Home

SBS TESPORTHEADPHBTY mobile headset

Contents

1. X 35 SWE Bruksanvisning S kerhets tg rder 1 L s f lja och h lla dessa instruktioner 2 Heed alla varningar pa produkten och bruksanvisning 3 Sluta anv nda produkten omedelbart om det ger obehag eller sm rta Vid anvandning rekommenderas att halla volymen pa en niva som inte ar skadlig f r och det g r att du kan h ra omgivande ljud 4 Hall enheten borta fran varme och fukt 5 Anvand inte i narheten av vatten t ex kranar fontaner simbass ng
2. 300 1 8 2 Bluetooth SX 910A 1 Bluetooth 1 2 3 Bluetooth 2
3. TO 607 DOPTIOTE va 300 TESPORTHEADPHBTY 1 To MFB multi TAN IA dE 8
4. 60 He Te 300 TESPORTHEADPHBTY 1 8 LED 2 Bluetooth SX 910A 1 MFB
5. HSP HFP A2DP AVRCP H 2 V3 0 EDR lt 10m 2 480GHz 2 4026GHz lt 2 gt 100 7 gt 4 Led USB USB Bluetooth
6. 67 68 ARA 1 2 3 4 5 Jie 6 7 8 TESPORTHEADPHBTY JAS USB e
7. 1 2 3 Bluetooth 2 4 Bluetooth 1 TESPORTHEADPHBTY 1 2 3 lt lt gt gt 4 8
8. 4 5 6 bd 7 8 Art va Bluetooth Stereo Headset TESPORTHEADPHBTY USB Soft Bluetooth 3 0 MFB ON OFF
9. A ie LED OFF HSP A2DP AVRCP V3 0 EDR 2 gt 10M 2 4026GHz 2 480GHZ lt 2 lt 100 ils gt 7 S 4 USB JAS 13 USB dita MFB Bluetooth
10. 4 Bluetooth 1 Bluetooth TESPORTHEADPHBTY 1 2 lt lt gt gt 4 MFB 2 33 34 Kak MFB
11. Bluetooth OFF HSP A2DP AVRCP Knacc 2 V3 0 EDR Paauyc pa6oTbi lt 10 M 2 4026GHz 2 480GHz lt 2 gt 100 gt 7 gt 4 Led USB OT USB
12. D LED 5 E Micro USB G L Next Track K Previous Track TESPORTHEADPHBTY a ww USB LCD 1 To erfote micro USB 2 USB USB LED 44 4 1 5 a 5 H TA un Mny
13. fo Fo Alla fo 60 fo o 300 TESPORTHEADPHBTY hei 1 MFB 8 LED 2 SX 910A A LED
14. va Kai va buyed 5 si n e 47 TR Kullanim Kilavuzu G venlik Onlemleri 1 okunur takip ve bu talimatlar saklayin 2 Heed kullan m i in t m r n zerinde uyar ve talimatlar 3 Bu rahats zl k veya a r veren derhal bu r n kullanmak i in durdurun Kullan mda sizin kulaklar n za i in zararl de ildir ve bu ortam g r lt s n duymak sa layacak bir d zeyde ses tutmak i in tavsiye edilir 4 s ve nemden uzak tutunuz
15. USB USB He Bluetooth ce Ha MFB 3 Bluetooth Bluetooth Noisy Sound Bluetooth 10M
16. MFB 2 3 Bluetooth 2 4 1 Bluetooth TESPORTHEADPHBTY 1 2 MFB 3 gt gt gt gt 4 MFB gt MFB MFB 2 69 LED
17. 6 7 8 Bluetooth Stereo Headset TESPORTHEADPHBTY USB Soft Bag Bluetooth 3 0 ON OFF Play Pause So Ha Call Call Recall D LED Micro USB L Next Track K Previous Track Ha TESPORTHEADPHBTY me USB LED
18. Bluetooth 2002 96 E0 HA HA 27 2003 WEEE R a Aa He ce 6 TAX buyed
19. 3 Bluetooth Bluetooth TA H Bluetooth 104 Bluetooth OAHTIA 2002 96 EK TOY KOINOBOYAIOY KAI TOY 27 lavouapiou 2003 pe R
20. TO LED flash eva 2 Bluetooth SX 910A 1 MFB va LED TO Bluetooth 1 5 TO Bluetooth 2 ais 4 Bluetooth 1 K vte gt Bluetooth va TESPORTHEADPHBTY 1 2 To MFB AXO 8 yta I
21. Ha MFB 65 66 MFB 2 LED Bluetooth Headset Fixed Device HSP A2DP AVRCP 2 V3 0 EDR lt 2 4026GHz 2 480GHz lt 2 gt 100 gt gt 4
22. 7 8 Bluetooth TESPORTHEADPHBTY USB Bluetooth 3 0 ON OFF Play Pause Recall D LED E Micro USB G Ka6enb H Position L TESPORTHEADPHBTY a USB LED 1 USB 2 USB USB
23. Jara 3 Bluetooth Bluetooth 70 24 Ter dev lel sol eto das odo Ge HIBS
24. Tie ir garant ti vismaz aptuveni 300 ciklus uzl des izl des CONNECT THE TESPORTHEADPHBTY K savienot t lruni 1 Nospiediet un turiet MFB multi funkciju poga apm ram 8 sekundes l dz sarkan un zil LED zibspuldzi p rmai us 2 Aktiviz ana Bluetooth pirmaj t lruni mekl t austi u SX 910A Jums b s pal gapr kojumu K piesl gt otro t lruni 1 Nospiediet un turiet MFB l dz austi as izsl dzas LED tad izsl dziet t lru a Bluetooth 1 2 Relight austi as 3 Lesl dziet Bluetooth t lrun 2 tas s ks autom tisku mekl anu austi as 4 Pa laik atk rtoti aktiviz t Bluetooth j su telefona 1 Klik iniet uz iepriek jo saglab to Bluetooth savienojumu lai izveidotu savienojumu K LIETOT TESPORTHEADPHBTY Klaus ties m ziku vai veikt zvanu 1 Izv lieties dziesmu vai video 2 si nospiediet tausti u MFB lai s ktu aptur tu audio 3 tri nospiediet tausti u mekl anu uz slied m uz priek u atpaka lt lt gt gt I darboties 4 Nospiediet un turiet ska uma pogas lai regul tu ska umu K atbild t uz ien ko o zvanu Savienojiet austi as ar viedt lrunis Prese nedaudz maz k nek sekundi MFB lai atbild tu uz zvanu Beigas zvanu Prese nedaudz maz k nek sekundi MFB lai izbeigtu zvanu Zvana atteik ana Nospiediet pogu MFB aptuveni 2 sekundes K savienot t lruni Nospiediet divreiz MFB 53 54 LED INDIKATORI Mirgojo u z
25. 3 0 ON OFF SMFB 8 C LED D USB 5 SLE JIS G H L K TESPORTHEADPHBTY 1 USB 2 ge JAS USB USB 3 4 1 5 5 LED SAFETY Fo Le
26. 1 USB 2 USB USB 3 64 4 1 5 5 LITHIUM He
27. Pokalbi laikas 7 valandas Muzikos klausymas 4 valandas GEDIM Led i jungtas Naudokite komplekte esant USB kabel ir krauti baterij vadovaudamiesi instrukcijomis anks iau numatytas Patikrinkite ar ausin s gauna energij i USB prievado kompiuteryje Jei ausines nereikia krauti patikrinkite ar tinkamai prijungta ir perduoda energij Pabandykite paspausti MFB N ra Bluetooth ry ys Pabandykite maitinimo cikl ausines paspausdami MFB Jei nenorite prisijungti per 3 minutes bandykite proced ras vykdant iame vadove nurodytas instrukcijas Pabandykite naudoti ausines su kitu Bluetooth prietaiso sitikinkite kad Bluetooth yra j s prietaiso Triuk mingas garsas N ra garso Mikrofonas neveikia B senos lemput mirksi l tai kai ausin s yra prijungtas Bluetooth standartas funkcija paprastai per 10m Patikrinkite ar ausin s yra pasirinktas kaip aktyvus Bluetooth prietaiso Nustatykite garsiniu garsumo lygj I junkite ausines ir imti j kai raudona lemput mirksi ir atleiskite pyptel jim DIREKTY VA 2002 96 EB DEL EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS 2003 m sausio 27 d d l elektros ir elektronin s rangos atliek atliek R Informacija vartotojams prietaisas reikalavim ne alinti EE atliek kaip ner iuot komunalini atliek ir kaupti tokias EE atliekas atskirai b taisas turi gr inimo ir surinkimo sistemas kuriomis jie gali naudoti
28. 2 K saca MFB d mesine ba latmak i in bas n sesi duraklatmak 3 abuk I lt lt gt gt fonksiyonu par alar i in ileri geri tu una arama tu una bas n 4 D mesine bas n ve ses seviyesini ayarlamak i in ses d meleri tutun Gelen bir aramay cevaplamak i in nas l Bir ak ll telefon kulakl klar ba lay n Bas n biraz bir saniyeden daha az MFB a r y cevaplamak i in Araman n sonu Bas n biraz bir saniyeden daha az MFB a r bitirmek i in Bir aramay reddetme Yakla k 2 saniye boyunca MFB d mesine bas n Nas l bir telefon ba lamak i in Tu una iki kez bas n MFB 49 50 LED G STERGELER Yan p s nen mavi Bluetooth ba lant s aktif Sizin kulakl k kullan ma haz rd r Yava yava k rm z yan p s nen D k pil D k pil Kulakl k ba lant s kesildi K rm z h zl Yan p s nen led Kulakl k kapatt n zda do ru k rm z k h zla yan p s ner Sabit k rm z led arj Kapali Cihaz kapal TEKN K ZELL KLER Uyumlu HSP HFP A2DP AVRCP letim g c S n f 2 V3 0 EDR al ma Yar ap lt 10m Frekans aral 2 4026GHz 2 480GHz arj s resi lt 2 saat Bekleme s resi 100 saat Konu ma s resi gt 7 saat M zik dinlemek 4 saat SORUN G DERME Led kapal Verilen USB kablosunu kullan n ve daha nce verilen talimatlar izleyerek pili arj edin Kulakl k bil
29. 32 3 4 1 5 5 He 60 He
30. est pas nocif pour vos oreilles et qui vous permettra d entendre les bruits ambiants 4 Gardez l appareil loin de la chaleur et de l humidit 5 Ne pas utiliser pr s de l eau tels que les robinets fontaines piscines machines a laver etc 6 Utilisez des couteurs pendant la conduite peut causer des distractions et d accroitre la probabilit d accidents 7 points de de la batterie peut varier en fonction du type d utilisation 8 ATTENTION Pour viter d endommager les oreilles ne pas couter volume lev Teneur Oreillette Bluetooth St r o mod le TESPORTHEADPHBTY c ble de recharge USB Manuel de l utilisateur Sac souple Traits Bluetooth 3 0 Prise en charge de deux t l phones Vue g n rale Un bouton multi fonction MFB ON OFF Couplage Play Pause R ponse Fin d appel Appel Rejet Appel Rappel dernier num ro Augmenter le volume Volume bas Indicateur LED Prise de charge Micro USB Microphone Cable de charge Position en garde a vue Next Track Piste pr c dente ATIOTNMJVON gt Charge de la TESPORTHEADPHBTY USB LG Informations pour le chargement 1 Ins rez le cable USB micro dans le casque 2 Ins rez le c ble avec le c t USB dans un ordinateur ou un chargeur USB non inclus 3 Lorsque le niveau de batterie est faible le voyant rouge clignote 4 La charge complete prend environ 1 5 heures 16 5 Le voyant rouge s
31. 3 Pulse r pidamente la clave de b squeda de las pistas hacia delante atr s I lt lt gt gt funciono 4 Mantenga pulsado los botones de volumen para ajustar el volumen C mo responder a una llamada entrante Conecte los auriculares a un tel fono inteligente Presione ligeramente menos de un segundo el bot n MFB para responder la llamada Fin de la llamada Presione ligeramente menos de un segundo el bot n MFB para finalizar la llamada Rechazar una llamada Pulse el bot n MFB durante unos 2 segundos C mo conectar un tel fono Presione dos veces MFB 21 22 INDICADORES LED Azul parpadeante Conexi n Bluetooth esta activa El auricular esta listo para su uso Bateria baja parpadea en rojo lentamente De bateria baja Auricular desconectado LED rojo intermitente rapido Cuando los auriculares cerrados correctamente la luz roja parpadea rapidamente y se apaga Rojo fijo llev Acerca de la carga OFF Dispositivo de apagado ESPECIFICACIONES T CNICAS Compatible HSP HFP A2DP AVRCP Potencia de transmisi n Clase 2 V3 0 EDR Radio de operaci n lt 10m Rango de frecuencia 2 4026GHz 2 480G Hz Tiempo de carga lt 2 horas Tiempo en espera gt 100 horas Tiempo de conversaci n gt 7 horas Escuchar m sica 4 horas SOLUCI N DE PROBLEMAS Led apagado Utilice el cable USB suministrado y cargar la bater a siguiendo las instrucciones proporcionadas anteriormente Comprue
32. Charging cable Position in custody Next Track Previous Track ACTIOTIMOOU Charging the TESPORTHEADPHBTY NL sm USB mos Information for charging 1 Insert the micro USB cable into headphones 2 Insert the cable with the USB side into a computer or a USB charger not included 3 When the battery level is low the red LED flashes 4 The full charge takes about 1 5 hours 5 The red LED turns off when charging is complete SAFETY IN CHARGE OF THE BATTERY LITHIUM POLYMER The headphones are equipped with non removable batteries lithium polymer Do not remove the batteries Do not throw the earphone in fire batteries may explode Remove the batteries lithium polymer following the laws for disposal of batteries in force in your Country Do not follow the advice of use to the use of batteries can result in fire explosion fire chemical Do not allow battery fluid to come into contact with eyes or skin In case of contact wash with plenty of water and seek medical advice Do not expose the batteries to lithium polymer at temperatures above 60 Do not disassemble destroy because to do short circuit can cause fire injury or other hazards Charge the phone before using Do not over charge the batteries may shorten their duration They are guaranteed at least about 300 cycles of charge discharge CONNECT THE TESPORTHEADPHBTY How to connect a phone 1 Press and hold the MFB multi function button
33. Non consentire a liquido fuoriuscito dalle batterie di entrare in contatto con occhi o pelle In caso di contatto lavare con molta acqua e chiedere un consiglio al medico Non esporre le batterie al polimero di litio a temperature superiori 60 Non smontare distruggere fare corto circuito perch pu provocare incendi ferite o altri pericoli Ricaricate il telefono prima dell utilizzo Non sovracaricate le batterie potreste accorciare la loro durata Sono garantiti almeno 300 cicli circa di carica scarica CONNETTERE TESPORTEARSETBTK Come connettere un telefono 1 Premere a lungo il tasto MFB tasto multi funzione per circa 8 secondi fino a quando i led rosso e blu lampeggeranno alternativamente 2 Attivare il Bluetooth del primo telefono cercare le cuffie SX 910A avrete gli apparecchi associati Come connettere il secondo telefono 1 Premere a lungo il tasto MFB delle cuffie fino a quando si spegne il led poi spegnere il Bluetooth del telefono 1 2 Accendere nuovamente le cuffie 3 Attivare il Bluetooth nel telefono 2 partir la ricerca automatica delle cuffie 4 Nello stesso tempo riattivare il Bluetooth nel telefono 1 Cliccare sulla precedente connessione Bluetooth salvata per connettersi USO DEL TESPORTHEADPHBTY Ascoltare musica o effettuare una chiamata 1 Selezionare un brano o un video 2 Premere velocemente il tasto MFB per far partire mettere in pausa l audio 3 Premere velocemente il tasto
34. gt gt gt gt 4 smartphone and MFB MFB va 45 46 MFB 2 MFB LED luetooth led led
35. 10m Verifique se o fone de ouvido est selecionado como ativo no seu dispositivo Bluetooth Ajuste o volume para um n vel aud vel Desligue os fones de ouvido e carreg lo quando a luz vermelha pisca e liberar um sinal sonoro Nos termos da Directiva europeia n 2002 96 CE este produto entra na categoria dos aparelhos el ctricos e elecr nicos sujeitos s obrica es de recolha selectiva e de reciclagem portador da marca o de racolha selectiva Este simbolo indica que n o deve ser descartado com os outros res duos dom sticos e deve ser depositado nos pontos de recolha adaptados instalados pela administra o local O produto ser tratado num centro autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos costituin tes enquanto neutraliza es eventuais mat rias nocivas para a sa de e o ambiente Participando na triagem selectiva contribui para a redu o do desperd cio dos recursos naturais 27 NL Gebruikershandleiding Veiligheidsmaatregelen 1 Lees volg en bewaar deze instructies 2 Neem alle waarschuwingen op het product en de instructies voor gebruik 3 Stop om dit product direct gebruiken als het ongemak of pijn geeft In gebruik is is het raadzaam om het volume op een niveau dat niet schadelijk is voor je oren en dat zal u toelaten om het omgevingsgeluid te horen houden 4 Houd het apparaat uit de buurt van warmte en vocht 5 Niet gebruiken in de buurt van water zoals kranen fonteinen zwembaden
36. 5 Vb musluklar e meler y zme havuzlar ama r makineleri gibi suya yak n yerlerde kullanmay n 6 Da lmas na neden ve kaza olas l n art rabilir s rerken Kulakl k kullan n 7 Pil mr kullan m t r ne ba l olarak de i ebilir 8 DIKKAT y ksek seste dinlemek yok kulaklara zarar g rmesini nlemek i in I erik Bluetooth Stereo Kulakl k modeli TESPORTHEADPHBTY USB arj kablosu Kullan m K lavuzu Yumu ak anta zellikler Bluetooth 3 0 ki telefonlar destekler Genel bak A Multi islev d mesi MFB ON OFF Kavrama al Duraklat Yan t Biti a r s Reddetme a r a r son numara a r B Ses yukar C A a Hacim D LED g stergesi E Mikro USB arj soketi F Mikrofon G arj kablosu H G zalt nda pozisyonu L Sonraki Par a K nceki Par a TESPORTHEADPHBTY arj USB L Sarj icin bilgiler 1 kulaklik igine mikro USB kablosunu takin 2 Bbir bilgisayara veya USB arj cihaz na USB taraf kabloyu takin dahil de ildir Pil seviyesi d k oldu unda 3 k rm z LED yan p s ner 4 Tam arj yakla k 1 5 saat s rer arj tamamland nda 5 k rm z LED s ner 48 AKU LITYUM POLIMER SORUMLU EMNIYET kulaklik olmayan cikarilabilir piller lityum polimer ile donatilmistir Pilleri c karmay n Atese kulakligin atmay n piller patlayabilir Senin lkenin y r rl kte pillerin bertaraf
37. Controleer of de oortelefoon ontvangt stroom van de USB poort van uw computer Als uw koptelefoon niet op te laden te controleren of de kabel correct is aangesloten en verzendt energie Probeer om op de MFK Geen Bluetooth verbinding Probeer om power cycle de headset door op de MFB Als u geen verbinding binnen 3 minuten opnieuw proberen de procedures door het volgen van de instructies in deze handleiding Proberen om de koptelefoon te gebruiken met een ander Bluetooth apparaat Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op uw apparaat Storing in geluid geen geluid microfoon werkt niet Het statuslampje knippert langzaam wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten De standaard Bluetooth functie normaliter binnen 10m Controleer of de headset is geselecteerd als actief is op uw Bluetooth apparaat Zet het volume op een hoorbaar niveau Zet de koptelefoon en opladen wanneer het rode lampje knippert en laat een pieptoon In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afva linzameling en recycling van toepassing zijn Het product is voorzien van het symbool voor selectieve afvalverwerking Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan mag worden maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de plaatseljike overheid ingericht zijn Het zal verwerkt worden in een
38. Information for users a the device requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately b the device must return and collection systems available to them the device will be collected by the vendor in case of a new one is buyed d the device not correctly disposed has potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment e The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed out wheeled bin as shown below The symbol must be printed visibly legibly and indelibly Precauzioni di sicurezza 1 Si prega di leggere seguire e conservare queste istruzioni 2 Fate attenzione a tutti gli avvisi sul prodotto e sulle istruzioni d utilizzo 3 Sospendere l utilizzo del prodotto immediatamente se procura disagio o dolore Durante l uso si raccomanda di mantenere il volume ad un livello che non sia dannoso per le vostre orecchie e che vi permetta di udire i rumori circostanti 4 Conservare l apparecchio lontano da fonti di calore ed umidit 5 Non usare vicino ad apparati idrici quali rubinetti fontane piscine lavatrici etc 6 Usare gli auricolari durante la guida pu distrarvi ed aumentare la probabilit di incidenti 7 La durata delle batterie pu variare in funzione del modo di utilizzo 8 ATTENZIONE per prevenire possibili danni a
39. Se gli auricolari non si ricaricano verificare se il cavo connesso correttamente e se trasmette energia Provare a premere il pulsante MFB Bluetooth non connesso Provare a spegnere e riaccendere gli auricolari premendo il tasto MFB Se non si connette entro 3 minuti provare ad eseguire nuovamente la procedure seguendo le istruzioni di questa guida Provare ad usare gli auricolari con un altro apparato Bluetooth Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo sul proprio dispositivo Suono disturbato Nessun suono Microfono non funzionante La luce di stato lampeggera lentamente quando gli auricolari sono connessi La connessione Bluetooth standard normalmente funzione nel raggio di 10m Controllare che gli auricolari siano selezionati come attivi sul proprio dispositivo Bluetooth Regolare il volume ad un livello udibile Spegnere gli auricolari e ricaricarli quando la luce rossa lampeggia ed emette un segnale Obblighi di informazione ex art 13 D Lgs 25 07 2005 n 151 vietato smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche come rifiuti urbani come evidenziato anche dal simbolo amp riportato sul prodotto e o sulla confezione Tali rifiuti sono soggetti a raccolta differenziata organizzata dai comuni o possono essere riconsegnati al distributore al dettaglio in caso di acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo Lo smaltimento abusivo o l uso improprio di tali apparecchiature o parti di esse pu d
40. akumulatora jest niski miga czerwona dioda 4 petne tadowanie trwa okoto 1 5 godziny 5 czerwona dioda LED ga nie po zakonczeniu tadowania 40 BEZPIECZENSTWO LADUNKU POLIMERU BATERIA LITOWA Stuchawki sa wyposazone w nieusuwalne polimeru baterii litowej Nie nalezy wyja baterie Nie wyrzucaj stuchawki w ogniu baterie moga eksplodowa Usun polimeru baterie litowe nastepujace prawa dotyczacymi utylizacji baterii obowiazujacych w danym kraju Nie nalezy stosowa sie do zalecen stosowania do uzytkowania baterii moze doprowadzi do pozaru wybuchu pozaru chemikali w Nie dopusci elektrolit z baterii do kontaktu z oczami i sk ra W przypadku kontaktu przemy du ilo ci wody i zasiegna porady lekarza Nie wystawiaj baterii na polimeru litu w temperaturze powy ej 60 Nie demontowa niszczy bo zrobi zwarcie mo e spowodowa po ar obra enia cia a lub innych zagro e Na aduj telefon przed u yciem Nie nale y adowa baterii przez mo e skr ci czas ich trwania Sa one gwarantowane co najmniej oko o 300 cykli adowania roz adowania POD CZY TESPORTHEADPHBTY Jak pod czy telefon 1 Wci nij i przytrzymaj przycisk MFB przycisk wielofunkcyjny przez oko o 8 sekund a czerwony i niebieski b ysk diody LED na przemian 2 W czanie Bluetooth na pierwszy rzut oka telefon dla s uchawek SX 910A b dziesz mia powi zanego wyposa enia Jak pod czy dru
41. del tipo de uso 8 PRECAUCION Para evitar posibles da os en los oidos no escuchan a un volumen alto Contenido Bluetooth Stereo Headset modelo TESPORTHEADPHBTY Cable de carga USB Manual del usuario Bolsa Soft Caracteristicas Bluetooth 3 0 Soporta dos tel fonos Vista general A Un bot n multifunci n MFB ON OFF Acoplamiento Reproducir Pausa Contestar Finalizar llamada Llamada Rechazo Call Recall ltimo n mero B Subir volumen C Bajar volumen D Indicador LED E Micro USB toma de carga F Micr fono G Cable de carga H Posici n en custodia L Pista siguiente K Pista anterior Carga de la TESPORTHEADPHBTY NL USB L Informaci n para la carga 1 Inserte el cable micro USB en los auriculares 2 Inserte el cable con el lado USB en un ordenador o un cargador USB no incluido 3 Cuando el nivel de bateria es bajo el LED rojo parpadea 4 La carga completa tarda aproximadamente 1 5 horas 5 El LED rojo se apaga cuando la carga ha finalizado 20 SEGURIDAD A CARGO DE LA POLIMERO DE LITIO Los auriculares est n equipados con baterias de pol mero de litio no extraible No retire las baterias No arroje el auricular al fuego las baterias podrian explotar Quite el polimero de litio baterias siguiendo las leyes de desecho de baterias en vigor en su pais No seguir los consejos de utilizaci n para el uso de las pilas puede ocasionar un incendio una explosi n incendi
42. ein Telefon anschlie en Press twice MFB LED ANZEIGEN Blinkt blau Bluetooth Verbindung aktiv ist Das Headset ist bereit f r den Einsatz Niedrige Batterie blinkt langsam rot Schwache Batterie Headset angeschlossen ist Rote LED blinkt schnell Wenn die Kopfh rer heruntergefahren richtig das rote Licht blinkt schnell an und aus Feste rote LED Auf geladen AUS Ger t ausgeschaltet ist TECHNISCHE DATEN Kompatibel HSP HFP A2DP AVRCP Sendeleistung Klasse 2 V3 0 EDR Aktionsradius 10 m lt Frequenzbereich 2 4026GHz 2 480GHz Ladezeit lt 2 Stunden Standby Zeit gt 100 Stunden Gespr chszeit 7 Stunden Musik h ren 4 Stunden FEHLERBEHEBUNG Led ausgeschaltet Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel an und laden Sie den Akku indem Sie die Anweisungen bereit Pr fen Sie ob der Kopfh rer erhalten Strom aus dem USB Port Ihres Computers Wenn Ihr Kopfh rer nicht wieder aufladen berpr fen Sie ob das Kabel richtig angeschlossen ist und bertr gt Energie Versuchen Sie die MFB dr cken Keine Bluetooth Verbindung Versuchen Sie schalten Sie das Headset durch Dr cken der MFB Wenn Sie nicht innerhalb von 3 Minuten verbinden wiederholen die Verfahren gem den Anweisungen in diesem Handbuch Versuchen Sie die Ohrh rer mit einem anderen Bluetooth Ger t zu verwenden Stellen Sie sicher dass Bluetooth aktiviert ist auf Ihrem Ger t Laut Sound Kein Sound Mikrofon funktioniert nich
43. erkend centrum voor afvalverwerking waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen geneutraliseerd wor den Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u bij tot de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen 31 RUS Mepbi 1 2 3 BAM 4 5 6
44. igin yasalar n takip piller lityum polimer kar n Yang n patlama yang n kimyasal neden olabilir pillerin kullan m kullan m tavsiye takip etmeyin Pil s v s g zlerinize veya cildinize temas etmesine izin vermeyin Temas halinde bol su ile y kay n ve doktora ba vurun 60 zerindeki s cakl klarda lityum polimer pilleri maruz b rakmay n Yang n yaralanma veya di er tehlikelere neden olabilir k sa devre yapmak nk Yok s kmeyin Kullanmadan nce telefonu arj edin zerinde pilleri arj etmeyin s relerini k saltabilir Onlar arj de arj en az ndan yakla k 300 d ng leri garantilidir TESPORTHEADPHBTY CONNECT Nas l bir telefon ba lamak i in 1 Bas n ve k rm z ve mavi kadar yakla k 8 saniye boyunca MFB oklu fonksiyon tu u bas l tutun d n ml LED fla 2 Kulakl k SX 910A i in ilk telefon bakmak sokma Bluetooth E er ili kili donan m na sahip olacakt r Nas l ikinci bir telefon ba lamak i in 1 Bas n ve kulakl k LED i kapanana kadar MFB tutun ard ndan telefonun Bluetooth 1 kapat n 2 Kulakl klar Relight 3 telefon 2 Bluetooth a n bu kulakl k otomatik arama ba layacakt r 4 Ayn zamanda yeniden etkinle tirmek ba lamak i in nceki kaydedilmi Bluetooth ba lant s n n telefon 1 t klay n Bluetooth u TESPORTHEADPHBTY NASIL KULLANILIR M zik dinleyin veya bir arama yapmak 1 Bir ark veya videoyu se in
45. kan leda till brand explosion brand kemisk Lat inte batterisyra kommer i kontakt med gon eller hud Vid kontakt sk lj med mycket vatten och kontakta l kare Uts tt inte batterierna f r litiumpolymer vid temperaturer ver 60 Ta inte isar f rst ra eftersom att g ra kortslutning kan leda till brand personskador eller andra faror Ladda telefonen innan du anvander Dra inte ladda batterierna kan f rkorta deras varaktighet De ar garanterade minst ca 300 cykler av laddning urladdning ANSLUT TESPORTHEADPHBTY Hur du ansluter en telefon 1 Hall in MFB knappen multifunktion i ca 8 sekunder tills den r da och bla LED blinkar vaxelvis 2 Aktivera Bluetooth pa den f rsta telefonen leta efter h rlurs SX 910A du kommer att ha tillh rande utrustning Hur man ansluter den andra telefonen 1 H ll in MFB tills headsetet st ngs av LED sedan st nga av telefonens Bluetooth 1 2 Relight h rlurar 3 Sla pa Bluetooth pa telefonen 2 det kommer att starta den automatiska s kningen av h rlurar 4 Samtidigt teraktivera Bluetooth i telefonen 1 Klicka pa den tidigare sparade Bluetooth anslutning f r att ansluta HUR DU ANVANDER TESPORTHEADPHBTY Lyssna pa musik eller ringa ett samtal 1 V lj en lat eller video 2 Tryck kort pa MFB f r att starta pausa ljudet 3 Snabbt trycka pa knappen S k efter spar framat bakat lt lt gt gt Jag fungerar 4 Hall volymknapparna f r att juste
46. volume per cercare i brani desiderati avanti indietro lt lt gt gt funzione 4 Premere a lungo il tasto volume per regolare il volume Come rispondere a una chiamata in arrivo Collegare le cuffie ad uno smartphone Premere leggermente meno di un secondo il tasto MFB per rispondere alla chiamata Fine della chiamata Premere leggermente meno di un secondo il tasto MFB per terminare la chiamata Rifiuto di una chiamata Premere il tasto MFB per circa 2 secondi Richiamare ultimo numero selezionato Premere due volte MFB INDICATORI LED Blu lampeggiante Connessione Bluetooth attiva il tuo auricolare pronto per Rosso lampeggiante lentamente Batteria quasi scarica Auricolare disconnesso Rosso lampeggiante velocemente Quando spegni correttamente le cuffie la luce rossa lampeggia rapidamente e si spegne Rosso fisso Ricarica in corso Si spegne a ricarica terminata Spento Apparecchio spento SPECIFICHE TECNICHE Compatibile HSP HFP A2DP AVRCP Potenza di trasmissione classe2 V3 0 EDR Raggio di funzionamento lt 10m Range di frequenza 2 4026GHz 2 480GHz Tempo di ricarica lt 2 ore Tempo di standby 100 ore Tempo conversazione 7 ore Ascolto musica 4 ore RISOLUZIONE PROBLEMI Led spenti Usare il cavo USB fornito e caricare la batteria seguendo le istruzioni precedentemente fornite Controllare se gli auricolari ricevono energia dalla porta USB del computer
47. 003 r w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE R Informacje dla uzytkownik w a Wymagania urzadzenie nie usuwania WEEE jako nieposortowanych komunalnych odpad w oraz selektywnej zbi rki takich WEEE b urz dzenie musi wr ci i systemy gromadzenia danych dost pnych dla nich c urz dzenia b d zbierane przez sprzedawc w przypadku nowego jest wykupionej d urz dzenie nie jest prawid owo umieszczony ma potencjalne skutki dla rodowiska i zdrowia ludzi w wyniku obecno ci niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym e Symbol wskazuj cy na selektywn zbi rk urz dze elektrycznych i elektronicznych sk ada si z przekre lonego ko owego kontenera na mieci jak pokazano ponizej Symbol nale y na 43 GR 7 7 IG 2 3 AUTO n move Eva
48. 50 Gel ost sjed colsedi dode alge 71 72 www sbsmobile com
49. CIO POLIMERU Ausin s yra su nenuimamais baterijos li io polimero Nei imkite baterijos Nemeskite ugn ausini baterij gali sprogti I imkite baterijas li io polimero i alinti skirt baterij galiojan ius statymus savo alyje Negalima vadovautis naudojimo su baterij naudojimo patarim gali sukelti gaisro sprogimo gaisro chemin s med iagos Neleiskite akumuliatoriaus skys io liestis su akimis ir oda Patekus nuplauti dideliu kiekiu vandens ir kreiptis gydytoj Nelaikykite li io polimer baterij auk tesn je nei 60 Neardykite sunaikinti nes tai padaryti trump j jungim gali sukelti gaisr susi eisti ar kit pavoj kraukite telefon prie naudojant Ar ne per krauti baterijas gali sutrumpinti j trukm Jie garantuoja ma iausiai apie 300 cikl krovimo i krovimo PRIJUNKITE TESPORTHEADPHBTY Kaip prijungti telefon 1 Paspauskite ir laikykite MFB multi funkcija mygtukas apie 8 sekundes kol raudona ir m lyna LED blykste pakaitomis 2 Aktyvinimas Bluetooth pirm telefon i vaizd ausini SX 910A Tur site susijusi rang Kaip prisijungti antr telefon 1 Paspauskite ir laikykite MFB kol ausin s i jungia viesos diod tada i jungti telefono Bluetooth 1 2 Vel u degti ausines 3 junkite Bluetooth ry iu savo telefone 2 jis prad s automatin paie k ausines 4 Pats laikas i naujo jun
50. ESPORTHEADPHBTY Wie man ein Telefon anschlie en 1 Dr cken und halten Sie die MFB Multifunktionstaste ca 8 Sekunden bis die rote und blaue LED blinken abwechselnd 2 Aktivieren Sie Bluetooth auf dem ersten Handy Look f r den Kopfh rer SX 910A Sie m ssen die zugeh rige Ausr stung Wie Sie das zweite Telefon zu verbinden 1 Dr cken und halten Sie die MFB bis das Headset schaltet die LED und schalten Sie dann das Telefon die Bluetooth 1 2 Relight Kopfh rer 3 Schalten Sie die Bluetooth auf dem Telefon 2 es wird die automatische Suche von Kopfh rern zu starten 4 Die gleiche Zeit wieder aktiviert Bluetooth im Telefon 1 Klicken Sie auf der vorherigen gespeichert Bluetooth Verbindung zu verbinden HOW TO USE TESPORTHEADPHBTY Musik h ren oder einen Anruf t tigen 1 W hlen Sie einen Song oder Video 2 Dr cken Sie kurz die MFB Taste um Start Pause die Audio 3Dr cken Sie kurz die Taste Suche Tracks f r vorw rts r ckw rts I lt lt gt gt Ich Funktion 4 Dr cken und halten Sie die Lautst rketasten um die Lautst rke einzustellen Wie um einen eingehenden Anruf zu beantworten Schlie en Sie die Kopfh rer an einem Smartphone Dr cken Sie leicht weniger als eine Sekunde die MFB um den Anruf zu beantworten Gespr chsende Dr cken Sie leicht weniger als eine Sekunde die MFB um das Gespr ch zu beenden 13 Anruf abweisen Dr cken Sie die MFB Taste f r etwa 2 Sekunden Wie man
51. Next Track Vorheriger Titel ArIOTMOOU gt Aufladen der TESPORTHEADPHBTY USB LS Informationen zum Laden 1 Legen Sie die Micro USB Kabel in den Kopfh rern 2 Legen Sie das Kabel mit der USB Seite in einen Computer oder ein USB Ladegerat nicht enthalten 12 3 Wenn der Akku schwach ist blinkt die rote LED 4 Die volle Ladung dauert etwa 1 5 Stunden 5 Die rote LED erlischt wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist SICHERHEIT IN LADUNG DER BATTERIE LITHIUM POLYMER Die Kopfh rer sind mit nicht abnehmbaren Lithium Polymer Batterien ausgestattet Die Batterien nicht entfernen Sie den Kopfh rer in Feuer werfen k nnen Batterien explodieren Entfernen Sie die Lithium Polymer Batterien folgenden die Gesetze zur Entsorgung von Akkus in Kraft in Ihrem Land Folgen Sie nicht den Rat von Nutzen f r die Benutzung von Batterien in Brand Explosion Feuer chemischen f hren Nicht Batteriefl ssigkeit in Kontakt mit Haut oder Augen kommen Bei Ber hrung abwaschen mit viel Wasser absp len und Arzt konsultieren Sie die Batterien nicht zu Lithium Polymer bei Temperaturen ber 60 aussetzen Nicht zerlegen zerst ren weil Kurzschluss tun kann Feuer Verletzungen oder andere Gefahren entstehen Laden Sie das Telefon vor der Verwendung Nicht ber die Batterien aufladen kann ihre Dauer zu verk rzen Sie werden garantiert mindestens etwa 300 Zyklen von Ladung Entladung SCHLIESSEN SIE DEN T
52. O sbs Runway Fit Bluetooth Headphone Handsfree with foldable headband TESPORTHEADPHBTY User Manual UK 12 16 20 ES 24 28 NL 32 RUS SWE PL 40 44 GR 48 TR LV EE LT 52 56 60 64 BG 68 ARA old 69 Bluetooth 9 a UK User Manual Safety Precautions 1 Please read follow and keep these instructions 2 Heed all warnings on the product and instructions for use 3 Stop to use this product immediately if it confers discomfort or pain In use it is recommended to keep the volume at a level that is not harmful to your ears and that will allow you to hear ambient noise 4 Keep the unit away from heat and moisture 5 Do not use near water such as faucets fountains swimming pools washing machines etc 6 Use earphones while driving may cause distraction and increase the likelinood of accidents 7 Battery life may vary depending on the type of use 8 CAUTION To prevent possible damage to the ears do not listen at high volume Content Bluetooth Stereo Headset model TESPORTHEADPHBTY USB charging cable User Manual Soft Bag Features Bluetooth 3 0 Supports two phones General view A Multi function button MFB ON OFF Coupling Play Pause Answer End call Call Rejection Call Recall last number Volume up Volume down LED indicator Micro USB charging socket Microphone
53. On charging OFF Device turned off TECHNICAL SPECIFICATIONS Compatible HSP HFP A2DP AVRCP Transmission power class 2 V3 0 EDR Radius of operation lt 10m Frequency range 2 4026GHz 2 480GHz Charging time lt 2 hours Standby time 100 hours Talk time 7 hours Listening to music 4 hours TROUBLESHOOTING Led turned off Use the supplied USB cable and charge the battery by following the instructions previously provided Check whether the earphone receive power from the USB port of your computer If your headphones do not recharge check if the cable is connected correctly and transmits energy Try to press the MFB No Bluetooth connection Try to power cycle the headset by pressing the MFB If you do not connect within 3 minutes retry the procedures by following the instructions in this guide Try to use the earphones with another Bluetooth device Make sure that Bluetooth is active on your device Noisy Sound No sound Microphone not working The status light flashes slowly when the headphones are connected The Bluetooth standard function normally within 10m Check that the headset is selected as active on your Bluetooth device Adjust the volume to an audible level Turn off the earphones and charge it when the red light flashes and release a beep DIRECTIVE 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on waste electrical and A electronic equipment WEEE
54. TY Como conectar um telefone 1 Pressione e segure o MFB bot o multi fung o por cerca de 8 segundos at que o vermelho e azul LED flash alternadamente 2 Activar o Bluetooth no olhar primeiro telefone para o fone de ouvido SX 910A voc ter o equipamento associado Como conectar o segundo telefone 1 Pressione e segure o MFB at o auricular desliga o LED em seguida desligue o Bluetooth do telefone 1 2 Relight fones de ouvido 3 Ligue o Bluetooth no seu telefone 2 vai iniciar a procura autom tica de fones de ouvido 4 Ao mesmo tempo re ativar o Bluetooth no seu telefone 1 Clique na liga o Bluetooth anterior salvo se conectar COMO USAR TESPORTHEADPHBTY Ouvir m sica ou fazer uma chamada 1 Selecione uma m sica ou v deo 2 Prima rapidamente o bot o MFB para iniciar pausar o udio 3 Prima rapidamente a busca de chave para as faixas para a frente tras I lt lt gt gt funcionar 4 Pressione e segure os bot es de volume para ajustar o volume Como atender uma chamada Conecte os fones de ouvido para um smartphone Pressione ligeiramente menos de um segundo o MFB para atender a chamada Fim da chamada Pressione ligeiramente menos de um segundo o MFB para terminar a cnamada Rejeitar uma chamada Pressione o bot o MFB por cerca de 2 segundos Como conectar um telefone Pressione duas vezes MFB 25 26 INDICADORES LED Azul piscando Conex o Bluetooth esta ativa O fone de ouvid
55. ajal v ivad t helepanu ja suurendab t en osust et nnetusi 7 Aku eluiga v ib varieeruda s ltuvalt sellest millist t pi kasutada 8 ETTEVAATUST Selleks et v ltida v imalikku kahju k rvad ei kuula valju Sisu Bluetooth Stereo Headset mudel TESPORTHEADPHBTY USB laadimiskaabel Kasutusjuhend Pehme kott Omadused Bluetooth 3 0 Toetab kahe telefoniga Uldvaade A Multifunktsionaalne nupp MFB ON OFF Coupling Play Pause Vasta L peta k ne Call tagasil kkamine Helista Recall viimane number B Helitugevus les alla D LED indikaator E Micro USB laadimise pesa F Mikrofon G Laadimiskaabel H Seisukoht vahi L Next Track K Eelmine Track LAADIGE TESPORTHEADPHBTY NL sm USB L Teave laadimiseks 1 Sisestage micro USB kaabel k rvaklapid 2 Paigaldage kaabli USB pool arvutisse v i USB laadija ei ole kaasas 3 Kui aku on t hjaks saamas vilgub punane LED 4 Taielik laadimine v tab aega umbes 1 5 tundi 5 Punane LED kustub kui laadimine on l ppenud 56 OHUTUS AKU ALGLAADIMINE LIITIUMPOLUMEER K rvaklapid on varustatud mitte eemaldatavaid patareisid liitium pol meer Arge eemaldage akut Ara viska k rvaklapid tulekahju akud v ivad plahvatada Eemaldage patareid liitium pol meer j rgmised seadused akude h vitamise kohta kehtivaid teie riigis Arge j rgige n uandeid kasutamise patareide kasutamist v ib p hjustada tulekahju plahvatuse tul
56. ajusaja numurs B Skalak C Klusak D LED indikators E Micro USB uzlades ligzda F Microphone G Uzlades kabelis H nostaja apcietinajuma L Next Track K Iepriek jais Track Uzlades TESPORTHEADPHBTY NL USB L Informacija uzlades 1 levietojiet mikro USB kabeli austinas 2 levietojiet kabeli ar USB pusi stajas datora vai USB ladetaju nav ieklauts 3 Kad akumulatora uzl des ir zems sarkana gaismas diode mirgo 4 pilna uzlade aiznem apm ram 1 5 stundas 5 sarkana lampina izsl dzas kad uzlade ir pabeigta 52 DROSIBA ATBILD PAR BATTERY LITIJA POLIMERU Sis austi as ir apr kotas ar nenonemamu baterijas litija polim ru Neiznemiet baterijas Neizmetiet austinas ugunT baterijas var eksplod t s Iznemiet baterijas litija polimeru adu likumus par atbrivo anos no akumulatoriem kas ir sp k j su valst Neseko padomu izmanto anas iesp ju izmantot baterijas var izrais t ugunsgr ku eksploziju ugunsgr ku misko vielu Nelaujiet akumulatora idrums non kt saskar ar ac m vai du Saskares gad jum mazg t ar lielu daudzumu dens un mekl t medic nisku pal dz bu Nepak aujiet baterijas litija polim ru temperat r virs 60 0 Nem iniet izjaukt izn cin t jo lai to izdar tu ssavienojuma var izrais t ugunsgr ku ievainojumus vai citu apdraud jumu Uzl d jiet t lruni pirms lietojat Nelietojiet vair k uzl d t baterijas var sa sin t to ilgumu
57. aktiivseks Noisy Sound ei mikrofoni ei t ta Olekutuli vilgub aeglaselt kui k rvaklapid on hendatud Bluetooth standard funktsioon tavaliselt 10m Veenduge et peakomplekt on valitud aktiivseks teie Bluetooth seade Reguleeri helitugevus kuuldav tasandil L lita k rvaklapid ja k sida seda kui punane tuli vilgub korraks piiksu Direktiiv 2002 96 EU Euroopa Parlamendi ja n ukogu 27 jaanuari 2003 ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE R Informatsioon kasutajatele a seadme n ude kohta mitte k rvaldada elektri ja elektroonikaseadmeid sortimata j tmed ja elektroonikaromusid liigiti koguda b seade peab tagastama ja kogumiss steemide kohta mida nad c seade kogub m ja puhul uus on buyed d seade ei ole korrektselt h vitada on potentsiaalne m ju keskkonnale ja inimeste tervisele tulemusena ohtlike ainete kasutamist elektri ja elektroonikaseadmetes e s mbol mis n itab eraldi kogumine elektri ja elektroonikaseadmete koosneb L bikriips utatud pr gikasti nagu allpool n idatud T his tuleb kanda seadmetele n htavalt loetavalt ja kustutamatult 59 LT Vartotojo vadovas Atsargumo priemon s 1 Prasome skaityti stebeti ir laikyti Sias instrukcijas 2 Atkreipkite d mesj j visus jspejimus del gaminio ir naudojimo instrukcijos 3 Stop nedelsiant naudoti j produkta jei jis suteikia diskomforta ar skausma Naudojama rekomenduojama i laikyti gars tokiame lygyje kuris n ra kenksm
58. anneggiare l ambiente e la salute a causa della presenza di sostanze pericolose Lo smaltimento abusivo di detti rifiuti sanzionato ai sensi del D Lgs 25 07 2005 n 151 A D Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise 1 Bitte lesen Sie folgen Sie und halten Sie diese Anweisungen 2 Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Produkt und Gebrauchsanweisung 3 Stopp um dieses Produkt sofort verwenden wenn es verleiht Beschwerden oder Schmerzen Bei der Anwendung wird empfohlen um die Lautstarke auf einem Niveau das nicht sch dlich f r die Ohren und das k nnen Sie Umgebungsger usche h ren zu halten 4 Halten Sie das Ger t von W rme und Feuchtigkeit 5 In der N he von Wasser verwenden wie Wasserh hne Brunnen Schwimmb der Waschmaschinen usw 6 Verwenden Sie Kopfh rer w hrend der Fahrt kann zu Ablenkungen f hren und erh hen die Wahrscheinlichkeit von Unf llen 7 Akkulaufzeit kann je nach der Art der Nutzung ab 8 ACHTUNG Um m gliche Sch den an den Ohren verhindern nicht bei hoher Lautst rke zu h ren Inhalt Bluetooth Stereo Headset Modell TESPORTHEADPHBTY USB Ladekabel Benutzerhandbuch Soft Bag Features Bluetooth 3 0 Unterst tzt zwei Telefone Gesamtansicht Ein Multi Funktions Taste MFB ON OFF Kupplung Play Pause Anruf annehmen beenden Call Ablehnung Call Recall letzte Nummer Lauter Leiser LED Anzeige Micro USB Ladebuchse Mikrofon Ladekabel Position in Haft
59. be si el auricular recibe alimentaci n del puerto USB de su ordenador Si los auriculares no se recargan compruebe si el cable est correctamente conectado y transmite energ a Trate de presionar el bot n MFB No hay conexi n Bluetooth Trate de apagar y encender el auricular pulsando el bot n MFB Si no conecta menos de 3 minutos vuelva a intentar los procedimientos siguiendo las instrucciones de esta gu a Trate de usar los auriculares con otro dispositivo Bluetooth Aseg rese de que Bluetooth est activado en su dispositivo Noisy Sound No hay sonido micr fono no funciona La luz de estado parpadea lentamente cuando los auriculares est n conectados La funci n est ndar Bluetooth normalmente en un plazo de 10 m Compruebe que el auricular est seleccionado como activo en el dispositivo Bluetooth Ajuste el volumen a un nivel audible Apague los auriculares y cargarla cuando la luz roja parpadea y suelte un pitido Conforme a la directiva europea 2002 96 CE este producto entra en la categoria de los aparatos electricos y electr nicos sometidos a las obligaciones R de recolecci n selectiva y de reciclaje Lleva el s mbolo de recolecci n selectiva Esto significa gue no debe ser tirado con los otrs desechos dom sticos pero debe de positarlo en los puntos de recolecci n adaptados puestos a su disposicion por su administraci n local Ser recuperado en un centro acreditado que reulilizara revalorar sus cons
60. ekahju keemia Arge laske aku vedelik sattuda silma ega nahale Kontakti korral loputada koheselt rohke veega ja p rduda arsti poole Arge j tke akusid liitiumpol meer temperatuuril le 60 Arge lammutage h vitada sest teha l his v ib p hjustada tulekahju vigastusi v i muid ohte Laadige telefoni enne kasutamist Arge le akude laadimiseks v ib l hendada nende kestvust Nad on garanteeritud v hemalt 300 ts klit laadimise t hjenemise CONNECT TESPORTHEADPHBTY Kuidas hendada telefon 1 Hoidke MFB multifunktsionaalsed nupp umbes 8 sekundit kuni punane ja sinine LED vilguvad vaheldumisi 2 Aktiveerimine Bluetooth esimesel telefoni otsima k rvaklappide SX 910A siis on sellega seotud seadmed Kuidas hendada teise telefoni 1 Hoidke MFB kuni peakomplekt l litub LED siis l litage telefoni Bluetooth 1 2 Relight k rvaklapid 3 L litage Bluetooth telefoni 2 ta hakkab automaatselt otsima k rvaklapid 4 Samal ajal uuesti aktiveerida Bluetooth telefoni 1 Kl psake eelmise salvestatud Bluetooth henduse loomiseks KUIDAS KASUTADA TESPORTHEADPHBTY Kuula muusikat v i helistamine 1 Valige lugu v i video 2 Vajutage korraks MFB nuppu START PAUS audio 3 Vajutage kiiresti klahvi search j lgi edasi tagasi I lt lt gt gt funktsioon 4 Vajutage ja hoidke helitugevuse nupud helitugevuse reguleerimiseks Kuidas vastata sissetulevale k nele Uhendage k rvaklapid nuti
61. er tvattmaskiner etc 6 Anvand h rlurar nar du k r kan orsaka distraktion och ka sannolikheten f r olyckor 7 Batteritiden kan variera beroende pa typ av anv ndning 8 VIKTIGT F rhindra skador pa ronen lyssnar inte pa h g volym Inneh ll Bluetooth Stereo Headset modell TESPORTHEADPHBTY USB laddningskabel Anv ndarhandbok Mjuk vaska Egenskaper Bluetooth 3 0 St d f r tva telefoner General view A En multifunktionsknapp MFB ON OFF Koppling Play Pause Svara Avsluta samtal Ring Avslag Ring Recall f rra numret B Volym upp C Volym ned D LED indikator E Micro USB laddning uttag F Mikrofon G Laddningskabel H Position i f rvar L N sta spar K F reg ende sp r Laddning av TESPORTHEADPHBTY d USB Information for laddning 1 Satt i mikro USB kabeln till h rlurarna 2 S tt i kabeln med USB sida till en dator eller en USB laddare ingar ej 3 Nar batterinivan r lag blinkar den r da lysdioden 4 Den full laddning tar ca 1 5 timmar 5 Den r da lysdioden slacks nar laddningen ar klar 36 SAKERHET ANSVARIG FOR BATTERI LITIUMPOLYMER H rlurarna ar utrustade med icke l stagbara batterier litiumpolymer Ta inte bort batterierna Kasta inte h rlurarna i brand kan batterierna explodera Avl gsna batterierna litiumpolymer f lja lagar f r kassering av batterier som g ller i ditt land Inte f ljer r den till nytta f r anv ndning av batterier
62. for about 8 seconds until the red and blue LED flash alternately 2 Activating Bluetooth on the first phone look for the headphone SX 910A you will have the associated equipment How to connect the second phone 1 Press and hold the MFB until the headset turns off the LED then turn off the phone s Bluetooth 1 2 Relight headphones 3 Turn on the Bluetooth on your phone 2 it will start the automatic search of headphones 4 The same time re activate Bluetooth in your phone 1 Click on the previous saved Bluetooth connection to connect HOW TO USE TESPORTHEADPHBTY Listen to music or make a call 1 Select a song or video 2 Briefly press the MFB button to start pause the audio 3 Quickly press the key search for tracks forward backward lt lt gt gt I function 4 Press and hold the volume buttons to adjust the volume How to answer an incoming call Connect the headphones to a smartphone Press slightly less than a second the MFB to answer the call End of call Press slightly less than a second the MFB to end the Call Rejecting a call Press the MFB button for about 2 seconds How to connect a phone Press twice MFB LED INDICATORS Flashing blue Bluetooth connection is active Your headset is ready for use Low battery flashing red slowly Low battery Headset disconnected Red led Flashing fast When the headphones shut down correctly the red light quickly flashes on and off Fixed red led
63. gamento H Posi o em cust dia L Faixa Seguinte K Faixa Anterior Carregar a TESPORTHEADPHBTY a USB LED Informa es para o carregamento 1 Insira o cabo micro USB para fones de ouvido 2 Insira o cabo com o lado do USB em um computador ou um carregador USB n o inclu do 3 Quando a bateria est fraca o LED vermelho pisca 4 A carga completa leva cerca de 1 5 horas 5 O LED vermelho desliga se quando a carga estiver completa 24 SEGURANCA NO COMANDO DO POLIMERO BATERIA DE LITIO Os fones de ouvido est o equipados com n o removivel de pol mero de l tio N o remova as baterias N o jogue o fone de fogo as baterias podem explodir Remover o pol mero de l tio de acordo com as leis sobre o descarte de baterias em vigor no seu pa s N o siga os conselhos de utiliza o para o uso de baterias pode resultar em inc ndio explos o inc ndio qu mica N o permita que o l quido da bateria entrar em contacto com os olhos ou com a pele Em caso de contato lave com bastante gua e consultar um especialista N o exponha as baterias ao l tio pol mero em temperaturas acima de 60 N o desmontar destruir porque para fazer curto circuito pode provocar um inc ndio les es ou outros perigos Carregue o telefone antes de usar N o mais de carregar as baterias pode encurtar a sua dura o Eles s o garantidos pelo menos cerca de 300 ciclos de carga descarga CONECTE O TESPORTHEADPHB
64. gi telefon 1 Wci nij i przytrzymaj przycisk MFB a zestaw s uchawkowy wy czy si dioda LED a nast pnie wy czy telefonu Bluetooth 1 2 Relight s uchawek 3 W cz Bluetooth w telefonie 2 rozpocznie automatyczne wyszukiwanie s uchawek 4 Samym czasie ponownie w czy Bluetooth w telefonie 1 Kliknij na poprzedniej zapisanej po czenia Bluetooth do pod czenia JAK KORZYSTA TESPORTHEADPHBTY S ucha muzyki lub zadzwoni 1 Wybierz utw r lub wideo 2 Naci nij kr tko przycisk MFB aby rozpocz zatrzyma d wi k 3 Szybko naci nij przycisk wyszukiwania do utwor w do przodu do ty u I lt lt gt gt I funkcjonowa 4 Naci nij i przytrzymaj przyciski g o no ci aby wyregulowa g o no Jak odebra po czenie Pod cz s uchawki do smartfona Naci nij lekko mniej ni sekund MFB aby odebra po czenie Koniec rozmowy Naci nij lekko mniej ni sekund MFB aby zako czy po czenie Odrzucanie po czenia Naci nij przycisk MFB przez oko o 2 sekundy Jak pod czy telefon Naci nij dwukrotnie MFB 41 42 WSKAZNIKI LED Migajace niebieskie Potaczenie Bluetooth jest aktywne Zestaw stuchawkowy jest gotowy do uzycia Niski poziom baterii powoli miga na czerwono Niski poziom natadowania baterii Stuchawka odtaczony Czerwona dioda miga szybko Gdy stuchawki prawidtowo zamkna szybko miga czerwona lampka i wytacza Stata czerwona dioda W
65. gisayar n z n USB portundan g almak olmad n kontrol edin Senin kulakl k arj etmezseniz kablosu do ru ba lanm ve enerji aktar r olup olmad n kontrol edin MFB bas n al n Hay r Bluetooth ba lant s MFB basarak g evrimi i in kulakl k deneyin E er 3 dakika i inde ba lant yoksa bu k lavuzda verilen talimatlar izleyerek prosed rleri yeniden deneyin Ba ka bir Bluetooth cihaz ile kulakl k kullanmay deneyin Bluetooth cihaz n zda etkin oldu undan emin olun G r lt l Ses al m yor ses yok Mikrofon Durum yava a yan p s ner kulakl klar ba land nda Normalde 10m dahilinde Bluetooth standart i levi Kulakl k Bluetooth ayg t nda aktif olarak se ili oldu unu kontrol edin Duyulabilir bir seviyeye ses seviyesini ayarlay n Kulakl k kapat n ve ne zaman k rm z k yan p s ner arj ve bir bip sesi b rak n AVRUPA PARLAMENTOSU VE atik elektrikli ve elektronik ekipmanlarin WEEE 27 Ocak 2003 KON SEY 2002 96 AT Y NERGES R Kullan c lar icin bilgiler a aygit gereksinimi ayrilmamis belediye olarak WEEE imha etmek icin degil at k ve ayr t r WEEE toplamak i in b cihaz d nmek ve onlara uygun toplama sistemleri gerekir 9 cihaz yeni bir durumunda sat c taraf ndan toplanacak olan buyed d do ru elden de il cihaz evre ve insan sa l zerindeki potansiyel etkileri vard r elektrikli ve elek
66. gti Bluetooth telefonas 1 Paspauskite ant anks iau i saugot Bluetooth ry iu sujungti KAIP VARTOTI TESPORTHEADPHBTY Klausykit s muzikos arba skambinti 1 Pasirinkite dain ar vaizdo ra 2 Trumpai paspauskite MFB mygtuk nor dami prad ti sustabdyti gars 3 Greitai paspauskite klavi paie k takelius pirmyn atgal a lt lt gt gt A funkcionuoti 4 Paspauskite ir laikykite garsumo mygtukus reguliuoti garsum Kaip atsiliepti skambut Prijunkite ausines prie i maniojo telefono Paspauskite iek tiek ma iau nei sekund MFB atsiliepti skambut Pabaiga kvietimo Paspauskite iek tiek ma iau nei sekund MFB Nor dami baigti skambut Skambu io atmetimas Paspauskite MFB mygtuk apie 2 sekundes Kaip prijungti telefon Paspauskite du kartus MFB 61 62 LED RODIKLIAI Mirksinti m lyna Bluetooth rySys yra aktyvus J sy ausin s yra paruo tas naudoti Zemas baterijos mirksi raudona letai Zemas baterija Laisvy ranky jranga atjungtas Raudona LED mirksi greitai Kai ausin s u daryti teisingai raudona viesa greitai mirksi ir i jungti Fiksuoto raudonas LED D l apmokestinimo OFF Prietaisas i jungtas TECHNIN S SPECIFIKACIJOS Suderinamas HSP HFP A2DP AVRCP Perdavimo galia 2 klas s v3 0 EDR Spindulys operacij lt 10m Da ni diapazonas 2 4026GHz 2 480GHz krovimo laikas lt 2 valandos Bud jimo laikas 100 valand
67. ilu Bluetooth savienojums ir aktivs J su austinas ir gatavs lietoSanai Zems akumulatora mirgo sarkana l ni Zems akumulatora Austinas atvienots Red LED mirgo tri Kad austinas pareizi izsl gts sarkana gaisma atri mirgo un izsl gt Fikseta red vadija Par maksas OFF lerice izsl gts TEHNISKAS SPECIFIKACIJAS Saderigs HSP HFP A2DP AVRCP Parraides jauda klase 2 V3 0 EDR R diuss oper cijas lt 10m Frekven u diapazons 2 4026GHz 2 480GHz Uzl des laiks lt 2 stundas Gaid anas laiks gt 100 stundas Sarunu laiks 7 stundas Klausoties m ziku gt 4 stundas TRAUCEJUMMEKLESANA Led izsl gts Izmantojiet komplekt cij ieklauto USB kabeli un uzl d amp t akumulatoru sekojot instrukcijam iepriek sniegtos Parbaudiet vai austinas sanem energiju no USB portu dator Ja j su austinas nav uzlad t parbaudiet vai kabelis ir pievienots pareizi un p rraida energiju M giniet nospiest MFB N Bluetooth savienojums Meginiet jaudas ciklu austinas nospie ot MFB Ja jums nav savienot 3 min u laika atkartojiet proced ru sekojot instrukcijam Saja rokasgramata M iniet izmantot austinas ar citu Bluetooth ierici P rliecinieties ka Bluetooth ir akt vs ier c Ska Sound Nr ska as Mikrofons nedarbojas Statusa mirgo l ni kad ir pievienotas austi as Bluetooth standarts norm li funkcion t ietvaros 10m P rbaudiet vai austi a ir izv l ts k akt vs Bluetooth ier ce
68. ingas j s ausis ir kad leis jums gird ti aplinkos triuk m 4 Laikykite rengin atokiau nuo ilumos ir dr gm s 5 Nesinaudokite prie vandens kaip antai mai ytuvai fontanai baseinai skalbimo ma in ir kt 6 Naudokite ausin s vairuojant gali sukelti i sibla kymas ir padidinti nelaiming atsitikim tikimyb 7 Baterijos veikimo laikas gali skirtis priklausomai nuo tipo naudojimui 8 SPEJIMAS Kad i vengtum te galimos alos ausis neklausykite dideliu garsu Turinys Bluetooth Stereo laisv rank ranga Modelis TESPORTHEADPHBTY USB krovimo kabelis Vartotojo vadovas Mink tas krep ys Savyb s Bluetooth 3 0 Palaiko du telefonus Bendras vaizdas A Multifunkcinis mygtuk MFB ON OFF Movos Play Pause Atsiliepti baigti skambut Call atmetimas Kvietimas Recall paskutinis numeris B Garsumas iki C Kiekis emyn D LED indikatorius E Micro USB krovimo lizdas F Mikrofonas G Krovimo kabelis H Pozicija globos L Kita ra o K Ankstesnio garso takelio krovimas TESPORTHEADPHBTY NL sm USB Informacija mokes i 1 d kite mikro USB kabel ausines 2 d kite kabel su USB pus je kompiuterio ar USB kroviklio komplekt nejeina 3 Kai baterija lygis yra emas raudonas viesos diodas 4 visi kai nemokamai trunka apie 1 5 valandos 5 raudonas LED i sijungia kai krovimas baigtas 60 SAUGA AKUMULIATORIAUS JKROVIMO LI
69. lle orecchie non ascoltare ad alto volume Contenuto Cuffie stereo Bluetooth modello TESPORTHEADPHBTY Cavo di ricarica USB e Manuale di istruzioni Sacchetto Caratteristiche Bluetooth 3 0 Supporta due dispositivi PANORAMICA A Pulsante multifunzione MFB ON OFF Accoppiamento Play Pausa Risposta Fine chiamata Chiamata Rifiuto Chiamata Rivchiama ultimo numero Volume su Volume gi Indicatore LED Presa di ricarica micro USB Microfono Cavo di ricarica Posizione nella custodia Brano successivo Brano precedente RICARICA DI TESPORTHEADPHBTY APIOTMOOUW USB Informazioni per la ricarica 1 Inserire il cavo con il lato micro USB nelle cuffie 2 Inserire il cavo con il lato USB in un computer o in un caricatore USB non incluso 3 Quando il livello della batteria amp basso il led rosso lampeggia 4 La ricarica completa richiede circa 1 5 ore 5 Il led rosso si spegne quando la ricarica amp completa RICARICA IN SICUREZZA DELLE BATTERIE Al POLIMERI DI LITIO Gli auricolari sono dotati di batterie non rimovibili ai polimeri di litio Non rimuovere le batterie Non gettare gli auricolari nel fuoco le batterie potrebbero esplodere Eliminare le batterie ai polimeri di l tio seguendo le leggi per lo smaltimento delle batterie in vigore nel vostro paese Non osservare consigli d uso per Putilizzo delle batterie pu provocare fuoco esplosioni incendi chimici
70. nopTy Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth
71. o esta pronto para uso Bateria fraca piscando em vermelho lentamente De bateria fraca Headset desconectado Red LED piscando rapidamente Quando os fones de ouvido desligado corretamente a luz vermelha pisca rapidamente ligado e desligado LED vermelho fixo Sobre o carregamento OFF Dispositivo desligado ESPECIFICAC ES TECNICAS Compativel HSP HFP A2DP AVRCP Pot ncia de transmiss o Classe 2 V3 0 EDR Raio de operac o lt 10m Faixa de freq ncia 2 4026GHz 2 480GHz Tempo de carga lt 2 horas Tempo de espera 100 horas Tempo de conversa o 7 horas Ouvir musica 4 horas SOLUC O DE PROBLEMAS Led desligado Use o cabo USB fornecido e carregar a bateria seguindo as instruc es fornecidas anteriormente Verifique se o fone de ouvido recebe energia da porta USB do seu computador Se os auscultadores n o recarregue verifique se o cabo est conectado corretamente e transmite energia Tente pressionar o MFB Sem conex o Bluetooth Tente desligar e ligar o fone de ouvido pressionando a MFB Se voc n o ligar dentro de 3 minutos repetir os procedimentos seguindo as instru es deste guia Tente usar os fones de ouvido com outro dispositivo Bluetooth Certifique se de que o Bluetooth est activo no seu dispositivo Noisy Som Sem som microfone n o est funcionando A luz de status pisca lentamente quando os auscultadores est o ligados A fun o padr o Bluetooth normalmente dentro de
72. o quimico No permita que l quido de la bateria entre en contacto con los ojos o la piel En caso de contacto lave con abundante agua y acudir al m dico No exponga las bater as al polimero de litio a temperaturas superiores a 60 No desmonte destruir porque para hacer un cortocircuito puede provocar un incendio lesiones u otros peligros Cargue el tel fono antes de usar No sobre cargar las bater as puede acortar su duraci n Est n garantizados al menos aproximadamente 300 ciclos de carga descarga CONECTAR LA TESPORTHEADPHBTY C mo conectar un tel fono 1 Pulse y mantenga pulsado el BMF bot n multifunci n durante unos 8 segundos hasta que el rojo y el azul flash LED alternativamente 2 Activaci n de Bluetooth en el primer vistazo de tel fono para los auriculares SX 910A Usted tendra el equipo asociado Como conectar el segundo tel fono 1 Mantenga pulsado el bot n MFB hasta que el auricular se apaga el LED a continuaci n desactive la funci n Bluetooth del tel fono 1 2 Reencienda auriculares 3 Encienda el Bluetooth en su tel fono 2 se iniciara la busqueda autom tica de los auriculares 4 El mismo tiempo re activar el Bluetooth en su tel fono 1 Haga clic en la conexi n Bluetooth guardado anterior para conectar COMO USAR TESPORTHEADPHBTY Escuchar m sica o hacer una llamada 1 Seleccione una canci n o un v deo 2 Pulse brevemente el bot n MFB para iniciar pausar el audio
73. onerna i den har handboken F rs k att anvanda h rlurarna med en annan Bluetooth enhet Se till att Bluetooth ar aktiverat pa enheten Distorsion Inget Ijud mikrofon fungerar inte Statuslampan blinkar langsamt nar h rlurarna ar anslutna Bluetooth standard fungerar normalt inom 10m Kontrollera att headsetet ar valt som aktiv pa din Bluetooth enhet Justera volymen till en h rbar niva Stang av h rlurarna och ladda den nar den r da lampan blinkar och sl pp en ljudsignal DIREKTIV 2002 96 EG EUROPAPARLAMENTETS OCH RADETS av den 27 januari 2003 om avfall fran elektriska och elektroniska produkter WEEE R Information f r anv ndare a krav p att enheten inte l ngre bortskaffa WEEE som osorterat kommunalt avfall och att samla in s dant WEEE separat b enheten m ste terv nda och insamlingssystem som finns tillg ngliga f r dem c att enheten kommer att samlas in av s ljaren i h ndelse av en ny man buyed d att enheten inte korrekt kass har potentiella effekter pa milj n och m nniskors h lsa som en f ljd av forekomsten av farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter e Den symbolen for f r elektriska och elektroniska produkter best r av en verkryssad soptunna pa hjul enligt nedan Symbolen skall tryckas pa ett synligt lasbart och outpl nligt 39 PL Instrukcja Obstugi Srodki bezpieczenstwa 1 Prosz czyta ledzi i przechowywa te instrukcje 2 Wszystkich ostrze e
74. ra volymen Sa f r att svara pa ett inkommande samtal Anslut h rlurarna till en smartphone Tryck n got mindre n en sekund pa MFB f r att besvara samtalet Slut pa samtal Tryck nagot mindre an en sekund pa MFB for att avsluta samtalet Avvisa ett samtal Tryck pa MFB knappen i ca 2 sekunder Hur du ansluter en telefon Tryck tva ganger pa MFB 37 38 LED INDIKATORER Blinkande bla Bluetooth anslutning ar aktiv Ditt headset ar klar for anvandning Svagt batteri blinkar r tt langsamt Svagt batteri Headset kopplad R d LED blinkar snabbt Nar h rlurar st ngs av pa r tt den r da lampan blinkar snabbt pa och av Fast r d lysdiod Vid laddning FRAN Enhet avstangd TEKNISKA DATA Passar HSP HFP A2DP AVRCP S ndareffekt klass 2 V3 0 EDR Radie f r drift lt 10m Frekvensomr de 2 4026GHz 2 480GHz Laddtid lt 2 timmar Standby tid gt 100 timmar Taltid 7 timmar Lyssna pa musik 4 timmar FELSOKNING Led avstangd Anvand den medf ljande USB kabeln och ladda batteriet genom att f lja instruktionerna som tidigare anges Kontrollera om h rlurarna far str m fran USB porten pa din dator Om h rlurarna inte ladda kontrollera att kabeln ar korrekt ansluten och verf r energi F rs k att trycka pa MFB Ingen Bluetooth anslutning F rs k att stanga av och sla pa headsetet genom att trycka pa MFB Om du inte ansluter inom 3 minuter igen f rfarandena genom att f lja instrukti
75. s c prietaisas surenka atveju nauju pardav jas yra buyed d prietais netinkamai alinamos turi potencial poveik aplinkai ir moni sveikatai kaip esan i pavojing med iag elektros ir elektronin je rangoje rezultatas e simbolis ymint atskir rinkin elektros ir elektronin s rangos sudaro perbrauktos iuk li d kaip parodyta emiau enklas turi b ti spausdinamas matomai ai kiai ir nei trinamai 63 BG Ha 1 2 3 4 5
76. s Noregul jiet ska umu uz ska as l meni Izsl gt austi as un iekas t to kad sarkan lampi a mirgo un atbr vot p kstiens Direktiva 2002 96 EK EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES 2003 gada 27 janv ra par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem EEIA R Inform cija lietot jiem a ierice prasibu nelikvidet EEIA ka neskirotu sadzives atkritumi un vakt S dus EEIA daliti b iericei ir atpakal un savak anas sist mam ar tiem c ierice tiks v kti pardev js gadijuma jaunu tiek buyed d ier ce nav pareizi apglab ti ir iesp jamo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu k rezult t kl tb tni b stam s vielas elektrisk s un elektronisk s iek rt s e simbolu kas nor da uz atsevi u sav k anu par elektrisko un elektronisko iek rtu sast v no p rsv trota atkritumu tvertne uz rite iem k par d ts zem k Simbolu uzdruk saredzami sa las mi un neizdz ami 55 EE Kasutusjuhend Ettevaatusabin ud 1 Palun lugege j rgida ja hoida neid juhiseid 2 P rake t helepanu k igile hoiatustele tootel ja kasutusjuhendid 3 L petage selle ravimi kasutamise kohe kui see annab ebamugavust v i valu Kasutamisel on soovitatav hoida mahu tasemel mis ei kahjusta teie k rvu ja mis v imaldab teil kuulata mbritsevat m ra 4 Hoidke seade eemal kuumusest ja niiskusest 5 rge kasutage seadet vee l hedal nagu segistid purskkaevud basseinid pesumasinad jne 6 Kasutage k rvaklappe s idu
77. sprawie pobierania optat OFF Urzadzenie wytaczone DANE TECHNICZNE Kompatybilny HSP HFP A2DP AVRCP Moc transmisji klasa 2 V3 0 EDR Promien dziatania lt 10m Pasmo przenoszenia 2 4026GHz 2 480GHz Czas tadowania lt 2 godziny Czas czuwania gt 100 godzin Czas rozm w gt 7 godzin Stuchanie muzyki gt 4 godziny PROBLEM W LED wytaczony Uzyj dostarczonego kabla USB i natadowa akumulator zgodnie z instrukcjami wcze niej przewidziane Sprawd czy s uchawki s zasilane z portu USB komputera Je li s uchawki nie adowa sprawd czy kabel jest prawid owo pod czony i przesy a energi Spr buj nacisn MFB Brak po czenia Bluetooth Spr buj cyklu zasilania zestawu s uchawkowego przez naci ni cie MFB Je li nie po czy w ci gu 3 minut ponownie procedur zgodnie z instrukcjami w tym przewodniku Staraj si u ywa s uchawki z innym urz dzeniem Bluetooth Upewnij si e funkcja Bluetooth jest aktywna na Twoim urz dzeniu G o ny d wi k D wi k mikrofon nie dzia a Do stanu miga powoli gdy pod czone s s uchawki Standardowa funkcja zazwyczaj w ci gu 10 m Bluetooth Upewnij si e zestaw s uchawkowy jest wybrany jako aktywne w urz dzeniu Bluetooth Wyregulowa g o no do poziomu s yszalnego Wy cz s uchawki i na aduj go gdy czerwona lampka miga i wyda d wi k Dyrektywa 2002 96 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 27 stycznia 2
78. sque le casque ferm es correctement la lumi re rouge clignote rapidement et s teint LED rouge fixe Sur la tarification OFF Appareil teint CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Compatible HSP HFP A2DP AVRCP La puissance de transmission classe 2 V3 0 EDR Rayon d exploitation lt 10m Gamme de fr quences 2 4026GHz 2 480GHz Temps de charge lt 2 heures Autonomie en veille 100 heures Temps de conversation 7 heures Ecouter de la musique 4 heures DEPANNAGE Led teint Utilisez le cable USB fourni et charger la batterie en suivant les instructions fournies pr c demment V rifiez si l couteur re oit l alimentation du port USB de votre ordinateur Si votre casque ne se rechargent pas v rifiez si le c ble est connect correctement et transmet de l nergie Essayez d appuyer sur la MFB Pas de connexion Bluetooth Essayez de cycle d alimentation du casque en appuyant sur la MFB Si vous ne vous connectez pas dans les 3 minutes r essayer les proc dures en suivant les instructions de ce guide Essayez d utiliser les couteurs avec un autre appareil Bluetooth Assurez vous que Bluetooth est activ sur votre appareil Noisy Son Pas de son microphone ne fonctionne pas Le voyant clignote lentement tat lorsque les couteurs sont branch s La fonction standard Bluetooth normalement dans les 10m V rifiez que le casque est s lectionn comme actif sur votre appareil Bluetooth R glez le
79. steren of een gesprek te voeren 1 Selecteer een nummer of video 2 Druk kort op de MFB knop om te starten de audio pauzeren 3 Snel op de toets Zoeken naar nummers vooruit achteruit I lt lt gt gt I functioneren 4 Houd de volumeknoppen om het volume aan te passen Hoe om een inkomend gesprek te beantwoorden Sluit de hoofdtelefoon aan een smartphone Druk lichtjes minder dan een seconde op de MFK om de oproep te beantwoorden Einde van de oproep Druk lichtjes minder dan een seconde op de MFK om het gesprek te be indigen Een gesprek weigeren 29 30 Druk op de MFK knop ongeveer 2 seconden Hoe maak je een telefoon aan te sluiten Druk tweemaal MFB LEDJES Knipperend blauw Bluetooth verbinding actief is Uw headset is klaar voor gebruik Lage batterijspanning knippert langzaam rood Bijna lege batterij Headset losgekoppeld Rode led snel knipperen Wanneer de hoofdtelefoon stilgelegd juist het rode lampje knippert snel aan en uit Vaste rode led Aan het opladen OFF Apparaat uitgeschakeld TECHNISCHE SPECIFICATIES Compatibel HSP HFP A2DP AVRCP Zendvermogen klasse 2 V3 0 EDR Radius van de operatie lt 10m Frequentiebereik 2 4026GHz 2 480GHz Oplaadtijd lt 2 uur Standby tijd 100 uur Spreektijd 7 uur Luisteren naar muziek 4 uur PROBLEMEN Led uitgeschakeld Gebruik de meegeleverde USB kabel en de batterij opladen door de instructies eerder verstrekte informatie
80. t Die Status LED blinkt langsam wenn die Kopfh rer angeschlossen sind Der Bluetooth Standard Funktion in der Regel innerhalb von 10m berpr fen Sie ob das Headset als aktiv auf Ihrem Bluetooth Ger t ausgew hlt Stellen Sie die Lautst rke auf ein h rbares Niveau In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtline 2002 96 CE f llt dieses Produkt in die Kategorie der elektrishen und elektronishen Ger te R die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling zugef hrt werden m ssen Das Ger t tr gt das Symbol f r das selektive M llsortieren Das bedeutet dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben m ssen die Ihnen von Ihren lokalen Beh rden zur Vertf gung gestellt werden Das Ger t wird in einem zugelassenen Center aufbereitet das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle Stoffe die f r Gesundheit und Unwelt sch dlich sind neutralisieren kann Durch Ihre Teilnahme am selekti ven M llsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer nat rlichen Ressourcen bei 15 F Manuel de l utilisateur Consignes de s curit 1 S il vous plait lire suivre et conserver ces instructions 2 Respecter tous les avertissements sur le produit et les instructions d utilisation 3 Arr tez d utiliser ce produit imm diatement si elle conf re l inconfort ou de la douleur Lors de l utilisation il est recommand de maintenir le volume un niveau qui n
81. t l phone 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton MFB jusqu ce que le casque s teint le voyant puis teignez Bluetooth du t l phone 1 2 Relight casque 3 Allumez le Bluetooth sur votre t l phone 2 il va commencer la recherche automatique des couteurs 4 Le m me temps re activer la fonction Bluetooth de votre t l phone 1 Cliquez sur la connexion Bluetooth pr c demment sauvegard e pour vous connecter COMMENT UTILISER TESPORTHEADPHBTY couter de la musique ou faire un appel 1 S lectionnez une chanson ou une vid o 2 Appuyez bri vement sur le bouton MFB pour d marrer mettre en pause l audio 3 Appuyez rapidement sur la touche de recherche pour les pistes avant arri re I lt lt I gt gt fonction 4 Appuyez et maintenez les boutons de volume pour r gler le volume Comment r pondre a un appel entrant Branchez les couteurs un smartphone Appuyez l g rement moins d une seconde le BMF pour r pondre l appel Fin de l appel Appuyez l g rement moins d une seconde sur le bouton MFB pour mettre fin Pappel 17 Rejeter un appel Appuyez sur le bouton MFB pendant environ 2 secondes Comment connecter un t l phone Appuyez deux fois sur MFB VOYANTS Bleu clignotant Connexion Bluetooth est active Votre casque est pr t a tre utilis Batterie faible clignote lentement en rouge Batterie faible Casque d connect Led rouge clignotant rapide Lor
82. teint lorsque la charge est termin e SECURITE EN CHARGE DE LA BATTERIE LITHIUM POLYMERE Les couteurs sont quip s de batteries lithium polym re non amovible Ne retirez pas les piles Ne jetez pas l couteur dans le feu les batteries peuvent exploser Retirer le polym re batteries au lithium suivant les lois pour l limination des piles en vigueur dans votre pays Ne pas suivre les conseils d utilisation usage des piles peut entra ner un incendie une explosion un incendie chimique Ne laissez pas du liquide de batterie entrer en contact avec les yeux ou la peau En cas de contact laver abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste Ne pas exposer les piles polym re de lithium des temp ratures sup rieures 60 Ne pas d monter d truire parce que pour faire court circuit peut provoquer un incendie des blessures ou d autres dangers Chargez le t l phone avant de l utiliser Ne pas trop charger les batteries risque de r duire leur dur e Ils sont garantis au moins environ 300 cycles de charge d charge BRANCHEZ LE TESPORTHEADPHBTY Comment connecter un t l phone 1 Appuyez sur Et maintenez le bouton multi fonction MFB pendant environ 8 secondes jusqu ce que le rouge et le bleu flash LED alternativement 2 Activation Bluetooth sur le premier coup d oeil de t l phone pour le casque SX 910A vous aurez l quipement associ Comment connecter le deuxi me
83. telefoni Vajutage kergelt alla sekundi MFB k nele vastata P rast k net Vajutage kergelt alla sekundi MFB K ne l petamiseks K nest keeldumine Vajutage MFB nuppu umbes 2 sekundit Kuidas hendada telefon Vajutage kaks korda MFB 57 58 INDIKAATORID Vilkuv sinine Bluetooth hendus on aktiivne Peakomplekt on kasutamiseks valmis Tuhja aku vilkuv punane aeglaselt Tuhja patarei Peakomplekt v lja l litatud Punane LED vilgub kiiresti Kui k rvaklapid sulgunud igesti punane tuli kiiresti vilkuma ja v lja l litada Fikseeritud punane tuluke Maksustamise kohta OFF Seade v lja l litatud TEHNILISED Sobivad HSP HFP A2DP AVRCP K igukast V imsus 2 klassi V3 0 EDR Radius operatsiooni lt 10 m Sagedusala 2 4026GHz 2 480GHz Laadimisaeg lt 2 tundi Ooteaeg 100 tundi K neaeg 7 tundi Muusika kuulamine 4 tundi RIKKEOTSINGU Led v lja l litatud Kasutage kaasasolevat USB kaablit ja akut laadida j rgides juhiseid varem esitatud Kontrollige kas k rvaklappide saavad toidet USB port arvuti Kui teie k rvaklapid ei lae kontrollige kas kaabel on digesti hendatud ja edastab energiat Proovige vajutada MFB Ei Bluetooth hendus P a l litage peakomplekt sisse vajutades MFB Kui te ei Uhenda 3 minuti jooksul uuesti proovida protseduure j rgides kaesolevas juhendis Proovige kasutada k rvaklapid teise Bluetooth seadmega Veenduge et Bluetooth on teie seadmes
84. tituyentes neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente Participando a la recoleccion selectiva contibuje a la reducci n del despilfarro de nuestros recursos naturales 23 P Manual do Usu rio Precauc es de seguran a 1 Por favor leia siga e guarde estas instruc es 2 Preste atenc o a todos os avisos sobre o produto e instru es de utilizac o 3 Pare de usar este produto imediatamente se confere desconforto ou dor Em uso recomenda se manter o volume em um nivel que n o prejudicial para os seus ouvidos e que lhe permitira ouvir o ruido ambiente 4 Mantenha o aparelho longe do calor e da umidade 5 Nao o utilize perto de agua como torneiras fontes piscinas maquinas de lavar etc 6 Use fones de ouvido enquanto dirige pode causar distrac o e aumentar a probabilidade de acidentes 7 Avida da bateria pode variar dependendo do tipo de uso 8 CUIDADO Para evitar poss veis danos aos ouvidos n o ouvem em alto volume Conte do Bluetooth Stereo Headset modelo TESPORTHEADPHBTY cabo de carregamento USB Manual do Usuario Bolsa Suave Caracter sticas Bluetooth 3 0 Suporta dois telefones Vista geral A Um bot o Multi fung o MFB ON OFF Coupling Play Pause Atender Terminar chamada Chamada Rejei o Call Recuperar ltimo n mero B Volume up C Volume baixo D LED indicador E Soquete Micro USB de carregamento F Microfone G Cabo de carre
85. tronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin varl n n bir sonucu olarak a a da g sterildi i gibi e elektrik ve elektronik ekipman i in ayr toplanmas n g steren sembol zerinde arp bin olu ur Sembol okunakl ve silinmez g zle g r l r bas lm olmal d r 51 LV Lietotaja rokasgramata Drosibas pas kumi 1 L dzu izlasiet sekojiet un saglabat Sos nor d jumus 2 Iev rojiet visus br din jumus par produktu un lieto anas instrukcijas 3 Pietura nekav joties lietot o produktu ja tas pie ir diskomfortu vai s pes Lietots tas ir ieteicams lai saglab tu ska umu t d l men kas nav kait gs j su aus m un kas aus jums dzird t apk rt j trok a 4 Turiet ier ci prom no karstuma un mitruma 5 Nelietojiet net lu no dens piem ram kr niem str klakas baseini ve as ma nas uc 6 Izmantojiet austi as braucot var nov rst uzman bu un palielin t iesp jam bu negad jumu 7 Akumulatora darb bas ilgums var main ties atkar b no izmanto anas veida 8 UZMAN BU Lai nov rstu iesp jamu kait jumu aus m neklausieties liel apjoma Saturs Bluetooth Stereo Headset modelis TESPORTHEADPHBTY USB uzl des kabelis Lietot ja rokasgr mata Soft Bag Features Bluetooth 3 0 Atbalsta divus telefonus Vispar jais viedoklis A Multi funkciju pogu MFB ON OFF sakabe Atskanot Pauze Atbilde Beigt zvanu Call noraidi ana Zvanu Atsaukt pag
86. umieszczonych na produkcie oraz instrukcje u ytkowania 3 Przesta natychmiast u ywa tego produktu je li przynosi dyskomfort lub b l W u yciu zaleca si utrzymywa g o no na poziomie kt ry nie jest szkodliwy dla uszu i e pozwoli Ci s ysze d wi ki otoczenia 4 Trzymaj urz dzenie z dala od r de ciep a i wilgoci 5 Nie u ywa w pobli u wody takich jak baterie fontanny baseny pralki itp 6 U ywa s uchawek podczas prowadzenia pojazdu mo e rozprasza uwag i zwi kszy prawdopodobie stwo wypadk w 7 Czas pracy akumulatora mo e si r ni w zale no ci od rodzaju zastosowania 8 OSTRZE ENIE Aby unikn uszkodzenia uszu nie s ucha przy wysokim poziomie g o no ci Zawarto Stereofoniczny zestaw s uchawkowy Bluetooth Model TESPORTHEADPHBTY Kabel adowania USB Instrukcja obs ugi Mi kka torba Cechy Bluetooth 3 0 Obstuga dw ch telefon w Widok og lny A Przycisk wielofunkcyjny MFB ON OFF Sprz g o Play Pause Odpowied Zakonczenie potaczenia Call Odrzucenie Call Recall ostatni numer B G o niej C Ciszej D Wskaznik LED E Micro USB gniazdo tadowania F Mikrofon Kabel tadowania G H Pozycja w areszcie L Nastepny utw r Ladowanie TESPORTHEADPHBTY NL USB L Informacje dla tadowania 1 Wi z kabel micro USB do stuchawek 2 Wi z kabel z boku USB do komputera lub tadowarki USB brak w zestawie 3 Gdy poziom natadowania
87. verwijderen van de batterijen die in uw land Wat vind niet volgen van het advies van het gebruik om het gebruik van batterijen kan leiden tot brand explosie brand chemische Laat geen batterijvloeistof in contact komt met de ogen of de huid te komen In geval van contact wassen met veel water en medisch advies inwinnen Wat vind de batterijen lithium polymeer niet bloot aan temperaturen boven 60 Niet demonteren vernietigen want om kortsluiting te doen kan brand letsel of andere gevaren veroorzaken Laad de telefoon voor gebruik Gebruik niet meer dan de batterijen opladen kan de duur ervan verkorten Ze zijn gegarandeerd ten minste ongeveer 300 cycli van laden ontladen SLUIT DE TESPORTHEADPHBTY Hoe maak je een telefoon aan te sluiten 1 Houd de MFK multifunctionele knop gedurende ongeveer 8 seconden ingedrukt totdat de rode en blauwe LED knipperen afwisselend 2 Bluetooth activeren op de eerste telefoon kijken voor de hoofdtelefoon SX 910A Vindt u de bijoehorende apparatuur Hoe de tweede telefoon aan te sluiten 1 Houd de MFB totdat de headset schakelt de LED dan schakelt u de telefoon Bluetooth 1 2 Relight hoofdtelefoon 3 Schakel de Bluetooth op uw telefoon 2 het zal het automatisch zoeken van een koptelefoon te starten 4 Dezelfde tijd re activeert Bluetooth op uw telefoon 1 Klik op de vorige opgeslagen Bluetooth verbinding aan te sluiten HOE TE GEBRUIKEN TESPORTHEADPHBTY Naar muziek lui
88. volume un niveau audible teignez les couteurs et le charger quand la lumi re rouge clignote et lib rer un bip Conform ment a la directive euurop enne 2002 96 CE ce produit entre dans la cat gorie des appareils lecriques et lectroniques suomis aux obligations de tri s lectif et de recyclage Il porte le symbole du tri selectif Cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers mais a _ votre disposition par votre administration locale Il sera retrait dans un centre agr qui r utilisera revalorisera ses continuants tout en neutralisant les ventuelles mati res nocives pour la sant et l environnement En participant au tri s lectif vous contribuez la r duction du gaspillage de nos ressources naturelles 19 ES Manual del usuario Precauciones de seguridad 1 Lea siga y guarde estas instrucciones 2 Preste atenci n a todas las advertencias del producto e instrucciones de uso 3 Deje de usar este producto inmediatamente si confiere incomodidad o dolor En uso se recomienda mantener el volumen a un nivel que no es perjudicial para el oido y que permitira escuchar el ruido ambiente 4 Mantenga la unidad lejos del calor y la humedad 5 No utilice cerca del agua como grifos fuentes piscinas lavadoras etc 6 Utilice auriculares mientras se conduce puede provocar distracciones y aumentar la probabilidad de accidentes 7 Duraci n de la bateria puede variar dependiendo
89. wasmachines etc 6 Gebruik oordopjes tijdens het rijden kunnen afleiden en een verhoogde kans op ongevallen 7 Van de batterij is afhankelijk van het soort gebruik 8 m OP Om schade aan de oren te voorkomen heb een hoog volume niet uisteren Content Bluetooth Stereo Headset model TESPORTHEADPHBTY USB oplaadkabel Gebruikershandleiding Soft Bag Functies Bluetooth 3 0 Ondersteunt twee telefoons Algemeen beeld A Een Multifunctionele knop MFB ON OFF Koppeling Play Pause beantwoorden be indigen oproep Bel Afwijzing Call Recall laatste nummer B Volume omhoog C Volume omlaag D LED indicator E Micro USB opladen socket F Microfoon G oplaadkabel H Positie in hechtenis L Volgende Track K Vorige track Het opladen van de TESPORTHEADPHBTY a ww USB LED Informatie voor het opladen 1 Plaats de micro USB kabel in de koptelefoon 2 Steek de kabel met de USB kant in een computer of een USB lader niet meegeleverd 3 Wanneer de batterij bijna leeg is knippert de rode LED 28 4 Het volledig opladen duurt ongeveer 1 5 uur 5 De rode LED gaat uit als het opladen is voltooid VEILIGHEID IN LADING VAN DE BATTERIJ LITHIUM POLYMEER De hoofdtelefoon is uitgerust met niet verwijderbare batterijen lithium polymeer Wat vind niet de batterijen te verwijderen Gooi de oortelefoon in brand kunnen batterijen exploderen Verwijder de batterijen lithium polymeer volgens de wetten voor het

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s manual - Vt.vtp  92374-vA Duty assignment user manual  Skross SKR1500223  EUROLITE Half-Mirrorball User Manual  TTM-i4N SERIES USER'S MANUAL  Soundmaster CD9175  System Wiring Diagra..  Nexus RF User Guide  Optoma OP1022WTDS touch screen monitor  LASERTRON CARD MANUALE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file