Saitek iFreedom A250
Contents
1. PILES ET ADAPTATEUR SECTEUR Votre systeme 2 1 Wireless Speaker requiert 4 piles AA En utilisation normale elles devraient fonctionner plus de 24 heures Bien entendu vous pouvez galement utiliser des piles rechargeables dans votre Wireless speaker Elles devront cependant tre sorties de l appareil pour tre recharg es Afin d conomiser la dur e de vie des piles ou lorsqu elles sont puis es si vous tes proximit d une prise lectrique vous pouvez utiliser l adaptateur secteur qui vous est fourni Branchez le simplement dans une prise murale puis connectez le a la prise du panneau arri re droit de l appareil Veuillez noter que les enceintes ne fonctionneront pas au volume le plus lev si elles ne sont pas connect es l adaptateur secteur 20 PROBLEMES RENCONTRES Mon ordinateur ne reconna t pas le transmetteur USB Verifiez que l interrupteur du transmetteur USB est sur la position on PC Allez dans Parametres Panneau de configuration selectionnez sons et p riph riques audio onglet Audio et s lectionnez USB audio comme lecteur audio par d faut Mon ordinateur fonctionne la musique est en cours de lecture sur le lecteur media et le Wireless speaker est allum mais je n entends aucun son V rifiez que le volume du Wireless speaker n est pas r gl 0 Pressez la touche jusqu ce que la musique se fasse entendre Verifiez que le volume de votre PC n est pas a 0 S2. Balken VOL 5 5 Balken Das Dr cken und gleichzeitige Halten der Taste erh ht die Lautst rke fortlaufend VI E val ya Po a LAUTST RKE VERRINGERN ist ein hnlicher Vorgang wie LAUTST RKE ERH HEN Jedes Dr cken der Taste verringert die Lautst rke um Stufe Wenn die Lautst rke auf 0 eingestellt ist wird MUTE STUMM angezeigt 38 STUMMSCHALTEN Durch das gleichzeitige Dr cken der und Tasten wird der Ausgang stummgeschaltet und auf der Anzeige erscheint MUTE STUMM Durch Dr cken der oder Taste kehrt die Lautst rke wieder zu ihrer urspr nglichen Einstellung zur ck Wenn Sie w hrend der Wiedergabe Ip dr cken zeigt die LCD Anzeige st ndig PAUSE an die Musik wird angehalten Ca l IGE 2 VORHERIGER TITEL Durch Dr cken der Taste Iq erscheint auf der Anzeige PREV Dadurch wird der vorherige Titel ausgew hlt und abgespielt sofern sich Ihr Music Player nicht am Anfang einer Playliste befindet Nach einer halben Sekunde kehrt die Anzeige zur urspr nglich dargestellten Meldung zur ck N CHSTER TITEL Durch Dr cken der Taste p erscheint auf der Anzeige eine halbe Sekunde lang NEXT Dadurch wird der n chste Titel ausgew hlt und abgespielt sofern sich Ihr Music Player nicht am Ende einer Playliste befindet Die Anzeige kehrt danach zur urspr nglich dargestellten Meldung zur ck ANZEIGE DER BATTERIELEBENSDAUER Die Batterielebensdauer wird durch 10 horizonta
3. cran et le niveau de volume s affichera pendant 3 secondes apr s la pression sur une des touches de contr le du volume Apr s 3 secondes l cran revient au message affich pr c demment par exemple PLAY ou PAUSE L affichage du volume va de MUTE VOL I VOL 2 VOL 3 VOL 9 et VOLIO Il y a donc 10 niveaux de volume et une position MUTE silence Le niveau du volume est galement repr sent par 10 barres horizontales le nombre de barres repr sentant le niveau du volume c est dire VOL barre VOL 5 5 barres Presser et maintenir le bouton augmente le volume en continu BAISSER LE VOLUME est une op ration similaire a l AUGMENTATION DU VOLUME Chaque pression sur diminue le volume de Quand le volume est 0 MUTE silence s affiche MUTE Presser simultan ment les boutons et coupera le volume et l cran LCD affichera MUTE Presser nouveau les boutons ou fait revenir volume son niveau d origine PAUSE Quand vous pressez II Durant la lecture PAUSE s affiche sur l cran LCD et la musique est mise en pause ON ies PAUSE 2 PISTE PRECEDENTE Presser MH affiche PREV Cela s lectionne et joue la piste pr c dente sauf si le lecteur est d j la premi re chanson de sa liste Apr s une demi seconde l cran revient au message pr c demment affich II F r JL V PISTE SUIVANTE Pressez pl affiche NEXT pendant une demi seconde Ceci s lectionne et jo
4. mbrica Si fuese necesario acerque el sistema de altavoces al ordenador y retire cualquier obst culo grande Compruebe que no se hayan gastado las pilas Si el indicador de nivel de carga de pilas est en 0 cambie las pilas La m sica se reproduce a trav s del sistema de altavoces pero no funcionan los botones de pausa pista anterior siguiente Asegure que la ventana del reproductor de m sica del PC no est minimizada De ser as maximicela y los controles funcionar n correctamente 63 Cuando paro o reproduzco pistas directamente en el reproductor del ordenador el sistema de altavoces deja de controlar el ordenador La primera vez que enciende el sistema de altavoces instruira automaticamente al reproductor de musica del ordenador que deje de reproducir Entonces el sistema de altavoces de Saitek podra controlar directamente las funciones de parada y reproducci n del reproductor de musica Para evitar confundir al ordenador controle siempre las pistas mediante los controles del sistema de altavoces y no con el ordenador Si el reproductor de musica no responde a los controles del sistema de altavoces salga de la aplicacion del reproductor de musica y reiniciela VISUALIZADOR LCD El sistema de altavoces inalambrico A 250 de Saitek esta equipado con un visualizador LCD con luz de fondo que indica la carga de las pilas el volumen el estado de reproducci n y si la conexi n es inal mbrica o f sica La luz de fondo d
5. al brano successivo nella lista Premere M per ritornare al brano precedente nella lista Premere per aumentare il volume del sistema degli altoparlanti Premere per ridurre il volume del sistema degli altoparlanti Premere per spegnere il sistema degli altoparlanti wireless a an Das ee Fo Premere e insieme per silenziare l uscita Premere II per 3 secondi per alternare fra l ingresso wireless e l ingresso LINE per lo spinotto jack da 3 5 mm Quando si accende inizialmente il sistema degli altoparlanti la sorgente preimpostata wireless COLLEGAMENTO AD UN LETTORE MUSICALE DIVERSO DA UN COMPUTER Per collegarsi ad una sorgente musicale come un iPod o altro lettore MP3 senza usare il trasmettitore wireless USB del computer inserire un estremit del cavo con jack da 3 5 mm fornito nel lettore MP3 e l altra estremita nella presa sul lato destro posteriore del sistema degli altoparlanti wireless Premere il controllo Play Pause per tre secondi per modificare la sorgente audio dall ingresso wireless all ingresso per spinotto jack da 3 5 mm Se il collegamento viene effettuato con il cavo audio utilizzare i controlli sul lettore musicale per controllare la selezione dei brani l arresto l avvio ecc e non i comandi sul sistema degli altoparlanti wireless ASCOLTO DELLA RADIO INTERNET Collegare il computer all Internet e aprire la stazione radiofonica preferita Quando il sistema degli altopar
6. auf Ihrem PC minimiert ist In diesem Fall maximieren Sie das Fenster und die Kontrollen sollten wieder funktionieren Wenn ich die Wiedergabe unterbreche oder Titel direkt ber den Music Player meines Computers abspiele steuert das Lautsprechersystem den Computer nicht mehr Beim ersten Einschalten des Lautsprechersystems weist dieses automatisch den Music Player Ihres Computers dazu an die Wiedergabe zu unterbrechen Daraufhin kann das Saitek Lautsprechersystem direkt die Stopp und Wiedergabefunktionen Ihres Music Players steuern Um den Computer nicht durcheinander zu bringen verwenden Sie zur Steuerung von Musiktiteln ausschlie lich die Steuerelemente Ihres Lautsprechersystems und nicht den Computer Falls Ihr Music Player nicht auf die Steuerbefehle des Lautsprechersystems reagiert schlie en Sie die Music Player Anwendung und starten Sie sie erneut LCD ANZEIGE Das Saitek A 250 drahtlose Lautsprechersystem ist mit einer hintergrundbeleuchteten LCD Anzeige ausgestattet die Batteriedauer Lautstarke Abspielstatus und drahtlose oder verkabelte Verbindung anzeigt Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf wenn Sie dr cken sowie nach jeder Bedienung der Tasten Nach 10 Sekunden schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus Energiespargr nden wieder ab Wenn Sie das drahtlose Lautsprechersystem einschalten sucht das Ger t automatisch nach dem drahtlosen bertragungsger t um eine Verbindung herzustellen W hrend da
7. command is entered Your speaker system should now be playing music from your computer VOLUME Each press of raises the volume by level Pressing the button causes the display to show the current volume level and the volume level is displayed for 3 seconds after the last volume button press After 3 seconds the display reverts back to the previously displayed message eg PLAY or PAUSE The volume display ranges from MUTE VOL I VOL 2 VOL 3 to VOL 9 and VOLIO There are 10 volume levels and MUTE The volume level is also represented by 10 horizontal bars the number of bars represents the volume level eg VOL 1 bar VOL 5 5 bars Pressing and holding the button raises the volume continuously VITI LA VUL G 2 VOLUME DOWN is a similar operation to VOLUME UP Each press of decreases the volume by level When the Volume is set to 0 MUTE is displayed MUTE Pressing the and keys together will mute the output and the display will read MUTE Pressing either or button makes the volume revert back to the last setting PAUSE When Il is pressed during playing PAUSE is displayed continuously on the LCD and the music will be paused OO ies PAUSE 2 PREVIOUS TRACK Pressing K displays PREV This selects and plays the previous track unless your music player is at the start of the play list After half a second the display reverts back to the pre
8. fiable de gran calidad que recibe y controla audio en un campo de 30 m www saitek com Conexi n inal mbrica a PC solamente requiere Windows 2000 XP Conecta a reproductores de media MP3 CD y port tiles a trav s de un cable de audio con clavija de conexi n de 3 5 mm suministrado Requiere 4 pilas AA para reproducci n de hasta 24 horas y adaptador de CA ADVERTENCIA El uso prolongado a volumen elevado puede da ar el o do A 250 Wireless 2 1 Speaker System Article Number DM03 P N 43DM03 00103GL
9. la musica o la radio por Internet a altavoces de que proporcionan una claridad y un rendimiento de los bajos excepcionales CONEXION DEL TRANSMISOR INALAMBRICO Encienda el ordenador si no lo ha hecho ya Encuentre un puerto USB libre preferentemente en la parte delantera del ordenador o en el teclado y conecte en el mismo el transmisor del sistema de altavoces inalambrico Pulse el interruptor de boton azul situado en la parte superior del transmisor durante un segundo para encenderlo El boton destellara en azul mientras el transmisor establece una conexion inalambrica y dejara de destellar y permanecera encendido cuando se establezca la comunicaci n El ordenador deber a reconocer el transmisor autom ticamente Si el ordenador no reconoce el transmisor consulte la secci n de Resoluci n de fallos al final de esta gu a ENERGIZACI N Abra el compartimiento de las pilas situado en la parte inferior del sistema de altavoces inal mbrico de Saitek Inserte cuatro pilas tama o AA en el sentido mostrado Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas Pulse el bot n durante un segundo El bot n deber a radiar en verde y se iluminar la pantalla LCD PA Meee COLTELLI UA CELO REPRODUCCI N DE MUSICA Abra el reproductor de musica del PC Windows Media Player iTunes etc Seleccione el album o la lista de temas que desee escuchar y pulse Reproducir El ordenador deberia reproducir automaticamente la music
10. the rear right hand side of your wireless speaker system Press the Play Pause control for three seconds to switch the audio source from wireless to 3 5mm jackplug inout If you are using the audio cable to connect use the controls on your music player to control track selection stop start etc and not the controls on your wireless speaker system LISTENING TO INTERNET RADIO Connect your computer to the internet and open your preferred radio station When your wireless speaker system is switched on you should hear the radio station through the speakers Please note that you will be able to control programmes only if your internet radio player accepts standard media controls BATTERIES AND AC ADAPTER Your Saitek 2 1 Wireless Speaker system requires 4 x AA batteries With normal use these should last for up to 24hrs play Please note that you can also use rechargeable batteries in your wireless speaker system these must be taken out of the battery compartment to be recharged To save battery life or when the batteries have expired if you are near a mains power source you can power the wireless speaker system using the AC Adapter supplied Simply plug it into a mains socket and then plug the cable into the power socket on the rear right hand side of the wireless speaker system Note that the speaker system will only function at its highest volume when the connected to the AC Adapter TROUBLESHOOTING My computer does not
11. C Andare a Impostazioni Pannello di controllo Selezionare Suoni e periferiche audio la scheda Audio e selezionare Audio USB come periferica audio preimpostata Il mio computer acceso la musica viene letta nel lettore multimediale e il sistema degli altoparlanti wireless acceso ma non sento alcun suono Controllare che il sistema degli altoparlanti wireless non sia regolato a 0 Premere il tasto per aumentare il volume fino a quando non si sente la musica Controllare che il volume del sistema del PC non sia regolato a 0 Se lo aumentare il controllo del volume al livello richiesto Allo stesso modo se si utilizza l ingresso per spinotto jack da 3 5 mm controllare che il volume del lettore non sia regolato a 0 Controllare che il sistema degli altoparlanti si trovi entro il raggio di 30 metri dal computer e che non siano presenti barriere metalliche solide che bloccano il segnale wireless Se necessario spostare il sistema degli altoparlanti pi vicino al computer e rimuovere ostruzioni di grandi dimensioni eventualmente presenti Controllare che le batterie non siano scariche Se l indicatore del livello delle batterie e a 0 sostituirle La musica viene riprodotta dal sistema degli altoparlanti ma i tasti di pausa del brano precedente e successivo non funzionano Controllare che la lettura del lettore musicale sul PC non sia minimizzata Se lo e massimizzarla e i comandi funzioneranno correttamente Quando a
12. Saitek FRE UWE RESO 2 1 SPEAKER SYSTEM QUICK START GUIDE AND USER MANUAL ENGLISH A 250 WIRELESS 2 1 SPEAKER SYSTEM QUICK START GUIDE This Saitek A 250 wireless speaker system allows you to access your entire PC music library from anywhere in and around your home Reliable high fidelity wireless technology streams your music or internet radio to powered speakers which provide exceptional clarity and bass performance CONNECTING THE WIRELESS TRANSMITTER Switch your computer on if you haven t already done so Find a free USB port preferably on the front of your computer or on your keyboard and insert the Wireless speaker system transmitter into it Press the blue button switch on top of the transmitter for one second to turn it on The button will flash blue while the transmitter is establishing a wireless connection and will stop flashing and remain lit when communication is established The computer should automatically recognise the transmitter Please see the Troubleshooting section at the end of this guide if your computer does not recognise the transmitter POWERING UP Open the battery compartment on the bottom of your Saitek Wireless Speaker System Insert four AA batteries in the direction shown Replace the battery compartment cover Press the button for one second The button should glow green and the LCD screen will illuminate PLAYING MUSIC Open the music player on your PC Windows M
13. a a trav s del transmisor de USB en vez de via los altavoces o la toma de auricular Si el sistema de altavoces inalambrico no comienza a reproducir la musica de su ordenador consulte la secci n de Resoluci n de fallos al final de esta guia 59 CONTROL DE LA MUSICA Una vez que haya seleccionado un album o una lista de temas del reproductor de media de su ordenador puede controlar la musica utilizando los botones del sistema de altavoces inalambrico Pulse I gt para iniciar la reproducci n Pulse I gt para detener la reproducci n Pulse IP para reanudar la reproducci n Pulse M para pasar a la siguiente pista de la lista Pulse K para regresar a la pista anterior de la lista Pulse para subir el volumen del sistema de altavoces Pulse para bajar el volumen del sistema de altavoces Pulse para apagar el sistema de altavoces inal mbrico mg Wi S AR 3 Pulse y conjuntamente para silenciar la salida Pulse I durante 3 segundos para conmutar entre la fuente inal mbrica y la entrada LINE de clavija de conexi n de 3 5 mm Cuando se enciende inicialmente el sistema de altavoces la fuente de audio por defecto es inal mbrica CONEXION A UN REPRODUCTOR DE MUSICA QUE NO SEA UN ORDENADOR Si desea conectar a una fuente de m sica como un iPod u otro reproductor MP3 sin utilizar el transmisor inal mbrico USB del ordenador enchufe un extremo del cable con clavija de 3 5 mm suministrado en el repro
14. ador de CA suministrado S lo tiene que enchufarlo en una toma de red y luego conectar el cable en la toma de corriente del lado derecho posterior del sistema de altavoces T ngase en cuenta que el sistema de altavoces s lo funcionar a pleno volumen cuando est conectado al adaptador de CA RESOLUCI N DE FALLOS Mi ordenador no reconoce el transmisor inal mbrico Compruebe que el interruptor situado en la parte superior del transmisor inal mbrico se encuentre en la posici n de encendido PC Vaya a Configuraci n Panel de control seleccione dispositivos de sonido y audio la pesta a de Dispositivo de audio y seleccione audio USB como el dispositivo audio por defecto El ordenador est encendido la m sica reproduci ndose en el reproductor de media y el sistema de altavoces inal mbrico encendido pero no puedo o r ning n sonido Compruebe que el volumen del sistema de altavoces inal mbrico no est en 0 Pulse el bot n para incrementar el volumen hasta que pueda o r la m sica Compruebe que el volumen del sistema PC no est en 0 De ser as suba el control del volumen hasta el nivel deseado De igual forma si est utilizando una entrada de clavija de conexi n de 3 5 mm compruebe que el valor del volumen del reproductor de m sica no est en 0 Compruebe que el sistema de altavoces inal mbrico se encuentre dentro de un campo de 30 m del ordenador y que no haya barreras de metal s lido bloqueando la se al inal
15. aker system on it will automatically tell your computer s music player to stop playing The Saitek speaker system will then be able to directly control the stop and play functions on your music player To avoid confusing the computer always control tracks using your speaker system s controls and not your computer If your music player does not respond to your speaker system s controls quit and then restart the music player application LCD DISPLAY The Saitek A 250 Wireless speaker system is equipped with a backlit LCD display which indicates battery life volume play status and wireless or wired connection The screen backlighting illuminates when you press b and after any key press After 10 seconds the backlighting switches off to save power When you switch the wireless speaker system on the unit will automatically look for the wireless transmitter to connect While the speaker system is looking for the transmitter the LCD screen will show and the wireless indicator will flash to show that the wireless link is not established When the transmitter has been discovered and both units are ready the wireless indicator stops flashing and will show OK If the connection to the transmitter is lost or not established perhaps because it is out of range the LCD will show and the wireless indicator 3 will flash again PLAY When I gt is pressed the display reads PLAY until another
16. ang gedr ckt Die Taste blinkt blau w hrend das bertragungsger t eine drahtlose Verbindung aufbaut Sobald eine Verbindung hergestellt wurde h rt die Taste zu blinken auf und bleibt erleuchtet EINSCHALTEN ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite Ihres Saitek tragbaren Lautsprechersystems Legen Sie vier AA Batterien in der angezeigten Richtung ein Setzen Sie den Deckel wieder auf Halten Sie die Taste eine Sekunde lang gedr ckt Die Taste sollte gr n leuchten und die LCD Anzeige leuchtet auf MUSIK ABSPIELEN ffnen Sie den Music Player auf Ihrem PC Windows Media Player iTunes etc W hlen Sie das gew nschte Album oder die Playliste die Sie gerne anh ren m chten und dr cken Sie auf Play Der Computer sollte die Musik automatisch ber das USB bertragungsger t und nicht ber die Lautsprecher oder den Kopfh reranschluss abspielen Bitte beachten Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Ende dieser Anleitung falls das drahtlose Lautsprechersystem nicht damit beginnt die Musik von Ihrem Computer abzuspielen 31 MUSIK STEUERUNG OSobald Sie ein Album oder eine Playliste im Media Player Ihres Computers ausgew hlt haben k nnen Sie die Musik unter Verwendung der Tasten des drahtlosen Lautsprechersystems steuern Dr cken Sie II um die Musik zu starten Dr cken Sie IP um die Musik zu pausieren Dr cken Sie Il um die Musik erneut zu starten Dr cken Sie I um auf den n chsten Titel in d
17. ause und Stopp zur Steuerung Ihres PC Zuverl ssige hochqualitative drahtlose Verbindung f r Empfang und Steuerung von Audio mit einer Reichweite von 30 m Drahtlose Verbindung nur mit PC Windows 2000 XP erforderlich Anschluss an MP3 CD und tragbare Media Player ber ein 3 5 mm Miniklinken Audiokabel im Lieferumfang enthalten 4 x AA Batterien f r bis zu 24 Stunden Spieldauer und Netzger t im Lieferumfang enthalten WARNHINWEIS Musikh ren bei hoher Lautst rke ber einen l ngeren Zeitraum hinweg kann zu Geh rsch den f hren ITALIANO SISTEMA DI ALTOPARLANTI 2 1 A 250 WIRELESS GUIDA RAPIDA Questo sistema di altoparlanti Saitek A 250 wireless consente l accesso all intera libreria musicale del proprio PC da qualsiasi posizione all interno della propria abitazione L affidabile tecnologia wireless ad alta fedelta effettua lo streaming della musica o radio Internet agli altoparlanti alimentati che forniscono eccezionale chiarezza e prestazione dei bassi COLLEGAMENTO DEL TRASMETTITORE WIRELESS Se ancora spento accendere il computer Trovare una porta libera USB preferibilmente sulla parte anteriore del computer o sulla tastiera e inserirvi il trasmettitore del sistema di altoparlanti wireless Premere l interruttore a pulsante blu sulla parte superiore del trasmettitore per un secondo per accenderlo Il pulsante blu lampeggia mentre il trasmettitore stabilisce il collegamento wireless Smette di lampeggiar
18. be le unit sono pronte l indicatore wireless smette di lampeggiare e indica OK Se la connessione con il trasmettitore viene persa o non stabilita forse perch fuori range il display a cristalli liquidi visualizza e l indicatore wireless lampeggia nuovamente PLAY Quando si preme l il display indica PLAY fino a quando non si immette un altro comando Il sistema di altoparlanti legge ora la musica dal computer VOLUME Ciascuna premuta di aumenta il volume di livello Quando si preme il tasto si visualizza il livello di volume attuale il livello di volume viene visualizzato per 3 secondi dopo l ultima premuta del tasto del volume Dopo 3 secondi il display ritorna al messaggio visualizzato precedentemente ad es PLAY o PAUSE Il display del volume va da MUTE VOL 1 VOL 2 VOL 3 a VOL 9 e VOLIO I livelli di volume sono 10 oltre a MUTE Il livello di volume anche rappresentato da 10 barre orizzontali e il numero della barre rappresenta il livello di volume ad es VOL I barra VOL 5 5 barre Premendo e tenendo premuto il tasto si aumenta il volume continuamente La RIDUZIONE DEL VOLUME un operazione simile all AUMENTO DI VOLUME Ciascuna premuta di riduce il volume di livello Quando il volume regolato a 0 visualizzato MUTE MUTE Premendo i tasti e insieme si silenzia l uscita e il display visualizza MUTE Premendo o si riporta il volume a
19. ductor MP3 y el otro extremo en la toma de la parte derecha posterior del sistema de altavoces inal mbrico Pulse el control de Reproducci n Pausa durante tres segundos para conmutar la fuente de audio de inal mbrico a entrada de clavija de conexi n de 3 5 mm Si utiliza el cable de audio para conectar utilice los controles del reproductor de m sica para controlar la selecci n de pistas inicio parada etc en vez de los controles del sistema de altavoces inal mbrico ESCUCHAR RADIO POR INTERNET Conecte el ordenador a Internet y abra su emisora de radio favorita Con el sistema de altavoces inalambrico encendido deberia oir la radio a trav s de los altavoces Tenga en cuenta que no puede utilizar los controles del sistema de altavoces inalambrico para detener la radio por Internet o regresar a un programa o emisi n anteriores Tenga en cuenta que s lo podr controlar programas si el reproductor de radio por Internet acepta controles de medios est ndares PILAS Y ADAPTADOR DE CA El sistema de altavoces inal mbrico 2 1 de Saitek requiere 4 pilas AA Con uso normal deber an durar hasta 24 horas de reproducci n Tenga en cuenta que tambi n puede utilizar pilas recargables en el sistema de altavoces inal mbrico para recargarlas se deben sacar del compartimiento de las pilas Para ahorrar pilas o cuando se est cerca de una fuente de alimentaci n se puede energizar el sistema de altavoces inal mbrico utilizando el adapt
20. e e rimane acceso permanentemente una volta stabilita la comunicazione Il computer dovrebbe riconoscere automaticamente il trasmettitore Vedere la sezione sulla Risoluzione dei problemi al termine di questa guida se il computer non riconosce il trasmettitore ACCENSIONE Aprire il vano batterie nella parte inferiore del sistema di altoparlanti Saitek wireless Inserire quattro batterie AA nella direzione indicata Rimettere in posizione il coperchio del vano batterie Premere il tasto per un secondo Il tasto dovrebbe essere verde e si illumina il display a cristalli liquidi RECECE OEE COLOCA UA ECU LETTURA DELLA MUSICA Aprire il lettore musicale sul PC Windows Media Player Tunes ecc Selezionare l album o la playlist che si desidera ascoltare e premere Play Il computer dovrebbe leggere automaticamente la musica attraverso il trasmettitore USB invece che attraverso gli altoparlanti o la spina delle cuffie Vedere la sezione sulla Risoluzione dei problemi al termine di questa guida se il sistema di altoparlanti wireless non inizia a leggere la musica dal computer CONTROLLO DELLA MUSICA Quando stato selezionato un album o una playlist sul lettore multimediale del computer possibile controllare la musica usando i tasti sul sistema di altoparlanti wireless Premere per avviare la musica Premere II per mettere in pausa la musica Premere Il per ricominciare la musica Premere M per saltare
21. e la pantalla se ilumina cuando pulsa y despu s de pulsar cualquier tecla Transcurridos 10 segundos la luz de fondo se apaga para ahorrar energ a zu Cuando enciende el sistema de altavoces inalambrico la unidad buscar automaticamente el transmisor inalambrico para conectar Mientras el sistema de altavoces busca el transmisor la pantalla LCD mostrar el indicador inalambrico destellar para mostrar que no esta establecida la conexion inalambrica Cuando se haya hallado el transmisor y ambas unidades est n listas el indicador inalambrico deja de destellar y se mostrara OK Si se pierde o no se establece la conexi n con el transmisor tal vez porque se encuentre fuera de campo el LCD mostrar y el indicador inal mbrico amp volver a destellar REPRODUCCION Cuando se pulsa II el visualizador muestra PLAY hasta que se introduzca otro comando Ahora el sistema de altavoces deber a estar reproduciendo m sica del ordenador PLAY VOLUMEN Cada pulsaci n de eleva el volumen nivel Si se pulsa el boton el visualizador muestra el nivel actual del volumen que se visualiza durante 3 segundos tras la ultima pulsaci n del bot n Transcurridos 3 segundos el visualizador regresa al mensaje mostrado anteriormente p ej PLAY o PAUSE El visualizador de volumen va desde MUTE VOL I VOL 2 VOL 3 hasta VOL 9 y VOL 10 Hay 10 niveles de sonido y MUTE Los niveles de volumen tambi n se rep
22. edia Player iTunes etc Select the album or playlist you want to hear and press play The computer should automatically play the music through the USB transmitter rather than its speakers or headphone socket Please see the Troubleshooting section at the end of this guide if the Wireless Speaker system does not start to play the music from your computer 3 CONTROLLING MUSIC Once you have selected an album or playlist on your computer s media player you can control the music using the buttons on the Wireless speaker system Press II to start the music Press IR to pause the music Press IP to start the music again Press Dl to skip to the next track in the list Press Iq to return to the previous track in the list Press F to increase the speaker system s volume Press to decrease the speaker system s volume Press to turn off the wireless speaker system Press F and together to mute the output Press Il for 3 seconds to switch between the Wireless and the 3 5mm jackplug LINE input The default source is wireless when you initially turn on the speaker system CONNECTING TO A MUSIC PLAYER OTHER THAN A COMPUTER If you want to connect to a music source such as an iPod or other MP3 player not using the computer USB wireless transmitter plug one end of the 3 5 mm jackplug cable supplied into the MP3 player and the other end into the Socket on
23. er Liste zu wechseln Dr cken Sie HW um auf den vorherigen Titel in der Liste zu wechseln Dr cken Sie um die Lautst rke des Lautsprechersystems zu erh hen Dr cken Sie um die Lautst rke des Lautsprechersystems zu verringern Dr cken Sie um das drahtlose Lautsprechersystem abzuschalten Dr cken Sie und gleichzeitig um den Ausgang stummzuschalten Halten Sie I gt 3 Sekunden lang gedr ckt um zwischen dem drathlosen und dem 3 5 mm Miniklinken LINE Eingang zu wechseln die Grundeinstellung ist auf drahtlose Verbindung beim Einschalten des Lautsprechersystems gestellt ANSCHLUSS AN ANDERE MUSIC PLAYER ALS COMPUTER Wenn Sie das Ger t nicht unter Verwendung des drahtlosen bertragungsger ts an eine Musikquelle wie einen iPod oder einen anderen MP3 Player anschlie en wollen schlie en Sie das eine Ende des mitgelieferten 3 5 mm Miniklinkenkabels an den MP3 Player und das andere Ende an den Anschluss rechts hinten am drahtlosen Lautsprechersystem an Halten Sie drei Sekunden lang Play Pause gedr ckt um die Audioquelle von drahtlos auf den 3 5 mm Miniklinken Eingang umzustellen Bei Verwendung des Audiokabels zur Verbindung benutzen Sie die Steuerelemente auf Ihrem Music Player zur Steuerung der Titelauswahl Stopp Start etc statt der Steuerelemente auf Ihrem drahtlosen Lautsprechersystem INA AL ZNIeE NE OINAN Verbinden Sie Ihren Computer mit dem Internet und ffnen Sie Ihre bevorzugte Radi
24. i c est le cas augmentez le jusqu au volume d sir De m me si vous utilisez la connexion filaire en jack 3 5 mm v rifiez que le volume de votre lecteur audio n est pas sur 0 Verifiez que votre appareil est bien dans un rayon de 30 m autour de votre ordinateur et qu il n y a pas de gros obstacles m talliques qui pourraient bloquer le signal Si n cessaire rapprochez le Wireless speaker de l ordinateur et loignez les ventuels objets pouvant cr er des interf rences Verifiez que les piles ne sont pas hors d usage Si l indicateur de pile est a 0 remplacez les J entends bien de la musique mais les boutons pause et piste pr c dente suivante ne fonctionnent pas Verifiez que votre lecteur media sur votre PC n est pas reduit dans la barre de taches dock Si c est la cas faites le r appara tre et les contr les vont nouveau fonctionner Lorsque j arr te ou je lis des morceaux directement sur le lecteur de musique de mon ordinateur les enceintes ne contr lent plus l ordinateur Lorsque vous allumez vos enceintes pour la premiere fois celles ci avertissent automatiquement le lecteur de musique de votre ordinateur d arr ter la lecture Les enceintes Saitek peuvent alors contr ler directement les fonctions d arr t et de lecture de votre lecteur de musique Pour viter d embrouiller l ordinateur contr lez toujours les pistes en utilisant les commandes de vos enceintes et non pas celles de votre ordinateur Si vo
25. iminuer le volume des hauts parleurs Pressez pour teindre l appareil Pressez et simultan ment pour couper le son MUTE Pressez II pendant 3 secondes pour basculer entre les syst mes sans fil et filaires au format jack 3 5 mm LINE la source par d faut est la connexion sans fil lorsque que vous d marrez l appareil pour la premi re fois CONNEXION A UN LECTEUR AUTRE QU UN ORDINATEUR Si vous souhaitez vous connecter a une source audio telle qu un Ipod ou un autre baladeur MP3 sans utiliser le transmetteur USB sans fil branchez une extr mit du cable jack 3 5 mm au baladeur MP3 et l autre extr mit dans le port situ sur le panneau arri re droit du Wireless Speaker Pressez la touche Play Pause pendant 3 secondes pour basculer de la r ception sans fil l entr e audio en jack 3 5 mm Si vous utilisez la connexion par cables utilisez les contr les de votre baladeur afin de selectionner et changer les pistes etc car les contr les du Wireless speaker seront inactifs ECOUTER DES RADIO INTERNET Connectez votre ordinateur a Internet et ouvrez votre station de radio preferee Quand votre Wireless speaker sera allum il diffusera automatiquement la musique Bien entendu les contr les pause avance rapide etc seront inactifs sur une radio Veuillez noter que vous ne pourrez pas contr ler les programmes si votre lecteur radio Internet n accepte pas les commandes multimedia standard
26. l de las pilas se encuentra en la ltima barra el icono de pilas comienza a destellar y se visualiza PILA en la pantalla SELECCI N DE FUENTE DE AUDIO Si se pulsa el bot n II durante 3 segundos la fuente de audio conmuta entre inal mbrica y entrada L NEA de clavija de conexi n de 3 5 mm Cuando se enciende inicialmente el sistema de altavoces la fuente de audio por defecto es inal mbrica Tras energizar si se pulsa el bot n Il durante 3 segundos se visualiza LINEA en la pantalla LCD Entonces se apaga el indicador inal mbrico y se activa la entrada de LINEA de clavija de conexi n de 3 5 mm 68 Si la fuente es LINE las funciones de AUMENTO de volumen y DESCENSO de volumen funcionaran de la manera normal pero no se podr controlar la seleccion de pistas Para conmutar de vuelta a la fuente de audio inal mbrica pulse el bot n II y mantengalo pulsado durante 3 segundos La unidad regresa al modo inalambrico y despu s de hallar la senal la pantalla LCD muestra OK INFORMACION TECNICA Estereo digital verdadero 2 aportado a traves de dos altavoces reforzadores de agudos y un subreforzador de bajo N La tecnologia de altavoces con cruce activo intensifica la claridad de los bajos y o reduce los ruidos para dar una respuesta de audio sobresaliente Visualizador LCD y botones de volumen reproducci n pista siguiente pista anterior pausa y parada para controlar el PC Conexi n inal mbrica
27. lanti wireless acceso si dovrebbe sentire la stazione radiofonica attraverso gli altoparlanti Ricordare che non possibile utilizzare i comandi del sistema degli altoparlanti wireless per mettere in pausa la radio Internet o per ritornare ad uno spettacolo o programma precedente Ricordare che possibile controllare i programmi soltanto se il lettore radio Internet accetta i comandi media standard BATTERIE E ADATTATORE CA Il sistema degli altoparlanti Saitek 2 1 wireless richiede 4 batterie AA Durante l uso normale queste batterie dovrebbero durare per un massimo di 24 ore d ascolto Ricordare che anche possibile utilizzare batterie ricaricabili nel sistema degli altoparlanti wireless Queste devono essere rimosse dal vano batterie per essere ricaricate Per risparmiare la carica delle batterie o quando queste sono totalmente scariche se disponibile una presa di corrente si pu alimentare il sistema degli altoparlanti wireless con l adattatore CA fornito Inserire semplicemente la spina in una presa di corrente e inserire il cavo nella presa al lato destro posteriore del sistema degli altoparlanti wireless Ricordare che il sistema degli altoparlanti funziona soltanto al suo volume massimo quando collegato all adattatore CA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il mio computer non riconosce il trasmettitore wireless Controllare che l interruttore sulla parte superiore del trasmettitore wireless sia nella posizione ON acceso P
28. le Balken zur Anzeige der restlichen Betriebszeit dargestellt Wenn die Anzeige beim letzten Balken angelangt ist beginnt das Batteriesymbol zu blinken und BATT wird angezeigt AUSWAHL DER AUDIOQUELLE Wenn Sie die I gt Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten schaltet die Audioquelle zwischen dem drahtlosen und dem 3 5 mm Miniklinken LINE anschluss um die Grundeinstellung ist auf drahtlose Verbindung beim Einschalten des Lautsprechersystems gestellt Sofern nach dem Hochfahren 3 Sekunden lang die I gt Taste gedr ckt wird erscheint in der LCD Anzeige LINE Die Anzeige f r die drahtlose Verbindung ist jetzt abgeschaltet und der 3 5 mm Miniklinkeneingang ist aktiviert 40 Falls LINE als Quelle eingestellt ist funktionieren Lautst rke ERH HEN und Lautst rke Verringern normal allerdings k nnen Sie die Titelauswahl nicht steuern Um wieder zur drahtlosen bertragung zu wechseln halten Sie die Taste II 3 Sekunden lang gedr ckt Die Audioquelle f r die drahtlose Verbindung wird aktiviert und sobald das bertragungsger t gefunden wurde zeigt die LCD Anzeige OK an TECHNISCHE INFORMATIONEN Uberzeugender digitaler 2 1 Stereoklang ber zwei Hochtonlautsprecher und Subwoofer Lautsprechertechnologie mit aktivem Crossover steigert die Klangqualitat der Basse und bietet Rauschreduktion f r einen hervorragenden Audioklang LCD Anzeige und Tasten f r Lautst rke Play N chster Titel Vorheriger Titel P
29. ll ultima regolazione PAUSE Quando si preme II durante la lettura PAUSE visualizzato continuamente sul display a cristalli liquidi e la musica in pausa OO ies PHUSE 2 BRANO PRECEDENTE Premendo ld si visualizza PREV Questo seleziona e legge il brano precedente a meno che il lettore musicale sia all inizio della playlist Dopo mezzo secondo il display ritorna al testo visualizzato precedentemente II F r JL V BRANO SUCCESSIVO Premendo si visualizza NEXT per mezzo secondo Questo seleziona e legge il brano successivo a meno che il lettore musicale abbia raggiunto la fine della playlist Il display ritorna allora al testo visualizzato precedentemente INDICATORE DELLA CARICA DELLA BATTERIA La carica della batteria rappresentata da 10 barre orizzontali che indicano la quantit rimasta di tempo operativo Quando il livello della batteria raggiunge l ultima barra l icona della batteria inizia a lampeggiare e BATT viene visualizzato sullo schermo SELEZIONE DELLA SORGENTE AUDIO Se si preme il tasto II per 3 secondi la sorgente audio alterna fra l ingresso wireless e l ingresso LINE per lo spinotto jack da 3 5 mm La sorgente preimpostata wireless quando si accende inizialmente il sistema di altoparlanti Dopo l accensione se si preme il tasto II per 3 secondi LINE visualizzato nel display a cristalli liquidi L indicatore wireless ora spento e l ingresso LINE per lo spino
30. o response LCD display and volume play next track previous track pause and stop buttons to control your PC Reliable high quality wireless link receives and controls audio within 30m range oe 2 5 O Wireless connection to PC only requires Windows 2000 XP WI R ELESS Connect to MP3 CD and portable media players via 3 5mm jack audio cable provided 2 1 SPEAKER SYSTEM Requires 4 x AA batteries for up to 24hrs play and AC adapter WARNING Prolonged use at high volume may damage your hearing G U D E D D EMAR RAG RAPIDE Le A 250 Wireless speaker system de Saitek vous permet d acc der a la totalit de la bibliotheque musicale de votre PC depuis n importe quelle piece de votre maison Grace a une technologie sans fil haute fidelite amp coutez vos musiques ainsi que les radios Internet sur un systeme d enceintes amplifi es par qui d livrent une clart et un son exceptionnel et des basses de qualit CONNEXION DU TRANSMETTEUR WIRELESS Si ce n est pas d ja fait allumez votre ordinateur trouvez un port USB libre de pr f rence sur la face avant de votre ordinateur et ins rez y le transmetteur Appuyez pendant une seconde sur le bouton interrupteur bleu situ sur le dessus de l metteur pour l allumer Ce bouton clignotera en bleu pendant que l metteur tablit une connexion sans fil Il s arr tera de clignoter et restera allum une fois la communication tablie L ordinateur va automatiquement reconnait
31. ostation Sobald Ihr Lautsprechersystem eingeschaltet ist sollten Sie die Radiostation ber die Lautsprecher h ren Bitte beachten Sie dass Sie die Steuerelemente Ihres drahtlosen Lautsprechersystems nicht dazu verwenden k nnen eine Internetradiostation zu pausieren oder zu einer vorherigen Sendung bzw Beitrag zu wechseln Hinweis Die Steuerung von Programmen ist nur dann m glich wenn Ihr Internetradio Player auf Standard Mediasteuerbefehle reagiert BATTERIEN UND NETZTEIL Ihr Saitek 2 1 drahtloses Lautsprechersystem ben tigt 4 x AA Batterien Bei normaler Verwendung sollten diese bis zu 24 Stunden Abspielzeit ermoglichen Wir weisen Sie darauf hin dass Sie auch wiederaufladbare Batterien f r Ihr Lautsprechersystem verwenden k nnen zum Wiederaufladen m ssen diese aus dem Batteriefach genommen werden Um die Batterielebensdauer zu verl ngern bzw wenn die Batterien leer sind k nnen Sie das Lautsprechersystem unter Verwendung des mitgelieferten Netzteils betreiben sofern Ihnen eine Steckdose zur Verf gung steht Schlie en Sie das Netzteil an eine Steckdose an und verbinden Sie anschlie end das Kabel mit dem Stromanschluss rechts hinten am Lautsprechersystem Hinweis Die h chste Lautst rkeneinstellung steht nur dann zur Verf gung wenn das Lautsprechersystem an das Netzteil angeschlossen ist 34 FEHLERBEHEBUNG Mein Computer erkennt das drahtlose bertragungsger t nicht berpr fen Sie ob sich der Schalter an de
32. r Oberseite des drahtlosen bertragungsger ts in der on Position befindet PC Bitte gehen Sie in Einstellungen Systemsteuerung w hlen Sie Windows Multimedia Audioger te aus und w hlen Sie USB Audio als bevorzugtes Ger t aus Mein Computer ist eingeschaltet Musik wird auf dem Media Player abgespielt und das drahtlose Lautsprechersystem ist eingeschaltet trotzdem ist kein Ton zu h ren Stellen Sie sicher dass die Lautst rke des drahtlosen Lautsprechersystems nicht auf 0 eingestellt ist Dr cken Sie die Taste zum Erh hen der Lautst rke bis Musik zu h ren ist berpr fen Sie ob die Systemlautst rke Ihres PC auf 0 eingestellt ist Falls dies der Fall ist bewegen Sie den Lautst rkeregler auf die gew nschte Stufe Gleicherma en berpr fen Sie bei Verwendung des 3 5 mm Miniklinkenanschlusses ob die Lautst rke Ihres Music Players auf 0 eingestellt ist Stellen Sie sicher dass sich das Lautsprechersystem innerhalb von 30 m von Ihrem Computer befindet und keine Metallgegenst nde das drahtlose Signal blockieren Wenn n tig stellen Sie das Lautsprechersystem n her zum Computer und beseitigen Sie gro e Hindernisse Stellen Sie sicher dass die Batterien nicht leer sind Falls die Batterieanzeige 0 erreicht hat tauschen Sie die Batterien aus ber das Lautsprechersystem ist Musik zu h ren aber die Tasten Pause vorheriger Titel n chster Titel funktionieren nicht berpr fen Sie ob das Fenster des Media Players
33. r une grande clart et r duction des bruits pour une meilleure r ponse audio Ecran LCD et boutons de Volume Lecture Piste suivante Piste pr c dente Pause et Stop pour piloter votre PC Liaison sans fil de haute qualit afin d assurer une r ception audio exceptionnelle dans un rayon de 30 m A 250 DRAHTLOSES Connexion sans fil PC seulement requiert Windows 2000 XP Connexion a des baladeurs MP3 CD et n importe quel lecteur audio via cable mini 9 1 L UTS PR EC H ERSYSTEM jack 3 5 mm fourni Necessite 4 piles AA jusqu 24 h d autonomie ou adaptateur secteur fourni ATTENTION L coute prolong e haut volume peut endommager votre oreille SCHNELLSTART Das Saitek A 250 drahtlose Lautsprechersystem erm glicht es Ihnen berall in Ihrem oder rund um Ihr Haus auf Ihre gesamte PC Musiksammlung zuzugreifen Zuverl ssige drahtlose Technologie mit hoher Wiedergabetreue streamt Musik oder Internetradio an Ihre Lautsprecher die au ergew hnliche Klarheit und Bassleistung bieten ANSCHLUSS DES DRAHTLOSEN BERTRAGUNGSGER TS Falls Sie das bisher verabs umt haben schalten Sie Ihren Computer ein Finden Sie einen verf gbaren USB Anschluss auf Ihrem PC vorzugsweise auf der Vorderseite des Computers oder auf der Tastatur und schlie en Sie das bertragungsger t des drahtlosen Lautsprechersystems an Zum Einschalten des Ger ts halten Sie die blaue Taste an der Oberseite des bertragungsger ts eine Sekunde l
34. re le transmetteur Merci de vous rendre a la section Problemes rencontr s a la fin de ce manuel si vous rencontrez un probleme MISE EN MARCHE Ouvrez le compartiment piles situ au dessous de l appareil Ins rez quatre piles AA dans le sens indiqu Replacez le couvercle du compartiment Appuyez sur le bouton pendant une seconde Le bouton doit se mettre briller en vert et l cran LCD va s illuminer LIRE DE LA MUSIQUE Ouvrez votre programme de lecture de musique PC Windows Media Player iTunes etc S lectionnez l album ou la playlist que vous voulez couter et appuyez sur play L ordinateur va automatiquement lancer la lecture de la musique via le transmetteur USB comme si il s agissait d une sortie audio classique Merci de vous rendre a la section Problemes rencontres a la fin de ce manuel si aucun son ne sort de votre Wireless speaker ne n arrive pas a lire la musique de votre ordinateur 17 CONTROLES DE LA MUSIQUE Quand vous avez selectionne un album ou une liste de lecture dans le lecteur media de votre ordinateur vous pouvez contr ler la musique en utilisant les boutons de l appareil Pressez I gt pour lancer la musique Pressez Il pour mettre en pause la musique Pressez II pour relancer la musique Pressez Pl pour passer la plage suivante Pressez M pour revenir a la plage musicale pr c dente Pressez pour augmenter le volume des hauts parleurs Pressez pour d
35. recognise the wireless transmitter Check that the switch on top of the wireless transmitter is in the on position PC Please go to Settings Control Panel select Sounds and Audio devices Audio Device tab and select USB audio as default audio device My computer is turned on music playing on the media player and wireless speaker system turned on but I cannot hear any sound Check that the wireless speaker system volume is not at 0 Press the button to increase volume until you can hear the music Check that your PC system volume is not at 0 If it is increase the volume control to the desired level Likewise if you are using the 3 5mm jackplug input check that your music player s volume setting is not at 0 Check that the speaker system is within 30m range of your computer and that there are no solid metal barriers blocking the wireless signal If necessary move the speaker system nearer the computer and remove any large obstructions Check that the batteries have not run out If the battery level indicator is at 0 replace the batteries Music is playing through my speaker system but the pause previous track next track buttons do not work Ensure the music player window on PC is not minimised If it is maximise it and the controls will work correctly When I stop or play tracks directly on my computer s music player the speaker system will no longer control the computer When you first turn your spe
36. resentan mediante 10 barras horizontales El n mero de barras representa el nivel de volumen p ej VOL I barra VOL 5 5 barras Pulsando y manteniendo presionado el bot n se incrementa el volumen continuamente DESCENSO DEVOLUMEN es una operaci n similar a AUMENTO DEVOLUMEN Cada pulsaci n de reduce el volumen nivel Cuando el volumen se ajusta en O se visualiza MUTE MUTE Pulsando conjuntamente las teclas y mostrar MUTE Si se vuelve a pulsar el bot n o valor non PENE Ae se silenciara la salida y el visualizador wow el volumen regresa al ltimo PAUSE Cuando se pulsa II durante la reproducci n se visualiza continuamente PAUSA en la pantalla LCD y la m sica se detiene CIC IL S PA bE PISTA ANTERIOR Pulsando KW se visualiza ANT Esto selecciona y reproduce la pista anterior a no ser que el reproductor de m sica se encuentre al inicio de la lista de temas Tras medio segundo el visualizador regresa al texto mostrado anteriormente PISTA SIGUIENTE Pulsando BJ se visualiza SIG durante medio segundo Esto selecciona y reproduce la pista siguiente a no ser que el reproductor de m sica se encuentre al final de la lista de temas Luego el visualizador regresa al texto mostrado anteriormente INDICADOR DE PILAS El estado de carga de las pilas se representa mediante 10 barras horizontales que indican la cantidad de tiempo de funcionamiento restante Cuando el nive
37. rresto o leggo i brani direttamente sul lettore musicale del computer il sistema degli altoparlanti non controlla piu il computer Quando accendete il sistema degli altoparlanti per la prima volta dice automaticamente al lettore musicale del computer di interrompere la lettura Il sistema degli altoparlanti Saitek e poi in grado di controllare direttamente le funzioni di Stop e Play sul lettore musicale Per non confondere il computer controllare sempre i brani utilizzando i comandi del sistema degli altoparlanti e non il computer Se il lettore musicale non risponde ai comandi del sistema degli altoparlanti uscire dall applicazione del lettore musicale e riavviarla DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Il sistema di altoparlanti Saitek A 250 wireless dotato di display a cristalli liquidi retroilluminato che indica la durata della batteria il volume lo stato della lettura e il collegamento wireless o cablato La retroilluminazione dello schermo si illumina quando si preme e dopo la premuta di qualsiasi tasto Dopo 10 secondi la retroilluminazione si spegne per risparmiare energia Quando si accende il sistema di altoparlanti wireless l unit cerca automaticamente il trasmettitore wireless per collegarsi Mentre il sistema cerca il trasmettitore il display a cristalli liquidi visualizza e l indicatore wireless lampeggia per mostrare che il collegamento wireless non stato stabilito Quando il trasmettitore stato rilevato ed entram
38. s Lautsprechersystem nach dem bertragungsger t sucht zeigt die LCD Anzeige an und die Anzeige f r die drahtlose Verbindung blinkt um anzuzeigen dass noch keine drahtlose Verbindung hergestellt wurde Sobald das bertragungsger t gefunden wurde und beide Ger te bereit sind h rt die Anzeige f r die drahtlose Verbindung h rt auf zu blinken und zeigt OK an Falls die Verbindung zum bertragungsger t unterbrochen oder nicht hergestellt wird weil es sich z B au erhalb der bertragungsreichweite befindet erscheint auf der LCD Anzeige und die Anzeige f r die drahtlose Verbindung blinkt erneut ABSPIELEN Wenn Sie I gt dr cken zeigt die Anzeige PLAY an bis ein neuer Befehl eingegeben wird Nun sollte Ihr Lautsprechersystem Musik von Ihrem Computer abspielen PLAY LAUTST RKE Mit jedem Mal Dr cken von wird die Lautst rke um Stufe erh ht Das Dr cken der Taste f hrt dazu dass die Anzeige die aktuelle Lautst rkenstufe anzeigt Dieser Wert wird f r 3 Sekunden nach dem letzten Dr cken der Lautst rketaste angezeigt Nach 3 Sekunden wechselt die Anzeige zur ck zur vorherigen Meldung z B PLAY oder PAUSE Die Lautst rkeanzeige bietet einen Bereich von MUTE STUMM VOL 1 VOL2 VOL3 bis zuVOL 9 und VOL 10 Es gibt 10 Lautst rkenstufen und MUTE STUMM Die Lautstarkenstufe wird durch 10 horizontale Balken dargestellt die Anzahl der Balken entspricht der Lautstarkenstufe z B VOL I
39. tre lecteur de musique ne r pond pas aux commandes de vos enceintes veuillez fermer et red marrer cette application ECRAN LCD Le A 250 Wireless speaker system de Saitek est quipp d un cran LCD retro clair qui vous indique le niveau d utilisation des piles le volume le statut de lecture ainsi que le type de connexion sans fil ou filaire Le retro clairage de l cran s active quand vous pressez h apr s une pression sur n importe quelle touche Apr s 10 secondes le retro clairage s teint afin d conomiser les piles Quand vous allumez le Wireless speaker celui ci se mettra automatiquement a rechercher le transmetteur pour s y connecter Lorsque l appareil recherche le transmetteur l cran LCD affiche wireless clignote indiquant ainsi que la liaison sans fil n est pas tablie Quand le transmetteur est d tect et que les deux unit s sont pr tes le voyant sans fil s arr te de clignoter pour afficher OK Si la connexion au transmetteur est perdue ou n est pas tablie peut tre l appareil est il hors de port e l cran LCD affichera l indicateur lumineux amp se remettra clignoter et l indicateur PLAY Lorsque vous pressez Ip l cran affiche PLAY jusqu ce qu un autre commande soit entr e Votre systeme lit a pr sent la musique de votre ordinateur PLAY VOLUME Chaque pression sur augmente le volume de Presser le bouton provoque l affichage du volume sur l
40. tto jack da 3 5 mm abilitato Se LINE la sorgente Volume UP e Volume Down non possibile controllare la selezione dei brani Per riattivare la sorgente audio wireless premere e tenere premuto il tasto II per 3 secondi L unit ritorna al modo wireless e quando viene rilevato il segnale il display indica OK operano normalmente ma DATI TECNICI Vero stereo 2 1 digitale fornito attraverso due tweeter e sub woofer La tecnologia degli altoparlanti con crossover attivo potenzia la chiarezza dei bassi e riduce il rumore fornendo un eccezionale risposta audio Display a cristalli liquidi e tasti di volume play brano successivo brano precedente pausa e arresto per controllare il PC Il collegamento wireless affidabile di alta qualit riceve e controlla l audio entro un range di 30 metri Collegamento wireless a PC soltanto richiede Windows 2000 XP Collegamento a MP3 CD e lettori multimediali portatili tramite cavo audio con jack da 3 5 mm in dotazione Richiede 4 batterie AA fino a 24 ore di ascolto e adattatore CA ATTENZIONE L uso prolungato a volume elevato pu danneggiare l udito ESPANOL SISTEMA DE ALTAVOCES 2 1 INALAMBRICO A 250 GU A DE INICIO R PIDO Este sistema de altavoces inalambrico A 250 de Saitek le permite acceder a toda la musicoteca de su PC desde cualquier sitio del interior y de los alrededores de la casa La fiable tecnologia inalambrica de gran fidelidad canaliza
41. ue la piste suivante de votre liste de lecture moins que le lecteur ne soit d j sur son dernier morceau Apr s une demi seconde l cran revient au message pr c demment affich INDICATEUR DE NIVEAU DES PILES La dur e de vie des piles est repr sent e par 10 barres horizontales qui indiquent le temps de lecture restant Que le niveau des piles atteint la derni re barres l ic ne pile commence clignoter et BATT s affiche l cran SELECTION DE LA SOURCE AUDIO Si vous pressez le bouton II pendant 3 secondes la source audio bascule de la connexion sans fil la connexion filaire en jack 3 5 mm LINE la source par d faut est la connexion sans fil lorsque que vous d marrez l appareil pour la premi re fois Apr s allumage si le bouton I gt est press pendant 3 secondes LINE s affiche sur l cran LCD L indicateur sans fil s teint et la prise jack 3 5 mm de l entr e LINE est disponible Si l entr e LINE est la source Les contr les de volume et fonctionnent normalement mais vous ne pourrez utiliser les touches de s lections des pistes Pour revenir au mode sans fil pressez et maintenez le bouton I gt pendant 3 secondes L appareil reviendra en mode sans fil et d s que le signal sera r cup r l cran LCD affichera OK INFORMATIONS TECHNIQUES Son st r o 2 1 num rique d livr par deux tweeters et un SubWoofer D EUTSC H Technologie des hauts parleurs avec basses actives pou
42. viously displayed text DOC F r JL V NEXT TRACK Pressing BI displays NEXT for half a second This selects and plays the next track unless your music player is at the end of the play list The display them reverts back to the previously displayed text BATTERY LIFE INDICATOR Battery life is represented by 10 horizontal bars that indicate the remaining amount of operation time When the battery level is down to the last bar the battery icon starts to flash and BATT is displayed on screen AUDIO SOURCE SELECTION If the Il button is pressed for 3 seconds the audio source switches between the Wireless and the 3 5mm jackplug LINE input The default source is wireless when you initially turn on the speaker system After power up if the II button is pressed for 3 seconds LINE is displayed on the LCD The Wireless indicator is now switched off and the 3 5mm jackplug LINE input is enabled If LINE is the source Volume UP and Volume Down operate as normal but you will be unable to control track selection To switch back to the wireless audio source press and hold gt button for 3 seconds The unit switches back to the wireless mode and after the signal is found the LCD shows OK TECHNICAL INFORMATION FRAN AIS True digital 2 1 stereo delivered through two tweeters and sub woofer Speaker technology with active crossover boosts bass clarity and reduces noise for outstanding audi
Download Pdf Manuals
Related Search