Hamilton Beach 37530Z rice cooker
Contents
1. NOTE Both the upper and lower steam bowls may be used as an egg tray Rice Bowl Upper Steam Bowl with removable bottom Lower Steam Bowl with removable bottom Handles Water Drawer Drip Tray to add small amounts of water Water Heating Element A ae Reservoir Control Panel Water Reservoir Window 840243300 ENv13 indd 3 6 25 14 2 52 PM How to Steam BEFORE FIRST USE Wash lid rice bowl steaming and drip trays and removable bottoms in warm soapy water Dry thoroughly Wipe interior of water reservoir with a damp nonabrasive cloth Never operate steamer without water in the reservoir or use a liquid other than water for cooking purposes since this may damage the unit 4 Steaming bowls may be used three ways To cook rice Ensure water To hard cook eggs Place bottom 1 single steaming bowl Place bowl number 1 see a above reservoir is filled to MAX line in bottom of bowl with egg Set ina bowls Pl bowl 1 b dt ith Place rice and water into rice holder side up Stand eggs in b 2 apa b ab Serie RE DOWN O Mea bowl then insert rice bowl into egg holder maximum of 8 large ey 98S W ee lower steaming bowl eggs e Remove bottom from bowl 2 upper bowl for larger foods see e above 4 840243300 ENv13 indd 4 6 25 14 2 52 PM How to Steam cont RENDAIT DIU CR Li Product will beep when Press ON OFF O button to To adjust the desired cook2. READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION E m O nm LEA ANTES DE USAR Visit www hamiltonbeach com for our B e El ch complete line of products and Use and Care Guides as well as delicious recipes e tips and to register your product online Rendez vous sur www hamiltonbeach ca pour notre liste compl te de produits et de nos manuels utilisateur ainsi que nos d licieuses recettes et nos conseils bl 3 Visite www hamiltonbeach com EE UU gt dD D g ita Stea M er o www hamiltonbeach com mx M xico amp CC s 4 ee de Hamilton Beach mess Cuiseur vapeur Mec our friendly lt iB nN u M e Fl Q U e Vaporera Digital USA 1 800 851 8900 Questions N h sitez pas nous appeler nos associ s s empresseront de vous aider CAN 1 800 267 2826 Preguntas Por favor ll menos nuestros amables representantes est n listos para ayudar EE UU 1 800 851 8900 MEX 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este Fran LAA instructivo antes de usar su aparato 840243300 ENv13 indd 1 6 25 14 2 52 PM 1 2 N a A 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following Read all instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensor
3. encendido apagado O para deseado presione las flechas WARM tibio por hasta 1 hora encienda iniciar el ciclo de preparaci n hacia arriba o abajo El tiempo de El modo WARM tibio puede cocci n por vapor es de 1 hora cancelarse en cualquier momento NOTE Si no se hace ning n presionando el bot n ON OFF ajuste al tiempo de cocinado la O encendido apagado unidad comenzar a emitir vapor despu s de aproximadamente 5 segundos La unidad emite un pitido cuando se la apaga y emite otro pitido cuando se la desenchufa NOTE La unidad se apagar en forma autom tica despu s de 1 hora de terminada la configuraci n mantener caliente 24 840243300 SPv11 indd 24 6 25 14 2 52 PM NOTE La carne cruda NUNCA debe cocinarse con el Pa ra N Ive ba O d e a Q U a a programador de tiempo de inicio retrasado Visite www n foodsafety gov para m s informaci n sobre el manejo seguro del alimento mm DELAY Cook War Loy Wits C e El cocimiento vapor comenzar una vez que la unidad haya completado el conteo de tiempo de retraso e La vaporera cambiar al modo de WARM caliente hasta por 1 hora despu s de que termine de cocinar e Si el nivel de agua de la vaporera est bajo cambiar a APAGADO y parpadear Llene la unidad con agua hasta la l nea de MAX luego presione el bot n de ON OFF encendido apagado O para reiniciar la vaporera La luz indicadora LOW WATER nivel bajo de agua tambi n
4. n o ajuste Desconecte de la toma cuando no est en uso Desconecte antes de 9 10 11 12 13 14 15 16 17 El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones No use en exteriores No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o cubierta o toque superficies calientes No coloque sobre o cerca de un quemador caliente de gas o el ctrico o sobre un horno calentado Se debe tener precauci n extrema cuando se mueve un aparato que contiene comida agua u otros l quidos calientes Para desconectar aseg rese que el interruptor de cocimiento est presionado hacia la posici n arriba O luego desconecte de la toma de la pared No use el aparato para otro uso que no sea para el que fue hecho Levante y abra la cubierta cuidadosamente para evitar escaldaduras y permita que el agua escurra a la olla No coloque la unidad directamente bajo gabinetes cuando est funcionando ya que este producto produce grandes cantidades de vapor Evite tratar de alcanzar algo por arriba cuando est funcionando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Otra Informaci n de Seguridad para el Cliente El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable m s largo Si es necesario usar un cable m s largo se podr usar un cable de extensi n aprobado La clasificaci n el ctrica nominal del
5. siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio 30 840243300 SPv11 indd 30 6 25 14 2 52 PM PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A los treinta d as naturales se estar a dicho plazo Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garant a El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la gar
6. Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto
7. cable de extensi n debe ser igual o mayor que la clasificaci n nominal del aparato Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensi n para que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde ni os puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente Este aparato est planeado para uso dom stico ADVERTENCIA Peligro de Descarga El ctrica Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una pata m s ancha que reduce el riesgo de una descarga el ctrica El enchufe embona nicamente en una direcci n dentro de un tomacorriente polarizado No trate de obviar el prop sito de seguridad del enchufe modific ndolo de alguna manera o utilizando un adaptador Si el enchufe no entra completamente en la toma invierta el enchufe Si a n no entra haga que un electricista reemplace la toma 840243300 SPv11 indd 21 21 6 25 14 2 52 PM Para ordenar partes Pa rtes y Caracter stica EE UU 1 800 851 8900 CEA gt www hamiltonbeach com Tapa M xico 01 800 71 16 100 NOTA Tanto el taz n de vapor superior como el inferior pueden ser usados como charola para huevos Taz n de Arroz Taz n de Vapor Superior con base desmontable Taz n de Vapor Inferior con base desmontable Manijas Caj n de agua para agregar peque as cantidades de agua Charola de Goteo Dep sito Elemento Calentador de Agua Panel de Control Ventana de dep sito de agua 22 840243300 S
8. coliflor de una planta 1 libra 454 g 1 libra 454 g 1 2 a 3 4 libra 227 g a 340 g 1 a 1 1 4 libras 454 g a 567 g 14 20 minutos 18 25 minutos 18 22 minutos 18 22 minutos Ma z en mazorca cortado a la mitad 4 mazorcas 18 22 minutos Frijoles verdes 1 libra 454 g 12 16 minutos Arvejas dulces 1 libra 454 g 13 18 minutos Calabaza amarilla verano y zucchini rebanadas gruesas de 1 2 pulgada 1 3 cm 1 libra 454 g 16 20 minutos Papas enteras piel roja 1 libra 454 g 28 32 minutos Pechugas de pollo sin piel y sin hueso Hot Dogs Filetes de salm n grosor de 1 pulgada 2 5 cm Filete de salm n Filete de pez espada grosor de 1 pulgada 2 5 cm 3 5 oz 142 g cada 8 1 1 2 libras 680 g 1 libra 454 g 1 1 2 libras 680 g 14 18 minutos 12 15 minutos 18 22 minutos 16 20 minutos 16 20 minutos Filetes de Tilapia 1 libra 454 g 13 17 minutos Almejas peque as o mariscos 1 libra 454 g 15 19 minutos Langostinos sin vaina con colas 16 20 unidades 1 libra 454 g 11 15 minutos Langosta colas 4 to 5 Oz 4 4 a 5 oz 113 g a 142 g cada 18 22 minutos Huevos grandes 8 20 22 minutos Arroz blanco Grano Largo 1 taza 237 ml de arroz 1 taza 237 ml de agua 32 35 minutos 1 taza 237 ml de arroz 1 1 4 a 1 1 2 tazas 67 70 minutos 296 ml a 355 ml de agua Arroz integral Grano Largo 26 840243300 SPv11 indd 26 6 25 14 2 52 PM No sumerja la base en agua u otro l quido mM O ez
9. mise en marche diff r e maximum est de 24 heures 15 840243300 FRvO9 indd 15 6 25 14 3 29 PM Tableau de cuisson a la vapeu TYPE D ALIMENTS Asperges petites tiges Mini carottes Fleurettes de brocoli 1 t te Fleurettes de chou fleur 1 t te pis de mais en deux Haricots verts Pois sugar snap Courge d t jaune ou courgettes morceaux pais de 1 2 po 1 3 cm Pommes de terre enti res rouges Poitrines de poulet sans peau avec l os Hot Dogs Darnes de saumon 1 po 2 5 cm d paisseur Filet de saumon Darnes d espadon 1 po 2 5 cm d paisseur Filets de tilapia Palourdes am ricaines ou coques Crevettes sans veine et avec la queue 16 a 20 Homard queues 4 to 5 oz ufs gros Riz blanc a grain long Riz brun a grain long 16 840243300 FRvO9 indd 16 POIDS ET NOMBRE DE MORCEAUX 1 livre 454 g 1 livre 454 g 1 2 a 3 4 livre 227 g a 340 g 1 1 1 4 livres 454 g 567 g 4 pis 1 livre 454 g 1 livre 454 g 1 livre 454 g 1 livre 454 g 3 5 oz 142 g chaque 8 1 1 2 livres 680 g 1 livre 454 g 1 1 2 livres 680 g 1 livre 454 g 1 livre 454 g 1 livre 454 g 4 4 5 oz 113 g a 142 g chaque 8 1 tasse 237 ml de riz 1 tasse 237 ml d eau 1 tasse 237 ml de riz 1 1 4 a 1 1 2 tasses 296 ml a 355 ml d eau Les dur es approximatives de cuisson a la vapeur sont bas es sur un remplissage avec de l eau froide et jusqu la ligne de
10. or component is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the rating label e g 120V 60 Hz We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the stor
11. premier e S assurer que l appareil est branch e Pr sence de d p ts sur l l ment chauffant Nettoyer en versant 5 cuill res soupe 74 ml de vinaige blanc dans le r servoir eau puis remplir le r servoir avec de l eau du robinet jusqu la ligne MIN Mettre l appareil en marche et r gler la minuterie 5 minutes Laisser refroidir le liquide puis nettoyer et ass cher compl tement toutes les pi ces e Le niveau d eau est trop bas ou le couvercle du r cipient vapeur n est pas install S assurer de n utiliser qu un r cipient vapeur S assurer que le couvercle est plac correctement sur le r cipient vapeur e L appareil est pass au mode KEEP WARM garde au chaud Mettre le cuiseur a vapeur hors tension si d sir ou laisser l appareil en mode WARM garde au chaud jusqu au moment de servir e Trop d aliments dans le r cipient vapeur Laisser suffisamment d espace pour une circulation de vapeur ad quate e La cuisson des aliments contenus dans le r cipient inf rieur est plus rapide Toujours placer les aliments n cessitant une dur e de cuisson plus longue dans le r cipient inf rieur Ou placer un r cipient avec les aliments n cessitant une dur e de cuisson plus longue sur la base et laisser cuire la Vapeur Plus tard installer le deuxi me r cipient contenant les aliments n cessitant une dur e de cuisson plus courte Eviter l obstruction des orifices d vacuation de vapeur 6 25 14 3
12. se encender La unidad emitir un pitido la pantalla indicar que el nivel de agua es bajo y se encender la luz LOW WATER nivel bajo de agua Para agregar agua Abra el caj n de agua y llene con agua en forma gradual Observe la ventana de visualizaci n para confirmar el nivel de agua C mo Ajustar e Programador de Tiempo de Inicio Retrasado J J CC LI DE 1 LI Presione las flechas hacia arriba y abajo para ajustar el tiempo de retraso Despu s de aproximadamente 5 segundos la pantalla mostrar el tiempo de retraso seleccionado en horas y la unidad comenzar con el conteo regresivo Despu s de que el tiempo de retraso expire la vaporera cambiar a modo de cocinado y vapor por el tiempo de cocci n seleccionado Presione el bot n ON OFF encendido apagado O y luego las flechas ascendente y descendente para configurar un tiempo de cocci n Presione el bot n de DELAY La pantalla parpadear 00 30 horas como tiempo de retardo predeterminado El tiempo de configuraci n m nimo es 30 minutos y el tiempo m ximo de retardo es 24 horas 25 840243300 SPv11 indd 25 6 25 14 2 52 PM Los tiempos aproximados de cocci n de la vaporera se basan en Tabla para Preparar con Vapor mercenaire tiempo de cocci n indicando que el arroz est cocido TIPO DE ALIMENTO PESO O N MERO DE PIEZAS TIEMPO DE COCINADO APROX Esp rragos tallos finos Zanahorias beb Flores de br coli de una planta Flores de
13. 0 g 1 pound 454 g 1 1 2 pounds 680 g 1 pound 454 g 1 pound 454 g 1 pound 454 g 4 4 to 5 oz 113 g to 142 g each 8 1 cup 237 ml rice 1 cup 237 ml water 1 cup 237 ml rice 1 1 4 to 1 1 2 cups 296 ml to 355 ml water APPROXIMATE COOKING TIME 14 20 minutes 18 25 minutes 18 22 minutes 18 22 minutes 18 22 minutes 12 16 minutes 13 18 minutes 16 20 minutes 28 32 minutes 14 18 minutes 12 15 minutes 18 22 minutes 16 20 minutes 16 20 minutes 13 17 minutes 15 19 minutes 11 15 minutes 18 22 minutes 20 22 minutes 32 35 minutes 67 70 minutes 6 25 14 2 52 PM MANN Electrical Shock Hazard Do not immerse base in water or other liquid Rice Bowl DISHWASHER SAFE Unplug unit and allow all parts to cool completely 8 840243300 ENv13 indd 8 6 25 14 2 52 PM Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Drip tray and or steaming Drip tray installed incorrectly Reorient the drip tray and place tray 1 first bowls tilt are unstable Unit will not turn on e Check to ensure unit is plugged in Steaming takes too e Heating element has accumulated deposits Clean by putting 5 Tablespoons 74 ml white vinegar into water long little or no steam reservoir then fill water reservoir with tap water to the MIN line Turn unit on and set timer for 5 minutes Allow liquid to cool and then wash dry all pieces thoroughly Rice cooked in rice e Water level is too low or lid not placed on steam b
14. 29 PM Notes 840243300 FRvO9 indd 19 6 25 14 3 29 PM Garantie limit e Cette garantie s applique aux produits achet s et utilis es aux E U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode des cing 5 ans a compter de la date d achat d origine au Canada et un 1 an a compter de la date d achat d origine aux E U Au cours de cette p riode votre seul recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s l exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le produit ou un composant n est plus offert nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres l usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit r sultant d un accident modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement l acheteur original ou la personne l ayant re u en cadeau La pr sentation du recu de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie s annule si le produit est utilis autrement
15. AS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos el ctricos siempre deben seguirse precauciones de seguridad b sicas a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y o lesiones a personas incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Este aparato no se destina para utilizarse por personas incluyendo ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean diferentes o est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisi n o capacitaci n para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad 3 Se requiere de una estrecha supervisi n cuando el aparato se use cerca de ni os Los ni os deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto No toque las superficies calientes Use las manijas o perillas Use guantes de cocina cuando remueva contenedores calientes Para protegerse contra un riesgo de descarga el ctrica no sumerja el cable enchufe o base en agua u otro l quido poner o quitar partes y permita que se enfr e antes de limpiar No opere ning n aparato que tenga un cable o enchufe da ado o despu s de un mal funcionamiento del aparato o si se ha ca do o da ado de cualquier manera Llame a nuestro n mero gratuito de N GO O A servicio al cliente para informaci n sobre examinaci n reparaci
16. Pv11 indd 22 6 25 14 2 52 PM C mo Preparar con Vapor ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Lave la tapa taz n de arroz charolas de vapor y de goteo y bases removibles en agua caliente jabonosa Seque completamente Limpie el interior del dep sito de agua con un trapo h medo no abrasivo Nunca use la vaporera sin agua en el dep sito o use otro l quido que no sea agua con prop sitos de cocimiento ya que puede da ar la unidad Llene el dep sito de agua a la l nea de MAX Los tazones de vapor pueden utilizarse de tres maneras Para cocinar arroz Aseg rese Para cocer huevos duros 1 nico taz n de vapor Coloque el taz n n mero 1 ver a arriba que el dep sito de agua est Coloque la base en el taz n con A lleno a la l nea de MAX Coloque el soporte para huevos hacia e 2 tazones de vapor juntos Coloque el taz n 1 en la base y por encima el taz n 2 ver h arriba el arroz y el agua en el taz n arriba Coloque los huevos en el Does A de arroz luego inserte el taz n soporte un m ximo de 8 huevos e Quite la base del taz n 2 taz n superior para alimentos m s grandes de arroz en el taz n de vapor grandes ver c arriba inferior 23 840243300 SPv11 indd 23 6 25 14 2 52 PM C mo Preparar con Vapor cont RER A J n LI El producto emitir un pitido Presione el bot n de ON OFF Para ajustar el tiempo de cocci n La unidad cambiar al modo cuando se lo enchufe y se
17. a Peligro de Descarga El ctrica lt gt e en de Goteo RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS Desconecte la unidad y deje que todas las partes se enfrien completamente 27 840243300 SPv11 indd 27 6 25 14 2 52 PM Resolviendo Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N La charola de goteo y o e La charola de goteo est instalada incorrectamente Vuelva a colocar la charola de goteo y coloque la charola tazones de vapor se 1 primero inclinan est n inestables La unidad no enciende e Revise para asegurarse que la unidad est conectada La preparaci n toma e El elemento calefactor ha acumulado dep sitos Limpie poniendo 5 cucharadas 74 ml de vinagre blanco mucho poco tiempo o no en el dep sito de agua luego llene el dep sito de agua con agua de la llave hasta la l nea de MIN Encienda hay vapor la unidad y ajuste el contador a 5 minutos Deje que el l quido enfr e y luego lave seque todas las piezas completamente El arroz cocido en el taz n El nivel de agua es muy bajo o la tapa no est colocada en el taz n de vapor Aseg rese que s lo un taz n de para arroz se coci de vapor es usado Asegura la tapa en su lugar sobre el taz n de vapor menos m s La unidad no se apaga e La unidad ha pasado a modo de Keep Warm mantener caliente Apague la vaporera si lo desea o deje que despu s de preparar a la unidad mantenga el alimento WARM caliente hasta que est listo para comer vapor El alimento no c
18. an intended use 15 Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into the steam bowl 16 Do not place the unit directly under cabinets when operating as this product produces large amounts of steam Avoid reaching over the product when operating SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only WARNING Shock Hazard This appliance has a polarized plug one wide blade that reduces the risk of electric shock The plug fits only one way into a polarized outlet Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit have an electrician replace the outlet 840243300 ENv13 indd 2 The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over 6 25 14 2 52 PM To order parts Parts and Features US 1 800 851 8900 www hamiltonbeach com Lid Canada 1 800 267 2826 Mexico 01 800 71 16 100
19. ant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a D A MES_ A O GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email mexico service hamiltonbeach com mx RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C Distrito Federal ELECTRODOMESTICOS Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Tel 01 55 5235 2323 Fax 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av Patriotismo No 875 B Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Fax 01 55 5615 1856 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Ruperto Mart nez No 238 Ote Centro MONTERREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 840243300 SPv11 indd 31 Jalisco SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No 1450 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Int Hipermart Alamos de San Lorenzo CD JUAREZ 32340 Chih Tel 01 656 617 8030 Fax 01 656 617 8030 31 6 25 14 2 52 PM Modelo Tipo Caracter sticas El
20. ctricas 37520 37530 37530A VS04 120 V 60Hz 800W Los modelos incluidos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones separadas o no por un espacio coma diagonal o gui n Como ejemplos los sufijos pueden ser Y y o MX y o MXY y o Z 840243300 6 14 840243300 SPv11 indd 32 6 25 14 2 52 PM
21. e Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or visit hamiltonbeach com in the U S or hamiltonbeach ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance 10 840243300 ENv13 indd 10 6 25 14 2 52 PM PR CAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil lectrom nager vous devez toujours prendre des mesures l mentaires de s curit pour r duire le risque d incendie d lectrocution et ou de blessure corporelle en particulier les mesures suivantes 1 Lire toutes les instructions 8 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant 2 Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y d lectrom nagers peut causer des blessures compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles 9 Ne pas utiliser l ext rieur ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de 10 Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et viter connaissance sauf si elles sont troitement surveill es et instruites tout contact avec les surfaces chaudes sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur 11 Ne pas placer sur ou pr s de surfaces chaudes comme un br leur s curit lectrique ou gaz ou un four chaud 3 Une surveillance troite est requise pour tout appareil utilis par 12 Exercer une tr s grande prudence lors du d placement d un appareil ou pr s des enfants Surveiller que les e
22. e cocina e El taz n de vapor est lleno de mas con alimento Deje suficiente espacio para un flujo de vapor adecuado de manera pareja El alimento est listo en la El alimento se cocina m s r pido en la charola inferior Siempre coloque los alimentos que tardan m s en charola inferior pero no lo cocinar en la charola inferior O coloque una charola con alimentos que tardan m s en cocinar en la base y est en la charola deje preparar con vapro primero luego agregue la segunda charola con el alimento que tarda menos Intente superior no bloquear los hoyos de vapor 28 840243300 SPv11 indd 28 6 25 14 2 52 PM Notas 29 840243300 SPv11 indd 29 6 25 14 2 52 PM Grupo HB PS S A de C V Hamilton Eana Pi De Colonia Palmitas Delegaci n Miguel Hidalgo C P 11560 M xico Distrito Federal Beach A P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 ANO COBERTURA
23. e suivant la fin du cycle de cuisson e Si la quantit d eau du cuiseur vapeur est insuffisante l appareil se met hors tension et affiche le message clignotant Remplir l appareil avec de l eau jusqu la ligne MAX puis appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t L appareil mettra un signal sonore pour indiquer le bas niveau d eau et le t moin pour r initialiser le cuiseur vapeur Le t moin LOW WATER faible niveau d eau s allumera Pour ajouter de l eau Sortir le tiroir LOW WATER faible niveau d eau s allumera aussi et ajouter graduellement de l eau Surveiller le temoin pour voir le niveau d eau Reglage de a minuterie de mise en marche diff r e PCs oleh fey J 1 Li Li fe Al E QM Li Appuyer sur l une ou l autre des fleches pour r gler la minuterie de mise en marche diff r e Apr s environ 5 secondes l afficheur indiquera le temps diff r choisi en heures et l appareil commencera le compte a rebours Apr s l expiration de la dur e de cuisson diff r e le cuiseur a vapeur passe au mode de cuisson a la vapeur pour la dur e de cuisson choisie Appuyer sur le bouton ON OFF O marche arr t puis sur les fl ches vers le haut ou le bas pour r gler la dur e de cuisson Appuyer sur le bouton DELAY Le temps de mise en marche diff r e par d faut de 00 30 minutes clignotera sur l afficheur Le r glage minimum de la minuterie est de 30 minutes et la
24. he display will show the selected delay time and the unit will begin to count down After the delay time expires steamer will switch to cooking mode and steam for selected cook time Press ON OFF button and then up or down arrows to set cooking time Press DELAY button The display will flash 00 30 as the default delay time Minimum set time is 30 minutes and maximum delay time is 24 hours 6 840243300 ENv13 indd 6 6 25 14 2 52 PM steaming Chart FOOD ITEM Asparagus thin stalks Baby Carrots Broccoli Flowerettes from 1 head Cauliflower Flowerettes from 1 head Corn on the Cob halved Green Beans Sugar Snap Peas Squash yellow and green 1 2 inch 1 3 cm thick slices Whole Small Red Potatoes Boneless Skinless Chicken Breasts Hot Dogs Salmon Steaks 1 inch 2 5 cm thick Salmon Fillet Swordfish Steak 1 inch 2 5 cm thick Tilapia Fillets Little Neck Clams or Steamers Shrimp deveined with tails 16 20 count Lobster Tail 4 to 5 oz Eggs large Long Grain White Rice Long Grain Brown Rice 840243300 ENv13 indd 7 Steamer Cooking Times approximate are based on steaming with cold water filled to the MAX Fill line Steamer will switch to WARM after cooking time WEIGHT NUMBER 1 pound 454 g 1 pound 454 g 1 2 to 3 4 pound 227 g to 340 g 1 to 1 1 4 pounds 454 g to 567 g 4 ears 1 pound 454 g 1 pound 454 g 1 pound 454 g 1 pound 454 g 3 5 oz 142 g each 8 1 1 2 pounds 68
25. ing The unit will switch to WARM plugged in and turned on initiate steaming cycle time press the up or down mode for up to 1 hour The arrows Max steam time is 1 hour WARM mode can be cancelled at NOTE If no adjustment is made any time by pressing the ON OFF to cooking time the unit will begin O button ES y steaming after approximately 5 seconds Unit beeps when turned off and beeps again when unplugged NOTE Unit will automatically shut off after 1 hour of keep warm time 840243300 ENv13 indd 5 6 25 14 2 52 PM NOTE Raw meat should NEVER be cooked using F O r Low Wate r Delay Start Timer Visit www foodsafety gov for more information on safe food handling e Cooking steaming will begin once the unit has completed the delay time countdown e The steamer will switch to WARM mode for up to 1 hour after cooking ends e f the water level in the steamer becomes too low it will switch OFF and flash Fill the unit with water to the MAX line then push the ON OFF button to restart the steamer The LOW WATER indicator light will also illuminate Unit will beep display will tell you the water is low and the LOW WATER light will come on To Add Water Pull out water drawer and gradually fill with water Check the viewing window to see water level How to Set Delay Start Timer sh ie l 1 LIL IL Press up or down arrows to set delay time After approximately 5 seconds t
26. nfants ne jouent pas avec contenant des aliments de l eau ou tout autre liquide chaud l appareil 13 Pour d brancher s assurer que la commande de cuisson est relev e 4 Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es ou les O et puis d brancher de la prise murale boutons Utiliser des sous plats pour d poser les r cipients chauds 14 N utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destin 5 Pour viter les risques d lectrocution ne pas immerger le cordon 15 Soulever et ouvrir le couvercle avec pr caution pour viter la prise ou la base dans l eau ou tout autre liquide l chaudage et permettre l gouttement de l eau dans le cuiseur 6 D brancher la fiche de la prise murale d s la fin de l utilisation 16 Ne pas placer l appareil directement sous les armoires pendant le D brancher avant d installer ou de retirer des pi ces et permettre le fonctionnement car cet appareil d gage une grande quantit de refroidissement avant de nettoyer vapeur Eviter de tendre la main pour atteindre l appareil pendant le 7 Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la fiche fonctionnement est endommag ou suite un dysfonctionnement de l appareil s il est tomb ou endommag de quelque mani re que ce soit Appeler notre num ro sans frais de service la client le pour des renseignements concernant l examen la r paration ou l ajustement CONSERVER CES INSTRUCTIONS Autres consigne
27. owl Ensure only one steaming bowl is used Ensure lid is bowl is under overcooked placed securely on steam bowl Unit does not shut e Unit has switched to Keep Warm mode Turn steamer off if desired or allow unit to keep food warm until off after steaming ready to eat Food not cooked e Steaming bowl overcrowded with food Leave enough space for adequate steam flow uniformly Food done in bottom e Food cooks faster in bottom tray Always place the longer cooking food items in lower tray Or place one tray but not done in tray with the longer cooking food onto the base and let steam first then later add the second tray with top tray the shorter cooking food Try not to block steam holes 840243300 ENv13 indd 9 6 25 14 2 52 PM Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years from the date of original purchase in Canada and one 1 year from the date of original purchase in the U S During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you If the product
28. que par une famille ou si l appareil est soumis toute tension ou forme d onde diff rente des caract ristiques nominales pr cis es sur l tiquette par ex 120 V 60 Hz Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www hamiltonbeach com aux E U ou www hamiltonbeach ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil 20 840243300 FRvO9 indd 20 6 25 14 3 29 PM SALVAGUARDI
29. remplissage MAX Le cuiseur a vapeur passera en mode WARM garde au chaud a la fin de la cuisson TEMPS DE CUISSON APPROX 14 20 minutes 18 25 minutes 18 22 minutes 18 22 minutes 18 22 minutes 12 16 minutes 13 18 minutes 16 20 minutes 28 32 minutes 14 18 minutes 12 15 minutes 18 22 minutes 16 20 minutes 16 20 minutes 13 17 minutes 15 19 minutes 11 15 minutes 18 22 minutes 20 22 minutes 32 35 minutes 67 70 minutes 6 25 14 3 29 PM MNAE AO Risque d lectrocution Ne pas immerger la base dans l eau ou tout autre liquide Bol riz Ramasse gouttes LAVABLE AU LAVE VAISSELLE D brancher l appareil et permettre le refroidissement complet de toutes les pi ces 840243300 FRvO9 indd 17 6 25 14 3 29 PM D pannage PROBL ME Ramasse gouttes et ou r cipients a vapeur inclin s ou instables L appareil refuse de se mettre sous tension La dur e de cuisson a la vapeur est trop longue ou trop courte ou aucune vapeur Le riz cuit dans le bol a riz n est pas assez cuit ou trop cuit L appareil ne se met pas hors tension a la fin de la cuisson a la vapeur La cuisson des aliments n est pas uniforme Les aliments contenus dans le r cipient inf rieur sont cuits mais les aliments contenus dans le r cipient sup rieur ne sont pas cuits 18 840243300 FRvO9 indd 18 CAUSE POSSIBLE SOLUTION e Le ramasse gouttes est mal install R orienter le ramasse gouttes et l ins rer en
30. s de s curit pour le consommateur Cet appareil est con u pour une utilisation domestique seulement La longueur du cordon install sur cet appareil a t s lectionn e AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cet appareil afin de r duire les risques d enchev trement ou de faux pas lectrom nager poss de une fiche polaris e une broche large caus s par un fil trop long L utilisation d une rallonge approuv e qui r duit le risque d lectrocution Cette fiche n entre que dans un a Mes do E pedal et trop court Les ele ade i seul sens dans une prise polaris e Ne contrecarrez pas l objectif electriques de la rallonge doivent tre quivalentes ou sup rieures s curitaire de cette fiche en la modifiant de quelque mani re que aux caract ristiques de l appareil Prendre toutes les pr cautions ce soit ou en utilisant un adaptateur Si vous ne pouvez pas ins rer ne pour installer la eee mani re ne pas la one compl tement la fiche dans la prise inversez la fiche Si elle refuse courir sur le comptoir ou sur une table et pour eviter qu un entant ne toujours de s ins rer faire remplacer la prise par un lectricien tire sur le cordon ou tr buche accidentellement d 840243300 FRvO9 indd 11 6 25 14 3 28 PM Pi ces et caract ristiques ae gt NOTE Les r cipients a ges 4 Los Couvercle vapeur sup rieur et inf rieur peuvent tre utilis s comme casier a oeufs Bol a riz R cipient a vapeur s
31. up rieure avec fond amovible R cipient a vapeur inf rieur avec fond amovible Poign es Tiroir d eau pour ajouter de petites quantit s d eau Ramasse gouttes R servoir a El ment chauffant eau 22 z Panneau de T moin du Aa N commandes r servoir d eau 840243300 FRv09 indd 12 6 25 14 3 28 PM Cuisson la vapeur AVANT LA PREMIERE UTILISATION Laver le couvercle le bol a riz le ramasse gouttes les r cipients et les fonds amovibles dans l eau chaude savonneuse Ass cher compl tement Essuyer l int rieur du r servoir a eau avec un linge humide et non abrasif Ne jamais faire fonctionner le cuiseur a vapeur avec un r servoir a eau vide ou utiliser tout autre liquide pour les besoins de cuisson car ceci pourrait endommager l appareil A R cipients vapeur utilisables de trois facons Cuisson du riz S assurer que le Pour les ufs durs Placer le e 1 seul r cipient vapeur Placer le r cipient num ro 1 comme a r servoir eau est rempli jusqu fond au fond du r cipient avec le ci dessus la ligne MAX Verser le riz et casier a ufs vers le haut Placer e 2 r cipients vapeur ensemble Placer le r cipient no 1 sur le base et ee hel eae A a casier 8 gros l autre r cipient par dessus Voir h ci dessus p ne RU me vapeur inf rieur e Retirer le fond du r cipient 2 r cipient sup rieur pour les aliments plus P volumineu
32. x voir c ci dessus 13 840243300 FRvO9 indd 13 6 25 14 3 29 PM Cuisson la vapeur suite pipes DUR Li L appareil mettra un signal Appuyer sur le bouton ON OFF Pour r gler la dur e de cuisson L appareil passera au mode sonore lors du branchement et O marche arr t pour initialiser d sir e appuyer sur l une ou WARM garde au chaud pendant de la mise en marche le cycle de cuisson la vapeur l autre des fl ches La dur e pr s d une heure Le mode maximale de vapeur est d une WARM garde au chaud peut heure tre annuler en tout temps en NOTE Si aucun r glage n est appuyant sur le bouton effectu pour la dur e de cuisson ON OFF 0 marche arr t l appareil commencera la cuisson la vapeur apr s environ 5 secondes sonore lors du d branchement REMARQUE L appareil s teindra automatiquement apr s la dur e de garde au chaud d une heure 14 840243300 FRvO9 indd 14 6 25 14 3 29 PM I NOTE Ne JAMAIS cuire de viande crue en utilisant Lorsq U e la n Wea U d eq U ast fa ble y la minuterie de mise en marche diff r e de mise en 1 marche Visiter les diff rents sites gouvernementaux pour plus d information a propos de la manipulation re s curitaire des aliments e La cuisson et la cuisson la vapeur commenceront d s que l appareil a atteint le moment de la mise en marche diff r e e Le cuiseur vapeur passera au mode WARM garde au chaud pendant environ 1 heur
33. y or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Use pot holders when removing hot containers TO protect against a risk of electrical shock do not immerse cord plug or base in water or other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions has been dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination repair or adjustment 8 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries 9 Do not use outdoors 10 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 11 Do not place on or near a hot gas or an electric burner or ina heated oven 12 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food water or other hot liquids 13 To disconnect turn unit OFF O and then remove plug from wall outlet 14 Do not use appliance for other th
Download Pdf Manuals
Related Search