Ansmann Digispeed 4 Ultra
Contents
1. 3 110 2408 AA NiMH 4300mA NiCd 1000 AAA NiMH 1050 NiCd 250MA ANSMANN ISTRUZIONI PER L USO DIGISPEED 4 ULTRA CARATTERISTICHE DEL CARICA BATTERIE Carica batterie ultraveloce per 1 4 accumulatori stilo AA o ministilo AAA NiCd o NiMH Utilizzo possibile con tensioni di rete 110 240 V FUNZIONI Ricarica separata di ogni accumulatore Controllo di ogni vano di carica Riconoscimento di accumulatori difettosi Inizio2. NiMH NiCd NIMH NiCd
3. NiCd NiMH 10
4. A V Trickle charge 1 2 3 trickle charge
5. de dommages au niveau du bo tier des c bles ou des prises de courant FONCTIONNEMENT Placez le chargeur sur une surface niveau et assurez vous gue vous voyez les lumi res Choisissez parmi les piles NiMH ou NiCd en utilisant le selecteur correspondant Une fois que unit est connect e a unit principale et gue la pile rechargeable correspondante NiMH ou NICd soit ins r e le processus de chargement commence automatiguement Lorsgue vous ins rez les piles v rifiez gue la polarit et gue le type de pile NiMH NiCd soient les bonnes Lorsgue plusieurs piles sont mises en charge elles n ont pas besoin d amp tre ins r es en m me temps puisgue le processus de chargement de chague pile se fait de mani re individuelle II est normal gue les piles chauffent durant le chargement Remarguez gue le ventilateur s allumera et s teindra durant tout le temps du chargement Une fois que le rechargement rapide est termin attendez 10 minutes avant de r utiliser le chargeur ENVIRONNEMENT Les piles rechargeables ne doivent pas tre jet es avec vos ordures m nag res Renvoyez les piles usag es votre revendeur ou portez les un espace vert recyclage ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour entretenir et nettoyer l unit d connectez le de l unit principale Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer GARANTIE Ce produit est garanti trois ans Cette garantie ne prend pas en compte les piles qui vous sont four
6. it P ep na NiMH NiCd Hl d n stavu nabit mikroprocesorem Konec nab jen delta U a asova Hl d n teploty Impulsn udr ovac dob jen Ochrana proti p ep lov n Indikace stavu nabit LED diodami INDIKACE LED erven akumul tor je nabijen LED erven blik 1 Akumul tor je vadn Nab jec proud bude p eru en Akumul tor zlikvidujte 2 Akumul tor nen vlo en spr vn mi p ly zkontrolujte p lov n 3 Jsou vlo eny prim rn l nky baterie odstra te LED zelen akumul tory jsou nabity Pot je ka d akumul tor dob jen impulsivn m dob jen m Akumul tory mohou z stat v nab je ce dokud je nepot ebujete UPOZORN N Na z klad vysok ho nab jec ho proudu mus te bezpodm ne n db t na to aby se nab jely pouze rychlonab jec akumul tory Doporu ujeme pou vat akumul tory ANSMANN kter jsou sou st dod vky Nab jejte pouze akumul tory NiMH p ep na NiMH nebo NiCd p ep na NiCd Nikdy nenab jejte oba typy z rove P i vlo en prim rn ch bateri alkalick RAM atd m e doj t k explozi BEZPE NOSTN UPOZORN N Nab je ka se m e pou vat pouze v uzav en ch such ch prostor ch Aby se zabr nilo nebezpe po ru pop razu el proudem chra te nab je ku p ed vlhkost UVEDEN DO PROVOZU Nab je ku pokl dejte na rovn podklad Nikdy nezakr vejte v trac otvory Pr b h nab jen za ne a
7. uwag na to aby adowane by y tylko markowe nadaj ce si do szybkiego adowania akumulatory Zalecamy korzystanie ze znajduj cych si w komplecie akumulator w ANSMANN adowa tylko akumulatory NiMH pozycja prze cznika NiMH lub akumulatory NiCd pozycja prze cznika NiCd Nigdy nie adowa tych dw ch typ w akumulator w jednocze nie Pr ba adowania innych baterii alkalicznych RAM lub tp grozi eksplozj ZALECENIE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo na stosowa tylko w zamkni tych suchych pomieszczeniach W celu wykluczenia zagro enia wzniecenia po aru lub pora enia elektrycznego urz dzenie nale y chroni przed wilgoci URUCHOMIENIE Urz dzenie postawi na r wnym pod o u Upewni si e otwory odprowadzaj ce ciep o z adowarki s dro ne i powietrze mo e si swobodnie przemieszcza Proces adowania rozpoczyna si automatycznie gdy adowarka pod czona jest do sieci energetycznej patrz tabliczka z okre leniem typu i akumulator znajduje si w komorze Zwr ci uwag aby akumulatory by y w o one zgodnie z oznaczeniem polaryzacji Akumulatory nie musz by w o one jednocze nie poniewa proces adowania jest sterowany niezale nie dla ka dej komory Nagrzewanie si akumulator w podczas adowania jest zjawiskiem normalnym Uwaga podczas adowania sporadycznie w cza si system ch odzenia Po zako czeniu adowania ponowne adowanie mo e nast pi
8. zne typy bat ri Hroz nebezpe enstvo v buchu ak pou ijete in typ bat ri alkalick alkalick nab jacie RAM at alebo prepnete sp na do nespr vnej polohy BEZPE NOS Nab ja ku dr te vsuchom prostred je ur en len na pou itie vn tri Aby sa predi lo riziku vzniku oh a a alebo elektrick ho oku nab ja ku treba chr ni pred vodou a vlhkom Nepou vajte nab ja ku ak s na obale k bloch alebo konektoroch zn mky po kodenia POU ITIE Nab ja ku polo te na rovn povrch auistite sa e vetracie otvory nie s zakryt Zvo te na sp na i NiMH alebo NiCd bat rie Akon hle nab ja ku pripoj te na elektrick sie vi popis na nab ja ke avlo te zvolen nab jate n bat rie NIMH alebo NiCd proces nab jania sa spust automaticky Pri vkladan bat ri pros m dbajte spr vnu polaritu atyp bat ri NiMH NiCd Ak chcete nab ja viacero bat ri nemus te ich vklada naraz ke e proces nab jania sa sp a individu lne pre ka d bat riu Je norm lne ak sa bat rie po as nab jania zahrej Ventil tor sa bude po as prev dzky pod a potreby zap na Po ukon en r chlo nab jania pros m po kajte 10 min t pred al m pou it m nab ja ky OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Nab jate n bat rie by ste nemali vyhadzova spolu sdom cim odpadom Vr tte ich do obchodu kde ste ich k pili alebo odneste do peci lnej zberne
9. Nolietotus akumulatorus nododiet to p rdo anas viet s vai bateriju sav k anas punkt APKOPE Pirms veikt apar ta apkopi vai t r anu atsl dziet to no elektrot kla GARANTIJA im apar tam ir tr s gadu garantija Uz akumulatoriem ar uz komplekt iek autajiem akumulatoriem nek das garantijas neattiecas Ja apar ta boj jumus izrais jusi mazv rt gu akumulatoru lieto ana garantija nav sp k TEHNISKIE DATI Ieejas spriegums 110 240 V AC Uzl des str va R6AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA R3AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Lai pan ktu iesp jami lab ko uzl des rezult tu iesak m apar t l d t tikai ANSMANN tr s uzl des akumulatorus Mazv rt gu akumulatoru izmanto ana var kait t gan akumulatoriem gan l d t jam ED K YTT OHJE DIGISPEED 4 ULTRA TOIMINTA Erilliset latausprosessit jokaisella akkupaikalla akun vian ilmaisu automaattinen latauksen alku kun akku liitet n laitteeseen latauksen l ht tilalla ei merkityst vaihtokytkin NiMH NiCd lataustilan valvonta mikroprosessorilla j nnite erokatkaisu ja turva ajastin l mp tilan valvonta pulssimuotoinen yll pitolataus napaisuussuoja tilan ilmaisu merkkivaloilla MERKKIVALOT LATAUS K YNNISS PUNAINEN MERKKIVALO VILKKUU 1 Viallinen akku Ei latausvirtaa vaihda akku 2 Akku v rinp in tarkista napaisuus 3 Laitteessa lataamiskelvoton kuivapari vaihda tilalle akku Vihre merkkivalo Akku ladattu Pikalatauksen
10. akumulatorus p rsl ga poz cija NiCd Nekad nel d jiet abus akumulatoru tipus kop Citu bateriju Alkaline RAM utt ievieto ana apar t var izrais t spr dzienu DRO BAS NOTEIKUMI L d t ju dr kst lietot tikai sl gt s saus s telp s Lai izvair tos no ugunsgr ka resp elektrisk s str vas trieciena apar ts j sarg no mitruma SVAR GI Apar t dr kst l d t tikai ori in lo ra ot ju tr s uzl des akumulatorus kas paredz ti atbilsto aj m uzl des str v m l d t j Mazv rt gi akumulatori var sapl st un izn cin t ar apar tu jo tie nav piem roti trajai uzl dei Nepiem rotu akumulatoru lieto anas gad jum l d t ja ra ot ja garantijas nav sp k EKSPLUAT CIJA Novietot apar tu uz l dzenas pamatnes Oblig ti nodro in t gaisa piek uvi ventil cijas spraug m Uzl des process s kas autom tiski tikl dz apar ts piesl gts t klam skat elektrot klu tipu sarakstu un attiec gaj ni ievietots akumulators L dzu sekojiet pareizam polu novietojumam saska ar atz m m Akumulatorus nav nepiecie ams ievietot apar t vienlaicigi jo katra akumulatora uzl des process tiek vad ts neatkar gi Akumulatora sasil ana uzl des laik ir norm la par d ba Apar ta darb bas laik periodiski iesl dzas ventilators P c uzl des beig m n kamo uzl di iesp jams veikt tikai p c apm 10 min t m VIDES AIZSARDZ BA Akumulatori nav sadz ves atkritumi
11. de chargement pour chague pile DIODES Diode lectroluminescente rouge la batterie est en charge rapide La diode lectroluminescente rouge brille le chargement a t arr t 1pile d fectueuse changer la batterie 2 la pile rechargeable n a pas t ins r correctement recommencer en v rifiant la polarit 3 il s agit de la pile jetable retirez la Diode lectroluminescente verte la pile est compl tement recharg e Une fois gue op ration de charge rapide est finie unit change de r gime et passe en r gime lent Vous pouvez laisser les cellules dans le chargeur jusqu ce que vous en ayez besoin sans aucun risgue de surcharge ni de perte de capacit ATTENTION Du fait de la forte puissance de l intensit de chargement il est tr s important de charger uniquement les piles rapidement rechargeables Nous vous conseillons d utiliser l ensemble des cellules que nous vous avons fournis avec le chargeur Charger les piles de type NiMH ou bien NiCd en mettant le bouton sur la position correspondante Ne m langez jamais les deux types de piles Danger explosion si d autres types de piles Alkaline RAM etc sont ins r es ou mises en marche dans la mauvaise position S CURIT Rangez le chargeur dans un endroit sec Afin d viter le risque de feu et ou de court circuit l unit ne doit pas entrer en contact avec l eau ou un fort taux d humidit N utilisez pas le chargeur si vous constatez des signes
12. ellen rizze a k sz l kdobozon lev t pust bl n valamint a megfelel NiCd vagy NiMH akkut belehelyezte a t lt s automatikusan elindul Az akkuk behelyez s n l ellen rizze a megfelel polarit st az akkumul toron lev jelz s szerint valamint a vegy letet NiCd NiMH egyszerre t bb akkut akar t lteni nem sz ks ges azokat egyszerre behelyezni a t lt be mivel minden egyes t lt fi kban n ll an t rt nik a t lt s A t lt s alatt az akku meleged se norm lis jelens g A k sz l k h t egys ge a t lt s sor n folyamatosan ki be ki kapcsol A gyorst lt s befejez se ut n legal bb 10 percet v rjon a t lt jboli haszn lata el tt K RNYEZETV DELMI TAN CS Az akkumul tor nem kommun lis hullad k Az elhaszn l dott akkukat juttassa vissza a keresked j hez vagy helyezze azokat speci lis gy jt t rol ba KARBANTART S S TISZT T S A k sz l ket karbantartani s tiszt tani csak akkor lehet ha el z leg a h l zatr l lekapcsolta A tiszt t st csak sz raz ronggyal v gezze GARANCIA A k sz l kre 3 ves a gy rt i garancia A k sz l kkel sz ll tott akkumul torokra nincs garancia M SZAKI ADATOK Bemeneti fesz lts g 110 240V AC T lt ram Ceruza AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 MA Mikr AAA NIMH 1050 MA NiCd 250 MA Az akkumul torok megfelel kezel se rdek ben a t lt h z ANSMANN akkuk haszn lat t javasoljuk E INSTRUCCIONES DE USO
13. huollon ajaksi Takuu Laitteelle annetaan kolmen vuoden takuu Laitteen mukana toimitetut akut eiv t sis lly takuuseen Takuu ei kata ala arvoisten akkujen aiheuttamia vahinkoja TEKNISET TIEDOT K ytt j nnite 110 240 V AC Latausvirta AA koko NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA AAA koko NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Paras lataustulos saavutetaan k ytt m ll pikalatauskelpoisia ANSMANN akkuja Ala arvoisten akkujen lataus voi vahingoittaa akkuja ja latauslaitetta BRUKSANVISNING F R DIGISPEED 4 ULTRA EGENSKAPER Super snabbladdare f r 1 4 NiCd eller NiMH batterier celler av storleken Micro AAA eller Mignon AA Detektering av felaktiga celler Automatisk start av laddningsprocessen s snart batteriet placeras i laddfacket oberoende av tidigare laddstatus NiMH eller NiCd v ljs med omkopplare Mikroprocessorkontroll av laddningdsstatus delta V kontroll och s kerhetstimer Kontroll och fr nslag vid f r h g temperatur S kerhetstimer Underh llsladdning Automatisk matchning av laddstr mmen Skydd mot felaktig polaritet LED lysdiod indikering av laddstatus f r varje cell INDIKATORER LED r d lyser Cellen snabbladdas LED r d blinkar Laddningen avbr ts orsaken kan vara 1 Defekt cell 2 Laddningsbar cell felaktigt isatt kontrollera polariteten 3 En vanlig icke laddningsbar cell r isatt avl gna cellen LED gr n lyser Cellen r fulladdad Efter avslutad snabbladdning verg r laddaren til
14. luoghi chiusi e asciutti Per evitare rischio di incendio e o di cortocircuiti proteggere apparecchiatura dall umidit NORME PER L UTILIZZO Posizionare l apparecchio sopra un piano rialzato Controllare che siano libere le prese d aria Il ciclo di carica inizia automaticamente appena apparecchiatura inserita alla rete e inserito un accumulatore Controllare che la polarit sia corretta vedi le indicazioni Gli accumulatori non devono essere inseriti contemporaneamente poiche il ciclo di carica separato per ogni vano di carica Un riscaldamento dell accumulatore normale Il ventilatore si accende sporadicamente durante il funzionamento Al termine del ciclo di carica necessario attendere 10 minuti prima di iniziare un nuovo ciclo di carica INFORMAZIONI PER L AMBIENTE Gli accumulatori non appartengono ai rifiuti di casa Consegnate gli accumulatori esauriti presso i contenitori di raccolta MANUTENZIONE La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate solo dopo aver disinserito la spina dalla rete GARANZIA Sul apparecchiatura viene data una garanzia di tre anni Gli accumulatori anche se consegnati insieme all apparecchiatura non sono inclusi nella garanzia La garanzia decade se il danno provocato all apparecchiatura causato dall utilizzo di accumulatori non conformi DATI TECNICI Tensione d ingresso 110 240 V AC Corrente di carica Stilo AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA Ministilo AAA NiMH 1
15. 050 mA NiCd 250 mA Noi consigliamo di utilizzare nel apparecchiatura solo accumulatori a carica rapida ANSMANN per ottenere il massimo risultato utilizzo di accumulatori con caratteristiche inferiori pu portare al danneggiamento degli accumulatori e del caricabatteria HASZN LATI UTAS T S DIGISPEED 4 ULTRA AT LT KESZ LEK ALKALMAZASA Szupergyors akkumul tort lt 1 4 db mikr AAA vagy ceruza AA m ret NiCd vagy NiMH akkumul torhoz 110 240 V os AC h l zati adapterr l m k dik JELLEMZ K A behelyezett akkuk n ll t lt se minden egyes cella k l n k l n t lt sfel gyelete Hib s cella felismer se A behelyezett akku t lt s nek automatikus ind t sa a kor bban behelyezett akku t lt si llapot t l f ggetlen l A t ltend akkuk vegy let t NiMH vagy NiCd kapcsol val lehet be ll tani A t lt st mikroprocesszor vez rli T lt s v ge rz kel s delta U s biztons gi id z t Akkuk h m rs klet nek ellen rz se Impulzus cseppt lt s Automatikus t lt ram be ll t s Ford tott polarit s elleni v delem Minden cell hoz LED es t lt si llapot kijelz s KUELZ K Piros sz n LED gyorst ltesi folyamat Villog piros sz n LED Hiba jelz se Lehets ges hibaokok 1 Hib s a cella Cser lje ki az akkumul tort 2 Az akkut nem j l helyezt k a t lt be Vegye ki s az akkun illetve a t lt n lev jelz sek szerinti polarit ssal helyezze
