APC PROTECTNET 100BT/10BT/TR
Contents
1. ARTIE UREA EVES HISZ PT 25 1 0 ZENIT HATVA TO SERRA ZER REM AS LANE EHE JI RT IE EA ENS TER PNett ZH VIRTUD MESE PNett TE FOCA A IO Bo A MACU DI IBER DA LEIA E BERRAR RAMAR 2 0 Z3 ES A 2 ERR PNett LAT AKA HE tk ERA F L E BLAS EA RAR TAE IEW 3 DIRA ORTA 4 AZT TE AIMAR O 5 JETERT KEREKE PNett EVA E 6 KEERA 6 ETE GE PNett ADO ER TE PNetl ERORAR AMIA TAE 6 RETRO Y 4 GRAO 104 AR ER 8 HERO OBRA LEE NTAMRPAR MARBRI RA e WRA ARE AREA POR RES PNet1 TILA ARA AR PNett RBA UA CRIER AS SEMA AMARO ATA TIRA AE LIT MA ARRE WK ProtectNet 18401257161 American Power Conversion 45115 EE AUMERE BARRA ARA EEA FABERO 10 EME URI APC IA PREPARE ALTERAR FE PBI Zi META RERNE AA RAKARE APO Hy HERR ERT R R E A ik MARIS Ed DRESAR ARIS LEIA APO Ef APC RIF O RU EH RMA 540 E PNet1 Bf VAME RMA 540 BUEU IDEADA DBA AMAN ARAU AF EF 0 AN 259 A 3 0 A oga Y a3 QHH E H ARA Y ELAN FRIO 2H ASSIA AWF RE KAHANE BASA OJAS RRE UZELF EBANA AREIA PNetl S SRISP HO TES LE YHA HUS DUAL PNetl 2 HX 0 210 0f BH Cf E7 PUEA JA AS SA Y 72 EAS YAE ANA PEMEL HRS DIAL HAZA HONA 312 REE DALE SEL MEA ZE MAHAL n SSE 58 ZS ARMS IYA TUFANA PNett S 8357 Hol PE HEMOS BA sz Ego TAS HANAL ASHO 2139 UEM MOE ASS EA HANNS zo 2 Sel 09 ANS IBAS zs lol E Qu 2 el 7138 0 ERA OS FNAL 49343 PNett 9 LA H OA AANHAAL HISE 152. ainsi que la preuve du lieu et de la date d achat Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine Approbation certification de conformit IEEE 802 3 ou IEEE 802 5 Police compl mentaire de protection d quipements Uniquement pour les Etats Unis et le Canada 1 CETTE POLICE COMPLEMENTAIRE N EST PAS UNE GARANTIE REPORTEZ VOUSALA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEEAPC FIGURANT DANS LAGARAN TIE DE CE PRODUIT 2 CETTE POLICE COMPLEMENTAIRE DE PROTECTION D EQUIPEMENTS PCPE N EST VALIDE QUE LORSQUE LES EQUIPEMENTS CONNECTES DU SYSTEME SONT PROTEGES PAR A ALA FOIS LE PARASURTENSEUR DE LIGNE DE DONNEES APC ET LEQUIPEMENT DE PROTECTION DE LA LIGNE D ALIMENTATION SECTEUR comme par exemple les sources de courant ininterruptibles ou dispositifs de suppression de surtension l exception des mod les PRF7 et PRF7T OU B UN EQUIPEMENT DE PROTECTION D ALIMENTATION AVEC PROTECTION INTEGREE DE LA LIGNE DE DONNEES Exception est faite pour les quipements lectroniques correctement reli s au ProtectNet PTel2 dont la seule source d alimentation se fait par l interm diaire de la ligne t l phonique Dans ce cas l quipement de service t l phonique doit tre dot d un syst me de protection primaire correctement install et en bon tat de fonctionnement dispos au niveau de l entr e de service ces appareils sont en principe install s en m me temps que les lignes t l phoniques dans les locaux qui sera couverte
3. only to the original purchaser Compliant with IEEE 802 3 or IEEE 802 5 Standard Compliance APC Supplemental Equipment Protection Policy Valid only in the USA and Canada 1 THIS SUPPLEMENTAL POLICY IS NOTA WARRANTY REFER TO THE APC LIMITED WARRANTY STATEMENT FOR INFORMATION ABOUT THE WARRANTY FOR THIS PRODUCT 2 THIS SUPPLEMENTAL EQUIPMENT PROTECTION POLICY SEPP IS VALID ONLY WHEN CONNECTED SYSTEM EQUIPMENT IS PROTECTED BY A BOTHTHEAPC DATALINE PROTECTOR PRODUCTANDAPC POWER UTILITY LINE PROTECTION EQUIPMENT e g uninterruptible power source or surge suppressor except models PRF7 8 PRF7T OR B APC POWER PROTECTION EQUIPMENT WITH BUILT IN DATA LINE PROTECTION A special exception is made for electronic equipment properly connected to the ProtectNet model PTel2 whose sole means of power is via the telephone line In such case the telephone service equipment must include a properly installed and operating primary protection device at the service entrance such devices are normally added during premise telephone line installation to be covered under this Policy Call APC Technical Support 800 800 4APC for a copy of the complete Equipment Protection Policy NOTE ProtectNet not designed for inter building use as per UL 497B 3 This SEPP is valid only when all data lines to and from the connected system equipment is protected by an APC protection product 4 Refer to the Equipment Protection Policy EPP provided with th
4. 9366 Technical Support Tel 61 2 9955 9366 Fax 61 2 9955 2844 www apcc com rev 2 8 99 0 ZELO E AFRO RIAD AVI IIA h E II 2477 BLUTO O LAN RDA EA LEE EPEZOR AIRE RA TORN FE BACOM lt PIRU RPR TFE PNetl ERA BHROT ETRELTFE N PNet1 37 2HEGUWNDNIZUEtA TARA ROPAS ORT ELO IR ROBREDO TFA EIA CB EERO ZA4YIFEDDO TOMES TEA PROEZA ZALTFE 0 525 ARORASRP YT MNIEALTBRELT FE PNett EXT DAN ETON EDIPO RARE ST NDITPOBREFIYILIFA VATLABBRDA Y NI IRTIELIMEESDICAMPNDT FA ARE LIME O DEAD TFN REUTERS DADA Y NI 8 O LALTFA N PEOR Y ROI BRE PNI DADI Y 0 O IEBLTFA LA 150 15 cm 6 474 ODINYFTT 11 O OD AD08 PNetl DAD 77 O TRRLTFEN 2073913 PNetl ECOM ON TNES INIFT TIMO 5 H08 O e RELEDAY RI IMBDADI YD O IZIRELTT L to RCEHEDH O EPA EL TFEN EL VATLAREIRESII LTOY HIRE TELS P AENTUMANNIRN Eth BEAR HAEPAD058 PNetl 7 23 5815 ht ho TEL PNett DIME 2 zi NTRS FEED CIERRAN TOBARRA ZE ANDINO MADEIRA LIE ENCARTA IRERE American Power Conversion APC I ProtectNet 4 VHA ot vt BAEAKSOT 10 FHOREREE HE LT APC ERRDIN RBA BOE RBD D BROA PH ERICO BAREEN EOR BZ DIERRELMDLES ARCHIE APC ORBI PEDRO INOREIDOUNTE APC HEDER MERET EMNEZR TTSZEKIREEN 9 RU SY ERAS APC ELIE APC H E ARI POBRE RMA BSEBAUINIIAN EA PNetl ORD RMA BSERAT KERATIT TT lve Eto ROTO MEAR BREE SENENEROTE MAR ISE THAT S tOZRNMLTT L A REI ARBA DO IRENE 3 0 15218 um a ke 9 YER NN DnA w BEER oN
