella regolazione su kg la bilancia indica il peso in unita di 100 g Dopo la misurazione la bilancia si soegne automaticamente Immissione dei dati personali Figura E La bilancia mette a disposizione 10 posizione di memoria nelle quali possono essere immessi dati come altezza et e sesso Nota se durante la programmazione per la durata di 30 sec non si toccano piu tasti la bilancia si spegne automaticamente Se si mantiene premuto pi a lungo il tasto oppure 2 lo scorrimento dei numeri accelera e Per programmare la bilancia metterla su una superficie piana 13 e Premere il tasto Set 4 La regolazione per la posizione di memoria per es M4 lampeggia e Coniltasto oppure 2 selezionare una posizione di memoria per es M2 e Per memorizzare premere il tasto Set 4 Appaiono ora le regolazioni per altezza et e sesso e La regolazione per l altezza lampeggia Con il tasto oppure 2 immettere l altezza Permemorizzare premere il tasto Set 4 Appare la regolazione per l et e Coniltasto oppure 2 immettere l et 10 99 e Per memorizzare premere il tasto Set 4 Il simbolo 4 oppure lampeggia e Conil tasto oppure 2 scegliere 4 oppure amp e Per memorizzare premere il tasto Set 4 La posizione di memoria programmata per es M2 lampeggia Se ora non s immette altre posizioni di memoria la bilancia si spegna aut
73. af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der geelder i hele EU omr det Kontakt forhandleren hvis du er i tvivl om bortskaffelsesmulighederne Aflever brugte batterier pa offentlig genbrugs plads eller hos en autoriseret forhandler 23 Garanti P dette apparat yder BOSCH 1 rs garanti Kobsnota skal altid vedleegges ved indsendelse til reparation hvis denne onskes udfart pa garanti Medfolger kobsnota ikke vil reparationen altid blive udfort mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat ga i stykker kan det indsendes til vort serviceveerksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup tlf 44 898985 Pa reparationer ydes 12 m neders garanti De kan naturligvis ogs indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler ndringer forbeholdes 24 Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdningen og ikke til industrielt eller medisinsk bruk Bruksanvisningen ma oppbevares omhyggelig Denne vekten angir ikke bare kroppsvekten men viser ogsa andelen kroppsfett og vann i tillegg Sikkerhetshenvisninger Reparasjoner p apparatet m kun utf res av v re serviceverksteder for unng fare Det m ikke brukes under svangerskap Ikke st p vekten n r du har v te f tter eller n r overflaten er v t fare for at du kan s
74. andindhold Figur El e Taend veegten ved tast p overfladen Vent til 0 0 vises i displayet 1 e Tryk eller knappen 2 Den forrige brugers lagerplads vises og blinker e Vaelg med eller knappen 2 til programmerede personlige lagerplads vises e Tast pa veegtens overflade for lagring De personlige data vises ganske kort og herefter 0 0 Bemeerk Stil dig kun op p veegten med nogne og torre fodder e Stil dig op pa veegten og sta roligt medens der vises en bj lke i displayet 1 V gten skal v re fordelt jeevnt p begge ben Vigtigt For at opn korrekte m leresultater m dine f dder l gge og l r ikke ber re hinanden Nu kan v rdierne afl ses F rst vises v gt i kg kropsfedt i 0 1 deling herefter veegt i kg vandindhold i 0 1 deling Visningerne gentages tre gange hvis man bliver st ende p veegten 22 Nar m lingen er afsluttet slukker vasgten automatisk Hvordan fungerer m ling af fedtprocent Kroppens fedtindhold males efter BIA princippet bioelektrisk impedansanalyse Apparatet sender i den forbindelse et svagt harmlost elektrisk signal gennem kroppen Modstanden impedansen som kroppen stiller op imod signalet m les Modstanden p virkes af det menneskelige legemes sammens tning Muskler og organer indeholder vand og har derfor en god ledeevne Derimod yder fedt modstand og har derfor en d rlig ledeevne Ved hj lp af den m lte modstand beregnes kro
75. button 2 e Press the Set button 4 to save the setting The setting for age flashes e nput age 10 99 with the or button 2 e Press the Set button 4 to save the setting The 4 or symbol flashes e Select X org with the button 2 e Press the Set button 4 to save the setting The programmed memory location e g M2 flashes If no further memory location is now input the scales automatically switch off To assign other memory locations repeat the Inputting personal data process Measuring weight body fat and water content Fig El e Switch on the scales by tapping the surface Wait until 5 5 is indicated on the display 1 e Press the or button 2 The memory location of the last user is displayed and flashes e Select the programmed personal memory location with the or button 2 e To save the setting tap on the surface of the scales The personal settings are displayed briefly then 0 0 is displayed Note Stand on the scales with bare dry feet only e Step onto the scales and stand still until the bar graph on the display 1 stops moving Distribute your weight evenly on both legs Important Your feet calves and thighs must not touch otherwise the measurement will be incorrect The measurements can now be read off first Weight in kg Body fat as a 0 1 division then Weight in kg Water content as a 0 1 division The displays are repeated 3 times provided y
76. ci 10 miejsc w kt rych mo na zapisa dane osobiste takie jak wzrost wiek p e Wskaz wka Je eli w czasie programowania w ci gu 30 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk waga wy czy si automatycznie Natomiast je eli przycisk lub 2 przytrzymamy d u ej przy pieszy to przebieg liczb e Przed przyst pieniem do programowania postawi wag na p askiej powierzchni e Nacisn przycisk Set 4 Nastawienie miejsca w pami ci miga np M4 e Przyciskiem lub 2 wybra odpowiednie miejsce w pami ci np M2 e Nacisn przycisk Set 4 w celu zapisania w pami ci Na wy wietlaczu pojawia si nastawiony wzrost wiek i p e e Nastawienie wzrostu miga Przyciskiem lub 2 poda wzrost e Nacisn przycisk Set 4 w celu zapisania w pami ci Nastawienie wieku miga e Przyciskiem lub 2 poda wiek 10 99 e Nacisn przycisk Set 4 w celu zapisania w pami ci Symbol 4 lub miga e Przyciskiem 2 4 wybra lub amp e Nacisn przycisk Set 4 w celu zapisania w pami ci Programowane miejsce w pami ci miga np M2 Je eli teraz nie wybierzemy do zaprogramowania nast pnego miejsca w pami ci waga wy czy si automatycznie W celu zapisania kolejnych miejsc w pami ci powt rzy wy ej opisane kroki Zapisywanie danych osobistych w pami ci Pomiar wagi cia a zawarto ci t uszczu i wody Rysunek El e W czy wag poprzez naci ni cie w rodku g rnej
77. correcci n de la medici n hay que prestar atenci n que los pies las pantorrillas y los gemelos no est n en contacto mutuo Ahora puede procederse a leer los valores mostrados en pantalla Primero aparece Peso en kg Grasa corporal en graduaci n 0 1 a continuaci n Peso en kg Agua corporal en graduaci n en O 1 Las indicaciones se repiten tres veces mientras la persona permanezca sobre la b scula La b scula se desconecta autom ticamente una vez que ha concluido el ciclo de medici n Manera en que se efectua la medici n de la grasa corporal La grasa corporal se mide segun el principio de la bioimpedancia el ctrica BIA A tal efecto el aparato env a unas se ales el ctricas de escasa intensidad y absolutamente inofensivas a trav s del cuerpo de la persona Mediante este t cnica se mide la resistencia o impedancia que opone el cuerpo al paso de dicha se al el ctrica La resistencia es influida por la composici n del cuerpo humano Los m sculos y rganos tienen un alto contenido en agua y electr litos y por lo tanto funcionan muy bien como conductores el ctricos En cambio la materia grasa tiene un bajo contenido de agua y por tanto no funciona como conductor de las se ales el ctricas En funci n de la resistencia medida y una vez relacionada con los datos personales introducidos en la b scula estatura edad sexo se calcula el porcentaje de grasa corporal Como
78. djak a haszn lt k sz l kek visszav tel nek es rt kesit s nek kereteit az eg sz EU ban rv nyes m don Az aktu lis rtalmatlanit si lehet s gekr l kerj k t j koz djon a szakkeresked n l A lemer lt elemeket a nyilv nos gy jt helye ken vagy a szakkeresked n l adja le 59 Garancialis felt telek A garanci lis felt teleket a 117 1991 IX 10 szam korm nyrendelet szab lyozza 72 ran bel limeghib sod s eseten a k sz l ket a kereskedelem kicsereli Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el irt 15 napon bel li k les nk sz l k biztosit sa eset n 30 napon bel li javit sr l A garanci lis szolg ltat sokat a vasarlasnal kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet igenybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtan sit s A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A v ltoztat sok joga fenntartva 60
79. e la medici n Unos pies con buena circulaci n sangu nea o h medos conducen a unos resultados m s correctos Prestar atenci n sin embargo a que los pies no est n mojados Lo que nos dice el valor del porcentaje de agua corporal El agua en el cuerpo humano tiene una gran importancia Su porcentaje desciende a medida que aumenta la edad de la persona En una persona adulta el porcentaje de agua corporal medio es de un 55 65 Un porcentaje de agua corporal ptimo es un requisito indispensable para una buena salud contribuyendo a evitar enfermedades 37 Observaciones de car cter general Las mediciones de la grasa y el agua corporal est n influidas por la cantidad de agua que contiene el cuerpo humano Esta cantidad var a en funci n de la hora del d a el esfuerzo f sico que haya tenido que realizarse si la persona se ha ba ado o duchado tiene la menstruaci n as como si se han ingerido alimentos o l quidos Igualmente influyen en este valor las posibles enfermedades y la ingesti n de medicamentos Nota Los valores rese ados por el aparato carecen de valor informativo en el caso de ni os menores de 10 a os Limpieza y cuidados No sumergir nunca el aparato en el agua No utilizar para su limpieza limpiadoras de vapor e Limpiar el cuerpo de la b scula con un pa o h medo No utilizar detergentes agresivos ni abrasivos e Limpiar los contactos de medici n con un poco de alcohol I