16. AAA alebo Mignon Nap jan adapt rom 110 240 V AC VLASTNOSTI Nab janie zvl pre ka d vlo en bat riu kontrola individu lnych l nkov Detekcia chybn ch l nkov Automatick spustenie nab jania bat ri okam ite po i lo en bez oh adu na predch dzaj ci stav nabitia Prep na NiMH a NiCd Mikroprocesorom kontrolovan nab janie delta Vkontrola Kontrola teploty Bezpe nostn asova Udr iavac re im Automatick ur enie nab jacieho pr du Ochrana proti prep lovaniu LED indik tory stavu jednotliv ch l nkov LED INDIK TORY LED erven re im rychlo nabijania LED erven blik nab jac pr d sa preru il mo n d vody 1 Chybn l nok vyme te bat riu 2 Nab jate n bat ria bola vlo en nespr vne skontrolujte polaritu avlo te znovu spr vne 3 Vlo en bola nenab jate n bat ria bat riu vyberte LED zelen bat ria je plne nabit Po ukon en r chlo nab jania sa zariadenie prepne do udr iavacieho re imu Bat rie mo no necha vzariaden do doby k m ich nebudete potrebova neprebij sa ani nebud str ca kapacitu VAROVANIE Vzh adom na ve mi vysok nab jac pr d je vtejto nab ja ke mo n nab ja iba bat rie ur en na r chle nab janie Odpor ame V m pou va bat rie dodan spolu s nab ja kou Nab jajte len NiMH alebo len NiCd bat rie a dbajte na spr vnu poz ciu prep na a Nikdy nemie ajte tieto r
17. ANSMANN DIGISPEED 4 ULTRA OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUKTION FOR BRUG BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUC ES MANUEL D UTILISATION GD GEBRUIKSAANWIJZING ZASTOSOWANIE N VODKPOU IT ED KASUTUSJUHIS CD MANUALE D ISTRUZIONE N VODNAPOU ITIE CD HASZN LATI UTAS T S NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCCIONES DE MANEJO ZA POLNILNIK LIETO ANAS INSTRUKCIJA INSTRUCTIUINI DE UTILIZARE ED K YTT OHJE INSTRUKTIONSMANUAL OPERATING INSTRUCTIONS DIGISPEED 4 ULTRA USE OF THE CHARGER Super speed charger for 1 4 NiCd or NiMH batteries of the sizes Micro AAA or Mignon AA Powered by 110 240 V AC adaptor FEATURES Separate charging processes for each battery inserted individual supervision of each cell position Faulty cell detection Automatic start of the charging process once the batteries make contact regardless of the charging status before insertion NiMH or NiCd selected via switch Microprocessor control of the charging status delta V control and safety timer Temperature safety cut off Safety timer Trickle charging Automatic matching of charging current Protection against reverse polarity LED charging status indicators for each cell INDICATORS LED red battery is being fast charged LED red flashes The charging current is cut off 1 Defective cell change battery 2 Rechargeable battery incorrectly inserted i
18. Assamstadt Germany E Mail hotline ansmann de www ansmann de
19. DIGISPEED 4 ULTRA UTILIDAD DEL CARGADOR Cargador ultra r pido para 1 4 baterias NC o NiMH de los tipos Micro AAA o Mignon AA Funcionamiento a la red 110 240 V AC FUNCIONES Carga individual de cada bateria con control individual Detecta baterias defectuosas Inicio de carga autom tico en el momento de contacto EI estado de carga de las baterias al inicio de la carga es indiferente Conmutador NC NIMH Control de carga por microprocesador Desconexi n delta U asi como temporizador de seguridad Control de temperatura Carga de conservaci n por impulsos protecci n contra polaridad invertida Diodos luminosos para indicaci n de estado de carga INDICACIONES Diodo luminoso rojo La bater a est en fase de carga Diodo luminoso rojo parpadea 1 La bater as est defectuosa La carga ser interrumpida Deshacerse de la bater a 2 La polaridad est invertida aseg rese de su colocaci n correcta 3 La bater a no es recargable sustituir Diodo luminoso verde Est cargado Finalizada la carga comienza la carga de conservaci n por impulsos Las bater as se pueden quedar en el cargador durante el tiempo que desee ZA ro Por motivos de una corriente de carga muy alta recomendamos usar solo baterias de buena calidad y aptas para carga r pida Use las baterias ANSMANN que se suministran con este cargador Solo debe cargar baterias NC interruptor en NC o NiMH interruptor en NiMH Nunca mezcle ambos tipos E
20. DR BA A ISTENIE Pred isten m nab ja ku odpojte zelektrickej siete Na istenie pou vajte iba such handri ku Z RUKA Z ruka na t to nab ja ku je 3 roky Z ruka sa nevz ahuje na prilo en bat rie 110 240V AC Mignon AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 MA Micro AAA NIMH 1050 mA NiCd 250 MA Na dosiahnutie najlep ch v sledkov sa odpor a pou va t to nab ja ku s nab jate n mi bat riami ANSMANN NAVODILA ZA UPORABO ZA POLNILNIK DIGISPEED 4 ULTRA UPORABA POLNILNIKA Super hitri polnilnik za 1 4 NiCd ali NiMH akumulatorske baterije velikosti Micro AAA ali Mignon AA Napajanje 110 240 V AC adapter OPIS Lo en polnilni proces za vsako vstavljeno akumulatorsko baterijo individualen nadzor vsakega polnilnega mesta Ugotavljanje po kodovane celice Avtomatski za etek polnilnega procesa ko vstavimo celice NiMH ali NiCd izbran preko stikala Mikroprocesorki nadzor polnjenja delta V kontrola in temperaturni odklop Temperaturni odklop v primeru pregretja Varnostni asovni odklop Trickle polnjenje dopolnjevanje Avtomatsko prirejanje polnilnih tokov Za ita pred zamenjavo polov LED polnilni indikatorji posameznih polnilnih mest INDIKATORJI LED rde Celica je v statusu hitrega polnjenja LED rde a utripa Polnilni tok je prekinjen 1 Defektna celica zamenjaj celico 2 Aku Baterija narobno vstavljena zamenjani poli 3 Vstavljena baterija ki ni namenjena polnjenju LED zelena Aku B
21. Mignon AA Betrieb ber Netzteil 110 240 V AC m glich FUNKTIONS BERSICHT Getrennte Aufladevorg nge je Akku Einzelschacht berwachung Akku Defekterkennung Autom Ladebeginn bei Akkukontakt Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung Umschalter NiMH NiCd berwachung des Ladezustandes durch Microcontroller A U Abschaltung sowie Sicherheitstimer Temperatur berwachung Impuls Erhaltungsladung Verpolschutz Zustands anzeige durch Leuchtanzeigen ANZEIGE Leuchtanzeige rot Akku wird geladen Leuchtanzeige rot blinken 1 Akku defekt Der Ladestrom wird unterbrochen Akku entsorgen 2 Akku nicht polrichtig eingelegt Polung beachten 3 Prim rbatterie eingelegt Batterie entfernen Leuchtanzeige gr n Akku geladen Nach Ladeende wird der jeweilige Akku mit Impuls Erhaltungsladung versorgt Die Akkus k nnen bis zu Ihrer Verwendung bedenkenlos im Ger t verbleiben VORSICHT Aufgrund des hohen Ladestrom ist unbedingt darauf zu achten dass nur schnellladef hige Marken Akkus geladen werden Wir empfehlen die im Lieferumfang enthaltenen ANSMANN Akkus zu verwenden Nur NiMH Akkus Schalterstellung NiMH oder NiCd Akkus Schalterstellung NiCd laden Niemals beide Akku Typen zusammen laden Beim Einlegen anderer Batterien Alkaline RAM usw besteht Explosionsgefahr SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen betrieben werden Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Sch
22. arga comega automaticamente Quando coloca as pilhas tenha aten o polaridade e ao tipo NIMH ou NiCd Quando algumas pilhas s o carregadas n o precisam de ser colocadas ao mesmo tempo uma vez gue processo de carga comega individualmente Um certo aguecimento das pilhas durante o processo de carga normal N o se divirta a ligar e desligar carregador durante de carga Ap s terminar um carregamento aguarde 10 minutos antes de usar de novo carregador AMBIENTE Pilhas recarreg veis n o s o para deitar lixo dom stico Devolva as pilhas usadas a um revendedor ou cologue as no pilh metro Manuteng o e limpeza Para manter e limpar a unidade desligue a da corrente Use apenas um pano seco GARANTIA Para este carregador tem 3 anos de garantia Esta garantia n o inclui as pilhas ESPECIFICAC ES Voltagem de entrada 110 240V AC Corrente de carga Pilhas AA NIMH 4300 mA NiCd 1000 mA Pilhas AAA NIMH 1050 mA NiCd 250 mA Para melhores resultados de carga recomendamos gue use este carregador com pilhas recarreg veis ANSMANN GD GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DIGISPEED 4 ULTRA GEBRUIK VAN DE LADER Ultrasnelle lader voor 1 4 NiCd of NiMH accuis van het formaat AAA mini penlite of AA penlite Geschikt voor 110 240 V AC FUNCTIES Individueel laadproces voor elke accu individuele supervisie van elke accu positie Foutdetectie Laadproces start automatisch bij accucontact ongeacht
23. aterija je polno napolnjena Po kon anem polnjenju mikroprocesor avtomatsko prestavi v pozicijo dopolnjevanja trickle polnjenje Celice lahko pustimo v polnilniku neomejeno dolgo brez izgube kapacitete ali uni enja same celice OPOZORILO Zaradi izredno visokih polnilnih tokov je zelo pomembno polniti zgolj hitro polnljive celice Fast rechargeable Priporo amo uporabo celic ki so dobavljene skupaj s polnilnikom ali visoko zmogljive ANSMANN celice Polniti izklju no NiCd ali NIMH akumulatorske celice Nikoli ne kombinirajte obeh vrst celic Nevarnost eksplozije e so vstavljene druge tehnologije celic ali e je stikalo v narobnem polo aju VARNOST Polnilnik shranjujte in uporabljajte na suhem kraju zgolj v notranjih prostorih Nevarnost po ara ali kratkega stika zmanj ate z za ito polnilnika pred vlago in vodo Ne uporabljajte e so vidne fizi ne po kodbe na ohi ju ali priklju nih kablih oz konektorjih DELOVANJE Postavite polnilnik na ravno podlago in pazite da re e ventilatorja niso prekrite Izberite NiMH ali NiCd z uporabo stikala Ko je naprava priklju ena na napetost in so ustrezne aku Celice vstavljene se avtomatsko pri ne polnilni proces Ko vstavljate celice pazite na polariteto in tehnologijo NiCd NiMH Pri polnjenju ve ih celic jih ni potrebno vstaviti izto asno polnilni process se namre za ne individualno za vsako polnilno mesto Med polnjenjem je normalno da se celice segrevajo polnil
24. automatico del ciclo di carica inserendo accumulatore indipendentemente dallo stato di carica Selezionatore NiMH NiCd Controllo dello stato di carica con microprocessore Controllo delta U e timer di sicurezza Controllo della temperatura Carica di mantenimento ad impulsi Protezione dall inversione di polarit Indicazioni dello stato con led luminosi INDICAZIONI Led rosso illuminato l accumulatore in carica Led rosso lampeggiante 1 accumulatore difettoso La corrente di carica viene interrotta Sostituire l accumulatore 2 Accumulatore inserito con polarit non corretta Controllare la polarit 3 E stato inserita una batteria non ricaricabile Estrarre la batteria Led verde illuminato accumulatore carico Al termine del processo di carica il caricabatteria si commuta automaticamente in carica ad impulsi Gli accumulatori possono essere lasciati sino al momento del loro utilizzo nel caricabatteria ATTENZIONE Utilizzando il carica batterie alte correnti di carica necessario porre attenzione ad utilizzare solo accumulatori predisposti per la carica veloce Vi consigliamo l uso di accumulatori ANSMANN Ricaricare solo accumulatori NiMH Posizione interruttore NiMH o accumulatori NiCd Posizione interruttore NiCd Non ricaricare mai i due tipi di accumulatori insieme Inserendo altri tipi di batterie Alkaline RAM etc rischio di esplosioni NORME DI SICUREZZA Lapparecchiatura pu essere utilizzato solo in
25. be jra az akkut a t lt be 3 Sz razelemet tettek a t lt be Cser lje ki akkumul torra Z ld sz n LED Az akku teljesen felt lt d tt Gyorst lt s befejez se ut n a k sz l k automatikusan tkapcsol impulzus cseppt lt sre Az akkuk a t lt ben tarthat k a felhaszn l sukig t lt lt d s vagy kapacit scs kken s n lk l FIGYELEMI Fontos hogy a nagy t lt ram miatt a k sz l kkel csak gyorst lthet akkut t lts n Aj nljuk hogy a t lt vel egy tt sz ll tott akkukat haszn lja Csak NiCd vagy NiMH akkut t lts n a k sz l kkel ll tsa a vegy let be ll t kapcsol t a t ltend akku vegy let nek megfelel ll sba Soha ne t lts n egyszerre k l nb z vegy let akkukat Robban svesz lyes ha m s vegy let akkut t lt a k sz l kkel vagy a kapcsol t nem a t ltend akku vegy let nek megfelel poz ci ba ll tja BIZTONS GI EL R SOK A t lt t sz raz helyen csak belt ren haszn lja s t rolja T z s ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben a k sz l ket nagy nedvess gt l s v zt l vni kell Ne haszn lja ha a t lt burkolata h l zati k bele vagy a csatlakoz ja s r lt KEZEL S Helyezze a t lt t v zszintes fel letre ellen rizze hogy a szell z ny l sok nincsenek e lefedve A kapcsol val ll tsa be a t lteni k v nt akku vegy let t NiCd NiMH a k sz l ket csatlakoztatta a h l zatra a fesz lts get
26. corrente de carga foi cortada 1 Pilha com defeito trocar pilha 2 Pilha recarreg vel colocada incorrectamente cologue de novo verificando a polaridade 3 Pilha colocada disponivel retire a pilha Luz verde Pilha completamente carregada Ap s terminar o carregamento r pido o carregador inicia a carga de manuteng o As pilhas podem ficar no carregador at ser preciso sem problema de haver carregamento a mais ou perderem as suas capacidades AVISO Devido corrente de carregamento muito alto muito importante gue carregue apenas pilhas de carregamento r pido Recomendamos que use apenas as pilhas gue s o enviadas junto com carregador 56 carregue outras pilhas NiMH ou NiCd com bot o na posig o correcta Nunca misture os dois tipos de pilha Perigo de explos o se outros tipos de bateria Alcalina RAM etc forem colocadas ou interruptor estiver na posig o errada SEGURANGA Mantenha carregador local seco uso somente no interior No sentido de evitar riscos de inc ndio ou curto circuito a unidade deve ser protegida contra altas humidades e gua N o o use se apresentar sinais de estrago na caixa cabos e conectores FUNCIONAMENTO Cologue o carregador numa superficie elevada e certifigue se gue ventilador n o est tapado Seleccione NiMH ou NiCd usando interruptor Uma vez a unidade ligada corrente veja tipo de ficha e a correspond ncia NiMH ou NiCd colocando as pilhas processo de c
27. de NiMH of NiCd accuis let op de juiste stand van de schakelaar zijn geplaatst start het laadproces automatisch Check ook de juiste poolrichting van de accuis Dankzij het individuele laadproces per accu hoeft u deze bij het laden van meerdere accuis niet gelijktijdig in de lader te plaatsen Tijdens het laadproces kunnen accuis warm worden De ventilator schakelt meerdere malen aan en uit tijdens het laadproces Dit is gebruikelijk Na be indiging van het laadproces dient u tenminste 10 minuten te wachten alvorens de lader opnieuw in gebruik te nemen MILIEU Accuis horen niet bij het huisafval thuis Breng gebruikte accuis terug naar uw dealer of lever ze in bij de speciale klein chemische afvalpunten ONDERHOUD EN REINIGING Alvorens het laadapparaat te reinigen deze eerst ontkoppelen van de stroomtoevoer Gebruik voor reiniging alleen een droge schone doek GARANTIE Ansmann biedt u een garantietermijn van drie jaar op dit laadapparaat vitgezonderd bijgeleverde accuis Bij schade aan het laadapparaat ontstaan door gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven accuis vervalt elk recht op schadevergoeding TECHNISCHE DETAILS Geschikt voor 110 240 V AC Laadstroom Mini penlite AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Penlite AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA Vanwege de hoge laadstroom van de lader alleen Ansmann accu s geschikt voor snelladen gebruiken Door gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzi
28. dningen Lat laddaren kylas av under 10 min efter avslutad snabbladdning innan den anv nds igen MILJ Laddbara celler och batterier skall inte kastas i hush llssoporna utan l mnas tilbaka till k pst llet eller till kommundens milj station RENG RING OCH UNDERH LL Avl gsna n tpluggen innan underh ll anv nd endast en torr trasa f r reng ring GARANTI P denna utrustning l mnas 3 rs garanti mot fabrikationsfel F r de medf ljande batterierna g ller s rskilda garantivillkor SPECIFIKATION N tsp nning 110 240V AC Laddstr m Mignon AA NiMH 4300mA NiCd 1000mA Micro AAA NiMH 1050mA NiCd 250mA INSTRUKTION FOR BRUG AF DIGISPEED 4 ULTRA FUNKTIONER Separat opladnings proces for hvert enkelt isat batteri Individuel visning af kondition af hver enkelt batteri Registrerer defekt e celle r Automatisk start af opladnings proces n r batterierne har kontakt NiMH eller NiCd v lges via valgtast Mikroprocessor kontrol af opladnings status delta V kontrol 8 sikkerheds timer Automatisk temperatur kontrol auto sluk Impuls vedligeholdelsesladning Automatisk korrigering af ladestram LED ladestatus for hver enkelt celle INDIKATORER LED RGD Batteri lynlades LED ROD BLINKER Ladestrom sl et fra 1 Defekt celle skift batteri 2 Genopladeligt batteri ukorrekt isat indsaet igen check poler 3 Ukorrekt batteri isat fjern batteri LED GRGN Batteri er fuldt opladet Efter Lyn opladning skifter laderen til vedlig
29. dopiero po ok 10 min Uwaga dotycz ca rodowiska Nie wyrzuca akumulator w razem z innymi odpadami domowymi Zu yte akumulatory przekaza sprzedawcy lub w punktach zbiorczych OCHRONA I PIEL GNACJA Czynno ci zwi zane z piel gnacj i czyszczeniem urz dzenia wykonywa tylko gdy adowarka jest od czona od sieci energetycznej GWARANCJA To urz dzenie jest obj te trzy letni gwarancj Akumulatory tak e te zawarte w komplecie nie s obj te gwarancj Uszkodzenia kt re wynikaj ze stosowania akumulator w nieodpowiedniej jako ci nie s obj te swiadczeniami gwarancyjnymi DANE TECHNICZNE Napi cie wej ciowe 110 240VAC Pr d adowania AA R6 NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA RO3 NIMH 1050 MA NiCd 250 MA W celu uzyskania najlepszych efekt w adowania zalecamy stosowanie wy cznie przystosowanych do szybkiego adowania akumulator w ANSMANN Stosowanie akumulator w z ej lub nieodpowiedniej jako ci mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulator w a tak e adowarki N VOD KPOU IT DIGISPEED 4 ULTRA POU IT NAB JE KY Superrychl nab je ka pro 1 4 akumul tory NiCd nebo NiMH velikosti Micro AAA a Mignon AA Provoz mo n v siti 110 240 V AC P EHLED FUNKC Odd len nab jen ka d ho akumul toru hl d n ka d ho l nku Rozpozn n vadn ho l nku Automatick za tek nab jen po vlo en l nku Stav nabit l nku p ed nab jen m nen d le
30. e la garantie Pentru deterioari ale aparatului care au fost cauzate de utilizarea unor acumulatori de o valoare redusa nu este valabila garantia DATE TEHNICE Tensiunea de alimentare 110 240 V Curent de incarcare mignon R NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA micro R3 NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Pentru a obtine cele mai bune rezultate in urma incarcarii va recomandam sa incarcati cu acest aparat numai acumulatori marca ANSMANN ce se preteaza la incarcari rapide Utilizarea acumulatorilor de valoare redusa poate duce la deteriorarea acumulatorilor si a aparatului AN MANN SERVICEKARTE Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r ein Quali t tsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden Auf das erworbene Produkt gew hren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreij hrige Garantie Im Lieferumfang enthaltene Akkus sind von jeglicher Ga rantie ausgeschlossen Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftau chen oder eine Einsendung des Ger tes notwendig sein bitten wir Sie sich zuerst an unsere Service Hotline unter Tel O 62 94 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 42 04 47 zu wenden Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert wei ter Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantie nachweis Kaufbeleg eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift m glichst mit Telefonnummer bei und senden es an unten genannte Adresse ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959
31. eholdelses ladning Batterierne kan blive i laderen indtil de skal i brug uden at blive overladet eller miste kapacitet ADVARSEL henhold til den meget hoje ladestrom er det meget vigtigt kun at oplade hurtigt genopladelige celler Vi anbefaler batterierne som leveret sammen med laderen Oplad kun NiMH eller NiCd batterier i den korrekte indstilling p laderen Mix aldrig begge batteri typer Fare for eksplosion hvis andre typer af batterier Alkaline RAM osv er isat laderen eller celletype kontakt er indstillet forkert NiMH NiCd SIKKERHED Opbevar laderen et tart sted kun indendarsbrug For at undg risikoen for brand elektrisk stad ma enheden beskyttes mod hoj fugtighed samt vand Brug ikke laderen hvis der er tegn pa ydre skade af lader kabler amp stik IGANGSATNING Placer laderen et plant sted s rg for at ventiler koleelement i lader har luft omkring sig vaelg enten NiMH eller NiCd tasten pa laderen S snart strom er tilsluttet samt kontakt etableret NiMH NiCd genopladelige batterier er isat starter ladningsprocessen automatisk Ved isaetning af batterier v r opm rksom p at polerne vender den rigtige vej samt valg af type NiMH NiCd er korrekt Nar flere celler skal oplades beh ves de ikke isat samtidig da ladnings proces starter individuelt En vis grad af opvarmning af batterierne er normalt under opladning Noter at kole ventilator vil sl fra til fra under opladning hurtig o
32. er t zu laden um beste Ladeergebnisse zu erzielen Das Verwenden von minderwertigen Akkus kann zur Besch digung der Akkus und des Ger tes f hren ACHTUNG Es d rfen nur schnellladef hige Marken Akkus in dem Ger t geladen werden welche f r die jeweiligen Ladestr me des Ladeger tes ausgelegt sind Minderwertige Akkus k nnen zur Zerst rung der Akkus und dem Ger t f hren da diese Akkus nicht f r die Schnell Ladung geeignet sind Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus f r dieses Ger t kann leider kein Garantieanspruch gew hrt werden E MODE D EMPLOI DU DIGISPEED 4 ULTRA UTILISATION DU CHARGEUR Chargeur ultra rapide avec piles de type 1 4 NiCd ou NiMH de taille accus AAA ou AA Aliment par un raccord de 110 240 Volts AC PARTICULARITES Proc d s de chargement individuel pour chague pile ins r e contr le individuel de la position de chague pile D tecteur de dicfonctionnement de chague pile D marrage automatigue du proc d de chargement une fois les piles ins r es et ceci sans tenir compte du niveau de charge restant avant l insertion Selection du commutateur NiMH ou NiCd avec la prise pr vue effet Contr le du niveau de charge par le microprocesseur Contr le delta V et minuterie Arr amp t automatigue en cas de surchauffe Chargement r gime lent Alimentation automatigue de l intensit de chargement Protection contre la polarit invers e Diodes lectroluminescentes indiguant le taux
33. erias de carga r pida de ANSMANN para un resultado ptimo El uso de baterias de menos capacidad puede da ar al cargador DIGISPEED 4 ULTRA LIETO ANAS INSTRUKCUA FUNKCUU P RSKATS Dal ts uzl des process katram akumulatoram individu la ni u p rraudz ba akumulatoru defektu noteik ana uzl de s kas autom tiski p c kontakta ar akumulatoru akumulatora uzl d jumam pirms uzl des s kuma nav noz mes NiMH NiCd p rsl gs uzl des st vok a p rraudz ba ar mikroprocesoru delta U atsl g anas sist ma un dro bas taimeris temperat ras kontrole kompens cijas uzl des re ms aizsardz ba pret polu inversiju statusa indikators gaismas diodes INDIKATORS Diode sarkana akumulators l d jas Diode sarkana mirgo 1 Akumulators ir boj ts Uzl des str va tiek p rtraukta Nododiet akumulatoru sav k anas punkt 2 Akumulatoram ir aplams polu novietojums piev rst uzman bu poliem 3 levietota parast baterija iz emt bateriju Diode za a Akumulators uzl d ts P c uzl des beig m attiec gajam akumulatoram tiek nodro in ta kompens cijas uzl de Akumulatori bez probl m m var palikt apar t l dz to izmanto anas br dim JZMAN BU Sp c g s uzl des str vas d apar t dr kst l d t tikai ori in lo ra ot ju tr s uzl des akumulatorus M s iesak m izmantot komplekt iek autos ANSMANN akumulatorus L d jiet tikai NiMH akumulatorus p rsl ga poz cija NiMH vai NiCd
34. kui on n ha kahjustusi seadmel juhtmetel v i hendustel KASUTAMINE Aseta laadija tasasele pinnale ja j lgi et ventilatsiooni avad ei oleks kaetud Vali kas NiMH v i NiCd kasutades l litit Kui laadija on hendatud vooluv rku ja vastavad NiMH v i NiCd akud on sisestatud algab automaatselt laadimisprotsess Akusid sisestades panna t hele polaarsust ja aku t pi NiMH NiCd Kui on vaja laadida mitut akut siis ei ole oluline sisestada neid samaaegselt kuna laadimine toimb individuaalselt Akude m ningane kuumenemine laadimise ajal on normaalne Ventilaator l litub v lja ja sisse ja v lja laadimise ajal Peale kiirlaadimise l ppu oodata 10 minutit enne laadija uuesti kasutamist KESKKOND Akusid ei tohi visata ra koos olmej tmetega Kasutatud akud tagasta m jale v i parem kui kokkukorjamise punkti HOOLDUS JA PUHASTAMINE Et seadet hooldada ja puhastada henda seade vooluv rgust lahti Puhastamiseks kasuta ainult kuiva riiet GARANTII Selle seadme jaoks on garantii 3 aastat Garantii ei kehti kaasas olevatele akudele TEHNILISED ANDMED Sisendpinge 110 240V AC Laadimisvool Mignon NIMH 4300 mA NiCd 1000 mA Micro AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Parimate laadimistulemuste saavutamiseks soovitame kasutada antud laadijat koos ANSMANN akudega GR N VOD NA POU ITIE DIGISPEED 4 ULTRA POU ITIE NAB JA KY Ultra r chla nab ja ka na 1 4 NiCd alebo NiMH bat rie ve kosti Micro
35. l underh llsladdning Cellerna kan l mnas kvar i laddaren till de skall anv ndas utan att verladdas eller tappa kapacitet VARNING P grund av den mycket h ga snabbladdnings str mmen r det viktigt att endast ladda celler som klarar snabbladdning Vi rekommenderar att ni anv nder cellerna som levererades med laddaren Ladda endast NiMH eller NiCd celler med omkopplaren i korrekt position blanda aldrig b da celltyperna Risk f r brand eller explosition om andra typer av batterier Alkaline RAM etc laddas eller om omkopplaren st lls i fel position S KERHET F rvara laddaren p en torr plats endast f r anv ndning inomhus F r att undvika risk f r brand och eller elchock m ste utrustningen skyddas f r vatten eller fukt Anv nd inte utrustningen om det finns tecken p skador h lje kablar eller kontakter ANV NDNING Placera laddaren ett j mnt underlag och kontrollera att ventilations ppningarna inte r vert ckta V lj antingen NiMH eller NiCd med omkopplaren S snart laddaren ansluts till eln tet se typskylten och cellerna placeras i laddfacken s startar laddningen automatiskt Kontrollera att omkopplaren NiMH NiCd st mmer med celltypen innan dessa ansluts N r flera celler skall laddas beh ver dessa inte anslutas samtidigt varje laddfack kontrolleras separat Celler avger v rme under laddningen detta r normalt Notera att kylflakten kommer att sl till och fran under lad
36. laadcapaciteit van betreffende accu Schakelaar voor NiMH of NiCd Microprocessor gestuurd laadproces dV controle en veiligheidstimer Temperatuurbewaking Druppellaad functie Polariteitsbeveiliging Status laadproces per accu middels LED aanduiding LED AANDUIDINGEN Rode LED Accu wordt geladen Rode knipperende LED 1 Defecte accu De laadstroom wordt onderbroken waarna de accu verwijderd en verwisseld dient te worden 2 Accu niet correct geplaatst check polariteiten 3 Wegwerp batterij geplaatst verwijderen Groene LED Accu is geladen Na be indiging van het snellaad proces schakelt lader over op druppellaad functie Accuis kunnen probleemloos tot gebruik in lader blijven WAARSCHUWING Vanwege de hoge laadstroom van de lader dient u alleen accuis geschikt voor snelladen te gebruiken Wij bevelen aan de bijgeleverde Ansmann accuis te gebruiken Let bij het laden van NiMH en NiCd accuis op een correcte stand van de schakelaar NOOIT beide typen gelijktijdig laden EXPLOSIEGEVAAR bij plaatsen van andere batterijen alkaline RAM etc VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT Het laadapparaat slechts in een gesloten droge ruimte gebruiken Om het risico op branxdgevaar en of een elektrische schok te voorkomen dient het laadapparaat beschermd te worden tegen vocht en water GEBRUIKSVOORSCHRIFT Plaats de lader op een egaal oppervlak De ventilatietoegangen nooit blokkeren Zodra de lader is aangesloten op de stroomtoevoer zie typeplaatje en
37. lages auszuschlie en ist das Ger t vor Feuchtigkeit zu sch tzen INBETRIEBNAHME Das Ger t auf einen ebenen Untergrund stellen Unbedingt darauf achten dass die L ftungsschlitze frei sind Der Ladevorgang beginnt automatisch sobald das Ger t am Netz siehe Typenschild angeschlossen ist und der jeweilige Akku eingelegt wird Bitte darauf achten dass die Akkus polrichtig siehe Markierung eingelegt werden Die Akkus m ssen nicht zeitgleich eingelegt werden da die Ladeprozesse der Akkus unabh ngig voneinander gesteuert werden Eine Erw rmung der Akkus beim Laden ist normal Hinweis Der L fter schaltet sich w hrend des Betriebs sporadisch zu Nach erfolgter Aufladung ist ein neverliches Laden erst nach ca 10 Minuten wieder m glich UMWELTHINWEIS Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem H ndler bzw der Batteriesammelstelle ab WARTUNG UND PFLEGE Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchfihren GARANTIE Auf das Ger t bieten wir eine dreij hrige Garantie Akkus auch die im Lieferumfang enthaltenen Akkus sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen Bei Sch den am Ger t welche von minderwertigen Akkus verursacht werden kann keine Garantie gew hrt werden TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 110 240 Ladestrom Mignon AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA Micro AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Wir empfehlen nur schnellladef ihige ANSMANN Akkus in dem G
38. n caso de introducir otras baterias pilas alcalinas etc existe peligro de explosi n SEGURIDAD Solo debe usar el cargador en ambientes cerrados y secos Para evitar incendios o descargas el ctricas proteja el cargador de humedades FUNCIONAMIENTO Cologue el cargador sobre una base plana Aseg rese gue las ranuras de ventilaci n est n libres La carga comienza autom ticamente en cuanto conecte a la red coloque las baterias Observe las marcas que le indican la polaridad correcta Puede introducir la cantidad de baterias gue desee ya gue los procesos de carga son individuales para cada una Un calentamiento de las baterias durante la carga es normal Informaci n El ventilador se pone en marcha cada vez gue el aparato lo solicite Efectuado el proceso de carga debe dejar descansar el cargador durante al menos 10 minutos MEDIO AMBIENTE No tire las baterias a la basura Ll velas a los contenedores especiales a su proveedor MANTENIMIENTO Cualquier limpieza o acci n de mantenimiento solo debe realizarse con el cable desconectado de la red GARANTIA cargador tiene 3 de Garantia Las baterias no tienen ninguna garantia Si el cargador ha sido da ado por motivos de uso de baterias o pilas no adecvadas no se mantendr la garantia DATOS TECNICOS Tensi n de entrada 110 240 V AC Corriente de carga Mignon AA NiMH 4300 mA NC 1000 mA Micro AAA NiMh 1050 mA NC 250 mA Recomendamos usar solo bat
39. ng process starts individually A certain amount of heating of the batteries during charging is normal Note the fan will turn off and on and off during charging After End of Fast Charge please wait 10 minutes before using the charger again ENVIRONMENT Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste Return used batteries to your dealer or even better to a battery collection point MAINTENANCE AND CLEANING To maintain and clean the unit disconnect it from the mains Only use a dry cloth for cleaning WARRANTY For this item you have a 3 years warranty There is no warranty for the included batteriesl SPECIFICATION Input voltage 110 240V AC Charging current Mignon AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA Micro AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA For best charging results it is recommended to use this charger with ANSMANN rechargeable batteries ATTENTION With this charger only fast rechargeable batteries which are designed to accept the very high charging currents used with this charger may be inserted Inferior batteries could cause destruction of rechargeable batteries and the charger if the cells used are not suitable for fast charging If unsuitable cells are inserted into this charger warranty claims cannot be accepted and the warranty will become void BEDIENUNGSANLEITUNG DIGISPEED 4 ULTRA VERWENDUNG DES LADEGER TES Super Schnell Ladeger t f r 1 4 NiCd oder NiMH Akkus der Gr f en Micro AAA und
40. ng aangegeven accuis bestaat de kans op schade aan accuis en lader INSTRUKCJA OBSEUGI DIGISPEED 4 ULTRA ZASTOSOWANIE LADOWARKI Super szybka tadowarka do 1 4 akumulator w NiCd lub NiMH w rozmiarach AAA R03 i AA R6 Mo liwe zasilanie poprzez zasilacz 110 240 V ZESTAWIENIE FUNKCII Oddzielny proces adowania dla ka dego akumulatora nadzorowanie ka dej komory Wykrywanie uszkodzonych akumulator w Automatyczne rozpocz cie adowania po w o eniu akumulator w Stan na adowania akumulator w przed rozpocz ciem adowania jest bez znaczenia Prze cznik NiCd NiMH Nadzorowanie procesu adowania poprzez mikroprocesor delta wy czenie U oraz czasowy wy cznik bezpiecze stwa Nadzorowanie temperatury Impulsowe adowanie podtrzymuj ce Zabezpieczenie przed niew a ciw polaryzacj Wska niki stanu poprzez kontrolki wietlne WSKA NIK Kontrolka czerwona akumulator jest adowany Pulsuj ca kontrolka czerwona 1 Akumulator uszkodzony Proces adowania zostaje przerwany Akumulator odda do utylizacji 2 Akumulator w o ony odwrotnie niezgodna polaryzacja 3 W o one baterie nie adowalne usun je Kontrolka zielona akumulator na adowany Po zako czeniu adowania akumulator jest zaopatrywany impulsowym adowaniem podtrzymuj cym Akumulatory mo na bez obawy pozostawi w adowarce a do chwili gdy b d potrzebne UWAGA Ze wzgl du na du y pr d adowania bezwzgl dnie nale y zwraca
41. nies SP CIFICATION Puissance utilis e en volt 110 240 V AC Intensit du chargement Accus AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA Accus AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Pour obtenir le meilleur chargement possible il est recommend d utiliser ce chargeur avec les piles rechargeables ANSMANN DIGISPEED 4 Ultra 1 4 NiCd NiMH R6 RO3 AAA NIMH NiCd
42. nik ima vgrajen ventilator ki se avtomatsko po potrebi pri iga in ohlaja ogrete celice Priporotljivo je da se po kon anem polnjenju pusti polnilnik 10 minut pred naslednjim hitrim polnjenjem OKOLJE Napolnljive baterije ne me ite med navadne doma e odpadke Iztro ene baterije vrnite prodajalcu ali na prevzemna mesta za recikliranje VZDR EVANJE IN I ENJE Pri i enju obvezno odklopite polnilnik iz omre ja Uporabite suho krpo Garancija Za izdelek polnilnik nudimo 3 letno garancijo Garancija ne velja za prilo ene akumulatorske celice SPECIFIKACIJE Priklju na napetost 110 240V AC Polnilni tok Mignon AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA Micro AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA Za optimalne rezultate in dolgo ivljensko dobo uporabljajte polnilnik z ANSMANN akumulatorskimi baterijami INSTRUCTIUINI DE UTILIZARE PENTRU INCARCATORUL DIGISPEED 4 ULTRA UTILIZAREA INCARCATORULUI Incarcator super rapid pentru 1 4 acumulatori NiCd sau NiMH de marimile micro AAA R3 si mignon AA R6 Alimentare de la reteava de 110 240 V DATE TEHNICE Incarcare separata a fiecarui acumulator control individual detectare acumulator defect inceperea automata a incarcarii in momentul introducerii acumulatorilor starea de incarcare a acumulatorilor la inceperea incarcarii nu are semnificatie comutator NiMH NiCd controlul incarcarii cu microprocesor decuplare AU precum si temporizare de siguranta controlul tempe
43. nsert again checking polarity 3 Disposable battery inserted remove battery LED green battery is fully charged After termination of fast charging the unit switches over to trickle charging The cells may be left in the charger until they are needed without being overcharged or losing capacity WARNING Due to the very high Charging current it is very important to charge only Fast rechargeable cells We recommend that you use the cells we delivered together with the charger Only charge either NiMH or NiCd batteries with the correct switch position Never mix both battery types Danger of explosion if other types of batteries Alkaline RAM etc are inserted or switch in wrong position SAFETY Keep charger in a dry place indoor use only In order to avoid the risk of fire and or electric shock the unit must be protected against high humidity and water Do not use if there are signs of damage to the housings cables or connectors OPERATION Place the charger on a level surface and ensure that the vents are not covered Select either NiMH or NiCd using the selector switch Once the unit is connected to the mains see type plate and the corresponding NIMH or NICd rechargeable battery is inserted the charging process starts automatically When inserting the batteries please pay attention to the correct polarity and type NiMH NiCd When several cells are to be charged they do not need to be inserted at the same time as the chargi
44. p tytty laite kytkeytyy yll pitolataukselle Akut voidaan j tt laitteeseen ilman ylilatauksen tai kapasiteetin menetyksen vaaraa Suuren latausvirran takia saadaan ladata vain pikalatauskelpoisia merkkiakkuja Suosittelemme k ytett v ksi laitteen mukana toimitettavia ANSMANN akkuja Vain NiMH tai NiCd akkuja saa ladata ja valintakytlkimen on oltava akkua vastaavassa asennossa Erilaisia akkutyyppej ei koskaan saa ladata samanaikaisesti Muita akkuja ladattaessa alkali RAM tms syntyy r j hdysvaara TURVALLISUUS S ilyt ja k yt latauslaitetta kuivassa paikassa S hk iskun ja tulipalon v ltt miseksi on laite suojattava kosteudelta K yt laitetta tasaisella pinnalla ja tarkista ett ilmanvaihtoaukot ovat vapaana Lataus k ynnistyy automaattisesti kun laite on liitetty verkkoon ja oikeantyyppinen akku on asetettu paikalleen Tarkista ett napaisuus on oikein Ladattaessa useita kennoja niit ei tarvitse asettaa laitteeseen samaan aikaan koska latauksen hallinta on kennokohtainen Akkujen l mpeneminen latauksen aikana on normaalia Huomaa ett j hdytyspuhallin k ynnistyy ja pys htyy latauksen aikana automaattisesti Latauksen p tytty on seuraava lataus mahdollinen vasta n 10 minuutin kuluttua YMP RIST MSUOJELU Ladattavia akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta k ytetyt akut myyj lle tai ker yspisteeseen HOITO JA PUHDISTUS Irrota laite virtal hteest puhdistuksen ja
45. pladning vent ca 10 minutter for du bruger lader igen MILJ Genopladelige batterier afh ndes ikke med det daglige affald men bedst hvis du returnerer dem til forhandleren eller endnu bedre afh nder dem ved den lokale genbrugsstation VEDLIGEHOLDELSE amp RENG RING For at vedligeholde amp reng re enheden g res uden tilslutning med en t r klud GARANTI 3 rs garanti Der er ikke nogen garanti for de vedlagte batterier SPECIFIKATIONER Input volt 110 240v AC Ladestr m Mignon AA NiMH 4300 mA NiCd 1000mA Micro AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA For bedste lade resultat anbefales det at bruge denne lader med Ansmann genopladelige batterier E MANUAL DE INSTRUG ES DIGISPEED 4 ULTRA CARACTERISTICAS Carregamento separado para cada pilha supervis o individual da posic o de cada pilha Detecta pilhas com defeito autom tico do processo de carga desde gue as pilhas fagam contacto independentemente do estado de carga destas antes de serem colocados no carregador NiMH ou NiCd selecionados atrav s de interruptor Controlo do estado da carga atrav s de microprocessador Controlo delta V e tempo de seguranca Seguranga de temperatura Tempo de seguranga Carga de manuteng o Combinag o autom tica da carga de corrente Protec o contra a troca de polaridade Luz indicadora do estado de carga de cada pilha INDICADORES Luz vermelha Pilha comegou o processo de carga r pida Luz vermelha intermitente A
46. raturii incarcare de mentinere cu impulsuri protectie impotriva conectarii inverse indicarea starii de incarcare cu LED uri INDICATOARE LUMINOASE indicatia LED ului rosu acumulatorul se incarca indicatia LED ului rosu cu lumina interminenta 1 acumulator defect Curentul de incarcare se intrerupe Indepartati acumulatorul 2 Acumulatorul nu a fost introdus cu polaritatea corecta atentie la polaritate 3 Ati introdus o baterie ne reincarcabila indepartati bateria indicatia LED ului verde Acumulatorul este incarcat Dupa incarcare acumulatorul respectiv se alimenteaza cu impulsuri de mentinere Acumulatorii pot fi pastrati pana la utilizare in incarcator fara nici o grija ATENTIE Din cauza curentilor de incarcare mari trebuie sa aveti in vedere sa incarcati doar acumulatori de marca care se preteaza la incarcari rapide Va recomandam sa folositi acumulatorii ANSMANN livrati odata cu incarcatorul Se vor folosi doar acumulatori NiMH comutatorul pe NiMH sau NiCd comutatorul pe NiCd Nu incarcati niciodata cele dova tipuri de acumulatori impreuna Pentru alte tipuri de baterii alcaline RAM exista pericol de explozie INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Incarcatorul se va utiliza doar in incaperi inchise uscate Pentru a evita pericolul de incendiu respectiv pericolul electrocutarii aparatul se va feri de umezeala ATENTIE Este permisa numai incarcare acumulatorilor de marca care se preteaza la incarcari rapide si care sunt proiecta
47. sestatud akul eraldi laadimisprotsess iga akupesa individuaalne j relvalve Vigase aku tuvastus Automaatne laadimise algus olenemata aku eelnevast laadumise olekust NiMH v i NiCd valitakse l litiga Mikroprotsessor kontrollib laadimist delta V kontroll ja turvatimer Temperatuuri ohutusv ljal litus Turvatimer S ilitav laadimine Auto maatne laadimisvoolu sobitamine Kaitse valesti hen damise vastu LED valgusdiood laadimisindikaatorid igal akupeasal INDIKAATORID LED punane toimub aku kiirlaadimine LED punane vilgub Laadimisvool on v lja l litatud 1 Vigane aku vaheta aku 2 Aku valesti hendatud sisesta uuesti kontrollides polaarsust 3 Sisestatud tavapateri eemalda patarei LED roheline aku on t is laetud Peale kiirlaadimise l ppu l litub seade mber s ilitavale laadimisele Akud v ivad j da laadijasse nii kauaks kui neid vaja Akusid ei laeta le ja nad ka ei t hjene HOIATUS T nu suurele laadimisvoolule on oluline kasutada kiirlaetavaid akusid Soovitame kasutada akusid mis on kaasas laadijaga Lae korraga ainult NiMH v i NiCd akusid ja luliti vastavas asendis Mitte kunagi laadida koos m lemat t pi akusid Plahvatusoht kui on sisestatud teist t pi patareisid Alkaal RAM jne v i on l liti vales asendis OHUTUS Hoia laadijat kuivas kohas ainult sisetingimustes kasutamiseks Tuleohu ja elektril gi v ltimiseks tuleb kaitsta seadet suure niiskuse ja vee eest ra kasuta seadet
48. te pentru curentii de incarcare ai incarcatorului Acumulatori de valoare redusa pot duce la deterioararea acumulatorilor si a aparatulvi deoarece acestia nu sunt proiectati pentru incarcari rapide In cazul utilizarii de acumulatori nepotriviti nu pot fi emise pretentii cu privire la garantie PUNERE IN FUNCTIUNE Aparatul se va aseza pe suprafata plana Trebuie neaparat avut in vedere ca fantele de aerisire sa fie descoperite Procesul de incarcare incepe automat in momentul in care stecherul este introdus in priza vezi placuta si se introduce un acumulator Va rugam sa aveti grija sa introduceti acumulatorii cu polaritatea corecta vezi marcajul Nu este obligatoriu sa introduceti acumulatorii simultan deoarece procesele de incarcare a acumulatorilor sunt comandate independent Incalzirea acumulatorilor in timpul inarcarii este normala Indicatie ventilatorul se cupleaza sporadic in timpul incarcarii Dupa efectuarea incarcarii se poate relua un nou proces de incarcare numai dupa circa 10 minute INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR Nu aruncati acumulatorii in containere cu gunoi menajer Predati acumulatorii uzati comerciantului specializat respectiv la locurile de colectare a bateriilor INTRETINERE SI CURATARE Lucrarile de curatare se vor face doar cu aparatul decuplat de la retea GARANTIE Pentru acest aparat va oferim o garantie de 3 ani Acumulatorii si cei care au fost livrati impreuna cu incarcatorul sunt exclusi d
49. utomaticky jakmile je nab je ka p ipojena k s ti viz t tek a jsou vlo eny akumul tory Dbejte na to aby byly akumul tory vlo eny spr vnou polaritou viz zna en Akumul tory nemus b t vlo eny z rove proto e ka d akumul tor je hl d n samostatn Zah t akumul tor p i nab jen je norm ln Upozorn n V tr k se ob as b hem nab jen sepne Po sp n m nabit je mo no znovu nab jet cca po 10 minut ch IVOTN PROST ED Akumul tory nepat do dom c ho odpadu Upot eben akumul tory odevzdejte do sb rn ch surovin nebo vra te tam kde byly zakoupeny DR BA A P E dr bu a i t n prov d jte jen p i odpojen od s t Z RUKA 3 roky na nab je ku Akumul tory jsou z t to garance vyjmuty P i po kozen nab je ky patn mi akumul tory nem eme dr et za nab je ku z ruku TECHNICK DATA Vstupn nap t 110 240 V AC Nab jec proud Mignon AA NiMH 4300 mA NiCd 1000 mA Micro AAA NiMH 1050 mA NiCd 250 mA dosa en nejlep ho v sledku doporu ujeme pou vat pouze rychlonab jec akumul tory ANSMANN Pou it m m n hodnotn ch akumul tor m e doj t k po kozen akumul tor nebo nab je ky SD DIGISPEED 4 ULTRA KASUTUSJUHIS LAADIJA KASUTAMINE Super kiirusega laadija 1 4 NiCd v i NiMH aku jaoks suurusega Micro AAA v i Mignon AA Toiteallikaks 110 240 V AC adapter OMADUSED Igal si
Download Pdf Manuals
Related Search