5. PNet1 Le PNet1 doit tre reli la terre Pour viter les risques de choc lectrique lors du raccordement du fil de terre la terre de la prise secteur mettez cette demi re hors tension Pour ce faire d sarmez le disjoncteur correspondant du panneau lectrique ou retirez le fusible du circuit de la prise 3 0 Caract ristiques 250 A max avec forme d onde de 8x20 us Intensit de pointe 6 000 V avec forme d onde de 1 2x50 us Tension de pointe 2 0 Installation Remplissez et retournez le questionnaire d enregistrement de garantie ci joint V rifiez toute l installation du mat riel et toutes les configurations de logiciel avant d installer le PNet1 V rifiez que le syst me fonctionne correctement avec la ligne de r seau existante Mettez l quipement O prot ger hors tension D branchez la ligne de r seau existante de l quipement prot ger Branchez la ligne de r seau existante sur le jack d entr e du PNet1 Branchez une extr mit du c ble de raccordement de 15 cm foumi sur le jack de sortie 9 du PNet1 Ce jack est identifi par un cercle et une fl che sur le PNet1 Branchez l autre extr mit du c ble de raccordement O sur le jack d entr e de l quipement de r seau prot ger Raccordez le fil de terre vert jaune a la terre Remarque pour prot ger compl tement le syst me tous les dispositifs de protection contre les surtensions doivent tr
6. k telezi de a jav t sra vagy cser re vonatkoz an az APC d nt Garanci lis szerviz ig nybev tel hez el sz r vissz ru enged ly sz mot Returned Material Authorization number RMA number kell k rnie az APC t l vagy valamely APC szervizk zpontt l A PNet1 t a sz ll t si k lts gek el zetes megfizet se mellett ezzel a vissz ru enged ly sz mmal a hiba r vid le r s val 3 0 M szaki adatok Max megengedett raml k s Cs csfesz lts g Vonalak k z tti t t si fesz lts g zemi h m rs klet Relat v p ratartalom V dett vonalak kivezet sek sz ma Hat s gi bizony tv ny szabv nyoss g Max 250 A 8 X 20 ps jelalak eset n 6000 V 1 2 X 50 ps jelalak eset n 8v egyenfesz lts g n vleges 95 nem kicsap d 1 s 8 k z tt 8 kivezet ses modul ris csatlakoz n Az IEEE 802 3 illetve az IEEE 802 5 el ir soknak megfelel valamint a v s rl s d tum t s hely t tartalmaz sz ml val bizonylattal egy tt kell visszak ldeni E garancia csak az eredeti v s rl ra vonatkozik 990 0147A APC Americas Sales Tel 800 800 4272 Technical Support Tel 800 800 4272 Fax 401 788 2743 APC Europe Sales Tel 353 91 702000 Technical Support Tel 353 91 702020 Fax 353 91 755275 APC Japan Sales Tel 81 3 5434 2021 Technical Support Tel 81 3 5434 2021 Fax 81 3 5434 2022 APC Australia Sales Tel 61 2 9955
7. 1 0 Safety Precautions E Use only for ethernet and token ring interface cards hubs switches and other LAN equipment E Do not install during a lightning storm Install in a cool and dry indoor environment E Tum off power to all equipment to be protected prior to installing the PNet1 E The PNet1 mustbe connected to earth ground E To prevent electric shock when installing the ground wire to the electrical power outlet ground tum off electricity to the outlet From the electrical panel switch off the appropriate circuit breaker or remove the fuse for that circuit outlet 3 0 Specifications 250A Max with 8x20us waveform Peak Surge Current 6 000V with Peak Voltage 1 2x50us waveform 2 0 Installation Please fill out and return the enclosed warranty registration questionnaire Verify all hardware installation and software configurations prior to installing the PNet1 Verify that the system functions correctly with the existing network line Switch off power to the equipment O that is to be protected Disconnect the existing network line from the equipment to be protected Connect this network line to the input jack O on the PNet1 Connect one end of the supplied 6 inch patch cable to the output jack 9 on the PNet1 This jack is labeled on the PNet1 with a circle and arrow Connectthe other end of the patch cable O to the input jack on the network equipment thatis to be protected Connect the green yel
8. 40 C temperatur 95 Luffeuchte kondensationsfrei 1 8 an 8 poligem Modulstecker gesch tzte Leiter Stifte IEEE 802 3 Prifzeichen IEEE 8025 gekennzeichnet frachtfrei zur ckgesendet werden eine kurze Beschreibung der St rung sowie ein Kaufbeleg sind beizulegen Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer 1 0 Precauciones de seguridad E Utilice esta unidad nicamente para tarjetas de interfaz Ethernet y Token Ring hubs conmutadores y otros dispositivos de redes LAN E No instale la unidad durante tormentas el ctricas El lugar de instalaci n debe ser fresco y seco E Antes de instalar la unidad PNet1 apague todos los equipos que deban protegerse E La unidad PNet1 debe conectarse a una toma de tierra M Para evitar descargas el ctricas durante la conexi n del cable de toma de tierra a la tierra del tomacorriente desconecte la alimentaci n el ctrica de dicho tomacorriente Desde el tablero de distribuci n desconecte el disyuntor apropiado o retire el fusible de ese circuito omacorriente 2 0 Instalaci n S rvase completar y devolver el cuestionario de registro de garant a adjunto Antes de instalar la unidad PNet1 verifique la instalaci n de los equipos y las configuraciones de software Compruebe que el sistema funcione correctamente con la l nea de red existente Desconecte la alimentaci n el ctrica del equipo que deba protegerse Desconecte la l nea de red exi
9. E 802 3 ou com IEEE 802 5 Cumprimento padr o 1 0 Sicherheitshinweise E Nur f r Ethernet und Token Ring Netzwerk Schnittstellenkarten Hubs Switches und andere LAN Ausr stung vorgesehen E Nicht w hrend eines Gewitters installieren Nur f r den Einsatz in k hlen trockenen Innenr umen geeignet E Ale zu sch tzenden Ger te vor der Installation des PNet1 ausschalten E Das PNet1 mu an einem geerdeten Leiter angeschlossen werden E Um der Gefahr eines elektrischen Schlags beim Anschlie en der Erdungsleitung am Masseleiter der Steckdose vorzubeugen ist vor dem Anschlu die Stromzufuhr zu der Steckdose auszuschalten Hierzu mu der entsprechende ENS im Sicherungskasten ausgeschaltet bzw die Sicherung f r den Stromkreis herausgeschraubt werden 2 0 Anschlu Bitte das beiliegende Garantieformular ausf llen und einsenden Uberpr fen Sie vor Anschlu des PNet1 alle Hardwareanschl sse sowie die gesamte Softwarekonfiguration Pr fen Sie ob alle an der Netzwerkleitung angeschlossenen Systeme einwandfrei funktionieren Schalten Sie die zu sch tzenden Ger te 0 aus Trennen Sie die Netzwerkleitung 2 von den zu sch tzenden Ger ten Stecken Sie diese Netzwerkleitung in die Eingangsbuchse O des PNet1 Schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten 15 cm langen Verbindungskabels an der Ausgangsbuchse des PNet1 an Diese Buchse ist auf dem PNet1 mit einem Kreis und einem Pfeil gekennzeichnet Schlie en Si
10. HanbHoe Hanpaxenne NOCTOAHHOTO TOKA Hanpaxenne nepeknioyennaA OrTHocnTenbHaaA BJIAXKHOCTb 9 N PARA N gt KoHgeHcaynn 1 8 MOAYNBHOM rHesJe ANA 8 KOHTAKTHOTO BbiBOga ComectTumo C IEEE 802 3 unn IEEE 802 5 CrTtangaptHaa COBMECTUMOCTb OrpaHuueHHaa FapaHTUA Komnanna American Power Conversion APC npegoctasnaer orpaHnyeHHyto 6eccpounyio CLA n Kanaga nnn ECATUNETHIOIO OCTAJIbHble CTPAHbI MUPA FapaHTutO Ha YCTPO CTBO 3ALUMTbI OT BbI pOCa Hanpaxenna PNet1 Kommanna NPeAOCTABNAET Mepponayasibhomy nokynaTento eccpouHyto rapaHtutro GesecpekTHOCTA CBOe MpoAykunn no acta MaTepuanos Y kadecTBa U3TOTOBNIEHNA Npr YCNOBNM HOpMaNbHO akcrinyatauua n o6crykubaHna O6asatenecrea APC B COOTBETCTBMM c HAcTOALe rapaHtne OFrpaHuuuBatoTCA UCNpaBnieHvem NNN 3AMEHO nlo6oro Takoro Ae pekTHOro 13 ASMA NCKNIOYNTENbHO MO ee yCMOTpeHnio na nmpoBe Jenna rapaHTulHoro pemoHTa Bam Heo xognmo NoryyuTb OT APC nnn Llentpa o6cnyxuBatHua APC HomMep Paspewenna Ha BogBparT Returned Material Authorization RMA BosBpauyaemoe YCTPO CTBO PNet1 omxHo nMmeTb HOMep RMA pacxogbi no nepecbisike AOJDKHbI bITb ONNAYEHbI a NZAENNE JOJDKHO CONPOBOXAATECA KDATKUM ONNCAHNEM HencripaBHocTu C yka3aHuem gaTbi n MecTa Mpvo6peTeHna HACTOALLAA rapaHTnA pacnpocTpaHAeTCA TONbKO Ha MepBoHayanbHoro nokynaTena anm S PE uzyska od APC lub O rodka Obstugi APC numer Upowaznienia do zwrotu produktu Returned Materia
11. N E N o instale durante tempestades com raios Instale em ambiente interno fresco e seco E Para prote o desligue todos os equipamentos antes de instalar o PNET1 E OPNet 1 deve ser devidamente aterrado M Para evitar choques ao instalar o fio terra no aterramento da tomada desligue a corrente el trica No painel el trico desative o disjuntor ou retire o fus vel correspondente quele circuito omada 3 0 Especifica es 250 A m x com forma de onda 8 x 20 ys Corrente de pico 6 000 V com forma de onda de 1 2 x 50 ps E Voltagem 2 0 Instalac o de pico Preencha e envie o question rio de cadastramento da garantia em anexo Verifique toda a instala o do hardware e a configura o do software antes de instalar o PNet1 Verifique se o sistema funciona corretamente com a linha de rede existente Desligue o equipamento O a ser protegido Desconecte a linha de rede existente do equipamento a ser protegido Conecte esta linha de rede existente tomada de entrada do PNet1 Conecte uma extremidade do cabo de conex o de 15 cm 6 pol fomecido tomada de sa da no PNet1 Essa tomada identificada no PNet1 com um c rculo e uma flecha Conecte a outra extremidade do cabo de conex o tomada de entrada no equipamento de rede 8 a ser protegido Conecte o fio terra verde amarelo terra Observa o para proteger o sistema por completo todos os protetores de tens o devem ser devidamente ate
12. Net1 nale y zabezpieczy si przez wy czenie dop ywu pr du do catego wyposa enia PNet1 musi by pod czony do uziemienia Aby unikn pora enia pr dem przy pod czaniu przewodu uziomowego do uziemienia gniazdka elektrycznego nale y wy czy dop yw pr du do gniazdka Nale y wy czy odpowiedni wy cznik na tablicy rozdzielczej lub wyj bezpiecznik dla danego obwodu gniazdka 0 Instalacja Wypeinij i ode lij zataczony formularz rejestracji gwarancyjnej Sprawd instalacj catego sprz tu i konfiguracj oprogramowania przed instalacj PNet1 Sprawd czy system dzia a prawidtowo przy u yciu istniej cej linii sieci Wyt cz doptyw pr du do sprz tu O kt ry ma by zabezpieczony Wyjmij kabel sieci z urz dzenia kt re ma by zabezpieczone Pod cz kabel sieci do gniazdka wej ciowego PNet1 Podtacz jeden koniec zataczonego z urz dzeniem 15 centymetrowego kabla do gniazdka wyj ciowego PNet1 Gniazdko to oznaczone jest na PNet1 symbolem k ka i strzaiki Podtacz drugi koniec tego kabla do gniazdka wej ciowego sprz tu sieci 8 kt ry ma by zabezpieczony Podtacz zielono Z tty przew d uziomowy do uziemienia O Uwaga Aby w petni zabezpieczy system wszystkie urz dzenia ochronne musz by w a ciwie uziemione Je li Tw j system elektryczny jest nieuziemionym systemem dwuprzewodowym PNet1 mo e pozosta nieuziemiony Nale y jednak pami ta e je li pr
13. cm 40 9 WA 2E 4 2 Preti A E Y OA AAHAS 01 42 PNett OAA 4O TAA X HAEL PEA UAUC HA JE 09 QE 25 2359 Haya 3H9 43 Y OA AAAA 8 54 5844 ARM OS ARO HANAL FA NAUS PSA MESA TE Met AA 1278 YVA BROF BUCH 217 AAH Ae BEA Al HPAES PNett E HHA YE S UEU IAA PNetl HAHO HAJO AAAA AUGA BAA HAN HN ES 227142838 UASU FASAL 217 471 ANSYS SH Hol ld AAA AA ASHA ASE A 7E SASHA 2 2 0 HAISHI 1 2 Hajolagm met Du Sy ES HHE Sa ES American Power Conversion ProtectNet WY YS AN7A H ASEA BY 150S 7A4EH 2 1064 E3 0 9 71E x94 2 MSHC APCE JAA ABIA AHAHA HEY 71589 ESETE EY TRAA 849 842 ES EUC ol 88 259 APE AH A UE NSA HH APC MESE Se Y milo Haag Sa 5o AE ASE HAE APCH APC MBA MEE RMA Returned Material Authorization 135 ErOFOF EH CH PNett 2 RMA Ya a 2522 EM AAO SH FAA HER ZHE Adat PALA Gi UE 542 ao tt o 5d e E29 TOKAJ DE Sh GEH CH TULA INBIE 3 0 ERANI BA 250A 8 x 20us eN 6 000 V 1 2 x 50us R 2H BVDC 95 ARBEL E 1 8 8 E EY15 Up YO IEEE 802 3 4 IEEE 802 5 HA 200A 5 8x20 ff RE 6 000V 5 1 2x50 b BE 8VDC HER 95 HEDABIAS 1 8 8 SRO HA IEEE802 3 al IEEE802 5 8x204s 0 2 3014 ZICH 2504 1 2x504u8 01230114 6 000 V OAA 40 C 1 8 87 El 25 Y IEEE 802 3 E IEEE 802 59 2
14. du nemus b t efektivn Ne se pokus te sv j elektrick syst m modifikovat poradte se pros m s profesion ln m elektrik em kter zn m stn p edpisy pro elektrick instalace Omezen z ruka Spole nost American Power Conversion APC nab z omezenou z ruku po dobu ivotnosti v robku v USA a Kanad a na 10 let celosv tov na za zen na potla en n raz proudu ProtectNet Spole nost APC zaru uje e jej v robky nebudou m t z vady materi l a proveden p i b n m pou v n a servisu po dobu ivotnosti u p vodn ho majitele Spole nost APC je v r mci t to z ruky pouze povinna na z klad sv ho rozhodnut vadn v robky opravit nebo vym nit K zaji t n z ru n ho servisu v m mus spole nost APC nebo servisn st edisko APC poskytnout slo RMA pro schv len vr cen v robku Returned Material Authorization Za zen PNet1 mus te vr tit s slem RMA p edplacen mi p epravn mi poplatky stru n m popisem probl mu a dokumentem prokazuj c m datum a m sto zakoupen Tato z ruka plat pouze pro p vodn ho majitele 1 0 Zasady bezpiecze stwa E Stosowa jedynie do kart interfesjowych sieci o architekturze pier cieniowej token ring i ethernet wezt w wezt w komutacyjnych i innych urz dze LAN Nie instalowa podczas burzy z wytadowaniami atmosferycznymi Urz dzenie nale y zainstalowa w chtodnym i suchym pomieszczeniu Przed instalacj P
15. e APC power protection product for general Policy descriptions and information on limitations eligibility and coverage qualifications This Supplemental Equipment Protection Policy supersedes the Equipment Protection Policy only as follows A Damage to electronic equipment resulting from transients on data lines is covered with the exception of the following listed circumstances All other exceptions conditions and limitations of the EPP are maintained B Damage caused by failure to provide a suitable environment for the product including but limited to lack of a proper safety ground C Damage caused by the use of the APC product for purposes other than those for which it was designed D Damage to Ethernet or Token Ring Network Interface Cards Hubs and other LAN connected equipment that do not meet the applicable isolation requirements of ANSI IEEE Standard 802 3 also ISO IEC 8802 3 or ANSI IEEE Standard 802 5 E Reimbursement cost of repair or fair market value Dollar Limits as stated in the EPP are doubled in value for customers that meet the qualifications and conditions set forth in both the SEPP and EPP 5 Referto the EPP for detailed information on submitting an Equipment Protection Policy Claim Call the APC Customer Service Department at 800 800 4APC if you require additional information 1 0 Precau es de seguran a E Use apenas para placas de interface de ethernete token ring conectores chaves e outros equipamentos LA
16. e MpaBuJIbHOCTb YCTAHOBKU OOOPyAOBAHUA VI HACTPO KN MPOrpamMHOrO O6ECNEYeHnA VO6enuTecb B TOM YTO CUCTEMA PYHKLMOHMPyET MpaBusibHo C CYLLJECTBYIOLLJL cereBo nuHve OTKNIO4MTE NUTaHve 3auuujaemoro o60pyoBaHuA O OTKNIOYMTE CYLYECTBYIOLYIO CETEBYIO NMHVO OT 3ALMLYACMOTO O60py AOBAHMA MogcoeanHnTe 9Ty CeTEBYIO NNHNIO K BXOAHOMY rHesay O PNet1 Pa6ovaa c MoacoeanHute OAH koHeu 6 AIO MOBOTO 15 cm BcnomoraTenbHoro Ka eNA O BXO MT B KOMTUIEKT MOCTABKU K Temneparypa BbIXOAHOMY rHeggy 9 PNet1 KoTopoe MapkupoBaHo Ha ycrpo icrge PNet1 OKpyHOCTBIO N CTPEJIKOT NoncoemHuTe BTOPOJ koHeL BcriomoraTestbHoro ka6ena K BXOAHOMY HESY 3ALLMLAEMOTO cereBoro OSODY JOBAHUA 3asemnuTe XKeENTO 3ENCHbI NOBOA 3A3EMNEHNA TlpumeyaHne Ana o6ecneyeHva nonHo 3ALUMTbI Bawe cucTembl BCe ycTpo cTBa 3ALLMTbI OT BbI poca HanmpakeHva AOS XKHbI bITb COOTBETCTBYIOLUHM O pasom 3asemnenbl Ecnm Bawa cucrema ABNACTCA AByxNpOBOAHOW N He3a3emseHHoW VETDO CTBO PNetl MO2xKeT OCTABATBCA He3a3emJeHHbim Fon aTOM OAHAKO CNEAY8T MPUHATE BO BHUMAHNE YTO ECIN 323EMNAIOLIN NpOBOA PNet1 OCTAeTCA HE3AZeMJIeHHbIM 3ALLMTA OT Sauuuaemble BbI poca HanpaokeHva MHNA 3EMNA pabotarb He yger Mepen Tem kakMpeAnpuHaTb MOTIbITKy MOGUGDULIHDOBATb TAN Ballly 3NeKTpPNYeCKYIO CUCTEMy O pPATNTECb 3a COBETOM K KBAJNMULIHDOBAHHOMY anextpuxy 3Hakomomy HOMepa kontaktos AE CTByIOLIYM MECTHbIM 3AKOHOZJATEJIBCTBOM MO BONPOCAM 3 IEKTDUH4ECKUX CUCTEM Homn
17. e correctement mis la terre Si votre circuit lectrique est du type deux fils sans mise la terre le PNet1 peut tre laiss sans prise de terre Notez toutefois que sile fil de terre du PNet1 n est pas reli la terre la protection longitudinale ligne terre de surtension sera inop rante Consultez un lectricien qualifi et familiaris avec les r glementations lectriques locales avant d essayer de modifier un circuit lectrique existant Tension de retournement 8 V d c nominale Temp rature de fonctionnement ON DAAL N 95 sans Humidit relative 8 condensation 1 8 sur jack modulaire a 8 broches Lignes prot g es A n de broche Garantie limit e American Power Conversion assure une garantie vie limit e uniquement pour les Etats Unis et le Canada 10 ans mondial sur ses parasurtenseurs ProtectNet APC garantit que ses produits sont exempts de tous d fauts de pi ces ou de main d oeuvre dans le cas d une utilisation et d un entretien normaux pendant toute la dur e de vie de l acheteur d origine Aux termes de cette garantie l obligation dAPC se limite la r paration ou au remplacement sa seule discr tion de ces produits d fectueux Pour faire valoir cette garantie vous devez obtenir un num ro d ARE autorisation de retour quipement aupr s d APC ou d un Centre de service APC payer l avance les frais de port et joindre au produit une br ve description du probl me
18. e das andere Ende des Verbindungskabels am Eingang der zu sch tzenden Netzwerkausr stung 8 an Schlie en Sie das gr n gelbe Massekabel an einem Erdungsleiter an Hinweis Um das System optimal sch tzen zu k nnen m ssen alle Uberspannungssch tzer sachgem l geerdet sein Wenn die vorhandene Stromversorgung nur aus zwei Leitem besteht und ber keinen Masseleiter verf gt kann das PNet1 zwar auch ohne Erdungsanschluf3 benutzt werden gew hrt dann jedoch keinen Uberspannungsschutz vom stromfi ihrenden Leiter zur Erde Bitten Sie einen mit den Vorschriften vertrauten Elektriker um Rat bevor Sie Anderungen an Ihrem Stromnetz vornehmen ON DURO VA Eingeschr nkte Garantie Amercian Power Conversion gew hrt f r ProtectNet berspannungsschutzger te eine eingeschr nkte Garantie f r die Dauer von zehn Jahren APC garantiert dem Erstk ufer des Produkts f r den genannten Zeitraum daf dieses bei normalem Gebrauch keine Material oder Fertigungsm ngel aufweist APC haftet im Rahmen dieser Gew hrleistung ausschlie lich und nach eigenem Ermessen f r Reparatur bzw Ersatz des Produkts Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist von APC bzw einer APC Kundendienststelle eine R cksendenummer RMA Nummer einzuholen Das PNet1 mu mit dieser Nummer 3 0 Technische Daten max 250A Wellenform 8x20 us Spannungsspitzen 6000 V Wellenform 1 2x50 ps Spitzenspannung nominell Kippspannung 8 VDC Betriebs 0 bis
19. h l zati vonal csatlakoz j t a PNet1 bemeneti csatlakoz j ba Dugja a PNet1 gyel sz ll tott 15 cm es seg dk bel O egyik v g t a PNet1 O kimeneti csatlakoz j ba A csatlakoz t a PNet1 en egy k r s ny l jel li Dugja az seg dk bel m sik v g t a v deni k v nt O h l zati berendez s bemeneti csatlakoz j ba K sse a f ldre a s rga z ld f ldvezet ket Megjegyz s Csak a megfelel en lef ldelt t lfesz lts g v delmi eszk z k pes megv deni rendszer t Ha a telep t s hely n k teres f ldel s n lk li elektromos h l zat van a PNet1 et nem felt tlen l kell lef ldelnie Ha azonban a PNet1 f ldvezet ke nincs a f ldre r k tve a h l zat f ld t lfesz lts g v delem nem m k dik Miel tt megl v elektromos rendszere m dos t s val k s rletezne k rjen tan csot a helyi villamoss gi el r sokat j l ismer szakk pzett villanyszerel t l ON DURA N gt Korl tozott garancia Az American Power Conversion APC a ProtectNet h l zati zavarsz r kre az Egyes lt llamokban s Kanad ban a term k teljes lettartam ra m s orsz gokban 10 vre sz l korl tozott garanci t v llal Az APC az eredeti v s rl sz m ra rendeltet sszer haszn lat s karbantart s eset n szavatolja term kei anyag s gy rt si hib kt l val mentess g t Az APC t e garancia kiz r lag az esetlegesen meghib sodott ilyen term kek megjav t s ra vagy cser j re
20. l Authorization PNet1 musi by zwr cony wraz z mumerem upowa nienia do zwrotu produktu przedptacona optata za przesyike kr tkim opisem wyst puj cego problemu oraz potwierdzeniem daty i miejsca zakupu Gwarancja ta dotyczy wytacznie pierwotnego nabywcy 1 0 Biztons gi v rendszab lyok MI Csakis Ethernettel vez rjeles gy r h l zati illeszt k rty kkal hubokkal kapcsol kkal s a lok lis h l zati berendez sek egy b elemeivel haszn lhat MI Zivatar k zben telep teni tilos H v s s sz raz helyis gben telep tse az eszk zt E A PNeti telep t se el tt kapcsoljon ki minden v deni k v nt berendez st I A PNet1 et le kell f ldelni E Miel tt a f ldvezet ket az elektromos h l zat f ldel s hez bek tn ramtalan tsa a h l zati csatlakoz t nehogy ram t st szenvedjen A kapcsol t bl n kapcsolja le a megfelel ramk ri megszak t t vagy vegye ki a megfelel olvad biztos t t 2 0 Telep t s K rj k t ltse ki s k ldje vissza a mell kelt j t ll si s regisztr ci s k rd vet A PNet1 telep t se el tt vizsg lja fel l a teljes hardvertelep t st s szoftverkonfigur ci t Ellen rizze hogy a rendszer ltal jelenleg haszn lt h l zati vonallal megfelel en m k dik e ramtalan tsa a v deni k v nt berendez st O H zza ki a v deni k v nt berendez sb l a jelenleg haszn lt h l zati vonal csatlakoz j t Dugja a jelenleg haszn lt
21. low ground wire to ground Note To fully protect your system all surge protectors must be properly grounded If your electrical system is a two wire non grounded system the PNet1 may be left ungrounded However please note that if the PNet1 ground wire is unconnected to earth ground the longitudinal line to ground surge protection will be rendered ineffective Please consult a professional electrician who is familiar with your local electrical laws before attempting to modify your existing electrical system 8VDC Nominal Breakover Voltage DIAL Pp Operating Temperature do sora o Relative Humidity 95 Non condensing 1 8 on 8 Pin Modular Jack Lines Protected Limited Warranty Pin American Power Conversion offers a limited lifetime Warranty US 8 Canada 10 year Worldwide on ProtectNet surge suppressors APC warrants its products to be free from defects in materials and worksmanship under normal use and service for the lifetime of the original purchaser Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from APC or an APC Service Center PNet1 must be returned with an RMA number with transportation charges prepaid and it must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase This warranty applies
22. or original Conforme a esta garant a la obligaci n de APC se limita a reparar o reemplazar tales productos defectuosos seg n lo determine exclusivamente la compa a Para obtener servicio de garant a usted debe obtener de APC o un Centro de Servicio de APC un n mero de Autorizaci n de 3 0 Especificaciones 250 A m x con forma de onda de 8 x 20 us Corriente de sobretensi n pico 6 000 V con forma de onda de 1 2 x 50 ps Tensi n pico 8V cc nominal Tensi n de ruptura Temperatura de i 0 a 40 C operaci n Humedad relativa 95 sin condensaci n 1a8 en z calo modular de 8 pines L neas protegidas N pines Cumple con los requisitos IEEE 802 3 o IEEE 802 5 Aprobaci n certificaci n regulatoria Devoluci n de Material RMA La unidad PNet1 se debe devolver con un n mero de RMA con los costos de transporte prepagos y debe estar acompa ada por una breve descripci n del problema as como por el comprobante de la fecha y el lugar de adquisici n Esta garant a cubre nicamente al comprador original 1 0 Pr cautions de s curit N utilisez cetappareil que pour Ethemet etles cartes d interface jeton concentrateurs interrupteurs et autre quipement de r seau local LAN Ninstallez pas l appareil pendant un orage Installez l appareil l int rieur dans un endroit frais et sec Mettez tout le mat riel prot ger hors tension avant d installer le
23. par la pr sente police Contactez le Support technique APC pour obtenir un exemplaire de la police de protection d quipements compl te 3 Cette police compl mentaire n est valable que lorsque toutes les lignes de donn es entrantes et sortantes du syst me connect sont prot g es par un quipement de protection APC ProtectNet n est pas con u pour les utilisateurs entre b timents selon la norme UL 497B 4 Reportez vous la police de protection d quipements PPE fournie avec votre appareil de protection d alimentation APC qui donne les termes g n raux de la garantie ainsi que des informations sur les limitations les conditions d acc s et les restrictions la couverture Cette police compl mentaire de protection d quipements ne remplace la police de protection d quipements que dans les cas suivants A Les dommages aux quipements lectroniques r sultant de transitoires sur les lignes de donn es sont couverts l exception des cas list s ci apr s Remarquez que toutes les autres exceptions conditions et limitations de la PPE sont maintenues B Dommages r sultant de absence d un environnement adapt pour le produit y compris mais sans s y limiter l absence d une terre de s curit appropri e C Dommages r sultant de Putilisation du produit APC d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u D Dommages subis par des cartes d interface r seau Ethernet ou Token Ring serveurs et autres quipemen
24. razu elektrick m proudem p i p ipojov n zemnic ho vodi e k uzemn n elektrick z suvky Na elektrick m panelu vypn te p slu n jisti nebo vyjm te pojistku pro dan obvod nebo danou z suvku 2 0 Instalace 1 Vypl te pros m a vratte p ilo en dotazn k z ru n registrace 2 Ve kerou instalaci hardwaru a konfiguraci softwaru si ov te p ed instalac za zen PNet1 Ov te si zda syst m spr vn funguje s existuj c s ovou linkou 3 Vypn te p vod proudu k za zen O kter m b t chr n no 4 Existuj c s tovou linku 2 odpojte od za zen kter m b t chr n no 5 S tovou linku zapojte do vstupn z suvky za zen PNet1 6 7 8 Jeden konec dod van ho propojovac ho kabelu dlouh ho 15 cm zapojte do v stupn z suvky O za zen PNet1 Tato z suvka je na za zen PNet1 ozna ena krou kem a ipkou Druh konec propojovac ho kabelu zapojte do vstupn z suvky s ov ho za zen O kter m b t chr n no Uzemn te zeleny Zluty zemnic vodi Pozn mka K zaji t n pln ochrany va eho syst mu mus b t v echna za zen pro potla en n raz proudu spr vn uzemn na Pokud je v elektrick syst m dvoulinkov neuzemn ny za zen PNet1 nemus b t uzemn no M jte ov em na pam ti e pokud zemnic linka za zen PNet1 nen uzemn na pod ln uzem ovac ochrana proti n raz m prou
25. rrados Se o seu sistema el trico for do tipo dois fios sem aterramento o PNet1 poder ser utilizado sem aterramento Contudo se o fio terra do PNet1 n o estiver aterrado a prote o de tens o longitudinal fio a terra n o ter efeito Consulte um eletricista competente e familiarizado com os regulamentos el tricos aplic veis antes de tentar modificar o sistema el trico existente Tens o 8 VCC nominal de ruptura Temperatura de 38 0 C a 40 C opera o ON PANA Pp Umidade relativa 95 n o condensante 118 em tomada modular de 8 pinos Linhas protegidas n de pinos Garantia limitada American Power Conversion oferece uma garantia limitada de 10 anos para os supressores de tens o ProtectNet A APC garante que seus produtos est o isentos de defeito em material e fabrica o sob uso normal e garante a manuten o para o comprador original A obriga o da APC sob os termos da garantia limita se ao reparo ou reposi o a seu exclusivo crit rio de qualquer produto defeituoso Para obter a assist ncia sob a garantia necess rio obter um n mero da Autoriza o de Material Devolvido Retumed Material Authorization RMA da APC ou de um centro autorizado APC O PNet1 deve ser devolvido com um n mero RMA com as despesas de transporte pagas e acompanhado de uma breve descrig o do problema e um comprovante de data e local de compra Esta garantia s se aplica ao comprador original Cumpre com IEE
26. stallazione Si prega di compilare e restituire il questionario della scheda di registrazione della garanzia Prima d installare il PNet1 verificare tutte le configurazioni del software e le installazioni dell hardware Verificare che il sistema in dotazione funzioni correttamente con la linea di rete adoperata Spegnere l apparecchio da proteggere Scollegare la linea di rete 2 dalfapparecchio da proteggere Collegare questa linea di rete al jack d ingresso O del PNet1 Collegare un estremit del cavo da 15 cm 6 pollici in dotazione O al jack d uscita 9 del PNet1 identificato con un cerchio ed una freccia Collegare l altra estremit del cavo al jack d ingresso dell apparecchio di rete 8 da proteggere Collegare il conduttore verde giallo a massa Nota Per proteggere completamente il sistema tutti i soppressori di sovratensioni transitorie devono essere collegati a massa Se il sistema elettrico in uso a due conduttori e non dotato di presa di terra la presa di terra il conduttore verde giallo del PNet1 pu rimanere scollegata dal potenziale di terra in tal caso tuttavia notare che non sara attuata la protezione in serie tra linea e terra contro le sovratensioni transitorie Prima di tentare di modificare il sistema elettrico rivolgersi a un elettricista qualificato che sia a conoscenza delle Norme CEI pertinenti Tensione di rottura 8 V c c valore nominale Temperatura di A Tra 0 e 40 C fun
27. stente del equipo que desea proteger Conecte esa l nea al z calo de entrada de la unidad PNet1 Conecte un extremo del cable de interconexi n O de 15 cm 6 pulgadas suministrado al z calo de salida 9 de la unidad PNet1 Este z calo est rotulado en dicha unidad con un c rculo y una flecha Conecte el otro extremo del cable de interconexi n O al z calo de entrada del equipo de red que deba protegerse Conecte a tierra el cable de toma de tierra verde amarillo Nota Para proteger totalmente su sistema todos los protectores contra transitorios deben estar correctamente conectados a tierra Si su sistema el ctrico es bifilar y no cuenta con toma de tierra la unidad PNet1 puede dejarse sin conexi n a tierra No obstante tenga en cuenta que si el cable de toma de tierra de la unidad PNet1 no se conecta a una toma de tierra la protecci n longitudinal de l nea a tierra contra transitorios no tendr efecto Antes de intentar modificar el sistema el ctrico existente consulte a un electricista profesional que est familiarizado con las reglamentaciones de electricidad locales ON Pnp N Garant a limitada American Power Conversion ofrece una garant a limitada de por vida EE UU y Canad y de 10 a os en todo el mundo de los supresores de transitorios ProtectNet APC garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante la vida del comprad
28. ts connect s au r seau local qui ne satisfont pas aux exigences d isolation applicables des normes ANSI IEEE 802 3 galement ISO CEI 8802 3 ou ANSI IEEE 802 5 E Les plafonds de remboursement en dollars co t ou r paration ou juste valeur marchande indiqu s dans la PPE sont doubl s en valeur pour les clients qui satisfont aux restrictions et conditions indiqu es dans la PCPE et la PPE 5 La PPE contient toutes les informations d taill es pour le d p t d une demande d indemnisation au titre de la police de protection d quipements Contactez le d partement service client le APC pour toute information compl mentaire 1 0 Precauzioni di sicurezza 3 0 Dati tecnici E Da usarsi solo con schede di interfaccia Ethemet e Token Ring hub interruttori ed altre apparecchiature LAN E Non installare il prodotto durante un temporale Installarlo in un ambiente interno fresco e asciutto E Prima d installare il PNet1 spegnere tutti gli apparecchi da proteggere E PNet1 deve essere collegato a massa E Per prevenire scosse elettriche quando si collega la presa a massa al conduttore di protezione della presa di corrente scollegare quest ultima dall impianto di rete mediante l apposito interruttore automatico oppure rimuovendo il fusibile della presa o del circuito di quest ultima Picco di sovratensione transitoria 250 A max con forma d onda di 8 x 20 ps 6 000 V con forma d onda di 1 2 x 50 ys Tensione A massima 2 0 In
29. ytowa energia przepi cia 6 000 V przy fali1 2x50 mikro s Napi cieszczytowe Napi cie przerzutu Nominalne 8VDC Temperatura robocza 07 dose 95 bez kondensacji Wilgotnos wzgledna 1 8 w8 wtykowym gnie dzie modularnym Zabezpieczone linie Nr wtyku Zgodno z normami certyfikaty Zgodno z IEEE 802 3 lub IEEE 802 5 1 0 Mepbi GezonacHoctu 3 0 TexHnyeckne VcrTpo cTBOo cnegyeT ucrone3oBaTb TOJIBKO ANA CeTeBbIx nNnaT Ethernet n Token Ring KOHUEHTpaTOpOB 3 0 xapakTepucTuku nepekmioyaTese n Mpovuero o 0pyA0BaHuA JIOKAJIBHOT CETN II He nponsBognTe ycraHoBky BO Bpema rpo3bi VCTPO CTBO CNeAyer YCTAHABJIMBATb B CYXOM N MPOXNAHHOM TOMELLEHUN I flepeg ycranogxo ycrTpojcrBa PNet1 OTKJIIO4MTE OT CETH BCe 3ALLHLLJaemOe O6OpyHoBaHne Ycrpouct o PNet1 HONDKHO bITb 3a3eMJIEHO II Bo n36eKaHne nopaxkeHva 3 IEKTDUHECKUM TOKOM BO BPEMA MOAKNIOYEHNA ZAZEMIIAIOLLJETO TIDOBOJJA K POZETKe C KOHTakTOM 3a3emMJNeHnva CNEAYET OTKIIIOHWMTb MMTAHNE poserku Ha 3NEKTPNYECKOM LMTe OTKNIOYMTE COOTBETCTBYIOLUM ABTOMATHYECKH BbiKMOYATJTb MIN YHArmTe TIJTABKH MpefoxpaHuTene ANA AAHHO IMHNN UM POZETKH MukoBoe 250 A makc npu 3HayeHue pocka konebaTenbHom Toka curHane 8x20 MKC 6 000 B npn konebaTenbHom curHane 1 2x50 Minkoboe Hanpaxenne 2 0 YVcraHoBka Pipocum 3anoJiHUTb N BEPHyTb MpUNTaraemytO perncTpaLMOHHYIO AHKeTy FapaHTulHoro CBVAETENbCTBA Mepen ycraHosko PNet1 npoBepbT
30. zew d uziemiajacy PNet1 nie zostanie pod czony do uziemienia wzdtuzna prowadzaco do uziemienia ochrona przeciwprzep ciowa nie b dzie dziata Nale y poradzi si zawodowego elektryka znaj cego lokalne normy techniczne przed pr b modyfikacji swojego aktualnego systemu zasilania elektrycznego ON SAY NN Ograniczona gwarancja American Power Conversion oferuje ograniczon gwarancj na eliminatory przepi ProtectNet na caty okres dziatania urz dzenia USA i Kanada lub na 10 lat pozostate kraje Firma APC gwarantuje e jej produkty nie b d miaty usterek w materiatowych i wykonawczych przez ca y okres stosowania urz dzenia przez pierwotnego nabywc w warunkach normalnego u ywania i obstugi techniccznej Jej odpowiedzialno w ramach niniejszej gwarancji ogranicza si do naprawy lub wymiany wadliwego produktu w zale no ci od jej wy cznej decyzji W celu przeprowadzenia serwisu w ramach gwarancji nale y 3 0 Technick daje pi kov Maxim ln n razov 250 A s vinou proud 8 x 20 us 6000 V s vinou 1 2 x 50 ps pi kov nap t 8 V nomin ln ho stejnosm rn ho nap t Zlomov nap t Provozn teplota 0 C a 40 C 95 Relativn vihkost nekondenzuj c 1 8 na modul rn z str ce s osmi kol ky Chr n n linky kol ku Zp sobilost Vyhovuje podle IEEE 802 3 norem a IEEE 802 5 3 0 Specyfikacje Maks 250A przy fali 8x20 mikro s Szcz
31. zionamento ON Pa Na Umidit relativa 95 senza condensa 1 8 su jack modulare a 8 pin Linee protette Garanzia limitata N pin Peri soppressori di sovratensioni transitorie ProtectNet la American Power Conversion APC offre una garanzia a vita USA e Canada o decennale nel resto del mondo La APC garantisce che i suoi prodotti saranno esenti da difetti di componenti e lavorazione In base a questa garanzia l obbligo della APC si limita alla riparazione o sostituzione a sua esclusiva discrezione dei prodotti difettosi Per ottenere un intervento in garanzia occorre richiedere un numero di autorizzazione al reso RMA presso la APC o un Centro di assistenza APC Occorre recapitare il PNet1 franco destinazione insieme al numero RMA ad una breve descrizione del problema e alla prova della data e del punto di acquisto Questa garanzia valida solo per l acquirente originale IEEE 802 3 o IEEE 802 5 Omologazioni e certificazioni 1 0 Bezpe nostn upozorn n Pou vejte pouze pro karty s rozhran m rozbo ova e p ep na e a dal za zen s t ethernet a token ring MI Neinstalujte b hem bou ky s blesky Instalaci provedte v chladn m a such m zast e en m prost ed E P ed instalac za zen PNet1 vypn te hlavn zdroj v ech za zen kter maj b t chr n na ME Za zen PNet1 mus b t uzemn no E Vypn te p vod elektrick ho proudu do z suvky abyste zabr nili
Download Pdf Manuals
Related Search