Home

Iqua Bluetooth wireless headset BHS-603 SUN black

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 5
6. 4
7. ER IQUA
8. av va
9. 15 25 0
10. oz i
11. KAI va va USPATHOI
12. 15 25 59 F 77 F
13. Iqua 603 SUN 8 8 9 In kapia Bluetooth 5
14. IQUA QUA IQUA Iqua 702 1999 5 EC http www igua com declaration of conformity Copyright 2008 Iqua Ltd 1 qu 2 1
15. LED Iqua 603 SUN 2 LED LED 1 5 LED 8 LED 7
16. 8 Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN
17. PA 15 25 59 77 DPN DIP PPI DYNA DY DI PON NIN TI 1099 JONNA IN AMAA TON
18. H
19. Bluetooth ycTpolicTBy Volume 5 Volume Volume Iqua 603 SUN 5
20. va 2 Iqua 603 SUN 3 4 Iqua 603 SUN 5 PIN 0000 6 Iqua 603 SUN 8 Iqua 603 SUN
21. va amp
22. 15 C 25 C 59 F 77 F
23. vu 1 Iqua 603 SUN 2 3 Iqua 603 SUN N Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN
24. xou Ol LED Iqua 603 SUN LED pop H LED Bluetooth LED 5 LED 8 H LED H LED
25. Ml wit yach el HINT HL TATA are ays ARI dys I at verd 1 af
26. 2 a Si 2 0 II Handsfree 1 5 Headset 1 1 8 10 0 45 20 55 Bug Iqua 603 SUN
27. 10 5 10 Iqua 603 SUN 10
28. LED
29. http www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Ma 2 a 0 N 1 2 3 pou 4 USB ARAN FARA 5 at hi b IRA MER e RET f 2 g geti ds Iqua 603 2 ANA INT 12
30. Volume u Volume 2 Iqua 603 3 4 Iqua 603 SUN 5 PIN kon 0000 6 Iqua 603 SUN 8 Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN
31. Qroaoom Iqua 603 2 12 1 k Iqua 603 SUN 2 3 Iqua 603 SUN
32. Iqua 603 SUN H Iqua 603 SUN Bluetooth Iqua 603 SUN va Iqua 603 SUN Av Iqua 603 SUN 8 8 n www iqua com 1
33. TUN 019 7272 DWA 9 Copyright 2008 Iqua nvpol 1 2 Volume 3 Volume 4 MIN 5 N PIT 2 NNN 4 ib WAIN 603 Iqua IWNI 12 JOT 92 100 MINNI Iqua 603 nm 1 2 3
34. 8 5 FUT A afl dede afer l TARA 5 El ARR Wl
35. Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN 8 8 9
36. Iqua 603 SUN 1 Iqua 603 SUN yn Iqua 603 SUN maman NIN pa Iqua 603 SUN bya TM DVO Iqua 603 SUN mansa DN Dy Iqua 603 SUN mansa MM ANN DA NAD TAN INNI DY MIN WWW igua com IYIN 1 PINNI Volume Volume
37. 75 gt 17 IQUA m9 Iqua Ltd 885 603 SUN 1999 5 EC http www igua com declaration of conformity a pmy e 00 IN AAN
38. 15 25 C 59 F 77 F Ht JA medi ana Hat a afte amet ans ate
39. service IQUA IQUA IQUA TO Iqua Ltd dnAwvoupe BHS 702 1999 5 http www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2008 Iqua Ld az 1 s 2 abrat A termek ltal nos jellemz i 1 Multifunkci s gomb Be kikapcsolas hiv s fogad sa befejez se 2 Volume gomb hanger n vel se 3 Volume gomb A hanger cs kkent se 4 T lt csatlakoz Mini USB t lt csatlakoz 5 Jelz f ny
40. DY mana TOM Tuna Volume 5 23
41. HRS ot maia wid af ANR FT y alata HAT lt Saure MAY ati 5 IQUA 3 gaf Sauri IHN
42. Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN ayn WIV INN IWNI 0000 Iqua 603 SUN 8 Rw Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN DIVI maya Iqua 603 SUN pa mon Iqua 603 SUN PINY VIND
43. Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Bluetooth Ka110 TIG Bluetooth 5 Av 10 Iqua 603 SU
44. Iqua 603 SUN LED Gaaf a LED LED s LED 5 FAT gee LED 8 TAT FRA LED auf Ra LED ans aug i MTA tra
45. 2 ev 3 4 Mini USB 5 f 2 g mama De Iqua 603 SUN 2 12
46. Hele l 2 I Iqua 603 SUN 3 a 4 Pata Iqua 603 SUN 5 afd PIN 0000 6 Iqua 603 SUN I F 5 8 EI WUT At Iqua 603 SUN 949 Iqua 603 SUN HRS Iqua 603 SUN
47. Iqua 603 SUN 2 12 TO 1 Iqua 603 SUN 2 3 Iqua 603 SUN va Iqua 603 SUN KAI
48. Volume Volume Volume Volume
49. amp 0 3 8 Iqua 603 SUN 18 Iqua 603 SUN 50 25 12 5 14 12
50. TERE aft ae poa 96 9 vala aft aft care FATTA AR aft ALE
51. 1 www igua com A 1 2 Iqua 603 SUN 3 4 Iqua 603 SUN 5 0000 6 Iqua 603 SUN
52. RAT AR MR gaaf Fart vala Gaaf AKA JIA aft KAH aaf Ml afd HIE PRA N Iqua 603 SUN
53. NIM PANA DIN NUDI DY PN DW PION WONN DPIN DI DAAN ON MPN INDI nt IQUA
54. Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Bluetooth rexHonorue Iqua 603 Iqua 603 Iqua 603 SUN 8 8 9 1 www igua com 1
55. ars RRA TIA aft ARA dd ARN RFI ARR l ANR Flin RI A ARA SKARS TA ans
56. dpd IQUA 3 IQUA ANA amp HRS Iqua 85 802 1999 5 EC af http www iqua com declaration_of_conformity TI Copyright 2008 Iqua Ltd H nh 1 Hinh 2 Mi u t t ng qu t ph m 1 Nut da 6 nang Tat m ngu n tr l i k t th c goi 2 Nut tang lwong Tang lwong 3 Nut gi m am lwong Giam luong 4 D u k t n i xac D u k t n i USB nh 5 Den b
57. 8 Ho
58. Volume Volume Volume Volume Iqua 603 Volume 17 Iqua 603 SUN
59. Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Bluetooth 10 Ho 5 10 Iqua 603 10
60. N IQUA 1 0 E Iqua Ltg BHS 603SUN Council Directive 1999 5
61. Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN FR FARA 10 ARB dede EA 5 Hela 10 Iqua 603 SUN gar HRS l vett 10
62. TVS Volume vpn Ton MN 729 Volume vpn PIN 0099 MI MAT DPN Volume vpn Volume DIN AYN 21023 DIN Volume Iqua 603 SUN NN Volume PWV DIN Iqua 603 SUN DY 8
63. 10 IN 2802 TN NNN NW WIN PRIN ON JIN NINA INP Volume Volume TD NAD MASP IWNI ANN IPN pinm Vo e vpn INT DY NINA
64. aft 19 Iqua 603 SUN 50 L x 25 W x 12 5 H mm 14 12 TRA 2 a Si TRA ager 2 0 II TAG Handsfree 1 5 Headset 1 1 8 10 0 C to 45 C 20 C to 55 Iqua 603 SUN 8
65. 50 x 25 LI 12 5 B 14 Bluetooth Bluetooth 12 2 a Si Bluetooth 2 0 Knacc Handsfree 1 5 Headset 1 1 Point to point 8 10 0 45 20 55 Iqua 603 SUN 8 8 9 1
66. TO Iqua 603 SUN TO 15 Iqua 603 SUN 50 L x 25 W x 12 5 mm 149 12 TOV TOV 2 Li Polymer battery a Si Bluetooth Bluetooth 2 0 KAdon Il Bluetooth Kit Handsfree 1 5 1 1 Enpeio ue onueio 8 10 0 C 45 C 20 wc 55 C
67. and rart 1 IRA Iqua 603 SUN ASI 2 ARR 3 ans Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN AGI
68. 8 8 9 1 I 5
69. k yanincaya kadar bas l tutarak telefonu a n Iqua 603 SUN Kapama Telefon a kken ok fonksiyonlu tu u k rm z k yan ncaya kadar bas l tutarak telefonu kapat n Iqua 603 SUN Telefonunuzla Eslestirmek E le tirme Iqua 603 SUN uygun Bluetooth lu bir telefonla ba lama i lemidir Bu i lem bittikten sonra Iqua 603 SUN e le tirdi iniz telefonla kullanabilirsiniz Iqua 603 SUN ba ka bir telefonla kullanmak istiyorsan z e le tirme i lemini tekrar yapman z gerekir Iqua 603 SUN 8 telefonla e le tirilebilece i halde ayn anda sadece 1 telefona e le tirilebilir 8 telefonla e le tirildi inde 9 uncu telefonu birinci telefonun yerine e le tirir G ncel e le tirme uygunluk bilgisi i in l tfen www igua com adresini ziyaret ediniz E le tirme lemi 1 Telefonu a n Ses ve Ses tu lar n n ikisine birden bas l tutarak k rm z ve mavi klar n d n ml yanmalar n sa lay n 2 Tu u b rak n Igua 603 SUN simdi e le me modundad r 3 Telefonunuzun kullanma klavuzunda nas l arama ve e le tirme yapabilece inizi bulabilirsiniz 4 Telefonu buldu u zaman ekranda Igua 603 SUN yaz s kar 5 Telefonu e le tirmek i in 0000 kodunu girin 6 E le tirmeden sonra Iqua 603 SUN telefonunuza otomatik olarak ba lan r E le tirme ve ba lant tamamland mavi k her 8 saniyede iki defa yanar Cihaz n z u anda arama ve aranmaya haz
70. 90 11 PON e 77 7 7672 12 Nederlands 7 1 13 T rkee Lua 337 7711 1 1 14 1 11177 1 15 Magyar 1 1 1 1 1 16 7 1 1 0 17 77 777 7 7 7 7 7 11 11 1 7 18 1111 19 Teng Viel Nam ne 1 Ne eee 20 BahasaIndonesia miss sasab 7 7 8920 21 Bahasa Mela yt ag Sen ana 22 VINTI 111 aneh 253 Refer to Fig 1 and Fig 2 Overview of the product 1 Multifunction button Power on off answer end call 2 Volume button Increase the volume 3 Volume button Decrease the volume 4 Charging connector Mini USB charging connector 5 Indicator light Status indication with blue and red light Sales package contents a Headset b Wall Charger c User Guide d Quick Guide e Earhook f 2 Earplugs one is on headset g Carrying Strap Getting started Charging the battery Before using Iqua 603 SUN for the first time you must charge it for approximately 2 hours When the battery is fully charged it provides up to 12 hours of talk time and an unlimited standby time depending on the ambient light Always use the charger provided in the sales package 1 Connect the charger cable to Iqua 603 SUN 2 Plug the charger into a wall socket The red
71. Anv nd inte starka kemikalier l sningsmedel eller fr tande starka reng ringsmedel f r att reng ra enheten Anv nd en mjuk ren och torr trasa f r att reng ra eventuella linser L t inte enheten komma i kontakt med vassa f rem l som kan orsaka repor och andra skador Stick inte in n gonting i enheten eftersom det kan skada de inre komponenterna F rs k inte att plocka is r enheten eller laddaren d dessa inte inneh ller x n gra som helst delar som kr ver underh ll Att plocka is r enheten laddaren r farligt och kan uts tta dig f r allvarliga st tar eller andra faror Hantera produkten enligt lokala normer och kasta inte bort den med det vanliga hush llsavfallet Lamna produkten en tervinningscentral f r elektroniska och elektriska produkter Hur f r jag service f r min IQUA produkt Kontakta terf rs ljaren om du anser dig ha r tt till reparation eller ers ttning av IQUAprodukten med h nvisning till lagstadgade r ttigheter i nationell lagstiftning i samband med f rs ljning av konsumentprodukter eller p grund av garanti som terf rs ljaren av IQUAprodukten gett dig KONFORMITETSDEKLARATION Vi Iqua Ltd tillk nnager under v rt ensamma ansvar att produkten BHS 702 uppfyller villkoren i f ljande EU direktiv 1999 5 EG En kopia av konformitetsdeklarationen finns p http www iqua com declaration of conformity Copyright O 2008 Iqua Ltd Fig 1 F
72. Evitez de mettre votre appareil au contact d objets pointus pour ne pas le rayer ou l endommager N introduisez aucun objet dans l appareil car cela pourrait endommager ses composants internes Ne pas d monter l appareil ou le chargeur car ils ne contiennent pas de pi ces changeables et mettre en pi ces peut vous exposez des voltages dangereux ou d autres accidents Respectez la r glementation locale et ne jetez pas ce produit dans une poubelle r serv e aux ordures m nag res Suivez la proc dure de collecte s lective en vigueur pour les produits lectriques et lectroniques Comment faire r parer mon produit IQUA Si vous croyez tre en droit de b n ficier d une r paration ou d un remplacement de votre produit IQUA conformement Ia l gislation nationale applicable pour les produits de consommation ou conform ment la garantie accord e par le d taillant qui vous a vendu le produit IQUA veuillez contacter votre d taillant D CLARATION DE CONFORMIT Iqua Ltd declare sous seule responsabilite que le produit 702 est en conformit avec les dispositions de Ia directive europ enne 1999 5 CE exemplaire de la d claration de conformit peut tre consult l adresse http www iqua com declaration of conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Consulte Ia Fig 1 y Ia Fig 2 Presentaci n del producto 1 Bot n Multifunci n Encender apagar descolgar colgar
73. hay b m hai nut Multifunction v Volume Ban s nghe mat m thanh khi sw chuy n th nh c ng X a bo c c Thi t bi ket d i Iqua 603 SUN c th duoc gh p d i t i 8 thi t bi Khi m da duoc ket d i voi 8 thi t bi r i thi thi t bi k t doi thi 9 s thay th cho thi t bi k t Adi thur nh t Ban cing c th x a b danh s ch thi t bi k t d i 008 b tai nghe d k t Adi n voi c c thi t bi m i Trong khi ngu n di n 008 b tai nghe bat l n nhung kh ng ket n i v i bat ky thi t bi co Bluetooth nao thi hay bam git nut Volume trong 5 gi y cho d n khi ban nghe m t am thanh lap lai phan cung Trong trwong hop b tai nghe bi ngh n ban c th lap lai phan cung v kh i deng lai b tai nghe Cam b v o tai nghe v d ng th i bam va git nut Volume b tai nghe s tat ngu n dien Tom tat chi bao bang den Cac den 008 Iqua 603 SUN c th Ia mau xanh d v thu ng di kem voi m t tin hi u thanh B t t t ngu n di n Bat ngudn nhung kh ng k t ndi Bluetooth Kich hoat k t n i Den Xanh nh y m t l n n D6 nh y m t l n Den Xanh cw 5 gi y nh y m t l n Den Xanh 8 gi y nh y m t l n Ch d k t i Den Xanh v den B luan phi n nh p nh y Pin y u Am thanh b o pin y u Dang pin Den D6 s ng li n tyc Qu n l ngu n di n San ph m nay duoc cung dien boi mat loai p
74. o de Marca o por Voz activada no telefone e configure a sua etiqueta de voz Consulte o guia do utilizador do seu telefone para detalhes Alguns modelos de telefone n o suportam a marca o por voz Ajustar volume Prima o bot o Volume para aumentar o volume Prima o bot o Volume para diminuir o volume Sem som e com som Durante uma chamada em curso prima e mantenha premidos os dois bot es Multifun es e Volume at ouvir um sinal sonoro Transfer ncia entre telefone e auriculares Para transferir uma chamada do Iqua 603 SUN para o seu telefone ou vice versa prima 12 Especifica es do produto Modelo qua 603 SUN Dimens o 50 L x 25 W x 12 5 H mm Massa 149 Durac o de conversa Hora de espera Durac o p carregar Tipo de Bateria Tipo da pilha solar Padr o de Bluetooth Perfil de Bluetooth Compativel Ligac o Dispositivo emparelhado Dist ncia de Operac o Escala da temperature de Operac o Escala da temperature de armazenamento At 12 horas dependendo da luz ambiental nfinito dependendo da luz ambiental Dentro de 2h Bateria de polimero de litio a Si Especificagao de Bluetooth 2 0 Classe II M os Livres 1 5 e Auricular 1 1 Ponto para ponto At 8 de cada vez 10 metros 0 C a 45 C 20 C a 55 C e mantenha premidos os dois bot es Multifunc es e Volume Ouvir um sinal sonoro quando a transfer ncia tiver sido bem sucedida Apagar dispositivos emparelh
75. painiketta kunnes kuulet nimerkin Joissakin puhelinmalleissa tulee painaa nenvoimakkuus painiketta uudelleen puhelimen ruudussa n kyv n numeron valitsemiseksi nivalinta mik li puhelimessa on t m ominaisuus Paina nenvoimakkuus painiketta kunnes kuulet nimerkin puhelimen nivalintaominaisuus aktivoitu ja sano nitunniste Lis tietoja on matkapuhelimen k ytt oppaassa Kaikki puhelinmallit eiv t tue nivalintaa nenvoimakkuuden s t minen Lis nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuus painiketta V henn nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuus painiketta Mykistys ja mykistyksen peruuttaminen Paina meneill n olevan puhelun aikana sek monitoimi ett nenvoimakkuus painikkeita kunnes kuulet nimerkin Vaihda puhelimen ja kuulokkeiden v lill Jos haluat siirt puhelun Iqua 603 SUN sta puhelimeen tai p invastoin pid sek Tuoteseloste Malli Iqua 603 SUN Koko 50 pituus x 25 leveys x 12 5 paksuus mm Paino 14g Puheaika Jopa 12 tuntia riippuen ymp r iv st valosta Valmiusaika ret n riippuen ymp r iv st valosta Latausaika Enint n 2 tuntia Akku Litium polymeeri Aurinkokenno a Si Bluetooth standardi Bluetooth Specification 2 0 Class II Tuetut Bluetooth profiilit Langaton 1 5 ja kuuloke 1 1 Liit nt Point to point Paritetut laitteet Jopa 8 laitetta yksi kerrallaan Toimintaet isyys
76. 2 Bot n Volumen Sube el volumen 3 Bot n Volumen Baja el volumen 4 Cargador Mini cargador USB 5 Indicador luminoso Indica el estatus del con luces azul roja Contenido del paquete Auricular Bluetooth Cargador Manual del usuario Gu a r pida Gancho para el o do 2 tapones para los o dos uno en el auricular Correa are 20 Guia de inicio C mo recargar la bater a Antes de usar Iqua 603 SUN por primera vez debe cargarlo durante aproximadamente 2 horas Cuando la bateria se haya cargado por completo sta proporcionar hasta 12 horas de conversaci n y un tiempo ilimitado en modo reposo dependiendo de la luz Utilice siempre el cargador que se incluye en el paquete 1 Conecte el cable del cargador Iqua 603 SUN 2 Conecte el cargador a la toma de corriente y la luz roja se encender 3 Cuando la bater a est totalmente cargada la luz roja se apagar C mo encender y apagar el aparato Encender Iqua 603 SUN Si el aparato est apagado mantenga pulsado el bot n Multi funci n hasta que la luz azul parpadee Apagar Iqua 603 SUN Si el aparato est encendido mantenga pulsado el bot n Multi funci n hasta que la red roja parpadee C mo sincronizar Iqua 603 SUN y un tel fono m vil La sincronizaci n es el proceso por el cual se conecta Iqua 603 SUN un tel fono m vil con tecnolog a Bluetooth compatible Tras completar este proceso ya puede usar Iqua 603 SUN
77. 55 ve Ses tuslarini beraber basili tutun Transfer basari ile tamamlandiginda bir ses tonu duyarsiniz Eslestirilmis Cihazlari Silme Iqua 603 SUN cihazi 8 cihaza kadar eslestirilebilir 8 cihazla eslestirildikten sonra 9uncu cihaz birinci cihaz n yerine ge er Yeni cihazlarla e le tirme yapabilmek i in telefonunuzdaki e le tirilmi cihaz listesini de silebilirsiniz Kulakl k a k fakat herhangi bir Bluetoothlu cihaza ba l de ilken Ses tu unu 5 saniye bas l tutarak ses tonu i itin Cihaz Yeniden Konumland rmak in Kulakl t kand nda yeniden konumland r p tekrar al t rabilirsiniz arj aletini kulakl a tak n ve ayn anda Ses tu unu bas l tutun Ses tu unu b rak n b ylece kulakl k kapan r I k G sterge A klamas Igua 603 SUN n LED mavi veya k rm z renkte olur ve genelde beraberinde ses sinyali duyulur A ma kapama A k fakat Bluetooth ba lant s yok Ba lant Aktif E le tirme Modu D k Enerji Pil arj Mavi LED bir defa yanar K rm z LED bir defa yanar Mavi LED her 5 saniyede bir yanar Mavi LED her 8 saniyede iki defa yanar Mavi ve K rm z LED d n ml olarak yanar D k enerji tonu g sterilir K rm z LED her zaman yanar n de i tirilemez dahili arjl pil ve bir g ne paneli ile donat lm t r Bu k s mlar n hi birini de i tirmeye al may n arjl pil y zlerce defa dold
78. LED anann LED ANN Dya anann LED 5 LED nix 252 8 LED Danann LED NDN MYO 21210 PINNI NOIN ANY TMN ony won TIV popa PM
79. Once pairing and connection are succeeded blue light flashes twice every 8 seconds The headset is now ready to make and receive calls Disconnecting Iqua 603 SUN and your phone Easiest way to disconnect Iqua 603 SUN and your phone is simply switch off the Iqua 603 SUN Reconnecting the paired Iqua 603 SUN to a compatible phone To reconnect Iqua 603 SUN to the last phone used simply switch on the headset and it will automatically connect to the phone There are occasions when headset is temporarily out of Bluetooth operating range up 010 meters e g user wearing the headset walks away from the phone the headset will be disconnected from the phone and user will hear a warning tone from the headset Headset is now in powered on but no Bluetooth connection mode blue light flashes once every 5 seconds If the headset is back in range within 10 minutes Iqua 603 SUN auto reconnects with the last phone If the headset is out of range for over 10 minutes long press both Multifunction and Volume buttons or both Multifunction and Volume buttons to reactivate the connection 6 Call Functions Answer a call Press the Multifunction button shortly to answer an incoming call End a call To end an active call press shortly the Multifunction button You will hear a tone when the call is ended Reject a call When you receive an incoming call that you do not want to answer double press the Multifunction button to r
80. Parringsproces 1 T nd headsettet tryk p knapperne Volume and Volume p samme tid og hold dem nede indtil det bl og lys blinker skiftevist Slip knappen Iqua 603 SUN er nu i parringstilstand Se brugervejledningen til din telefon for detaljer om hvordan der s ges og dannes par N r telefonen har fundet headsettet vises Iqua 603 SUN p dens sk rm For at kunne danne par med telefonen indtast PIN kode 0000 Efter parring forbinder Iqua 603 SUN automatisk til din mobiltelefon N r parringen og forbindelsen er lykkedes blinker det bl lys hvert 8 sekund Headsettet er nu klar til at foretage og modtage opkald Kobl Iqua 603 SUN fra din telefon Den letteste m de at koble Iqua 603 SUN fra din telefon er at slukke Iqua 603 SUN Forbind det parrede Iqua 603 SUN headset til en kompatibel telefon igen For at forbinde Iqua 603 SUN til den telefon som er brugt sidst t nd for headsettet og det forbinder automatisk til telefonen Nogle gange er headsettet udenfor Bluetooth r kkevidde op til 10 meter f eks hvis brugeren der b rer headsettet g r v k fra telefonen Headsettet frakobles telefonen og brugeren vil h re en advarselstone fra headsettet Headsettet er nu i tilstanden t ndt men ingen Bluetooth forbindelse det bl lys blinker hvert 5 sekund Hvis headsettet igen er indenfor r kkevidde indenfor 10 minutter forbindes Iqua 603 SUN automatisk til telefonen igen Hvis headsettet er u
81. Profiles Bluetooth support s Sp cifications Bluetooth 2 0 Classe II Handsfree 1 5 et Headset 1 1 Connexion Point point Appareils coupl s jusqu 8 en m me temps Distance d utilisation 10 m tres Temperature de fonctionnement 0 C a 45 C Temp rature de stockage 20 C 55 C 8 appareils le 9me appareil remplacera le 1er appareil appair Vous pouvez aussi effacer la liste des appareils appair s du casques afin de l appairer avec de nouveaux appareils Quand le casque est allum mais non connect avec un appareil Bluetooth appuyez et maintenez le bouton volume pendant 5 secondes jusqu entendre une tonalit R activer le disque dur Au cas o le casque est bloqu vous pouvez r activer le disque dur et rallumer le casque Branchez le chargeur sur le casque et simultan ment appuyez et maintenez le bouton volume Rel chez le bouton volume le casque s eteindra R sum d informations sur les voyants Les voyants lumineux de l Iqua 603 SUN peuvent tre bleu ou rouge et sont g n ralement accompagn s par un signal sonore Mise en marche arr t Le voyant lumineux bleu clignote une fois le voyant lumineux rouge clignote une fois Le voyant lumineux bleu clignote une fois Le voyant lumineux bleu clignote deux fois toutes les 8 secondes Les voyants lumineux bleu et rouge clignotent alternativement On entend une tonalit de batterie faible Le voyant lumineux rouge est allum continuellement Mise
82. mero que aparece en la pantalla del tel fono Marcaci n por voz si el tel fono incorpora la funci n Mantenga pulsado el bot n Volumen hasta que oiga una sefial indicando que la funci n de marcaci n por voz ha sido activada e introduzca la etiqueta de voz Para m s informaci n consulte el manual de usuario de su tel fono m vil Recuerde que algunos modelos no incorporan esta funci n Ajustar el volumen Pulse el bot n Volumen para subir el volumen el bot n Volumen para bajarlo Activar y desactivar el silenciador Durante una Ilamada en proceso mantenga pulsados los botones Multi funci n Volumen hasta que oiga una sefial Conmutar entre tel fono y auricular Bluetooth Para transferir una Ilamada desde Iqua 603 SUN al tel fono m vil viceversa mantenga pulsados los botones Multi funci n y Volumen Cuando la transferencia se haya realizado oir una sefial 11 Especificaciones del producto Modelo Iqua 603 SUN 50 P 25 L 12 5 A mm 149 Tiempo de habla Tiempo en espera Tiempo de carga Menos de 2h Tipo de bateria Bateria Li polimero Tipo de c lula solar a Si Est ndar Bluetooth Especificaci n Bluetooth 2 0 Clase II Perfiles Bluetooth soportados Manos libres 1 5 y Auricular 1 1 Conexi n Punto a punto Dispositivos acoplados Hasta 8 uno a la vez Distancia de funcionamiento 10 metros Temperatura de uso 0 C a 45 C Temperatura de almacenaje 20 C a
83. ph m n y cung rac sinh hoat th ng thu ng Hay tuan theo h th ng thu gom rac thai ri ng bi t dbi v i loai san ph m di n di n tir Lam nh n dwg dich vu cho San phim IQUA cia tdi N u ban nghi minh c quy n duoc stra chia ho c thay th ph m IQUA cia minh dya tr n nh ng quy n qui dinh theo lu t ph p qu c gia ap dung hi n h nh li n quan d n vi c ban s n pham ti u dung ho c dich vu b o hanh do dai ly ban 16 s n ph m IQUA cung c p cho ban thi hay lien h voi dai ly ban l cia ban C NG B Chung t i Iqua Ltd trong pham vi tr ch nhi m c a m nh xin c ng b s n ph m BHS 603 SUN da tuan thu c c di u kho n hu ng d n 608 H i d ng Chi Dao 199 5 EC C6 th tim thay ban Tuy n b Hop chu n tai http igua com declaration of conformity Copyright O 2008 Iqua Ltd Lihat 1 dan Gb 2 Gambaran umum produk 1 Tombol multifungsi Daya hidup mati menjawab mengakhiri panggilan 2 Volume tombol Mengeraskan volume 3 Volume tombol Mengecilkan volume 4 Konektor pengisian daya Konektor pengisian daya USB mini 5 Lampu indikator Mengindikasikan status dengan lampu warna biru dan merah Isi paket penjualan a Headset b Wall Charger pengisi daya yang dipasang ke dinding c Panduan Pengguna d Panduan Praktis e Cantelan telinga f 2 Bantalan telinga salah satu pada headset g Tali ponsel Persiapan Awal Mengisi daya b
84. rd r Igua 603 SUN ve Telefonunuzun Ba lant s n Kesme Iqua 603 SUN ve telefonunuzun ba lant sn kesmenin en kolay yolu Iqua 603 SUN cihaz n kapatmakt r E le tirilmi Iqua 603 SUN Cihaz n n Uyumlu Telefona Tekrar Ba lanmas Igua 603 SUN cihaz n en son e le tirilmi telefona tekrar ba lamak i in telefonu a n otomatik olarak ba lanacakt r Bazen kulakl k Bluetooth kapsama alan n n d na kt nda 10 metreye kadar rnek Kullan c kulakl kla telefondan uzak bir noktaya y r d nde kulakl k kendili inden ba lant dan d er Kulakl k imdi a k fakat Bluetooth ba lant s yok modundad r mavi k her 5 saniyede bir yanar Kulakl k 10 dakika i inde kapsama alan na d nerse Igua 603 SUN otomatik olarak en son ba landi i telefona tekrar ba lan r Kulakl k 10 dakika i inde kapsama alan na d nmezse ok Fonksiyonlu Tu ve Sest tu lar na beraber yada ok Fonksiyonlu Tus ve Ses tu lar na uzunca beraber basarak ba lant y tekrar aktif hale getirebilirsiniz Arama Fonksiyonlar a r Cevaplama ok Fonksiyonlu tu a basarak gelen a r lar veaplayabilirsiniz a r Bitirme Aktif a r y bitirmek i in ok Fonksiyonlu tu a k saca bas n a r bitti inde bir ses duyars n z a r Reddetme Cevaplamak istemedi iniz bir a r ald n zda ok Fonksiyonlu tu a ift basarak reddedebilirsiniz En Son Arana
85. sehingga anda mendengar nada Bertukar antara telefon amp set kepala Untuk memindahkan panggilan dari Iqua 603 SUN ke telefon anda atau sebaliknya 22 Spesifikasi Produk Model Igua 603 SUN Saiz 50 P x 25 L x 12 5 T mm Berat 149 Masa berbual Masa tunggu sedia Masa pengecasan Jenis bateri Jenis sel solar Standard Bluetooth Profil Bluetooth yang disokong Sehingga 12 jam bergantung pada cahaya persekitaran Tidak terhad bergantung pada cahaya persekitaran Dalam masa 2 jam Bateri Li Polimer a Si Spesifikasi Bluetooth 2 0 Kelas Handsfree1 5 dan Headset 1 1 Sambungan Titik ke titik Peranti terpasang Sehingga 8 satu dalam satu satu masa Jarak Kendalian 10 meter Julat suhu kendalian Julat suhu penyimpanan 0 hingga 45 20 hingga 55 tekan dan tahan kedua dua butang Multifunction and Volume Anda akan mendengar nada apabila pemindahan telah berjaya Memadam peranti terpasang Iqua 603 SUN boleh dipasangkan dengan 8 peranti Apabila ia telah dipasangkan dengan 8 peranti peranti kesembilan yang dipasangkan akan menggantikan peranti pertama yang dipasangkan dengannya Anda juga boleh memadam senarai peranti terpasang bagi set kepala ini untuk memasangkannya dengan peranti lain Semasa set kepala hidup tetapi tidak bersambung dengan mana mana peranti Bluetooth tekan dan tahan butang Volume selama 5 saat sehingga anda mendengar nada Mengeset semula perkakas Jikalau set kepala a
86. si folyamatot Bar az Iqua 603 SUN ak r 8 kompatibilis telefonnal is p ros that egyszerre csak egy telefonhoz lehet csatlakoztatni A 8 p ros tott telefon ut n a 9 p ros tott eszk z az 1 hely be l p A legfrissebb kompatibilit si inform ci k rt l togassa meg a www igua com honlapot A p ros t s folyamata 1 Kapcsolja be a f lhallgat t nyomja le s tartsa lenyomva a Volume s a Volume gombokat am g a k k s a piros f ny felv ltva villogni kezd 2 Engedje el a gombokat Az Igua 603 SUN most p ros t si m dban van 3 Telefonj nak haszn lati tmutat j ban n zze meg hogyan kell keresni s p ros tani az eszk z ket 4 Ha a telefon megtal lja a f lhallgat t akkor a kijelz j n megjelenik az Iqua 603 SUN felirat A p ros t shoz sse be a 0000 PIN k dot A p ros t st k vet en az Igua 603 SUN automatikusan csatlakozik a mobiltelefonhoz A sikeres p ros t st s csatlakoz st k vet en a k k f ny nyolc m sodpercenk nt kett t villan A f lhallgat most k szen ll a h v sok kezdem nyez s re s fogad s ra Az Igua 603 SUN s a telefon sz tv laszt sa A a telefonr l a legegyszer bben gy v laszthatja le az Iqua 603 SUN t hogy kikapcsolja A p ros tott Igua 603 SUN jracsatlakoztat sa a kompatibilis mobiltelefonhoz Az Iqua 603 SUN t gy csatlakoztathatja ism t a legut bb haszn lt mobiltelefonhoz hogy bekapcsolja gy az automatikusan csatlakozik a
87. t bi ti p x c voi chat l ng hoi nw amp c ho c hoi m vi n kh ng duoc trang bi ch ng th m Kh ng n n sir dung ho c d thi t bi nh ng noi bui bam do ban b phn di d ng linh ki n dien tir c th bi hw hong Kh ng d thi t bi noi qua n ng Nhi t dd cao c th ng n tubi tho cua linh ki n di n tir gay h ng pin l m cong ho c gay mat s linh kien nhwa Kh ng n n d thi t bi nh ng noi gua lanh Khi thi t bi tr v nhi t d binh thu ng cua n hoi nu c dong lai trong thi t bi s gay hw hong bo mach di n tir Kh ng lam roi va dap ho c rung l c thi t bi Vi c dung manh tay 06 th lam hong bo mach dien tir v c c chi tiet co kh tinh b n trong Kh ng s dung chat manh chat t y rira ho c ph ng dam d c d lau ch i thi t bi Dung vai m m sach kh d lau bat ky k nh n o Kh ng d thi t bi cla ban ti p x c voi nh ng vat sac ben vi di u n y s gay x y xwot v hu hong Kh ng nhet bat ki thi gi v o b n trong thi t bi vi di u n y th l m hong b phan b n trong Kh ng thao roi thi t bi ho c b sac ra vi ch ng kh ng c phu t ng c th x dung va thao roi thi t bi th l m cho ban ti p voi dien th nguy ho c nh ng r i ro kh c E Hay tuan th lu t l dia phwong ban kh ng thai loai
88. tente substituir nenhum destes objectos bateria recarreg vel pode ser carregada e descarregada muitas vezes mas acabar eventualmente por se desgastar Ap s um periodo de tempo que pode variar dependendo das condic es de utilizagao e uso verificar que a bateria incorporada carregar o seu aparelho apenas por umas horas sendo necess rio carreg lo com mais frequ ncia Carregue seu aparelho com o carregador fornecido na embalagem do produto Desligue o carregador quando estiver a utiliz lo deixe o aparelho ligado ao carregador durante um periodo mais longo do que necess rio uma vez que o carregamento excessivo poder diminuir a vida til da bateria Se a bateria estiver totalmente carregada ela desligar se automaticamente A temperatura excessiva poder afectar a capacidade da bateria ao carregar Tente manter sempre o aparelho entre os 15 C e os 25 C 59 F e 77 F Ao deixar o aparelho em locais quentes ou frios tais como no interior do carro nas estag es de Ver o ou Inverno a capacidade e vida til da bateria diminuir o Um aparelho com uma bateria quente ou fria poder n o funcionar durante algum tempo e mesmo guando a bateria est totalmente carregada O desempenho da bateria est particularmente limitado a temperaturas amenas e abaixo de temperaturas muito geladas N o carregue a bateria em ambientes com humidade Cuidados e manuten o exponha o dispositivo a lig
89. 55 C Hasta 12 horas segun la luz ambiente Infinito segun la luz ambiente Eliminar dispositivos sincronizados Iqua 603 SUN puede sincronizarse hasta con 8 tel fonos A partir de ese momento el nuevo tel fono emparejado sustituir al primero Tambi n puede eliminar la lista de dispositivos sincronizados para afiadir nuevos Para ello con el aparato encendido pero sin conexi n a ningun dispositivo Bluetooth mantenga pulsado el bot n Volumen durante 5 segundos hasta o r una se al Reiniciar el aparato En caso de que el aparato se bloquee deber reiniciar el aparato Para ello conecte el cargador al aparato al mismo tiempo que mantiene pulsado el bot n Volumen A continuaci n suelte el bot n Volumen el aparato se apagar Funciones del indicador de estado La luz del indicador luminoso de Iqua 603 SUN pueden ser roja o azul y normalmente va acompafiada de una sefial sonora Encendido apagado El indicador azul parpadea una vez El indicador rojo parpadea una vez El indicador azul parpadea una vez cada 5 segundos El indicador azul parpadea dos veces cada 8 segundos Los indicadores azul y rojo parpadean alternativamente Suena la sefial de bateria baja El indicador rojo permanece encendido Encendido pero sin conexi n Bluetooth Conexi n activa Modo de sincronizaci n Bater a baja Cargando la bater a Gesti n de la bateria Este producto incorpora una bater a recargable incorporada y un panel solar
90. Headset vom Mobiltelefon abgetrennt und ein Warnton wird abgegeben Das Headset befindet sich nun im ohne Bluetooth Verbindung eingeschaltet Modus die blaue Statusanzeige blinkt alle 5 Sekunden Kommt das Headset innerhalb 10 Minuten in den Betriebsbereich zur ck so wird Iqua 603 SUN automatisch mit dem letzten Mobiltelefon verbunden Ist das Headset f r mehr als 10 Minuten auRerhalb des Betriebsbereichs dann dr cken Sie bitte gleichzeitig die Multifunktionstaste und Lautst rke oder Lautst rke zur erneuten Aktivierung der Verbindung Anruffunktionen an Annehmen eines Anrufs Sie zum Annehmen des Anrufs kurz auf die Multifunktionstaste Beenden eines Anrufs Dr cken Sie zum Beenden eines Anrufs die Multifunktionstaste Ein Signalton ist h rbar Zur ckweisen eines Anrufs Erhalten Sie einen Anruf den Sie nicht annehmen m chten so dr cken Sie zweimal die Multifunktionstaste Erneutes Anw hlen der letzten Nummer Um die zuletzt gew hlte Nummer anzurufen halten Sie Lautst rke gedr ckt bis ein akustisches Signal ausgegeben wird Bei einigen Telefonmodellen ist Lautst rke erneut zu dr cken wenn die auf dem Telefon angezeigte Nummer gewahlt werden soll Sprachanwahl sofern diese Funktion vom Telefon unterst tzt wird Um die Sprachanwahl des Telefons zu aktivieren halten Sie die Laust rke Taste gedr ckt bis Sie ein Tonsignal h ren Sprachanwahl im Telefon aktiviert und sprechen dann
91. Iqua 603 SUN RT NAT Iqua 603 SUN Iqua 603 SUN AAT Iqua 603 SUN 8 1 8 AT AMA aft www iqua com N 1
92. Salinan Akuan Pematuhan ini boleh didapati di http www igua com declaration of conformity Copyright 2008 Igua Ltd 799 Iqua 603 SUN 0 TIN 25 12 5 4 12 MIN pt TIN a Si Jl 2 0 Headset 1 1 Handsfree 1 5 8 0 0 C 45 C 20 C 55 C NINNI Volume Volume vpn naan mx LED Iqua 603 SUN
93. Transportadora Introduc o Carregar a bateria Antes de utilizar o Iqua 603 SUN pela primeira vez deve carreg lo durante aproximadamente 2 horas Ouando a bateria estiver totalmente carregada permite Ihe falar por um periodo ate 12 horas e por um periodo de tempo suplementar ilimitado dependendo da luz ambiente Utilize sempre o carregador fornecido na embalagem do produto 1 Ligue cabo do carregador ao Iqua 603 SUN 2 Ligue o carregador a uma tomada de parede A luz indicadora vermelha acender se 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora vermelha apagar se Ligar e Desligar Ligar Iqua 603 SUN Ouando os auriculares estiverem desligados prima e mantenha premido bot o Multifung es at a luz azul piscar Desligar Iqua 603 SUN Quando os auriculares estiverem ligados prima e mantenha premido o bot o Multifung es at a luz vermelha piscar Emparelhamento do Iqua 603 SUN com o seu telem vel emparelhamento o processo de ligac o do Iqua 603 SUN ao seu telem vel compativel com Bluetooth Ap s ter concluido este processo pode utilizar o Iqua 603 SUN com o telem vel emparelhado Se quiser utilizar o Iqua 603 SUN com outro telem vel dever repetir o processo de emparelhamento novamente Apesar do Iqua 603 SUN poder ser emparelhado com mais de 8 telefones compativeis apenas ser ligado um telefone de cada vez Assim que estiver emparelhado com 8 telefones o 9
94. a multifunkci s s a Volume gombot Az tvitel sikeress g t egy hang jelzi P rositott k sz l kek t rl se Az Iqua 603 SUN akar 8 k sz l kkel is parosithat6 8 parositott telefon utan a 9 p ros tott eszk z az 1 hely be l p Annak rdek ben hogy j k sz l kekkel tudja p ros tani a f lhallgat t t r lheti a parositott k sz l kek listajat is amikor a f lhallgat be van kapcsolva de nincs csatlakoztatva egyik Bluetooth eszk zh z sem akkor nyomja meg s tartsa lenyomva 5 m sodpercre a Volume gombot am g egy hangot nem hall Hardver visszaallitas A f lhallgat zemzavara eset n v gezze el a hardver visszaallitast s inditsa jra a k sz l ket Csatlakoztassa a t lt t a f lhallgat hoz mik zben nyomja meg s tartsa lenyomva a Volume gombot A Volume gomb felenged sekor a f lhallgat kikapcsol A f nyjelz sek sszefoglal sa Az Iqua 603 SUN LED jelz f nyei k kek vagy pirosak lehetnek s ltal ban hangjelz s kis ri ket Be kikapcsol s A kek LED egyet villan a piros LED egyet villan A kek LED 5 mp enk nt egyet villan A k k LED 8 mp enk nt kett t villan A k k s a piros LED felv ltva villog Az elemkimer l s hang hallhat A piros LED folyamatosan vilagit Bekapcsolva de nincs Bluetooth kapcsolat Aktiv kapcsolat Parositasi mod Kimer l ben az elem Elem t lt se Aramellatas A term k ramell t s t egy be p tett jrat lthet ele
95. arroje el producto con el resto de la basura dom stica Siga las normas del sistema de recogida selectiva aplicable a productos el ctricos y electr nicos Qu debo hacer para solicitar asistencia t cnica para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o a una sustituci n de su producto IQUA seg n a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garant a proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA p ngase en contacto con su distribuidor DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Iqua Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto BHS 702 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 EC Puede encontrar una copia de la Declaraci n de conformidad en http www igua com declaration of conformity Copyright O 2008 Iqua Ltd Consultar Fig 1e Fig 2 Descric o geral do produto 1 Bot o de Alimentagao Multifunc es Ligar Desligar Atender Terminar Chamada 2 Bot o Volume Aumentar o volume 3 Botao Volume Diminuir o volume 4 Conector de carregamento Conector de carregamento Mini USB 5 Luz indicadora Indica o do estado com luzes azul e vermelha Conte do da embalagem do produto a Auriculares b Carregador de Parede c Guia do Utilizador d Guia Rapido e Gancho para Ouvido f Protector Auricular em cada um dos auriculares g Fita
96. b t b tai nghe n s tw d ng k t n i voi dien thoai di d ng d C 2 trwong hop khi b tai nghe tam thoi ngo i tam hoat dong c a Bluetooth ngo i 10 m vi du ngu i s dung mang b tai nghe di cach xa di n thoai thi b tai nghe s ngat k t n i voi dien thoai ngw i sir dung s nghe mat am thanh b o t b tai nghe B tai nghe luc n y dang ch d bat nhung kh ng k t n i voi Bluetooth den xanh nh p nh y m i nam gi y N u b tai nghe tr lai v o tam hoat d ng trong v ng 10 ph t thi Iqua 603 SUN s tw d ng k t n i v i dien thoai sau c ng N u b tai nghe ngo i t m hoat dong tren 10 ph t thi bam l u nut Multifunction v Volume hay c hai nut Multifunction Volume d kich lai vi c ket n i ch c nang goi Tra loi cu c goi Hay b m nhanh nut Multifunction d tra loi cudc goi d n Ket th c cu c goi D k t th c mot cu c goi dang thuc hi n hay nut Multifunction Ban s nghe m t am thanh khi goi ket thuc Tir ch i cu c goi N ban nh n goi d n m khong muon tra Idi thi bam li n tuc 2 l n v o nut Multifunction d t ch i 6 goi Quay lai s d g n nh t v git nut Volume Tang Am Luong cho d n khi ban m t am thanh V i m t s ki u di n thoai bam nut Volume l n nia d goi s dang hi n thi tr n di n th
97. c th duoc k t n i voi m t dien thoai M t khi duoc k t n i voi 8 dien thoai thi dien thoai k t n i th 9 s thay th cho di n thoai k t n i ti n D bi t th m th ng tin v kha nang twong thich moi nh t xin vui long gh trang web www iqua com Quy trinh k t d i 1 B t b tai nghe bam va git hai nut Volume tang Iwong Volume Gi m am lwong cho den khi n o den xanh va den d luan phi n nh p nh y 2 Tha nut nay ra may Iqua 603 SUN hi n thoi dang ch d ket d i 3 lai tai li u hw amp ng dan s dung dien thoai di d ng cua ban d bi t th m chi ti t cach tim ki m ket 4 Khi di n thoai c a ban da nh n ra b tai nghe thi Iqua 603 SUN s hi n l n man h nh 5 D k t i voi dien thoai hay nh p m pin 0000 v o 6 Sau khi k t d i may Iqua 603 SUN tw d ng k t voi dien thoai di d ng c a ban Khi vi c d t d i k t n i thanh c ng thi den xanh 56 nh p nh y sau m i 8 giay gi b tai nghe da s n sang thuc hi n nh n goi Ngat k t n i gitra Iqua 603 SUN va di n thoai di dong c a ban Cach d dang nh t d ngat ket i Iqua 603 SUN va di n thoai di dong l t t Iqua 603 SUN Ket n i lai Iqua 603 SUN da ket d i di n thoai di d ng cua ban D ket n i lai Iqua 603 SUN vi dien thoai d duoc ket n i s dung l n gan nh t don gian chi can
98. das Headset ein und dr cken gleichzeitig Lautst rke und Lautst rke bis die blaue und rote Statusanzeige abwechselnd blinken 2 Lassen Sie nun die Tasten wieder los Iqua 603 SUN befindet sich nun im Kopplungsmodus 3 Informationen wie Sie mit dem Mobiltelefon nach Ger ten suchen und diese koppeln entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons 4 Hat das Mobiltelefon das Headset gefunden so wird Iqua 603 SUN auf dem Bildschrim angezeigt Um die Kopplung mit dem Telefon abzuschlie en geben Sie den PIN Code 0000 ein Nach erfolgreichem Abschluss der Kopplung verbindet sich Iqua 603 SUN automatisch mit Ihrem Mobiltelefon Die blaue Statusanzeige blinkt zweimal alle 8 Sekunden und das Headset ist zum F hren von Gespr chen betriebsbereit Trennen der Verbindung zwischen Iqua 603 SUN und dem Mobiltelefon Am schnellsten und einfachsten trennen Sie die Verbindung zwischen Iqua 603 SUN und Mobiltelefon indem Sie das Iqua 603 SUN ausschalten Wiederherstellen der Verbindung zwischen dem gekoppelten Iqua 603 SUN und dem Telefon Um die Verbindung des Iqua 603 SUN mit dem zuletzt verwendeten Telefon wiederherzustellen schalten Sie das Iqua 603 SUN einfach ein Die Verbindung zum Telefon wird dann automatisch wiederhergestellt Sollte es vorkommen dass das Headset vor bergehend auBerhalb des Bluetooth Betriebsbereichs ist bis zu 10 Meter beispielsweise mit aufgesetztem Headset vom Mobiltelefon entfernen so wird das
99. di bawah undang undang yang berlaku di negara Anda sehubungan dengan penjualan produk produk konsumen atau garansi yang diberikan pengecer yang telah menjual Produk IQUA pada Anda silahkan hubungi toko yang bersangkutan PERNYATAAN KESESUAIAN Dengan ini kami Iqua Ltd menyatakan dengan penuh rasa tanggung jawab bahwa produk ini BHS 802 telah memenuhi semua persyaratan penting dari Council Directive 1999 5 EC Salinan Pernyataan Kesesuaian ini bisa dilihat pada http www iqua com declaration of conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Lihat Rajah 1 dan Rajah 2 Gambaran keseluruhan produk 1 Butang Multifunction Menghidup mematikan kuasa menjawab menamatkan panggilan 2 Butang Volume Menguatkan bunyi 3 Butang Volume Memperlahankan bunyi 4 Penyambung pengecasan Penyambung pengecasan mini USB 5 Lampu petunjuk Petunjuk status dengan lampu biru dan merah Kandungan pakej jualan a Set Kepala b Pengecas Dinding c Risalah Panduan Pengguna d Guia rapida e Cangkuk Telinga f 2 Penyumbat Telinga satu pada set kepala g Kalung Pembawa Untuk Bermula Mengecas bateri Sebelum menggunakan Iqua 603 SUN untuk pertama kali anda hendaklah terlebih dahulu mengecasnya kira kira 2 jam Apabila bateri sudah tercas sepenuhnya ia memberikan masa bercakap sehingga 12 jam dan masa tunggu sedia yang tiada hadnya bergantung pada cahaya persekitaran Sentiasa gunakan pengecas yang dibekalkan dalam pakej jualan 1 Sambungkan ka
100. eins nach dem anderen Arbeitsbereich 10 Meter Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Lagertemperatur 20 C bis 55 C Ger te gekoppelt sind berschreibt die Kopplung des 9 Ger ts das erste gekoppelte Ger t W hrend das Headset eingeschaltet jedoch nicht mit einem Bluetooth Ger t verbunden ist halten Sie Lautst rke f r 5 Sekunden gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren R ckstellung der Hardware Bei Fehlfunktion kann das Headset zur ckgestellt und neu gestartet werden Schlie en Sie das Ladeger t an und dr cken gleichzeitig die Lautst rke Taste Das Headset wird ausgeschaltet Statusanzeige erlischt sobald die Hardware zur ckgestelit ist Bedeutung der Leuchtanzeigen Die LED Anzeigen des 603 SUN sind blau oder rot und werden gew hnlich von einem Signalton begleitet Ein Aus Blaue Statusanzeige blinkt einmal Rote Statusanzeige blinkt einmal Ger t eingeschaltet jedoch keine Bluetooth Verbindung Blaue Statusanzeige blinkt alle 5 Sekunden Ger t eingeschaltet und Bluetooth Verbindung Blaue Statusanzeige blinkt zweimal alle 8 Sekunden Blaue und rote Statusanzeigen blinken abwechselnd Kopplungsmodus Niedriger Akkuladestand Signalton zum Akkuladezustand ert nt Der Akku wird geladen Rote Statusanzeige leuchtet Stromversorgung Das Ger t verf gt ber einen internen Akku und einen Sonnenkollektor die nicht ausgetauscht werden k nnen Versuchen Sie nicht den Akku oder Sonnenkollektor auszutauschen D
101. en marche mais pas de connexion Bluetooth toutes les 5 secondes Connexion active Mode d appairage Batterie faible Batterie en chargement Gestion de l alimentation Ce produit est aliment par une batterie int gr e et un panneau solaire qui ne peuvent pas tre chang s N essayez de remplacer aucun de ces objets La batterie rechargeable peut tre recharg e et d charg e des centaines de fois mais elle s puisera ventuellement Au bout d un moment cela varie en fonction de l utilisation et des conditions d utilisation vous vous apercevrez que la batterie int gr e n alimentera votre produit que pour quelques heures vous demandant de le recharger fr quemment Ne rechargez votre appareil qu avec le chargeur fourni dans la d emballage Debranchez le chargeur quand vous l utilisez pas Ne pas laissez votre appareil branch au chargeur au dessus du temps n cessaire car si vous surchargez vous risquez de diminuer la dur e de vie de la batterie Si laiss e sans utilisation une batterie pleinement charg e se d chargera dans le temps Des temp ratures extr mes peuvent affect es la capacit de chargement de la batterie Toujours essayer de garder appareil dans une temp rature entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Laisser dans des endroits chauds ou froids comme dans une voiture ferm e en t ou en hiver va diminuer la capacit et la dur e de vie de la batterie Un appareil avec une
102. il caricabatterie poich non contengono parti riparabili e poich lo smontaggio del dispositivo potrebbe esporre l utente ad alta tensione e altri pericoli Rispettare le norme vigenti e non gettare il prodotto tra i rifiuti domestici Seguire il sistema di raccolta differenziata applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si acquistato il prodotto IQUA rivolgersi al proprio rivenditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi Iqua Ltd dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto BHS 702 conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio Una copia della Dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www igua com declaratio n_of_conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Reference fig 1 et fig 2 Pr sentation du produit 1 Bouton multifonctions Bouton marche arr t commencer terminer un appel 2 Bouton volume Augmenter le volume 3 Bouton volume Baisser le volume 4 Connexion de chargement Mini connexion de chargement USB 5 Voyant lumineux Indication du statut par les voyants bleu et rouge Contenu de la boite d emballage a Casque b Ch
103. kosteudelle sill se ei ole vedenpit v l k yt tai s ilyt laitetta p lyisiss ja likaisissa paikoissa Sen liikkuvat osat ja s hk komponentit voivat vahingoittua l s ilyt laitetta kuumassa paikassa Korkea l mp tila voi lyhent s hk laitteen k ytt ik vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tiettyjen muovilaatujen v ntymisen tai sulamisen l s ilyt laitetta kylm ss paikassa Kun laitteen l mp tila palautuu normaaliksi laitteen sis n saattaa muodostua kosteutta joka vahingoittaa elektronisia piirilevyj l pudota kolhi tai ravistele laitetta Kovakourainen k sittely saattaa rikkoa sis ll olevia piirilevyj ja hienomekaniikkaa l k yt laitteen puhdistamiseen sy vytt vi kemikaaleja tai puhdistusaineita tai voimakkaita pesuaineita K yt pehme t puhdasta kuivaa kangasta linssien puhdistukseen Varmista ettei laite joudu kosketuksiin ter vien esineiden kanssa sill ne voivat naarmuttaa ja vahingoittaa laitetta Laitteen sis lle ei saa ty nt mit n sill sen sis osat voivat vahingoittua Ala pura laitetta tai laturia sill niiss ei ole huollettavia osia ja laitteen N purkaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun tai muun vaaran Toimi paikallisia s d ksi noudattaen l k heit tuotetta tavallisen kotitalousj tteen sekaan Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja s hk laitteide
104. light will turn on 3 When the battery is fully charged the red light will turn off Switching on and off Switching on Iqua 603 SUN When the headset is powered off press and hold the Multifunction button until the blue light flashes Switching off Iqua 603 SUN When the headset is powered on press and hold the Multifunction button until the red light flashes Pairing Iqua 603 SUN to your mobile phone Pairing is the process of linking Iqua 603 SUN with your compatible Bluetooth mobile phone After this process is completed you can use Iqua 603 SUN with the paired mobile phone If you want to use Iqua 603 SUN with another mobile phone you must repeat the pairing process again Even though Iqua 603 SUN can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to one phone at a time Once it is paired with 8 phones the 9th paired device will replace the 1st paired device For latest compatibility information please visit www iqua com Pairing process 1 Power on the headset press and hold both Volume and Volume buttons until the blue and red lights start flashing alternately Release the button Iqua 603 SUN is now in pairing mode Check your phone user guide for details how to search and pair When phone has found the headset it will show Iqua 603 SUN on its screen In order to pair with the phone enter the PIN code 0000 After pairing Iqua 603 SUN automatically connects with your mobile phone
105. llapotjelz k k piros f nnyel Az rt kesit si csomag tartalma F lhallgat b t lt Felhaszn l i tmutat d Gyors tmutat Rogzit6 f 2 f ldug az egyik a f lhallgat n 9 Hordszij A haszn lat megkezd se Az elem felt lt se Miel tt el sz r haszn lja az Iqua 603 SUN t kb 2 r n at t ltenie kell A teljesen felt lt tt elem a k ls fenyviszonyokt l f gg en akar 12 r nyi besz lget si id t s v gtelen k szenl ti id t biztos t Mindig az rt kes t si csomagban lev t lt t haszn lja 1 Csatlakoztassa a t lt k bel t az Iqua 603 SUN hoz 2 Dugja a t lt t a fali aljzatba A piros f ny vil g tani kezd 3 Ha az elem teljesen felt lt d tt a piros f ny kialszik Be kikapcsol s Az Iqua 603 SUN bekapcsol sa Ha a fejhallgat kikapcsolt llapotban van nyomja meg s tartsa lenyomva multifunkci s gombot amig kek f ny villogni kezd Az Iqua 603 SUN kikapcsol sa Ha a fejhallgat bekapcsolt allapotban van nyomja meg s tartsa lenyomva a multifunkci s gombot am g a piros f ny villogni kezd Az Iqua 603 SUN p ros t sa az n mobiltelefonj val A p ros t s sor n az Iqua 603 SUN t sszekapcsoljuk a kompatibilis Bluetooth mobiltelefonnal Ezt k vet en az Igua 603 SUN haszn lhat a vele p ros tott mobiltelefonnal Ha az Iqua 603 SUN t m s mobiltelefonnal szeretn haszn lni akkor meg kell ism telnie p ros t
106. oB o t nh trang bang den xanh v den 6 N i dung g i ban a B6 tai nghe b B kac tuong Tai li u hu ng d n s dung Huong dan nhanh e tai f 2 nut tai nghe m t amp tai nghe g Day deo Bat d u s dung Xac pin Tru c khi s dung Iqua 603 SUN lan dau ban phai n trong kho ng 2 gi Khi pin d duoc day thi thoi gian dam thoai cho ph p l n den 12 gi thoi gian ch v han t y theo bi n d anh sang Hay lu n lu n sir dung b cung c p theo g i ban 1 N i cap v i Iqua 603 SUN 2 Cam b v o cam tr n tu ng thi den d s bat 3 Khi pin dwoc day thi den d se t t Bat va Tat Bat Igua 603 SUN Khi ngu n dian b tai nghe tat hay bam git nut Multifunction da chic nang cho d n khi den xanh nhap nhay Tat Igua 603 SUN i Khi ngu n di n b tai nghe bat nut Multifunction cho d n khi den d nhap nh y m t l n r i t t Ket d i Iqua 603 SUN voi dien thoai di d ng Bluetooth Ket dai l ti n trinh k t n i Iqua 603 SUN voi dien thoai di d ng c chic nang Bluetooth cia ban Sau khi ti n trinh n y ho n t t ban c th sir dung Iqua 603 SUN vi dien thoai di dong d duoc k t d i nay N u ban mu n s dung Iqua 603 SUN voi dien thoai di dong kh c thi ban ph i lap lai ti n trinh k t d i n y Mac d Iqua 603 SUN c th gh p voi 8 din thoai twong thich nhung m i l n n chi
107. plastic doen vervormen of smelten Bewaar het apparaat niet in koude ruimtes Wanneer het apparaat zijn normale temperatuur terug aanneemt kan er vocht gevormd worden binnenin het apparaat en kunnen de elektronische schakelingen beschadigd worden Niet op het apparaat kloppen ermee schudden of het laten vallen Ruwe behandelingen kunnen de inwendige schakelingen en de fijne mechanica beschadigen Gebruik geen agressieve chemicali n reinigingsoplossingen of reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik een zacht schoon doek om de lenzen te reinigen Zorg ervoor dat het apparaat geen contact maakt met scherpe voorwerpen waardoor er krassen en beschadigingen zouden kunnen ontstaan Bevestig niets aan de binnenkant van het apparaat omdat hierdoor interne onderdelen beschadigd kunnen raken Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen Ontmantel het apparaat of de lader dus niet Het uit elkaar halen van het apparaat kan u blootstellen aan gevaarlijke spanningen of andere gevaren Handel volgens uw lokale regelgeving en gooi dit product niet weg bij uw gewone huishoudafval Lever het apparaat in bij een inzamelingspunt voor elektrische en elektronische producten R Waar kan ik mijn IQUA product laten repareren Als u denkt dat uw IQUA product moet worden gerepareerd of vervangen op basis van uw wettelijk vastgelegde rechten betreffende de verkoop van consumentenproducten of de garantie die d
108. telefonhoz El fordulhat hogy a f lhallgat k v l esik a Bluetooth hat sug ron kb 10 m ter p ld ul a felhaszn l elmegy a telefont l ebben az esetben megszakad a f lhallgat kapcsolata a telefonnal s a felhaszn l egy figyelmeztet jelet hall a f lhallgat ban A f lhallgat ekkor bekapcsolt de Bluetooth kapcsolat n lk li zemm dban van a k k f ny 5 masodpercenkent villog a f lhallgat 10 percen bel l hat sug ron bel lre ker l akkor az Iqua 603 SUN automatikusan jracsatlakozik az utolj ra haszn lt telefonhoz Ha a f lhallgat 10 percen t l marad hat sug ron k v l akkor a kapcsolat multifunkci s s a Volume vagy a multifunkci s s a Volume gomb egyidej lenyom s val aktiv lhat jra od Hiv sfunkci k Hiv sfogad s Bej v hiv s fogad s hoz nyomja meg r viden a multifunkci s gombot Hiv s befejez se Aktiv hiv s befejez s hez nyomja meg r viden a multifunkci s gombot A hiv s befejezeset hang jelzi Hiv s visszautasit sa Ha olyan hiv s rkezik melyet nem kiv n fogadni akkor nyomja meg k tszer multifunkci s gombot Az utolj ra hivott sz m jrahiv sa Nyomja meg s tartsa lenyomva a Volume gombot amig hangot nem hall Egyes telefonmodellek eset ben m g egyszer meg kell nyomnia a Volume gombot a telefonon kijelzett sz m hiv s hoz Hanghiv s ha a telefon t mogatja Nyomja meg s tartsa leny
109. tid enn n dvendig da overladning kan forkorte batteriets levetid Et fulladet batteri vil selv om det ikke er i bruk over tid lade seg selv ut Ekstrem temperatur vil p virke batteriets evne til bli ladet opp Oppbevar alltid enheten mellom 15 og 25 59 F 77 F etterlate enheten p et varmt eller kaldt sted som f eks en lukket bil om sommeren eller vinteren vil redusere kapasiteten og levetiden til batteriet En enhet med et varmt eller kaldt batteri vil ikke arbeide selv om batteriet er fulladet Batteriets yteevne er spesielt begrenset ved temperaturer under frysepunktet Ikke lad opp batteriet i fuktige omgivelser Stell og vedlikehold Enheten er ikke vanntett Ikke la den komme i kontakt med v ske eller fuktighet Ikke bruk eller oppbevar enheten i st vete skitne omgivelser Enhetens bevegelige og elektroniske deler kan bli skadet Oppbevar ikke enheten i varme omgivelser H ye temperaturer kan redusere levetiden p elektroniske enheter skade batteriene og skade eller smelte visse typer plast Ikke oppbevar enheten i kalde omgivelser N r enheten kommer tilbake i normal temperatur kan det dannes v te p dens innsiden og elektroniske kretskort kan bli delagt Ikke slipp bank eller rist enheten R ff behandling kan delegge interne kretskort og fine mekaniske elementer Bruk ikke sterke kjemikalier eller vaskemidler til rengj re enheten Bruk en myk ren og t rr klut
110. tryk p og hold Produktspecifikationer Model Iqua 603 SUN St rrelse 50 L x 25 B x 12 5 H mm V gt 14 9 Taletid til 12 timer afh ngigt af lysforholdene Standbytid Ubegr nset afh ngigt af lysforholdene Opladningstid Under 2 timer Batteritype Li Polymer batteri Solcelletype a Si Bluetooth standard Bluetooth specifikation 2 0 Class II Underst ttede Bluetooth profiler H ndfri 1 5 og Hoveds t 1 1 Tilslutning Point to point Sammenkoblede enheder Op til 8 n ad gangen Betjeningsafstand 10 meter Betjeningstemperatur 0 C til 45 C Opbevaringstemperatur 20 C til 55 C Multifunktionsknappen og knappen Volume nede samme tid Du h rer en tone overfgringen er vellykket Slet parrede enheder gua 603 SUN kan parres med op til 8 enheder den er parret med 8 enheder vil den 9 parrede enhed erstatte den 1 parrede enhed Du kan slette headsettets liste af parrede enheder og parre det med nye enheder Mens headsettet er teendt men ikke forbundet til en Bluetooth enhed tryk og hold knappen Volume i 5 sekunder til du h rer en tone Nulstil hardware i det tilf lde at headsettet blokerer skal du nulstille hardwaren og derefter opstarte headsettet igen Slut opladeren til headsettet og tryk p og hold samtidigt knappen Volume nede Slip knappen Volume og headsettet slukkes Opsummering af lysindikation qua 603 SUNs LED lysdioder kan v re bl eller r d
111. 10 metri Toimintal mp tila 0 C 45 C Varastointil mp tila 20 C 55 C monitoimi ett nenvoimakkuus painikkeet painettuna Kuulet nimerkin kun siirto on onnistunut Poista liitettyj laitteita qua 603 SUN voidaan liitt korkeintaan 8 laitteeseen Kun se on jo liitetty 8 laitteeseen 9 liitetty laite korvaa ensimm isen liitetyn laitteen Voit my s poistaa laitteen liitettyjen aitteiden luettelon jotta voit liitt sen uusiin laitteisiin Kun laitteen virta on p ll eik sit ole liitetty mihink n Bluetooth laitteeseen paina nenvoimakkuus painiketta 5 sekunnin ajan kunnes kuulet nimerkin Nollaa laitteisto Jos laite on jumiutunut voit nollata laitteiston ja k ynnist laitteen uudelleen Kytke aturi laitteeseen ja pid samalla nenvoimakkuus painike painettuna Vapauta nenvoimakkuus painike niin laite sammuu Yhteenveto merkkivalojen toiminnasta qua 603 SUN in LED valot voi olla joko sinisi tai punaisia ja tavallisimmin merkkivaloon iittyy my s nimerkki Virran kytkeminen katkaisu Sininen LED valo v l ht kerran Punainen LED valo v l ht kerran Sininen LED valo vilkkuu kerran 5 sekunnin v lein Sininen LED valo v l ht kahdesti 8 sekunnin v lein Liitt mistila Sininen ja punainen LED valo vilkkuvat vuoronper n Akun tehon loppumisesta ilmoittava nimerkki kuuluu Punainen LED valo palaa koko ajan Virta kytkettyn mut
112. Basso livello batteria Ricarica della batteria in corso Gestione del sistema di alimentazione Il prodotto alimentato da una batteria ricaricabile incorporata e da un pannello solare che non sono sostituibili Non tentare di sostituire nessuno dei due elementi La batteria ricaricabile pu essere ricaricata ed esaurita per centinaia di volte ma alla fine si usurer Dopo un periodo di tempo variabile a seconda della modalit e delle condizioni di utilizzo eventualmente si noter che la batteria ricaricata in grado di alimentare il prodotto solo per un paio d ore necessitando quindi di ricariche pi frequenti Ricaricare il dispositivo esclusivamente utilizzando il caricabatterie fornito nella confezione Staccare la spina del caricabatterie quando non in uso Non lasciare il dispositivo collegato al caricabatterie per un periodo pi lungo del necessario poich l eccessiva ricarica potrebbe accorciare la durata della batteria In caso di inutilizzo una batteria completamente carica si scarica nel tempo Temperature estreme possono compromettere la capacit di ricarica della batteria Cercare di conservare sempre il dispositivo tra i 15 C e i 25 C 59 F e 77 F Lasciare il dispositivo in ambienti estremamente caldi o freddi quali un auto chiusa d estate o d inverno ridurr la capacit e la durata della batteria Se la batteria molto calda o fredda il dispositivo potrebbe non funzionare nonostante la batteria sia comp
113. Iqua 603 SUN Bluetooth Wireless headset 603 SUN 9 User Guide q The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by IQUA is licensed Other trademarks and trade names belong to their respective owners Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data for any loss of profit loss of business revenues contracts anticipated savings increased costs or expenses or for any indirect special incidental or consequential damages howsoever caused CE 0560 FC FCC ID TUF BHS603 Federal Communications Commission FCC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 15 105 b NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception wh
114. N 10 TO TO
115. UN irti puhelimesta on yksinkertaisesti katkaisemalla laitteen virta Liitetyn Iqua 603 SUN in yhdist minen uudelleen yhteensopivaan puhelimeen Iqua 603 SUN in yhdist miseksi uudelleen viimeksi liitettyyn puhelimeen kytke laitteeseen virta jolloin se muodostaa automaattisesti yhteyden puhelimeen On tilanteita jolloin laite on tilap isesti Bluetooth k ytt alueen ulottumattomissa korkeintaan 10 metri esimerkiksi k ytt j kulkee puhelimesta poisp in laitteen yhteys puhelimeen katkeaa ja k ytt j kuulee kuulokkeistaan varoitus nen Laite on nyt virta p ll mutta ei Bluetooth yhteytt tilassa sininen merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin v lein Jos laite palaa takaisin k ytt alueelle 10 minuutin kuluessa Iqua 603 SUN kytkeytyy automaattisesti viimeksi k yt ss olleeseen puhelimeen Jos laite on kantomatkan ulkopuolella yli 10 minuuttia yhteyden palauttamiseksi pit painaa pitk n sek monitoimi ett nenvoimakkuus painiketta tai sek monitoimi ett nenvoimakkuus painiketta Puhelutoiminnot Vastaa puheluun Vastaa puheluun painamalla lyhyesti monitoimipainiketta Lopeta puhelu Lopeta k ynniss oleva puhelu painamalla lyhyesti monitoimipainiketta Kuulet nimerkin kun puhelu lopetetaan Hylk puhelu Kun vastaanotat saapuvan puhelun johon et halua vastata hylk se painamalla kaksi kertaa monitoimipainiketta Valitse viimeksi valittu numero uudelleen Paina nenvoimakkuus
116. a de 10 metros ou seja um utilizador que utiliza os auriculares caminhando e se afasta do telefone Os auriculares ser o desligados do telefone e o utilizador ouvir um sinal de aviso dos auriculares Os auriculares est o agora no modo ligado mas sem ligagao Bluetooth a luz azul pisca a 5 segundos Se os auriculares obtiverem alcance operacional dentro de 10 minutos o Iqua 603 SUN volta a estabelecer a liga o automaticamente com o ltimo telefone Se os auriculares estiverem dentro do alcance operacional durante mais de 10 minutos prima sem soltar os 00685 Multifun es e Volume ou os bot es Multifun es e Volume para restabelecer a ligac o Fung es de Chamadas Atender uma chamada Prima o bot o Multifunc es brevemente para atender uma chamada a entrar Terminar uma chamada Para terminar uma chamada em linha prima brevemente o bot o Multifunc es Ouvir um sinal sonoro quando a chamada for terminada Rejeitar uma chamada Quando recebe uma chamada a entrar que n o quer atender prima duas vezes o bot o Multifun es para rejeitar a chamada Voltar a marcar o ltimo n mero marcado Prima e mantenha premido o bot o Volume at ouvir um sinal sonoro Em alguns modelos de telefone prima o bot o Volume novamente para marcar o n mero apresentado no telefone Marca o por voz quando suportado pelo telefone Prima e mantenha premido o bot o Volume at ouvir um sinal sonoro fun
117. ados O Iqua 603 SUN pode ser emparelhados com mais de 8 dispositivos Assim que estiver emparelhado com 8 dispositivos 9 dispositivo emparelhado substituira 1 dispositivo Tamb m pode apagar a lista de dispositivos emparelhados dos auriculares para emparelha los com novos dispositivos Enquanto os auriculares estiverem ligados mas nao emparelhados com nenhum dispositivo Bluetooth prima e mantenha premido o bot o Volume durante 5 segundos at ouvir um sinal sonoro Repor hardware Caso os auriculares estejam bloqueados pode repor hardware e reiniciar os auscultadores Ligue carregador para os auriculares e ao mesmo tempo prima e mantenha premido bot o Volume Solte 0080 Volume e os auriculares desligar se o Resumo das luzes indicadoras As luzes indicadoras LED do Iqua 603 SUN podem ser azuis ou vermelhas normalmente acompanhadas de um sinal sonoro Ligar Desligar LED Azul pisca uma vez LED Vermelho pisca uma vez LED Azul pisca em cada 5 segundos LED Azul pisca duas vezes em cada 8 segundos LED Azul e LED Vermelho piscam alternadamente E reproduzido um sinal sonoro de bateria fraca LED Vermelho esta continuamente aceso Ligado mas sem ligag o Bluetooth Ligac o em linha Modo emparelhamento Bateria fraca Carregamento da bateria Gestao do consumo de energia Este produto alimentado por uma bateria incorporada recarreg vel e por um painel solar que n o ser modificado
118. age conditions you may find that the built in battery will power your product for only a couple of hours requiring you to charge more frequently Do charge your device only with the charger provided in the sales package Unplug the charger when not in use Do not leave the device connected to the charger for longer period than needed since overcharging may shorten the battery lifetime If left unused a fully charged battery will discharge itself over time Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge Always try to keep the device between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Leaving the device in hot or cold places such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not charge in humid environment Care and Maintenance Do not expose the device to liquid moisture or humidity as it is not waterproof Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the dev
119. an pengguna telepon Anda untuk petunjuk lebih lanjut Beberapa model telepon tidak mendukung fitur panggilan suara Mengatur volume Tekan tombol Volume untuk menaikkan volume Tekan tombol Volume untuk mengecilkan volume Meredam amp membunyikan suara Sewaktu panggilan sedang berlangsung tekan terus kedua tombol Multifungsi dan Volume sampai Anda mendengar sebuah nada Bertukar antara telepon amp headset Untuk mentransfer panggilan dari Iqua 603 Sun ke telepon Anda atau sebaliknya tekan terus kedua tombol Multifungsi dan Volume Anda akan mendengar bunyi nada saat 21 Spesifikasi produk Model Iqua 603 SUN Ukuran 50 P x 25 L x 12 5 mm Berat 14g Waktu bicara Sampai dengan 12 jam tergantung cahaya ambien Waktu siaga Tidak terbatas tergantung cahaya ambien Waktu pengisian daya Dalam 2jam Jenis baterai Baterai Li Polimer Jenis solar sel a Si Standar Bluetooth Spesifikasi Bluetooth 2 0 Kelas Il Profil pendukung Bluetooth Handsfree 1 5 dan Headset 1 1 Koneksi Poin ke poin Pasangan perangkat Sampai dengan 8 pada waktu yang bersamaan Jarak Pengoperasian 10 meter Kisaran suhu pengoperasian Kisaran suhu penyimpanan 0 C sampai 45 C 20 C sampai 55 panggilan berhasil ditransfer Menghapus perangkat pasangan Iqua 603 SUN dapat dipasangkan sampai dengan 8 perangkat Jika sudah dipasangkan dengan 8 perangkat perangkat pasangan ke 9 akan menggantikan perangkat pasangan ke 1 Anda juga dapat men
120. appair avec environ 8 t l phones compatibles il ne peut tre connect qu un seul t l phone la fois Une fois qu il est appair avec 8 t l phones le 9 me appareil appair remplacera le 1er appareil appair Pour les derni res informations de compatibilit veuillez consulter notre site www iqua com La proc dure d appairage 1 Allumer votre casque appuyez et maintenez en m me temps les boutons de volume et jusqu ce que les voyants bleu et rouge clignotent alternativement 2 Rel cher le bouton L Iqua 603 SUN est maintenant en mode d appairage 3 V rifiez le manuel d utilisation de votre t l phone pour plus de d tails sur comment rechercher et appairer 4 Quand le t l phone d tect le casque il affichera Iqua 603 SUN sur son cran 5 Afin d appairer avec votre t l phone entrez le code 0000 6 Apr s l appairage I lqua 603 SUN se connecte automatiquement avec votre t l phone portable Une fois gue l appairage et la connexion ont r ussi le voyant bleu clignote deux fois toutes les 8 secondes Le casque est maintenant pr t pour faire et recevoir des appels D connecter l Iqua 603 SUN et votre t l phone La fa on la plus facile pour d connecter l Iqua 603 SUN et votre t l phone est de simplement teindre I lqua 603 SUN Reconnecter l Iqua 603 SUN appair un t l phone compatible Pour reconnecter l Iqua 603 SUN au dernier t l phone utilis simplement allumer le
121. apparna Iqua 603 SUN r nu i parningsl ge 3 Se anv ndarmanualen till din mobiltelefon f r information om hur du s ker och parar till externa enheter 4 D telefonen har hittat headsetet kommer den att visa Iqua 603 SUN p sk rmen 5 F r att para med telefonen skriv in PIN koden 0000 6 Efter att parningen r klar kommer Iqua 603 SUN automatiskt att anslutas till din telefon D allt r fullbordat kommer den bl a lampan att blinka tv g nger var attonde sekund Headsetet r nu klart att ringa upp och motta samtal Fr nkoppla Iqua 603 SUN fr n din telefon Det enklaste s ttet att koppla fr n Iqua 603 SUN fr n din telefon r att sl av Iqua 603 SUN Ateranslut den parade Iqua 603 SUN till en kompatibel telefon F r att teransluta Iqua 603 SUN till den senast anv nda telefonen ska du bara sl p headsetet s kommer det automatiskt att ansluta till telefonen Det finns tillf llen d headsetet kommer vara tempor rt utanf r Bluetooths r ckvidd upp till 10 meter till d anv ndaren som headsetet g r iv g fr n telefonen Headsetet kommer nu att fr nslutas fr n telefonen och anv ndaren kommer att h ra ett varningsljud fr n headsetet Headsetet r nu i p slagen med saknar Bluetoothanslutning l get den bl a lampan blinkar var femte sekund headsetet kommer tillbaka inom r ckvidd till telefonen inom tio minuter kommer Iqua 603 SUN automatiskt att teransluta till den sen
122. argeur Manuel d utilisation d Guide rapide e Clip oreille f 2 oreillettes une sur le casque g Etui ceinture Se pr parer Chargement de la batterie Avant d utiliser l Iqua 603 SUN pour la premi re fois vous devez le charger pendant environ 2 heures Quand la batterie est compl tement charg e elle a une dur e de 12 heures en communication et une dur e illimit e en veille tout depend de la lumi re environnante Toujours utiliser le chargeur fourni dans la boite d emballage 1 Connecter le cordon du chargeur I lgua 603 SUN 2 Brancher le chargeur dans la prise murale La lumi re rouge s allume 3 Quand la batterie est compl tement charg e la lumi re rouge s eteint Mettre en marche et arr t Mettre en marche Iqua 603 SUN Quand le casque est teint appuyer et maintenez le bouton multifonctions jusqu ce que le voyant bleu clignote Eteindre l Iqua 603 SUN Quand le casque est allum appuyez et maintenez le bouton multifonctions jusqu ce que le voyant rouge clignote Appairer votre Iqua 603 SUN votre t l phone portable L appairage est un proc d qui permet de relier l Iqua 603 SUN avec votre t l phone portable compatible Bluetooth Une fois ce proc d termin vous pouvez utiliser votre Iqua 603 SUN avec le t l phone portable appair Si vous voulez utiliser qua 603 SUN avec un autre t l phone portable vous devez refaire l appairage M me si I lqua 603 SUN peut tre
123. ast anslutna telefonen Om headsetet saknar Bluetooth anslutning i mer n 10 minuter kr vs det att du trycker och h ller nere b de Multifunktionsknappen och Volym knappen eller Volym knappen f r att reaktivera anslutningen Ringfunktioner Svara p inkommande samtal Tryck l tt p Multifunktions f r att svara p ett inkommande samtal Avsluta ett samtal For att avsluta ett p g ende samtal ska du trycka l tt p Multifunktions knappen Du kommer att h ra en ton d samtalet avslutats Avvisa ett samtal D n gon ringer till dig med du inte vill svara ska du trycka tv g nger p Multifunktions knappen f r att avvisa samtalet Ring upp senast uppringda nummer Tryck och h ll nere Volym knappen till du h r en ton Med vissa telefonmodeller ska du trycka p Volym knappen igen f r att ringa upp numret som visas p telefonsk rmen R stuppringning d detta st ds av telefonen Tryck och hall nere Volym knappen tills att du h r en ton R stuppringning aktiverat telefonen och tala in r stmeddelandet Se g rna anv ndarmanualen till din mobiltelefon f r mer information Vissa telefonmodeller st der inte r stuppringning Justera volymen Tryck p Volym knappen f r att h ja volymen Tryck p Volym knappen f r att s nka volymen Tyst funktionen och terst ll Ijudet Da ett samtal pagar ska du trycka bade Multifunktionsknappen och Volym knappen tills du h r en
124. aterai Sebelum menggunakan Iqua 603 SUN untuk pertama kalinya Anda harus mengisi dayanya selama kurang lebih 2 jam Ketika baterai sudah terisi penuh akan tersedia waktu bicara sampai dengan 12 jam dan waktu siaga yang tidak terbatas tergantung cahaya ambien Selalu gunakan pengisi daya yang tersedia dalam paket penjualan 1 Hubungkan kabel pengisi daya ke Iqua 603 SUN 2 Colokkan pengisi daya ke soket di dinding Lampu berwarna merah akan menyala 3 Ketika baterai sudah terisi penuh lampu merah akan padam Mengaktifkan dan Menonaktifkan Mengaktifkan Iqua 603 SUN Ketika headset dimatikan tekan beberapa saat tombol Multifungsi sampai lampu warna biru berkedip Menonaktifkan Iqua 603 SUN Ketika headset dihidupkan tekan beberapa saat tombol Multifungsi sampai lampu warna merah berkedip Memasangkan Iqua 603 SUN ke ponsel Anda Pemasangan merupakan proses penghubungan Iqua 603 SUN dengan ponsel Anda yang dilengkapi dengan fasilitas Bluetooth Setelah proses ini selesai Anda dapat menggunakan Iqua 603 SUN dengan ponsel yang sudah dipasangkan Jika Anda ingin menggunakan Iqua 603 SUN dengan ponsel lainnya Anda harus mengulangi lagi proses pemasangan Walaupun Iqua 603 SUN bisa dipasangkan sampai dengan 8 telepon yang kompatibel Iqua 603 SUN ini hanya bisa dipasangkan dengan satu telepon saja pada saat yang bersamaan Pada saat dipasangkan dengan 8 telepon perangkat pasangan ke 9 akan menggantikan perangkat pasangan ke 1 Untuk men
125. av hodetelefonsettet g r vekk fra telefonen Hodetelefonsettet vil da bli koblet fra telefonen og brukeren vil h re en varseltone i settet Hodetelefonsettet er n i P men ingen Bl tannforbindelse stilling bl tt lys blinker en gang hvert 5te sekund Hvis hodetelefonsettet inne 10 minutter kommer tilbake innefor B tanns operasjonsomr de vil Iqua 603 SUN automatisk gjenopprette forbindelsen med sist brukte telefon Hvis hodetelefonsettet er utenfor rekkevidde i mer enn 10 minutter m det gis et langt samtidig trykk p Flerfunksjons og Volum knappene eller Flerfunksjons og Volum knappene for gjenopprette forbindelsen Oppkallsfunksjoner Svare p et oppkall Trykk kort p Flerfunksjonsknappen for svare p et innkommende oppkall Avslutte en samtale For avslutte en aktiv samtale trykkes det kort p Flerfunksjonsknappen Du vil hoer en tone n r samtalen avsluttes PUPUN Avvise et oppkall N r du mottar et oppkall som du ikke onsker svare p avviser du oppkallet ved dobbeltrykke p Flerfunksjonsknappen Ring p nytt sist oppringte nummer Trykk og hold Volum knappen inntil du horer en tone P enkelte modeller trykkes Volum knappen igjen for sl nummeret som vises p telefonskjermen Stemmeoppringing n r dette er stottet av telefonen Trykk og hold Volum knappen inntil du h rer en tone Stemmeoppringing er aktivisert p telefonen og tal inn stemmemerket Se flere detalj
126. batterie chaude ou froide peut ne pas fonctionner pendant un moment m me si la batterie est compl tement charg e Les performances de la batterie sont particuli rement r duites dans des temp ratures bien en dessous de z ro Ne pas recharger dans un environnement humide Pr cautions d utilisation et maintenance Ne mouillez pas et ne l exposez pas l humidit car il n est pas tanche N utilisez pas ou ne stockez pas I appareil dans un endroit poussi reux ou sale Cela pourrait endommager ses composants et notamment ses composants lectroniques Ne stockez pas I appareil dans des endroits o la temperature est lev e Des temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les piles et d former ou faire fondre certains composants en plastique Ne stockez pas I appareil dans des zones de basse temperature Lorsqu il reprend sa temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur de et endommager des composants lectroniques Ne faites pas tomber l appareil ne le heurtez pas ou ne le secouez pas Une manipulation brutale risque de d truire les diff rents composants internes et les petites pi ces m caniques N utilisez pas de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer Utilisez un chiffon doux propre et sec pour nettoyer toutes lentilles
127. bel pengecas kepada Iqua 603 SUN 2 Cucukkan pengecas pada soket dinding Lampu merah akan menyala 3 Apabila bateri telah tercas sepenuhnya lampu merah akan padam Menghidup dan mematikan Menghidupkan Iqua 603 SUN Semasa set kepala mati tekan dan tahan butang Multifunction sehingga lampu birunya berkelip kelip Mematikan Iqua 603 SUN Semasa set kepala hidup tekan dan tahan bebutang Multifunction sehingga lampu merahnya berkelip kelip Memasangkan Iqua 603 SUN dengan telefon bimbit anda Pemasangan adalah proses menghubungkan Iqua 603 SUN dengan telefon bimbit serasi Bluetooth anda Setelah proses ini selesai anda boleh menggunakan Iqua 603 SUN bersama dengan telefon bimbit yang telah dipasangkan dengannya Jika anda ingin menggunakan Iqua 603 SUN dengan telefon bimbit lain anda hendaklah mengulangi proses pemasangan ini sekali lagi Walaupun Iqua 603 SUN boleh dipasangkan dengan 8 telefon serasi ia hanya boleh bersambung kepada satu telefon sahaja pada satu satu masa Apabila ia telah dipasangkan dengan 8 telefon peranti kesembilan yang dipasangkan akan menggantikan peranti pertama yang dipasangkan dengannya Untuk maklumat keserasian terkini sila lawati www iqua com Proses pemasangan 1 Hidupkan set kepala tekan dan tahan butang Volume dan Volume sehingga lampu biru dan merahnya mula berkelip secara berganti ganti 2 Lepaskan butang tadi Sekarang Iqua 603 SUN berada dalam mod pemasangan 3 Semak manual telefon bi
128. casque et il se connectera automatiquement au t l phone Des fois le casque est temporairement hors du r seau d op ration Bluetooth jusgu 10 metres ex l utilisateur portant le casque s loigne du t l phone le casque sera d connect du t l phone et l utilisateur entendra un son d avertissement dans le casque Le casque est maintenant en mode allum mais sans connexion Bluetooth le voyant bleu clignote une fois toutes les 5 secondes Si le casque est de nouveau dans le r seau dans les 10 minutes l Iqua 603 SUN se reconnecte automatiquement avec le dernier telephone Si le casque est hors du r seau pendant plus de 10 minutes longuement et simultan ment sur les boutons multifonctions et volume ou sur les boutons multifonctions et volume pour r activer la connexion Fonction Appel R pondre un appel Appuyer rapidement sur le bouton Multifonction pour r pondre un appel rentrant Terminer un appel Pour terminer un appel en cours appuyez rapidement sur le bouton Multifonction Vous entendrez une tonalit quand l appel est termin Rejeter un appel Quand vous recevez un appel au cas o vous ne voulez pas r pondre appuyez deux fois sur le bouton Multifonction pour le rejeter Recomposer le dernier num ro compos Appuyez et maintenez le bouton Volume jusqu entendre une tonalit Avec certains mod les de t l phones appuyez encore sur le bouton Volume pour composer le
129. con el tel fono al que ha sido sincronizado Si desea utilizarlo con otro tel fono m vil deber repetir el proceso de sincronizaci n Iqua 603 SUN puede sincronizarse hasta con 8 tel fonos compatibles pero s lo puede usarse con uno cada vez Tras emparejarlo con 8 tel fonos m viles el dispositivo 95 sustituir al 1 Para m s informaci n sobre compatibilidad visite la p gina www iqua com Proceso de sincronizaci n 1 Encienda el aparato y mantenga pulsado los botones Volumen y Volumen hasta que las luces azul y roja comiencen a parpadear 2 Suelte el bot n Iqua 603 SUN est ahora en modo de sincronizaci n 3 Consulte el manual de usuario del tel fono para obtener informaci n detallada sobre b squeda y sincronizaci n 4 Cuando el tel fono encuentre el aparato Iqua 603 SUN aparecer en la pantalla 5 Para sincronizarlo con el tel fono introduzca el c digo PIN 0000 6 Tras dicha operaci n Iqua 603 SUN se conectar autom ticamente al tel fono m vil Una vez que la sincronizaci n se haya realizado con xito la luz azul parpadear dos veces cada 8 segundos El aparato ya est listo para hacer y recibir llamadas C mo desconectar Iqua 603 SUN del tel fono La forma m s sencilla de desconectar Iqua 603 SUN del tel fono m vil es simplemente apagar Iqua 603 SUN C mo reconectar Iqua 603 SUN a un tel fono compatible sincronizado Para volver a conectar Iqua 603 SUN al ltimo tel fono conectado
130. d En enhed med et koldt eller varmt batteri fungerer muligvis ikke i en kort periode selvom batteriet er fuldt opladet Batteriets ydeevne er s rligt begr nset ved temperaturer langt under frysepunktet Oplad ikke batteriet i fugtige omgivelser Pleje og vedligeholdelse Uds t ikke enheden for v ske v de eller fugt da den ikke er vandt t Opbevar ikke enheden i st vede snavsede omgivelser De bev gelige dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget Opbevar ikke enheden i varme omgivelser H je temperaturer kan forringe det elektroniske udstyrs levetid del gge batterierne og f plastmaterialet til at smelte eller sl sig Opbevar ikke enheden i kolde omgivelser N r enheden vender tilbage til normal temperatur kan der dannes fugt i enheden og det kan del gge de elektroniske dele Tab st d og ryst ikke enheden H rdh ndet behandling kan del gge de indvendige dele og finmekanikken Reng r aldrig enheden med st rke kemikalier reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler Brug en bl d t r klud til reng ring af linser S rg for at enheden ikke kommer i kontakt med skarpe genstande da de kan ridse eller beskadige enheden Stik ikke genstande ind i enheden da de kan beskadige indvendige komponenter Skil ikke enheden eller opladeren ad da de ikke indeholder genanvendelige dele Demontering af enheden kan medf re eksponering til farlig str msp n
131. dapatkan informasi tentang kompatibilitas terkini silahkan kunjungi www iqua com Proses pemasangan 1 Hidupkan headset tekan beberapa saat kedua tombol Volume dan Volume sampai lampu berwarna biru dan merah mulai berkedip bergantian 2 Lepaskan tombol Iqua 603 SUN sekarang berada dalam mode pasangan 3 Silahkan lihat panduan pengguna ponsel Anda untuk mendapatkan petunjuk lebih lanjut tentang bagaimana cara mencari dan memasangkan 4 Jika telepon telah menemukan headset di layar akan tampil tulisan Iqua 603 SUN 5 Untuk pemasangan dengan telepon masukkan nomor PIN 0000 6 Setelah pemasangan Iqua 603 SUN akan secara otomatis terhubung dengan ponsel Anda Setelah pemasangan dan penghubungan sukses dilakukan lampu berwarna biru akan berkedip dua kali setiap 8 detik Headset sekarang sudah siap untuk melakukan dan menerima panggilan Memutuskan hubungan Iqua 603 SUN dari telepon Anda Cara termudah untuk memutuskan hubungan Iqua 603 SUN dan telepon Anda adalah hanya dengan mematikan Iqua 603 SUN Menghubungkan kembali pasangan Iqua 603 SUN ke telepon yang kompatibel Untuk menghubungkan kembali Iqua 603 Sun ke telepon terakhir yang disambungkan Anda hanya perlu menghidupkan headset dan secara otomatis hubungan akan tersambung ke telepon Anda Ada kalanya dimana headset berada di luar jangkauan kisaran operasi Bluetooth sampai dengan 10 meter misalnya karena pengguna yang menggunakan headset berjalan menjauhi telepon headset a
132. daripada masa yang diperlukan kerana pengecasan berlebihan mungkin memendekkan jangka hayat bateri Jika dibiarkan tidak digunakan bateri yang tercas penuh akan menyahcas sendiri mengikut masa Tinggi rendah suhu yang melampau boleh menjejaskan keupayaan pengecasan bateri Sentiasa pastikan peranti berada dalam keadaan suhu antara 15 dan 25 59 F dan 77 F Meninggalkan peranti di dalam tempat yang panas atau sejuk seperti di dalam kereta tertutup pada musim panas atau sejuk akan mengurangkan keupayaan dan memendekkan jangka hayat bateri Peranti yang baterinya panas atau sejuk mungkin tidak dapat berfungsi seketika walaupun bateri itu tercas penuh Prestasi bateri sangat terhad dalam telaga suhu di bawah takat beku Jangan cas bateri di dalam persekitaran yang lembap Penjagaan dan Penyelenggaraan Jangan dedahkan peranti kepada cecair atau lembapan kerana ia tidak kalis air Jangan guna atau simpan peranti di dalam tempat yang berhabuk dan kotor Bahagian boleh gerak dan komponen elektroniknya boleh rosak Jangan simpan peranti di tempat panas Suhu tinggi boleh memendekkan jangka hayat peranti elektronik merosakkan bateri dan meleding atau mencairkan sesetengah plastik Jangan simpan peranti di tempat sejuk Apabila peranti kembali ke suhu normalnya lembapan mungkin akan terbentuk di dalam peranti dan merosakkan papan litar elektroniknya Jangan jatuhkan ketuk atau goncang peranti ini Pengendalian yang kasar b
133. daya produk Anda hanya untuk beberapa jam sehingga Anda perlu mengisi daya lebih sering Mohon mengisi daya hanya dengan pengisi daya yang tersedia dalam paket penjualan Lepaskan pengisi daya bila sedang tidak digunakan Jangan menginggalkan perangkat terhubung ke pengisi daya dalam waktu lebih lama yang tidak diperlukan karena pengisian berlebih bisa mempersingkat masa pakai baterai Jika tidak digunakan baterai yang terisi penuh akan kosong dengan sendirinya seiring waktu Temperatur yang ekstrim bisa mempengari kemampuan mengisi baterai Cobalah selalu untuk menyimpan perangkat pada suhu antara 15 C dan 25 C 59 F dan 77 F Jika perangkat dibiarkan pada tempat tempat yang panas atau dingin seperti dalam mobil yang tertutup pada musim panas atau dingin hal ini akan mengurangi kapasitas dan masa pakai baterai Perangkat yang baterainya panas atau dingin bisa tidak mau bekerja untuk sementara waktu walaupun baterainya terisi penuh Kinerja baterai menjadi terbatas terutama pada temperatur di bawah titik beku Jangan mengisi daya dalam lingkungan yang lembab Perawatan dan Pemeliharaan Jangan biarkan perangkat terkena cairan uap lembab atau kelembapan karena perangkat tidak tahan air Jangan gunakan atau menyimpan perangkat di tempat tempat yang berdebu dan kotor Komponen yang dapat dilepas dan komponen elektronik mungkin akan mengalami kerusakan Jangan menyimpan perangkat di tempat yang panas Temperatur yang tinggi dapat
134. de een paar uren te voeden wat frequent opladen noodzakelijk maakt Laad uw apparaat uitsluitend met de in het verkooppakket bijgeleverde lader Ontkoppel de lader van het net indien niet in gebruik Laat het apparaat nooit verbonden met de lader voor een langere tijd dan noodzakelijk omdat overladen de levensduur van de batterij kan verkorten Een ongebruikte opgeladen batterij ontlaadt vanzelf na verloop van tijd Extreme temperaturen kunnen de laadprestaties van de batterij be nvloeden Probeer altijd het apparaat tussen 15 C en 25 C 59 F en 77 F te houden Het bewaren van de batterij in koude of warme ruimtes zoals in een gesloten wagen in zomerse of winterse omstandigheden kan leiden tot een verminderde capaciteit en levensduur van de batterij Een apparaat met een koude of warme batterij zal mogelijk niet functioneren voor een bepaalde tijd zelfs als de batterij volledig opgeladen is De werking van de batterij is voornamelijk beperkt bij temperaturen gevoelig onder het vriespunt Laad nooit in een vochtige omgeving Gebruik en onderhoud Het apparaat is niet waterdicht Stel het daarom niet bloot aan vloeistoffen vocht of vochtigheid Gebruik het apparaat niet in stoffige of vuile ruimten Zijn bewegende delen en elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken Bewaar het apparaat niet in warme ruimten Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparaten bekorten batterijen beschadigen en bepaalde typen
135. den Anrufnamen N here Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons Beachten Sie dass verschiedene Modelle die Sprachanwahl nicht unterst tzen Einstellen der Lautst rke Mit kurzem Tastendruck auf die Lautst rke Taste erh hen Sie die Lautst rke Mit kurzem Tastendruck auf die Lautst rke Taste verringern Sie die Lautst rke Stummschaltung und Stummschaltung aufheben W hrend eines aktiven Gespr chs k nnen Sie das Ger t mit gleichzeitigem Tastendruck auf die Multifunktionstaste und Lautst rke stummschalten bis Sie einen Signalton vernehmen Umschalten des Anrufs zwischen Telefon und Headset Um das aktive Gespr ch vom Iqua 603 SUN auf das Telefon umzuschalten und umgekehrt halten Sie gleichzeitig die Multifunktions und Lautst rke Taste gedr ckt Bei erfolgreicher Umschaltung h ren Sie einen Signalton Gekoppelte Ger te l schen Das Iqua 603 SUN kann mit bis zu 8 Bluetooth Ger ten gekoppelt werden Sobald 8 Produktspezifikationen Modell Iqua 603 SUN Gr e 50 L x 25 B x 12 5 H mm Gewicht 149 Sprechzeit Bis zu 12 Stunden abh ngig vom Umgebungslicht Bereitschaftszeit Unendlich abh ngig vom Umgebungslicht Ladezeit Maximal 2 Stunden Batterietyp Li Polymer Batterie Solarzellentyp a Si Bluetooth Standard Bluetooth Spezifikation 2 0 Klasse II Unterst tzte Bluetooth Profile Freisprechen 1 5 und Headset 1 1 Verbindung Punkt zu Punkt Miteinander paarbare Ger te Bis zu 8
136. denfor r kkevidde i over 10 minutter tryk i lang tid p Multifunktionsknappen og knappen Volume p samme tid eller p Multifunktionsknappen og knappen Volume p samme tid for at genaktivere forbindelsen Opkaldsfunktioner Modtag et opkald Tryk kort p Multifunktionsknappen for at besvare et opkald Afslut et opkald Tryk kort p Multifunktionsknappen for at afslutte et aktivt opkald Du h rer en tone n r opkaldet er afsluttet Afvis et opkald N r du modtager et opkald du ikke vil besvare tryk p Multifunktionsknapppen to gange for at afvise opkaldet Genopkald til numret som der sidst er ringet til Tryk p og hold knappen Volume nede indtil du h rer en tone Ved nogle telefonmodeller tryk p knappen Volume igen for at ringe til numret som er vist p telefonen DURON Stemmeopkald det underst ttes af telefonen Tryk p og hold knappen Volume nede til du hgrer en tone Stemmeopkaldsfunktion er aktiveret p telefonen indtal stemmemeerket Se brugervejledningen til din telefon for detaljer Nogle telefonmodeller underst tter ikke stemmeopkald Tilpas lyden Tryk p knappen Volume for at h ve lyden Tryk p knappen Volume for at s nke lyden Stum til og fra Under et opkald tryk p og hold Multifunktionsknappen og knappen Volume nede p samme tid til du h rer en tone Skift mellem telefon og headset For at overf re et opkald fra Iqua 603 SUN til din telefon og omvendt
137. der Fl ssigkeiten noch N sse oder Feuchtigkeit aus Das Ger t ist nicht wasserdicht Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen und bewahren Sie es nicht dort auf Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten k nnen dadurch besch digt werden Lagern Sie das Ger t nicht an hei amp en Orten Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen Akkus besch digen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen Lagern Sie das Ger t nicht an kalten Orten Wenn das Ger t anschlie end wieder seine normale Temperatur erreicht kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltungen besch digen Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen Schl gen oder St Ren aus und sch tteln Sie es nicht Durch eine grobe Behandlung k nnen im Ger t befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsl sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Reinigen Sie Linsen mit einem weichen sauberen und trockenen Tuch Verwenden Sie zur Bedienung des Ger te nie spitze Gegenst nde da hierdurch das Ger t zerkratzt oder besch digt werden kann F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Ger ts ein da dies zu Besch digungen an den internen Komponenten f hren kann ffnen Sie nicht das Geh use des Ger t
138. ding eller andre risici Overhold alle lokale regler og bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffaldet Anvend det g ldende separate indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter Hvordan far jeg service til mit IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA produkt i henhold til dine lovm ssige rettigheder under den g ldende nationale lovgivning der relaterer til salget af forbrugerprodukter eller en garanti der ydes af den forhandler som har solgt IQUA produktet til dig skal du kontakte forhandleren OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Iqua Ltd erkl rer som eneansvarlige at produktet BHS 702 er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende direktiv fra Ministerr det 1999 5 EF En kopi af Overensstemmelseserkl ringen findes p http www iqua com declaration of conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Siehe Abb 1 und Abb 2 Produkt bersicht 1 Multifunktionstaste Ein Aus Anruf beantworten beenden 2 Lautst rke Taste Lautst rke erh hen 3 Lautst rke Taste Lautst rke verringern 4 Ladeger tanschluss Mini USB Ladebuchse 5 Statusanzeige Statusanzeige mit blauer und roter Leuchte Lieferumfang a Headset b Ladeger t c Bedienungsanleitung d Schnellanleitung e Ohrhalterung f 2 Ohrh rer einer am Headset g Tragegurt Erste Schritte Laden des Akkus Vor der Verwendung des Iqua 603 SUN muss der Akku etwa 2 Stund
139. dispositivo emparelhado substituir o 1 dispositivo emparelhado Para informac es recentes sobre a compatibilidade visite o sitio Web www iqua com Processo de emparelhamento 1 Ligue os auriculares prima e mantenha premido os dois bot es Volume e Volume at as luzes azul e vermelha comegarem a piscar alternadamente 2 Solte os bot es O Iqua 603 SUN est agora no modo de emparelhamento 3 Consulte o seu guia de utilizador de telefone para detalhes sobre procura e emparelhamento 4 Quando o telefone tiver encontrado os auriculares mostrar Iqua 603 SUN no seu ecr 5 Para processar emparelhamento com o telefone introduza c digo PIN 0000 6 Ap s o processo de emparelhamento o Iqua 603 SUN 6 ligado automaticamente ao seu telem vel Assim que o emparelhamento e a ligagao tiverem sidoefectuados a luz azul pisca duas vezes em cada 8 segundos Os auriculares est o agora prontos para efectuar e receber chamadas Desligar o Iqua 603 SUN e o seu telefone A forma mais f cil para desligar o Iqua 603 SUN e o seu telefone simplesmente premir o bot o de desligar do Iqua 603 SUN Voltar a ligar o Iqua 603 SUN emparelhado com um telefone compativel Para voltar a ligar o Iqua 603 SUN ao ultimo telefone utilizado prima simplesmente o bot o dos auriculares e o aparelho ser ligado automaticamente ao telefone Ha momentos em que os auriculares ficam temporariamente fora do alcance operacional Bluetooth acim
140. e og akkompagneres normalt af et lydsignal T nd sluk Bl LED blinker n gang R d LED blinker n gang T ndt men ingen Bluetooth forbindelse Bl LED blinker n gang hvert 5 sekund Aktiv forbindelse Bl LED blinker to gange hvert 8 sekund Parringstilstand Bl og r d LED blinker skiftevis Lavt batteri Tone for lavt batteri h res Batteriopladning R d LED er konstant t ndt Str mstyring Enheden f r str m fra et indbygget opladeligt batteri og et solpanel som ikke kan oplades Fors g ikke at udskiftet disse dele Det opladelige batteri kan op og aflades hundredvis af gange men vil p et tidspunkt blive slidt Efter noget tid som afh nger af brug og brugsforhold kan det h nde at det indbyggede batteri kun forsyner din enhed med str m et par timer og du bliver n d til at oplade produktet oftere Oplad kun din enhed med opladeren som f lger med pakken Tr k opladeren ud af stikket n r den ikke bruges Efterlad ikke enheden koblet til opladeren i en l ngere periode end n dvendigt idet overopladning kan forkorte batteriets levetid Hvis det efterlades ubrugt vil et fuldt opladet batteri aflades med tiden Ekstreme temperaturer kan p virke batteriets evne til at oplade Fors g altid at opbevare enheden ved temperaturer p mellem 15 og 25 59 F og 77 F Hvis enheden efterlades p varme eller kolde steder som f eks i en lukket bil om sommeren eller vinteren reduceres batteriets kapacitet og leveti
141. e verkoper van het IQUA product heeft gegeven dient u contact op te nemen met de leverancier VERKLARING MET BETREKKING TOT DE CONFORMITEIT Iqua Ltd verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product 702 voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijn 1999 5 EG Een exemplar van de Verklaring Met Betrekking Tot De Conformiteit is te vinden op http www iqua com declaration of conformity Copyright 2008 Igua Ltd Bkz Resim 1 Resim 2 Cihaza Genel Bak 1 ok fonksiyonlu tu Acma kapama cevaplama a r bitirme 2 Ses tu u Sesi y kseltme 3 Ses tu u Sesi al altma 4 arj ba lant s Mini USB arj ba lant s 5 G sterge I Mavi ve k rm z tatus g sterge Sat Paketi eri i a Kulakl k b arj aleti c Kullanma klavuzu d H zl Kullan m Rehberi e Kulak ask l f 2 adet kulakl k biri ba l kta g Ta ma ipi Ba larken Pilin arj Edilmesi Igua 603 SUN cihaz n kullanmadan once yakla k iki saat arj edin Piller tam arj edildi inde 12 saat konu ma s resi ve g ne durumuna gore limitsiz bekleme s resi sa lar Her zaman pakette sunulan arj aletini kullan n 1 arj kablosunu Igua 603 SUN cihaz na tak n 2 arj aletini prize tak n I k yanar 3 Piller tam arj oldu unda k s ner A ma ve Kapama Iqua 603 SUN A ma Telefon kapal yken ok fonksiyonlu tu u mavi
142. eject Redial the last dialed number Press and hold the Volume button until you hear a tone With some phone models press the Volume button again to dial the number displayed on the phone Voice dialing when supported by the phone Press and hold the Volume button until you hear a tone Voice Dial feature activated on the phone speak the voice tag Refer to the user guide of your phone for details Some phone models do not support voice dialing Adjusting volume Press the Volume button to increase the volume Press Volume button to decrease volume Mute amp un mute During an on going call press and hold both Multifunction and Volume buttons until you hear a tone Product specifications Model Iqua 603 SUN Size 50 L x 25 W 12 5 H mm Weight 149 time Up to 12hours depending ambient light Standby time Infinite depending on ambient light Charging time Within 2h Battery type Li Polymer battery Solar cell type a Si Bluetooth Standard Bluetooth Specification 2 0 Class II Supported Bluetooth profiles Handsfree 1 5 and Headset 1 1 Connection Point to point Paired devices Up to 8 one at a time Operating Distance 10 meters Operating temperature range 0 C to 45 C Storage temperature range 20 C to 55 C Switch between phone amp headset To transfer call from Iqua 603 SUN to your phone or vice versa press and hold both Multifunction and Volume buttons You will hear a tone w
143. elefon yang terakhir bersambung dengannya secara automatik Jika set kepala berada di luar kawasan operasi lebih dari 10 minit tekan dan tahan kedua dua butang Multifunction dan Volume atau butang Multifunction dan Volume untuk mengaktifkan semula sambungan Fungsi Panggilan Menjawab panggilan Tekan dengan ringan butang Multifunction untuk menjawab panggilan masuk Menamatkan panggilan Untuk menamatkan panggilan aktif tekan dengan ringan butang Multifunction Anda akan mendengar nada apabila panggilan telah ditamatkan Menolak panggilan Apabila anda menerima panggilan masuk yang tidak ingin dijawab tekan butang Multifunction sebanyak dua kali untuk menolak panggilan tersebut Mendail semula nombor terakhir yang didail Tekan dan tahan butang Volume sehingga anda mendengar nada Dengan sesetengah model telefon tekan butang Volume sekali lagi untuk mendail nombor yang terpapar pada telefon Pendailan suara jika disokong oleh telefon Tekan dan tahan butang Volume sehingga anda mendengar nada Fungsi Pendailan Suara diaktifkan di telefon sebutkan tag suara Sila rujuk kepada risalah panduan pengguna telefon anda untuk butiran terperinci Sesetengah model telefon tidak menyokong pendailan suara Melaraskan kelantangan bunyi Tekan butang Volume untuk menguatkan bunyi Tekan butang Volume untuk memperlahankan bunyi Bisu amp nyah bisu Semasa panggilan tekan dan tahan kedua dua butang Multifunction dan Volume
144. en aufgeladen werden Der vollst ndig geladene Akku ist ausreichend f r bis zu 12 Stunden Sprechzeit und unbegrenzte Bereitschaftszeit durch das Tageslicht Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger t 1 Schlie en Sie das Kabel des Ladeger ts an das Iqua 603 SUN an 2 Stecken Sie das Ladeger t in eine Wandsteckdose Die rote Statusanzeige leuchtet auf 3 Diese rote Statusanzeige erlischt sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist Ein und Ausschalten So schalten Sie das Iqua 603 SUN ein Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt bis die blaue Statusanzeige zu blinken beginnt So schalten Sie das Iqua 603 SUN aus Um das Headset auszuschalten halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt bis die rote Statusanzeige blinkt Koppeln des Iqua 603 SUN mit Ihrem Mobiltelefon Das Koppeln bezeichnet den Vorgang wenn Sie das Iqua 603 SUN an dem Mobiltelefon mit aktivierter Bluetooth Schnittstelle anmelden Nach dem Anmelden k nnen Sie das Iqua 603 SUN mit diesem Telefon verwenden M chten Sie das Iqua 603 SUN anschlie end zusammen mit einem anderen Telefon verwenden m ssen Sie es mit dem anderen Telefon koppeln Iqua 603 SUN kann mit bis zu 8 kompatiblen Telefonen gekoppelt werden ist jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden Nach Kopplung mit 8 Telefonen berschreibt die 9 Kopplung das erste Ger t Fur die neuesten Informationen zur Kompatibilit t besuchen Sie bitte www iqua com Kopplung 1 Schalten Sie
145. er Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge und entladen werden nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab Nach einer gewissen Nutzungsdauer deren L nge von den Nutzungsgewohnheiten und der umgebung abh ngt werden Sie feststellen dass der interne Akku nur noch f r einige Stunden Strom liefert und dass Sie ihn h ufiger aufladen m ssen Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger t Trennen Sie die Verbindung zum Ladeger t wenn es nicht verwendet wird Lassen Sie das Ger t nicht unn tig lange am Ladeger t angeschlossen da das berladen die Lebensdauer des Akkus verk rzt Bei Nichtgebrauch entl dt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einfluss auf die Aufladbarkeit Ihres Akkus Versuchen Sie daher immer das Ger t bei Temperaturen zwischen 15 C und 25 59 F und 77 F aufzubewahren Die Kapazit t und Lebensdauer des Akkus wird verk rzt wenn an kalten oder warmen Orten wie 2 in einem geschlossenen Auto bei sommerlichen oder winterlichen Bedingungen liegen gelassen wird Wurde das Ger t extremen Temperaturen ausgesetzt so ist es m glich dass es anschlieRend vor bergehend nicht funktioniert selbst wenn der Akku vollst ndig geladen ist Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschr nkt Laden Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit Pflege und Wartung Setzen Sie das Ger t we
146. er i telefonens bruksanvisning Noen telefonmodeller stotter ikke stemmeoppringing Juster volumet Trykk Volum knappen for oke lydstyrke og Volum for senke lydstyrken Lyddemping og avslutting av lyddemping Under en p g ende samtale trykkes holdes samtidig Flerfunksjons og Volum knappene inntil du h rer en tone Produktspesifikasjoner Modell qua 603 SUN M l 50 L x 25 B x 12 5 H mm Vekt 149 Taletid Opp til 12 timer avhengig omkringliggende lys Beredskapstid Uendelig men dog avhengig av omkringliggende lys Oppladningstid nnen 2t Batteritype Li Polymer batteri Solcelletype a Si Bl tann standard Bl tann spesifikasjon 2 0 klasse II St ttede bl tann profiler H ndfri 1 5 og Headset 1 1 Tilkobling Punkt til punkt Parede enheter Opp til 8 en ad gangen Arbeidsdistanse 10 meter Arbeidstemperatur omr de 0 C til 45 C Lagringstemperatur omr de 20 til 55 C Veksi mellom telefon og hodetelefonsett For overf re en samtale fra Iqua 603 SUN til din telefon eller omvendt trykkes og holdes samtidig Flerfunksjons Volum Du vil h re en tone overfgringen er i orden Slett paret enhet Iqua 603 SUN kan bli paret med inntil 8 enheter den er paret med 8 enheter vil 9ende enhet skifte ut 1ste enhet For pare med nye enheter kan du ogs f rst slette fra hodetelefonsettet den best ende listne over parede enheter hodetelef
147. erkeuze Bijstellen van het volume Druk op de Volume toets om het volume te verhogen Druk op de Volume toets om het volume te verlagen Gedempt amp niet gedempt Tijdens een gesprek houd de Multifunctionele toets en de Volume toets tegelijkertijd ingedrukt tot u een signaal hoort Omschakelen tussen telefoon en hoofdtelefoon Om een oproep over te dragen van de Iqua 603 SUN naar uw telefoon of omgekeerd 13 Product specificaties Model Iqua 603 SUN Afmetingen 50 L x 25 W x 12 5 H mm Gewicht 149 Gesprekstijd Maximaal 12 uur afhankelijk van de omgevingslicht Standby tijd Oneindig afhankelijk van de omgevingslicht Oplaadtijd Binnen 2 uur Batterij type Li Polymeer batterij a Si Bluetooth Specificatie 2 0 Klasse II Handenvrij 1 5 en Headset 1 1 Punt tot punt Maximaal 8 een elke keer 10 meter 0 tot 45 C 20 tot 55 C Solar cell type Bluetooth Standaard Ondersteunde Bluetooth profielen Verbinding Gekoppelde apparaten Bedieningsafstand Bedieningstemperatuur bereik Opslag temperatuur bereik houd de Multifunctionele toets en de Volume toets tegelijkertijd ingedrukt U zult een signaal horen wanneer het overplaatsen geslaagd is Gekoppelde apparaten wissen Iqua 603 SUN kan gekoppeld worden met maximaal 8 apparaten Eenmaal gekoppeld met 8 apparaten zal het 9e gekoppelde apparaat het 1e vervangen U kunt ook de gekoppelde apparatenlijst van de hoofdtelefoon wissen om deze daarna te kop
148. fon m paringen gjentas med den nye telefonen Selv om Iqua 603 SUN kan pares med inntil 8 kompatible telefoner kan den bare v re koblet opp mot en telefon ad gangen N r den er blitt paret med 8 telefoner vil den Yende paringen skifte ut den enheten som ble paret f rst Vennligst bes k www iqua com for siste informasjon om kompatibilitet Paringsprosessen 1 Skru p hodetelefonsettet og trykk og hold b de Volum og Volum knappene inntil det bl og det r de lyset starter blinke vekselvis Slipp knappene Iqua 603 SUN er n i paringsstilling Sjekk bruksanvisningen for din mobiltelefon om hvordan du skal s ke og pare N r telefonen har funnet hodetelefonsettet vil den vise Iqua 603 SUN p skjerme PIN koden 0000 brukes for pare med telefonen Etter paring vil Iqua 603 SUN automatisk koble seg til din mobiltelefon N r paring og sammenkobling er gjennomf rt vil det bl lyset blinke to ganger hvert Bende sekund Hodetelefonen er n klar for foreta og motta samtaler Frakobling av Iqua 603 SUN fra din telefon Enkleste m te koble fra hverandre Iqua 603 SUN og din telefon sl av Iqua 603 SUN gjenopprette forbindelsen mellom den parede Iqua 603 SUN og en kompatibel mobiltelefon Sl enkelt og greit p Iqua 603 SUN for koble den til sist brukte telefon automatisk Tilfeller kan oppst hvor hodetelefonsettet midlertidig er utenfor Bl tanns operasjonsomr de opp til 10 meter f eks n r brukeren
149. for gj re ren eventuelle linser Ikke la enheten komme i kontakt med skarpe gjenstander Dette vil for rsake riper og skade Ikke stikk noe inn i enheten Dette kan skade interne komponenter Ikke ta fra hverandre enheten eller laderen De inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes og demontering kan utsette deg for farlig spenning eller andre farer F lg de lokale bestemmelsene og ikke kast produktet sammen med vanlig restavfall Kast produktet i separate avfallssystemer for resirkulering av elektriske elektroniske produkter Service for IQUA produktet Hvis du mener at du har krav p reparasjon eller erstatning av IQUA produktet basert p lovbestemte rettigheter i henhold til gjeldende nasjonale lover som omhandler salg av forbrukervarer eller basert p garantien fra forhandleren m du kontakte forhandleren SAMSVARSERKLAERING Vi IQUA Ltd erkl rer under v rt eneansvar at produktet BHS 702 er samsvar med bestemmelsene i f lgende radsdirektiv Council Directive 1999 5 EF Du finner en kopi av samsvarserklaeringen pa http www igua com declaration of conformity R d LED er kontinuerlig p Copyright O 2008 Igua Ltd Se figur 1 og 2 Produktoversigt 1 Multifunktionsknap Str m til fra modtag opkald afslut opkald 2 Volume knap H ver lyden 3 Volume knap S nker lyden 4 Opladertilslutningsanordning Mini USB tilslutningsanordning til opladning 5 Indikatorlys Statusindikation
150. ghapus daftar perangkat pasangan headset untuk memasangkannya dengan perangkat baru Pada saat headset aktif tapi tidak terhubung ke perangkat Bluetooth manapun tekan terus tombol Volume selama 5 detik sampai Anda mendengar bunyi nada Menyetel ulang perangkat keras Apabila headset macet Anda bisa melakukan penyetelan ulang perangkat keras dan menjalankan kembali headset Colokkan pengisi daya ke headset dan pada saat yang bersamaan tekan terus tombol Volume Lepaskan tombol Volume headset akan mati Ringkasan indikasi lampu Lampu LED Iqua 603 SUN bisa berwarna merah ataupun biru dan biasanya dibarengi dengan sinyal bunyi Aktif Nonaktif Lampu LED biru berkedip sekali LED merah berkedip sekali Lampu LED biru berkedip sekali setiap 5 detik Lampu LED biru berkedip dua kali setiap 8 detik Lampu LED biru dan merah berkedip bergantian Nada baterai lemah diputar Lampu LED merah menyala terus Aktif tapi tidak terdapat koneksi Bluetooth Koneksi aktif Mode berpasangan Baterai lemah Mengisi daya baterai Manajemen daya Produk ini diberi daya oleh baterai built in yang bisa diisi ulang dan sebuah panel solar yang tidak dapat diganti Jangan mencoba untuk mengganti objek manapun Baterai dapat diisi dan dikosongkan ratusan kali tapi lambat laun akhirnya baterai akan aus Setelah jalan beberapa waktu yang berbeda beda tergantung pengunaan dan kondisi penggunaan Anda barangkali akan mengetahui bahwa baterai built in ini akan memberi
151. gslicht Gebruik altijd de lader meegeleverd in het verkooppakket 1 Sluit de laderkabel aan op de Iqua 603 SUN 2 Sluit de lader aan op een stopcontact Het rode licht zal inschakelen 3 Als de batterij geheel is opgeladen zal het rode zal weer uitgaan In en uitschakelen Inschakelen van de Iqua 603 SUN Als de hoofdtelefoon uitgeschakeld is voorheen aan houd de Multifunctionele toets ingedrukt tot het blauwe licht knippert Uitschakelen van de Iqua 603 SUN Als de hoofdtelefoon ingeschakeld is voorheen uit houd de Multifunctionele toets ingedrukt tot het rode licht knippert Koppelen van de Iqua 603 SUN aan uw mobiele telefoon Koppelen is het proces van het verbinden van de Iqua 603 SUN met uw compatibele Bluetooth mobiele telefoon Zodra dit proces is afgerond kunt u de Iqua 603 SUN gebruiken met de gekoppelde mobiele telefoon Indien u de Iqua 603 SUN wenst te gebruiken met een andere mobiele telefoon moet u het koppelproces opnieuw doorlopen Hoewel de Iqua 603 SUN gekoppeld kan worden met maximaal 8 compatibele telefoons kan deze slechts verbonden worden met n telefoon tegelijkertijd Zodra 9 telefoons gekoppeld worden zal het 9e gekoppelde apparaat het 1e gekoppelde apparaat vervangen Bezoek a u b onze website www iqua com voor de meest recente informatie i v m compatibiliteit Koppelproces 1 Schakel de hoofdtelefoon in houd de Volume en Volume toetsen tegelijkertijd ingedrukt tot het blauwe en r
152. hen the transfer is successful Erase paired devices Iqua 603 SUN can be paired to up to 8 devices Once it is already paired to 8 devices the 9th paired device will replace the 1st paired device You can also erase the paired device list of the headset in order to pair it with new devices While the headset is powered on but not connected with any Bluetooth device press and hold the Volume button for 5 seconds until you hear a tone Reset hardware In case the headset is jammed you may do hardware reset and restart the headset Plug charger to headset and at the same time press and hold the Volume button Release Volume button the headset will be powered off Light indication summary The Iqua 603 SUN s LED lights can be blue or red and are usually accompanied by a sound signal Power on off Blue LED flashes once Red LED flashes once Powered on but no Bluetooth connection Blue LED flashes once every 5 seconds Connection active Blue LED flashes twice every 8 seconds Pairing mode Blue and red LED flashes alternately Battery low Battery low tone is played Battery charging Red LED is on continuously Power management This product is powered by a built in rechargeable battery and a solar panel which can not be changed Do not attempt to replace either of those objects Rechargeable battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out After a period of time that will vary depending on the use and us
153. ice and damage electronic circuit boards Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Use a soft clean dry cloth to clean any lenses Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage Do not stick anything inside the device as this may damage internal components Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste Follow the applicable separate collection system for electrical and electronic products How to get service for my IQUA Product If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you please contact your retailer DECLARATION OF CONFORMITY We Iqua Ltd declare under our sole responsibility that the product BHS 702 conforms with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www igua com dec
154. ich can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Copyright 2008 Iqua Ltd ana AE E KR 3 SUOMI une ee tee 4 SVENSKE EE ei n 5 A pi E 6 DANSK NN aaa 7 Deutsch ALIA DELLA a a 8 HE ehe 9 FRANCAIS ER E cala Li 1 0 10 ESPA O ss 1 11 1 11
155. icos Como obter assist ncia para o meu Produto IQUA Se considera que o seu Produto IQUA necessita de reparag o ou substituig o com base nos seus direitos estatut rios no mbito da legisla o nacional aplic vel relativa venda de produtos ao consumidor ou da garantia concedida pelo vendedor do Produto IQUA contacte o local onde adquiriu o Produto DECLARAGAO DE CONFORMIDADE N s Iqua Ltd declaramos sob a nossa unica e inteira responsabilidade que produto BHS 702 est em conformidade com as disposig es da seguinte Directiva do Conselho 1999 5 CE Pode encontrar uma da Declarag o de Conformidade em http www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Refereer aan Fig 1 Fig 2 Productoverzicht 1 Multifunctionele toets In Uitschakelen Beantwoorden be indigen oproep 2 Volume toets Verhogen van het volume 3 Volume toets Verlagen van het volume 4 Aansluiting laden Mini USB aansluiting om te laden 5 Indicatorlampje Status indicator met blauw en rood licht Verpakkingsinhoud a Hoofdtelefoon b Lader c Gebruikershandleiding d Snelgids e Oorlus f Oordopjes n op de hoofdtelefoon g Draagkoord Aan de slag Laden van de batterij Voordat de Iqua 603 SUN in gebruik neemt moet deze ongeveer twee uur opgeladen worden Als de batterij geheel is opgeladen biedt deze tot 12 uur gesprekstijd en een ongelimiteerde stand by tijd afhankelijk van het omgevin
156. ig 2 Produktoversikt 1 Flerfunksjonsknapp Str m svar avslutt oppringing 2 Volum knapp ker lydstyrken 3 Volum knapp Senker lydstyrken 4 Oppladingskontakt Mini USB oppladingskontakt 5 Indikasjonslys Statusvisning med bl tt og r dt lys Innholdet i salgspakken a Hodetelefon b Vegglader c Bruksanvisning d Kvikkguide e re krok f retelefonplugger Ett sett p hodetelefonsettet g B restropp Kom i gang Opplading av batteriet F r Iqua 603 SUN brukes for f rste gang m batteriet lades i ca 2 timer N r batteriet er fulladet vil det gi opp til 12 timers taletid og avhengig av omkringliggende lys ubegrenset beredskapstid Bruk alltid laderen som ligger ved i salgspakken 1 Kobl ladekabelen til Iqua 603 SUN 2 Plugg inn laderen i vegguttaket Det lyset blir tent 3 batteriet er fulladet slukkes det r de lyset Skru p og av Skru p Iqua 603 SUN N r hodetelefonsettet er avskrudd trykke og holdes Flerfunksjonsknappen inntil det bl lyset blinker Skru av Iqua 603 SUN N r hodetelefonsettet er skrudd p trykkes og holdes Flerfunksjonsknappen inntil det r de lyset blinker Parring av Iqua 603 SUN til din mobiltelefon Paring er en prosess for sammenkopling av Iqua 603 SUN med din Bl tann mobiltelefon N r denne prosessen er ferdig kan Iqua 603 SUN brukes sammen med den parede mobiltelefonen Hvis du nsker bruke Iqua 603 SUN sammen med en annen mobiltele
157. in th sac lai dwoc cai s n b n trong m t pin panen di n m t tr i kh ng th thay doi duoc Dung thay th m t trong pin n y pin c th sac lai n y c th duoc sac xa hang tram l n nhung cu i c ng c ng s bj h ng Sau m t kho ng thoi gian thay di tuy thu c v o vi c s dung di u ki n s dung ban 06 th th y rang b pin cai s n ben trong n y s chi con c p di n cho san ph m cia ban trong vai ti ng doi h i ban ph i sac lai thw ng xuy n hon Chi thi t bi n y bang b sac duoc cung cap trong g i ban Rut phich cam 008 b sac ra khi kh ng str dung Kh ng d thi t bi k t n i voi b sac lau hon thoi gian c n thi t vi sac qua l u c th rut ng n tubi tho cia pin N u d nguy n kh ng s dung pin d sac day n s tu x theo thoi gian Nhi t d t t cung c th anh hw ng t i kha nang sac c a pin Lu n lu n c g ng gi cho thi t bi nhi t d t 150C d n 250C 590F 7707 D thi t bi noi n ng ho c lanh nhu trong t dong kin v o mua h ho c mua d ng s l m gi m kha nang va tu i tho cia pin Thi t bi s dung voi pin dang n ng ho c lanh c th tam hoat d ng trong mat thoi gian ngay khi pin d duoc sac day Dac bi t hi u su t hoat dong c a pin s bi han ch nhi t d dui mirc dong bang Kh ng sac pin trong m i tru ng m v t Ch m s c v B o Tri Kh ng n n d thi
158. itivo de liquidos humedad zonas mojadas ya que el auricular no es resistente al agua No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles los componentes electr nicos podr an da arse No guarde el dispositivo en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el aparato en un lugar fr o De hacerlo cuando el aparato vuelva a su temperatura normal la humedad puede condensarse en el interior del aparato y causar da os a las placas de circuitos electr nicos No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo De hacerlo las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s sensibles podr an resultar da adas No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo Utilice un trapo suave y limpio para limpiar las lentes Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos afilados ya que esto podr a originar ara azos o da os en el mismo No pegue nada en el interior del dispositivo ya que esto podr a da ar los componentes internos No desmonte el aparato ni el cargador stos no contienen componentes utilizables y al desensamblarlos podr a quedar expuesto a descargas el ctricas y otros peligros Act e conforme a las ordenanzas locales y no
159. kan diputuskan dari telepon dan pengguna akan mendengar nada peringatan dari headset Headset sekarang berada dalam mode aktif tapi tidak terdapat koneksi Bluetooth lampu berwarna biru akan berkedip sekali setiap 5 detik Jika headset kembali berada dalam jangkauan kisaran dalam waktu 10 menit Iqua 603 SUN akan terhubung kembali secara otomatis ke telepon terakhir yang dihubungkan Jika headset berada di luar jangkauan kisaran selama lebih dari 10 menit tekan kedua tombol Multifungsi dan Volume beberapa saat atau kedua tombol Multifungsi dan Volume untuk mengaktifkan ulang koneksi Fungsi Panggilan Menjawab panggilan Tekan tombol Multifungsi dengan cepat untuk menjawab sebuah panggilan masuk Mengakhiri panggilan Untuk mengakhiri sebuah panggilan yang sedang aktif tekan dengan cepat tombol Multifungsi Anda akan mendengar sebuah nada saat panggilan diakhiri Menolak panggilan Saat Anda menerima sebuah panggilan masuk yang tidak ingin Anda jawab tekan dua kali tombol Multifungsi untuk menolaknya Memanggil kembali nomor panggilan terakhir Tekan terus tombol Volume sampai Anda mendengar sebuah nada Untuk beberapa model telepon tekan tombol Volume lagi untuk memanggil nomor yang tertera di layar telepon Panggilan suara jika fitur ini didukung oleh telepon Tekan terus tombol Volume sampai Anda mendengar sebuah nada fitur Panggilan Suara pada telepon diaktifkan ucapkan tag suara Anda Silahkan lihat pandu
160. korta batteriets livstid Om batteriet inte anv nds p l nge kommer det sakta att laddas ur av sig sj lvt Extrema temperaturer kan p verka batteriets livstid negativt F rs k att alltid ha enheten och laddaren i temperaturer mellan 15 och 25 59 F och 77 F L mnar du enheten i kalla eller varma platser till exempel i en bil i sommar eller vinterf rh llanden kan detta p verka batteriets livstid Om batteriet r f r kallt eller varmt kan detta leda till att enheten inte fungerar trots att det r fulladdat Batteriets kapacitet p verkas s rskilt i temperaturer under fryspunkten Ladda inte upp enheten i mycket fuktiga milj er Sk tsel och underh ll Uts tt inte enheten f r v tska v ta eller fukt Den r inte vattent t Anv nd eller f rvara inte enheten i dammiga smutsiga milj er Enhetens r rliga delar och elektroniska komponenter kan skadas F rvara inte enheten p varma platser H ga temperaturer kan f rkorta livsl ngden f r elektroniska apparater skada batterierna och f rvr nga eller sm lta vissa plaster F rvara inte enheten i kalla milj er D enheten v rms upp till normal temperatur igen kan fukt bildas p insidan av enheten och skada de elektroniska kretsarna Se till att du inte tappar eller skakar enheten samt att den inte uts tts f r st tar Of rsiktig hantering av enheten kan leda till att interna kretskort tar skada eller att finmekaniken g r s nder
161. laration of conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Katso kuva 1 ja 2 Yleiskuva tuotteesta 1 Monitoimipainike Virta kytketty katkaistu Puheluun vastaaminen sen lopettaminen 2 nenvoimakkuus n pp in Lis nenvoimakkuutta 3 nenvoimakkuus V hent nenvoimakkuutta 4 Latausliit nt Mini USB latausliit nt 5 Merkkivalo Toimintatilan osoitus sinisell tai punaisella merkkivalolla Myyntipakkauksen sis lt Kuulokkeet Sein laturi K ytt ohje Pikaopas Korvasanka Kaksi korvatulppaa yksi laitteessa g Kantohihna 7 0 0 cp Aloittaminen Akun lataaminen Ennen kuin Iqua 603 SUN otetaan k ytt n ensimm isen kerran sit on ladattava noin 2 tuntia T yteen ladattu akku tarjoaa jopa 12 tuntia puheaikaa ja rajoittamattomasti standby aikaa riippuen ymp r iv st valosta K yt aina myyntipakkauksen mukana toimitettua laturia 1 Kytke laturin johto Iqua 603 SUN iin 2 Kytke laturi pistorasiaan Punainen merkkivalo syttyy 3 Kun akku on ladattu t yteen punainen merkkivalo sammuu Virran kytkeminen ja katkaiseminen Virran kytkeminen Igua 603 SUN iin Kun laitteen virta katkaistu paina ja pid alhaalla monitoimipainiketta kunnes sininen valo vilkkuu Virran katkaiseminen Igua 603 SUN ista Kun laitteen virta on kytketty paina ja pid alhaalla monitoimipainiketta kunnes punainen valo vilkkuu Iqua 603 SUN in liitt minen matka
162. ld zonder Bluetooth verbinding het blauwe licht knippert eens om de 5 seconden Als de hoofdtelefoon weer binnen het bereik van 10 meter komt zal Iqua 603 SUN automatisch herverbinden met de laatste telefoon Als de hoofdtelefoon langer dan 10 minuten buiten het bereik blijft dan kunt u de verbinding opnieuw activeren door de Multifunctionele en de Volume toetsen of de Multifunctionele en de Volume toetsen lang ingedrukt te houden Gespreksfuncties Een gesprek aannemen Druk kort op de Multifunctionele toets om een inkomende oproep aan te nemen Een oproep be indigen Druk kort op de Multifunctionele toets om een lopend gesprek te be indigen U zult een signaal horen als het gesprek be indigd is Een oproep weigeren Als u een oproep ontvangt die u niet wenst te beantwoorden kunt u die weigeren door dubbel te drukken op de Multifunctionele toets Het laatst gekozen nummer herkiezen Houd de Volume toets ingedrukt tot een signaal hoort Bij sommige modellen moet de Volume toets opnieuw ingedrukt worden om het nummer te kiezen dat op het display van de telefoon getoond wordt Spraakgestuurde nummerkeuze indien ondersteund door uw telefoon Houd de Volume toets ingedrukt tot u een signaal hoort Spraakgestuurde kiesfaciliteit geactiveerd op de telefoon en spreek het identificatiewoord in In de gebruikershandleiding van uw telefoon vindt meer details Sommige telefoons ondersteunen geen spraakgestuurde numm
163. legher automaticamente al telefono Talvolta l auricolare pu trovarsi temporaneamente al di fuori della portata del collegamento Bluetooth fino a 10 metri ad esempio qualora chi indossi l auricolare si allontani dal telefono l auricolare si scollega dal telefono e l utente udir un segnale di avvertimento proveniente dall auricolare L auricolare in stato di acceso ma con connessione Bluetooth assente la luce blu lampeggia una volta ogni 5 secondi Se entro 10 minuti l auricolare viene riportato all interno della portata Iqua 603 SUN si riconnette automaticamente all ultimo telefono Se l auricolare rimane fuori portata oltre i 10 minuti premere a lungo contemporaneamente il pulsante Multifunzione e Volume o il pulsante Multifunzione e Volume per riattivare la connessione Funzioni di chiamata Risposta alle chiamate Premere brevemente il pulsante Multifunzione per rispondere alle chiamate in arrivo Termine delle chiamate Per terminare una chiamata in corso premere brevemente il pulsante Multifunzione Quando la chiamata viene terminata si sente un segnale Rifiuto delle chiamate Quando si riceve una chiamata cui non si desidera rispondere premere due volte il pulsante Multifunzione per rifiutarla Composizione dell ultimo numero selezionato Tenere premuto il pulsante Volume fino a quando si sente un segnale Su alcuni modelli di telefono premere nuovamente il pulsante Volume per comporre il numero visualiz
164. letamente carica Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate a temperature inferiori allo zero Non effettuare la ricarica in ambienti umidi Precauzioni e manutenzione Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o Umidit in quanto non impermeabile Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi Its moving parts and electronic components can be damaged Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica Non riporre il dispositivo in ambienti freddi Quando lo si riporta alla propria temperatura normale al suo interno potrebbe formarsi condensa potenzialmente dannosa per i circuiti stampati elettronici Evitare di far cadere urtare o scuotere il dispositivo Un trattamento brusco potrebbe danneggiarne i circuiti interni e la meccanica minuta Non usare prodotti chimici corrosivi solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo Utilizzare un panno morbido pulito e asciutto per pulire le lenti Evitare che il dispositivo entri in contatto con oggetti affilati o appuntiti in quanto potrebbero graffiarlo o danneggiarlo Non incollare nulla all interno del dispositivo in quanto ci potrebbe danneggiare i componenti interni Non smontare il dispositivo o
165. m s egy napelem biztos tja amelyek cser lhet k Ne tegyen kiserletet ezeknek a cser j re Az jrat lthet elem t bbsz zszor felt lthet s kimerithet v g l azonban elf rad 106 utan a haszn lat m dj t l s k r lm nyeit l f gg en el fordulhat hogy a be pitett elem csak n h ny r ra lesz k pes ell tni a k sz l ket igy azt gyakrabban kell felt lteni k sz l ket csak az rt kesit si csomagban lev t lt vel t ltse fel haszn laton kiv li t lt t h zza ki a h l zatb l Ne hagyja a k sz l ket a sz ks gesn l hosszabb ideig a t lt h z csatlakoztatva mert a t lt lt s cs kkentheti az elem lettartam t Haszn laton kiv l a teljesen felt lt tt elem id vel mag t l lemer l A sz ls s ges h m rs kleti viszonyok befoly solhatj k az elem t lt si k pess g t Pr b lja a k sz l ket mindig 15 25 C k z tti h mersekleti tartom nyban haszn lni k sz l k forr vagy hideg helyen hagy sa pl ny ron z rt j rm ben vagy teli k r lm nyek k z tt cs kkentheti az elem kapacit s t s lettartamat Tul forr vagy hideg elemmel a k sz l k egy ideig esetleg akkor sem miik dik ha az elem egy bk nt teljesen fel van t ltve Az elem teljesitmenyet k l n sen cs kkenti a j val fagypont alatti h m rs klet Ne t ltse az elemet paras k rnyezetben Gondozas karbantart s Ne tegye ki a k sz l ket folyad k ned
166. mbit anda untuk mengetahui lebih lanjut tentang cara mencari dan memasang 4 Apabila telefon telah menjumpai set kepala ia akan memaparkan Igua 603 SUN pada skrinnya 5 Untuk memasangkannya dengan telefon masukkan kod PIN 0000 6 Setelah selesai pemasangan Igua 603 SUN akan bersambung ke telefon bimbit anda secara automatik Sebaik sahaja pemasangan dan penyambungan berjaya lampu biru akan berkelip sebanyak dua kali setiap 8 saat Set kepala ini sekarang bersedia untuk membuat dan menerima panggilan Memutuskan sambungan antara Igua 603 SUN dan telefon anda Cara termudah untuk memutuskan sambungan antara Igua 603 SUN dan telefon anda adalah dengan mematikan Igua 603 SUN Menyambungkan semula Igua 603 SUN yang telah dipasangkan dengan telefon yang serasi dengannya Untuk menyambungkan semula Igua 603 SUN kepada telefon terakhir yang digunakan hanya hidupkan set kepala dan ia akan bersambung kepada telefon tersebut secara automatik Ada masa masanya dimana set kepala berada di luar kawasan operasi Bluetooth sehingga 10 meter cth pengguna yang menggunakan set kepala ini berjalan menjauhi telefon set kepala ini akan terputus sambungan dari telefon dan pengguna akan mendengar nada amaran dari set kepala Sekarang set kepala berada dalam mod hidup tetapi tiada sambungan Bluetooth lampu biru berkelip sekali setiap 5 saat Jika set kepala kembali ke kawasan operasi dalam masa 10 minit Iqua 603 SUN akan bersambung semula dengan t
167. med bl og r d lys Pakkens indhold a Headset b V goplader Brugervejledning d Hurtig introduktion e rekrog f 2 repropper til headset g B rerem Kom i gang Batteriopladning F r du bruger Iqua 603 SUN for f rste gang skal du oplade den i omkring 2 timer N r batteriet er fuldt opladet giver de op til 12 timers taletid og ubegr nset standby tid afh ngigt af lysomgivelserne Brug altid kun opladeren som f lger med pakken 1 Slut opladerledningen til Iqua 603 SUN 2 Slut opladeren til en v gkontakt Det r de lys t ndes 3 N r batteriet er fuldt opladet slukkes det r de lys T nd og sluk T nd Iqua 603 SUN N r headsettet er slukket tryk p og hold Multifunktionsknappen nede indtil det bl lys blinker Sluk Iqua 603 SUN N r headsettet er t ndt tryk p og hold Multifunktionsknappen indtil det r de lys blinker Par Iqua 603 SUN til din mobil telefon Parring er processen hvor Iqua 603 SUN linkes til din kompatible Bluetooth mobiltelefon N r denne proces fuldf rt kan du bruge Iqua 603 SUN med den parrede mobiltelefon Hvis du vil bruge Iqua 603 SUN med en anden mobiltelefon skal parringsprocessen gentages Selvom Iqua 603 SUN kan parres med op til 8 kompatible telefoner kan den kun vaere forbundet til n telefon ad gangen N r den er parret med 8 telefoner erstatter den 9 parrede enhed den 1 parrede enhed For seneste information om kompatibilitet se www iqua com
168. mempersingkat masa pakai perangkat elektronik merusak baterai dan melengkungkan atau melelehkan komponen yang terbuat dari plastik tertentu Jangan menyimpan perangkat di tempat yang dingin Saat perangkat kembali pada suhu normalnya uap lembab dapat terbentuk dalam perangkat ini dan merusak panel sirkuit elektronik Jangan sampai perangkat terjatuh terbentur atau terguncang Penanganan yang kasar dapat mematahkan panel sirkuit internal dan komponen yang halus Jangan gunakan bahan kimia keras larutan pembersih atau deterjen keras untuk membersihkan perangkat Gunakan kain yang lembut bersih dan kering untuk membersihkan semua bagian lensa Jangan biarkan perangkat Anda terkena benda tajam karena dapat menyebabkan perangkat tergores dan rusak Jangan memasukkan apapun ke dalam perangkat karena bisa merusak komponen komponen internal Jangan membongkar perangkat atau pengisi daya karena bagian x bagiannya tidak bisa diservis dan memisahkan perangkat bisa membuat Anda terkena voltase yang membahayakan atau bahaya lainnya Bertindaklah menurut peraturan setempat Anda dan jangan buang produk ini bersamaan dengan sampah rumah tangga umumnya Ikuti sistem pemisahan sampah untuk produk listrik dan elektronik Bagaimana saya bisa mendapatkan layanan untuk Produk IOUA saya Jika Anda yakin bahwa Anda berhak untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk IQUA Anda berdasarkan ketentuan hukum
169. metri Gamma temperatura di funzionamento da 0 C a 45 C Gamma di temperatura di magazzinaggio da 20 C a 55 C Cancellazione dei dispositivi abbinati Iqua 603 SUN pu essere abbinato a fino ad un massimo di 8 dispositivi Qualora esso sia gi abbinato a 8 dispositivi il nono dispositivo abbinato sostituir il primo Per poter abbinare ulteriori dispositivi all auricolare inoltre possibile cancellare l elenco dei dispositivi ad esso gi abbinati Ad auricolare acceso ma non collegato ad alcun dispositivo Bluetooth tenere premuto il pulsante Volume per 5 secondi fino a che si sente un segnale Reset dell hardware Nel caso in cui l auricolare si blocchi o sia disturbato possibile effettuare il reset dell hardware e riavviarlo Collegare il caricabatterie e allo stesso tempo tenere premuto il pulsante Volume Rilasciando il pulsante Volume l auricolare si spegne Sommario delle indicazioni delle spie luminose Le spie LED di Iqua 603 SUN possono essere blu o rosse e sono generalmente accompagnate da un segnale acustico Accensione Spegnimento LED blu lampeggia una volta ll LED rosso lampeggia una volta Acceso ma con connessione Bluetooth assente Il LED blu lampeggia una volta ogni 5 secondi Connessione attiva Il LED blu lampeggia due volte ogni 8 secondi Modalit di abbinamento Il LED blu e rosso lampeggiano alternativamente Indicazione acustica batteria scarica LED rosso stabilmente acceso
170. n Tekrar Ses tusunu uyari sesi duyuncaya kadar basili tutun Bazi telefon modellerinde Ses tusuna tekrar basarak telefonda g sterilen numarayi arayabilirsiniz Sesli Arama telefon desteklediginde Ses tusunu bir ses duyunca kadar basili tutun Telefonun sesli arama fonksiyonu aktif olur ses komutunu verin Telefonunuzun kullanma klavuzuna basvurabilirsiniz Bazi telefon modelleri sesli arama fonksiyonunu desteklemez Ses Ayarlama Ses tusuna basarak sesi arttirabilirsiniz Ses tusuna basarak sesi azaltabilirsiniz Sessize Alma amp Sesi Aktif Yapma sirasinda Fonksiyonlu ve Ses tuslarina ses tonu gelinceye kadar beraber basin Telefon amp Kulaklik Degistirme Bir a r y Telefonunuz ve Iqua 603 SUN aras nda de i tirmek i in ok Fonksiyonlu tus 14 r n zellikleri Model Iqua 603 SUN Boyut 50 L x 25 W x 12 5 H mm Aditlik 14g G r sme S resi Bekleme S resi ortam aydinlatmasina bagli olarak 12 saat ortam aydinlatmasina bagli olarak s resiz Doldurma s resi 2 saat Pil t r Li Polimer pil G nes enerjisi turu a Si Bluetooth Standard Desteklenen Bluetooth s r m Baglanti Cihaz Esleme Calistirma Mesafesi Calistirma Isi Araligi Saklama Isi Aral 2 0 Sinif Il Bluetooth zelli i Dokunmas z 1 5 ile Kulak k seti 1 1 Noktadan noktaya 8 adede kadar her defada bir adet 10 metre 0 ila 45 20
171. n erillist lajitteluj rjestelm IQUA tuotteen huolto ja takuupalvelut Jos arvelet ett olet kulutushy dykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien takaamien lakis teisten oikeuksiesi tai IQUA tuotteen myyneen v hitt ismyyj n my nt m n takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA tuotteesi korjattua tai vaihdettua ota yhteys kyseiseen v hitt ismyyj n VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote BHS 702 noudattaa seuraavan Euroopan neuvoston direktiivin m r yksi 1999 5 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus on n ht viss osoitteessa http www igua com declaration of conformity Copyright 2008 Iqua Ltd bild 1 och bild 2 for mer information Oversikt produkten 1 Multifunktionsknappen Str m pa av svara avsluta samtall 2 Volym knappen H jer volymen 3 Volym knappen S nker volymen 4 Laddare anslutare Mini USB anslutare som laddar enheten 5 Indikatorlampa Statusindikator med bl tt och r tt ljus F rpackningens innehall a Headset b V ggladdare c Anv ndarmanual d Snabbguide e Oronb ge f 2 H rlurare en p headsetet g Halsrem Komma ig ng Ladda batteriet Innan du anv nder Iqua 603 SUN f r f rsta g ngen m ste du ladda upp batteriet i cirka tv 2 timmar D batteriet r fulladdat klarar det av upp till tolv 12 timmars taltid och obegr nsad standbytid beroende p tillg ngligt Ijus Anv nd alltid laddaren s
172. nda tersekat jam anda mungkin perlu mengeset semula perkakas dan mulakan semula set kepala Cucukkan palam pengecas kepada set kepala dan pada masa yang sama tekan dan tahan butang Volume Lepaskan butang Volume set kepala akan mati Ringkasan petunjuk lampu Lampu LED Iqua 603 SUN boleh jadi biru atau merah dan kebiasaannya ia disertai dengan isyarat bunyi Kuasa hidup mati LED biru berkelip sekali LED merah berkelip sekali LED biru berkelip sekali setiap 5 saat LED biru berkelip dua kali setiap 8 saat LED biru dan merah berkelip berganti ganti Nada bateri lemah dimainkan LED merah menyala berterusan Kuasa hidup tetapi tiada sambungan Bluetooth Sambungan aktif Mod pemasangan Bateri lemah Mengecas bateri Pengurusan kuasa Produk ini dibekali kuasa oleh bateri boleh cas terbina dalam dan panel suria yang tidak boleh diganti Jangan sesekali cuba untuk mengganti salah satu daripadanya Bateri boleh cas boleh dicas dan dinyahcas beratus ratus kali tetapi lama kelamaan ia akan haus Selepas suatu tempoh masa yang berbeza beza bergantung kepada keadaan penggunaannya anda akan dapati bateri terbina dalam ini hanya mampu membekalkan kuasa kepada peralatan anda untuk dua jam sahaja dan ia memerlukan anda mengecasnya dengan lebih kerap lagi Cas peranti anda dengan menggunakan pengecas yang disediakan dalam pakej jualan ini sahaja Cabut palam pengecas jika tidak digunakan Jangan biarkan peranti bersambung kepada pengecas lebih lama
173. num ro affich sur le t l phone Appel reconnaissance vocal quand supporter par le t l phone Appuyez et maintenez le bouton Volume jusqu a entendre une tonalit La fonction Appel reconnaissance vocal du t l phone activ e parlez pour mettre l empreinte de la voix Consulter le manuel d utilisation de votre t l phone pour plus de details Certains mod les de t l phones ne supportent pas la composition la voix Ajustement du volume Appuyez le bouton de Volume pour augmenter le volume Appuyez le bouton de Volume pour diminuer le volume D sactiver amp R activer le son Pendant un appel en continue appuyez et maintenez les boutons multifonctions et volume jusqu entendre une tonalit Interrupteur entre le telephone et le casque Pour transf rer un appel de l Iqua 603 SUN vers votre telephone et vice versa appuyez et maintenez simultan ment les boutons multifonctions et volume Vous entendrez une tonalite quand le transfert a r ussit Effacer les appareils appair s L lgua 603 SUN peut appair jusqu 8 appareils Une fois qu il a d j t appair 10 Sp cifications Produit Mod le Iqua 603 SUN Taille 50 L x 25 1 12 5 H mm Poid 14g Temps de parole Dur e en veille Jusqu 12h selon la lumi re ambiante Infinie selon la lumi re ambiante Temps de charge Moins de 2h Type de Batterie Batterie Li Polym re Typer de cellule solaire a Si Standard Bluetooth
174. oai Goi s b ng ti ng n i khi dien thoai chirc nang h tro Bam va git n t Volume Gi m Am Lwong cho d n khi ban nghe m t am thanh d c tinh goi s bang ti ng n i tren dien thoai duoc k ch hoat tr n may dian thoai n i cau l nh voice tag Xem hu ng d n sir dung di n thoai di d ng c a ban d bi t th m chi ti t CO m t s ki u dien thoai kh ng h tro 1 quay s bang ti ng n i Di u chinh am Iwgng nut Volume d tang am Iwong n t Volume d giam luong Tat ti ng amp kh ng tat ti ng Trong l c m t goi dang thwc hi n hay b m ca hai nut Multifunction v Volume cho tdi khi ban nghe m t am thanh Chuy n cu c goi giira di n thoai v tai nghe D chuy n goi t Iqua 603 SUN qua di n thoai di d ng cua ban hay 19000 lai 20 Dac di m ky thu t s n ph m Ki u Kich thu c Trong lwong Thoi gian n i Thoi gian cho Loai pin Loai pin mat tr i Ti u chu n Bluetooth dang Bluetooth h tro Ket n i S di n thoai dwoc k t n i Iqua 603 SUN 50 L x 25 W x 12 5 H mm 14g len d n 12 gi t y theo bi n d anh den V6 han t y theo bi n d d n Pin Li Polime a Si C ng ngh Bluetooth 2 0 Loai Handsfree 1 5 v Headset 1 1 Di m toi di m 8 may m i l n m t may Tam hoat d ng 10 met Pham vi nhiet d hoat dong 0 to 45 Pham vi nhi t d cat git 20 to 55
175. ode licht afwisselend beginnen te knipperen 2 Laat de toetsen los De Iqua 603 SUN is in de koppelmodus 3 Om te weten hoe uw telefoon te koppelen raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie 4 Als de telefoon de hoofdtelefoon gevonden heeft zal Iqua 603 SUN verschijnen op het scherm van de telefoon 5 Om de koppeling met de telefoon te realiseren voer PIN code 0000 in 6 het koppelen verbindt de Iqua 603 SUN automatisch met uw mobiele telefoon Zodra het koppelen en de verbinding geslaagd zijn knippert het blauwe licht tweemaal om de 8 seconden De hoofdtelefoon is nu gereed om te bellen en oproepen te ontvangen Loskoppelen van de Iqua 603 SUN en uw telefoon De eenvoudigste manier om de Iqua 603 SUN los te koppelen van uw telefoon is de Iqua 603 SUN uit te schakelen Herverbinden van de gekoppelde Iqua 603 SUN met een compatibele telefoon Om de Iqua 603 SUN opnieuw te verbinden met de laatst gebruikte telefoon hoeft u slechts u de hoofdtelefoon in te schakelen en zal deze automatisch een verbinding maken met de telefoon Er zijn gevallen waar de hoofdtelefoon tijdelijk buiten het Bluetooth werkingsgebied komt tot 10 meter b v als de gebruiker met de hoofdtelefoon wegloopt van de telefoon De verbinding tussen de hoofdtelefoon en de telefoon wordt dan verbroken en de gebruiker zal door de hoofdtelefoon een waarschuwingstoon te horen krijgen De hoofdtelefoon is nu in de modus ingeschake
176. oleh mematahkan papan litar dan bahagian mekanik halusnya Jangan gunakan bahan kimia pelarut atau bahan pencuci yang kuat untuk membersihkan peranti ini Gunakan kain yang lembut bersih dan kering untuk membersihkan kanta kantanya Jangan dedahkan peranti anda kepada sentuhan dengan objek tajam kerana ini akan menyebabkan calar dan kerosakan Jangan lekatkan apa apa di bahagian dalam peranti kerana ini boleh merosakkan komponen dalamnya Jangan buka peranti atau pengecas kerana kedua duanya tidak mempunyai bahagian yang perlu diservis dan dengan membukanya anda mungkin x y terdedah kepada voltan berbahaya atau bahaya lain Bertindak mengikut undang undang dan peraturan tempatan dan jangan buang produk ini sebagai sebahagian daripada buangan isi rumah biasa Ikut sistem pungutan berasingan yang berkenaan bagi barangan elektrik dan elektronik Bagaimana untuk mendapatkan perkhidmatan bagi Produk IQUA saya Jika anda yakin anda layak mendapatkan perkhidmatan pembaikan atau ganti bagi produk IQUA anda berdasarkan hak berkanun di bawah undang undang negara yang boleh dikenakan berkaitan penjualan barangan konsumer atau jaminan yang diberikan oleh wakil penjual yang telah menjual Produk IQUA ini kepada anda sila hubungi wakil penjual anda AKUAN PEMATUHAN Kami Iqua Ltd mengaku di bawah tanggungjawab kami sendiri bahawa produk ini BHS 603 SUN mematuhi peruntukan peruntukan Arahan Majlis berikut 1999 5 EC
177. om medf ljer i forpackningen 1 Anslut laddarens kabel till Iqua 603 SUN 2 Anslut laddaren till ett eluttag Den r da lampan kommer att b rja lysa 3 D batteriet r fullt uppladdat kommer den roda lampan att slockna Att sla av och pa enheten Sl p Iqua 603 SUN D headsetet r avslaget tryck och h ll nere multifunktionsknappen tills dess att den bl lampan blinkar Sl av Iqua 603 SUN D headsetet r p slaget tryck och h ll nere multifunktionsknappen till dess att den r da lampan blinkar Para din Iqua 603 SUN till din mobiltelefon Parning r en process d r du sammanl nkar Iqua 603 SUN till en kompatibel Bluetooth mobiltelefon Efter att processen r avslutad kan du anv nda Iqua 603 SUN tillsammans med din sammanl nkade telefon Om du vill anv nda din Iqua 603 SUN med en annan mobiltelefon m ste du upprepa parningsprocessen en g ng till Din Iqua kan sammanl nkas till upp till tta 8 mobiltelefoner men den kan bara vara parad med en telefon t g ngen D du parat med tta telefoner och vill sammanl nka med en ny telefon kommer den nya telefonen att ers tta den telefon som f rst parades med Iqua 603 SUN For allra senaste information vad g ller kompatibilitet v nligen bes k var hemsida www iqua com Parnignsprocessen 1 Sl p headsetet och tryck och h ll sedan nere b de Volym och Volym knapparna tills den bl och den r da lampan blinkar varannan g ng 2 Sl pp upp kn
178. omva a Volume gombot amig hangot hall a hanghiv s aktiv l sa a telefonon majd mondja ki a hangmint t A r szletekkel kapcsolatban olvassa el a telefon hasznalati tmutat j t Egyes telefonok nem t mogatj k a hanghivast A hanger be llit sa A hanger n vel s hez nyomja meg a Volume gombot a hanger cs kkent s hez pedig a Volume gombot N mit s s a n mit s felold sa folyamatban lev besz lget s k zben nyomja meg s tartsa lenyomva a multifunkci s s a Volume gombot amig hangot nem hall V lt s a telefon s a f lhallgat k z tt A hivasnak az Iqua 603 SUN r l a telefonra vagy forditva val k ld s hez nyomja meg 16 A term k m szaki jellemz i Modell Iqua 603 SUN M ret 50 hossz x 25 sz les x 12 5 magas mm S ly 149 Besz lget si id K szenl ti id ak r 12 ra a k ls f nyviszonyokt l f gg en v gtelen a k ls f nyviszonyokt l f gg en T ltesi 6 2 r n bel l Elem t pusa litium polimer Napelem tipusa a Si Bluetooth szabvany Tamogatott Bluetooth profilok Csatlakoz s sszep rosithat k sz l kek zemel s hat sugara zemel s h m rs kleti tartom nya T rol s h m rs kleti tartom nya Bluetooth Specification 2 0 Class II Handsfree 1 5 6s Headset 1 1 Point to point legfeljebb 8 egyszerre egy 10 meter 0 s 45 C k z tt 20 es 55 k z tt s tartsa lenyomva
179. onsettet er skrudd p men ikke forbundet med noen Blatannenhet trykkes og holdes Volum knappen i 5 sekunder inntil du h rer en tone Tilbakestil enheten tilfelle hodetelefonsettet er g tt i bakl s trenger du 8 tilbakestille enheten og starte hodetelefonsettet nytt Kobl laderen til hodetelefonsettet og samtidig trykk og hold Volum knappen Slipp Volum knappen og hodetelefonsettet skrus av Oversikt over Lysindikasjon Iqua 603 SUNs LED lys kan bli bl eller rode og er vanligvis ledsaget av et lydsignal Str m Bl LED blinker en gang R d LED blinker en gang Str mmen p men ingen Bl tannforbindelse Bl LED blinker en gang hvert Ste sekund Aktiv forbindelse Bl LED blinker to ganger hvert Bende sekund Paringsstiling Bl og r d LED blinker vekselvis Lavt batteri Tone for Lavt batteri spilles Batteriet lades Stromdrift Dette produktet er drevet av et innbygd oppladbart batteri og et solpanel som ikke kan lades opp Ikke prov 8 skift ut noen av disse delene Oppladbart batteri kan bli ladet opp og utladet hundrevis av ganger men vil til slutt bli utslitt Etter en stund som vil variere avhengig av bruken og bruksforholdene vil du oppleve at det innebygde batteriet bare vil drive din enhet i noen timer og du m lade det opp hyppigere Bare lad opp enheten med laderen som fulgte med i salgspakken Kobl laderen fra n r den ikke er i bruk Ikke etterlat enheten tilkoblet laderen i lengre
180. pelen met nieuwe apparaten Om dit te doen houdt u de Volume toets van de ingeschakelde maar niet met een Bluetooth apparaat verbonden hoofdtelefoon 5 seconden ingedrukt tot u een signaal hoort Hardware reset In het geval het apparaat geblokkeerd is kunt u een hardware reset uitvoeren om de hoofdtelefoon opnieuw te starten Verbind de lader met de hoofdtelefoon terwijl u de Volume toets ingedrukt houdt en laat de toets los De hoofdtelefoon zal uitgeschakeld worden Lichtindicator overzicht De Iqua 603 SUN s LED lampjes kunnen blauw of rood zijn en worden meestal vergezeld van een geluidssignaal In en uitschakelen Blauwe LED knippert eenmalig Rode LED knippert eenmalig Ingeschakeld zonder Bluetooth verbinding Blauwe LED knippert eens om de 5 seconden Verbinding actief Blauwe LED knippert tweemaal om de 8 seconden Koppelmodus Blauwe en rode LED knipperen afwisselend Lage batterijspanning signaal wordt afgespeeld Rode LED brandt continu Lage Batterijspanning Batterij wordt opgeladen Stroombeheer Dit product wordt gevoed door een ingebouwde oplaadbare batterij en een zonnepaneel wat niet gewijzigd kan worden Probeer niet om een van deze onderdelen te vervangen De oplaadbare batterij kan honderden keren opgeladen en ontladen worden maar zal uiteindelijk slijtage vertonen Na verloop van tijd afhankelijk van het gebruik en de gebruiksomstandigheden kunt u ondervinden dat de batterij slechts in staat is om uw apparaat geduren
181. puhelimeen Liitt minen tarkoittaa Iqua 603 SUN in linkitt mist Bluetooth yhteensopivan matkapuhelimen kanssa Kun liitt minen on tehty Igua 603 SUN ia voidaan k ytt liitettyn olevan matkapuhelimen kanssa Jos Iqua 603 SUN ia halutaan k ytt jonkin muun matkapuhelimen kanssa liitt minen tulee tehd uudelleen Vaikka Iqua 603 SUN voidaan liitt jopa 8 yhteensopivaan puhelimeen se voi olla liitettyn vain yhteen puhelimeen kerrallaan Sen j lkeen kun Iqua 603 SUN on liitetty 8 puhelimeen 9 liitetty laite korvaa ensimm isen liitetyn laitteen Viimeisimm t tiedot yhteensopivuudesta l ytyv t osoitteesta www igua com Liitt minen 1 Kytke laitteeseen virta ja paina ja pid alhaalla sek nenvoimakkuus ett nenvoimakkuus painikkeita kunnes valot alkavat vilkkua vuoroin sinisen vuoroin punaisena Vapauta painike Iqua 603 SUN on nyt liitt mistilassa Katso puhelimen k ytt oppaasta tietoja etsimisest ja liitt misest Kun puhelin on l yt nyt laitteen sen n yt ss n kyy Iqua 603 SUN Liitt ksesi puhelimen anna PIN koodi 0000 Liitt misen j lkeen Iqua 603 SUN kytkeytyy automaattisesti matkapuhelimeesi Kun liittminen ja kytkeytyminen ovat onnistuneet sininen merkkivalo v l ht kahdesti 8 sekunnin v lein Laite on nyt valmis soittamaan ja vastaanottamaan puheluita Iqua 603 SUN in ja puhelimen v lisen yhteyden katkaiseminen Helpoin tapa katkaista Igua 603 S
182. que no pueden cambiarse de modo que no intente reemplazar ninguno de estos dos componentes La bater a recargable puede cargarse y descargase cientos de veces pero finalmente se agotar Tras un periodo de tiempo que variar dependiendo del uso las condiciones de utilizaci n notar que la bateria incorporada proporciona electricidad al aparato durante tan s lo un par de horas de forma que tendr que recargarla con m s frecuencia Utilice siempre el cargador que se incluye con el producto para cargar el aparato y desench felo cuando no lo est usando No deje el aparato conectado al cargador durante m s tiempo del necesario ya que una sobrecarga podr a acortar la vida til de la bater a Si no se usa una bater a completamente cargada se descargar con el paso del tiempo Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de recarga de la bater a por lo que debe mantener el aparato entre 15 C y 25 C No deje el aparato en lugares ni calurosos tales como en el interior de un coche cerrado en pleno verano invierno ya que la capacidad y vida til de la bater a podr an verse reducidas Si la bater a se calienta o se enfr a es posible que el aparato no funcione durante un tiempo incluso con la bater a cargada El rendimiento de la bater a es particularmente limitado por debajo de la temperatura de congelaci n cargue el aparato en lugares h medos Cuidado y mantenimiento Proteja el dispos
183. r alar e ebilir veya eritebilir So uk ortamlarda tutmay n z Cihaz normal iklim artlar na getirildi inde nem olu umu r n i inde elektronik devrelere zarar verebilir Cihaz d rmeyin arpmay n veya sallamay n Kaba kullan m i erideki devre ve mekanizmaya zarar verebilir Cihaz temizlemek i in kuvvetli kimyasallar temizlik solventleri veya g l deterjanlar kullanmay n Lensleri temizlemek i in temiz ve kuru bez kullan n Kesici nesnelerin cihaz n za temas etmesinden ka n n bu tip nesneler cihaz n z izebilir ve cihaz n za zarar verebilir Cihaz n i ine herhangi bir nesne sokmay n i bile enleri zarar g rebilir Cihaz veya arj aletini a may n z Herhangi bir servis yap labilir par a X y i ermedi inden gereksizdir Herhangi bir par an n al m y ksek voltaj veya di er y nlerden tehlike olu turabilir Bulundu unuz b lgedeki d zenlemelere uygun hareket edin ve bu r n normal plerle birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik r nler i in ayr olarak uygulanan toplama sisteminin gereklerine uyun IQUA r n m i in nas l hizmet alabilirim Mevcut ulusal kanunlar kapsam ndaki t ketici r nlerinin sat na ili kin kanuni haklar n za veya size IQUA r n n n sat n yapan sat c taraf ndan verilen garantiye dayal olarak IQUA r n n z n onar m veya de i tirilmesi hakk na sahip oldu
184. re a parete Guida per l utente Guida Rapida e Aggancio all orecchio f 2 auricolari uno si trova sull apparecchio g Cinghia per il trasporto Operazioni preliminari Ricarica della batteria Prima di utilizzare Iqua 603 SUN per la prima volta necessario caricare la batteria per circa 2 ore Quando completamente carica la batteria permette fino a 12 ore di conversazione e un tempo illimitato in stand by a seconda della luce ambientale disponibile Utilizzare sempre il caricabatterie fornito nella confezione 1 Collegare il cavo del caricabatterie ad Iqua 603 SUN 2 Inserire la spina del caricabatterie in una presa a muro Si accender la spia rossa 3 La spia rossa si spegne quando la batteria completamente carica Accensione e spegnimento Accensione di Iqua 603 SUN Ad auricolare spento tenere premuto il pulsante Multifunzione fino a quando la spia blu lampeggia Spegnimento di Iqua 603 SUN Ad auricolare acceso tenere premuto il pulsante Multifunzione fino a quando la spia rossa lampeggia Abbinamento di Iqua 603 SUN al telefono cellulare L abbinamento il processo che consiste nel collegare Iqua 603 SUN ad un telefono cellulare Bluetooth compatibile Al termine di tale processo possibile utilizzare Iqua 603 SUN con il telefono cellulare abbinato Se si desidera utilizzare Iqua 603 SUN con un ulteriore telefono cellulare sar necessario ripetere il processo di abbinamento Sebbene Iqua 603 SUN po
185. s oder Ladeger ts Diese enthalten keine Komponenten die gewartet werden m ssen AuRerdem setzen Sie sich sonst der Gefahr von hoher Spannung und Stromschl gen aus Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das Ger t nicht ber den unsortierten normalen Hausmiill Entsorgen Sie das Ger t nur ber Systeme mit getrennter M llsammlung f r elektronische mmm Ger te Wie erhalte ich Unterst tzung f r mein IQUA Ger t Sind Sie der Meinung dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom H ndler von dem Sie das IQUA Ger t bezogen haben gew hrten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Ger ts haben wenden Sie sich bitte an Ihren Handler KONFORMIT TSERKLARUNG Wir Iqua Ltd erkl ren uns daf r verantwortlich dass das Produkt BHS 702 den Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC des Rats der Europ ischen Union entspricht Ein Kopie der Konformitatserklarung finden Sie unter http www igua com declaration of _conformity Copyright 2008 Iqua Ltd Vedi Fig 1 e Fig 2 Panoramica del prodotto 1 Pulsante Multifunzione Accensione spegnimento risposta fine chiamata 2 Pulsante Volume Aumento del volume 3 Pulsante Volume Diminuzione del volume 4 Connettore per ricarica Connettore per ricarica mini USB 5 Spia Indicazione di stato con luce blu e rossa Contenuto della confezione a Auricolare b Caricato
186. simplemente encienda el aparato y ste se conectar autom ticamente al tel fono en cuesti n En ocasiones el aparato puede encontrarse temporalmente fuera del rea de alcance del Bluetooth hasta 10 metros por ejemplo cuando el usuario se aleja del tel fono llevando el aparato En estos casos el aparato se desconectar del tel fono y el usuario oir una se al de alerta que sale del aparato Entonces el aparato entrar en modo Conectado pero sin conexi n Bluetooth la luz azul parpadear una vez cada 5 segundos Si el aparato vuelve a encontrarse en el rea de alcance en un per odo de 10 minutos Iqua 603 SUN se volver a conectar autom ticamente al ltimo tel fono conectado Si tras 10 minutos sigue fuera del rea de alcance pulse continuadamente los botones Multi funci n y Volumen o bien Multi funci n y Volumen para reactivar la conexi n Funciones de llamada Descolgar Pulse el bot n Multi funci n brevemente para responder a una llamada entrante Colgar Para terminar una llamada activa pulse brevemente el bot n Multi funci n Cuando la llamada haya finalizado oir una se al Rechazar una llamada Cuando reciba una llamada entrante que no desea responder pulse dos veces el bot n Multi funci n Marcar el ltimo n mero marcado Mantenga pulsado el bot n Volumen hasta que oiga una algunos modelos de tel fonos m viles debe pulsar el bot n Volumen de nuevo para marcar el n
187. ssa essere abbinato a fino a un massimo di 8 telefoni compatibili pu essere collegato ad un solo telefono alla volta Qualora siano stati abbinati 8 telefoni il nono dispositivo ad essere abbinato sostituir il primo Per le pi recenti informazioni relative alla compatibilit visitare www iqua com Processo di abbinamento 1 Accendere l auricolare e tenere premuti simultaneamente i pulsanti Volume e Volume fino a quando le spie blu e rossa iniziano a lampeggiare alternativamente 2 Rilasciare i pulsanti Iqua 603 SUN ora in modalit di abbinamento 3 Consultare la guida utente del telefono per i dettagli su come effettuare la ricerca e l abbinamento 4 Quando il telefono rileva l auricolare sul suo schermo compare Iqua 603 SUN 5 Al fine di effettuare l abbinamento al telefono inserire il codice PIN 0000 6 termine dell abbinamento Iqua 603 SUN si collega automaticamente al telefono cellulare Una volta che l abbinamento e la connessione siano stati effettuati con successo la luce blu lampeggia due volte ogni 8 secondi L auricolare ora pronto per effettuare e ricevere chiamate Disconnessione di Iqua 603 SUN dal telefono Il modo pi facile per disconnettere Iqua 603 SUN dal telefono consiste semplicemente nello spegnere Iqua 603 SUN Riconnessione di Iqua 603 SUN abbinato ad un telefono compatibile Per ricollegare Iqua 603 SUN all ultimo telefono utilizzato sufficiente accendere l auricolare che si col
188. tarta om headsetet Anslut laddaren till headsetet och tryck samtidigt ned och hall nere Volym knappen Sl pp sedan upp Volym knappen Nu kommer headsetet att sl s p igen Sammanfattning av Ijusindikatorer Iqua 603 501 5 lampor lyser i r tt och bl tt och aterfoljs ibland av en ljussignal Str m av Bl tt LED blinkar en g ng R tt LED blinkar en gang P slagen men ingen Bluetooth anslutning Bl tt LED blinkar var femte sekund Anslutningen aktiv Bl tt LED blinkar tv ganger var ttonde sekund Blatt och r tt LED blinkar varannan gang Batteriet beh ver laddas tonen h rs R tt LED lyser kontinuerligt Parningsl ge Batteriet beh ver laddas Batteriet laddas Str mhantering Den h r produkten f r str m av ett inbyggt uppladdningsbart batteri och solceller Inga av dessa kan bytas ut s f rs k inte g ra detta Uppladdningsbara batterier kan laddas upp och anv ndas hundratals g nger men de kommer f rr eller senare att slitas ut Efter en viss tid som kommer att bero p hur du anv nt batteriet och anv ndningsf rh llandena kommer du att uppt cka att batteriet enbart klarar av att ge str m till din enhet under n gra timmar och du m ste ladda upp den oftare Ladda bara upp enheten med laddaren som medf ljer i f rpackningen Koppla fr n laddaren fr n eln tet och enheten d den inte anv nds L mna inte enheten ansluten till laddaren l ngre n n dv ndigt d verladdning kommer att f r
189. tei Bluetooth yhteytt Yhteys toimii Akun teho v hiss Akku latautuu Virranhallinta T m n laitteen virtal hteen k ytet n sis nrakennettua uudelleen ladattavaa akkua ja aurinkopaneelia joita ei voi vaihtaa Kumpaakaan ei tule yritt vaihtaa uuteen Uudelleen ladattavan akun voi ladata ja purkaa satoja kertoja mutta jossakin vaiheessa se kuluu loppuun Jonkin ajan kuluttua riippuen k yt st ja k ytt olosuhteista voidaan havaita sis nrakennetun akun antavan virtaa laitteelle vain muutamaksi tunniksi ja vaativan lataamista useammin Lataa laitetta vain myyntipakkauksen mukana toimitetulla laturilla Irrota laturi s hk st kun sit ei k ytet l j t laitetta kytketyksi laturiin tarvittavaa pitemm ksi ajaksi sill ylilataaminen saattaa lyhent akun k ytt ik Jos t yteen ladattua akkua ei k ytet sen lataus purkautuu ajan my t rimm iset l mp tilat voivat vaikuttaa akun lataantumiseen S ilyt laite mahdollisuuksien mukaan 15 25 Cin l mp tilassa Laitteen j tt minen kuuman tai paikkaan kuten suljettuun autoon kes ll tai talvella v hent akun tehoa ja elinik Laite jonka akkua on s ilytetty joko kuumassa tai kylm ss ei ehk tilap isesti toimi vaikka akku olisikin t yteen ladattu Akun teho saattaa olla erityisen heikko pakkasella Akkua ei tule ladata kosteassa ymp rist ss Oikea k sittely ja huolto Laitetta ei saa altistaa nesteille eik
190. ton f r att g in i tyst l ge eller terst lla ljudet V xla mellan telefon amp headset For att skicka vidare samtal fr n Iqua 603 SUN till din telefon eller vice versa tryck och Produktspecifikationer Modell qua 603 SUN Storlek 50 L x 25 B x 12 5 H mm Vikt 149 Taltid Upp till 12 timmar beroende omgivningljus Standby tid O ndlig beroende omgivningsljus Laddningstid nom 2 timmar Batterityp Li Polymer batteri Solcellstyp a Si Bluetooth Standard Bluetooth Specifikation 2 0 Klass II St dda Bluetooth profiler Handsfree 1 5 och Headset 1 1 Anknytning Point to point Parade enheter Upp till 8 en t g ngen Anv ndningsomr de 10 meter Rekommenderad anv ndningstemperatur 0 C till 45 C Rekommenderad f rvaringstemperatur 20 C to 55 C hall nere b de Multifunktionsknappen och Volym knappen Du kommer h ra en ton d samtalet r verf rt Radera parade enheter Iqua 603 SUN kan paras med upp till tta enheter D den redan r parad med tta olika enheter kommer den f rsta parningen att sparas ver da du parar med en nionde enhet Du kan ocks radera listan med sparade parningar f r att sedan sammanl nka med nya enheter D headsetet r paslaget men inte anslutet till n gon Bluetooth enhet ska du trycka och h lla nere Volym knappen i fem sekunder tills du h r en ton f r att radera listan terst ll hardvaran Om headsetet har h ngt sig kan du aterstalla hardvaran och s
191. tronikai eszk z kre vonatkoz szelektiv hulladekgy jtesi szab lyokat Hogyan szervizeltethetem az IQUA term keket Ha gy gondolja hogy az n orsz g ban rv nyes j t ll si el ir sokb ad d t rvenyes jogaib l k vetkez en illetve az Onnek az IQUA term ket rt kesit forgalmaz ltal biztositott garancia alapj n n jogosult IQUA term k nek javit s ra vagy cser j re akkor l pjen kapcsolatba a forgalmaz val MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Mi az Iqua Ltd teljes felel sseggel kijelentj k hogy BHS 603 SUN term k nk megfelel az 1999 5 EC sz tan csi ir nyelv el ir sainak A megfelel s gi nyilatkozat m solata megtal lhat a http www igua com declaration of conformity weboldalon Copyright O 2008 Igua Ltd 1 2 1 Honka Volume Honka Volume USB pa3bem N PEN
192. uidos ou a humidade uma vez que n o resistente gua utilize nem guarde o dispositivo em locais com e sujidade Os componentes m veis e electr nicos podem ser danificados N o guarde o dispositivo em locais guentes As temperaturas elevadas podem reduzir a dura o dos dispositivos electr nicos danificar as pilhas e deformar ou derreter certos pl sticos N o arrume o aparelho em locais frios Ouando o aparelho volta sua temperatura normal pode produzir se humidade no interior do aparelho e danificar os circuitos integrados N o deixe cair embater nem agite agite o aparelho O manuseamento incorrecto pode danificar os circuitos integrados e sistemas mec nicos utilize produtos guimicos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo Utilize um pano macio e limpo para limpar todas as lentes N o deixe o dispositivo entrar em contacto com objectos pontiagudos para evitar riscos e danos N o cologue objectos no interior do dispositivo para n o danificar os componentes internos N o desmonte o aparelho ou o carregador pois n o existem pe as gue possam ser reparadas e ao desmont lo poder ficar exposto a tens es perigosas ou a outros perigos Actue de acordo com as regras locais e n o deite fora este produto juntamente com o lixo dom stico normal Siga o sistema de recolha ar especial aplic vel a produtos el ctricos e electr n
193. unuzu d n yorsan z l tfen sat c n za ba vurun UYGUNLUK B LD R M Igua Ltd olarak biz tamamen kendi sorumlulu umuzda olmak zere BHS 702 r n n n 1999 5 EC say l Konsey Direktifinin h k mlerine uygun oldu unu beyan ederiz Uygunluk Bildiriminin bir kopyas http www igua com declaration of conformity adresinde bulunabilir Copyright 2008 Igua Ltd 1 2 1 USB ON 8 b 6 f 2 g 6
194. urulup kullan labilir fakat sonunda eskir Cihaz n z n kullan m na ve konumuna gore bir sure sonar dahili pillerin mr n n k sald n ve sadece birka saat cihaz al st r p daha s k arj edilmesi gerekti ini g r rs n z Cihaz n z sadece bu pakette verilen arj aletiyle arj edin arj aletini kullan m d iken fi ten ekin Cihaz gerekti inden fazla arjda b rakmay n z fazla arjda tutmak pilin mr n azalt r Kullan m d kald nda dolu pil kendil inden bo al r A r hava kosullar pilin arj durumunu etkiler Cihaz her zaman 15 ve 25 59 F ve 77 F aras nda s cakl kta tutun Cihaz so uk yada s cak ortamlarda mesela yaz n veya k n araban n i inde b rakmak pilin mr ne ve kapasitesine ters etki yapar S cak yada soguk ortamda bekletilmi cihaz pili dolu bile olsa bir sure al mayabilir Donma derecesinin alt ndaki hava ko ullar nda tutulmus cihaz n pil performans nemli l de d er Nemli ortamlarda arj etmeyiniz Bak m ve Onar m Cihaz su ge irmez de ildir bu nedenle cihaz s v ya veya neme maruz b rakmay n Cihaz tozlu veya kirli yerlerde kullanmay n veya bulundurmay n Hareketli par alar ve elektronik bile enleri zarar g rebilir Cihaz s cak yerlerde saklamay n Y ksek s cakl klar elektronik cihazlar n kullan m mr n k saltabilir bataryalara zarar verebilir ve baz plastik pa
195. vess g vagy para hat s nak mert nem vizall Ne haszn lja s ne t rolja a k sz l ket poros szennyezett helyeken mert mozg alkatr szei s elektronikai alkatr szei k rosodhatnak Ne t rolja a k sz l ket t ls gosan meleg helyen A magas h merseklet cs kkentheti az elektronikus eszk z k lettartam t karosithatja az elemeket s egyes miianyagok vetemed s t vagy olvadasat okozhatja Ne t rolja a k sz l ket hideg helyen Mikor a k sz l k visszaker l a norm l h m rs kletre nedvess g k pz dhet a belsej ben ami karosithatja az elektronikus ramk r ket Ne ejtse le t gesse vagy r zza a k sz l ket A durva b n sm d k vetkezt ben megszakadhatnak a bels ramk r k s a finommechanikai alkatr szek Ne haszn ljon a k sz l k tisztitasahoz erds vegyszereket tisztit szereket s old szereket A lencs ket puha sz raz ruhadarabbal t r lje meg Vigy zzon hogy a k sz l khez ne rjenek les t rgyak mert ezek megkarcolhatj k a fel let t Ne ragasszon semmit a k sz l k belsej be mert ez karosithatja a bels alkatr szeket Ne szerelje sz t a k sz l ket s a t lt t mert azok nem tartalmaznak jav that alkatr szeket s a k sz l k sz tszed s vel ram t snek vagy x m s veszelynek teheti ki mag t A helyi el ir soknak megfelel en ne tegye a k sz l ket a normal h ztart si szemetbe K vesse az elek
196. zato sul telefono Selezione vocale se supportata dal telefono Tenere premuto il pulsante Volume fino a quando si sente un segnale Attivazione della funzione di selezione vocale sul telefono pronunciare il comando vocale Per i dettagli fare riferimento alla guida dell utente del telefono Alcuni modelli di telefono non supportano la selezione vocale Regolazione del volume Premere il pulsante Volume per aumentare il volume Premere il pulsante Volume per diminuire il volume Mute amp Riattivazione dell audio Durate una chiamata in corso tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Multifunzione e Volume fino a quando si sente un segnale Passaggio dal telefono all auricolare Per trasferire una chiamata da Iqua 603 SUN al telefono o viceversa tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Multifunzione e Volume A trasferimento avvenuto si sente un segnale Specifiche prodotto Modello qua 603 SUN Dimensioni 50 L x 25 P x 12 5 H mm Peso 14 gr Fino a 12 ore a seconda della luce del locale nfinita a seconda della luce del locale Durata conversazione Durata standby Tempo ricarica in 2 ore max Tipo batteria Batteria Polimeri di Litio Tipo di cellula solare a Si Standard Bluetooth Specifica Bluetooth 2 0 Class Il Profili Bluetooth supportati Handsfree 1 5 vivavoce e Headset 1 1 auricolari Connessione Punto a punto Dispositivi abbinati Fino ad 8 uno alla volta Distanza di funzionamento 10

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACIÓN  GE 26936 Cordless Telephone User Manual  USER MANUAL  Sprint LG LS980 32GB 4G Black  Triarch 33202 User's Manual    1° 45° - Sigma  HANDJET EBS 250C - User`s manual (ver. 20111028#4.2  Manual de Instrucciones  FP10 Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file