80. e sexo 40 Nota Se durante a programa o n o for activada qualquer tecla num espa o de 30 segundos a balan a desliga automaticamente Se as teclas ou 2 forem premidas durante mais tempo a apresenta o dos dados acelerada e Para programar colocar a balan a numa superf cie plana e Premir a tecla Set 4 A regula o para a mem ria est a piscar p ex M4 e Coma tecla ou 2 seleccionar uma mem ria p ex M2 e Premir a tecla Set 4 para guardar em memoria Os valores para tamanho idade e sexo ficam iluminados e A regula o para tamanho est a piscar Com a tecla ou 2 introduzir o tamanho e Premir a tecla Set 4 para guardar em mem ria A regula o para a idade est a piscar e Comatecla ou tecla 2 introduzir a idade 10 99 e Premir a tecla Set 4 para guardar em memoria O s mbolo 4 ou g esta a piscar e Comatecla 2 seleccionar 4 e Premir a tecla Set 4 para guardar em mem ria A mem ria programada p ex M2 est a piscar Se agora n o for introduzido outra mem ria a balanca desliga automaticamente Para a ocupac o de outras mem rias repetir a operac o de introduc o de dados pessoais Medic o de peso gordura corporal e percentagem de agua Fig El e Ligar a balan a exercendo press o na sua superf cie Esperar at que apareca 0 0 no paine de indicac es 1 e a tecla 2 ou Ser indicada a piscar
81. e weergaven worden driemaal herhaald wanneer men op de weegschaal blijft staan Na afloop van de meting schakelt de weegschaal automatisch uit Hoe werkt de vetmeting Het lichaamsvet wort gemeten op basis van het BIA principe bio elektrische impedantieanalyse Het apparaat zendt hiertoe een zwak ongevaarlijk elektrisch signaal door het lichaam De weerstand impedantie van het lichaam tegen het signaal wordt gemeten Deze weerstand wordt beinvloed door de samenstelling van het menselijk lichaam Spieren en organen bevatten water en zijn daardoor goede geleiders Vet heeft een hogere weerstand en geleidt daardoor slecht Op basis van deze gemeten weerstand en de op de weegschaal ingevoerde gegevens lengte leeftijd geslacht wordt het percentage lichaamsvet berekend Het lichaamsvet percentage van de mens is zeer individueel Daarom worden in de volgende tabel alleen richtwaarden aangegeven Vrouwen Leeftijd te laag ideaal te hoog 0 10 20 30 40 20 39 gt Leeftijd telaag ideaal te hoog Mannen Bronnen BMI richtlijnen van NIH WHO Geciteerd Gallagher et al van het NY Obesity Research Center Belangrijk De meetwaarden dienen alleen als aanknopingspunt voor het observeren van langetermijnveranderingen Ze kunnen de observaties en adviezen van een arts niet vervangen Voor meer informatie over de betekenis van het lichaamsvetpercentage het lichaamsvochtpercentage en uw ideale p
82. egschaal afvegen met een vochtige doek geen schuurmiddelen gebruiken e De meetcontacten reinigen met een beetje alcohol Foutmeldingen De indicatie verschijnt in plaats van de meetwaarde Gewicht Het gewicht is te groot max 150 kg Het wegen werd niet rustig genoeg of te kort uitgevoerd Men dient minstens 5 seconden stil op de weegschaal te blijven staan De indicatie verschijnt in plaats van de meetwaarde Lichaamsvet Het contact tussen de voetzolen en de meetcontacten 3 is te gering Men dient met de voeten op de meetcontacten 3 te gaan staan De indicatie LU verschijnt De batterijen zijn leeg of te zwak Batterijen vervangen zie afb Geen accu s gebruiken Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken Afvoeren van afval Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten Vraag bij uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren van afval Oude batterijen afgeven bij de daartoe bestem de inzamelpunten of bij de vakhandel 20 Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierov
83. empi Jalkapohjat eiv t saa kuitenkaan olla m r t 33 Mita mittausarvo kertoo vesipitoisuudesta Vesi on ihmiskeholle elint rke Vesim r v henee i n my t Aikuisen kehon keskim r inen kokonaisvesim r on noin 50 65 Optimaalinen kokonaisvesim r on hyv n terveyden edellytys ja se edesauttaa v ltt m n sairaudet Yleistietoa Rasvan ja nesteen mittaukseen vaikuttaa kehon vesim r Vesim r taas vaihtelee monien tekij iden vaikutuksesta T llaisia ovat esim vuorokauden aika ruumiillinen rasitus kylpeminen saunominen tai suihkussa k ynti kuukautiset sy minen ja juominen My s sairaudet tai l kkeet saattavat vaikuttaa mittaustulokseen Huomautus Mittaustulokset eiv t ole p tevi lasten ollessa alle 10 vuotiaita Puhdistus l upota koskaan vaakaa veteen l k yt h yrypuhdistimia e Pyyhi vaaka puhtaaksi kostealla liinalla l k yt hankaavia puhdistusmenetelmi e Puhdista mittauspisteet talousspriill Virheilmoitukset EE tulee n ytt n painon asemasta Punnittava paino on liian suuri max 150 kg Punnituksen aikana liikuttiin tai vaa alla ei oltu riitt v n kauan Seiso liikkumatta vaa alla v hint n viisi sekuntia 34 EE tulee n ytt n rasvaprosentin asemasta Jalkapohjat eiv t kosketa kunnolla mittauspisteit 3 Aseta jalat mittauspisteiden 3 p lle LU tulee n ytt n Paristot ovat tyhj t tai liia
84. er graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug og ikke til erhvervsm ssige og medicinske indretninger Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt Denne veegt m ler ikke kun v gten men ogs kroppens fedt og vandindhold Sikkerhedsanvisninger Reparationer p v gten m kun udf res af vores kundeservice for at undg risici Ma ikke benyttes under graviditeter Stil dig ikke op p veegten med v de fodder eller hvis veegtens overflade er fugtig skridfare Personer med implanterede medicinske apparater f x en pacemaker bor kun benytte vejefunktionen Apparatet udsender et svagt elektrisk signal ved kropsfedtanalysen som kan p virke funktionen af en pacemaker Undga at tabe genstande pa veegten Oversigt Figur 1 Display 2 knapper indstillinger 3 M lekontakter 4 SET knap 5 Batterirum H jde V gt kg 100 220 cm maks 150 kg Ibrugtagning e Tr k folien ud af batterirummet 5 figur El e Stil v gten p et jeevnt h rdt og t rt underlag Denne veegt er udstyret med to funktioner kun vejefunktion eller m ling af veegt kroppens fedt og vandindhold kreever indtastning af personlige data Vejefunktion Figur El e T nd v gten ved tast p midten af oversiden e Vent til 5 0 vises i displa
85. ersoonlijke waarden kunt u contact opnemen met uw huisarts Tip Om vergelijkbare meetwaarden te verkrijgen dient u zich elke dag op hetzelfde tijdstip en onder dezelfde omstandigheden te wegen advies s morgens of drie uur na het eten sportbeoefening Door natuurlijke oorzaken schommelen de waarden ca 5 in de loop van de dag Zodanig op de weegschaal gaan staan dat u zoveel mogelijk contacten raakt Een zeer droge en of eeltige huid kan tot onjuiste resultaten leiden Goed doorbloede of vochtige voetzolen leiden tot nauwkeuriger meetresultaten Zorg ervoor dat uw voetzolen niet nat zijn Wat zegt de meetwaarde over het vochtpercentage Water is van levensbelang voor het lichaam Het percentage daalt bij toenemende ouderdom Bij een volwassene bedraagt het gemiddelde vochtpercentage ongeveer 50 65 Een optimaal vochtpercentage is een voorwaarde voor de gezondheid en helpt bij het voorkomen van ziekten Algemeen De lichaamsvet en vochtmeetwaarden worden be nvloed door de hoeveelheid water in het lichaam De hoeveelheid water varieert afhankelijk van b v de tijd van de dag lichamelijke inspanning baden of douchen menstruatie en voedings of vloeistofopname Ook ziekten en medicijngebruik kunnen de meetresultaten be nvloeden N B Voor kinderen onder 10 jaar zijn de meetresultaten niet bewijskrachtig 19 Reiniging De weegschaal niet in water dompelen Geen stoomreiniger gebruiken e De we
86. eucht ist Rutschgefahr Personen mit implantierten medizinischen Ger ten wie z B Herzschrittmacher sollten nur die Wiegefunktion benutzen Das Ger t sendet zur K rperfettanalyse ein schwaches elektrisches Signal aus das die Funktion eines Herzschrittmachers beeinflussen kann Keine Gegenst nde auf die Waage fallen lassen Auf einen Blick Bild El 1 Display 2 Tasten f r Einstellungen 3 Mess Kontakte 4 Set Taste 5 Batteriefach Gr e Gewicht kg 100 220 cm max 150 kg In Betrieb nehmen e Folie aus dem Batteriefach 5 herausziehen Bild El e Waage auf einen ebenen harten und trockenen Untergrund stellen Mit dieser Waage k nnen zwei Funktionen gew hlt werden nur Wiegefunktion oder Messung von Gewicht K rperfett und Wasseranteil dazu pers nliche Daten eingeben Wiegefunktion Bild El e Waage durch Tippen in die Mitte der Oberseite einschalten e Warten bis im Display 1 5 5 erscheint e Auf die Waage steigen und ruhig stehen bleiben solange die Balkenanzeige im Display 1 abl uft Das Gewicht dabei auf beide Beine gleichm ig verteilen Jetzt kann der Messwert abgelesen werden Die Waage zeigt bei Einstellung auf kg in 100 g Schritten das Gewicht an Die Waage schaltet nach dem Messvorgang automatisch ab Eingabe pers nlicher Daten Bild EJ Die Waage stellt 10 Speicherpl tze zur Verfugung in denen pers nliche Daten wie Gr Be Al
87. ez vos pieds sur les contacts de mesure 3 La mention L s affiche Les piles sont vides ou trop faibles Changez les piles voir la fig EJ N utilisez pas de batteries rechargeables N utilisez que des piles du meme type 12 Mise au rebut Cet appareil est estampill conforme a X la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques usages waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive sert de cadre a la reprise et au recyclage des appareils usages sur tout le territoire de Union Europ emne Pour savoir comment mettre la balance au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis Rapportez les piles usag es aux centres de collecte publics ou votre revendeur Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays ou a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Questo apparecchio e destinato all uso domestico e non in strutture professionali e mediche Conservare con cura le istruzioni per Fuso Questa bilancia indica non solo il peso ma anche la percentuale di grassi ed acqua nel corpo Istruzioni di sicurezza Per evitare pericoli le riparazioni all appa
88. gung der in die Waage eingegebenen Daten Gr e Alter Geschlecht das prozentuale K rperfett errechnet Der K rperfettanteil beim Menschen ist sehr individuell Deshalb werden in der nachfolgenden Tabelle nur Richtwerte angegeben Frauen Alter zu niedrig Ideal Erh ht 60 79 EE gt 0 10 20 30 40 20 39 EM gt Alter zu niedrig Ideal Erh ht M nner Quellen BMI Richtlinien der NIH WHO Zitiert nach Gallagher et al beim NY Obesity Research Center Wichtig Die Messwerte dienen nur als Anhaltspunkte um Langzeitver nderungen zu beobachten Sie ersetzen keine rztliche Beobachtung oder Beratung F r n here Informationen ber die Bedeutung des K rperfettanteils und des K rperwasser anteils sowie die pers nlichen idealen Werte bitte an den Hausarzt wenden Tipp Um vergleichbare Messwerte zu erhalten jeden Tag zur selben Zeit und unter gleichen Bedingungen wiegen empfohlen wird morgens oder drei Stunden nach Essen oder Sport Die Werte schwanken natur bedingt um ca 5 im Laufe des Tages Die Waage so betreten das m glichst viele Kontakte ber hrt werden Sehr trockene Haut und oder starke Hornhaut k nnen das Ergebnis verf lschen Gut durchblutete oder feuchte Fu sohlen f hren zu genaueren Messergebnissen Bitte darauf achten das die Fu sohlen nicht nass sind Was sagt der Messwert ber den Wasseranteil aus Wasser spielt f r den K rper eine
89. he weight measurement The weight to be weighed is too heavy max 150 kg The weighing process was not conducted with the person standing still or for long enough You must stand still on the scales for at least five seconds EE is displayed instead of the body fat measurement The contact between the soles of the feet and the measuring contacts 3 is too low Place feet on the measuring contacts 3 L is displayed The batteries are discharged or too weak Change the batteries see Fig E Do not use rechargeable batteries Use the same type of batteries only Disposal This appliance has been identified in X accordance with the European directive mum 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The directive specifies the framework for an EU wide valid return and recycling of old appliances Please ask your dealer about current means of disposal Dispose of old batteries at public collection centres or return to your dealer Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to alterations Cet appareil est destin a un usage domestique II ne pourra pas servir a des fins professionnelles
90. hiertoe persoonlijke gegevens invoeren Weegfunctie afb El e Weegschaal inschakelen door op het midden van de bovenzijde te drukken e Wachten tot de display 1 0 0 aangeeft e Op de weegschaal gaan staan en stil blijven staan zolang de balkweergave op de display 1 actief is Hierbij het gewicht gelijk over beide benen verdelen Nu kan de meetwaarde worden afgelezen Bij instelling op kg toont de weegschaal het gewicht in stappen van 100 g Na het wegen schakelt de weegschaal automatisch uit Invoeren van persoonlijke gegevens afb A De weegschaal beschikt over 10 geheugenplaatsen voor het invoeren van persoonlijke gegevens zoals lengte leeftijd en geslacht N B Als er tijdens het programmeren binnen 30 seconden geen toets wordt ingedrukt schakelt de weegschaal automatisch uit Door de of toets 2 ingedrukt te houden worden de getallen sneller weergegeven e Voor het programmeren de weegschaal op een vlakke ondergrond zetten e De Set toets 4 indrukken De instelling van de geheugenplaats knippert b v M4 17 e Met de of toets 2 een geheugenplaats selecteren b v M2 e De Set toets 4 indrukken om dit op te slaan De instellingen voor lengte leeftijd en geslacht lichten op e De instelling voor lengte knippert Met de of toets 2 de lengte invoeren e De Set toets 4 indrukken om dit op te slaan De instelling voor leeftijd knippert e Met de of toets 2 de leeftijd 10 99 inv
91. hseln siehe Bild Keine Akkus verwenden Nur Batterien des gleichen Typs verwenden Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europaischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachh ndler informieren Altbatterien bei ffentlichen Sammelstellen oder beim Fachh ndler abgeben Anderungen vorbehalten This appliance is intended for domestic use only and must not be used for industrial or medical applications Keep the operating instructions in a safe place The scales indicate not only weight but also the body fat and body water content Safety instructions To prevent danger the appliance may be repaired by our customer service only Do not use during pregnancy Do not stand on the scales with wet feet or ifthe surface of the scales is damp risk of slipping Persons with medical implants such as a pacemaker should use the weighing function only The appliance emits a weak electrical signal to analyse body fat This signal may affect the function of a pacemaker Do not drop anything onto the scales Overview Fig 1 Display 2 buttons for settings 3 Measuring contacts 4 Set button 5 Battery compartment Size Weight kg 100
92. i deg henvende deg til din lege Tips For f m leverdier som du kan sammenligne b r du veie deg hver dag til samme tid og til samme betingelser anbefalt er om morgenen og om kvelden eller tre timer etter m ltider eller sport Alt etter de naturlige betingelsene kan ver diene variere i l pet av dagen med ca 5 St p vekten slik at du har mest mulig kontakt med den Kvinner Alder for lav 00 70 m 0 10 20 30 40 10 19 EE gt 20 39 EE gt Alder forlav ideell for hoy ideell for hoy Menn Kilder BMI retningslinjer fra NIH WHO Sitert etter Gallagher et al ved NY Obesity Research Center 26 Meget torr hud og eller sterk hornhud kan forfalske resultatet Fotsaler som har god blodsirkulasjon eller som er fuktige forer til noyaktigere maleresultater Vennligst pass pa at fotsalene ikke er vate Hva forteller maleverdien om vannandelen Vannet spiller en livsviktig rolle for kroppen Andelen synker med stigende alder Hos en voksen person er den gjennomsnittlige andelen vann ca 50 65 En optimal samlet vannandel er forutsetning for god helse og hjelper ogs til A unnga sykdommer Generelt M leverdiene for kroppsfett og vannandel blir p virket av vannmengden i kroppen Vannmengden varierer f eks etter tid pa dagen fysisk arbeid bading dusjing menstruasjon opptak av naering eller vaeske Ogs sykdommer og bruk av medikamenter kan ha innflyte
93. ioelettrica L apparecchio invia a tal fine un debole innocuo segnale elettrico attraverso il corpo Viene misurata la resistenza impedenza che il corpo oppone al segnale La resistenza influenzata dalla composizione del corpo umano Muscoli ed organi contengono acqua e perci sono buoni conduttori Il grasso oppone una resistenza e perci e un cattivo conduttore Dalla misurazione di questa resistenza con riferimento ai dati immessi nella bilancia altezza eta sesso si calcola la percentuale di grasso corporeo La percentuale di grasso corporeo nell essere umano molto individuale Perci nella tabella seguente sono indicati solo valori orientativi Donne Et scarsa ideale eccessiva 0 10 20 30 40 Et scarsa ideale eccessiva Uomini Fonti Direttive MBI della NH OMS citazione secondo Gallagher e altri presso il NY Obesity Research Center Importante i valori di misura sono utili solo come punto di partenza per osservare variazioni nel lungo periodo Questi dati non sostituiscono le osservazioni o i consigli del medico Per informazioni sul significato della percentuale di adipe e della percentuale di acqua nel corpo nonch sui valori personali ideali interpellare il proprio medico Consiglio Per ottenere valori di misura paragonabili pesarsi ogni giorno alla stessa ora e nelle stesso condizioni si consiglia la mattina oppure tre ore dopo la consumazione di pasti o
94. ive land Detaljer om disse garantibetin gelsene far du ved henvende deg til elektro handelen der du har kjopt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall n dvendig legge fram kvittering for kj pet av apparatet Endringer forbeholdes 27 Denna produkt ar avsedd att anv ndas i ett hem och allts inte avsedd f r kontinuerlig anv ndning pa exempelvis sjukhus Spara bruksanvisningen Denna v g visar inte bara kroppsvikten utan ven andelen kroppsfett och andelen vatten i kroppen Sakerhetsanvisningar Reparationer pa personvagen far endast utf ras av service Detta f r att undvika olyckor Anv nd inte vagen om du r gravid Stall dig inte pa vagen med bl ta f tter eller om vagens ovandel r bl t eftersom du kan halka Personer med medicinska implantat t ex pacemaker b r endast anvanda vagen f r att v ga sig F r att best mma andelen kroppsfett sander namligen vagen en svag elektrisk signal som kan paverka pacemakerns funktion Tappa aldrig f rem l pa v gen Beskrivning av vagen Bild El 1 Display 2 Knappar f r installningar 3 M tkontakter 4 Knapp Set 5 Batterifack Langd Vikt kg 100 220 cm max 150 kg 28 Start e Dra bort folien fr n batterifacket 5 se bild El e St ll v gen pa plant hart och torrt underlag Du kan st lla in f ljande tva funktioner pa vagen visa enbart vikt visa vikt andelen
95. kli Personer med implanterte medisinske apparater slik som pacemaker o l b r kun bruke veiefunksjonen For analyse av kroppsfett sender apparatet ut et svakt elektrisk signal som kan forstyrre funksjonen til en pacemaker Ikke la gjenstander falle ned p vekten Et overblikk Bilde 1 Display 2 taster for innstillinger 3 M lekontakter 4 Set tast 5 Batterirom H yde Vekt kg 100 220 cm max 150 kg Ved forste gangs bruk e Trekk folien ut av batterirommet 5 bilde e Sett vekten p et jevnt hardt og t rt underlag Med denne vekten kan du velge to funksjoner kun veiefunksjon eller m ling av vekt kroppsfett og vannandel for dette m du oppgi personlige data Veiefunksjon Bilde El e Vekten sl s p ved presse lett p midten av overflaten e Vent til det vises 0 0 p displayet 1 e Stig opp p vekten og st stille s lenge strekindikasjonen beveger seg i displayet 1 Fordel vekten jevnt p begge bena Les av m leverdien Ved innstilling i kg viser vekten resultatet i trinn p 100 g Etter veiingen sl r vekten seg av automatisk Inntasting av personlige data Bilde A Vekten har 10 lagringsplasser til disposisjon for angivelse av personlige data som h yde alder og kj nn Henvisning Dersom ingen tast ber res innenfor 30 sek under selve programmeringen sl s vekten av automatisk Dersom du holder tastene eller 2 inntrykket blir te
96. konano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych konieczne jest porzed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsument w Zastrzega si prawo wprowadzania zmian 55 A k sz l k h ztart si haszn latra k sz lt s nem alkalmas ipari vagy eg szs g gyi alkalmazasra Kerj k gondosan rizze meg a haszn lati utasitast A m rleg nem csak a s lyt mutatja hanem kijelzi a testben lev zsirtartalom s viz reszar ny t is Biztons gi tudnival k A kesz lek javitasat csakis a vev szolg latunk vegezheti hogy a vesz lyek elkerilhet k legyenek Ne hasznalja terhess g idej n Ne l pjen a m rlegre nedves labbal vagy ha annak fel lete nedves fennall a cs sz sveszely Azok a szem lyek akikben be ltetett orvosi k szil k pl szivritmus szab lyoz van csak a m rleg funkci t haszn lhatj k A kesz lek a test zsirtartalmanak m r s hez gyenge elektromos jelet bocs t ki ami megzavarhatja a szivritmus szab lyoz m k d s t gyeljen arra hogy ne ejtsen semmilyen t rgyat a m rlegre A k sz l k r szei KI bra 1 kijelz 2 nyom gomb a be ll t sokhoz 3 m r rintkez k 4 ll t gomb 5 ele
97. koskettamalla kevyesti sen keskikohtaa Odota kunnes n ytt ruutuun 1 tulee 0 0 e Paina tai painiketta 2 Vaakaa viimeiseksi kayttaneen henkil n muistipaikka tulee naytt ruutuun ja alkaa vilkkua e Valitse tai painikkeella 2 muistipaikka johon tietosi on ohjelmoitu e Tallenna koskettamalla kevyesti vaa an ylalaitaa Henkil kohtaiset asetukset tulevat hetkeksi nakyviin minka j lkeen lukemaksi vaihtuu 0 0 Ohje Astu vaa an p lle vain paljain ja kuivin jaloin e Astu vaa an p lle ja seiso liikkumatta kunnes ilmaisin 1 n ytt ruudussa pys htyy Seiso niin ett paino jakautuu tasaisesti kummallekin jalalle T rke Jalat pohkeet ja reidet eiv t saa koskettaa toisiaan jotta mittaustuloksesta tulee virheet n Katso nyt arvot n ytt ruudusta Ensimm iseksi nakyviin tulevat paino kg rasvam r asteikkojako 0 1 96 sen j lkeen paino kg vesipitoisuus asteikkojako 0 1 N yt t tulevat n kyviin kolme kertaa jos j t seisomaan vaa alle Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt lopetettaessa mittaus Miten rasvanmittaus toimii Kehon rasvam r mitataan BIA periaatteen mukaan bios hk inen impedanssianalyysi Mittausta varten laite l hett kehon l pi heikon vaarattoman s hk signaalin Samalla se mittaa vastuksen impedanssin jollakeho vastustaa s hk virtaa Vastuksen suuruuteen vaikuttaa kehon koostumus Lihakset ja sis elimet sis lt v t vet
98. kroppsfett och vatten persondata m ste da f rst programmeras in Visa vikt Bild e Starta v gen genom att trycka med foten mitt pa vagens ovansida e V nta tills det st r 0 0 i displayen 1 e St ll dig pa vagen och sta stilla tills m taren i displayen 1 stannar F rdela kroppens vikt pa bada benen Nu kan m tv rdet avl sas Om v gen r installd f r kg visas vikten i steg om 100 g Efter v gningen stangs vagen automatiskt av Programmera in personliga data Bild EJ V gen har 10 minnesplatser d r personliga data som langd lder och k n kan programmeras in Obs Om du inte trycker p n gon knapp inom 30 sek under programmeringen st ngs v gen automatiskt av Om du h ller knappen 2 eller nedtryckt ndras siffrorna snabbare e Placera vagen pa plan yta f re programmeringen e Tryck p knappen Set 4 Nu blinkar installningen f r minnesplats t ex M4 e Tryck pa knappen eller 2 f r att valja en minnesplats t ex M2 e Tryck p knappen Set 4 f r att lagra inst llningen om k n i vagens minne D refter tands inst llningarna f r l ngd lder och k n e F rst blinkar inst llningen f r l ngd Tryck pa knappen eller 2 f r att ange l ngden e Tryck pa knappen Set 4 f r att lagra installningen om k n i vagens minne D refter t nds inst llningen f r lder e Tryck pa knappen eller 2 f r att ange alder 10 99 e Tryck pa knappen Set 4 f r att
99. la masse d eau totale repr sente entre 50 et 65 de la masse corporelle Une masse totale d eau optimale est la condition pr alable a une bonne sant et contribue a viter de tomber malade 11 Remarques g n rales La quantit d eau pr sente dans le corps influe sur les pourcentages mesur s de graisse et d eau corporelles Exemples de facteurs pouvant faire varier la quantit d eau l heure du jour l effort physique la prise d un bain ou d une douche la menstruation l absorption d aliments ou de liquides La maladie et la prise de m dicaments peuvent aussi influer sur le r sultat de la mesure Remarque les pourcentages de graisse et d eau corporelles mesur s chez les enfants de moins de 10 ans ne permettent de tirer aucune conclusion Nettoyage Ne plongez jamais la balance dans l eau Ne la lavez jamais avec un nettoyeur vapeur e Essuyez la balance avec un chiffon humide n utilisez pas de produits r curants e Nettoyez les contacts de mesure avec un peu d alcool Messages de d faut La mention EE s affiche la place du poids La personne concern e pese plus de 150 kg max Vous ne vous tes pas tenu tranquille sur la balance ou n y tes pas rest assez longtemps dessus Tenez vous immobile pendant 5 secondes minimum La mention EE s affiche a la place de la graisse corporelle Contact lectrique insuffisant entre la plante des pieds et les contacts de mesure 3 Plac
100. le 2 ya ayar n 10 99 giriniz e Haf zaya kay t i in set tu una 4 bas n z 4 veya sembol yan p s ner tusuile24 veya sembol n seciniz e Haf zaya kay t igin set tusuna 4 basiniz Programlanan haf za kay t yeri yan p s ner rn M2 Simdi baska bir haf za kay t yeri igin ayar girilmezse tart otomatik olarak kapan r Baska hafiza kay t yerlerine kay t girmek icin kisisel bilgilerin girilmesi islemini tekrarlay n z A rl n v cuttaki ya ve su oran n n l lmesi Resim 9 Tart n n st taraf na basarak t klayarak tart y a n z G stegede 10 0 g r n nceye kadar bekleyiniz e veya tu una 2 bas n z Son kullan c n n haf za kay t yeri g sterilir ve yan p s ner e veya tu u 2 ile programlanm ki isel haf za kay t yerini se iniz e Kay t icin tart n n Ust taraf na bas n z t klay n z Ki isel ayarlar k saca g sterilir ve ard ndan 0 0 g r n r Bilgi Tart n n zerine yal n ayak ve ayaklar n z kuruyken k n z e Tart n n zerine k n z ve g stergede ubuk g stergesi 1 al t s rece tart zerinde hareket etmeden durunuz A rl n z iki baca n za ayn oranda da t n z Bilgi l m n do ru yap labilmesi i in ayaklar bald rlar ve uyluk k s mlar birbirine degmemelidir Simdi lc m degerlerini okuyabilirsiniz Degerler su siraya g re g
101. lebenswichtige Rolle Der Anteil sinkt mit zunehmenden Alter Bei einem Erwachsenen betr gt der durchschnittliche Gesamtwasseranteil ungef hr 50 65 Der optimale Gesamtwasseranteil ist Voraussetzung f r die Gesundheit und hilft mit Krankheiten zu vermeiden Allgemein Die K rperfett und Wassermesswerte werden durch die im K rper vorhandene Wassermenge beeinflusst Die Wassermenge variiert z B je nach Tageszeit k rperliche Beanspruchung Baden oder Duschen Menstruation Nahrungs oder Fl ssigkeitsaufnahme Auch Krankheiten oder die Einnahme von Medikamenten k nnen das Messergebnis beeinflussen Hinweis F r Kinder unter 10 Jahre sind die Messergebnisse nicht aussagekr ftig de Reinigung Die Waage niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen e Waage mit einem feuchten Tuch abwi schen keine Scheuermittel verwenden e Die Mess Kontakte mit etwas Alkohol reini gen Fehlermeldungen Die Anzeige Et erscheint anstatt des Messwertes Gewicht Das zu wiegende Gewicht ist zu gro max 150 kg Der Wiegevorgang wurde nicht ruhig oder aus reichend lange durchgef hrt Mindestens f nf Sekunden lang ruhig auf die Waage stellen Die Anzeige FE erscheint anstatt des Messwertes K rperfett Der Kontakt zwischen Fu sohlen und Mess Kontakten 3 ist zu gering F e auf die Mess Kontakte 3 stellen Die Anzeige L erscheint Die Batterien sind leer oder zu schwach Batterien wec
102. llingen p skyndet e For programmering av vekten settes den p en jevn flate e Trykk set tasten 4 Innstillingen for en lagringsplass blinker f eks M4 e Velg nsket lagringsplass med eller tasten 2 f eks M2 Trykk set tasten 4 for lagring Innstillingene for h yde alder og kj nn lyser Innstillingen for h yde Oppgi h yden med eller tasten 2 Trykk set tasten 4 for lagring Innstillingen for alder blinker e Oppgi alderen 10 99 med eller tasten 2 Trykk set tasten 4 for lagring Symbolet amp eller amp blinker Velg eller f med tasten 2 Trykk set tasten 4 for lagring Den programmerte lagringsplassen f eks M2 blinker Dersom det ikke blir oppgitt en ny lagerplass sl s vekten automatisk av For hver person som skal lagre sine data p de vrige lagringsplassene m prosessen med inntasting av personlige data gjentas M ling av vekt kroppsfett og vannandel Bilde El e Vekten sl s p ved presse lett p midten av overflaten Vent til det vises p displayet 1 e Trykk eller tasten 2 Lagringsplassen for den siste brukeren bli angitt og blinker e Med eller tasten 2 velges den personlige programmerte lagringsplassen e Forlagring presses det lett pa overflaten av vekten De personlige innstillingene blir vist i kort tid deretter vises 0 0 Henvisning Du m kun stige opp p vekten barfot og med t rre f tter e Stig opp p vekten
103. lse pa maleresultatet Henvisning For barn under 10 r gir m leverdiene ikke saerlig p litelige informasjoner Rengjoring Vekten m aldri dyppes ned i vann Ikke bruk damprenser e T rk av vekten med en fuktig klut ikke bruk skuremidler e M lekontaktene kan rengj res med litt alkohol Feilmeldinger Indikasjonen EE vises i stedet for m lt vekt Vekten som skal veies er for tung maks 150 kg Veieprosessen er ikke gjennomf rt rolig nok eller ikke lenge nok Du m st stille i minst 5 sekunder p vekten Indikasjonen EE vises i stedet for m leverdien for kroppsfett Kontakten mellom fots lene og m lekontaktene 3 er for liten Sett f ttene p m lekontaktene 3 Indikasjonen LU vises Batteriene er tomme eller for svake Skift ut batteriene se bilde Ikke bruk oppladbare batterier Bruk kun batterier av samme type Avskaffing Denne maskinen er kjennetegnet tilsvarende det europeiske direktivet 2002 96 EG for brukte elektro og elektronikkapparater waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktivet angir rammen for avskaffing og gjenvinning av gamle apparater Ang ende aktuelle mater kvitte deg med apparatet bor du informere deg hos forhandleren Gamle batterier m leveres inn p spesielle oppsamlingsplasser eller til faghandelen Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som er oppgitt av var representant i de respekt
104. m boa circulac o de sangue ou h midas proporcionam resultados de medic o mais exactos Ter cuidado para que as plantas dos p s n o estejam molhadas O que diz o valor medido sobre a percentagem de gua A gua tem uma import ncia vital para o corpo A percentagem baixa com o avancar da idade Num adulto a percentagem m dia total de gua no corpo de cerca de 50 65 A percentagem global de gua ideal condic o para uma boa sa de e contribui para se evitarem doencas 42 Generalidades Os valores medidos de gordura e de agua s o influenciados pela quantidade de agua existente no corpo A quantidade de gua varia p ex segundo a hora do dia esforgo fisico banho ou duche menstruac o ingest o de alimentos ou de liquidos Tamb m as doencas ou a ingest o de medicamentos podem influenciar o resultado da medic o Nota Os resultados da medi o nao s o v lidos para criangas com idade inferior a 10 anos Limpeza Nunca mergulhar a balanga em gua Nao utilizar aparelhos de limpeza a vapor e Limpar a balan a com um pano h mido nao utilizar produtos abrasivos e Limpar os contactos de medi o com um pouco de lcool Indicac es de anomalias Aindicac o aparece em vez do valor de medic o Peso O peso a ser pesado muito elevado m x 150 kg A operac o de pesagem n o foi executada com o corpo im vel ou o tempo n o foi suficientemente longo Aindica o a
105. mas ve degerlendirilmesi icin AB dahilinde gegerli olan bir uygulama kapsam n belirlemektedir G ncel giderme yol ve y ntemleri hakk nda l tfen yetkili sat c n zdan bilgi al n z Eski pilleri resmi toplama yer veya merkezlerine ya da yetkili sat c ya veriniz Garanti Bu cihaz igin yurt digindaki temsilciliklerimizin vermig oldugu garanti gartlari gegerlidir Bu hususda daha detayli bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r De i iklikler olabilir 51 Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zawodowego lub medycznego Instrukcj u ytkowania i obs ugi prosz starannie przechowywa Niniejsza waga wskazuje nie tylko ci ar lecz mierzy dodatkowo procentow zawarto t uszczu i wody w organi mie Wskaz wki bezpiecze stwa Aby unikn zagro e naprawy urz dzenia zleca do wykonania tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym naszej firmy Wagi nie u ywa w czasie ci y Nie stawa na wadze mokrymi stopami ani gdy powierzchnia wagi jest wilgotna niebezpiecze stwo ze lizgni cia Osoby z zainplantowanymi aparatami medycznymi jak np rozrusznik pracy serca powinny u ywa tylko funkcj wa enia Przy pomiarze zawarto ci t us
106. mtart rekesz Magass g S ly kg 100 220 cm max 150 kg 56 zembe helyez s e Az elemtart rekeszb l 5 h zza ki a f li t bra e Helyezze a m rleget egy sik kemeny es sz raz fel letre Ezzel a m rleggel k t funkci v laszthat csak a m rlegfunkci vagy s ly valamint a test zs rtartalm nak s v ztartalm nak a m r se ehhez a szem lyi adatokat be kell rni M rlegfunkci El bra e Kapcsolja be a m rleget gy hogy a fel let nek a k zep t meg rinti e V rjon mig a kijelz n1 megjelenik a 0 0 e l pjen a m rlegre s lljon nyugodtan m g a m r kijelz v gighalad a kijelz n 1 A tests ly t egyenletesen ossza meg a k t l b n Ekkor olvassa le a m rt rt ket A m rleg kg ra t rt nt be ll t s eset n 100 g pontoss ggal jelzi ki a s lyt A m r s ut n a m rleg automatikusan kikapcsol Szem lyes adatok be r sa EI bra A m rlegen 10 t rol hely ll rendelkez sre a szem lyes adatok be r s ra ahol a magass got letkort s nemet kell megadni Megjegyz s Ha programoz s k zben 30 masodpercen at egyetlen nyom gombot sem m k dtet a m rleg automatikusan kikapcsol Ha a vagy nyom gombot 2 hosszan lenyomva tartja az meggyorsitja a szamok lefutasat e Aprogramoz shoz a m rleget helyezze vizszintes sik fel letre e Nyomja meg az allit gombot 4 Ekkor a tarol hely be llit sa villog
107. n Kroppens vandindhold mindskes ved tiltagende alder Hos en voksen udgor det gennemsnitlige totale vandindhold ca 50 65 Det optimale totale vandindhold er en forudseetning for sundheden og bidrager til at undg sygdomme Generelt De m lte veerdier for kroppens fedt og vandindhold p virkes af vandmaengden i kroppen Vandmeengden varierer fx alt efter tiden p dagen legemlige anstrengelser badning eller brusebad menstruation naerings eller veeskeindtagelse Sygdomme og indtagelse af medicin kan ogs pavirke maleresultatet Bemeerk For born under 10 r har maleresultaterne ingen veerdi Rengoring Veegten m aldrig kommes i vand Brug ikke damprenser e Tor vaegten af med en fugtig klud brug ikke skuremidler e Rengor malekontakterne med en smule sprit Fejlmeddelelser Symbolet EE vises i stedet for m leveerdien veegt Den vejede veeat er for haj maks 150 kg Vejningen udf rtes ikke roligt eller l nge nok St roligt p v gten i mindst fem sekunder Symbolet vises i stedet for m lev rdien kropsfedt For ringe kontakt mellem fods lerne og m lekontakterne 3 S t f dderne p m lekontakterne 3 Symbolet LU vises Batterierne er tomme eller for svage Udskift batterierne se figur EM Brug ikke genopladelige batterier Brug kun samme type batterier Bortskaffelse Dette apparat er m rket iht R bestemmelserne i det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald
108. n heikot Vaihda paristot katso kuva lB l k yt ladattavia akkuja K yt ainoastaan samantyyppisi paristoja Kierr tysohjeita T ss laitteessa on s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY mukainen merkint waste electrical and electronic eguipment WEEE Direktiivi antaa puitteet k yt st poistettujen laitteiden palautusoikeu desta ja hy dynt misest ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat laitteen myyj lt Toimita k yt st poistetut paristot niille tarkoitettuun kunnan tai kaupungin j tehuoltopisteeseen tai vie ne alan liikkeeseen Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuitti Oikeudet muutoksiin pid tet n El presente aparato ha sido disenado exclusivamente para uso dom stico y no para uso industrial o m dico Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Esta b scula no s lo muestra el peso sino tambi n el porcentaje de grasa y agua corporal Consejos y advertencias de seguridad Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro las reparaciones que fuera necesario efectuar s lo podr n ser realizadas por personal t cnico del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marc
109. ndicaciones de aver a En la pantalla de visualizaci n aparece la indicaci n EE en lugar del valor medido Peso El peso de la persona supera la capacidad de la b scula m x 150 kg El ciclo de pesaje no se ha realizado con la persona quieta sobre la b scula o sta no ha permanecido el tiempo suficiente sobre la b scula Permanecer quieto como m nimo durante 5 segundos sobre la b scula En la pantalla de visualizaci n aparece la indicaci n EE en lugar del valor medido Grasa corporal El contacto entre las plantas de los pies de la persona y los contactos de medici n 3 de la b scula es insuficiente Colocar los pies sobre los contactos de medici n 3 38 En la pantalla de visualizaci n aparece la indicaci n LO La pila est agotada o su carga es insuficiente Cambiar la pila v ase a este respecto la figura EJ No utilizar pilas recargables Utilizar s lo una pila del mismo tipo que la agotada Eliminaci n de embalajes y desguace del aparato usado El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE 2002 96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos usados WEEE Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Uni n Europea Su distribuidor le informar gustosamente sobre las v as m s actuales y eficaces para la eliminaci n respe
110. ndutores A gordura op e uma resist ncia e por isso m condutora Desta resist ncia medida tendo em conta os dados introduzidos na balan a tamanho idade sexo calculada a percentagem de gordura corporal A percentagem de gordura corporal no ser humano muito individual Por isso nas tabelas seguintes s o apresentados apenas valores indicativos Mulheres Idade baixa ideal elevada 0 10 20 30 40 20 39 ES gt Idade baixa ideal elevada Homens Fontes Directivas BMI de NIH WHO Citac o de Gallagher et al em WY Obesity Research Center 41 Importante Os valores medidos servem de pontos de refer ncia para observac o de alterac es a longo prazo Eles n o substituem a observac o ou a consulta m dica Para mais informac es sobre o significado das percentagens de gordura e de gua corporal bem como sobre os valores ideais para o seu caso dever consultar o seu m dico de familia Sugest o Para obter valores de medi o compar veis dever pesar se todos Os dias mesma hora e nas mesmas condic es recomenda se que a pesagem seja feita de manh ou tr s horas depois de comer ou de fazer desporto Devido a alterac es biol gicas os valores oscilam cerca de 5 com o decorrer do dia Subir para cima da balanga de modo que exista o maior contacto poss vel Pele muito seca e ou grande calosidades podem falsificar o resultado Solas dos p s co
111. nkt e Mit der oder Taste 2 programmierten pers nlichen Speicherplatz ausw hlen e Zum Speichern auf die Oberfl che der Waage tippen Die pers nlichen Einstellungen werden kurz angezeigt dann erscheint 0 0 Hinweis Nur barfu und mit trockenen F en auf die Waage steigen e Auf die Waage steigen und ruhig stehen bleiben solange die Balkenanzeige im Display 1 abl uft Das Gewicht dabei auf beide Beine gleichm ig verteilen Wichtig Die F e Waden und Oberschenkel d rfen sich nicht ber hren damit die Messung korrekt erfolgt Jetzt k nnen die Werte abgelesen werden Erst erscheint Gewicht in kg K rperfett in 0 1 Teilung anschlie end Gewicht in kg Wasseranteil in 0 1 Teilung Die Anzeigen wiederholen sich 3 mal wenn man auf der Waage stehen bleibt Die Waage schaltet automatisch nach Beendi gung des Messvorgangs ab Wie funktioniert die Fettmessung Das K rperfett wird nach dem BIA Prinzip Bioelektrische Impedanzanalyse gemessen Das Ger t sendet dazu ein schwaches harmloses elektrisches Signal durch den K rper Gemessen wird der Widerstand Impedanz den der K rper dem Signal entgegensetzt Beeinflusst wird der Widerstand durch die Zusammensetzung des menschlichen K rpers Muskeln und Organe enthalten Wasser und leiten dadurch gut Fett setzt einen Widerstand dagegen und leitet deshalb schlecht Aus diesem gemessenen Widerstand wird unter Ber cksichti
112. o para an lise da gordura corporal que pode influenciar o funcionamento dum pacemaker N o deixar cair objectos sobre a balan a Perspectiva da balan a Fig 1 Painel de indica es 2 Teclas para regula es 3 Contactos de medi o 4 Tecla Set 5 Compartimento das pilhas Peso max 150 kg Tamanho kg 100 220 cm 39 Colocac o em funcionamento e Retirar a pel cula do compartimento das pilhas 5 Fig A e Colocar a balanga sobre uma superficie plana rija e seca Com esta balanga podem ser seleccionadas duas fun es S a fun o de pesar ou medig o de peso gordura no corpo e percentagem de agua para isso devem ser indicados os dados pessoais Func o de pesar Fig El e Ligar a balanga exercendo ligeira press o sobre o centro da superf cie e Esperar at aparecer 0 0 no painel de indica es 1 e Subir para a balan a e manter se im vel enquanto estiver a passar a indica o de barras no painel indica es 1 Distribuir uniformemente o peso do corpo sobre as duas pernas Agora pode ser feita a leitura do valor da pesagem A balan a indica o peso em fases de 100 gr se a regula o tiver sido feita para kg A balan a desliga automaticamente ap s a opera o de pesagem Introdu o de dados pessoais Fig A A balan a coloca disposi o 10 mem rias onde se podem introduzir dados pessoais como tamanho idade
113. o stawia temu sygna owi elektrycznemu Oporno zale y od sk adu cia a ludzkiego Mi nie i organy zawieraj wod i na skutek tego przewodz dobrze pr d elektryczny T uszcz stawia op r i dlatego jest z ym przewodnikiem Na podstawie pomierzonej oporno ci i danych osobistych zapisanych w pami ci wagi wzrost wiek p e obliczona zostanie procentowa zawarto t uszczu Zawarto t uszczu w organi mie ludzkim jest w znacznym stopniu indywidualna i dlatego nast puj ca dalej tabela podaje tylko przybli one warto ci orientacyjne Kobiety Wiek za ma a idealna 60 79 EE gt 0 10 20 30 40 20 39 EM gt Wiek za ma a idealna podwy szona podwy szona M czy ni r d o Wytyczne BMI wydane przez NIH WHO Cytat wed ug Gallaghera et al w NY Obesity Research Center 54 Wa ne Pomierzone warto ci s u tylko jako dane orientacyjne do obserwacji zmian w d u szych okresach czasu Nie zast pi one obserwacji medycznej ani porady lekarskiej W celu uzyskania wyczerpuj cych informacji o znaczeniu zawarto ci t uszczu wody w organi mie oraz idealnych warto ci dla w asnej osoby prosz zwr ci si do lekarza domowego Wskaz wka Aby uzyska por wnywalne wyniki prosz przeprowadza pomiary codziennie o tej samej porze i w tych samych warunkach zaleca si rano albo trzy godziny po jedzeniu lub sportowej aktywno ci Warto ci
114. oeren e De Set toets 4 indrukken om dit op te slaan Het symbool 4 off knippert e de toets 2 4 of selecteren De Set toets 4 indrukken om dit op te slaan De geprogrammeerde geheugenplaats b v M2 knippert Wanneer er verder geen geheugenplaatsen worden ingevoerd schakelt de weegschaal automatisch uit Om meer geheugenplaatsen in te voeren moet de procedure Persoonlijke gegevens invoeren worden herhaald Meten van gewicht lichaamsvet en vochtpercentage afb El e Weegschaal inschakelen door op de bovenzijde te drukken Wachten tot de display 1 5 5 aangeeft e Op de of toets 2 drukken De geheugenplaats van de laatste gebruiker wordt weergegeven en knippert e Met de of toets 2 de geprogrammeerde persoonlijke geheugenplaats selecteren e Om dit op te slaan op de weegschaal drukken De persoonlijke instellingen worden kort weergegeven daarna verschijnt 8 0 18 N B Alleen blootsvoets en met droge voeten op de weegschaal gaan staan e Op de weegschaal gaan staan en stil blijven staan zolang de balkweergave op de display 1 actief is Hierbij het gewicht gelijk over beide benen verdelen Belangrijk Om een correcte meting uit te voeren mogen voeten kuiten en bovenbenen elkaar niet raken Nu kunnen de waarden worden afgelezen Eerst verschijnt het gewicht in kg lichaamsvet in nauwkeurigheid van 0 1 daarna het gewicht in kg vocht in nauwkeurigheid van 0 1 D
115. omaticamente Per l assegnazione di altre posizioni di memoria ripetere l operazione immissione dei dati personali 14 Misurazione di peso grasso corporeo e percentuale d acqua Figura El e Accendere la bilancia digitando sulla superficie Attendere finch nel display 1 non 0 0 e Premere il tasto oppure 2 La posizione di memoria dell ultimo utilizzatore aopare intermittente e Con il tasto oppure 2 selezionare la propria posizione di memoria personale programmata e Per memorizzare digitare sulla superficie della bilancia Appaiono brevemente le regolazioni personali dopo appare 0 0 Nota salire sulla bilancia solo a piedi nudi e con i piedi asciutti e Salire sulla bilancia e restare fermi fino alla fine dello scorrimento dell indicazione a barra nel display 1 ll peso del corpo deve essere distribuito uniformemente sulle due gambe Importante affinch la misurazione possa awenire correttamente i piedi i polpacci e le cosce non devono toccarsi Ora si possono leggere i valori Aopare prima il peso in kg grasso corporeo in divisione O 1 infine peso in kg percentuale d acqua in divisione 0 1 Se si resta sulla bilancia le indicazioni si ripetono 3 volte Dopo la fine dell operazione di misura la bilancia si spegne automaticamente Come funziona la misurazione del grasso Il grasso corporeo amp misurato secondo il principio AIB analisi d impedenza b
116. ou stand still on the scales The scales automatically switch off at the end of the measuring process How does fat measurement work Body fat is measured according to the BIA principle bioelectrical impedance analysis The appliance transmits a weak harmless electrical signal through the body The resistance impedance i e the signal which the body resists is measured The resistance is affected by the composition of the human body Muscles and organs contain water and are therefore good conductors Fat resists the signal and is therefore a poor conductor The body fat percentage is calculated from this measured resistance taking into account the data size age sex which was input into the scales The body fat content varies greatly from person to person Therefore only aoproximate values are indicated in the following table Women Age Too low 10 19 LM 60 79 pa b 0 10 20 30 40 10 19 EL gt coco SN 4 Age Too low Ideal High Men Sources BMI guidelines of the NIH WHO Quoted from Gallagher et al at the NY Obesity Research Center Important The measurements are only an indication of long term changes They are not replacing medical observation or consultation For more detailed information on the meaning of body fat content and body water content as well as personal ideal values please consult your GP Tip To obtain comparable measurements weigh yourself every day at the same time
117. parece em vez do valor de medic o Gordura Corporal O contacto entre a sola do p e os contactos de medic o 3 n o suficiente Colocar os p s sobre os contactos de medic o 3 Aparece indica o LU As pilhas est o descarregadas ou muito fracas Substituir as pilhas ver a figura Ed N o utilizar acumuladores Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo Reciclagem Este aparelho est identificado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EG sobre aparelhos el ctricos e electr nicos antigos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva define os parametros para uma aceitagao e reciclagem dos aparelhos antigos v lida para todo o espaco da UE Sobre os meios actuais de reciclagem dever informar se junto do seu Agente Comercial Entregue as pilhas velhas nos locais de recolha municipais ou no seu vendedor especializado Garantia Para este aparelho vigoram as condig es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder dar Ihe mais pormenores sobre este assunto Para a prestac o de qualquer servico em garantia no entanto necess ria a apresentac o do documento de compra do aparelho Direitos reservados quanto a alterac es
118. pl M4 e A vagy nyom gombbal 2 valasszon ki egy tarol helyet pl M2 e A t rol shoz nyomja meg az llit gombot 4 A magass g letkor s nem be llit sok felvillannak e A magass g be llit sa villog Adja meg a magass g t a vagy nyom gombbal 2 e A t rol shoz nyomja meg az llit gombot 4 Villog az letkor beallitas e Adja meg az letkort 10 99 a vagy nyom gombbal 2 e At rol shoz nyomja meg az llit gombot 4 Villog a 4 vagy szimb lum A nyom gombbal 2 v lassza a t vagy i e A tarolashoz nyomja meg az allit gombot 4 A beprogramozott tarol hely pl M2 villog Ha nem ad meg jabb t rol helyet a m rleg automatikusan kikapcsol Tov bbi tarol helyek felt lt s hez ism telje meg a Szem lyes adatok beir sa elj r st Atestsuly valamint a test zsirtartalmanak s viztartalmanak merese El bra e Kapcsolja be a m rleget a felszinenek a meg rint s vel V rjon m g a kijelz n 1 megjelenik a e Nyomja meg a vagy a nyom gombot 2 A legut bbi haszn l tarol helyet villogva jelzi ki e V lassza ki a szemelyes beprogramozott t rol hely t a vagy nyom gombbal 2 e At rol shoz rintse meg a m rleg fel letet A szem lyes adatait r vid ideig kijelzi majd megjelenik a 8 5 Megjegyz s Csak mezitlab s sz raz l bbal l pjen a m rlegre e L pjen a m rlegre s lljon nyugodtan mig a m r kijelz v gighalad a kijel
119. powierzchni Zaczeka a na wy wietlaczu 1 pojawi si 0 0 e Nacisn przycisk lub 2 Miejsce w pami ci gdzie zapisane s dane ostatniego u ytkownika pojawi si na wy wietlaczu i miga e Przyciskiem lub 2 wybra zaprogramowane osobiste miejsce w pami ci e W celu zapisania w pami ci nacisn wag w rodku g rnej powierzchni Nastawienia osobiste uka si na kr tko a nast pnie pojawi sie 0 0 Wskaz wka Na wag wchodzi tylko boso i tylko suchymi stopami e Wej na wag i sta spokojnie tak d ugo a na wy wietlaczu 1 przebiegnie wska nik s upkowy Ci ar cia a roz o y przy tym r wnomiernie na obie nogi Wa ne Stopy ydki i uda nie mog si przy tym dotyka tylko wtedy pomiar b dzie prawid owy Teraz mo na odczyta zmierzone warto ci Najpierw pojawia si ci ar w kg zawarto t uszczu w dok adno do 0 1 nast pnie ci ar w kg zawarto wody w dok adno do 0 1 Wskazania powt rz si trzy razy je eli pozostaniemy na wadze Po zako czeniu pomiaru waga wy cza si automatycznie 53 W jaki spos b nast puje pomiar zawarto ci t uszczu Pomiar zawarto ci t uszczu dokonuje si na zasadzie BAI bioelektryczna analiza impendancji W tym celu urz dzenie przesy a przez cia o ludzkie s aby nieszkodliwy sygna elektryczny Nast pnie dokonuje pomiaru oporno ci impendancji jak cia
120. ppens fedtprocent under hensyntagen til de indl ste data i v gten h jde alder k n Kroppens fedtindhold hos mennesker er meget individuelt Derfor er v rdierne angivet i f lgende skema kun vejledende v rdier Kvinder Alder For lav Ideel Forh jet 00 70 mu gt 0 10 20 30 40 10 19 ma gt 20 39 u gt Alder For lav Ideel Forhojet M nd Kilder BMI retningslinier fra NIH WHO Citeret Gallagher et al ved NY Obesity Research Center Vigtigt M levaerdierne tjener kun som holdepunkter for at iagttage langtidsforandringer De erstatter ingen iagttagelse eller radgivning fra en leege Kontakt en l ge for mere informationer om betydningen af kroppens fedt og vandindhold samt dine personlige ideelle veerdier Tip For at opn sammenlignelige m lev rdier bor du hver dag veje dig p samme tidspunkt og under samme forhold det anbefales at veje sig om morgenen eller tre timer efter et m ltid eller dyrkning af sport V rdierne svinger ca 5 i l bet af dagen hvilket er naturbetinget Stil dig saledes op pa veegten at sa mange kontaktpunkter som muligt berores Derefter skal v gten initialiseres Dette gores ved at trykke kortvarigt midt pa stafladen Fugtige fods ler eller fods ler med godt blodomlab giver et mere nojagtigt m leresultat Pas dog pa at fodderne ikke er v de Hvad forteeller m levaerdien om vandindholdet Vand er livsvigtig for kroppe
121. re a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Salvo modifiche Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor zakelijke of medische instellingen De gebruiksaanwijzing zorgvuldige bewaren Deze weegschaal toont niet alleen het gewicht maar ook het percentage lichaamsvet en lichaamsvocht Veiligheidsvoorschriften Om gevaren te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice Niet gebruiken tijdens zwangerschap Niet betreden met natte voeten of wanneer de weegschaal vochtig is uitglijgevaar Personen met geimplanteerde medische apparatuur zoals een pacemaker dienen alleen de weegfunctie te gebruiken Bij het analyseren van het lichaamsvetpercentage zendt het apparaat een zwak elektrisch signaal uit dat de werking van een pacemaker kan beinvloeden Geen voorwerpen laten vallen op de weegschaal In n oogopslag afb E 1 Display 2 toetsen voor instellingen 3 Meetcontacten 4 Set toets 5 Batterijvak Lengte Gewicht kg 100 220 cm max 150 kg Ingebruikneming e Folie uit het batterijvak 5 trekken afb A e Weegschaal op een vlakke harde en droge ondergrond plaatsen Met deze weegschaal kunnen twee functies worden gekozen alleen de weegfunctie of meting van gewicht lichaamsvet en vochtpercentage
122. recchio devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti Non utilizzare la bilancia durante la gravidanza Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati oppure se la superficie della bilancia umida pericolo di scivoloni Le persone con apparecchi medici impiantati come per es lo stimolatore cardiaco devono usare solo la funzione bilancia Per analizzare il grasso corporeo l apparecchio emette un debole segnale elettrico che potrebbe influenzare il funzionamento di uno stimolatore cardiaco Non fare cadere oggetti sulla bilancia Guida rapida Figura 1 Display 2 Tasti per le regolazioni 3 Contatti di misura 4 Tasto Set 5 Vano batterie Altezza Peso kg 100 220 cm max 150 kg Messa in funzione e Estrarre il film dal vano batteria 5 figura e Disporre la bilancia su un fondo piano resistente ed asciutto Con questa bilancia si possono selezionare due funzioni solo funzione di pesatura oppure misurazione di peso grasso corporeo e percentuale d acqua a tal fine immettere i dati personali Funzione di pesatura Figura El e Accendere la bilancia digitando sul centro del lato superiore e Attendere finch nel display 1 non appare nn U U e Salire sulla bilancia e restare fermi fino alla fine dello scorrimento dell indicazione a barra nel display 1 ll peso del corpo deve essere distribuito uniformemente sulle due gambe Or
123. rodotti abrasivi e Pulire i contatti di misura con un poco di alcool Messaggi di errore Invece del valore di misura peso appare l indicazione Il peso da misurare eccessivo max 150 kg L operazione di pesatura non stata eseguita con calma o per la durata sufficiente Stare fermi sulla bilancia almeno cinque secondi Invece del valore di misura grasso corporeo appare l indicazione EE Il contatto fra piante dei piedi e contatti di misura 3 insufficiente Mettere i piedi sui contatti di misura 3 Appare l indicazione LD Le batterie sono scariche o troppo deboli Sostituire le batterie vedi figura El Non usare pile ricaricabili Usare solo pile dello stesso tipo 16 Smaltimento Questo apparecchio contrassegnato X conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di aoparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEB La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutte I UE Informarsi presso i rivenditori specializzati sulle attuali vie per la rottamazione Consegnare le batterie esauste ai centri pubblici di raccolta oppure al rivenditore specializzato Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita ll rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio sempre ben disposto a forni
124. rte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompa ar con el aparato cuando ante la eventualidad de una aver a lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por BOSCH significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificaci n Se reserva el derecho a efectuar modificaciones Este aparelho foi concebido para uso dom stico e n o para fins industriais nem medicinais Guardar as instrug es de servico em local seguro Esta balanca n o indica s o peso mas tamb m a percentagem de gordura e gua no corpo Indica es de seguran a Repara es no aparelho s devem ser efectuadas pelos nossos Servi os T cnicos para se evitarem situa es de perigo N o utilizar a balan a durante o per odo da gravidez N o subir para a balan a com os p s molhados nem se a superf cie da balan a estiver h mida perigo de escorregar Pessoas portadoras de aparelhos medicinais como por ex estimuladores card acos Pacemakers s devem utilizar a fun o de pesar O aparelho transmite um sinal el ctrico frac
125. s que la indicaci n por bandas luminosas en la pantalla de visualizaci n 1 est desarroll ndose repartir el peso por igual sobre ambas piernas A continuaci n se puede leer el resultado del pesaje La b scula muestra el peso habiendo seleccionado la unidad kg en pasos de 100 gramos La b scula se desconecta autom ticamente tras concluir el pesaje 35 Introducci n de los datos personales Figura E La b scula dispone de diez memorias diferen tes en las cuales se introducen los datos personales tales como edad estatura y sexo Advertencia Si al realizar la programaci n de la b scula no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos la b scula se desconecta autom ticamente Manteniendo pulsadas las teclas 6 2 se puede acelerar el proceso de recorrido y selecci n de los valores e Para programar la b scula colocarla sobre una superficie lisa y plana e Pulsar la tecla SET 4 El ajuste para la me moria destella por ejemplo la memoria M4 e Seleccionar con las teclas 2 una memoria por ejemplo la memoria M2 e Pulsar la tecla SET 4 para activar la memoria seleccionada Los campos de ajuste para la estatura la edad y el sexo se iluminan e campo de ajuste para la estatura destella Introducir mediante las teclas 6 2 la estatura e Pulsar la tecla SET 4 para registrar el valor introducido El campo de ajuste para la edad destella e Introducir con las teclas 2 la edad 10 99 a
126. stben lev v z A viztartalom v ltozik p ld ul napszakonk nt fizikai igenybevetelt l f gg en f rdes vagy zuhanyoz s menstru ci lelmiszer s folyadekbevitel k vetkezt ben is A m r s eredm ny t befoly solhatj k a betegs gek vagy a gy gyszerek is Megjegyz s A 10 v alatti gyermekek eset ben a m r si eredm nyek nem relev nsak Tisztitas A m rleget soha ne meritse vizbe Ne haszn ljon g z zem tiszt t t e A m rleget nedves ruh val t r lje le ne haszn ljon hozz s rol szert e A m r rintkez ket kev s alkohollal tisztitsa Hibajelzesek A s ly mert rt ke helyett az kijelz s jelenik meg A m rend tests ly tul nagy max 150 kg Nem llt nyugodtan vagy el g hossz ideig a m rlegen Legalabb t m sodpercen t lljon nyugodtan a m rlegen Azsirtartalom mert rt ke helyett az kijelzes jelenik meg A talpak s a m r rintkez k 3 k z tti rintkez s el gtelen Helyezze a l b t a m r rintkez kre 3 Megjelenik az LU kijelz s Az elemek lemer ltek vagy t l gyeng k Cser ljen elemet l sd a br t Ne haszn ljon akkumul tort Csakis azonos tipus elemeket haszn ljon Artalmatlanitas A kesz lek a 2002 96 EG az R elektromos s elektronikus haszn lt kesz lekekr l sz l waste electrical and electronic equipment WEEE eur pai iranyelveknek megfelel en van jel lve Az iranyelvek mega
127. sterilir Once kg t r nden a rl k t r nden v cuttaki yag oran 0 1 ad mlar seklinde Ard ndan kgt r nden a rl k t r nden v cuttaki su oran 0 1 ad mlar seklinde Tart n n zerinde kalindigi zaman degerlerin g sterilmesi 3 kez tekrarlanir l m i lemi sona erdikten sonra tart otomatik olarak kapan r 49 Ya l m nas l ger ekle ir V cuttaki ya oran BIA prensibine biyoelektriksel empedans analizi g re l l r Bunun i in cihaz zay f ve zarars z bir elektrik sinyalini v cuda yayar V cudun bu sinyale kar g sterdi i diren empedans l l r Bu diren insan v cudunun yap s taraf ndan etkilenir Kaslar ve organlar su ihtiva etti i i in elektrik ak m n iyi iletir Ya ise elektrik ak m na kar diren g sterir ve bu nedenle elektrik ak m n k t iletir l len bu diren ve tart n n haf zas na girilmi olan veriler boy ya cinsiyet zerinden v cuttaki ya n y zde t r nden oran hesaplan r nsanlar n v cudundaki ya oran ki iden ki iye de i ir Bu nedenle m teakip tabloda sadece k lavuz de erler bildirilmi tir Kad nlar Ya ok d k deal Y ksek 10 19 0 10 20 30 40 20 39 gt Ya okd k deal Y ksek Erkekler Kaynaklar NIH WHO kurulu lar n n BMI y netmelikleri lgili eleman Gallagher et al NY Obesity Research Center
128. t ja johtavat siten hyvin s hk Rasvakudoksen s hk njohtavuus sen sijaan on huono Mitatusta vastuksesta lasketaan vaakaan ohjelmoitujen tietojen perusteella pituus ika sukupuoli kehon rasvam r n osuus prosentteina Kehon rasvaprosentti on ihmisill hyvin yksil llinen Sen vuoksi seuraavassa taulukossa annetut arvot ovat vain ohjeellisia Naiset Ika Liian alhainen Ihanteellinen Kohonnut 60 79 pa b 0 10 20 30 40 10 19 E gt 20 20 4 Liian alhainen Ihanteellinen Kohonnut Miehet L hteet NIH WHO n BMI ohjes nn t Lainaus Gallagherin mukaan et al NY Obesity Research Center T rke Mittausarvot on tarkoitettu vain tueksi muutosten seuraamisessa pitemm ll aikav lill Ne eiv t korvaa l k rin tutkimuksia tai neuvoja Tarkempia tietoja kehon rasvapitoisuudesta ja vesipitoisuudesta sek henkil kohtaisista ihannearvoista saat omal k rilt si Ohje Jotta mittaustulokset ovat vertailukelpoisia punnitse joka p iv samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa suositus kolme tuntia ruokailun tai urheilun j lkeen Arvot vaihtelevat p iv n mittaan noin 5 Asetu vaa alle niin ett jalat koskettavat mahdollisimman montaa mittauspistett Hyvin kuiva iho ja tai kovettumat jalkapohjissa voivat v rist lopputuloksen Kun jalkapohjissa on hyv verenkierto tai ne ovat v h n kosteat mittaustuloksesta tulee tark
129. t les pieds les mollets et les cuisses ne doivent pas se toucher Maintenant vous pouvez lire les valeurs affichees Apparaissent en premier Le poids en kg Le part de graisse corporelle en avec un pr cision de 0 1 puis Le poids en kg La part d eau corporelle en avec un pr cision de 0 1 Si vous restez immobile sur la balance ces mentions se r affichent 3 fois de suite Une fois la sequence de pesage termin e la balance s teint automatiquement Comment fonctionne la mesure de la graisse corporelle La mesure de la graisse corporelle fait appel au principe de analyse de l imp dance bio lectrique Pour ce faire l appareil envoie dans le corps un signal lectrique faible et inoffensif puis mesure la r sistance Fimp dance que le corps oppose a ce signal C est la composition du corps humain qui influe sur cette r sistance Les muscles et les organes contiennent de l eau et sont donc bons conducteurs du signal La matiere grasse r siste a son passage et conduit par cons quent mal le courant La balance calcule ensuite le pourcentage de graisse corporelle a partir de la r sistance mesur e et en tenant compte des donn es programm es taille ge sexe La part de graisse corporelle varie fortement d un individu l autre Pour cette raison les valeurs port es dans la figure suivante ne sont qu indicatives Femmes Age trop faible id al excessif 0 10 20
130. ter und Geschlecht eingegeben werden Hinweis Wird w hrend der Programmierung innerhalb von 30 Sek keine Taste bet tigt schaltet sich die Waage automatisch ab H lt man die oder Taste 2 l nger gedr ckt beschleunigt dies den Zahlenablauf e Zum Programmieren die Waage auf eine ebene Fl che stellen e Set Taste 4 dr cken Die Einstellung f r den Speicherplatz blinkt z B M4 e Mit der oder Taste 2 einen Speicherplatz ausw hlen z B M2 e Set Taste 4 zum Speichern drucken Die Einstellungen f r Gr e Alter und Geschlecht leuchten auf e Die Einstellung f r Gr e blinkt Mit der oder Taste 2 die Gr e eingeben e Set Taste 4 zum Speichern dr cken Die Einstellung f r Alter blinkt e Mit der oder Taste 2 das Alter 10 99 eingeben e Set Taste 4 zum Speichern dr cken Das Symbol 4 oder blinkt e Mit der Taste 2 oder amp ausw hlen e Set Taste 4 zum Speichern dr cken Der programmierte Speicherplatz z B M2 blinkt Wird jetzt kein weiterer Speicherplatz eingegeben schaltet die Waage automatisch ab F r die Belegung weiterer Speicherpl tze den Vorgang Eingabe pers nlicher Daten wiederholen Messen von Gewicht K rperfett und Wasseranteil Bild El e Waage durch tippen auf die Oberfl che einschalten Warten bis im Display 1 0 0 erscheint e oder Taste 2 dr cken Der Speicherplatz des letzten Benutzers wird angezeigt und bli
131. tuosa con el medio ambiente de los embalajes y aparatos usados Las bater as usadas las deber entregar en los Puntos o Centros Oficiales de recogida o en el comercio donde las adquiri Garant a CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto O falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n as como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las aver as o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por pa
132. ulegaj odchyleniom w ci gu dnia o ok 5 co spowodowane jest warunkami naturalnymi Na wag stawa w taki spos b aby dotkn mo liwie wiele sensor w Bardzo sucha i lub bardzo zrogowacia a sk ra mo e zafa szowa wyniki pomiaru Dobrze ukrwione lub wilgotne podeszwy prowadz do dok adnych wynik w pomiaru Prosz koniecznie zwr ci uwag eby podeszwy nie by y mokre Jakie znaczenie ma zmierzona zawarto wody Woda zawarta w organi mie ludzkim ma dla niego wielkie znaczenie yciowe Zawarto wody zmniejsza si z wiekiem Organizm doros ego cz owieka zawiera przeci tnie 50 65 wody Optymalna zawarto wody w organi mie jest podstaw zdrowia i wspomaga odporno na choroby Wiadomo ci og lne Na wynik pomiaru zawarto ci t uszczu i wody wp ywa w znacznym stopniu ilo wody zawartej w organi mie Ilo ta zmienia si i zale y np od pory dnia wysi ku fizycznego k pieli natrysku menstruacji przyjmowanych pokarm w i napoj w R wnie ewentualne choroby i przyjmowane leki mog wp yn na wynik pomiaru Wskaz wka Dla dzieci poni ej 10 roku ycia pomiar nie daje podstaw do adnych orzecze Czyszczenie urz dzenia Wagi nie wolno nigdy zanurza w wodzie Nie wolno czy ci wagi za pomoc urz dze czyszcz cych strumieniem pary e Wag przetrze wilgotn cierk nie stosowa adnych rodk w szoruj cych e Sensory kontaktowe wyczy ci
133. ur cela saisir vos donn es personnelles Fonction de pesage Fig El e Pour activer la balance appuyez au milieu de sa surface sup rieure e Attendez que la mention 0 0 s affiche sur l cran 1 e Montez sur la balance puis restez immobile tant que la jauge se d place sur l cran 1 Ce faisant veillez a bien r partir votre poids sur les deux jambes Lisez maintenant le poids mesur Si vous r gl e sur les kilogrammes la balance affiche votre poids a 100 grammes pres Apres la sequence de pesage elle s teint automatiquement Programmation des donn es personnelles Fig A La balance offre 10 emplacements dans lesquels chacun pourra m moriser ses donn es personnelles taille ge et sexe Remarque si pendant la programmation vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 30 secondes la balance s teint automatiquement Si vous appuyez assez longtemps sur la touche ou 2 le d filement des chiffres s accelere e Pour programmer amenez la balance sur une surface plane e Appuyez sur la touche Set 4 Le r glage de I emplacement m moire 4 dans cet exemple clignote e Al aide de la touche ou 2 choisissez un autre emplacement m moire M2 dans cet exemple e Appuyez sur la touche Set 4 pour valider Les symboles de r glage de la taille de l ge et du sexe s affichent Celui de r glage de la taille clignote A l aide de la touche ou 2 programmez votre
134. vesipitoisuuden Turvallisuusohjeita Laitteen saa turvallisuussyist korjata vain valtuutettu huoltoliike Vaakaa ei saa k ytt raskauden aikana Varo astumasta vaa an p lle m rin jaloin tai jos vaa an pinta on kostea liukastumisvaara Henkil t joilla on l ketieteellisi implantteja kuten esim syd mentahdistin saavat k ytt vain punnitustoimintoa Laite l hett heikon s hk signaalin mitatessaan kehon rasvam r Signaali saattaa vaikuttaa syd mentahdistimen toimintaan Varo pudottamasta esineit vaa an p lle Laitteen osat Kuva El 1 Naytt ruutu 2 painikkeet asetuksia varten 3 Mittauspisteet 4 Asetuspainike set 5 Paristotila Paino max 150 kg Pituus kg 100 220 cm 31 K ytt notto e Irrota folio paristotilasta 5 kuva Bl e Aseta vaaka tasaiselle kovalle ja kuivalle alustalle Voit valita vaa alla kaksi toimintoa vain punnitustoiminto tai painon mittaus kehon rasvam r ja vesipitoisuus t ll in on ohjelmoitava henkil kohtaiset tiedot Punnitustoiminto Kuva El e Kytke vaaka p lle koskettamalla kevyesti sen keskikohtaa e Odota kunnes n ytt ruutuun 1 tulee 0 0 e Astuvaa an p lle ja seiso liikkumatta kunnes ilmaisin n ytt ruudussa 1 pys htyy Seiso niin ett paino jakautuu tasaisesti kummallekin jalalle Katso nyt painosi Kun vaa an painoyksikk n on kg vaaka osoittaa painon 100 g
135. von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor
136. yet 1 e Stil dig op p v gten og sta roligt medens der vises en bjeelke i displayet 1 Veegten skal veere fordelt jaevnt pa begge ben Nu kan du afleese din veegt indstilling pa kg vises den i 100 g trin Veegten slukker automatisk efter m lingen Programmering af personlige data Figur A Veegten har 10 lagerpladser Her indtastes personlige data sasom hajde alder og kon Bem rk V gten slukker automatisk hvis der under programmeringen ikke trykkes pa en knap inden for 30 sek Holdes eller knappen 2 nede et stykke tid korer tallene med forceret tempo e Stil v gten p en plan overflade med henblik pa programmering e Tryk SET knappen 4 Indstillingen for lagerpladsen blinker fx M4 e V lg en lagerplads med eller knappen 2 fx M2 e Tryk SET knappen 4 for lagring Indstillingerne for h jde alder og kon lyser e Indstillingen for h jde blinker Indtast h jden med eller knappen 2 21 e Tryk SET knappen 4 for lagring Indstillingen for alder blinker e ndtast alderen 10 99 med eller knappen 2 e Tryk SET knappen 4 for lagring Symbolet amp eller amp blinker V lg med knappen 2 4 eller amp e Tryk SET knappen 4 for lagring Den programmerede lagerplads fx M2 blinker Veegten slukker automatisk hvis der ikke indl ses flere lagerpladser Gentag Programmering af personlige data for tilordning af flere lagerpladser M ling af v gt kroppens fedt og v
137. z n 1 A tests ly t egyenletesen ossza meg a k t l b n Fontos A labfejek l bikr k s combok ne rjenek egym shoz a m r s csak ez ltal lesz pontos Most leolvashat k az rt kek El bb megjelenik as ly kg ban a test zsirtartalma ban 0 1 pontoss g nyomban ut na asuly kg ban a test viztartalma ban 0 1 pontossag A kijelz sek h romszor ism tl dnek meg ha az ember a m rlegen llva marad A m r si folyamat befejezt vel a m rleg automatikusan kikapcsol 57 Hogyan mik dik a zsirtartalom m r s A test zsirtartalmanak m r se a BlA elv bioelektromos impedancia analizis alapjan t rt nik A k sz l k ehhez gyenge artalmatlan elektromos jelet k ld at a testen A kesz lek a testnek a jellel szembeni ellenallasat impedanci j t m ri Az ellen ll st befoly solja az emberi test Osszet tele Az izmok s a szervek sok vizet tartalmaznak ez rt j l vezetnek Ezzel szemben a zsirnak nagyobb az ellen ll sa s rossz vezet A m rt ellen ll sb l valamint a m rlegbe beirt adatokb l magass g letkor nem a m rleg kiszamitja a test os zsirtartalm t A test zsirtartalmanak r szar nya egy nenk nt v ltoz Ez rt a k vetkez t bl zat adatai csak ir ny rt kek N k Kor tulalacsony ide lis 10 19 Li 60 79 aa gt 0 10 20 30 40 10 19 EE gt 20 39 gt Kor t lalacsony ide lis magas Ferfiak magas
138. zczu urz dzenie wysy a s aby sygna elektryczny kt ry mo e wp yn na prac rozrusznika pracy serca Zwraca uwag aby na wag nie spada y adne przedmioty Opis urz dzenia Rysunek El 1 Wy wietlacz 2 Przycisk do nastawiania wagi 3 Miernicze sensory kontaktowe 4 Przycisk Set 5 Komora baterii zasilaj cych Wzrost kg 100 220 cm Waga maks 150 kg 52 Uruchamianie urz dzenia e Otworzy komor baterii zasilaj cych 5 i wyj pasek folii os aniaj cy styki baterii rysunek e Wag postawi na p askiej twardej i suchej powierzchni Na tej wadze mo na wybra dwie funkcje tylko funkcj wa enia ci aru cia a wa enie ci aru cia a pomiar zawarto ci t uszczu i wody w organi mie w tym celu nale y wprowadzi do pami ci urz dzenia dane osobiste Funkcja wa enia Rysunek El e W czy wag poprzez naci ni cie w rodku g rnej powierzchni e Zaczeka a na wy wietlaczu 1 0 0 pojawi si e Wej na wag i sta spokojnie tak d ugo a na wy wietlaczu 1 przebiegnie wska nik s upkowy Ci ar cia a roz o y przy tym r wnomiernie na obie nogi Teraz mo na odczyta zmierzon warto Przy nastawieniu na kg waga wskazuje ci ar z dok adno ci do 100 g Po zmierzeniu ci aru cia a waga wy cza si automatycznie Zapisywanie danych osobistych w pami ci Rysunek El Waga posiada w pami

Bosch PPW3120 personal scale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents