Home

Hama EWS-720

1. 15 Kan ly a senzory e K meteorologick stanici Ize p ipojit az 3 senzory Sejm te kryt p ihr dky pro baterie senzoru a posu te p ep na CHANNEL do polohy CH1 CH2 nebo CH3 P i pou it dal ch senzoru mus b t ka d mu senzoru prirazeno jin slo kan lu V balen je zpravidla JEN JEDEN senzor e Um st te senzory do p slu n ch prostor Stisknut m tla tka CHANNEL prepinejte mezi kan ly 1 2 a 3 m z sk te orienta n informace o teplot ch 16 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t zmolky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 17 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 18 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 19 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed R Evropska sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete nasledujici Elektricka a elektronick za zen stejn jako baterie MH nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po up
2. czy pod wietlenie ekranu Ekran b dzie pod wietlony przez 20 sekund 8 Temperatura e Nacisn przycisk DOWN d aby prze czy jednostk temperatury na C lub F e Nacisn przycisk UP g ra aby wy wietli zmierzon maks i min warto temperatury wewn trznej i zewn trznej i wilgotno ci 01 07 15 11 23 e W trybie wy wietlania temperatury MIN MAX trzyma wci ni ty przycisk UP g ra aby zresetowa jednocze nie wszystkie zmierzone MIN MAX warto ci wewn trzne i zewn trzne do aktualnych warto ci 3 r ne ikony wilgotno ci wskazuj stopnie komfortu cieplnego O sucho wilgotno komfortowo Nale y pami ta e komfort cieplny nie jest wskazywany je eli temperatura nie zawiera si w zakresie 20 28 C a wilgotno wynosi 40 70 9 USTAWIANIE FUNKCJI OSTRZEGANIA PRZED EKSTREMALNYMI TEMPERATURAMI e W trybie wy wietlania czasu lokalnego nacisn przez kilka sekund przycisk DOWN d aby wej do menu ustawiania funkcji ostrzegania przed ekstremalnymi temperaturami Nacisn przycisk DOWN d lub UP g ra aby w czy wy czy funkcj Nacisn przycisk SET aby potwierdzi i przej do kolejnych ustawie Kolejno ustawiania to temperatura w wy g rna warto graniczna dolna warto graniczna Zakres g rnych warto ci granicznych zawiera si w przedziale od 49 C do 70 C Zakres dolnych warto ci granicznyc
3. v n sign lu r diov ho zen Casu vypn te stisknut m tla tka UP 13 Symbol p jmu e Vyhled v n sign lu Bblik frekvenc 1 Hz e Slab sign l symbol v e v klidu s 1 blikajicim oblou kem Siln signal symbol v e v klidu s 1 3 blikaj c mi oblou ky e sp n nav z n spojen pln zobrazen P i p jmu sign lu letn ho asu blik na displeji symbol DST 14 Funk nost d lkov ho p enosu dat Dosah vys l n ze senzoru do z kladny v otev en m prostoru je asi 60 m Z kladna by m la p ijmout daje o teplot do 3 minut po zapnut Nen li tomu tak zkontrolujte dodr en d le uveden ch podm nek Z kladna a senzor mus b t vzd leny minim ln 1 5 2 m od jak hokoliv zdroje ru en nap od monitoru po ta e nebo televizn ho p ij ma e Z kladna nesm b t um st na na kovov m r mu okna nebo v jeho bezprost edn bl zkosti Nepou vejte elektrick za zen nap sluch tka nebo reproduktory pou vaj c sign l se stejnou frekvenc Zdrojem ru en mohou b t tak hudebn elektrick za zen v sousedstv kter pou vaj sign l se stejnou frekvenc Z kladna nebude vyhled vat sign l senzoru pokud po zapnut nebo resetov n nep ijme jeho sign l na dn m ze 3 kan l Z kladna nebude nad le vyhled vat sign l senzoru pokud neobdr sign l b hem 1 hodiny Bude zobrazeno
4. velet 30 m sodpercen bel l elmenti a meglev be ll t st s visszat r a norm lis kijelz shez vagy nyomja meg ism t a SET gombot a be ll t s meger s t s hez 7 Az breszt si id s szenderg si id be ll t sa e Norm lis id megjelenites m dban nyomja meg egyszer a SET jel gombot az breszt si id pont megjelen t s hez Amikor az breszt si funkci akt v a kijelz n a jel jelenik meg Nyomja meg ism t a SET gombot az alarm funkci deaktiv l s hoz Norm l id kijelz si m dban tartsa nyomva p r m sodpercig az ALARM gombot m g bel p az breszt si be ll t s m dba s a be ll tand sz m elkezd villogni Nyomja meg a UP vagy DOWN gombot a be ll t shoz A be ll t si sorrend ra perc kil p s Ha nincs semmilyen m velet 30 m sodpercen bel l elmenti a meglev be ll t st s visszat r a norm lis kijelz shez vagy nyomja meg ism t a SET gombot a be ll t s meger s t s hez Az breszt si hangjelz s 2 percig tart s az al bbi m don v ltozik 0 6 m sodperc BI m sodpercenk nt 7 22 m sodperc BI BI m sodpercenk nt 23 54 m sodperc BI BI BI m sodpercenk nt gt 55 m sodperct l folyamatos BI Amikor az breszt si hangjelz s akt v nyomja meg a SNOOZE LIGHT gombot a hang kikapcsolasahoz A jel villogni fog s 5 perc m lva ism t akt v lesz Amikor az breszt si hangjelz s akt v nyomjon meg b rmilyen m s gombot az b
5. DOLE na vstup do re imu nastavenia zvukov ho sign lu pre teplotu Stla en m tla idla DOLE alebo HORE zapnete alebo vypnete zvukov signal pre zvukov sign l teploty Stla te tlacidlo SET na potvrdenie a prejdite k al iemu nastaveniu Poradie nastavenia je zapnutie vypnutie teploty gt vv vv 50 C az 69 C Ak sa nevykona Ziadna oper cia pocas 30 sek nd hodiny ulozia existuj ce nastavenie a prepnu sa do normalneho zobrazenia alebo stlacte tlacidlo SET na potvrdenie nastavenia Stla te tla idlo CHANNEL tla idlo na volbu kan la CH1 CH2 CH3 Dr te sekundu stla en tla idlo CHANNEL na vymazanie z znamu v 3 kan loch 10 Predpove po asia a tendencia Pocasie je na displeji zobrazen jedn m zo 4 nasledovn ch symbolov hs wit SS Pto I slne no iasto ne zamra en d zamra en 24 00123149man cs de en hu pl sk indd 24 25 11 F za mesiaca nov spln dorastaj ci kos k c vaj ci mesiac posledn tvr dorastaj ci mesiac e ub daj ci kos k prva Stvrt o 12 Vyh ad vanie r diosign lu Stav na vyh ad vanie sign lu RC Pri ni ie uvedenom stave za n hodiny automaticky vyh ad va sign l RC Blik ikona M Po pripojen vysiela a s hodinami po zapnut alebo vynulovan nastaven Dr te nieko ko sek nd stla en tla idlo HORE Ka d de o 02 05 03 05 04 05 a 05 05 Vyh ad vanie bude trva asi 3 8 min t Ak hodi
6. RF maks 3 kanaty funkcja radiowego sygnatu czasowego DCF czas letni zimowy DST pomiar maks i min temperatury wewnetrznej zewnetrznej pomiar min maks wilgotnosci wewnetrznej 3 stopnie wskaznika komfortu cieplnego prognoza 4 stan w pogody stonecznie lekkie zachmurzenie zachmurzenie i deszczowo dni tygodnia wyswietlane w 7 jezykach niemiecki wioski francuski niderlandzki hiszpa ski dunski i angielski 5 W CZANIE Otworzy schowek na baterie i w o y baterie do czujnika zewnetrznego i stacji pogodowej uwzgledniajac w a ciwe po czenie biegun w Po w czeniu nawi zanie czno ci mi dzy zegarem a nadajnikiem zewn trznym potrwa oko o 3 minut Nast pnie zegar rozpocznie wyszukiwanie sygna u radiowego Proces zako czy si po pomy lnym odbiorze sygna u b d po 7 minutach 6 USTAWIANIE CZASU W trybie wy wietlania czasu lokalnego nacisn przycisk SET przez kilka sekund aby wej do menu ustawiania czasu ustawiana cyfra miga Ustawi przyciskiem UP g ra lub DOWN d Kolejno ustawiania to rok miesi c dzie j zyk dnia tygodnia strefa czasowa 12 24 godz godzina minuta gt wyj cie Je eli przez 30 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie zachowa istniej ce ustawienia i powr ci do trybu wy wietlania czasu lokalnego albo ponownie nacisn przycisk SET aby potwierdzi ustawienia 7 USTAWIANIE FUNKCJI BUDZENIA I DRZE
7. h tt rf nnyel Alacsony t lt sszint eml keztet a belt ri s a k lt ri k sz l kn l H m rs klet kijelz s C F szerint v laszthat A belt ri h m rs klet kijelz si tartom nya 0 50 C A k lt ri h m rs klet kijelz si tartom nya 40 60 C R di vez rl si funkci DCF form tumban Ny ri id sz m t s A bels s k ls h m rs klet max s min rt k nek r gz t se Min Max belt ri p ratartalom elt rol sa 3 szint k nyelmi egy tthat kijelz se Id j r s el rejelz s 4 llapotra napos r szben napos felh s s es s Kijelzett napok 7 orsz g nyelv n n met olasz francia holland spanyol d n s angol 5 Bekapcsol s Nyissa ki az elemtart t s tegye be az elemeket helyes polarit ssal a k lt ri egys gbe s a belt ri egys gbe Bekapcsol s ut n az r nak kb 3 percre van sz ks ge hogy kapcsolatba l pjen a r di jelet sug rz ad k sz l kkel Ut na elkezdi keresni a r di jelet Sikeres tal lat eset n vagy 7 perc eltelt vel abba hagyja a jelkeres st 6 A PONTOS ID BE LL T SA Norm lis id megjelen t s m dban tartsa nyomva p r m sodpercig a SET gombot m g bel p az id be ll t s m dba s a be ll tand sz m elkezd villogni Nyomja meg a UP vagy DOWN gombot a be ll t shoz A be ll t si sorrend az v h nap nap gt nyelv id z na 12 24hr ra perc kil p s Ha nincs semmilyen m
8. ho slune n ho z en e V robek neumistujte v bl zkosti ru iv ch pol kovov ch r m po ta a televizor atd Elektronick p stroje a tak okenn r my negativn ovliv uj funkci v robku Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m e V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Do v robku samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu Obalov materi l nepat do rukou d t hroz nebezpe udu en Obalov materi l likvidujte podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Na v robku neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky e Pou it baterie odstra te z v robku a zlikvidujte dle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Pou vejte v hradn akumul tory nebo baterie odpov daj c uveden mu typu Star a nov baterie nem chejte stejn tak nepou vejte baterie r zn ch typ a v robc P i vkl d n bateri v dy dbejte na spr vnou polaritu ozna en a a baterie vkl dejte podle uveden polarity P i nedodr en hroz nebezpe vyte en bateri nebo exploze Baterie zcela nevybijejte Baterie uchov vejte mimo dosah d t Akumul tory baterie nezkratujte a zabra te jejich um st n v bl zkosti hol ch kovov ch p edm t 4 Funkce e Zobrazen asu
9. trznego na 3 kana ach Zegar zako czy wyszukiwanie sygna u emitowanego z nadajnika zewn trznego je eli nie zostanie odebrany aden sygna w ci gu 1 godziny Na ekranie pojawi si 15 Dzia anie kana w i czujnik w Stacja pogodowa jest przeznaczona do wsp pracy z maksymalnie 3 czujnikami Usun pokryw schowka na baterie czujnika i przesun prze cznik CHANNEL kana w po o enie CH1 CH2 CH3 je eli u ywane s dodatkowe czujniki sprawdzi czy ka dy czujnik jest przypisany do odmiennego numeru kana u zwykle TYLKO 1 czujnik w pude ku Ka dy czujnik nale y umie ci w wymaganym miejscu Nacisn prze cznik CHANNEL kana aby prze czy mi dzy kana ami 112 i 3 i zebra dane temperaturowe dla por wnania 16 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 17 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 8 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 18 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Infolinia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 19 Informacje dotycz ca recykling
10. vysiela om N sledne za n hodiny vyh ad va r diov sign l Vyh ad vanie sign lu skon ke hodiny za n prij ma sign l alebo o 7 min t 6 Nastavenie asu V norm lnom re ime zobrazenia asu dr te stla en tla idlo SET na nieko ko sek nd m vst pite do re imu nastavenia asu pri om nastavovan slica blik Nastavte as stla en m tla idla HORE alebo DOLE Poradie nastavenia je rok mesiac d tum jazyk pre de asov p smo 12 24 hod hodina gt min ta koniec Ak sa nevykon iadna oper cia po as 30 sek nd hodiny ulo ia existuj ce nastavenie a prepn sa do norm lneho zobrazenia alebo stla te tla idlo SET na potvrdenie nastavenia 7 NASTAVENIE BUD KA A FUNKCIE SNOOZE V norm lnom re ime zobrazenia asu stla te jedenkr t tla idlo SET a zapne sa funkcia bud ka Ke je bud k zapnut na obrazovke je zobrazen znak A Stla te znova tla idlo SET na vypnutie funkcie bud ka Vnorm lnom re ime zobrazenia asu podr te nieko ko sek nd stla en tla idlo ALARM na vstup do re imu nastavenia bud ka Nastavovan slica blik Nastavte as stla en m tla idla HORE alebo DOLE Poradie pri nastaven je hodina min ta koniec Ak sa nevykon iadna oper cia po as 30 sek nd hodiny ulo ia existuj ce nastavenie a prepn sa do norm lneho zobrazenia alebo stla te tla idlo SET na potvrdenie nastavenia Zvu
11. MKI W trybie wy wietlania czasu lokalnego nacisn jednokrotnie przycisk SET aby w czy funkcj budzenia Po w czeniu funkcji budzenia na ekranie pojawia si symbol Nacisn ponownie przycisk SET aby wy czy funkcj budzenia W trybie wy wietlania czasu lokalnego nacisn przez kilka sekund przycisk ALARM aby wej do menu ustawiania funkcji budzenia Ustawiana pozycja miga Ustawi przyciskiem UP g ra lub DOWN d Kolejno ustawiania to godzina minuta wyj cie Je eli przez 30 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie zachowa istniej ce ustawienia i powr ci do trybu wy wietlania czasu lokalnego albo ponownie nacisn przycisk SET aby potwierdzi ustawienia Sygna alarmowy potrwa 2 minuty i b dzie si zmienia nast puj co 0 6 sekund sygna pip na sekund 7 22 sekundy sygna pip pip na sekund 23 54 sekundy sygna pip pip pip na sekund gt 55 sekund ci g y sygna pip e Gdy rozlegnie si dzwonek budzika nacisn przycisk SNOOZE LIGHT aby wy czy sygna alarmowy Funkcja drzemki w czy si ponownie po 5 minutach a na ekranie miga symbol ZZ Gdy rozlegnie si dzwonek budzika nacisn dwolny przycisk aby anulowa sygna alarmowy Sygna alarmowy w czy si ponownie po 24 godzinach e Nacisn przycisk ALARM aby wy czy funkcj drzemki Nacisn przycisk SNOOZE LIGHT aby w
12. Zwei Piept ne pro Sekunde 23 54 Sekunden Drei Piept ne pro Sekunde gt 55 Sekunden Dauerhafter Piepton e Wenn das Wecksignal ert nt dr cken Sie SNOOZE LIGHT um das Wecksignal zu beenden Die Schlummerfunktion ist aktiviert und das Wecksignal ert nt nach f nf Minuten erneut Das Symbol Z blinkt auf dem Bildschirm Wenn das Wecksignal ert nt dr cken Sie eine beliebige Taste um das Wecksignal zu beenden Das Wecksignal ert nt nach 24 Stunden erneut Dr cken Sie ALARM um die Schlummerfunktion auszuschalten Dr cken Sie SNOOZE LIGHT um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren Diese leuchtet f r 20 Sekunden 8 Temperatur e Dr cken Sie DOWN um zwischen C oder F zu wechseln e Dr cken Sie UP um die H chst und Tiefstwerte der Temperatur sowohl innen als auch au en und Luftfeuchte anzuzeigen 01 07 15 11 23 e Halten Sie im Anzeigemodus f r die H chst Tiefsttemperatur UP gedr ckt um gleichzeitig alle inneren und u eren H chst Tiefstwerte auf die aktuellen Werte zur ckzusetzen Es gibt die drei folgenden verschiedene Luftfeuchtesymbole zur Anzeige des Wohlf hlfaktors trocken nass komfortabel Beachten Sie dass der Wohlf hlfaktor nicht angezeigt wird wenn sich die Temperatur nicht in einem Bereich von 20 28 C befindet und die Luftfeuchte 40 70 betragt Temperatursummer einrichten Halten Sie im normalen Zeitanzeigemodus DOWN gedruckt um den Mo
13. a GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 18 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 19 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European R Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies u Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 20 Declaration of Conformity Hama GmbH amp Co KG hereby declares that C e this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulati
14. a data e Funkce buzen a dosp n s modr m podsv cen m e Zobrazen slab ch bateri v z kladn a senzoru Voliteln zobrazen teploty ve stupn ch Celsia C nebo Fahrenheita F e Rozsah zobrazen vnit n teploty 0 C a 50 C e Rozsah zobrazen venkovn teploty 40 C a 60 C Zobrazen venkovn teploty pomoc r diov ho sign lu max 3 kan ly Funkce r diov ho zen asu sign lem DCF Letn as DST Historie max a min vnit n i venkovn teploty Historie max a min vnit n vlhkosti T i rovn ozna ov n indexu komfortu P edpov po as pomoc 4 symbol slune no ste n slune no zata eno a de tivo Zobrazen n zvu dne v 7 jazyc ch n m in ital tin francouz tin nizozem tin pan l tin d n tin a angli tin 5 Zapnut nap jen Otev ete p ihr dku na baterie a vlo te baterie do venkovn ho senzoru a meterologick stanice dbejte na spr vnou polaritu Po zapnut nap jen se z kladna bude asi 3 minuty p ipojovat k senzoru Po nav zan spojen skon po sp n m nav z n spojen nebo po uplynut 7 minut 6 Nastaven asu V re imu norm ln ho zobrazen Casu stiskn te a pridrzte tla tko SET po dobu n kolika sekund dokud nevstoupite do re imu nastaven asu a nastavovan slice neza ne blikat Nastaven prove te stisknut m tla tka UP nebo DOWN Nastaven prob h v p
15. a with 3 minutes after set up If the temperature data is not received 3 minutes after setting up please check below The distance of weather station or transmitter should be at least 5 6 5 feet 1 5 2 meters away from any interfering sources such as computer monitors or TV sets Avoid putting the weather station onto or in the immediate proximity of metal window frames Using other electrical products such as headphones or speakers operating on the same signal frequency Neighbors sing electrical devices operating on the same signal frequency can also cause interference The clock will not search for the signal from outdoor transmitter if there is no signal received from outdoor transmitter in 3 channels after powering on or resetting The clock will not search for the signal from outdoor transmitter anymore if there is no signal received in 1 hour It will display 15 CHANNEL amp SENSOR OPERATION The weather station is up to maximum 3 sensors Remove the battery cover of sensor and slide CHANNEL switch to CH1 CH2 CH3 when using additional sensors make sure each sensor is assigned a different CHANNEL number ONLY 1 sensor in box normally Make sure you put each sensor in your desired area Press CHANNEL key to switch the channel between 1 2 and 3 and co 16 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 17 Warranty Disclaimer Ham
16. b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi eldirasok be nem tartasabol ered karokert 18 Szerviz s tamogatas K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal Additionally 36 1 297 1040 HU Tov bbi tamogatasi inform ci t itt tal l www hama com 19 Artalmatlanitasi eldirasok K rnyezetv delmi tudnivalok Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 R EU ajanlasa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tagallamban rv nyesek a EM k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k deskeptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rvenyi eldiras k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a vasarlas hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszavaltasa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 20 Megfelel s gi nyilatkozat A Hama GmbH 6 Co KG ez ton kijelenti hogy a C jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK iranyelv alap
17. cnostn upozornenia e V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie e V robok neprev dzkujte mimo medze v konu uveden ch uveden ch v technick ch dajoch e V robok nepou vajte vo vlhkom prostred a predch dzajte kontaktu so striekaj cou vodou e V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti 22 00123149man cs de en hu pl sk indd 22 23 k renia in ch zdrojov tepla a nevystavujte ho inkom priameho slne n ho iarenia Nepou vajte v robok v prostred v ktorom nie je pou vanie elektronick ch pr strojov dovolen Neumiest ujte produkt v bl zkosti ru iv ch pol kovov ch r mov po ta ov a telev zorov a pod Elektronick pr stroje a okenn r my maj negat vny vplyv na funkciu produktu V robok chr te pred p dmi a nevystavujte ho siln m otrasom V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden e Do v robku nezasahujte a neopravujte ho Tak to kony prenechajte na kvalifikovan ho odborn ka Obalov materi l uchov vajte mimo dosahu det hroz nebezpe enstvo udusenia Obalov materi l vyhodte do separovan ho odpadu pod a miestnych predpisov e Na zariadeni pristroji nerobte iadne zmeny Stratite t m n rok na z ruku Vybit bat rie odstr te z v robku a odovzdajte do separovan ho odpadu Pou vajte v lu ne nov akumul tory alebo bat rie z
18. dus fur die Einstellung des Temperatursummers aufzurufen Drucken Sie DOWN oder UP um den Temperatursummer zu aktivieren deaktivieren Drucken Sie SET um die Einstellung zu bestatigen und mit der n chsten Einstellung fortzufahren Die Einstellreihenfolge ist Temperatur ein aus Obere Grenze Untere Grenze Der Bereich der oberen Grenze ist 49 C bis 70 C Der Bereich der unteren Grenze ist 50 C bis 69 C Wenn langer als 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt werden die vorhandenen Einstellungen gespeichert und die Uhr kehrt zur normalen Zeitanzeige zur ck Sie k nnen auch erneut SET dr cken um die Einstellungen zu bestatigen Dr cken Sie CHANNEL um CH1 CH2 CH3 zu w hlen Halten Sie CHANNEL gedr ckt um die Werte der drei Kanale zu l schen 10 Wettervorhersage und Tendenz auf dem LCD Bildschirm gibt es vier Wettersymbole die beliebig in einer der folgenden Kombinationen angezeigt werden k nnen Pr 00 do sonnig teilweise bewolkt regnerisch bewolkt 00123149man_cs_de_en_hu_pl_sk indd 8 9 11 Mondphasen Neumond Volllmond Zunehmender Abnehmender Mond Vollmond Halbmond Halbmond erstes Viertel letztes Viertel Zunehmender Abnehmender Halbmond Mond 12 Funksignalsuche Status der Funksignalsuche In den folgenden Situationen sucht die Uhr automatisch nach dem Funksignal Das Symbol blinkt Nachdem der Sender sich mit der Uhr verbunden hat oder nach dem Einschalten oder Zur cks
19. etzen Beim Gedruckthalten von UP Jeden Tag um 02 05 Uhr 03 05 Uhr 04 05 Uhr und 5 05 Uhr Der Vorgang dauert 3 8 Minuten Wenn das Signal Aes erfolgreich empfangen wird erfolgt eine erneute Suche erst am n chsten Tag um 02 05 Uhr Das Funksignal wird jeden Tag um 02 05 Uhr gesucht Drucken Sie einmal UP um die Funksignalsuche zu beenden 13 Empfangssymbol e Signalsuche X blinkt mit einer Frequenz von 1 Hz Schwaches Signal Turmsymbol mit einem blinkenden Bogen Guter Empfang Turmsymbol mit 1 3 blinkenden Bogen Empfang erfolgreich Vollstandige Anzeige S Bei Empfang der Sommerzeit wird auf dem LCD Bildschirm das Symbol f r die Sommerzeit angezeigt 14 FUNK BERTRAGUNGSFUNKTION Die bertragungsreichweite betr gt ca 60 Meter zwischen Sender und Wetterstation im freien Gelande Die Wetterstation sollte die Temperaturdaten innerhalb von drei Minuten nach der Einrichtung empfangen Wenn die Temperaturdaten nicht innerhalb von drei Minuten nach dem Einrichten empfangen werden berpr fen Sie Folgendes Die Wetterstation oder der Sender sollten sich mindestens 1 5 2 Meter von Interferenzquellen wie Computermonitoren oder Fernsehern entfernt befinden Vermeiden Sie ein Aufstellen der Wetterstation auf oder in unmittelbarer Nahe von Fenstern mit Metallrahmen Werden andere elektronische Produkte z B Kopfh rer oder Lautsprecher verwendet die das gleich Frequenzsignal ve
20. g mode keep pressing SET button for seconds till entering time setting mode and the setting digit will flash Press UP or DOWN button to adjust The setting order is year month date language of day time zone 12 24hr hour minute exit If there is no more operation for 30 seconds it will save the existing setting and turn to normal displaying or press SET button again to confirm the setting 7 ALARM AND SNOOZE SETTING e At normal time displaying mode press SET button once to turn on the alarm function When the alarm is on the signal of amp is showed on the screen Press SET button again to turn off the alarm function At normal time displaying mode hold pressing ALARM button for seconds to enter the alarm setting mode The setting figure will flash Press UP or DOWN button to adjust The setting order is hour minute exit If there is no more operation for 30 seconds it will save the existing setting and turn to normal displaying or press SET button again to confirm the setting The alarm sound will last for 2minutes and it will change as below 0 6 seconds BI per second 7 22 seconds BI BI per second 23 54 seconds BI BI BI per second gt 55 seconds Keep BI When alarm ring is on press SNOOZE LIGHT button to turn off the sound The snooze function will be on again after 5 minutes and the signal of ZZ will flash on the screen When the alarm ring is on press any other butto
21. gna u RC Przybywaj cy p ksi yc Ubywaj cy p ksi yc e 13 Ikona odbioru e Wyszukiwanie sygna u A miga z cz stotliwo ci 1 Hz S aby sygna nieruchoma wie a radiowa z 1 migaj cym ukiem Silny sygna nieruchoma wie a radiowa z 1 3 migaj cymi ukami Pomy lny odbi r pe ne wy wietlanie ikony S Po odbiorze czasu letniego DST na ekranie LCD wySwietlany jest symbol DST 14 Zdalna transmisja danych Zasieg transmisji wynosi okoto 60 metr w od nadajnika do stacji pogodowej w otwartym terenie Stacja pogodowa powinna odebrac dane temperaturowe w ciagu 3 minut od konfiguracji Jezeli dane temperaturowe nie zostan odebrane w ci gu 3 minut od konfiguracji nale y sprawdzi zgodnie z opisem poni ej Odst p stacji pogodowej lub nadajnika od r de zak ce jak monitory komputerowe lub telewizory powinien wynosi co najmniej 1 5 2 metry Nie ustawia stacji pogodowej na metalowej futrynie okiennej b d w jej pobli u Nie u ywa innych urz dze elektrycznych jak s uchawki lub g o niki pracuj cych na tej samej cz stotliwo ci sygna w Urz dzenia elektryczne s siad w pracuj ce na tej samej cz stotliwo ci sygna w mog by r wnie przyczyn interferencji Zegar nie rozpocznie wyszukiwania sygna w emitowanych z nadajnika zewn trznego je eli po w czeniu lub zresetowaniu nie zostanie odebrany aden sygna z nadajnika zewn
22. h bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 19 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der R europaischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt mamma folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 20 Konformitatserklarung Hiermit erklart Hama GmbH amp Co KG dass C sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitats erklarung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 01 07 15 11 23 Instrukcja obs ugi Elementy obs ugi i sygnalizacji Alarm Kana DOWN d UP g ra SET Sno
23. h zawiera si w przedziale od 50 C do 69 C Je eli przez 30 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie zachowa istniej ce ustawienia i powr ci do trybu wy wietlania czasu lokalnego albo ponownie nacisn przycisk SET aby potwierdzi ustawienia e Nacisn przycisk CHANNEL kana aby wybra kana CH1 CH2 CH3 Trzyma wci ni ty przez kilka sekund przycisk CHANNEL aby wyczy ci zmierzone warto ci w 3 kana ach 10 PROGNOZA I TREND POGODY Na ekranie LCD mog by wy wietlane 4 ikony pogody w nast puj cych kombinacjach 00123149man_cs_de_en_hu_pl_sk indd 12 13 it CS lt gt O niewielkie zachmurzenie stoneczny pochmurny deszczowy 11 Fazy ksie yca N w Pelnia Trzecia kwadra Pierwsza kwadra Ostatnia kwadra Druga kwadra 12 Wyszukiwanie sygnatu radiowego Warunki wyszukiwania sygnatu RC W podanych ni ej warunkach zegar rozpocznie automatyczne wyszukiwanie sygnatu RC Miga ikona B Po nawiazaniu tacznosci nadajnika z zegarem podczas wtaczania lub resetowania Po nacisnieciu przycisku UP g ra przez kilka sekund Codziennie o godzinie 2 05 3 05 4 05 i 5 05 Proces ten potrwa oko o 3 8 minut Po pomy lnym odbiorze sygna u radiowego kolejne wyszukiwanie sygna u rozpocznie si nast pnego dnia o godzinie 2 05 Wyszukiwanie sygna u RC nast puje codziennie o godzinie 2 05 Nacisn jednokrotnie przycisk UP g ra aby zako czy wyszukiwanie sy
24. hama Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00123149man cs de en hu pl sk indd 4 00123149 04 15 00 123149 THE SMART SOLUTION Electronic Weather Station EWS 720 Elektronische Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi JE Hasznalati utmutato N vod k pou it K4 N vod na pou itie 01 07 15 11 23 y T z CEE 00123149man cs de en hu pl sk indd 5 3 EEB Operating instruction Controls and Displays Alarm Channel Down UP SET Snooze LCD Display Hanging Hole Battery compartment OE o ZO oh R Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes N Package Contents Electr
25. hangsz r k haszn lat t Az azonos jelfrekvenci n m k d szomsz dos elektromos berendez sek gyszint n interferenci t okozhatnak Az ra nem fogja a kinti ad k sz l k jel t keresni ha bekapcsol s vagy vissza ll t s ut n nem v telez jelet a kinti ad k sz l kt l 3 csatorn n kereszt l Az ra nem fogja t bbet a kinti ad k sz l k jel t keresni ha 1 r n bel l nem v telez jelet jelenik meg a kijelz n 15 Csatorna rz kel m k d s Az id j r s llom snak max 3 rz kel je van Vegye le az rz kel elemfedel t s a CHANNEL csatorna kapcsol val v lassza ki a CH1 CH2 CH3 t ha plusz rz kel ket haszn l bizonyosodjon meg r la hogy minden rz kel h z k l nb z CSATORNA sz mot rendelt norm lisan a dobozban CSAK 1 rz kel van Tegye mindegyik rz kel t a k v nt z n ba Nyomja meg a CHANNEL gombot hogy az 1 2 s 3 as csatorna k z tt v ltson s ir nymutat ul gy jtse be a h m rs kletre vonatkoz adatokat 16 Karbantart s s pol s Ha a k sz l k fel lete beszennyez dik tiszt tsa meg egy puha torl ruh val Ne haszn ljon k miai tisztit szereket s bevizezett textilt mert a viz befolyhat a k sz l k belsej be 17 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG nem v llal semmilyen felel ss get vagy szavatoss got a k sz l k szakszer tlen telepiteseb l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat
26. ie Spritzwasser Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nahe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Positionieren Sie das Produkt nicht in der N he von St rfeldern Metallrahmen Computern und Fernsehern etc Elektronische Ger te sowie Fensterrahmen beeintrachtigen die Funktion des Produktes negativ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Offnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschadigungen nicht weiter Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zustandigen Fachpersonal Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gewahrleistungsanspr che Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Produkt Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen e Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers Beachten Sie unbedingt die korrekte Polaritat Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese ent
27. iera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Materia y opakowaniowe trzyma koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Natychmiast usun z produktu zu yte baterie i podda je utylizacji U ywa wy cznie akumulator w lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie adowa baterii Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych 4 FUNKCJE wskazywanie czasu i kalendarza e funkcja budzenia i drzemki z niebieskim pod wietleniem ekranu e wska nik niskiego poziomu zasilania urz dzenia wewn trznego i zewn trznego wyb r jednostki temperatury w C F zakres wskazywanych temperatur wewn trznych 0 50 C zakres wskazywanych temperatur zewnetrznych 40 60 C pomiar temperatury zewnetrznej za pomoca sygnatu
28. k bud ka bude trva 2 min ty a bude sa meni takto 0 6 sek nd jedenkr t za sekundu 7 22 sek nd dvakr t za sekundu 23 54 sek nd trikr t za sekundu gt 55 sek nd nepretr it zvuk e Ked zvon bud k stla te tla idlo SNOOZE LIGHT m vypnete bud k na 5 min t a potom znova za ne zvoni Na obrazovke bude blika znak ZZ e Ke bud k zvon stla te ktor ko vek tla idlo na pln vypnutie bud ka Bud k sa znovu spust po 24 hodin ch e Stla te tla idlo ALARM na vypnutie funkcie Snooze Stla te tla idlo SNOOZE LIGHT na zapnutie podsvietenia Svetlo bude svieti 20 sek nd 8 Teplota Stla te tla idlo DOLE na prepnutie jednotiek teploty C alebo F Stlacte tla idlo HORE na zobrazenie z znamu maxim lnej a minim lnej teploty vn tornej a vonkaj ej a vlhkosti V re ime zobrazenia maxim lnej minim lnej teploty podr te stla en tla idlo HORE na resetovanie v etk ch vn torn ch i vonkaj ch z znamov MIN MAX K dispoz cii s 3 r zne symboly zn zor uj ce rovne pohodlia z h adiska vlhkosti tak ako je uveden ni ie 23 01 07 15 11 23 O sucho vlhko komfortne Vezmite pros m na vedomie ze index komfortu sa nezobrazuje ked teplota nie je v rozmedz od 20 C do 28 C a vlhkost v rozsahu od 40 do 70 96 9 Nastavenie zvukov ho sign lu pre teplotu V norm lnom re ime zobrazenia asu podr te niekolko sek nd stla en tla idlo
29. kmile se oz v t n buzen m ete ho vypnout stisknut m libovoln ho tla tka Buzen bude znovu zapnuto za 24 hodin Op tn m stisknut m tla tka ALARM vypn te funkci dosp n Stisknut m tla tka SNOOZE LIGHT vypn te podsv cen Podsv cen zhasne za 20 sekund 8 Teplota Stisknut m tla tka DOWN p ep n te mezi zobrazen m teploty ve stupn ch Celsia C nebo ve stupn ch Fahrenheita F Stisknutim tlacitka UP zobrazite max a min teplotu vnit n i venkovn a zaznamenanou vlhkost V re imu zobrazen teploty MIN MAX p idr en m tla tka UP resetujete sou asn v echny zaznamenan vnit n a vn j hodnoty MIN MAX na aktu ln hodnoty Index komfortu Ize zobrazit pomoc 3 symbol vlhkosti O such vlhk komfortn Vezm te na v dom e index komfortu nen zobrazena pokud teplota le mimo rozsah 20 28 C a vlhkost se nach z v rozsahu 40 70 01 07 15 11 23 9 Nastaveni varovani pri prekroceni mezni teploty e V re imu norm ln ho zobrazen asu stiskn te a p idr te n kolik sekund tla tko DOWN m vstoup te do re imu nastaven varov n p i p ekro en mezn teploty Stisknut m tla tka DOWN nebo UP vypn te zapn te varov n p i p ekro en mezn teploty Stisknut m tla tka SET nastaven potvr te a p ejd te k dal mu nastaven Nastaven prob h v po ad teplota zap vyp max mez min mez R
30. ktronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesmu vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 20 Vyhl senie o zhode Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje Ze tento pr stroj zodpoveda z kladnym poziadavk m a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com 23 01 07 15 11 23
31. l ben vagy k zvetlen naps t snek 6 Snooze szenderg funkci kit ve 7 LCD kijelz Ne m kodtesse a term ket olyan helyen ahol 8 Akaszt furat elektronikus k sz l kek haszn lata nem megengedett 9 Elemtart Ne tegye a k sz l ket zavarforr sok f mkeretek szamit gepek t v k sz l kek stb k zelebe Az elektronikus k sz l kek s az ablakkeretek h tr nyosan befoly solj k a k sz l k m k d s t e Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves razkodasnak K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r Ne nyissa ki a k sz l ket s s r l s eset n ne b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt zemeltesse tov bb adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak Ne k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok szakemberre ismertet se e Felt tlen l tartsa t vol a gyermekeket a csomagol anyagt l mert fullad svesz ly ll fenn e Felbont s ut n azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi szerint e Ne v gezzen m dos t s
32. lear up the record in 3 channels 10 Weather forecast and tendency There are 4 weather icons in the LCD screen which can be displayed in any of following combinations i i C S gt 5 C ao sunny partly cloudy cloudy rainy 00123149man_cs_de_en_hu_pl_sk indd 4 5 11 Moon phase New Moon Full Moon Waxing Crescent o Waning Gibbous First quarter Last quarter a Waning Waxing Gibbous a 12 RADIO SIGNAL SEARCH RC signal searching condition At below status the clock will start searching RC signal automatically The icon of X will flash After transmitter connecting with clock when powering on or resetting Hold UP button for seconds Every date at 2 05 am 3 05 am 4 05 am and 5 05 am It will last about 3 8 minutes If receive successfully one time it will not search signal again until next day at 2 05 am It will start search RC signal at 2 05 am every day Press UP button once to exit RC signal searching na 9 13 Receive icon Signal search M flash at frequency of 1Hz Weak signal tower stillness with 1 flashing arc e Strong signal tower stillness with 1 3 flashing arc e Received successfully full display S When receive DST the DST symbol will display on the LCD screen 14 REMOTE FREQUENCY FUNCTION The transmission range is about 60 meters from the transmitter to the weather station in open area The weather station should receive the temperature dat
33. ls hat r 49 C s 70 C k z tt mozog Az als hat r 50 C s 69 C k z tt mozog Ha nincs semmilyen m velet 30 m sodpercen bel l elmenti a meglev be ll t st s visszat r a norm lis kijelz shez vagy nyomja meg ism t a SET gombot a be ll t s meger s t s hez Nyomja meg a CHANNEL gombot a CH1 CH2 CH3 k z tti v laszt shoz Tartsa p r m sodpercig nyomva a CHANNEL gombot a 3 csatorna r gz tett adatainak t rl s hez 10 Id j r s el rejelz s s tendencia Az LCD kijelz n 4 id j r si szimb lum l tezik s ezek a k vetkez kombin ci k b rmelyik ben megjelenhetnek r szben felh s felh s napos 00123149man cs de en hu pl sk indd 16 17 11 Holdf zis jhold Telihold N vekv sarl 0 Cs kken sarl Els holdnegyed M N vekv f lhold e Fogy f lhold 12 R di jel keres s Az RF jelkeres s felt tele Az al bbi llapotban az ra automatikusan elkezdi keresni a RF jelet Ekkor a X szimb lum villogni kezd Amikor az ad k sz l k kapcsolatba l pett az r val bekapcsol skor vagy vissza ll t skor Tartsa p r m sodpercig nyomva az UP gombot Minden nap 2 05 rakor 3 05 rakor 4 05 rakor s 5 05 rakor A keres s kb 3 8 percig fog tartani Amennyiben egyszer sikeres volt a v tel a k vetkez nap 2 05 r ig nem fog ism t jelet keresni Minden nap 2 05 am rakor elkezdi az RF jelkeres st Nyomja meg egyszer az UP go
34. lynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 20 Prohl en o shod C T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com 21 01 07 15 11 23 N vod na pou itie Ovl dacie prvky a indik cie bud k alarm kan l Channel HORE DOLE SET odlozen budenie Snooze LCD displej otvor na zavesenie priecinok na bat rie 190 T pa eo BODY 7 akujeme Ze ste sa rozhodli pre v robok Hama Precitajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn buduce pou itie Ak v robok pred te alebo darujete dajte tento n vod nov mu majitelovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstv Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d lezit pozn mky M Obsah balenia Elektronick meteostanica vonkaj senzor 3 AA bat rie 2 AAA bat rie Tento n vod na pou itie UJ Bezpe
35. mbot hogy kil pjen a RF jelkeres sb l Utols holdnegyed e 13 V teli szimbolum Jelkeres s M 1Hz frekvenci n villog e Gyenge jel a torony mozdulatlan 1 villog vvel e Er s jel a torony mozdulatlan 1 3 villog vvel Sikeres v tel teljes kijelz s 3 e Amikor az Ora ny ri iddszamitasi jelet vesz az LCD kijelz n megjelenik a ny ri id szamitasi szimb lum 14 V teli csatorn k v laszt sa s m k d se A belt ri id j r s jelz egys g max 3 csatorna v tel re alkalmas Vegye le a k lt ri egys g elemfedel t s az alatta l v CHANNEL csatorna kapcsol val v lassza ki a CH1 CH2 CH3 t ha t bb k lt ri rz kel t haszn l bizonyosodjon meg r la hogy minden rz kel h z k l nb z CSATORNA sz mot rendelt mert norm l esetben a dobozban CSAK 1 rz kel van Tegye mindegyik rz kel t a k v nt z n ba Nyomja meg a CHANNEL gombot hogy az 112 s 3 as csatorna k z tt v ltson s ir nymutat ul gy jtse be a h m rs kletre vonatkoz adatokat Az id j r s llom s vagy az ad k sz l k minimum 5 6 5 l b 1 5 2 m ter t vols gra kell legyen b rmilyen zavarforr st l mint pl sz m t g p k perny t l vagy TV k sz l kt l Ker lje az id j r s llom s felszerel s t f m ablakkeretre vagy ennek k zvetlen k zel be Ker lje az azonos jelfrekvenci n m k d elektromos k sz l kek mint pl fejhallgat k vagy
36. n Sie im normalen Zeitanzeigemodus die Taste SET gedr ckt bis die Uhr in den Einstellungsmodus f r die Uhrzeit wechselt und die Ziffern blinken Dr cken Sie zum Einstellen UP oder DOWN Die Einstellreihenfolge lautet Jahr Monat Datum Sprache f r Wochentagsanzeige Zeitzone 12 24 Stunden Anzeige Stunde Minute Beenden Wenn l nger als 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt werden die vorhandenen Einstellungen gespeichert und die Uhr kehrt zur normalen Zeitanzeige zur ck Sie k nnen auch erneut SET dr cken um die Einstellungen zu bestatigen M WECK UND SCHLUMMEREINSTELLUNG Drucken Sie im normalen Zeitanzeigemodus einmal SET um die Weckfunktion zu aktivieren Bei aktivierter Weckfunktion wird das Symbol As auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie erneut SET um die Weckfunktion auszuschalten Halten Sie im normalen Zeitanzeigemodus ALARM gedr ckt um den Modus f r die Einstellung der Weckzeit aufzurufen Die Ziffern blinken Dr cken Sie zum Einstellen UP oder DOWN Die Einstellreihenfolge ist stunde Minute Beenden Wenn l nger als 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt werden die vorhandenen Einstellungen gespeichert und die Uhr kehrt zur normalen Zeitanzeige zur ck Sie k nnen auch erneut SET dr cken um die Einstellungen zu best tigen Das Wecksignal ert nt f r zwei Minuten und ndert sich wie folgt 0 6 Sekunden 7 22 Sekunden Ein Piepton pro Sekunde
37. n to cancel the alarm sound The alarm will be on again after 24 hours Press ALARM button to turn off the snooze function e Press SNOOZE LIGHT button to turn on the backlight The light will last for 20 seconds so TEMPERATURE Press DOWN button to change the temperature in C or F Press UP button to display the max and min of temperature both indoor and outdoor and humidity record In MIN MAX temperature display mode hold UP button to reset all indoor and outdoor MIN MAX records to current values at the same time There are 3 different humidity icons to show the comfort level as below 01 07 15 11 23 O dry wet comfortable e Please note there is no comfort display when temperature is not during 20 28 C range and humidity is during 40 7096 range to Temperature buzzer set At normal time displaying mode hold DOWN button for seconds to enter into temperature buzzer setting Press DOWN or UP button to turn on off the temperature buzzer Press SET button to confirm and go to next setting The setting order is temperature on off highest limit lowest limit The range of the highest limit is 49 C to 70 C The range of the lowest limit is 50 C to 69 C If there is no more operation for 30 seconds it will save the existing setting and turn to normal displaying or press SET button again to confirm the setting Press CHANNEL button to choose CH1 CH2 CH3 Hold CHANNEL button for second to c
38. nut alebo resete nebol prijat sign l z 3 kan lov Z klad a nebude vyh ad va sign l zo senzora ak nebol prijat sign l viac ako hodinu Na hodin ch sa zobraz 15 KAN LY A SENZORY Meteorologick stanica m e pou va a 3 senzory Odstr te kryt bat rie senzora a posu te prep na CHANNEL do polohy CH1 CH2 CH3 pri pou it al ch senzorov sa uistite i m ka d senzor priraden in slo kan lu s as ou balenia je len 1 senzor Uistite sa i je ka d senzor umiestnen na po adovanom mieste Stl an m tla idla CHANNEL m ete prepn kan ly medzi 1 2 a 3 a z ska inform cie o teplote 16 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemne navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 17 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 18 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr tte na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 19 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU R stanovuje Elektrick a ele
39. ny jedenkr t spe ne pr jmu sign l nebud ho vyh ad va znova a do al ieho d a o 2 05 Hodiny za n vyh ad va sign l RC ka d de o 02 05 Stla te tla idlo HORE raz na ukon enie vyh ad vania sign lu RC 13 Ikona pr jmu Vyh ad vanie sign lu F blikanie s frekvenciou 1 Hz e Slab sign l ve a je st le zobrazen s 1 blikaj cim obl kom Siln sign l ve a s je st le zobrazen s 1 3 blikaj cimi obl kmi e spe ne prijat sign l pln zobrazenie S Ked dostanete daje DST pre zmenu zimn ho letn ho asu na LCD displeji sa zobraz symbol DST 14 Funkcie vysiela a Dosah vysielania je asi 60 metrov senzorom sa z klad ou vo volnom priestore Z klad a by mala prij ma daje o teplote do 3 min t po nastaven Ak nie s prijat daje o teplote do 3 min t po nastaven skontrolujte body vv Vzdialenost zakladne alebo senzora musi byt aspon 5 st p a 6 5 stopy 1 5 a 2 metre od ru iv ch zdrojov ako s po ta ov monitory alebo telev zory Nekladte z klad u na kovov okenn r my alebo do ich bezprostrednej bl zkosti Pou vanie in ch elektrick ch v robkov ako s sl chadl alebo reproduktory pracuj ce na rovnakej frekvencii sign lu Hudobn elektrick zariadenia v okol aj u susedov pracuj ce na rovnakej frekvencii sign lu m u tie sp sobova ru enie Z klad a nebude vyh ad va sign l zo senzora ak po zap
40. o ad rok gt m s c datum jazyk n zvu dne asov z na 12 24 h hodiny minuty konec Po dob ne innosti del ne 30 sekund bude ulo eno st vaj c nastaven a displej se vr t k norm ln mu nastaven nebo op tn m stisknut m tla tka SET potvr te nastaven 7 NASTAVEN BUZEN A DOSP N V re imu norm ln ho zobrazen asu jedn m stisknut m tla tka SET zapn te funkci buzen Je li buzen zapnut je na displeji zobrazen symbol As Op tn m stisknut m tla tka SET vypnete funkci buzen V re imu norm ln ho zobrazen Casu stiskn te a pridrzte n kolik sekund tla tko ALARM m vstoup te do re imu nastaven buzen Nastavovan slice bude blikat Nastaven prove te stisknut m tla tka UP nebo DOWN Nastavov n prob h v po ad hodiny minuty konec Po dob ne innosti del ne 30 sekund bude ulo eno st vaj c nastaven a displej se vr t k norm ln mu nastaven nebo op tn m stisknut m tla tka SET potvr te nastaven T n buzen se oz v dv minuty a m n se n sledovn 0 6 sekund jedno pipnuti za sekundu 7 22 sekund dv p pnut za sekundu 23 54 sekund t i p pnut za sekundu gt 55 sekund nep etr it p p n Jakmile zazn t n buzen stisknut m tla tka SNOOZE LIGHT zvuk vypn te Funkce dosp n bude znovu zapnuta za 5 minut a symbol Z bude blikat na displeji e Ja
41. odpovedaj ce uveden mu typu Pou it bat rie nemie ajte s nov mi nepou vajte rozli n typy bat ri alebo bat rie od r znych v robcov Dbajte na spr vnu polaritu bat ri zna enie a a vlo te ich pr slu ne V pr pade nere pektovania hroz nebezpe enstvo vyte enia alebo v buchu bat ri Bat rie nevyb jajte plne Bat rie uchov vajte mimo dosahu det Akumul tory bat rie neskratujte a uchov vajte ich mimo dosahu hol ch kovov ch predmetov 4 Funkcie e Zobrazenie asu a d tumu e Bud k a funkcia Snooze s modr m podsvieten m Upozornenie na slab bat rie z kladne a senzora Mo nos prepnutia jednotiek teploty C F e Rozsah zobrazenia vn tornej teploty 0 50 C e Rozsah zobrazenia vonkaj ej teploty 40 60 C Vonkaj ia teplota s RF max 3 kan ly R diovo ovl dan funkcia s verziou DCF Zimn letn as Hist ria vn tornej a vonkaj ej maxim lnej a minim lnej teploty Hist ria minim lnej maxim lnej vlhkosti 3 rovne indik cie indexu komfortu e Predpove po asia pomocou 4 symbolov jasno polojasno zamra en a d 7 kraj n jazykov na zobrazenie v t dni nemecky taliansky franc zsky holandsky panielsky d nsky a anglicky 5 Zapnutie Otvorte bat riov priehradku a vlo te bat rie do vonkaj ieho senzora a meteostanice dbajte na spr vnu polaritu a Po zapnut bude z kladni trva asi 3 min ty k m sa spoj s senzorom
42. onic weather station Outdoor sensor 3 AA batteries 2 AAA batteries These operating instructions hy Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Do not operate the product outside the power limits given in the specifications e Do not use the product in moist environments and avoid splashes e Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight e ADo not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Do not place the product near interference fields metal frames computers TVs etc Electronic devices and window frames can negatively affect the product s functionality e Do not drop the product and do not expose it to any major shocks e Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty e Immediately remove and dispose of dead batteries from the product e Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make When inse
43. ons of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com 01 07 15 11 23 e GPW Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Alarm Channel DOWN nach unten UP nach oben SET Snooze LCD Display Aufh ngung Batteriefach 091 Ob po Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Gerat ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zusatzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Lieferumfang e Elektronische Wetterstation e Au ensensor e 3 AA Batterien 2 AAA Batterien diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise e Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen 00123149man cs de en hu pl sk indd 6 7 Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden S
44. oze drzemka Wy wietlacz LCD Zawieszka drzemka Komora baterii to oo c xcu Z un v Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie przeczytac instrukcje obstugi Instrukcje nalezy przechowac gdyz moze by jeszcze potrzebna 1 Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpieczenstwo lub ryzyko Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje N Zawarto opakowania Elektroniczna stacja pogody Czujnik und Niniejsza 3 baterie AA 2 baterie AAA Niniejsza instrukcja obstugi Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chronic go przed bryzgami wodyi Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci 10 00123149man_cs_de_en_hu_pl_sk indd 10 11 ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Nie ustawia produktu w pobli u r de zak ce ram metalowych komputer w telewizor w itp Urz dzenia elektroniczne i futryny okienne wp ywaj negatywnie na dzia anie produktu Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otw
45. ozsah max meze je 49 C a 70 C Rozsah min meze je 50 C a 69 C Po dob ne innosti del ne 30 sekund bude ulo eno st vaj c nastaven a displej se vr t k norm ln mu nastaven nebo op tn m stisknut m tla tka SET potvr te nastaven e Stisknut m tla tka CHANNEL vyberte kan l CH1 CH2 nebo CH3 P idr en m tla tka CHANNEL po n kolik sekund vyma te z znam ve 3 kan lech 10 P edpov po as a v voj Po as je na displeji zobrazeno jedn m ze 4 symbol j pbs lt ie at pe Y KS c S 60 slune no polojasno obla no de tivo 11 F ze m s ce pln k le O couvajici m s c D posledn tvrt e couvaj c srpek dor staj c srpek prvn tvrt dor staj c m s c nese 00123149man cs de en hu pl sk indd 20 21 12 Vyhled n r diov ho sign lu Vyhled v n sign lu r diov ho zen Casu Hodiny za nou automaticky vyhled vat sign l r diov ho zen asu v d le uveden ch p padech Symbol f bude blikat e Po nav z n spojen mezi vys la em a hodinami p i zapnut nap jen nebo resetov n e P idr en tla tka UP po dobu n kolika sekund e Ka d den ve 2 05 3 05 4 05 a 5 05 e Vyhled v n trv 3 8 minut Jakmile je spojen sp n nav z no dal vyhled v n za ne a p t den ve 2 05 Vyhled v n sign lu r diov ho zen asu za ne ka d den ve 2 05 Vyhled
46. reszt si hangjelz s megsz ntet s hez Az breszt si funkci 24 ra m lva lesz ism t akt v Nyomja meg az ALARM gombot a szenderg funkci deaktiv l s hoz Nyomja meg a SNOOZE LIGHT gombot a h tt rf ny aktiv l s hoz A vil g t s 20 m sodpercig tart 8 H m rs klet kijelz s Nyomja meg a DOWN gombot a h m rs klet C vagy F k z tti tv lt s hoz Nyomja meg az UP gombot az elt rolt max s min benti s kinti h m rs klet s a p ratartalom megjelen t s hez MIN MAX h m rs klet megjelen t si m dban tartsa nyomva az UP gombot minden benti s kinti MIN MAX r gz tett rt k vissza ll t s ra az aktu lis rt kekre egyazon id ben A p ratartalom kijelz s t 3 f le piktogram szolg lja 01 07 15 11 23 O sz raz nedves kellemes e Vegye figyelembe hogy amikor a h m rs klet nem ri el a 20 28 C tartom nyt s a p ratartalom 40 70 99 k z tt van nincs kellemes kijelz s 9 H m rs klet v ltoz si riaszt jel be ll t sa Norm l id kijelz si m dban nyomja meg p r m sodpercig a DOWN gombot hogy a h m rs klet v ltoz si riaszt jel be ll t si m dj ba ker lj n Nyomja meg a DOWN vagy UP gombot a riaszt jel aktiv l s hoz deaktiv l s hoz Nyomja meg a SET gombot a meger s t shez s l pjen a k vetkez be ll t shoz A be ll t si sorrend a h m rs klet akt v inakt v fels hat r also hat r A fe
47. rting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not charge batteries Keep batteries out of the reach of children Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects 4 Feature Time and calendar display Alarm and snooze function with blue backlight Low power reminding of both indoor and outdoor machine Temperature C F selectable The displaying range of indoor temperature 0 50 C The displaying range of outdoor temperature 40 60 C Outdoor temperature with RF up to 3 channels maximum Radio controlled function with DCF edition DST time Record the max and min temperature of both indoor and outdoor Records Min Max Indoor humidity 3 levels of comfort index indication Weather forecast for 4 states sunny party sunny cloudy and rainy 7 countries of languages displaying day German Italian France the Netherlands Spanish Denmark and English 5 Powering on Open the battery compartment of the exterior sensor and weather station and insert the batteries observing polarity After powering on the clock will take about 3 minute to connect with the outdoor transmitter After that it will start search radio signal It will stop searching signal till successfully received or 7 minutes later 6 Time setting At normal time displayin
48. rwenden Der Empfang kann durch Ger te von Nachbarn gest rt werden die auf derselben Funkfrequenz arbeiten Die Uhr sucht nicht nach dem Signal des Au ensenders wenn nach dem Einschalten oder Zur cksetzen auf drei Kan len kein Signal des Au ensenders empfangen wird Wenn innerhalb einer Stunde kein Signal des Au ensenders empfangen wird sucht die Uhr nicht weiter nach dem Signal wird angezeigt 15 KANAL amp SENSORBETRIEB Die Wetterstation kann mit maximal drei Sensoren verbunden werden Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung des Sensors und schieben Sie CHANNEL auf CH1 CH2 CH3 stellen Sie bei der Verwendung zus tzlicher Sensoren sicher dass jedem eine andere Kanalnummer zugewiesen wird im Lieferumfang ist normalerweise nur ein Sensor enthalten Stellen Sie sicher dass Sie jeden Sensor am gew nschten Ort aufstellen Dr cken Sie CHANNEL um zwischen Kanal 1 2 und 3 zu wechseln und Temperaturwerte zu erfassen 16 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 17 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem fer Installation Montage und unsachgem fsem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 18 Service und Support Bitte wenden Sie sic
49. sprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien e Laden Sie Batterien nicht Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern 4 Merkmale Uhrzeit und Kalenderanzeige Weck und Schlummerfunktion mit blauer Hintergrundbeleuchtung Erinnerung bei niedrigem Batteriestand des Innen und Auf engerats Temperaturanzeige in C oder F Anzeigebereich der Innentemperatur 0 50 C Anzeigebereich der Au entemperatur 40 60 C Auf entemperatur ber Funksignal bis zu drei Kanale Funksteuerung uber DCF Funksignal Sommerzeit Erfassen der H chst und Tiefstwerte f r Innen und Au entemperatur Erfassen der H chst Tiefstwerte f r Luftfeuchte im Raum Komfortanzeige in drei Stufen Wettervorhersage mit vier Wetterlagen sonnig leicht bew lkt wolkig regnerisch Tagesanzeige in sieben Sprachen Deutsch Italienisch Franz sisch Niederl ndisch Spanisch D nisch und Englisch 5 Einschalten ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien beim Au ensensor und Wetterstation polrichtig ein Nach dem Einschalten ben tigt die Uhr ca 3 Minuten f r die Verbindung mit dem Au ensender Danach sucht die Uhr nach dem Funksignal Die Suche wird nach erfolgreichem Empfang des Signals oder nach 7 Minuten beendet 6 Einstellen der Uhrzeit halte
50. t a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik e Ha az elemek lemer ltek halad ktalanul vegye ki a k sz l kb l majd rtalmatlan tsa ket Kiz r lag a megadott t pusnak megfelel elemet vagy akkumul tort haszn ljon Ne haszn ljon r gi s j elemeket vegyesen vagy m s gy rt t l sz rmaz k l nb z t pus elemeket Felt tlen l gyeljen az elemek megfelel polarit s ra s jelzet s ennek megfelel en tegye be ket Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n az elem kifoly s nak vagy felrobban s nak vesz lye ll fenn Ne mer tse ki t lzottan az elemet Az elemeket gyermekek el l elz rt helyen t rolja Ne z rja r vidre az elemeket akkumul torokat s tartsa ket t vol csupasz f mt rgyakt l t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma e Elektronikus id j r s jelz llom s e K lt ri rz kel 3x AA tip elem 2x AAA tip elem e Ez a haszn lati tmutat 3 Biztons gi tmutat e Ez a k sz l k otthoni haszn latra nem zleti c l alkalmaz sra k sz lt 14 00123149man cs de en hu pl sk indd 14 15 4 Jellemz k Id s napt r kijelz s breszt s szenderg funkci k k
51. u Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej R dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce mmm ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 20 Deklaracja zgodno ci Hama GmbH 8 Co KG o wiadcza niniejszym C ze urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com 01 07 15 11 23 aU Haszn lati tmutat Kezel elemek s kijelz k e Ne zemeltesse a k sz l ket a m szaki adatokban 1 Alarm breszt kapcsol gomb megadott teljes tm nyhat rain t l 2 Channel csatornav laszt e Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje 3 Down lefel az rintkez st fr ccsen v zzel 4 UP felfel e Ne m k dtesse a k sz l ket f t test s egy b 5 SET funkci v laszt h forr sok k ze
52. vet k vetel menyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg 01 07 15 11 23 Navod k pouziti Ovladaci prvky a indikace Alarm budik Channel kanal Down dol UP nahoru SET Snooze odlo en buzen LCD displej Otvor pro zav en P ihr dka na baterie TO pO y eS S D kujeme Ze jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te nebo darujete p edejte tento n vod nov mu majiteli 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky N Obsah balen Elektronick meteostanice Venkovn senzor 3 x baterie AA 2 x baterie AAA Tento n vod k pou it UJ Bezpe nostn pokyny e V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek nepou vejte ve vlhk m prost ed a zabra te p soben st kaj c vody 18 00123149man cs de en hu pl sk indd 18 19 e V robek neprovozujte v bezprost edn bl zkosti topen jin ch zdroj tepla nebo p i p soben p m

Hama EWS-720

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents