Home

Weller WXMP Set

Contents

1.
2.
3. 113 Matka u Bbinanka
4. 3
5. WXDP 120 Robust WXDV 120 HECHACTHBIX
6. i
7. WELLER WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 24 24 V AC 24 V AC 24 V AC 12 V AC 50 no 350 120 75 10s 10s 25s 3s 660 XNT LT XT XHT RT WX WXD WXA WXR WXMT WXDP 120 WXDV 120
8. WX Weller KAI TOU Ol TTPAYNATOTTOIOUVTAI Weller va
9. 478 479 www weller tools com Pentru securitatea dumneavoastra multumim pentru ncrederea ar tat la achizitionarea acestui aparat La fabricare au fost respectate cele mai stricte exigente de calitate care asigur o functionare impecabil a aparatului
10. KAI 16 TIG
11. Weller
12. WXDP 120 Robust WXDV 120 W TeuHoCTH KOMT ME
13. 16
14. WELLER WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 65 W 80 W 120 W 200 40 W RT11 55 W T on 24 24 VJAC 24 24 12 V AC 50 C 350 C 120 F 660 F fs 10s 10s 25s 3s LT XT XHT RT T TTOU WX WXD WXA WXR WXMT WXDP 120 WXDV 120 WXDP 120 Robust 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 45
15. Weller WX He Weller B
16. WELLER WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 W 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 12 V AC aj i 660 F 7s 108 10s 25s 3s xana XNT LT XT XHT RT WX WXD WXA WXR WXMT WXDP 120 WXDV 120 WXDP 120 Robust C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 80 W 120 120 W 2 40 W
17. TIG TIG
18. K 112
19. GE EUP EKTA Xp on c uqwva pe TO GKOTT TTPOOPIOHOU GTI TNPEITE WXDP 120 Robust WXDV 120
20. 600 TOU Weller Kak
21. 3 114 WXDP 120 Robust WXDV 120 1
22. 3 LED OFF 102 WXDP 120 Robust WXDV 120 1
23. 100
24. Default 101 4600
25. 16
26. Weller WX 4600
27. 88 478 479 www weller tools com 115 sl 499 8 S 20 S oldedr 08 29 199 ce S 59 89 8 92 499 8 S OE 28 G oe LZ 199 L8 S E ten EV9OZI z 6z01460b S9 19 199 48 S Loy 18 S Ol Zet 8 S ll 859 8 S 09 199 8 S sda INX 3U9q 104 19 199 ss 659 eues INX 18 s 18 S 116 159 48 S gt ns 96 1 48 S P maas si 499 48 S leg
28. pe TIG Ta HETA 60 TIG
29. A
30. EMnvika 60 Teknik Veriler G venlik uyarilari Men y nlendirmesi T rkge Temizli i ve bakimi Garanti 64 x Technick udaje Bezpe nostni pokyny Struktura menu Cesky Udr ba a servisni prace ohledn Zaruka 68 Polski Dane Techniczne Wskaz wki bezpiecze stwa Menu Piel gnacja i 72 OISKI konserwacja urzadzenia Gwarancja M M szaki Adatok Biztonsagi utasit sok Men kezel s 76 Apolas s karbantart s Garancia Technick daje Bezpe nostn pokyny Navigacia v menu Slovensky O etrovanie a dr ba Zaruka 80 SI m Tehni ni Podatki Varnostna navodila Menijska struktura 84 ovenscina Nega in vzdrZevanje Garancija Eesti Tehnilised Andmed Ohutusjuhised Men juhtimine 88 esi Hooldamine ja teenindamine Garantii Latviski Tehniskie Dro ibas norades Izv lnes vadiba 92 ALVISKI Apkope un kop ana Garantija R TR Techniniai duomenys Saugos taisykl s Meniu valdymas prastin Lietuvi kai ir technin prie i ra Garantija 96 B 100 A Date tehnice Indica ii de securit
31. 61 4600 va TOU
32. LED 62 To Kad WXDP 120 Robust WXDV 120 WC 1 Ta
33. Weller
34. Eyv non Ol TOU 88 478 479 H TOU www weller tools com G venlik nlemleri Bu cihazi satin alarak g stermis oldugunuz given igin size tesekk r ederiz retimde cihazin kusursuz fonksiyon durumunu garantileyen en yo un kalite gereksinimleri temel al nm t r ba lamadan nce bu kullan m k lavuzunu ve ekteki g venlik uyar lar n okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu b t n kullan c lar n eri ebilece i bir yerde muhafaza
35. Weller WX Weller
36. 12 V AC 24 24 V AC E ak 660 F 3s 35 s 35 s RTW XDS XDS WX WXD WXA WXR WXD WXR A 0 b O 6 A 2012 19 EU CE
37. Perskaitykite naudojimo instrukcija Litavimas I litavimas es Ob A Utilizavimas Nei meskite elektros rengini buitinius iuk lynus Pagal ES direktyv 2012 19 EU d l naudot rengini elektros rengini ir j traukimo valstybinius statymus naudotus renginius b tina surinkti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenks mingu b du Pakeistas prietaiso dalis filtrus arba prietaisus utilizuokite pagal alyje galiojan ius potvarkius CE Zenklas Kliento pretenzijos d l tr kum netenka galios pra jus vieneriems metams nuo prietaiso pristatymo Tai nega lioja pirk jo atsakomosioms pretenzijoms pagal 478 479 BGB Pagal m s suteikt garantij mes atsakome tik tuo atveju jei garantija d l med iag ir eksploatacijos m s Garantija nebus suteikta jei prietaisas bus naudoja mas netinkamai ir remonto darbus atliks nekvalifikuoti asmenys Gamintojas pasilieka teis techninius pakeitimus buvo suteikta ra ti kai ir naudojant termin garantija Informacijos rasite www weller tools com
38. WXDP 120 Robust 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 80 W 120 W 120 W 2x40 W 12 V AC 24 24 V AC 50 C 350 120 no 3s 35s 35s 660 RTW XDS XDS WX WXD WXA WXR WXD WXR s OP e b A 2012 19 EU
39. 24 V AC Kuumenemisaika 50 C sta 350 C een 120 F sta 3s 35 s 35 s 660 F een Karkityypin mallisto RTW XDS XDS Syottoyksikko WX WXD WXA WXR WXD WXR Symbolit A Huomio O Kuumailma H vitt minen S Ala havita s hk ty kalua tavallisen kotitalous Lue k ytt opas j tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniik mun Kalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU 6 ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava g Juottaminen ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 4 Havita vaihdetut laiteosat suodattimet ja Juotosten irrotus k yt st poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti C CE merkki Ostajan on esitett v mahdollisia puutteita koskevat ja takuu sanaa k ytt m ll vaatimukset vuoden sis ll laitteen toimitusajankohdasta Takuu raukeaa jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti lukien T m ei p de 478 479 BGB Saksa mukaisi tai ep p tev t henkil t tekev t siihen liittyvi teht vi in osie KER Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin kun Lis tietoja saat oscitieesta olemme antaneet laatu tai kestavyystakuun kirjallisesti www weller tools com
40. Hoiatus Elektril k Lugege enne seadme kasutuselev ttu t ielikult l bi lisatud ohutusjuhised selle kasutusju hendi ohutusjuhised ja Teie juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes nimetatud ettevaatusmeetmetest Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller WX toiteplokkidega rge t tage pinge all olevate osadega Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute v ltimiseks varustatud elektrit juhtivate t itematerjalidega See v hendab ka plastmassi isoleerivaid omadusi Remondit id peavad tegema Welleri poolt koolitatud inimesed Kui elektrit riista hendusjuhe on kahjustatud siis pole seda v imalik asendada elektrit riist tuleb utiliseerida Hoiatus P letusoht Jooteotsikud muutuvad joote ja lahtijooteprotsessis v ga kuumaks Otsikute puu dutamisel esineb p letuste oht Instrumendid v ivad p rast v ljal litamist olla kaua kuumad hendage vaakum ja kuum hk ainult selleks etten htud liidetesse rge suunake kuuma hukolbi inimeste v i p levate esemete suunas rge puudutage kuumi jooteotsikuid ja hoidke s ttivad objektid eemal 88 Teie ohutuse huvides Hoiatus Tulekahju ja plahvatusoht Tulekahjuoht kuumade instrumentide t ttu Kasutusvaheaegadel asetage jootet riist alati ohutushoidikule rge asetage kuumi joote v i lahtijooteotsikuid ei t pinnale ega plastpindadele ega j tke neid sinna V ltige seadme juhuslikku kasutamist L litage jootet
41. 24 a auf 660 F 3s 35s 35s Spitzenfamilie RTW XDS XDS Versorgungseinheit WX WXD WXA WXD WXR Symbole Achtung Betriebsanleitung lesen A Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem R Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU uber Elektro und Elektronik Altgerate und Umset zung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden e es OP L ten Entsorgen Sie ausgetauschte teteile Filter oder alte Ger te gem den Vorschriften Ihres Landes Entl ten CE Zeichen HeiRluft Die M ngelanspr che des K ufers verj hren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn Dies gilt nicht f r R ckgriffsanspr che des K ufers nach 478 479 BGB Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur wenn die Beschaffenheits oder Halt barkeitsgarantie von uns schriftlich und unter worden ist Die Garantie verf llt bei unsachgem Rem Gebrauch und wenn von ungualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden Verwendung des Begriffs Garantie abgegeben Technische Anderungen vorbehalten Bitte informieren Sie sich unter www weller tools com For your safety Thank you for the confidence you have shown in buying this device The device has been manufactured in accordance with the most rigorous guality standards which ensu
42. indicatiile de securitate atasate nainte de punerea n functiune si nainte de a lucra cu aparatul Pastrati acest manual astfel incat sa fie accesibil pentru toti utilizatorii Consultati complet acest manual gi Acest manual contine informatii importante privind punerea n functiune sigur si corect a aparatului operarea cu acesta intretinerea curent si reme dierea prin mijloace proprii a defectiunilor simple Aparatul a fost produs corespunz toare standar delor tehnice de actualitate si regulilor tehnice de securitate consacrate Cu toate acestea exist pericolul de v t m ri de persoane si prejudicii materiale n cazul n care nu respectati indicatiile de securitate din caietul de sigurant atasat precum si indicatiile de avertizare din acest manual Indicatii de securitate Din motive de sigurant este interzisa utilizarea aparatului de catre copii si tinerii sub 16 ani precum si de persoane care nu sunt familiarizate cu acest manual de utilizare Copiii trebuie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane in clusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau psihice reduse ori cu lips de experient si sau cu cunostinte deficitare Avertizare Electrocutare Consultati integral indicatiile de securitate atasate indicatiile de securitate din acest manual de utilizare precum si manualul
43. sigurant recomand m cur tarea ciocanului de dezlipit n stare rece Mentineti curate suprafetele de transfer termic ale varfului de lipire metalic si corpului de incalzire Nu este permis ca elementul de incalzire s intre n contact cu cositorul pentru lipire Schimbarea filtrului WXDP 120 Robust WXDV 120 Pentru o functionare corespunz toare a sistemului de filtrare filtrul trebuie nlocuit dup cum urmeaz cel putin 1 dat pe an sau conform afisajului sau conform planului de ntretinere Filtrele murd rite trebuie tratate ca deseuri Speciale Eliminati ca deseu piesele schimbate de aparate filtrele sau aparatele vechi con form prescriptiilor din tara dumneavoastr Purtati echipament de protectie adecvat Avertizare Utilizati numai piese de schimb WEL LER Pentru securitatea dumneavoastra Date tehnice Letconul WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Domeniul de temperaturi C 100 C 450 C 100 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Domeniul de temperaturi F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Consumul de putere 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 W Tensiune incalzire 24V AC 24V AC 24V AC 24V AC 12V AC Timpul de incalzire 1s 108 105 255 35 50 C la 350 C 120 F la 660 F Seria de fabricatie a XNT LT XT XHT RT tipului de varf Unitatea de alimentare
44. Vi takker for din tillid Produktionen er underlagt meget strenge kvalitets krav som sikrer en fejlfri funktion af apparatet sikkerhedsanvisninger grundigt igennem for du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet Opbevar denne vejledning s alle brugere har adgang til den Lees vejledningen og medfolgende Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt ibrugtagning betjening og vedligeholdelse af apparatet samt for afhjaelpning af simple fejl Apparatet er konstrueret i henhold til de nyeste standarder inden for teknik og sikkerhed Alligevel er der risiko for person og tingskade s fremt De ikke overholder de sikkerhedsanvis ninger som findes i det vedlagte sikkerhedsheefte samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning Sikkerhedsanvisninger Af sikkerhedsgrunde m born og unge under 16 r samt per soner der ikke er fortrolige med denne betjeningsvejledning ikke benytte apparatet Pas p at born ikke bruger vaerktojet som legetoj Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder born med sede fysiske sensoriske eller andelige evner eller manglen de erfaring og eller manglende viden Advarsel Elektrisk stod Laes de vedlagte sikkerhedsanvisninger sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt vejledningen til styreaggregatet igennem for ibrugtagning af styreaggregatet og overhold forsigtighedsfora
45. We danken u voor de aankoop van het toestel het door gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnor men toegepast die een perfecte werking van het toestel garanderen Neem deze handleiding en de AN bijgeleverde veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u met het toestel begint te werken volledig door Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het toestel op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen te bedienen te onderhouden en om eenvoudige storingen zelf te verhelpen Het toestel werd conform de modernste technie ken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materi le schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neemt Veiligheidsinstructies Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren onder 16 jaar alsook personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn het toestel niet gebruiken Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Het toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinde ren met beperkte fysieke sen sorische of geestelijke capacite iten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden Waarsch
46. itnimi o ali Ravnanje s spajkalnimi konicami Pri prvem segrevanju prevlecite selektivno spajkalno konico s spajko Tako s spajkalne konice odstranite sloj oksidov in ne isto e ki se na njej naberejo med skladi enjem V asu premora in kadar spajkalnik odlo ite pazite da bo spajkalna konica dobro prevle ena s spajko Ne uporabljajte preve agresivnega fluksa Vedno pazite da je spajkalna konica pravilno vlo ena Izberite im ni jo delovno temperaturo Za uporabo izberite najve jo mo no obliko spajkalne konice Groba ocena pribli no tako veliko kot mesto spajkanja Zagotovite veliko povr ino za prenos toplote med spajkalno konico in mestom spajkanja tako da spajkalno konico pravilno prevle ete s spajko Pri dalj em premoru spajkalnik izklopite ali uporabite Wellerjevo funkcijo za zni anje temperature ko naprave ne uporabljate Preden spajkalnik za dlje asa odlo ite v odlagalnik prevlecite konico s spajko Spajko nanesite neposredno na mesto spajkanja in ne na spajkalno konico Ne pritiskajte na spajkalno konico Nega in vzdr evanje Opozorilo Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtika iz vti nice Opozorilo Nevarnost opeklin Menjavajte samo hladne spajkalne konice Sesalne obe menjavajte in istite samo v segretem stanju in z ustreznim orodjem Sesalne obe menjavajte samo s primernim orodjem Posodo za zbiranje spajke istite in menjavajte samo v hladnem stanj
47. Nyrkkis nt n suunnilleen niin suuri kuin juotospiste Tinaa juotosk rki kunnolla niin ett l mp v littyy suurialaisesti juotosk rjen ja juotoskoh dan valill Kytke pitempien ty taukojen yhteydess juotosj rjestelm pois p lt tai k yt Weller toimintoa joka alentaa l mp tilaa k ytt taukojen ajaksi Kostuta k rki juotteeseen ennen kuin laitat juotoskolvin pidemm ksi ajaksi s ilytykseen Anna juotetta suoraan juotoskohtaan ei juotosk rjen p lle l kohdista mit n mekaanista voimaa juotosk rjelle hoito ja huolto Varoitus Ennen korjaus ja huoltot iden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta Varoitus Palovammavaara Juotosk rjen vaihto vain kylm n Imusuuttimen vaihto ja puhdistus vain kuumana ja sopivalla ty kalulla Kuumailmasuuttimen vaihto vain sopivalla ty kalulla Puhdista tai vaihda tinanker yss ili vain kylm n Juotoskolvi Juotosty kalu t ytyy pit poisky tkettyn v hint n 3 minuuttia turvatelineess kunnes juotosk rki on j htynyt LED tilan yt n t ytyy olla pois p lt Juotoksen irrotuskolvi Vaihda imusuuttimet l mpimin k yt juotosten irrotussuuttimille tarkoi tettuja PDN pihtej Turvallisuussyist suosittelem me puhdistamaan juotosten irrotuskolvit kylmin 58 Pid juotosk rjen ja kuumennuslaitteen l mm n v lityspinnat puhtaina Kuumennuselementti ei saa kosketta
48. ustioni Proteggere gli occhi e indossare occhiali protettivi Trattamento delle punte saldanti primo riscaldamento umettare la punta saldante selettiva e stagnabile con lega saldante In guesto modo si rimuoveranno gli strati di ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impurit della punta saldante Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore accertarsi sempre che la punta saldante sia ben stagnata Non utilizzare fondenti eccessivamente aggressivi Accertarsi sempre che la punta saldante sia correttamente in posizione Selezionare la temperatura di lavoro pi bassa possibile Scegliere per l applicazione la punta saldante con la forma pi grande possibile Regola empirica approssimativamente grande quanto il pad di saldatura Stagnando accuratamente la punta saldante per il passaggio di calore tra la punta saldante e il punto da saldare assicurare la presenza di una superficie pi ampia possibile Disattivare il sistema di saldatura durante le pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo dell utensile Se si prevede di deporre il saldatore per un periodo prolungato umettare la punta con lega saldante Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da saldare non sulla punta saldante Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta saldante Cura manutenzione Avviso Prima di effe
49. 2640 Australia Tel 61 2 6058 0300 Fax 61 2 6021 7403 Weller
50. i standardi kakovosti ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave za nete z delom v celoti preberite ta navodila in prilo ena varnostna navodila Navodila shranite tako da bodo dostopna vsem uporabnikom Pred zagonom naprave in preden V teh navodilih so podane pomembne informacije za varen in pravilen zagon naprave upravljanje in vzdr evanje ter popravilo manj ih motenj na napravi Naprava je izdelana v skladu 2 najnovej imi tehni nimi standardi in priznanimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu obstaja nevarnost po kodb oseb ali predmetov upo tevate varnostnih navodilih iz prilo enega zvezka ter varnostnih opozoril v teh navodilih Varnostna navodila Naprave zaradi varnosti ne smejo uporabljati otroci osebe mlaj e od 16 let kakor tudi ose be ki niso seznanjene 2 navodili za uporabo Otroke je potrebno nadzorovati da se zagotovi da z napravo ne bodo igrali Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no 2 otro ci ki imajo omejene fizi ne senzori ne ali du evne sposob nosti pomanjkljive izku nje ali pomanjkljivo znanje Opozorilo Elektri ni udar Pred za etkom uporabe krmilne naprave skrbno preberite vsa prilo ena varnostna opozorila varnostna opozorila v teh navodilih za uporabo kot tudi navodila za va o krmilno napravo in upo tevajte previdnostne ukrepe ki so zapisani v njih Spajkalnik lahko uporabljate le Wellerjevimi napajalnimi enota
51. na inte gra Guarde este manual de modo a estar acessivel para todos os utilizadores Antes da coloca o em funcionamento O presente manual cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento opera o manuten o e elimina o de falhas simples do aparelho de maneira segura e correcta O aparelho foi fabricado de acordo com o n vel t cnico actual e as normas de seguran a t cnica reconhecidas N o obstante existe o perigo de danos pessoais e materiais caso n o observe as indica es de seguran a contidas no caderno de seguran a anexo assim como os avisos contidos no presente manual Indica es de seguran a Por raz es de seguran a a utili za o deste aparelho proibida a crian as e jovens com idade inferior a 16 anos bem como a pessoas n o familiarizadas com o presente manual de instru es Crian as dever o ser supervisi onadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho O presente aparelho n o se de stina a ser utilizado por pessoas inclusivamente crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos Aviso Choque el ctrico Leia todas as indica es de seguran a em anexo as indica es de seguran a deste manual de instru es e as instru es do seu aparelho de comando antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento e respeite as medidas de precau o a indicadas
52. sz m ra hozz f rhet legyen Olvassa alaposan ezt az tmutat t Ez az tmutat a k sz l k biztos s szakszer zembe helyez s r l haszn lat r l karbantar t s r l s az egyszer meghib sod sok n ll megsz ntetet s r l tartalmaz fontos inform ci kat A k sz l k a technika mai ll s nak s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en k sz lt Ennek ellen re fenn ll a szem lyi s r l s s az anyagi k rok keletkez s nek vesz lye ha nem tartja be a kezel si tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket illetve a k sz l khez mell kelt biztons gi f zet biztons gi utas t sait Biztons gi utas t sok Biztons gi okokb l gyermekek 16 ven aluli fiatalkor ak vala mint a sz ban forg zemeltet si utas t st nem ismer szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l kkel A sz ban forg k sz l k nem val arra hogy korl tozott fi zikai rzelmi vagy szellemi k pess g illetve tapasztalatlan s vagy hi nyos ismeretekkel rendelkez szem lyek gyerme keket is bele rtve haszn lj k Vigy zat ram t s Olvassa el alaposan a mell kelt biztons gi utas t sokat ezen zemeltet si tmutat biztons gi utas t sait valamint vez rl k sz l ke tmutat j t az zembe helyez s el tt s vegye figyelembe a benne l
53. veli ine koje je lemna to ka Osigurajte prijelaz topline izmedu vrha lemila i lemnog mjesta na velikoj povr ini na na in da dobro pokositrite vrh lemila Isklju ite tijekom duljih prekida rada sustav za lemljenje ili koristite funkciju Weller za smanjenje temperature tijekom neuporabe Prije nego to dulje vremena odlo ite lemilo ovla ite vrh lemom Stavite lem izravno na lemno mjesto ne na vrh lemila Ne vr ite mehani ku silu na vrh lemila Njega i servisiranje Upozorenje Prije obavljanja svih radova na uredaju izvu i utika iz uti nice Upozorenje Opasnost od zadobivan ja opeklina Zamjena vrha lemilice samo kad je hladan Zamjena usisnih mlaznica samo kada su vru e s prikladnim alatom Zamjena mlaznica za vru i zrak samo s prikladnim alatom Spremnik za lem o istiti ili promijeniti samo kad je hladan Lemilo Alat za lemljenje mora u isklju enom stanju ostati najmanje 3 minute u sigurnosnom prihvatniku dok se vrh lemila ne ohladi LED pokaznik za status mora biti isklju en Lemilo za odlemljivanje Usisne mlaznice mijen jajte kad su tople koristite klije ta za odlemljivanje PDN Iz sigurnosnih razloga preporu ujemo da se lemilo za odlemljivanje isti kad je hladno 110 Odr avati isto u povr ina vrha lemila i grija eg elementa koje slu e za prijenos topline Grija i element ne smije do i u kontakt sa kositrom za lemljenje Mjenjanje filtra WXDP 120 Robust W
54. zca Weller WX besleme niteleri ile al t r lmal d r Gerilim alt nda bulunan par alarda al may n z Antistatik plastikler iletken dolum malzemeleri ile birlikte ortaya kan statik y klenmeleri engellemek i in ng r lm t r B ylelikle plasti in izolasyon zellikleri de azalt lm t r Onar m al malar Weller taraf ndan e itilmi personelce ger ekle tirilmelidir Elektrikli aletin elektrik kablosu hasarl ysa de i tirilmesi m mk n de ildir elektrikli aletin hurdaya kart lmas gerekmektedir Uyari Yanma tehlikesi Havya ucu lehimleme ve lehim karma i lemleri s ras nda ok s cak olur Bu u lara dokunulmas durumunda yanma tehlikesi s z konusudur Aletleri kapat ld ktan sonra bir s re daha s cak olabilir Vakum ve s cak hava beslemeleri sadece ng r len ba lant noktalar ndan ba lanmal d r S cak hava pistonu ki ilere veya yan c cisimlere do rultulmamal d r S cakhavya u lar na dokunmay n z ve yanabilir nesneleri bunlardan uzak tutunuz 64 G venlik nlemleri Uyari Yangin ve patlama tehlikesi Sicak aletler nedeniyle yanma tehlikesi Havya aletini kullanmadiginda her zaman g venlikli g ze yerlestiriniz Sicak lehimleme veya lehim gikarma uglarini asla galisma veya plastik y zeyler zerinde birakmayiniz ve asla g zetiminiz olmadan bu yerleri terketmeyiniz G zetimsiz isletimden kagininiz Kullanilmayan havya
55. 120 Robust Temperaturomr de C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperaturomr de F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Upptagen effekt 80 W 120 W 120 W 2x40 W Sp nning 12 V AC 24 V AC 24 V AC 1 M 3s 35s 955 Spetstyp serie RTW XDS XDS F rs rjningsenhet WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboler Varning e Hetluft O L s bruksanvisningen o dning 4 Avl dning A Avfallshantering Elektriska verktyg far inte kastas i hush llss Enligt direktivet 2012 19 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning L mna utbytta apparatdelar filter och gamla apparater till atervinning enligt gallande regler reklamera produkten till r efter det att den har levererats Detta g ller inte k parens angerratt enligt 478 479 BGB Vi tar enbart ansvar f r den av oss utfardade garantin om kvalitets och hallbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet garanti g lla www weller tools com Om verktyget har anv nts felaktigt eller om okvalificera de personer har gjort ingrepp i det upph r garantin att Med reservation f r tekniska ndringar Mer information hittar du p For din sikkerheds skyld
56. Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanlei tung vertraut sind das Gerat nicht benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Dieses ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Warnung Stromschlag Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanlei tung sowie die Anleitung Ihres Steuerger ts vor Inbetriebnahme des Steuerger ts vollstandig durch und beachten Sie die darin gegebenen VorsichtsmaRnahmen Der L tkolben darf nur mit den Weller WX Versorgungseinheiten betrieben werden F hren Sie keine an unter Spannung stehenden aus Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statischen Ladungen mit leitenden F llstoffen versehen Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermindert Reparaturen m ssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen Wenn die Anschlussleitung des Ger ts beschadigt ist kann sie nicht ersetzt werden das Ger t ist zu verschrotten Warnung Verbrennungsgefahr A Zeit heiR sein Die L tspitze wird bei L t und Entl tvorg ngen sehr heiR Bei Ber hrung der Spitzen beste
57. RTW XDS XDS sorozat Tapegys g WX WXD WXA WXR WXD WXR Szimbolumok Figyelem Olvassa el a kezel si utmutatot Forrasztas Kiforrasztas 9 95 O Forr leveg A rtalmatlanit s Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2012 19 EU ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz k l n gyujteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani A kicser lt k sz l kalkatr szeket sz r t vagy a haszn lt k sz l ket az n orsz g nak el r sai szerint rtalmatlan tsa cejel i s A vev szavatoss gi ig nyei a k sz l k vev h z t rt nt kisz ll t s t l sz m tott egy v ut n el v lnek Ez nem vonatkozik a vev BGB N met Sz vets gi PTK 88 478 479 szerinti viszontkereseti ig ny re Az ltalunk rendelkez sre bocs tott garancia rtelm ben csak akkor llunk j t ha a k sz l k tulajdons gaira s tart ss g ra vonatkoz garanci t r sba foglaltuk s a Garancia fogalma alatt bocs tottuk ki A garancia rv ny t vesz ti szakszer tlen haszn lat eset n illetve ha szakk pzetlen szem lyek v geznek rajta m dos t sokat m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Tov bbi inform ci k rt k rj k l togasson el a weboldalr
58. aletlerini gerilimsiz duruma getiriniz Sicak hava pistonu kisilere veya yanici cisimlere do rultulmamalidir Patlayici ve yanici cisimler uzak tutulmalidir Aletin zeri rt lmemelidir Havya Lehim s kme ubu u sadece bura Amaca uygun kullan m unlar da i erir da a klanan ko ullara uygun olarak kullan m Bu kullan m k lavuzunu dikkate alman z k lavuzunda belirtilen elektrik yap elemanlar n n z lmesi yerle tirilmesi ve depolanmas gibi belli Di er b t n dok manlar dikkate alman z ama lar i in kullan n z Kullan m yerinde ulusal kaza nleme y netmeli klerini dikkate alman z WXDP 120 Robust WXDV 120 Cihazda kendi yapt n z de i iklikler i in retici Yan c gazlar n ve s v lar n emilmesi sorumluluk kabul etmez yasakt r Bu alet sadece do ru yerle tirilmi ve kullan m ng r lm filtre kartu lar ile birlikte kullan lmal d r Dolan filtre kartu lar de i tirilmelidir Kullan c gruplar Farkl d zeyde riskler ve tehlike potansiyelleri nedeniyle baz al ma ad mlar sadece e itimli uzmanlar taraf ndan y r t lebilir al ma ad m Kullan c gruplar Elektrikli yedek par alar n de i tirilmesi Uzman elektrik teknisyeni Bak m aral klar bilgisi G venlik uzman Kullan m Uzman olmayan al an Filtre de i imi Kullan m Teknik e itim g renler e itimli uzmanlar n g zetimin Fil
59. ediniz Cihazi galistirmadan kullanmaya Bu kullan m k lavuzunda cihaz g venli ve uygun ekilde al t rman z kullanman z bekleme mo duna alman z ve basit ar zalar giderebilmeniz i in nemli bilgiler mevcuttur Cihaz g ncel teknolojiye uygun olarak kabul edilmi g venlik teknolojisi kurallar na g re retilmi tir Buna ra men kullan m k lavuzu ile birlikte g nde rilen G venlik Uyar lar Kitap ndaki g venlik uyar lar n ve bu k lavuzdaki uyar lar dikkate almad n z takdirde ah slar n yaralanma l m tehlikesi ve maddi hasar meydana gelme tehlikesi s z konusudur G venlik uyar lar G venlik nedenlerinden dolay ocuklar n 16 ya alt ndaki gen lerin ve bu i letim k lavuzu hakk nda bilgi sahibi olma yan ki ilerin aleti kullanmas yasakt r ocuklar n cihaz ile oynamamalar n teminen de netim alt nda bulundurulmas gerekir Bu alet ocuklar dahil s n rl fiziksel alg sal veya mental yetkinli e sahip ki ilerin veya deneyim veya bilgi eksikli i bu lunan ki ilerin kullan m na uygun de ildir Uyari Elektrik arpmas Kontrol nitesini i letme almadan nce ekteki g venlik uyar lar n bu kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar n ve kontrol nitenizin talimatlar nda yer alan uyar lar eksiksiz ekilde okuyunuz ve bu belgelerde belirtilen koruyucu nlemleri dikkate al n z Havya ubu u yaln
60. egal cu padul de lipire cu aliaj Asigurati un transfer termic pe o suprafat cat mai mare posibil ntre varful de lipit si punctul de lipire cu aliaj cositorind bine varful de lipit Deconectati sistemul de lipire cu aliaj pe durata pauzelor de lucru mai lungi sau utilizati functia Weller pentru sc derea temperaturii n caz de nefolosire Umectati varful cu aliaj de lipit nainte de a depozita letconul pentru un interval de timp mai lung Aplicati aliajul de lipit direct pe punctul de lipire nu pe varful de lipit Nu exercitati forte mecanice pe varful de lipit Ingrijirea si intretinerea curent Avertizare naintea tuturor lucr rilor la aparat scoateti fisa din priz Avertizare Pericol de provocare a arsurilor nlocuirea v rfurilor de lipit n stare rece nlocuirea duzelor de aspirare gi cur tarea numai n stare cald cu sculele potrivite nlocuirea duzelor pentru aer cald numai cu sculele potrivite Cur tati sau nlocuiti rezervorul pentru colectarea cositorului numai n stare rece Letconul Scula de lipire metalic trebuie s n stare deconectat cel putin 3 minute n polita de sigurant p n cand varful de lipire metalic s a r cit Afisajul cu LED de stare trebuie s fie stins Piston pentru dezlipire metalic Schimbati duzele de aspirare n stare cald folositi clestele pentru duza de dezlipire PDN Din motive de 106
61. i vru zrak priklju ite samo na predvi ene priklju ke Lemilo na vru i zrak ne usmjeravati prema osobama ili zapaljivim predmetima Ne dotaknite vru e vrhove lemila i ne pribli avajte zapaljive objekte 108 Za va u sigurnost A Upozorenje Vatra i opasnost od eksplozije Opasnost od po ara od vru ih alata Odlo ite alat za lemljenje uvijek u sigurnosni prihvatnik kada alat nije u uporabi Ne odla ite vru e vrhove za lemljenje ili odlemljivanje niti na povr inu na kojoj radite ili na povr ine od plasti nog materijala niti ih ostavljajte na takvim mjestima Izbjegavajte nenamjerni operativan rad Uspostavite beznaponsko stanje alata za lemljenje koji nije u uporabi na vru i zrak ne usmjeravati prema osobama ili zapaljivim predmetima Eksplozivne i zapaljive predmete dr ite podalje Ne pokrivati ure aj Namjenska uporaba Uporabljujte lemilo isklju ivo sukladno namje U namjensku uporabu tako er spada da ni koja se navodi u naputku za rukovanje za se pridr avate ovih uputa lemljenje i odlemljivanje pod uvjetima koji se ovdje se pridr avate cijele ostale popratne dokumen navode E tacije WXDP 120 Robust WXDV 120 se pridr avate nacionalnih propisa o A Zapaljivi plinovi i teku ine se ne smiju sprje avanju nezgoda na lokaciji gdje se uredaj usisavati koristi Uredaj smije raditi samo s pravil Proizvoda ne preuzima odgovornost za modifika no umetnutim i odgovaraju im filtar
62. kapcsolja fesz lts gmentesre A forr leveg s p k t ne ir ny tsa emberekre vagy gy l kony t rgyakra Tartsa t vol a robban kony s gy l kony t rgyakat Ne takarja be a k sz l ket Rendeltet sszer haszn lat A forraszt p k t kiforraszt p kat kiz r lag a A k sz l k rendeltet sszer haszn lata mag ban kezel si tmutat ban felt ntetett az elektronikai foglalja azt is hogy alkatr szek adott c lb l val az itt megadott n betartja az tmutat ban foglaltakat k r lm nyek k z tti kiold s ra s elhelyez s re n minden tov bbi k s r dokument ci t haszn lja figyelembe vesz WXDP 120 Robust WXDV 120 n betartja az alkalmaz s hely n rv nyes ghet g zokat vagy folyad kokat tilos nemzeti balesetv delmi el r sokat elsz vni A k sz l ken nhatalm lag v gzett m dos t so A k sz l k csak kifog stalanul behelye k rt a gy rt nem v llal felel ss get zett s arra tervezett sz r kartusokkal zemeltesse Cser lje ki a tele lev sz r kartusokat Felhaszn l i csoportok A k l nb z nagyfok kock zatok s vesz lyforr sok miatt egyes munkafolyamatokat csak k pzett szakemberek v gezhetnek Munkafolyamat Felhaszn l i csoportok Elektromos alkatr szek cser je Villamos szakember A karbantart si id intervallumok el r sai Biztons gi szakember Kezel s Laikusok Sz r csere Kezel s M szaki
63. ku laiku v l var b t karsti Vakuumu un karsto gaisu piesl dziet tikai im nol kam paredz taj m piesl gviet m Nev rsiet karst gaisa balonu pret cilv kiem vai dego iem priek metiem Nepieskarieties karst m lodgalv m un raugiet lai to tuvum neatrastos viegli dego i priek meti 92 J su dro ibai Bridinajums Uguns un spradzienbistamiba Karstu instrumentu izraisita ugunsbistamiba Laika kad lodamurs netiek izmantots vienmer novietojiet to uz dro ibas Nenovietojiet un neatstajiet karstas lodgalvas vai izlod anas galvas uz darbvirsmas vai ari uz plastmasas virsmam Raugiet lai ierice nevar tu iesl gties nejau i Ja lod murs netiek izmantots atsledziet t sprieguma padevi Neversiet karst gaisa balonu pret cilv kiem vai priek metiem leri u tuvuma nedrikst atrasties spradziennedro i un dego i priek meti Neparsedziet ierici Atbilsto a lieto ana Izmantojiet lodamuru atlod anas lod muru Atbilsto as izmanto anas nosacijumi ietver arT tikai lieto anas pamaciba minetajiem darbiem adus nosacijumus elektronisko detalu atbrivo anai ielod anai un lieto anas pam cibas iev ro anu novieto anai eit aprakstitajos nosacijumos visu turpm k minato pavaddokumentos ieklauto WXDP 120 Robust WXDV 120 menne MED Nedrikst ies kn amp t ugunsnedro as gazes negadijumu nov r anu ekspluatacijas vieta un kidrumus atbilsto i valsti p
64. land af Draag geschikte veiligheidsuitrusting Waarschuwing Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen veiligheid Technische Gegevens Soldeerbout WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperatuurbereik C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperatuurbereik F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Opgenomen vermogen 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Spanning 24 24 VJAC 24 VJAC 24 12 V AC Opwarmingstijd 50 C naar 350 C 120 F naar 7 s 10 s 10 s 25 s 3S 6602 Punttype XNT LT XT XHT RT Voedingseenheid WX WXD WXA WXR Soldeerruimpincet WXMT WXDP 120 WXDV 120 Soldeerruimbout WXDP 120 Robust Temperatuurbereik C Temperatuurbereik 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Opgenomen vermogen 80 W 120 W 120 W 2 40 W Spanning 12V AC 24 24 Opwarmingstijd 50 C naar 350 C 120 F naar 3s 35s 35s 660 F Punttype serie RTW XDS XDS Voedingseenheid WX WXD WXA WXR WXD WXR Symbolen Attentie Bedieningshandleiding lezen Solderen Soldeerruimen A Afvoer huisvuil mee Volgens de 2012 19 EU inzake oude Geef elektrisch gereedschap niet met het Europe
65. naudot asmenys skaitant vaikus su ribotais fiziniais jutiminiais arba protiniais geb jimais arba neturintys patir ties ir arba ini Sp jimas Srov s sm gis Prie prad dami naudoti valdymo prietais atid iai perskaitykite visus pridedamus saugos nurodymus ioje eksploatavimo instrukcijoje pateikiamus saugos nurodymus ir valdymo prietaiso instrukcij atkreipkite d mes nurodytas saugos priemones Lituokliui galima naudoti tik Weller WX maitinimo blokus Nedirbkite su dalimis kuriose yra tampa Tam kad nesusidaryt statiniai kr viai antistatin s plastikin s detal s u pildytos laid iomis med iagomis D l to suprast ja plastiko izoliacin s savyb s Remontuoti gali tik Weller i mokyti asmenys Jei elektrinio rankio prijungimo laidas pa eistas jo keisti nauju negalima elektros rank reikia i mesti metalo lau Sp jimas Pavojus nudegti Litavimo antgalis lituojant ir atlituojant labai kaista Prisilietus prie antgali galima nudegti rankiai po i jungimo dar ilgokai gali b ti kar ti Vakuum ir kar t or prijunkite tik prie tam numatyt jung i Kar to oro lituoklio nenukreipkite mones ar degius daiktus Nelieskite kaitusi litavimo antgali ir nelaikykite arti degi objekt 96 J s saugumui Sp jimas Gaisro ir sprogimo pavojus A D l kar t ranki kyla gaisro pavojus Kai litavimo rankio nenaudojate b ti
66. objet exigences les plus strictes en termes de gualit ce gui garantit un fonctionnement irr prochable de l appareil consignes de s curit ci joints avant la mise en service et avant de travailler avec l appareil Conserver le pr sent manuel de telle mani re qu il soit accessible tous les utilisateurs Lire entierement ce manuel et les Ce manuel contient des informations importan tes pour mettre en service utiliser et entretenir l appareil en toute s curit et en bonne et due forme ainsi que pour liminer les d rangements simples L appareil a t fabriqu conform ment au niveau actuel de la technique et aux r gles de s curit techniques reconnues Malgr tout il en r sulte un risque pour les personnes et le mat riel si vous ne respectez pas les consignes de s curit contenues dans le livret de s curit joint ainsi que les indications d avertissement figurant dans cette notice Consignes s curit Pour des raisons de s curit les enfants et jeunes de moins de 16 ans ainsi gue les person nes gui ne connaissent pas bien ce mode d emploi ne doivent pas utiliser outil Les enfants doivent tre surveill s afin de appareil Cet outil ne doit pas tre utilise par des personnes y compris des enfants aux capacit s phy siques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connais garantir qu ils ne jouent pas avec sances Avertissemen
67. raisons de s curit nous recommandons de nettoyer froid les fers 34 dessouder Maintenir propres les surfaces de transfert thermique de la panne et du corps de chauffe L l ment de chauffe ne doit pas entrer en contact avec l tain Remplacement du filtre WXDP 120 Robust WXDV 120 Pour obtenir un fonctionnement correct du syst me de filtres remplacer le filtre comme suit au moins 1 fois par an ou selon l affichage ou selon le plan de maintenance Des filtres colmat s doivent tre trait s comme d chets sp ciaux Eliminez les pi ces de l appareil remplac es les filtres ou les vieux appareils selon les con signes en vigueur dans votre pays Portez un quipement de protection appropri Avertissement N utiliser que des pi ces de rechange d origine Pour votre s curit Caract ristigues Technigues Fers souder WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP de temp rature C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Plage de temp rature F 212 F 850 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Puissance absorb e 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Tension 24 24 VJAC 24 24 VJAC 12 V AC Temps mont e temp rature 7s 108 10 s 25 s 3s de 50 C a 350 C de 120 F a 660 F Serie type de panne XNT LT XT XHT RT Unit
68. s sz neteiben s a forrasztopaka let tele el tt gyeljen hogy a forrasz t cs cs j l be legyen kenve forraszanyaggal pol s s karbantart s raszt p ka tiszt t s t hideg llapotban aj nljuk Ne fejtsen ki mechanikai er t a forraszt cs cs ra Vigy zat Miel tt b rmilyen munk hoz kezd a g pen ramtalan tsa h zza ki a kon nektorb l Vigy zat g svesz ly A forraszt cs cs cser j t csak hideg llapotban v gezze A sz v f v k k cser j t s tiszt t s t csak forr llapotban v gezze megfelel szersz mmal A forr leveg f v k kat csak megfelel szersz mmal cser lje Az ngy jt tart lyt csak hideg llapotban tiszt tsa s cser lje Forraszt p ka A forraszt p k nak kikapcsolt llapotban legal bb 3 percen t a biztons gi p katart ban kell maradnia m g a p kahegy leh l ALED llapotkijelz je legyen kikapcsolva Kiforraszt p ka Az elsz v f v k kat meleg llapotukban cser lje ehhez haszn lja a PDN kiforraszt f v ka fog t Biztons gi okokb l a kifor 78 Tartsa tiszt n a p kahegyek s a f t elemek h tad fel leteit A f t elem nem ker lhet rint kez sbe forraszt nnal Sz r csere WXDP 120 Robust WXDV 120 A sz r rendszer szab lyos m k d s hez a k vetkez k ppen kell cser lni a sz r t legal bb vente egyszer a kijelz st k vet en vagy a karbantart si terv
69. senost a alebo vedomost V straha Z sah elektrick m pr dom Pred uveden m va ej ovl dacej jednotky do prev dzky si d kladne pre tudujte bezpe nostn pokyny uveden v pr lohe bezpe nostn pokyny v tomto n vode na obsluhu ako aj n vod k va ej ovl dacej jednotke a dodr iavajte prevenet vne bezpe nostn opatrenia ktor s v nich uveden Sp jkovacia r ka sa smie prev dzkova len s nap jac mi jednotkami Weller WX Nevykon vajte iadne pr ce na dieloch ktor s pod nap t m Aby nedoch dzalo k hroma deniu statick ho n boja obsahuj antistatick plasty vodiv plniace l tky T m sa zn ili aj izola n vlastnosti plastu Opravy mus vykon va vy kolen person l spolo nosti Weller Ak je pr pojn k bel elektrick ho pr stroja po koden tak tento sa ned vymeni elektrick pr stroj sa mus zo rotova V straha Nebezpe enstvo pop lenia Sp jkovac hrot sa pri procesoch sp jkovania a odsp jkovania ve mi zahrieva Pri kontakte s hrotom vznik nebezpe enstvo pop lenia N stroje m u by aj po vypnut dlh as hor ce V kuum a hor ci vzduch prip jajte len na pr pojky ktor s na to ur en Horkovzdu n pi to nemierte na osoby ani hor av predmety Nedot kajte sa hor cich sp jkovac ch hrotov a z paln predmety udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti 80 Pre va u bezpe nos V straha Nebezpe enst
70. so sp jkovac m c nom V mena filtra WXDP 120 Robust WXDV 120 Na zabezpe enie riadnej funkcie filtra n ho syst mu sa mus filter vymeni nasledovne minim lne 1 kr t za rok po indik cii alebo pod a pl nu dr by So zne isten mi filtrami je potrebn zaobch dza ako so peci lnym odpadom Vymenen asti filtra samotn filter alebo star zariadenie likvidujte v s lade s predpismi va ej krajiny Noste vhodn ochrann prostriedky V straha Pou vajte len origin lne n hradn diely firmy WELLER Pre va u bezpe nos Technick daje Sp jkovacia r ka WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Rozsah teploty C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Rozsah teploty F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Prikon Prikon 65 W 80 W 120 W 200 W 40W RT11 55W Napatie 24 V AC 24 24 24 V AC 12 V AC re 7s 108 105 258 3s Typ hrotu kon truk ny rad XNT LT XT XHT RT Nap jacia jednotka WX WXD WXA WXR Pinezta na odsp jko WXMT WXDP 120 WXDV 120 vanie WXDP 120 Robust Odsp jkovacia r ka Rozsah teploty C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Rozsah teploty F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Prikon Prikon 80 W 120 W 120 W 2x40 W Napatie 12V AC 24 V AC 24 n 3s 35s 35s Typ hrotu kon truk n r
71. 0 C F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 80 W 120 120 W 2 40 W 12 24 24 VJAC 50 C 350 C 120 F 660 F 38 35 s 355 RTW XDS XDS WX WXD WXA WXR WXD WXR A 6 e A Ta HE TNV 2012 19 EU
72. 00 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperature range F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Power consumption 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Voltage 24 24 VJAC 24 24 12 V AC a 660 F fs 10s 10s 255 35 Tip type series XNT LT XT XHT RT Supply unit WX WXD WXA WXR Desoldering tweezers WXMT WXDP 120 WXDV 120 Desoldering iron WXDP 120 Robust Temperature range C Temperature range F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Power consumption 80 W 120 120 2x40 W Voltage 12V AC 24 V AC 24 V AC a 660 F 3s 35 s 35 s Tip type series RTW XDS XDS Supply unit WX WXD WXA WXR WXD WXR Symbols Caution A O Read the operating instructions q Soldering Desoldering A Disposal Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of replaced eguipment parts filters or old devices in accordance with the rules and re gulations applicable in you
73. 24 V AC 24 V AC en 3s 35s 35s Tip vrha serija RTW XDS XDS Jedinica za napajanje WX WXD WXR WXD WXR Pa nja e Vru i zrak O Pro itati upute za upotrebu dp Lemljenje Odlemljivanje O 6 A Zbrinjavanje Ne bacajte elektri ne alate u ku ni otpad Sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU o dotrajalim elektri nim i elektroni kim uredajima i implementacije u nacionalne zakone neuporab ljivi elektri ni alati moraju se skupljati zasebno i reciklirati na ekolo ki prihvatljiv na in Vr ite zbrinjavanje zamijenjenih elemenata uredaja filtra ili dotrajalih uredaja sukladno propisima Va e dr ave CE znak dali u pismenom obliku uz uporabu pojma Jamstvo Prava kupca na uklanjanje nedostataka proizvoda zastarijevaju za godinu dana od dana isporuke kupcu To ne vrijedi za prava kupca na regres sukladno lanovima 478 479 Gradanskog zakonika Na temelju jamstva koje smo dali preuzimamo odgovorn ost samo ako smo jamstvo za svojstva ili vijek trajanja Jamstvo prestaje u slu aju nepravilne uporabe i ako nekvalificirane osobe vr e zahvate na proizvodu Pridr avamo pravo na tehni ke preinake Informacije mo ete na i na internetskoj stranici www weller tools com
74. 4 24 V AC 12 V AC as segrevanja 50 C na 350 C 120 F na 660 F fs 10s 108 255 35 konice serija XNT LT XT XHT RT Napajalna enota WX WXD WXA WXR Pinceta za odspajkanje WXMT WXDP 120 WXDV 120 Odspajkalnik WXDP 120 Robust Temperaturno obmo je C Temperaturno obmo je F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Poraba mo i 80 W 120 W 120 W 2x40 W Napetost 12 V AC 24 VJAC 24 ili 3s 35 s 35 s Tip konice serija RTW XDS XDS Napajalna enota WX WXD WXR WXD WXR Pozor Vro zrak A O Preberite navodila za uporabo D Spajkanje O J Odspajkanje A Odstranjevanje Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EU o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Zamenjane dele naprave filtre in stare naprave odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi Znak CE Zahtevki kupca zaradi napak zastarajo v enem letu od dobave To ne velja za regresne zahtevke kupca po 478 479 BGB V garanciji ki smo jo izdali mi jam imo le e smo pisno izdali garancijo za kakovost ali trajnost ob up
75. 51384199 T0058765773 T0058765801 T0058765772 T0051320499 WDH 40 T0051515399 csi XDS 3 1 0 x 2 3 mm A 70051325299 N XDS 5 9 1 8 x 3 3 10051325499 at o RER ae 10051384199 10058765773 10058765801 10058741815 T0058765772 pt D F ni D 2 7 mm T0058741059 Technische Daten Sicherheitshinweise Men f hrung Deutsch Pflege und Wartung Garantie 20 Technical Data Safety information Menu navigation English Care and maintenance Warranty 24 E fiol Datos T cnicos Advertencias de seguridad Guia de men 28 spano Cuidado y mantenimiento Garantia F A Caract ristigues Techniques Consignes de s curit Menu 32 rancais Entretien et maintenance Garantie Itali Dati Tecnici Avvertenze per la sicurezza Guida a menu 36 allano Cura e manutenzione Garanzia Caracteristicas T cnicas Indicag es de seguranca Portugues Menu de navegac o Conservac o e manutenc o Garantia 40 Technische Gegevens Veiligheidsinstructies Menunavigatie Nederlands Onderhouden Garantie 44 Tekniska Data Sakerhetsanvisningar Menyer Svenska Sk tsel och underh ll Garanti 48 D k Tekniske Data Sikkerhedsanvisninger Menustruktur 52 ans Pleje og vedligeholdelse Garanti 5 Tekniset Arvot Turvallisuusohjeet Valikko ohjaus 56 uomi Aseman hoito ja huolto Takuu
76. DE GB ES FR IT PT NL sv DK FI GR TR WX compatible WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP MS WXMT MS WXDP 120 WXDP 120 Robust WXDV 120 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducci n del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Oversattning av bruksanvisning i original Oversasttelse af den originale brugsanvisning Alkuperaisten ohjeiden k nn s TOU Orijinal isletme talimati gevirisi LT BG RO HR RU Pfeklad p vodniho k pou ivani Ttumaczeniem instrukcji oryginalnej Eredeti haszn lati utasit s fordit sa Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Prevod izvirnih navodil algup rase kasutusjuhendi t lge Instrukciju tulkojumam no originalvalodas Originalios instrukcijos vertimas a instructiunilor originale Prijevod originalnih uputa WXP 65 T0052921199 WDH 10 T0051512199 5 XNT A 1 6 x 0 4 mm T0054485199 T0051384199 Tip type series LT T0052920899 WDH 10 T0051512199 KS
77. Dro bas apsv rumu d o ier ci nedr kst izmantot b rni un jaunie i kuri nav sasniegu i 16 gadu vecumu k ar citas perso nas kas nav iepazinu s ar s ekspluat cijas pam c bas satu ru B rni j uzrauga un j patur redzeslok lai vi i neizmantotu ier ci rota m Nav paredz ts ka o ier ci izmantotu personas tostarp b rni kur m ir ierobe otas fiziskas sensoras vai gar gas sp jas vai kur m ir nepietiekama pieredze un vai nepietiekamas zin anas Br din jums Str vas trieciens Pirms vad bas ier ces ekspluat cijas uzs k anas piln b izlasiet pievienot s dro bas nor des aj lieto anas instrukcij ietvert s dro bas nor des k ar vad bas ier ces rokasgr matu un iev rojiet visus dro bas pas kumus Lod muru dr kst izmantot tikai ar Weller s rijas WX baro anas ier ci Nelod jiet da as kas piesl gtas str vai Lai izvair tos no statisk s uzl des antistatisk s plastmasas deta as ir piepild tas ar str vu vado iem materi liem T d j di samazin s m ksl go vielu izol jo s pa bas Remontu uzticiet Weller speci listiem Ja elektroinstrumenta savienojuma kabelis ir boj ts to nevar nomain t elektroinstruments j nodod l os Br din jums Apdegumu risks Lodgalva lod anas un atlod anas laik stipri sakarst Pieskaroties lodgalv m iesp jams apdedzin ties P c instrumentu izsl g anas tie ilg
78. Iz sigurnosnih razloga djeca do 16 godina i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ne smiju koristiti ure aj Djecu se ne smije ostaviti bez nadzora kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Ovaj ure aj nije namijenjen da se koristi od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja Upozorenje Strujni udar Pro itajte u cijelosti sigurnosna upozorenja u prilogu sigurnosna upozorenja ovih uputa za rukovanje kao i upute va eg upravlja kog ure aja prije nego to upravlja ki ure aj pustite u rad i obratite pozornost na mjere opreza na koje se upozorava u istom Operativan rad lemila dopu ten je samo uz uporabu jedinica za napajanje Weller WX Ne vr ite radove na elementima koji su pod naponom Antistati ki plasti ni materijali opremljeni su vodljivim punilima a poradi sprije avanja stati kih naboja Uslijed toga su istovremeno smanjena izolacijska svojstva plasti nog materijala Popravke moraju provoditi osobe koje su pro le Weller ovu obuku Ako je priklju ni vod elektri nog alata o te en on ne mo e biti promijenjen elektri ni alat se mora uni titi Upozorenje Opasnost od zadobivanja opeklina Vrh lemila postigne visoku temperaturu kod postupaka lemljena i odljemljivanja Kod kontakta s vrhovima prijeti opasnost od zadobivanja opeklina Alati mogu i nakon isklju ivanja dulje vrijeme biti vru i Vakuum
79. LTB 2 4 x 0 8 mm T0054440599 T0051384199 Tip type series XT T0052920199 T0054470499 WDH 10 T0051512199 T0051384199 For more information about tip type series please visit www weller de tips WXP 200 Tip type series XHT T0052920599 SW 17 T0058741753 7 K UN XHTD5 0x 1 2 mm T0054480199 e WDH 31 T0051515899 T0051384199 WXMP WXMP MS Tip type series RT WXMP T0052920399 WXMP MS T0052921399 N 1 3 x 0 4 mm RT 3 T0054460399 RT 3MS T0054461699 WDH 51 T0051517199 T0058751816 T0051384199 WXMT WXMT MS Tip type series RTW WXMT T0051317799 WXMT MS T0051317999 9 0 7 x0 4 mm RTW 2 T0054465299 RTW 2MS T0054461799 e WDH 60 T0051516999 T0051384199 DE Lieferumfang CZ Rozsah dod vky GB Included in delivery PL Zakres dostawy ES Piezas suministradas HU Sz ll t si terjedelem FR Fourniture SK Rozsah dod vky IT Dotazione SL Obseg po iljke PT Fornecimento Tarne sisu NL Omvang van de levering LV Piegades komplekts SV Leveransomfattning LT Komplektas DK Leveringsomfang HR Popratna oprema FI Toimitussis lt BG YMkd RO Pachetul de livrare TR Teslimat kapsami RU T0051320199 Robust T0051320699 WDH 70 ra T0051517299 P A XDS 191 82 4 mm 70051325699 T00
80. Nap ti 24V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 12V AC Doba z 50 C na 350 C z 120 F na 7 s 10 s 10 s 25 s 3s 660 F Konstruk ni fady typu XNT LT XT XHT RT hrotu Nap jeci zdroj WX WXD WXA WXR Odp jeci pinzeta WXMT WXDP 120 WXDV 120 Odp jedlo WXDP 120 Robust Teplotni rozsah C Teplotni rozsah F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Prikon 80 W 120 120 2 40 W Nap t 12V AC 24V AC 24V AC Doba zah t z 50 C na 350 C z 120 F na 3s 35 s 35 s 660 F Konstruk ni fady typu RTW XDS XDS hrotu Nap jeci zdroj WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboly Pozor A O P e t te si n vod k pou v n qp P jen Odp jen Likvidace A Elektrick n fadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o 5 pouzitymi elektrickymi a elektro nickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoven pravnich predpis jednotlivych zemi se pouzit elektrick n fadi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrne recyklaci Vym n n asti zafizeni filtry a star zafizeni zlikvidujte podle p edpis platn ch ve Va zemi Zna ka CE O 6 vzduch Zaruka zanika v pripad neodborn ho pou iti a zasahu Naroky kupujiciho na odstran n
81. O ferro de solda apenas deve ser operado com as unidades de alimenta o Weller WX N o execute tarefas em componentes sob tens o Para evitar cargas est ticas os materiais sint ticos antiest ticos est o equipados com materiais de enchimento condutores Desta forma ser o reduzidas tamb m as caracter sticas isolantes do material sint tico As repara es t m de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller Se o condutor de alimenta o da ferramenta el ctrica estiver danificado ele n o dever ser substitu do a ferramenta el ctrica dever ser desmantelada Aviso Risco de queimaduras A ponta de soldar aquece durante a soldadura e dessoldadura H risco de queimadu ra se tocar nas pontas de soldar dessoldar Ap s desligadas as ferramentas podem estar quentes durante um per odo prolongado Ligue o v cuo e o ar quente apenas nas liga es previstas para o efeito N o dirigir o dispositivo de ar quente para pessoas ou objectos inflam veis N o toque nas pontas de soldar quentes e mantenha objectos inflam veis afastados 40 Para a sua seguranga Aviso Inc ndio e explos o Perigo de inc ndio devido a ferramentas guentes Em caso da n o utiliza o pouse a ferramenta de solda sempre descanso de Nao pouse ou deixe as pontas de soldar dessoldar guentes sobre a superficie de trabalho ou sobre superficies plasticas Evite operacao inadvertida Comute as ferramentas de sold
82. Ostrze enie Niebezpiecze stwo poparzenia Wymian grota lutowniczego wykonywa tylko w stanie zimnym Wymian i czyszczenie dyszy ss cej wykonywa tylko w stanie gor cym przy u yciu odpowiedniego narz dzia Wymian dyszy gor cego powietrza wykonywa tylko przy u yciu odpowiedniego narz dzia Pojemnik zbiorczy cyny czy ci i wymienia tylko w zimnym stanie Lutownice Narz dzie do lutowania zanim dojdzie do ostygni cia grotu lutowniczego musi pozosta od o one w uchwycie przez co najmniej 3 minuty Dioda LED wska nika stanu musi by wy czona Lutownica do wylutowywania Dysze ss ce wymienia przy stanie rozgrzanym u y do tego sz czypiec do dysz rozlutowuj cych PDN Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si aby czyszczenie rozlu 74 townicy wykonywa po jej ostygnieciu Utrzymywa w czysto ci powierzchnie przewodzace ciepto grotu lutowniczego oraz elementu grzewcze go Element grzewczy nie mo e mie kontaktu z cyna lutownicza Wymiana filtra WXDP 120 Robust WXDV 120 W celu zapewnienia prawidtowego dziatania sys temu filtracji nale y wymienia filtr stosujac sie do poni szych zalecen przynajmniej raz w roku lub zgodnie z wskazaniem lub zgodnie z planem konserwacji Zanieczyszczone filtry nale y traktowa jako odpady specjalne Wymienione elementy urz dzenia filtry lub zu yte urz dzenia nale y usuwa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Nosi od
83. WX WXD WXA WXR Penseta pentru dezlipire WXMT WXDP 120 WXDV 120 Piston pentru dezlipire metalica WXDP 120 Robust Domeniul de temperaturi C Domeniul de temperaturi F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Consumul de putere 80 W 120 120 2 40 W Tensiune incalzire 12V AC 24 24 V AC Timpul de incalzire 50 C la 350 C 120 F la 660 F 3s 35 s 35 s Seria de fabricatie a RTW XDS XDS tipului de varf Unitatea de alimentare WX WXD WXR WXD WXR A Atentie O Cititi manualul de operare 4b Lipire cu aliaj Dezlipire O 6 Garantia pentru produs Aer cald Eliminarea ca A deseu Nu depuneti sculele electrice mpreun cu deseurile menajere Conform directivei euro pene 2012 19 EU despre aparatele electrice si electronice vechi si armonizarea cu legislatia national sculele electrice trebuie s fie colec tate separat si depuse la centre de revalorificare n conformitate cu prescriptiile de mediu Eliminati ca deseu piesele schimbate de aparate filtrele sau aparatele vechi con form prescriptiilor din tara dumneavoastr Marcaj CE Drepturile de remediere a deficientelor si pierd valabilita tea pentru cump r tor ntr un an de la data livr rii Acest lucru nu se aplic n cazul drepturilor cump r torului la o ca
84. WXMT WXDP 120 WXDV 120 Atlode anas lodamurs WXDP 120 Robust Temperat ras diapazons 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperat ras diapazons 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Jauda Baro anas 80 W 120 W 120 W pat rin 2 40 W Spriegums 12V AC 24 V AC 24 V AC Uzsildes laiks no 50 C l dz 350 C no 120 F 35 35 s 35 s lidz 660 F Galvas tipa s rija RTW XDS XDS Baro anas vieniba WX WXD WXA WXR WXD WXR Uzmanibu Karsts gaiss Izlasiet lieto anas rokasgramatu Lode ana Atlode ana es Ob A Utilizacija Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2012 19 EU par lietotajam elektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo an lietotas elektroiekartas ir jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida Nomainttas ierices dalas filtrus vai nolietotas ier ces utiliz jiet saska ar j su valst sp k eso ajiem nosac jumiem C CE mar jums Pirc ja pras bas kompens t iek rtas nepiln bas ir sp k gadu p c iek rtas pieg des Tas neattiecas uz pirc ja pretpras b m atbilsto i V cijas Civilkodeksa 478 479 nosac jumiem Saska ar sniegto garantiju m s esam atbild gi tikai tad ja lieto anas vai glab anas garantija ir nor d ta rakstiski un tekst lietots j dziens Garantija Garantija z
85. XDV 120 Za ispravno funkcioniranje sustava za filtriranje filtar se mora mijenjati na sljede i na in najmanje 1 godi nje ili nakon obavijesti ili prema rasporedu odr avanja Sa one i enim filtrima se mora postupati kao sa posebnim otpadom Vr ite zbrinjavanje zamijenjenih elemenata ure aja filtra ili dotrajalih ure aja sukladno propisima Va e dr ave Nosite odgovaraju u za titnu opremu Upozorenje Koristiti samo originalne pri uvne dije love tvrtke WELLER Za va u sigurnost Tehni ki podaci Lemilo WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperaturno podru je C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperaturno podru je F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Potro nja energije 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 W Napon grijalica 24V AC 24V AC 24V AC 24V AC 12V AC Trajanje zagrijavanja 75 105 105 255 35 50 C na 350 C 120 F na 660 F Tip vrha serija XNT LT XT XHT RT Jedinica za napajanje WX WXD WXA WXR Pinceta za odlemljivanje WXMT WXDP 120 WXDV 120 Lemilo za odlemljivanje WXDP 120 Robust Temperaturno podru je C Temperaturno podru je F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Potro nja energije 80 W 120 W 120 W 2x40 W Napon grijalica 12V AC
86. a www weller tools com Pre va u bezpe nos akujeme v m za d veru ktor ste n m preu k zali k pou tohto pr stroja Pri v robe boli dodr an najpr snej ie po iadavky na kvalitu ktor zaru uj dokonal funkciu pr stroja pr cou s pr strojom si pre tudujte d kladne tento n vod a prilo en bezpe nostn pokyny Tento n vod uschovajte tak aby bol pr stupn pre v etk ch pou vate ov Pred uveden m do innosti a pred Tento n vod obsahuje d le it inform cie aby ste mohli pr stroj bezpe ne a odborne uvies do innosti a aby ste sami vedeli odstr ni jednodu ch poruchy Pr stroj bol vyroben zodpovedaj c dne n mu stavu techniky a uzn van m bezpe nostno technick m pravidl m Napriek tomu hroz nebezpe enstvo vzniku por anenia a vecn ch k d ak nebudete dodr iava bezpe nostn upozornenia uveden v prilo enej bezpe nostnej bro re ako aj upozornenia uvede n v tomto n vode Bezpe nostn pokyny Z bezpe nostn ch d vodov nes m tento pr stroj pou va deti a ml de mlad ia ako 16 rokov ako aj osoby ktor sa s t mto n vodom na obsluhu neobozn mili Deti by mali by pod dozo rom aby bolo zaisten Ze sa s pr strojom nebud hra Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo ktor maj nedostatok sk
87. a etme A Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmayiniz Kullanilmis elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2012 19 EU Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallarina g re uyarlanarak olarak toplanmali ve gevre sartlarina uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir De i tirdi iniz cihaz par alar filtre veya eski cihazlari lkenizdeki y netmeliklere g re imha ediniz C CE isareti Saticinin garanti talepleri teslimattan sonra bir yil iginde zaman asimina ugrar Bu durum 88 478 479 BGB ye g re sat c n n m racaat hakk i in ge erli de ildir Verdi imiz garanti sadece yap veya dayan kl l k ga rantisi Garanti terimi alt nda taraf m zdan yaz l olarak belirtilmi se ge erlidir Garanti yanl kullan m sonucu ve yetkisi olmayan ki iler taraf ndan m dahaleler ger ekle tirildi i taktirde iptal olur Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r L tfen adresinden bilgi al n z www weller tools com Pro va i bezpe nost D kujeme za d v rou vyj dfenou koupi tohoto pristroje Vyroba probih na zaklad velice pfisnych pozadavk na kvalitu kter zaji tuji bezvadn fungovani pristroje praci s nim si prect te cely tento n vod a p ilo en bezpe nostn pokyny Uschovejte tento n vod tak aby byl pr stupn v em u ivatel m Pred uveden m zafizeni
88. a flussmedel Kontrollera alltid att l dspetsen sitter som den ska V lj lag arbetstemperatur som m jligt V lj alltid den st rsta l dspets som passar till arbetet Tumregeln r att den b r vara ungef r lika stor som l dytan Se till att l dspetsen r ordentligt tackt av lod s att v rme verf ringen mellan l dspetsen och l dpunkten sker p en s stor yta som m jligt l ngre pauser i l dningen b r du koppla l dsystemet eller anv nda Wellers funktion f r s nkning av temperaturen vid pauser Om du ska forvara l dkolven under en l ngre tid b r du alltid t cka l dspetsen med lod Mata lod direkt till l dpunkten inte p l dkolven L gg inte mekanisk belastning p l dspetsen sk tsel och underh ll Varning Tag ut kontakten ur v gguttaget om skall tg rdas Varning Risk f r br nnskador L dspetsen f r endast bytas n r den r kall Byte av sugmunstycke och reng ring f r enbart utf ras n r l dverktyget varmt L mpliga verktyg ska anv ndas Byte av hetluftsmunstycke f r endast utf ras med passande verktyg Uppsamlingsbeh llaren f r tenn far endast reng ras eller bytas d den r kall L dkolvar N r du kopplar fr n l dverktyget b r du alltid l ta det vila i s kerhetsh llaren under minst tre minuter s att det hinner svalna Status lampan ska visa att verktyget r fr nkopplat Avl dningskolv Sugmunstyc
89. a juotostinaa Suodattimen vaihto WXDP 120 Robust WXDV 120 Suodatusj rjestelm n asianmukaisen toiminnan takaamiseksi suodatin t ytyy vaihtaa seuraavasti v hint n kerran vuodessa tai n ytt ilmoituksen j lkeen tai huoltokaavion mukaan Likaantuneet suodattimet on k sitelt v eriko isj tteen H vit vaihdetut laiteosat suodattimet ja k yt st poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti K yt sopivaa suojavaatetusta Varoitus K ytt k ainoastaan alkuper isi varaosia Turvallisuutesi takaamiseksi Tekniset Arvot Juotoskolvi WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Lamp tila alue C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C L mp tila alue F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Tehonotto 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Jannite 24V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 12 V AC Kuumenemisaika 50 C sta 350 C een 120 F sta 7 s 10 s 10 s 25 s 3S 660 F een Karkityypin mallisto XNT LT XT XHT RT Syottoyksikko WX WXD WXA WXR Juotoksen irrotuspins WXMT WXDP 120 WXDV 120 etit WXDP 120 Robust Juotoksen irrotuskolvi Lamp tila alue C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C L mp tila alue F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Tehonotto 80 W 120 120 2 40 W Jannite 12V AC 24
90. a n o utilizadas para o estado isento de tens o Nao dirigir o dispositivo de ar quente para pessoas ou objectos inflamaveis Mantenha afastados objectos explosivos e inflamaveis tapar o aparelho Utilizagao Autorizada Utilize o ferro de soldar dessoldagemtipo lapis A utiliza o segundo o fim a que se destina inclui exclusivamente para o fim indicado no manual de tambem gue instrug es para soltar instalar e fixar componentes observe este manual electr nicos nas condi es aqui especificadas observe todos os outros documentos que o WXDP 120 Robust WXDV 120 acompanham N o devem ser aspirados gases ligui observe os regulamentos nacionais dos inflamaveis de acidentes em vigor no local de utilizag o O aparelho pode ser operado exclusiva O fabricante assume gualguer responsabilidade mente com cartuchos de filtro correc relativamente a do aparelho realizadas Am inseridos e previstos para o por conta pr pria efeito Substitua cartuchos de filtro cheios Grupos de utilizadores Devido a riscos e perigos potenciais de grandeza diferente alguns passos de trabalho podem ser executados exclusivamente por profissionais formados Passo de trabalho Grupos de utilizadores Substituig o de pegas sobressalentes el ctricos Professional de electrotecnia Pre definig o dos intervalos de manuteng o Professional de Operar Pes
91. a ou utilize a func o Weller para da temperatura durante a n o utiliza o Humedece a ponta antes de pousar o ferro de soldar no suporte durante um periodo mais longo Aplique a solda directamente no ponto de solda e na de solda Nunca exerca forga mec nica sobre de solda Conservag o e manuteng o Aviso Antes de efectuar gualguer interveng o no aspirador deslig lo da rede Aviso Risco de gueimaduras Mudanga da ponta de solda exclusivamente no estado frio Mudanga e limpeza do bocal de exclusivamente no estado guente com ferramentas adeguadas Mudanga da tubeira de ar guente exclusivamente com ferramentas adeguadas Limpar ou mudar colector de estanho exclusivamente no estado frio Ferro de soldar No estado de desligado a fer ramenta de solda deve permanecer no minimo 3 minutos no descanso de seguran a at que ponta de solda arrefeceu O LED de indicag o do estado deve estar em Desligado Ferro de dessoldagem Substituir os bocais de aspirag o em estado guente utilize o alicate de bocais de dessoldagem PDN Por motivos de segu 42 ranga recomendamos gue a limpeza dos ferros de dessoldagem seja efectuada em estado frio Manter limpas as superficies de transmiss o de calor da ponta de soldar e do elemento de aguecimento O elemento de aguecimento n o pode entrar em contacto com solda de estanho Troca d
92. a u lar n lehim ile slat n z Lehimi havya ucuna de il do rudan havya yerine uygulay n z Havya ucuna mekanik g uygulamay n z temizli i ve bak m Uyari Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Uyari Yanma tehlikesi Lehim ucu de i imi sadece so uk durumda yap lmal d r Emme ucu de i imi ve temizlik al malar sadece s cak durumda uygun bir alet kullan larak yap lmal d r S cak hava ucu de i imi sadece uygun bir alet kullan larak yap lmal d r Kalay toplama haznesi sadece so uk durumda temizlenmeli veya degistirilmelidir Havya gubugu Havya aleti durumdayken havya ucu soguyana kadar en az g dakika 90 venlik g z nde kalmalidir LED durum g stergesi kapal olmal d r Lehim s kme ubu u Emme memeleri s cak durumda de i tirilmelidir Bunun i in PDN lehim s kme pensesi kullan n z G venlik nedeniyle lehim s kme pistonlar n n so uk durumdayken 66 temizlenmesini tavsiye ederiz Havya ucunun ve s tma eleman n n s aktarma y zeyleri temiz tutulmal d r Is tma eleman lehim ile temas etmemelidir Filtre de i imi WXDP 120 Robust WXDV 120 Filtre sisteminin d zg n al mas i in filtre a a daki gibi de i tirilmelidir Y lda en az 1 defa veya G sterge uyard nda veya bak m plan na g re Kirlenmi filtreler zel at k olarak i lem g r melidir De i tirdi iniz
93. ad RTW XDS XDS Nap jacia jednotka WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboly Pozor A Pre tajte si n vod na obsluhu 6 o Odsp jkovanie A Likvidacia naradie nevyhadzujte do komunalne ho odpadu eur pskej smernice 2012 19 EU o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektricke naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii Vymenen asti filtra samotny filter alebo star zariadenie likvidujte v s lade s predpismi va ej krajiny Zna ka O Hor ci vzduch N roky kupujuceho na odstr nenie chyb tovaru su preml an jeden rok po jeho dodani kupuj cemu Neplati to pre regresn n roky kupujuceho v zmysle 88 478 479 BGB nemecky ob amp iansky z konnik Nami poskytovanu z ruku poskytujeme iba v pripade ak sme spolahlivosti alebo trvanlivosti pisomne vystavili a ozna ili pojmom Zaruka Zaruka prepada pri neodbornom pou ivani a ak boli vykonan zasahy nekvalifikovanymi osobami Technick zmeny vyhraden Informujte sa prosim na internetovej str nke www weller tools com va o varnost Zahvaljujemo se za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom te naprave Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej
94. aending 24V AC 24V AC 24V AC 24V AC 12V AC Opvarmningstid 75 108 10 s 25 s 3s 50 C til 350 C 120 F til 660 F Spidstype Serie XNT LT XT XHT RT Forsyningsenhed WX WXD WXA WXR Aflodningspincet WXMT WXDP 120 WXDV 120 Aflodningskolbe WXDP 120 Robust Temperaturomrade C Temperaturomrade F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Effektoptagelse 80 W 120 W 120 W 2x40 W 12 V AC 24 V AC 24 V AC an til 660 F 35 35 s 35 s Spidstype Serie RTW XDS XDS Forsyningsenhed WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboler Bemeerk Q Varmluft A L s betjeningsvejledningen Lodni odning 4 Aflodning A Bortskaffelse Elvaerktoj ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2012 19 EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt Ivaerktoj indsamles separat og bortskaffes pa en made der skaner miljoet mest muligt Bortskaffelse af udskiftede dele filtre eller aeldre apparater skal ske i henhold til reglerne om af faldshandtering i det p gaeldende land CE meerke reklamationsret foraeldes et ar efter at varen er kommet i dennes besiddelse Dette g lder ikke for ko bers regreskrav i henhold til 478 479 BGB tysk ret Vi heefter k
95. ande pa afstand Apparatet ma ikke tildaekkes Tilt nkt Formal Anvend kun loddekolben aflodningskolben Bestemmelsesmeessig brug omfatter ogsa at til de formal vedrorende lasning placering og Man folger denne vejledning fralzegning af elektroniske komponenter som er beskrevet i betjeningsvejledningen under de her Man overholder al supplerende dokumentation naevnte betingelser Man overholder nationale arbejdsmiljoforskrifter g ldende pa anvendelsesstedet WXDP 120 Robust WXDV 120 Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for Braendbare gasser og v sker m ikke selvudfgrte forandringer pa apparatet udsuges Apparatet bruges med de dertil beregnede filterpatroner som skal indsat korrekt Udskift fyldte filterpatroner Brugergrupper Pa grund af varierende hgje risici og potentielle farer m visse arbejdstrin kun udfares af uddannede fagfolk Arbejdstrin Brugergrupper Udskiftning af elektriske af reservedele Elektriker Fasts ttelse af vedligeholdelsesintervaller Sikkerhedsrepraesentant Betjening Legmend Filterskift Betjening Tekniske laerlinge under vejledning og opsyn af en Filterskift uddannet fagmand Udskiftning af elektriske af reservedele For din sikkerheds skyld Lodning og aflodning Bemark Laes overhold betjeningsvejledningen til den anvendte Weller WX forsyningsenhed 4600 Advarsel Anvend velegnet beskyttelsestoj til beskyttels
96. ar utbildats av Weller Om elverktygets anslutningskabel r skadad kan den inte bytas ut elverktyget ska d skrotas Varning Risk f r br nnskador L dspetsen blir mycket het vid l dning och avl dning Risk f r br nnskador f re ligger om l dspetsen vidr rs Verktyg kan vara varma en l ngre tid efter det att de kopplats fran Anslut endast vakuum och hetluft till de anslutningar som r avsedda f r detta Rikta inte varmluftskolven mot personer eller br nnbara material Vidr r inte heta l dspetsar och h ll dem borta fr n l ttant ndliga 48 F r din s kerhet Varning Brand och explosionsrisk Brandrisk p grund av heta verktyg N r du inte anv nder l dverktyget ska det alltid placeras i s kerhetsh llaren L gg aldrig heta l d eller avl dningsspetsar p arbetsytan eller ytor av plast Vidta tg rder f r att undvika att verktyget oavsiktligt aktiveras Koppla fr n l dverktyget fr n str mf rs rjningen n r det inte anv nds Rikta inte varmluftskolven mot personer eller br nnbara material Hall explosiva och ant ndliga f rem l avst nd T ck inte ver verktyget Anvand Maskinen Enligt Anvisningarna L dkolven Avl dningskolven far endast anvandas f r de ndam l som anges i bruksanvisningen och enligt de villkor som f ljer nedan WXDP 120 Robust WXDV 120 Brandfarliga gaser och vatskor far inte sugas ut Verktyget far enbart drivas med k
97. as U saug atsakingi specialistai Valdymas Filtr keitimas Samdiniai Valdymas Filtr keitimas Elektrini atsargini dali keitimas Besimokantieji techniniam i silavinimui gauti instruk tuojami ir pri i rimi i silavinim turin io specialisto J s saugumui Litavimas ir i litavimas D mesio Perskaitykite Weller maitinimo bloko WX eksploatavimo instrukcij ir laikykit s joje pateikt nurodym 4600 ISp jimas Kad nenudegtum te vilk kite atitinkamus ap sauginius drabu ius Saugokite akis ir u sid kite apsauginius akinius Litavimo antgali naudojimas Pirm kart kaitin parinkt alavuot litavimo antgal padenkite lydmetaliu Taip nuo litavimo antgalio bus pa alintas laikant susidar s oksido sluoksnis ir ne varumai Per pertraukas tarp litavim ir pad dami lituokl patikrinkite ar ant litavimo antgalio yra pakankamas alavo sluoksnis prastin ir technin prie i ra Nenaudokite joki agresyvi tirpdikli Visada patikrinkite ar tvirtai stat te litavimo antgal Nustatykite kiek galima emesn darbin temperat r Lituojamai med iagai parinkite did iausi galim litavimo antgal Pagrindin taisykl antgalis turi b ti ma daug tokio pat dyd io kaip litavimo pavir ius Litavimo antgal padenkite dideliu alavo sluoksniu kad litavimo antgalis perduot didel ilumos kiek litavimo vietai Jei pertrau
98. atdzisu as izmantojiet atlode anas uzgala knaibles PDN Lai garantetu 94 dro ibu iesak m tirit atlod anas lod muru atdzi anas Raugiet lai lodgalvas un sildelementa siltuma parneses virsmas b tu tiras Sildelements nedrikst nonakt saskar ar lodalvu Filtra nomaina WXDP 120 Robust WXDV 120 Lai filtru sistema funkcion tu nevainojami filtrs jamaina vismaz 1 reizi gada vai atbilsto i indikatora radijumam vai ar apkopes planu Netiri filtri ir jautiliz ka ipa ie atkritumi Nomainitas ierices dalas filtrus vai nolietotas ierices utiliz jiet saskana ar j su valsti sp ka eso ajiem nosacijumiem Izmantojiet piemerotu aizsargaprikojumu Bridinajums Izmantojiet tikai originalas WELLER rezerves dalas J su dro ibai Tehniskie dati Lodamurs WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperat ras diapazons 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperat ras diapazons F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Jauda Baro anas 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W paterin RT11 55 W Spriegums 24 24 24 24 V AC 12V AC Uzsildes laiks no 50 C lidz 350 C 120 F 7 s 10 s 10 s 25 s 35 lidz 660 F Galvas tipa XNT LT XT XHT RT Barosanas vieniba WX WXD WXA WXR Atlode anas pincete
99. ate Ghidarea n meniu 104 oman ngrijirea i ntre inerea curent Garantia pentru produs A Tehni ki podatci Sigurnosna upozorenja Navigiranje kroz izbornik Hrvatski Njega i servisiranje Jamstvo 108 p 2 112 Zu Ihrer Sicherheit Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf dieses Ge rats erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit tsanfor derungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem arbeiten vollstandig durch Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r alle Benutzer zuganglich ist Lesen Sie diese Anleitung und die Diese Anleitung enthalt wichtige Informationen um das sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Das Gerat wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhin weise in dieser Anleitung nicht beachten Sicherheitshinweise
100. aud sp ku ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i nor d jumiem un nekvalific tas personas veic ier ces izmai as Paturam ties bas veikt tehnisk s izmai as Inform ciju skatiet vietn www weller tools com J s saugumui D kojame kad sigijote prietais ir parod te jog mumis pasitikite Gaminant buvo laikomasi grie iausi kokyb s reikalavim kurie u tikrina nepriekai ting prieta iso veikim su prietaisu perskaitykite vis instrukcij ir pridedamus saugos nurodymus Instrukcij laikykite visiems naudotojams pa siekiamoje vietoje Prie prad dami eksploatuoti ir dirbti ioje instrukcijoje pateikiama svarbios informaci jos kaip saugiai ir tinkamai prad ti eksploatuoti prietais kaip atlikti valdymo technin s prie i ros darbus ir patiems pa alinti paprastas triktis Prietaisas buvo pagamintas atsi velgiant esam technikos lyg ir pripa intas saugos technikos taisykles Vis d lto gali kilti pavojus mon ms ir turtui jei nesilaikysite pridedamoje bro i roje esan i sau gos nurodym ir neatsi velgsite ioje instrukcijoje pateiktus sp jimus Saugos taisykl s D l saugumo prie as i iuo rankiu draud iama naudotis vai kams ir jaunuoliams iki 16 met bei asmenims kurie neperskait ios instrukcijos Vaikus reik t pri i r ti kad b t u tikrinta jog jie su prietaisu ne aid ia is rankis n ra skirtas tam kad j
101. cihaz par alar filtre veya eski cihazlar lkenizdeki y netmeliklere g re imha ediniz Uygun koruyucu donan m giyilmelidir Uyari Sadece orijinal WELLER yedek par alar kullan lmal d r G venlik nlemleri Teknik gubugu WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Sicaklik sahasi C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Sicaklik sahasi F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F G g t ketimi 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Gerilim 24V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 12 V AC Isitma s resi 50 C den 350 C ye 120 F den 7 s 10 s 10 s 25 s 3S 660 F ye U tipi model serisi XNT LT XT XHT RT Besleme nitesi WX WXD WXA WXR Lehim s kme pensesi WXMT WXDP 120 WXDV 120 Lehim s kme ubu u WXDP 120 Robust S cakl k sahas S cakl k sahas F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F G t ketimi 80 W 120 W 120 W 2x40 W Gerilim 12V AC 24V AC 24V AC Isitma s resi 50 C den 350 C ye 120 F den 35 35 s 35 s 660 F ye U tipi model serisi RTW XDS XDS Besleme nitesi WX WXD WXA WXR WXD WXR Semboller Dikkat Kullanim kilavuzu mutlaka okunmalidir Lehimleme Lehim s kme es Ob Sicak hava imh
102. cije na uredaju koje su poduzete samovoljno ulo cima Zamijenite pune filtar ulo ke Skupine korisnika Zbog razli itih razina rizika i mogu ih opasnosti neke korake smiju obavljati samo obu eni stru njaci Korak Skupine korisnika Zamjena elektri nih rezervnih dijelova Elektri ar Podatak o intervalima odr avanja Stru njak za sigurnost Lijepljenje Bilo tko Mjenjanje filtra Lijepljenje Tehni ki pripravnici nadzorom obu enog Mjenjanje filtra stru njaka Zamjena elektri nih rezervnih dijelova Za va u sigurnost Lemljenje i odlemljivanje Pa nja Pro itajte za rukovanje doti ne jedi nice za napajanje Weller WX koja se koristi i pridr avajte se istog 4600 Upozorenje odgovaraju u za titnu odje u bi se za titili od zadobivanja opeklina Za titite Va e o i i nosite za titne nao ale Rukovanje vrhovima lemila Ovla ite kod prvog zagrijavanja selektivni vrh lemila koji se mo e pokositriti lemom To uklanja slojeve oksida koji su uvjetovani uvanjem i ne isto e na vrhu lemila Obratite pa nju pri stankama lemljenju i prije odlaganja lemila na to da je vrh lemila dobro pokositren Ne koristite katalizatore koji su previ e agresivni Uvijek pazite na pravilan dosjed vrhova lemila Odaberite to ni u radnu temperaturu Odaberite najve i oblik lemila koji je mogu za tu primjenu Nepisano pravilo otpr
103. ck plasty vodiv plnidla T m se tak sni uj izola n vlastnosti plastu Opravy musej prov d t pouze osoby vy kolen firmou Weller Pokud je p ipojovac kabel elektrick ho p stroje po kozen tak tento kabel nelze vym nit elektrick p stroj se mus se rotovat Varov n Nebezpe pop len A P jec hrot se p i p jen a odp jen velmi zah v P i dotyku existuje nebezpe pop len N stroje mohou po vypnut z stat je t n jakou dobu hork Vakuum a hork vzduch p ipojujte pouze na m sta k tomu ur en Nami te horkovzdu nou pistol na osoby nebo ho lav p edm ty Hork ho p jec ho hrotu se nedot kejte a nep ibli ujte jej ke snadno z paln m p edm t m 68 Pro va i bezpe nost Varovani Nebezpe i po aru a vybuchu Nebezpe i po aru hork nastroje Pokud p jedlo nepou iv te v dy jej odlo te na bezpe nou odkl daci plochu Neodkladejte hork pajeci nebo odp jeci hroty na pracovni plochu nebo na povrchy z plastu ani je tam nenechavejte le et Zabra te ne mysln mu spu t n Nepou van p jedla odpojte od nap t Namifte horkovzdu nou pistol na osoby nebo hoflav predm ty Nepriblizujte se s v bu n mi a hoflavymi predm ty Pr stroj nezakr vejte Pou it v souladu s ur en m Pou vejte p je ku odp jedlo v hradn k elu Pou it k ur en mu elu zahrnuje tak e uveden mu v n vodu k p
104. dami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012 19 EU dotycz c zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elek tronicznego zu yte elektronarz dzia nale y segregowa i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Wymienione elementy urz dzenia filtry lub zu yte urz dzenia nale y usuwa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Znak CE Roszczenia nabywcy z tytutu wad produktu wygasaja po roku od dostarczenia produktu dotyczy to roszcze zwrotnych wg 478 i 479 BGB kodeksu cywilnego Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowia damy tylko w wczas je li wydana zostata przez nas pisemna gwarancja jako ci lub trwa o ci z u yciem poj cia Gwarancja wygasa w przypadku u ytkowania niezgod nego z przeznaczeniem i po dokonaniu jakichkolwiek modyfikacji przez osoby do tego nie powo ane Producent zastrzega prawo do wprowadzenia zmian technicznych Wi cej informacji uzyskaj Pa stwo na stronie www weller tools com Az biztons ga rdek ben K sz nj k bizalm t hogy k sz l k nket valasz totta A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k ve telm nyeket vett k alapul melyek a k sz l k kifog stalan m k d s t biztos tj k s a mell kelt biztons gi el r sokat a k sz l k zembe helyez se s haszn lata el tt gy rizze meg ezt az tmutat t hogy az minden felhaszn l
105. dnungsgem en Sitz der L tspitzen Wahlen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie m glich Wahlen Sie die f r die Anwendung gr Rtm gliche L tspitzenform Daumenregel ca so gro wie das L tpad Sorgen Sie f r einen groRfl chigen W rme ber gang zwischen L tspitze und L tstelle indem Sie die L tspitze gut verzinnen Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspausen das L tsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch Benetzen Sie die Spitze mit Lot bevor Sie den L tkolben f r l ngere Zeit ablegen Geben Sie das Lot direkt auf die L tstelle nicht auf die L tspitze ben Sie keine mechanische Kraft auf die L tspitze aus Pflege und Wartung Warnung Vor allen Arbeiten am Gerat Stecker aus der Steckdose ziehen A Warnung Verbrennungsgefahr L tspitzenwechsel nur in kaltem Zustand Saugd senwechsel und Reinigung nur in heiRem Zustand mit passendem Werkzeug Hei luftd senwechsel nur mit passendem Werkzeug Zinnsammelbeh lter nur in kaltem Zustand reinigen oder wechseln A L tkolben Das L twerkzeug muss in ausge schaltetem Zustand mindestens 3 Minuten in der Sicherheitsablage verbleiben bis die L tspitze abgekihlt ist LED Status Anzeige muss Aus sein Entl tkolben Die Saugd sen im warmen Zu stand wechseln verwenden Sie die Entl td senzange Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir das Reinigen der Entl tkolben im kalte
106. do provozu a Tento n vod obsahuje d le it informace o bezpe n m a odborn m uveden pr stroje do provozu jeho obsluze dr b a samostatn m odstran n jednoduch ch poruch Tento p stroj byl vyroben v souladu s aktu ln m stavem techniky a uzn van mi bezpe nostn technick mi pravidly Presto hroz nebezpe razu a materi ln kody pokud nebudete dodr ovat bezpe nostn pokyny v p ilo en bezpe nostn bro u e a v stra n upozorn n v tomto n vodu Bezpe nostn pokyny Z bezpe nostn ch d vod nesm ji pr stroj pou vat d ti osoby mlad 16 let a d le oso by kter nebyly obezn meny s t mto n vodem k provozu D ti by m ly byt pod dozorem aby bylo zaji t no e si s pristrojem nebudou hr t Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo znalost Varov n Z sah elektrick m proudem P ed uveden dic ho za zen si p e t te kompletn p ilo en bezpe nostn pokyny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze a n vod k Va emu dic mu za zen a dodr ujte preventivn opat en v nich uveden P jedlo sm b t provozov no pouze s nap jec mi jednotkami Weller WX Nemanipulujte se sou stmi kter jsou pod nap t m Aby nedoch zelo k hromad n statick ho n boje obsahuj antistati
107. e enstva m u niektor pracovn kroky vykon va len vy kolen odborn ci Pracovn krok Skupiny pou vate ov V mena elektrick ch n hradn ch dielov Elektrotechnik Zadanie intervalov dr by Odborn k v oblasti bezpe nosti Obsluha Laici V mena filtra Obsluha U ni technick ch odborov pod veden m a dozorom V mena filtra vy kolen ch odborn kov V mena elektrick ch n hradn ch dielov 81 Pre va u bezpe nos Sp jkovanie a odsp jkovanie Pozor Pre tajte si n vod na pou vanie pr ve pou vanej nap jacej jednotky Weller WX a dodr iavajte ho 4600 Vystraha Noste prislu ny ochranny odev aby ste chr nili pred popaleninami Chr rite svoje o i a pouzivajte ochrann okuliare Manipulacia so sp jkovacimi hrotmi Pri prvom zahrievani naneste na selektivny a pocinovatelny spajkovaci hrot sp jku Tato odstrani zoxidovan vrstvy sp soben skladovanim a ne istoty sp jkovacieho hrotu Po as prestavok pri spajkovani a pred odlo enim sp jkovacej r ky dbajte na to aby bol spajkovaci hrot dobre pocinovany Nepou ivajte prili agresivne taviace prisady Davajte v dy pozor na to aby taviaci hrot dosadal teplotu Pre dan pou itie zvo te pod a mo nosti o najv tvar sp jkovacieho hrotu Pribli n pravidlo cca tak ve k ako sp jkova cia plocha Zabezpe te ve koplo n prechod tepla medzi sp jkovac
108. e mod forbreendinger Sarg for at beskytte dine gjne og brug beskyttelsesbriller Behandling af loddespidser Pafar loddemiddel pa den selektive og fortinningsbare loddespids ved forste opvarm ning Dette fjerner oxidbelasgninger og urenheder p loddespidsen som er opst et i forbindelse med opbevaring Sarg for at loddespidsen er godt fortinnet for pauser i loddearbejdet og for fralaegning af loddekolben Anvend ikke for aggressive flusmidler Sorg altid for at loddespidserne sidder korrekt Vaelg en s lav arbejdstemperatur som mulig Vaelg den starst mulige loddespidsform i forhold til form let Tommelfingerregel ca lige s stor som loddepuden Sorg for varmeoverfarsel over en stor flade mellem loddespids og loddested idet du sorger for at fortinne loddespidsen ordentligt Sluk loddesystemet ved laengere pauser i arbejdet eller anvend Wellers funktion til temperatursaenkning n r loddesystemet ikke anvendes P fer loddemiddel p spidsen for du leegger loddekolben v k i l ngere tid Pafor loddemidlet direkte pa loddestedet ikke p loddespidsen Undga at udgve mekanisk kraft p loddespid sen Pleje og vedligeholdelse Advarsel Treek stik ud af stikd sen for alle arbej der p maskinen Advarsel Forbrgendingsfare Skift af loddespids kun i kold tilstand Skift af sugedyse og rengaring kun i varm tilstand med passende veerktoj Skift af varmluftdyse med passende veerktoj Ti
109. e rt vint zked seket A forraszt p ka csakis a Weller WX t pegys geivel haszn lhat Semmilyen munk t ne v gezzen fesz lts g alatt ll alkatr szen Antisztatikus m anyagok vezet k pes t lt anyaggal vannak ell tva a statikus felt lt d s kialakul s nak elker l s re Ez ltal azonban a m anyag szigetel k pess ge cs kkent Csak a Weller ltal kik pzett szem lyzet v gezhet jav t sokat a k sz l ken Ha az elektromos szersz m t pk bele s r lt az nem cser lhet az elektromos eszk zt le kell selejtezni Vigy zat g svesz ly A forraszt si s kiforraszt si folyamatok sor n a forraszt cs cs nagyon forr lesz A hegy meg rint sekor fenn ll az g svesz ly Az eszk z k a kikapcsol s ut n m g hosszabb ideig forr k maradnak A v kuumot s a forr leveg t csak az arra tervezett csatlakoz khoz csatlakoztassa A forr leveg s p k t ne ir ny tsa emberekre vagy gy l kony t rgyakra Ne rintse meg a forr p kahegyet s tartsa t vol a gy l kony t rgyakt l 76 Az biztons ga rdek ben Vigyazat T z s robbanasvesz ly T zvesz ly a forr eszk z k miatt Ha nem haszn lja a forraszt p k t akkor helyezze azt mindig a biztons gi t rol ba Ne tegye a forr p k t vagy csipeszt a munkalapra vagy m anyag fel letre s ne is hagyja ott azokat Ker lje a v letlen zemeltet st A haszn laton k v li forraszt k sz l keket
110. e d alimentation WX WXD WXA WXR Brucelle de dessoudage WXMT WXDP 120 WXDV 120 Fers a dessouder WXDP 120 Robust de temperature C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Plage de temp rature F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Puissance absorb e 80 W 120 W 120 W 2 40 W Tension 12V AC 24V AC 24V AC Temps de mont e en temp rature 3s 35s 35s de 50 C a 350 C de 120 F a 660 F S rie type de panne RTW XDS XDS Unit d alimentation WX WXD WXA WXR WXD WXR Symboles Attention Elimination des d chets Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la Lire la notice d utilisation A directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d guipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement e es OP Soudage Eliminez les pi ces de appareil remplac es les filtres ou les vieux appareils selon les consi gnes en vigueur dans votre pays Dessoudage I Signe CE Air chaud Les r clamations pour vices de fabrication expirent 12 mois apr s la livraison Ceci ne s applique pas aux droits recours de l acqu reur d apr s le 88 478 479 du code civil allemand La garantie que nous accordons n est valable que dan
111. e l bi ja j rgige kasutatava Welleri WX toiteploki kasutusjuhendit 4600 Hoiatus P letuste v ltimiseks kandke alati vastavat kaitse riietust Kaitske oma silmi kandes kaitseprille Jooteotsikute k sitsemine Kastke esimesel kuumutamisel valitud tinatatav jooteotsik joodisesse T nu sellele kaovad jooteotsikult seadme hoidmisel kogunenud oksiidkihid ja mustus P rake enne jootekolbi jootevaheajaks ohutusjuhikule asetamist t helepanu sellele et jootekolb oleks korralikult tinatatud rge kasutage liiga tugevatoimelisi jooter busteid Kontrollige alati jooteotsikute asendi igsust Valige v imalikult madal t temperatuur Valige t ks suurim v imalik jooteotsiku vorm Rusikareegel umbes sama suur kui pastajoo dis Kuna jooteotsiku ja jootekoha vahel toimub suurepinnaline soojus lekanne tinatage jooteotsikut korralikult L litage pikemateks t pausideks jootes steem v lja v i kasutage Welleri funktsiooni tempera tuuri langetamiseks mittekasutamisel Enne jootekolbi pikemat mittekasutamist kastke otsik joodisesse Viige joodis otse jootekohale mitte jooteotsiku le rge kasutage jooteotsikul mehaanilist j udu Hooldamine ja teenindamine Hoiatus Enne k iki t id seadme kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Hoiatus P letusoht Vahetage jooteotsikuid ainult siis kui need on k lmad Puhastage v i vahetage imid se ainult sobiva instrumendiga ja k
112. e nefolosire a acesteia Nu asezati varful fierbinte pentru lipire sau dezlipire metalic nici pe suprafata de lucru sau pe suprafete din plastic nici nu le l sati acolo Evitati functionarea involuntar Scoateti de sub tensiune sculele de lipire metalic nefolosite Nu ndreptati letconul cu aer cald nspre persoane sau nspre obiecte inflamabile Tineti la distant obiectele explozive si pe cele inflamabile Nu acoperiti aparatul Utilizarea conform cu destinatia Utilizati letconul exclusiv n conformitate cu scopul Utilizarea conform cu destinatia include si indicat n manualul de exploatare pentru lipire respectarea acestui manual metalic si dezlipire metalic n conditiile indicate A E i respectarea tuturor documentelor care insotesc mai jos aparatul WXDP 120 Robust WXDV 120 respectarea tuturor prevederilor nationale de A Nu este permis aspirarea gazelor prevenire a accidentelor aplicabile la locul de inflamabile si a lichidelor exploatare Nu este permis exploatarea aparatului Producatorul nu preia niciun fel de r spundere decat cu cartusele de filtrare prev zute pentru modific ri neautorizate ale aparatului special si introduse corect nlocuiti cartusele de filtrare pline Grupe de utilizatori Din cauza diverselor potentiale ridicate de riscuri si de pericole numai personalul calificat instruit special trebuie s execute anumite etape de lucru Etap de luc
113. e soldar No someter la punta de soldar a esfuerzos mecanicos Cuidado y mantenimiento Advertencia Antes de realizar cualguier trabajo en la maguina desenchufarla de la alimenta ci n el ctrica Advertencia Riesgo de guemaduras Cambiar la punta de soldar nica mente cuando se haya enfriado Cambiar y limpiar las boguillas de aspiraci n cuando est n calientes y con las herramientas adecuadas Cambiar las boquillas de aspiraci n nicamente con las herramientas adecuadas Limpiar y cambiar la bandeja recogedora de estafio cuando est fria Soldador La herramienta de soldar debe perman ecer como minimo 3 minutos desconectada en el soporte de seguridad hasta que la punta de soldar se haya enfriado El indicador LED del estado debe estar apagado Desoldador Cambiar las toberas de aspiraci n estando todavia calientes Para ello usar las tenazas PDN para toberas desoldadoras Por razones de 30 seguridad es recomendable limpiar el soldador cuando est frio Mantener limpiar las superficies de transmisi n t r mica de la punta de soldar y del elemento calefactor El elemento calefactor no debe entrar en contacto con el estafio para soldar Cambio de filtro WXDP 120 Robust WXDV 120 Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de filtraci n es imprescindible sustituir el filtro como se describe a continuaci n como minimo 1 vez al o tras indicarlo el aparato o se
114. ear appropriate protective clothing to protect yourself against burns Protect your eyes by wea ring eye protectors Handling the soldering tips Coat the selective and tinnable soldering tip with solder when heating it up for the first time This removes oxide coatings which have formed during storage and impurities from the soldering tip Make sure that the soldering tip is well coated with solder during breaks between soldering work and prior to storage of the device Do not use aggressive fluxing agents Always make sure that the soldering tips are fitted properly Select as low a working temperature as possible Select the largest possible soldering tip shape for the application Rule of thumb the soldering tip should be roughly as large as the soldering pad Coat the soldering tip well with solder to ensure that there is efficient heat transfer between the soldering tip and the soldering area Prior to extended breaks between soldering work switch off the soldering system or use the Weller function to reduce the temperature when the soldering eguipment is not in use Coat the tip with solder prior to storage if you do not intend to use the soldering iron for an extended period of time Apply solder directly to the soldering area not to the soldering tip Do not apply mechanical force to the soldering tip Care and maintenance Warning Before doing any work on the machine pull the plug out of the soc
115. ejte selektivn a c novateln p jec hrot p jkou T m odstran te zoxidovanou vrstvu a ne istoty na hrotu vznikl skladov n m P i p est vk ch v p jen a p ed odlo en m p jedla dbejte na to aby byl p jec hrot dob e poc novan Nepou vejte p li agresivn tavidla V dy dbejte na dn usazen p jec ho hrotu Nastavte co nejni pracovn teplotu Pou ijte k aplikaci co nejv t tvar p jec ho hrotu Z kladn pravidlo velikost p ibli n jako p jec podlo ka Zajist te plo n p enos tepla mezi p jec m hrotem a p jen m m stem t m e p jec hrot dn poc nujete V p pad del p est vky v pr ci p jec syst m vypn te nebo pou ijte funkci Weller pro sn en teploty p i nepou v n Ne p jedlo na del as odlo te smo te hrot v p je ce P je ku nan ejte p mo na m sto p jen ne na p jec hrot Nevyv jejte mechanick tlak na p jec hrot dr ba a servisn pr ce ohledn Varov n P ed prac na stroji v dy vyt hn te p vodn kabel ze z suvky Varov n Nebezpe pop len P jec hrot vym ujte pouze za studena V m nu sac trysky a ist n prov d jte pouze za horka pomoc vhodn ho n stroje V m nu horkovzdu n trysky prov d jte pouze vhodn m n stro jem Sb rnou n dobku na c n ist te pouze za studena nebo ji vym te P jedlo P jec
116. en EI90ZI 8001H60 OZI ses ZI 199 8 S sdh 3ueq 104 99 199 8 S 499 8 S 117 118 Weller Tools GmbH Carl Benz Stra e 2 74354 Besigheim Tel 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 Tel 44 0 191 419 7700 Fax 44 0 191 417 9421 Apex Tool Group S N C 25 Avenue Maurice Chevalier B P 46 77832 Ozoir la Ferriere Cedex Tel 33 0 1 64 43 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 www weller tools com 2014 Apex Tool Group LLC ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Tel 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Cr t St Tombet 15 2022 Bevaix Tel 41 0 24 426 12 06 Fax 41 0 24 425 09 77 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heging Industrial Park Pudong Shanghai 201201 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Tel 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 CANADA Apex Tools Canada 5925 McLaughlin Rd Mississauga Ontario L5R 188 Tel 1 905 501 4785 Fax 1 905 387 2640 AUSTRALIA Apex Tools P O Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W
117. ertimento presenti in questo manuale sussiste il rischio di danni personali e materiali Avvertenze per la sicurezza Per ragioni di sicurezza l utilizzo dell apparecchio non consen tito ai bambini ai ragazzi di et inferiore ai 16 anni ed alle persone che non abbiano familiarit con le presenti istruzioni per l uso Sor vegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparato Il presente apparecchio non andr utilizzato da persone bambini inclusi dalle ridotte capacit fisi che sensoriali o psichiche o che manchino dell esperienza e delle conoscenze necessarie Avviso Rischio di folgorazione Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate le avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso nonch le istruzioni della centralina di comando prima di procedere alla messa in funzione dell apparecchio e rispettare le misure precauzionali riportate in queste documentazioni Il saldatore andr utilizzato esclusivamente con le unit di alimentazione Weller WX Non effettuare lavori su elementi sotto tensione Le plastiche antistatiche vengono fornite per impedire cariche statiche con sostanze di riempimento conduttrici In questo modo vengono ridotte anche le caratteristiche di isolamento della plastica Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell utensile elettrico il cavo non potr esse
118. et suodatinpanokset K ytt j ryhm t Suuremman onnettomuusvaaran takia joitakin ty vaiheita saavat tehd vain koulutetut ammattihenkil t Ty vaihe K ytt j ryhm t S hk isten varaosien vaihto S hk asentajat Huoltov lien esiasetus Turvallisuusammattilaiset Laitteen k ytt Ty ntekij t Suodattimen vaihto Laitteen k ytt Teknisen alan oppisopimuskoulutettavat koulutetun Suodattimen vaihto ammattilaisen valvonnassa S hk isten varaosien vaihto Turvallisuutesi takaamiseksi Juottaminen ja juotoksen irrottaminen Huomio Lue kulloinkin k ytett v n Wellerin valmis taman WX sy tt yksik n k ytt ohjekirja ja noudata siin annettuja ohjeita 4600 Varoitus K yt asiaankuuluvaa suojavaatetusta palovam mojen v ltt miseksi Suojaa silmi si ja k yt suojalaseja Juotosk rkien k sittely Kostuta ensimm isen kuumennuksen yhteydess selektiivinen ja tinattava juotosk rki juotteella T m poistaa juotosk rjest varastoinnin takia muodostuneet oksidikerrok set ja ep puhtaudet Huolehdi ty taukojen yhteydess ja ennen juotoskolvin syrj nlaittoa siit ett juotosk rki on tinattu kunnolla l k yt liian sy vytt vi juoksutteita Huolehdi aina siit ett juotosk rjet on kiinnitetty asianmukaisesti paikoilleen Valitse mahdollisimman alhainen k ytt l mp ti la Valitse mahdollisimman suuri k ytt sovelluksel le sopiva juotosk rkimuoto
119. ettiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchi ature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Provvedere allo smaltimento della parti dell apparecchio sostituite dei filtri o delle vec chie apparecchiature nel rispetto delle normati ve vigenti nel proprio Paese Aria calda Contrassegno CE I diritti di reclamo dell acquirente per eventuali difetti de cadono dopo un anno dalla consegna Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell acquirente secondo 88 478 479 BGB Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la ga ranzia di qualit e di durata stata fornita dal produttore La garanzia decadr in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualificate abbiano effettuato interventi Con riserva di modifiche tecniche per iscritto e con l impiego del termine Garanzia Per ulteriori informazioni www weller tools com Agradecemos a confianga demonstrada pela sua aquisig o deste aparelho O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de qualidade estando assim assegurado um funcio namento correcto do aparelho e antes de trabalhar com o aparelho leia o presente manual de instrug es e as indica es de seguranca em
120. grande possible pour l application R gle de base env aussi grande que la soudure r aliser Garantir un transfert de chaleur grande surface entre la panne et le point de soudage en tamant correctement la panne teindre le syst me de soudage en cas de longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de r duction de temp rature en cas de non utilisation Enduire la panne de mat riau d apport de soudage avant de d poser le fer souder pendant une p riode prolong e D poser directement la soudure sur le point de soudage et non sur la panne Ne pas user de force m canique sur la panne Entretien et maintenance Avertissement Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d intervenir sur l appareil Avertissement Risque de br lures Changement de panne uniquement l tat froid Changement de buses d aspiration et nettoyage uniquement l tat chaud avec l outil adapt Changement des buses d air chaud uniquement avec l outil adapt Nettoyez ou remplacez le r cipient collecteur d tain uniquement l tat froid Fers souder Une fois hors tension l outil de soudage doit rester au moins trois minutes dans la plaque reposoir de s curit c est dire jusqu ce que la panne ait refroidi L afficheur LED d tat doit tre teint Fers dessouder Changer les buses d aspiration chaud utiliser la pince PDN pour fer dessouder Pour des
121. gun calendario de mantenimiento Desechar los filtros sucios como residuos especiales Elimine los componentes y filtros cambiados en el aparato asi como aparatos en desuso sigui endo la normativa vigente su pa s Usar un equipamiento de protecci n adecuado iAdvertencia Use s lo piezas de recambio origina les Por su propia seguridad Datos T cnicos Soldador WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Rango de temperatura C Rango de temperatura F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Consumo de potencia 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Tensi n 24V AC 24 VJAC 24 24 12 V AC e 105 105 255 Tipo de punta Serie XNT LT XT XHT RT Unidad de alimentaci n WX WXD WXA WXR Pinza de desoldar WXMT WXDP 120 WXDV 120 Desoldador WXDP 120 Robust Rango de temperatura 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C C 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Rango de temperatura F Consumo de potencia 80 W 120 W 120 W 2x40 W Tensi n 12V AC 24 24 VJAC o 35 35 s 35 s Tipo de punta Serie RTW XDS XDS Unidad de alimentaci n WX WXD WXA WXR WXD WXR iAtenci n iLeer el manual de instrucciones Soltar Desoldar A E
122. ha sido disefiado y fabricado seg n los ltimos avances t cnicos y normas de seguridad homologadas No obstante existe riesgo de que se produzcan personales o materiales si no respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto as como las advertencias de este manual de uso Advertencias de seguridad Por razones de seguridad los ni os y menores de 16 afios asi como cualquier personas no fami liarizada con el presente manual de uso no deber n usar este apa rato Los ni os deber n encontrar se bajo vigilancia para garantizar gue no juegen con el aparato Este aparato no ha sido disefiado para ser usado por personas in cluidos nifios con discapacidades o limitaciones f sicas sensoriales o intelectuales o con falta de ex periencia y o conocimientos jAdvertencia Descarga el ctrica Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas las advertencias de seguridad del presente manual de uso y las instrucciones de su unidad de control antes de la puesta en funcionamiento de la misma y seguir las medidas de precauci n indicadas nicamente est permitido conectar el soldador a unidades de alimentaci n WX de Weller No trabajar en piezas sometidas a tensi n Los materiales pl sticos antiest ticos contienen sustancias de relleno conductoras para impedir que se puedan producir cargas est ticas De esta forma tambi n quedan mermadas las propiedades aislante
123. ht Verbrennungsgefahr Werkzeuge k nnen nach dem Ausschalten noch l ngere Schlie en Sie Vakuum und Hei luft nur an den daf r vorgesehenen Anschl ssen an Den HeiRluftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenst nde richten Ber hren Sie nicht die heiRen L tspitzen und halten Sie entz ndbare Objekte fern 20 Zu Ihrer Sicherheit Warnung Feuer und Explosionsgefahr Brandgefahr durch heiRe Werkzeuge Legen Sie das L twerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab Legen Sie heiRe L t oder Entl tspitzen weder auf die Arbeitsflache oder auf Kunststofffla chen noch lassen Sie sie zur ck Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb Schalten Sie unbenutzte L twerkzeuge spannungs frei Den HeiRluftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenst nde richten Halten Sie explosive und brennbare Gegenst nde fern Ger t nicht bedecken Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie den L tkolben Entl tkolben Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t auch ausschlie lich f r den in der Betriebsanleitung ein dass bez glich L sen Verstauung und Ablage von elek Sie diese Anleitung beachten tronischen Bauteilen angegebenen Zweck unter den hier beschriebenen Bedingungen Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverh tungsvorschriften WXDP 120 Robust WXDV 120 am Einsatzort beachten A Brennbare Gase und Fl ssigkeiten F r eigenm chtig vorgenommene Ve
124. i vad zanikaji jeden rok od dodavky To neplati pro narok kupujiciho na regres dle 88 478 479 BGB n meckeho ob anskeho zakoniku Ze zaruky ru ime jen tehdy kdy jsme zaruku na jakost a trvanlivost uvedli pisemn a za pou iti pojmu Zaruka nekvalifikovanych osob Technicke zm ny wyhrazeny Bli i informace naleznete na strankach www weller tools com temat Pa stwa bezpiecze stwa Dzi kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tego urz dzenia Przy produkcji zastosowano surowe wymogi jako ciowe kt re gwarantuj nienaganne dzia anie urz dzenia instrukcj i za czone wskaz wki bezpiecze stwa przed uruchomieniem i rozpocz ciem pracy przy u yciu tego urz dzenia Instrukcj nale y przechowywa w taki spos b aby by a dost pna dla wszystkich u ytkownik w Nale y przeczyta w catosci te Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje pozwalaj ce na bezpieczne i prawidtowe urucho mienie u ytkowanie i konserwacj urz dzenia oraz usuwanie prostych usterek we wtasnym zakresie Urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z aktualnym poziomem wiedzy technicznej i og lnie uznanymi zasadami bezpieczenstwa Mimo tego istnieje niebezpiecze stwo powstawa nia szk d osobowych lub materialnych je li nie b d przestrzegane wskaz wki bezpiecze stwa w za czonej broszurze ze wskaz wkami bezpiecze stwa oraz ostrze enia w niniejszej instrukcji Bezpiecze stwo Ze w
125. ienemtajam vadlinijam lerici drikst izmantot tikai ar pareizi Par patvaligi veikt m iekartas izmainam ra otajs ievietotam un im nol kam paredzetam neuznemas atbildibu filtra kasetnem Nomainiet pilnas filtra kasetnes Lietot ju grupas ka pastav da ada limena riski un bistamibas potencials atsevi kus darba etapus drikst veikt vienigi apmaciti specialisti Darba etaps Lietot ju grupas Elektrisko rezerves dalu nomaina Elektrotehnikas specialists Noteiktie apkopes intervali Darba dro ibas specialists Lieto ana Neprofesionali Filtra nomaina Lieto ana Personas kas apg st tehnisko izglitibu apmacita Filtra nomaina specialista vadiba un uzraudziba Elektrisko rezerves dalu nomaina J su dro ibai Lod ana un izlod ana Uzmanibu Izlasiet un ieverojiet izmantotas Weller WX baro anas vienibas lieto anas instrukciju 46000 Bridinajums Valkajiet attiecigu aizsargapgerbu lai izvairitos no apdegumiem Sargiet acis un lietojiet aizsargbril les Apie anas ar lodgalvam Pirmaja uzkars anas reize parklajiet selektivo un ar parklajamo lodgalvu ar lodalvu Tad jadi nonemsiet oksida kartinas un netirumus kas uz lodgalvas veidoju ies uzglaba anas laika Lode anas partraukumu laika un pirms lodamura nolik anas raugiet lai lod amp Sanas uzgalis b tu labi alvots Neizmantojiet parak kodigus pl stamibas lidzeklus raugiet lai lodgalva
126. k adania podzespo w elektronicznych wszelkich wskaz wek zawartych w dokumentacji towarzysz cej oraz przestrzeganie krajowych przepis w o zapobiega WXDP 120 Robust WXDV 120 niu wypadkom w miejscu u ytkowania urz dzenia A Nie wolno odsysa palnych gaz w ani Za zmiany przeprowadzane samowolnie w cieczy urz dzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Urz dzenie mo na u ytkowa tylko z odpowiednimi i prawid owo za o onymi wk adami filtruj cymi Wk ady filtruj ce mo na wymienia tylko w ca o ci Grupy u ytkownikow Ze wzgl du ro ne poziomy ryzyka i potencjalne zagrozenia niekt re czynno ci moga by wykonywane tylko przez przeszkolonych specjalistow Czynno Grupy u ytkownikow Wymiana elektrycznych cz ci zamiennych Elektryk Okre lanie termin w konserwacji Specjalista ds bhp Obs uga Niespecjali ci Wymiana filtra Obs uga Uczniowie zawodu pod kierownictwem i nadzorem Wymiana filtra wykwalifikowanego specjalisty Wymiana elektrycznych cz ci zamiennych temat Pa stwa bezpiecze stwa Lutowanie i wylutowywanie Uwaga Nale y przeczyta i przestrzega informacji zawartych w instrukcji obs ugi dla aktualnie stosowanej stacji zasilaj cej Weller WX 4600 Ostrze enie Nale y korzysta z odpowiedniej odzie y roboczej aby zabezpieczy sie przed poparzeniem Nale y chroni oczy zaktadajac ochronne Post
127. k altijd in de veiligheidshouder Leg de hete soldeer of soldeerruimpunten noch op het werkvlak noch op kunststof vlakken en laat ze daar ook niet liggen Vermijd het per ongeluk gebruiken Schakel ongebruikte soldeerwerktuigen spanningvrij Richt de heteluchtbout niet op personen of brandbare voorwerpen Houd explosieve en brandbare voorwerpen uit de buurt Toestel niet afdekken Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Gebruik de soldeerbout soldeerruimbout uits luitend voor het in de gebruiksaanwijzing m b t losmaken opbergen en neerleggen van elektroni sche componenten opgegeven doel onder de hier beschreven voorwaarden WXDP 120 Robust WXDV 120 Brandbare gassen en vloeistoffen mo gen niet afgezogen worden Het toestel mag alleen met correcte geplaatste en daarvoor bestemde filter patronen gebruikt worden Vervang volle filterpatronen Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat deze handleiding in acht neemt u alle andere begeleidende documenten in acht neemi u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden Gebruikersgroepen Wegens verschillend hoge risico s en gevaren mogen sommige handelingen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden Handeling Gebruikersgroepen Vervangen van elektrische reserveonderdelen Elektr
128. kena ska bytas i varmt tillst nd anv nd PDN t ngen f r avl d 50 ningsmunstycken Av sakerhetsskal rekommende rar vi att avlodningskolven reng rs f rst nar den har svalnat Hall v rme verf ringsytorna p l dspetsen och v rmekroppen rena V rmeelementet f r inte komma i kontakt med l dmetallen Byte av filter WXDP 120 Robust WXDV 120 F r att filtersystemet ska fungera problemfritt maste filtret bytas ut enligt f ljande minst en g ng per r eller enligt indikering eller enligt underh llsplan Smutsiga filter m ste behandlas som riskavfall L mna utbytta apparatdelar filter och gamla apparater till tervinning enligt g llande regler Anv nd l mplig skyddsutrustning Varning Anv nd endast originalreservdelar F r din s kerhet Tekniska Data L dkolvar WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperaturomrade C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperaturomrade F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Upptagen effekt 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Spanning 24 24 VJAC 24 24 12 V AC Uppvarmningstid 75 108 10 s 25 s 3s 50 C till 350 C 120 F till 660 F Spetstyp serie XNT LT XT XHT RT F rs rjningsenhet WX WXD WXA WXR Avlodningspincett WXMT WXDP 120 WXDV 120 Avl dningskolv WXDP
129. ket Warning Risk of burns Only replace solder tips when cold Replace and clean suction nozzles only when hot and using the suitable tool Only replace hot air nozzles using the suitable tool Only clean or replace solder collection tubes when cold Soldering iron The soldering tool must be left switched off in the safety rest for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down The LED status indicator must be at OFF Desoldering iron Replace the suction nozzles when warm using the PDN desoldering nozzle pliers For safety reasons we recommend that the desoldering iron be cleaned only when cool 26 Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and heating element clean The heating element must not come into contact with soldering tin Filter cnange WXDP 120 Robust WXDV 120 To ensure that the filtration system functions pro perly the filter must be replaced as follows at least once a year or when indicated or as per maintenance schedule Contaminated filters must be treated as special waste Dispose of replaced eguipment parts filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country Wear suitable protective gear Warning Use original replacement parts only For your safety Technical Data Soldering iron WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperature range 100 C 450 C 1
130. kos tarp litavim yra labai ilgos i junkite litavimo sistem arba kai nenaudojate junkite Weller temperat ros suma inimo funkcij Jei lituoklio ilgai nenaudosite antgal padenkite lydmetaliu Lydmetal d kite ant lydymo vietos o ne ant litavimo antgalio Litavimo antgalio nespauskite per stipriai Sp jimas Prie atlikdami bet kokius darbus prietai se i traukite i lizdo ki tuk Sp jimas Pavojus nudegti Litavimo rankio antgal keiskite tik alt Naudodami tinkamus rankius keiskite ir valykite tik kar tus siurbimo purk tukus Kar to oro purk tukus keiskite tik su tinkamais rankiais Alavo surinkimo ind valykite arba keiskite tik alt Lituoklis I jungt litavimo rank ma iausiai 3 minutes reikia palikti apsauginiame d kle kad lita vimo antgalis atv st Turi i sijungti LED b senos indikatorius Atlituoklis Keiskite iki eksploatavimo temperat ros kaitusius p stukus naudokite PDN reples su atlitavimo antgaliais D l saugos reko 98 menduojame valyti atv susius atlitavimo antgalius Lituoklio antgalio ir ildytuvo ilumos perdavimo pavir iai turi b ti var s Kaitinimo elementas negali liestis su tretainiu Filtr keitimas WXDP 120 Robust WXDV 120 Kad filtravimo sistema veikt tinkamai reikia pak eisti filtr kaip nurodyta toliau Ma iausiai 1 kart per metus arba pasirod ius rodmeniui arba pagal techni
131. langere tijd neerlegt Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats niet op de soldeerpunt Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit Waarschuwing Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Waarschuwing Verbrandingsgevaar Vervangen soldeerpunt alleen in koude toestand Vervangen en reinigen zuigmondstuk alleen in hete toestand met passend gereedschap Vervangen heteluchtmondstuk alleen met passend gereedschap Tinverzamelreservoir alleen in koude toestand reinigen of vervangen Soldeerbout Het soldeerwerktuig moet in uitgeschakelde toestand minstens 3 minuten in de veiligheidshouder blijven tot de soldeerpunt afgekoeld is LED statusindicatie moet uit zijn Soldeerruimbout De zuigmondstukken in warme toestand vervangen gebruik de PDN soldeerruim mondstuktang Om veiligheidsredenen raden we u aan om de soldeerruimbout in koude toestand te reinigen 46 De warmteoverdrachtvlakken van verwarmings element en soldeerpunt schoon houden Het verwarmingselement mag niet met soldeertin in contact komen Wissel van de filter WXDP 120 Robust WXDV 120 Voor de correcte werking van het filtersysteem moet de filter als volgt vervangen worden Minstens 1 keer per jaar of na weergave of volgen onderhoudsschema Vervuilde filters moeten als gevaarlijk afval worden behandeld Voer vervangen toestelonderdelen filters of oude toestel conform de voorschriften van uw
132. le de atac conform paragrafelor 478 479 din Codul Civil Germania n cadrul unei garantii pentru produs oferite de noi ne asum m r spunderea numai dac garan ia pentru structur sau pentru durata de valabilitate a fost emis de noi n scris i utiliz ndu se no iunea Garantie Garantia pentru produs i pierde valabilitatea n caz de folosire improprie i dac s au ntreprins interven ii de c tre persoane necalificate Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice V rug m s v informa i la www Weller tools com Za va u sigurnost Zahvaljujemo se na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom ovog uredaja Kod proizvodnje za temelj postavljeni najstro iji kriteriji za kakvo u koji osiguravaju besprijekornu funkciju uredaja pro itajte upute za rukovanje i prilo ena sigurnosna upozorenja uvajte ove upute na mjestu koje je dostupno svim korisnicima Prije pu tanja ure aja u pogon pa ljivo Ove upute sadr e bitne informacije za sigurno i pravilno pu tanje ure aja u rad za rukovanje servisiranje i samostalno uklanjanje jednostavnih kvarova Ure aj je proizveden sukladno dostignu ima suvremene tehnologije i priznatim sigurnosno tehni kim pravilima Unato tomu prijeti opasnost od ozljeda osoba i od materijalne tete ako se ne pridr avate sigurnos nih upozorenja u bro uri o sigurnosti u prilogu kao i upozorenja u ovim uputama Sigurnosna upozorenja
133. liminaci n de residuos iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos domesticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su apli caci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya Ilegado a su fin se deberan recoger por sepa rado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecologicas Elimine los componentes filtros cambiados el aparato como aparatos en desuso sigui endo la normativa vigente en su pais Aire caliente e es op C Marcado CE Los derechos de reclamaci n por defectos del com prador prescriben un afio despu s de la compra S lo v lido para los derechos del comprador segun el art 478 479 BGB c digo civil alem n nicamente nos responsabilizamos de los derechos de garant a cuando la garant a de compra y vida til del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el t rmino Garantia La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados iReservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Para m s informaci n visite nuestra web www weller tools com 31 Pour votre s curit Nous vous remercions de la confiance gue vous nous t moignez avec l achat de cet appareil Sa fabrication a fait
134. m hrotom a sp jkovan m bodom t m e na sp jkovac hrot nanesiete dostatok c nu Pri dlh ch prest vkach v pr ci sp jkovac syst m vypnite alebo pou ite funkciu Weller na zn enie teploty pri nepou van Predt m ako sp jkovaciu r ku na dlh as odlo te naneste na jej hrot sp jku Sp jku nan ajte priamo na sp jkovac bod nie na sp jkovac hrot Na sp jkovac hrot nep sobte mechanickou silou O etrovanie a dr ba V straha Pred ka dou pr cou na stroji vytiahnite z str ku zo z suvky V straha Nebezpe enstvo pop lenia V menu hrotov sp jkova ky vykon vajte len v studenom stave V menu sac ch d z a istenie vykon vajte len v hor com stave s vhodn m n rad m V menu d z na hor ci vzduch vykon vajte len s vhodn m n rad m Zbern n dr na c n istite a vymie ajte len v studenom stave Sp jkovacia r ka Sp jkova ka mus vo vypnutom stave zosta minim lne 3 min ty v bezpe nostnom stojane pok m sp jkovac hrot nevychladne LED di da na indikovanie stavu sa mus vypn Odsp jkovacia r ka Nas vacie d zy vymie ajte v teplom stave pou ite PDN klie te na odsp jkovaciu d zu Z bezpe nostn ch d vodov odpor ame istenie odsp jkovacieho piesta v 82 studenom stave Plochy sp jkovacieho hrotu a vyhrievacieho telesa ur en na prenos tepla udr iavajte ist Vyhrie vac prvok nesmie pr s do styku
135. mi WX Ne delajte na sestavnih delih ki so pod napetostjo Antistati ni umetni materiali so napolnjeni s prevodnim polnilom ki prepre uje nabiranje stati nega naboja Izolacijske sposobnosti umetnega materiala so zato manj e Popravila lahko izvaja le osebje ki ga iz ola dru ba Weller Kadar je priklju na napeljava elektri nega orodja po kodovana je ni mogo e nadomestiti elektri no orodje je potrebno zavre i Opozorilo Nevarnost opeklin A Spajkalna konica se pri spajkanju odspajkanju zelo segreje Ob dotiku konic obstaja nevarnost opeklin Orodja lahko ostanejo vro a e dalj i as po izklopu Podtlak in vro zrak priklapljajte samo na predvidene priklju ke Spajkalnika na vro i zrak ne usmerjajte v ljudi ali proti vnetljivim predmetom Ne dotikajte se vro ih spajkalnih konic in odstranite vnetljive predmete 84 va o varnost A Opozorilo Nevarnost po ara ali eksplozije Nevarnost po ara zaradi vro ih orodij e spajkalnika ne potrebujete ga vedno odlo ite v varovalni odlagalnik Vro ih spajkalnih odspajkalnih konic ne odlagajte in ne pu ajte na delovni ali plasti ni povr ini Poskrbite da ne more priti do nenamernega vklopa Spajkalnike ki jih ne uporabljate odklopite z elektri nega omre ja Spajkalnika na vro i zrak ne usmerjajte v Ijudi ali proti vnetljivim predmetom Napravi ne pribli ujte eksplozivnih ali gorljivih predmetov Naprave ne prekrivajte Uporaba v sklad
136. msus 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W tarve RT11 55 W Pinge 24 24 24 24 12 V AC Soojendusaeg 50 t 350 C le 120 F It 660 7 s 10 s 10 s 255 3s le Seeria otsiku t p XNT UT XT XHT RT Toiteplokk WX WXD WXA WXR Jootepintsetid WXMT WXDP 120 WXDV 120 Jootekolvid WXDP 120 Robust Temperatuurivahemik C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperatuurivahemik F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F V imsustarve V imsus 80 W 120 W 120 W tarve 2x40 W Pinge 12 V AC 24 24 Soojendusaeg an 350 C le 120 F It 660 3s 35s 35s le Seeria otsiku t p RTW XDS XDS Toiteplokk WX WXD WXA WXR WXD WXR Tahelepanu Lugege kasutusjuhendit Jootmine s OP D Lahtijootmine A J tmek itlus rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vasta valt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohalda misele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ning keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta K idelge vahetatud seadmeosad filtrid v i vanad seadmed j tmetena vastavalt Teie riigis kehtivatele eeskirjadele Kuum hk e C CE margis Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad he aasta jooksul ka
137. n s prie i ros plan U ter tus filtrus reikia utilizuoti kaip specialias atliekas Pakeistas prietaiso dalis filtrus arba prietaisus utilizuokite pagal alyje galiojan ius potvarkius Naudokite tinkamas apsaugines priemones Sp jimas Naudokite tik originalias WELLER atsargines dalis J s saugumui Techniniai duomenys Lituoklis WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperat ru diapazonas 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperat ru diapazonas F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Imamoji galia 65 W 80 W 120 W 200 40 W RT11 55 tampa 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 12 V AC kaitinimo trukm nuo 50 C iki 350 C nuo 120 F 7 s 10 s 10 s 25 s 3s iki 660 F Serijos antgali modelis XNT LT XT XHT RT Maitinimo blokas WX WXD WXA WXR Atlitavimo pincetas WXMT WXDP 120 WXDV 120 Atlituoklis WXDP 120 Robust Temperat r diapazonas 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperat r diapazonas F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Imamoji galia 80 W 120 W 120 W 2 40 W tampa 12V AC 24 24 kaitinimo trukm nuo 50 C iki 350 C nuo 120 F 3s 35s 35s iki 660 F Serijos antgali modelis RTW XDS XDS Maitinimo blokas WX WXD WXA WXR WXD WXR Demesio Kar tas oras
138. n Zustand 22 Die W rme bertragungsfl chen von L tspitze und Heizk rper sauber halten Das Heizelement darf nicht mit L tzinn in Ber hrung kommen Filterwechsel WXDP 120 Robust WXDV 120 Zur ordnungsgem en Funktion des Filtersystems muss der Filter wie folgt gewechselt werden mindestens 1 mal pro Jahr oder nach Anzeige oder nach Wartungsplan Verschmutzte Filter m ssen als Sonderm ll behandelt werden Entsorgen Sie ausgetauschte Ger teteile Fil ter oder alte Ger te gem den Vorschriften Ihres Landes Tragen Sie geeignete Schutzausr stung Warnung Nur original WELLER Ersatzteile verwenden Zu Ihrer Sicherheit Technische Daten L tkolben WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperaturbereich C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperaturbereich F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Leistung 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 W Spannung 24V AC 24V AC 24V AC 24V AC 12V AC wron W auf 660 F fs 10s 10s 25s 3s Spitzenfamilie XNT LT XT XHT RT Versorgungseinheit WX WXD WXA WXR Entlotpinzette WXMT WXDP 120 WXDV 120 Entlotkolben WXDP 120 Robust Temperaturbereich C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperaturbereich F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Leistung 80 W 120 W 120 W 2 40 W Spannung 12V AC 24
139. nai d kite komplekte esant apsaugin d kl Ned kite litavimo atlitavimo antgali ant darbastalio arba plastikini pavir i ir j ten nepalikite Stenkit s kad prietaisas nejsijungtu netik tai Nenaudojamiems litavimo rankiams nutraukite tampos tiekim Kar to oro lituoklio nenukreipkite mones ar degius daiktus Sprogius ir degius daiktus laikykite atokiai Neu denkite rankio Naudojimas pagal paskirt Naudokite lituokl atlituoklis tik pagal naudojimo instrukcijoje d l elektronini dali i montavimo lai kymo ir pad jimo nurodyt paskirt ia apra ytomis s lygomis WXDP 120 Robust WXDV 120 Draud iama siurbti degias dujas ir skys ius rank galima naudoti tik su tinkamai statytais ir tam skirtais filtro d klais Naudokite pilnus filtro d klus Naudojimui pagal paskirt taip pat priskiriama ios instrukcijos laikymasis vis kit papildom dokument laikymasis alyje galiojan i nelaiming atsitikim darbo vietoje prevencijos taisykli laikymasis U savavali kus prietaiso pakeitimus gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s Naudotoj grup s Tam tikrus darbo etapus gali atlikti tik i mokyti specialistai nes atliekant darbus rizika ir pavojaus poten cialas yra skirtingi Darbo etapas Naudotoj grup s Elektrini atsargini dali keitimas Kvalifikuoti elektrikai Technin s prie i ros interval nurodym
140. ncia 80 W 120 W 120 2 40 W 12V AC 24 V AC 24 V AC SOO ir 3s 35 s 355 Tipo ponta S rie RTW XDS XDS Unidade de alimenta o WX WXD WXA WXD WXR Aten o o manual de instru es Elimina o A N o ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas electricas e electr nicas usadas e a transposig o para as leis nacionais as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecologica 2 OP Soldar Elimine as do aparelho substituidas o filtro ou os aparelhos antigos segundo os regu lamentos em vigor no pais Dessoldar Marca CE Ar quente Os direitos do comprador de reivindicag o por falhas um ano ap s a entrega Isto n o se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478 479 do c digo civil alem o Numa garantia por n s fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou dura o tiver sido fornecida por nos por escrito e com utilizag o do termo Garantia A garantia expira em caso de utilizag o inadequada e se tiverem sido feitas interveng es por pessoal n o qualificado Reservado o direito a t cnicas Informe se em www weller tools com veiligheid
141. nopsamlingsbeholderen m kun rengeres eller skiftes i kold tilstand Loddekolbe Loddevaerktojet skal forblive i sikker hedsholderen i slukket tilstand i mindst 3 minutter indtil loddespidsen er kolet af LED statusindikato ren skal vaere slukket Aflodningskolbe Skift sugedyserne i varm tilstand anvend PDN aflodningsdysetangen Af sikkerhedsmeessige anbefaler vi at rengo re aflodningskolber i kold tilstand 54 Hold varmeoverfgringsfladerne p loddespids og varmelegeme rene Varmeelementet m ikke komme i kontakt med loddetin Filterskift WXDP 120 Robust WXDV 120 Af hensyn til en korrekt funktion af filtersystem skal filteret udskiftes som folger mindst 1 gang om eller efter meddelelse eller ifalge serviceplan Tilsmudsede filtre skal behandles som spe cialaffald Bortskaffelse af udskiftede dele filtre eller eeldre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldsh ndtering i det p gaeldende land Brug egnede vaernemidler Advarsel Anvend kun originale reservedele For din sikkerheds skyld Tekniske Data Loddekolbe WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperaturomrade C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperaturomr de F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Effektoptagelse 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Sp
142. nstaltningerne deri Loddekolben m kun anvendes sammen med Weller WX forsyningsenhederne Udfar aldrig arbejde p dele som star under speending Antistatiske kunststoffer er forsynet med ledende fyldstoffer for s ledes at undg statiske ladninger Derved forringes samtidig kunststoffets isolerende egenskaber Reparationer skal udfores af personer som er uddannet af Weller Hvis elvaerktgjets tilslutningsledning er beskadiget kan den ikke udskiftes elveerktojet skal kasseres som skrot Advarsel Forbr ndingsfare Loddespidserne bliver meget varme under lodning og aflodning Ved beroring af spidserne er der fare for forbraendinger V rktoj kan vere varmt lenge efter at du har slukket Tilslut kun vakuum og varmluft til de dertil beregnede tilslutninger Varmluftkolben m aldrig rettes mod personer eller breendbare genstande Bergr ikke de varme loddespidser og hold sikker afstand til braendbare genstande 52 For din sikkerheds skyld Advarsel Brand og eksplosionsfare Brandfare p grund af varmt verktoj L g altid loddeveerktojet fra dig i sikkerhedsholderen nar det ikke bruges Varme lodde eller aflodningsspidser m ikke leegges p arbejdsfladen eller p kunststof flader ligesom de ikke m efterlades der Undga utilsigtet drift Afbryd spaendingen til loddevaerktojer der ikke bruges Varmluftkolben m aldrig rettes mod personer eller breendbare genstande Hold eksplosive og breendbare genst
143. o filtro WXDP 120 Robust WXDV 120 Para devido funcionamento do sistema de filtragem filtro deve ser substituido como segue no minimo por ano ou conforme a indicag o ou conforme plano de manuteng o Filtros obstruidos devem ser tratados como lixo especial Elimine as pegas do aparelho substituidas o filtro ou os aparelhos antigos segundo os regu lamentos em vigor no pais Utilize equipamento de protec o adequado Aviso Kasutada ainult WELLERi originaal varuosi Para a sua Caracteristicas T cnicas Ferro de soldar WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Gama de temperaturas 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Gama de temperaturas F 212 F 850 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Consumo de pot ncia 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 24 V AC 24 24 V AC 24 V AC 12 V AC Tempo de aguecimento 75 105 105 255 35 50 C para 350 C 120 F para 660 F Tipo de ponta S rie XNT LT XT XHT RT Unidade de alimentag o WX WXD WXA WXR Pinga de solda de WXMT WXDP 120 WXDV 120 remogao Ferro de dessoldagem WXDP 120 Robust Gama de temperaturas C Gama de temperaturas 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Consumo de pot
144. oldador exclu sivamente para el proposito indicado en el manual de uso en lo referente a la liberaci n alojamiento y fijaci n de componentes electr nicos bajo las condi ciones especificadas aqui WXDP 120 Robust WXDV 120 No est permitido aspirar liquidos ni gases inflamables El aparato deber usarse siempre con los cartuchos filtrantes correctamente colocados Sustituir los cartuchos filtrantes que est n llenos El uso conforme a lo previsto incluye tambi n siga las instrucciones de este manual siga las instrucciones de todos los documentos que al aparato cumpla las normas de prevenci n de accidentes laborales vigentes en el pa s de uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realizaci n de modificaciones por cuenta propia en el aparato Grupo de usuarios Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deber n ser realizadas exclusivamente por especialistas Operaci n Grupo de usuarios Sustituci n de piezas de recambio el ctricas Electricista Intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad Manejo Cambio de filtro Usuarios normales Manejo Cambio de filtro Sustituci n de piezas de recambio el ctricas Personas en periodo de formaci n bajo la supervisi n y direcci n de una persona experimentada Por su propia seguridad Soldar y desoldar jAtenci n Leer y respetar la
145. ole tutustuneet t h n k ytt ohjekirjaan Lapsia tulee valvoa jotta voidaan varmi staa ett he eiv t voi leikki t ll laitteella Tata laitetta ei ole tarkoitettu sel laisten henkil iden mukaan lu kien lapset k ytt n jotka ovat fyysisilt aistillisilta tai henkisilta kyvyilt n rajoitettuja tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tai tiet myst laitteen k yt st Varoitus S hk isku Lue oheiset turvallisuusohjeet t m n k ytt ohjekirjan turvallisuusohjeet sek ohjainlaitteen mukana olevat ohjeet t ydellisesti l pi ennen ohjainlaitteen k ytt nottoa ja noudata niiss ilmoitettuja varotoimenpiteit Juotoskolvia saa k ytt vain Weller WX sy tt yksik iden kanssa Ala tee mit n t it jannitteenalaisiin osiin Antistaattisissa muoveissa on johtavia t yteainei ta staattisten varausten est miseksi T m v hent my s muovin eristysominaisuuksia Korjaust it saavat tehd vain Wellerin kouluttamat henkil t Jos s hk ty kalun liit nt johto on vahingoittunut niin sit ei voi vaihtaa uuteen s hk ty ka lu t ytyy romuttaa Varoitus Palovammavaara Juotosk rki kuumenee eritt in paljon juottamisen ja juotosten irrottamisen yhteydes s K rkien koskettaminen aiheuttaa palovammavaaran Ty kalut voivat olla poiskyt kenn n j lkeen viel pitemm n ajan kuumia Liit tyhji ja kuumailma vain asianmukaisiin liit nt ihin Katso ettei kuumailmasuu
146. om hur du startar verktyget s kert och fackm s sigt hur du anv nder och underh ller det samt hur du atgardar enkla fel Verktyget har tillverkats i enlighet med den senas te tekniken och g llande s kerhetstekniska regler Det finns dock risk f r person och materiella skador om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna i det medf ljande s kerhetsh ftet och varningsan visningarna i denna bruksanvisning Sakerhetsanvisningar Av s kerhetsskal barn och ungdomar under 16 r samt personer som inte har satt sig in i denna bruksanvisning inte an verktyget Se till att barn inte leker med apparaten Detta verktyg av inte f r anvandning av personer inklusi ve barn med fysisk sensorisk eller psykisk kapacitet eller som saknar erfarenhet och eller kunskap om verktyget Varning Elst t Innan du tar styrenheten i drift b r du noggrant l sa igenom de medf ljande s kerhetsanvis ningarna sakerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning samt din styrenhets bruksanvis ning och noggrant iaktta alla de f rsiktighets tg rder som beskrivs i dessa L dkolven far endast anv ndas tillsammans med f rs rjningsenhet Weller WX Utf r aldrig arbete p str mf rande delar Antistatisk plast inneh ller ledande fyllmaterial som f rhindrar statiska urladdningar Det minskar emellertid plastens isolerande egenskaper Reparationer m ste utf ras av personer som h
147. orabo pojma Garancija Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe in kadar v napravo posegajo nekvalificirane osebe Pridriujemo si pravico do tehni nih sprememb Podrobnej e informacije najdete na spletni strani www weller tools com Teie ohutuse huvides T name teid selle seadme ostmisega les n ida tud usalduse eest Tootmisel on j rgitud rangeid kvaliteedin udeid mis tagavad seadme t rgeteta t Lugege see kasutusjuhend ja AN juuresolevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselev ttu ja sellega t tamist hoolikalt l bi S ilitage seda kasutusjuhendit kohas kus k ik kasutajad sellele ligi p sevad See kasutusjuhend sisaldab t htsat teavet kuidas seadet ohutult ja korrektselt kasutusele v tta kasutada hooldada ning lihtsamaid rikkeid ise k rvaldada Seade on toodetud vastavalt t nap eva tehnoloo gia tasemele ja vastab kehtivatele ohutuseeskir jadele Kui Te ei j rgi lisatud ohutusvihikus olevaid juhi seid ning juhendis sisalduvaid hoiatusi m rkusi v ib tekkida inimeste ja esemete vigastamise oht Ohutusjuhised Turvakaalutlustel ei tohi seadet kasutada lapsed ja alla 16 aas ta vanused noorukid ning mitte ka need kes ei ole selle kasu tusjuhendiga tutvunud Lapsed peavad olema j relevalve all et nad seadmega ei m ngiks Seda seadet ei tohi kasutada keha meele v i vaimupuudega ning ebapiisavate kogemuste ja v i teadmistega inimesed kaasa arvatud lapsed
148. orrekt isatta och verktyget avsedda filter patroner Byt ut fulla filterpatroner Avsedd anv ndning inneb r att denna bruksanvisning beaktas alla medf ljande dokument beaktas de nationella skyddsf reskrifter som g ller p anv ndningsplatsen f ljs Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella f r n dringar av verktyget som anv ndaren utf r p eget bevag Anv ndarkategorier Vissa arbetsmoment inneb r en st rre olycksrisk och f r d rf r endast utf ras av utbildad fackpersonal Arbetsmoment Anv ndarkategorier Byte av elektriska reservdelar Elektriker Inst llning av underh llsintervall S kerhetsexpert Operat r Lekman Byte av filter Operat r Byte av filter Byte av elektriska reservdelar Teknikl rlingar under verinseende av utbildad fackman F r din s kerhet Lodning och avlodning Varning igenom bruksanvisningen till den Weller WX f rs rjningsenhet som anv nds 4600 Varning B r l mpliga skyddskl der som skydd mot br nns kador Skydda dina gon och b r skyddsglas gon Sk tsel av l dspetsar Vid f rsta upphettningen b r du t cka l dspetsen med lod P s vis avl gsnas eventuella oxidbel ggningar eller orenheter som kan ha uppst tt vid f rvaring av l dspet sen Vid pauser i l dningen och nar du l gger l dspetsen b r du kontrollera att den r ordentligt t ckt med lod Anvand inga aggressiv
149. otechnicus Opgave van onderhoudsintervallen Veiligheidskracht Bedienen Wissel van de filter Leek Bedienen Wissel van de filter Vervangen van elektrische reserveonderdelen Technische leerling onder leiding en toezicht van een opgeleide vakman veiligheid Solderen en soldeerruimen Attentie Lees en neem nota van de gebruiksaanwijzing van gebruikte Weller WX voedingseenheid A000 Waarschuwing Draag de nodig veiligheidskleding om u tegen verbrandingen te beschermen Bescherm uw ogen en draag een veiligheidsbril Behandeling van de soldeerpunten Bij het eerste opwarmen de selectieve en vertinbare soldeerpunt met soldeersel nat maken Dit verwijdert oxidelagen en onreinhe den aan de soldeerpunt Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten de soldeer punt goed vertind is Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken Controleer altijd of de soldeerpunten goed vast zitten Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in Kies de voor de toepassing grootst mogelijke soldeerpuntvorm Vuistregel ca zo groot als het soldeerpad Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen soldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt goed te vertinnen Schakel bij langere werkonderbrekingen het soldeersysteem uit of gebruik de Weller functie voor de temperatuurverlaging bij niet gebruik Gebruik de punt met soldeersol voor u de soldeerbout voor
150. powanie grotami lutowniczymi Przy pierwszym rozgrzewaniu nale y zastosowa selektywny daj cy si ocynowa grot ze stopem lutowniczym Umo liwi to usuniecie z grota warstw tlenk w i zanieczyszcze powsta ych w wyniku przechowywania Podczas przerw w lutowaniu i przy odk adaniu lutownicy nale y zwraca uwag by jej grot by dobrze ocynowany Nie wolno stosowa nadmiernie agresywnych topnik w Nale y ka dorazowo zwraca uwag na prawid owe osadzenie grot w lutowniczych Nale y dobiera jak najni sz temperatur pracy Nale y wybiera mo liwie najwi kszy grot odpowiedni do danego zastosowania Orientacyjna zasada mniej wi cej rozmiar w punktu lutowniczego Nale y zapewni przenoszenie ciep a na du ej powierzchni pomi dzy grotem lutownicy a miejscem lutowania poprzez w a ciwe ocynowanie grota W przypadku d u szych przerw w pracy nale y wy czy system lutowniczy lub zastosowa funkcj systemu Weller polegaj c na obni eniu temperatury na czas nieu ywania urz dzenia Przed od o eniem lutownicy na d u szy czas nale y pokry grot stopem lutowniczym Stop lutowniczy nale y podawa bezpo rednio na lutowane miejsce nie na grot lutownicy Na grot lutownicy nie wolno wywiera adnej si y mechanicznej Piel gnacja i konserwacja urz dzenia Ostrze enie Przed rozpocz ciem jakichkolwiek pracy przy urz dzeniu nale y wyci gn wtyczk z gniazdka
151. powiednie wyposa enie ochronne Ostrze enie Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne WELLER temat Panstwa bezpieczenstwa Dane Techniczne Lutownice WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Zakres temperatur C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Zakres temperatur F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Pob r mocy 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 W Napiecie 24V AC 24V AC 24V AC 24V AC 12V AC Czas nagrzewania 78 108 105 255 35 od 50 C do 350 C od 120 F 660 F Typ grota seria konst XNT LT XT XHT RT rukcyjna Stacja zasilajaca WX WXD WXA WXR Pinceta do wlutowywania WXMT WXDP 120 WXDV 120 Lutownica do wylutowy WXDP 120 Robust wania Zakres temperatur C Zakres temperatur F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Pob r mocy 80 W 120 W 120 W 2 40 W Napiecie 12V AC 24 24 V AC Czas nagrzewania od 50 C do 350 C od 120 F 660 3s 35 s 35 s Typ grota seria konst RTW XDS XDS rukcyjna Stacja zasilaj ca WX WXD WXA WXR WXD WXR Symbole A Uwaga O Przeczyta instrukcje obstugi 6 b Lutowanie Rozlutowywanie O 6 Q Gor ce powietrze Utylizacja A Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpa
152. r nderun d rfen nicht abgesaugt werden gen am Ger t wird vom Hersteller keine Haftung Das Ger t darf nur mit korrekt ein bernommen gesetzen und daf r vorgesehenen Filterkartuschen betrieben werden Ersetzen Sie volle Filterkartuschen Benutzergruppen Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale d rfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Arbeitsschritt Benutzergruppe Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft Vorgabe von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft Bedienen Laien Filterwechsel Bedienen Technische Auszubildende unter Anleitung und Auf Filterwechsel sicht einer ausgebildeten Fachkraft Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Zu Ihrer Sicherheit L ten und Entl ten Achtung Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der verwendeten Weller WX Versorgungsein heit 4600 Warnung Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung um sich vor Verbrennungen zu sch tzen Sch tzen Sie Ihre Augen und tragen Sie eine Schutzbrille Behandlung der L tspitzen Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und verzinnbare L tspitze mit Lot Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Achten Sie bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens darauf dass die L tspitze gut verzinnt ist Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel Achten Sie immer auf den or
153. r country CE mark of conformity Hot air O 6 Claims by the buyer for physical defects are time barred after a period of one year from delivery to the buyer This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with 478 479 BGB German Federal Law Gazette We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has Warranty The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by unau thorised persons Subject to technical alterations and amendments been furnished by use in writing and using the term For more information please visit www weller tools com Por su propia seguridad Le agradecemos la confianza depositada en nosot ros con la compra de este aparato La fabricaci n de este aparato esta sometida a los mas rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo aparato y de comenzar a trabajar con l leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios Antes de poner en funcionamiento el Estas instrucciones contienen informaci n impor tante para poder poner manejar el aparato de forma adecuada y segura realizar los trabajos de manteni miento e incluso realizar pequefias reparaciones Este aparato
154. re putting the control unit into operation and observe the safety precautions specified therein The soldering iron may only used in combination with Weller WX Supply Units Do not work on electrically live parts Antistatic plastics are provided with conductive fillers to prevent the build up of static charge This also reduces the insulating properties of the plastic Repairs must always be referred to a Weller trained specialist If supply cord of this power tool is damaged it cannot be replaced and the power tool shall be scrapped Warning Risk of burns The soldering tip becomes hot during soldering and desoldering processes There is a risk of burns from touching the tips Tools may still be hot long after they have been switched off Only connect the vacuum and hot air at the designated points Do not direct hot air soldering tools at people or inflammable objects Do not touch the hot soldering tips and keep them away from inflammable objects 24 For your safety Warning Fire and explosion hazard Hot tools represent a fire hazard Always place the soldering tool in the safety rest while not in use Do not place or leave the hot soldering or desoldering tip on the worktop or on plastic surfaces Avoid unintentional operation Disconnect the soldering tool from the power supply while not in use Do not direct hot air soldering tools at people or inflammable objects Keep explosive and flammable object
155. re sostituito utensile elettrico dovr essere rottamato Avviso Rischio di ustioni La punta saldante si riscalda durante le operazioni di saldatura e dissaldatura Esiste quindi il rischio di ustioni in caso di contatto con le punte saldanti dissaldanti Gli utensili possono restare caldi anche molto tempo dopo lo spegnimento Collegare vuoto ed aria calda esclusivamente agli appositi collegamenti Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda verso persone o oggetti infiammabili Non toccare le punte calde e tenere a distanza gli oggetti infiammabili 36 Per la sicurezza dell utente Avviso Pericolo di incendio e di esplosione Pericolo d incendio a causa di utensili caldi In caso di non utilizzo utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza Non posizionare n lasciare le punte saldanti dissaldanti calde sulla superficie di lavoro o su superfici plastiche Evitare il funzionamento non intenzionale Togliere tensione agli utensili di saldatura non utilizzati Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda verso persone o oggetti infiammabili Mantenere a distanza oggetti esplosivi ed infiammabili Non coprire l apparecchio Utilizzo Conforme Utilizzare il saldatore dissaldatore a stilo esclusi vamente allo scopo indicato nelle istruzioni per l uso per il rilascio l alloggiamento e il fissaggio di compo nenti dei chip secondo le condizioni ivi specificate WXDP 120 Robus
156. re that it operates perfectly accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device Keep these instructions in a place that is acces sible to all users Read these instructions and the These instructions contain important information which will help you to start up operate and service the device safely and correctly as well as to elimi nate simple faults and malfunctions yourselves The device has been manufactured in accordance with state of the art technology and acknow ledged regulations concerning safety There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instruc tions Safety information For safety reasons children and youths under the age of 16 as well as persons who are not familiar with these operating inst ructions may not use the device Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the tool This device is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental aptitude or by persons who lack knowledge or experience in handling the device Warning Electrical shock Carefully read the attached safety information the safety information accompanying these operating instructions as well as the operating instructions for your control unit befo
157. riist mittekasutamisel vooluv rgust v lja rge suunake kuuma hukolbi inimeste v i p levate esemete suunas Hoidke eemale plahvatusohtlikest ja s ttivatest esemetest rge katke seadet kinni Kasutusotstarbele vastav k itamine Kasutage jootekolbi jootekolvid eranditult ainult Sihtotstarbelise kasutuse alla kuulub ka kasutsujuhendis toodud eesm rkidel elektroonilis Te j rgite seda juhendit ja te komponentide lahtiv tmiseks paigutamiseks ja ladustamiseks siin kirjeldatud tingimustel k iki teisi kaasnevaid dokumente peate kinni k igist riiklikest eeskirjadest WXDP 120 Robust WXDV 120 nnetuste ennetamiseks S ttivaid gaase ega vedelikke ei tohi Omavoliliste seadme juures tehtud muudatuste filtrida eest valmistajatehas endale vastutust ei v ta Seadet tohib kasutada ainult etten htud ja korrektselt paigaldatud filtrikassetti dega Vahetage t is filtrikassetid Kasutajar hmad Varieeruva riskitaseme ja ohupotentsiaali t ttu v ivad m ningaid t id teha vaid koolitatud spetsialistid T samm Kasutajar hmad Elektriliste varuosade paigaldamine Elektrikud Hooldusv lpade spetsifikatsioon Ohutustehnikud K sitsemine Tavainimesed Filtri vahetamine K sitsemine Tehnilise koolitusega t tajad koolitatud spetsialisti Filtri vahetamine juhendamisel ja j relevalvel Elektriliste varuosade paigaldamine Teie ohutuse huvides Jootmine ja lahtijootmine Tahelepanu Lugeg
158. rovozu ohledn rozpo se budete t mto n vodem jovani odkl d n a usklad ov n elektronick ch N sou astek za zde uvedenych podminek budete db t na vSechny dal i pr vodni podklady WXDP 120 Robust WXDV 120 budete db t na n rodni bezpe nostni predpisy A Hoilav plyny a tekutiny se nesm ji platn v m st pou it ods vat Vyrobce neprebir odpov dnost za sv voln Piistroj Ize provozovat pouze s f dn proveden zm ny na zafizeni nasazenymi a vhodnymi filtra nimi kartu emi Pine filtra ni kartu e vym te U ivatelsk skupiny V d sledku r zn vysokych rizik a rizikovych potencial sm ji byt n kter pracovnich postup vy konavany pouze vy kolenym odbornym personalem Pracovni postup U ivatelsk skupiny Vym na elektrickych nahradnich dil Elektrik f Zadavani interval dr by Bezpe nostni technik Obsluha Laik Vym na filtru Obsluha Technicky vzd lana osoba s vedenim a pod dohledem Vym na filtru kvalifikovan ho odbornika Vym na elektrickych nahradnich dil Pro va i bezpe nost Pajeni a odp jeni Pozor Prect te si a dodr ujte pokyny n vodu k obsluze p slu n pou van nap jeci jednotky Weller WX 4600 Varov n Noste odpov daj ci ochranny od v ktery V m zajisti ochranu pred popaleninami Chrarite sv j zrak a noste ochrann bryle Manipulace s p jec mi hroty P i prvn m zah t sma
159. ru Grupe de utilizatori nlocuirea pieselor de schimb electrice Electrician calificat Specificarea intervalelor de ntretinere Expert n sigurant Operare Nespecialisti Schimbarea filtrului Operare Ucenici de profil tehnic sub instruirea si supraveghe Schimbarea filtrului rea unui muncitor calificat si format nlocuirea pieselor de schimb electrice Pentru securitatea dumneavoastra Lipirea cu aliaj si dezlipirea Atentie Cititi si aveti n vedere manualul de exploata re pentru unitatea de alimentare Weller WX respectiv utilizat 4600 Avertizare Purtati imbr c minte protectie corespunz toare pentru a v proteja de arsuri Protejati v orificiile inelare si purtati ochelari de protectie Manevrarea varfurilor de La prima incalzire umectati cu aliaj de lipit varful de lipit selectiv si cu cositorire Se inl tur astfel straturile de oxid ap rute pe durata depozit rii si impurit tile de pe v rful de lipit In pauzele pe durata c rora nu se realizeaz lucr ri de lipire si nainte de depunerea letconului aveti n vedere ca varful de lipit s fie bine cositorit Nu utilizati fondant agresiv Acordati atentie ntotdeauna conform prescriptiilor a varfurilor de lipit Alegeti temperatura de lucru cat mai sc zut posibil Alegeti cea mai mare forma posibil a varfului de lipit pentru domeniul aplicativ respectiv Regul empiric de m rime aprox
160. rzenia Podczas lutowania odlutowywania grot lutowniczy nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Dotkni cie grotu grozi poparzeniem Narz dzia mog by gor ce przez d u szy czas po wy czeniu Pr ni i gor ce powietrze pod cza tylko do odpowiednich przy czy Nie wolno kierowa lutownicy na gor ce powietrze w stron os b ani przedmiot w atwopalnych Nie wolno dotyka gor cych grot w lutowniczych i trzyma z dala atwopalne przedmioty 72 temat Panstwa bezpieczenstwa Ostrze enie Nebezpe i po aru vybuchu Niebezpieczenstwo po aru spowodowane przez gor ce narz dzia Nieu ywan lutownic nale y zawsze odto y na podstawk wolno odk ada i pozostawia gor cych grot w lutowniczych odlutowujacych na po wierzchni roboczej ani na powierzchniach z tworzywa sztucznego Nale y unika pracy urz dzenia bez nadzoru Nieu ywane narz dzia lutownicze nale y od czy od napi cia Nie wolno kierowa lutownicy na gor ce powietrze w stron os b ani przedmiot w atwopalnych Materia y wybuchowe i palne przechowywa z dala od urz dzenia Nie zakrywa urz dzenia U ytkowanie Lutownice lutownica do wylutowywaniawolno U ytkowanie zgodne przeznaczeniem obejmuje stosowa wy cznie do zada wymienionych b d Pa stwo przestrzegali niniejszej instrukcji w instrukcji obs ugi i zgodnie z informacjami na temat od czania przechowywania i od
161. s b tu pareizi novietotas Izvelieties iesp jami zemaku darba temperat ru Darbam izv lieties lielako iesp jamo lodgalvas formu Pamata nosacijums aptuveni viena lieluma ar lode anas laukumu Raugiet lai siltumparnese no lodgalvas uz lode anas vietu notiktu liela platrba im nol kam r pigi parklajiet lodgalvu ar Ilg ku darba partraukumu laika izsledziet lod anas sist mu vai izmantojiet Weller piedavato temperat ras samazin anas funkciju izmanto anas partraukumu laika Pirms lodamura novieto anas uzglab anai parklajiet lodgalvu ar lodalvu Lieciet lodalvu tie i uz lod jam s vietas nevis uz lodgalvas Nespiediet lodgalvu ar sp ku Apkope un kop ana Bridin jums Pirms jebk da veida apkopes darbu veik anas iek rt iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas Bridin jums Apdegumu risks Lodgalvu drikst nomaintt tikai tad kad t ir auksta les k anas sprauslu drikst nomainit un tirit tikai tad kad ta ir karsta izmantojot atbilstigu instrumentu Karsta gaisa sprauslu drikst nomainit tikai izmantojot atbilstigu instrumentu Alvas sav k anas tvertni drikst tirit vai nomaintt tikai tad kad t ir auksta Lodamurs Izslegtam loda anas instrumentam vismaz 3 min tes japastav uz dro ibas tikai pec tam lodgalva ir atdzisusi LED statusa raditajam jab t izslegtam Atlod anas lodamurs Mainiet ats k anas sprauslas pirms tas ir
162. s chauds A Avertissement Risque d incendie et d explosion En cas de non utilisation de I outil de soudage toujours Ie poser dans la plague reposoir de s curit Ne ou ne laissez pas les pannes de soudage dessoudage chaudes sur la surface de travail ou sur des surfaces en mati re plastique Evitez tout fonctionnement inopin Apr s utilisation d connectez l outil du secteur Ne pas diriger le fer air chaud sur des personnes ou des objets inflammables Tenez les objets explosifs et combustibles l cart Ne recouvrez pas outil Utilisation Conforme Aux Prescriptions Utilisez le fer souder dessouder exclusivement dans le but indiqu dans la notice d utilisation con cernant le dessoudage le rangement et le retrait de composants lectroniques dans les conditions pr sentement d crites WXDP 120 Robust WXDV 120 Des liquides ou des gaz combustibles ne doivent pas tre aspir s L outil ne doit fonctionner gu avec les cartouches de filtre pr vues cet effet et correctement ins r es Remplacez les cartouches de filtre pleines L utilisation conforme inclut galement le respect vous respectiez le pr sent mode d emploi vous respectiez tous les autres documents d accompagnement vous respectiez les directives nationales en mati re de prevention des accidents en vigueur sur le lieu d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit guant aux modifications effect
163. s del material pl stico Las reparaciones deber n ser realizadas por especialistas formados por Weller Si la l nea de conexi n de la herramienta el ctrica estuviera da ada no podr ser reemplazada Deber chatarrearse la herramienta el ctrica iAdvertencia Riesgo de quemaduras La punta de soldar se calienta mucho al soldar y desoldar Existe riesgo de quema duras al tocar las puntas de soldadura desoldadura Las herramientas de trabajo podr an permanecer calientes incluso mucho despu s de apagarlas Conectar el vac o y el aire caliente en los conectores previstos No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles No toque las puntas de soldadura calientes y mant ngalas siempre alejadas de objetos inflamables 28 Por su propia seguridad iAdvertencia Peligro de incendio y explosi n A Peligro de incendio debido a herramientas o utensilios calientes Cuando no use el soldador depositelo siempre en el soporte de seguridad No colocar las puntas de soldar o desoldar sobre la mesa de trabajo o sobre superficies de materiales plasticos Evitar gue el aparato se conecte accidentalmente Desconectar las herramientas de soldar gue vaya a usar No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles Mantener alejados los objetos explosivos o inflamables No cubrir el aparato Aplicaci n De Acuerdo A La Finalidad Emplear el lapiz de soldadura des
164. s instrucciones gue figuran en el manual de uso de la unidad de alimentaci n Weller WX 4600 jAdvertencia Usar ropa protectora adecuada para protegerse de posibles guemaduras Proteger los ojos con unas gafas protectoras Manipulaci n de las puntas de soldar Aplicar un poco de estafio a la punta de soldar cuando la ponga en funcionamiento por primera vez De esta forma podr eliminar capas de oxido o impurezas en la punta de soldar que se hayan podido formar durante su almacenamiento Cuando no a usar soldador o cuando lo coloque en el soporte asegurarse de que la punta est bien estafiada No usar fundentes pasta de soldar agresivos Asegurarse siempre de que la punta de soldar est colocada correctamente Ajustar la temperatura de trabajo baja posible Usar la punta de soldar de mayor tamafio posible para la aplicaci n deseada Regla general aprox tan grande como el punto de soldadura Asegurarse de que la transmisi n t rmica desde la punta de soldar a la zona de soldar sea lo m s grande posible aplicando una buena capa de estafio a la punta de soldar En fases de inactividad prolongadas desconectar el equipo soldador y usar la funci n Weller de reducci n de temperatura en caso de inactividad Aplicar estafio a la punta de soldar antes de guardar el soldador durante un espacio de tiempo prolongado Aplicar el estafio directamente en el punto de soldadura no en la punta d
165. s la mesure o la garantie de qualit ou de solidit a fait objet dune confirmation crite par nos soins et moyennant l emploi du terme Garantie La garantie perd toute sa validit en cas d utilisation non conforme et de manipulations guelcongues de la part d un personnel non gualifi Sous r serve de modifications technigues Pour plus d informations consulter www weller tools com Per la sicurezza dell utente Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con acguisto del presente apparecchio L apparecchio stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi che ne assicurano il perfetto funzionamento Prima di mettere in funzione A l apparecchio e di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per I uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti Le presenti istruzioni per contengono importanti informazioni che permettono di mettere in funzione utilizzare eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sull apparecchio nonch di eliminare autonomamente semplici anomalie L apparecchio stato prodotto in conformit agli attuali livelli tecnologici e secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute Ciononostante nel caso in cui non vengano ris pettate le avvertenze per la sicurezza riportate nella comunicazione sulla sicurezza allegata nonch i segnali di avv
166. s well away from the device Do not cover the device Specified Conditions Of Use Use the soldering desoldering iron exclusively for Intended use of the soldering station desoldering the purpose indicated in the operating instructions station also includes the reguirement that you ofreleasing accommodating and depositing elec adhere to these instructions tronic components under the conditions specified herein observe all other accompanying documents i comply with national accident prevention WXDP 120 Robust WXDV 120 guidelines applicable at the place of use A Flammable gases and liquids may not The manufacturer will not be liable for unautho be extracted rised modifications to the device The device may only be used with cor rectly fitted and suitable filter cartridges Replace filter cartridges when full Due to differing degrees of risk and potential hazards several work steps may only be performed by trained experts Work step User groups Replacing electrical replacement parts Electricians Default maintenance intervals Safety expert Operation Non specialists Filter change Operation Technical trainees under the guidance and supervision Filter change of a trained expert Replacing electrical replacement parts For your safety Soldering and desoldering Caution Please be sure to read and follow the operating instructions for your Weller WX Supply Unit 4600 Warning W
167. se richtlijn elektrische en lekt ronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer vervangen toestelonderdelen filters of oude toestel conform de voorschriften van uw land af Hete lucht e es OP CE teken Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens 88 478 479 Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip Garantie afgegeven werd werden De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door ongekwalificeerde personen ingrepen uitgevoerd Technische wijzigingen voorbehouden Gelieve u te informeren op www weller tools com F r din s kerhet Vi tackar det f rtroende du visar oss med ditt k p av detta verktyg Tillverkningen lyder under h ga kvalitetskrav som s kerst ller problemfri funktion f r verktyget L s bruksanvisningen och bifogade AN s kerhetsanvisningar f re ig ngs tt ning och innan du b rjar arbeta med verktyget F rvara bruksanvisningen sa att den alltid finns till hands f r alla anv ndare Denna bruksanvisning inneh ller viktig information
168. soas leigas Troca do filtro Operar Formandos de cursos t cnicos sob instrug o e super Troca do filtro por parte de um professional especializado Substituig o de pegas sobressalentes el ctricos Soldar dessoldar Ateng o Leia e observe o manual de instrug es da respectiva unidade de alimentag o Weller WX utilizada 4600 Aviso Use o respectivo vestu rio de protecc o para proteger contra as gueimaduras Proteja os seus olhos e utilize culos de protecc o Tratamento das pontas de solda Aplicar solda no primeiro aguecimento ponta de solda selectiva e gue pode ser estanhada Esta solda elimina as camadas de xido criado durante a armazenagem e as impurezas da ponta de solda Em caso de intervalos de solda e antes de pousar o ferro de soldar tenho o cuidado gue a ponta de solda esteja bem humedecida com estanho Nao utilize fundentes demasiado agressivos Observe sempre o devido assento das pontas de solda Seleccione uma temperatura de servigo o mais baixo possivel Seleccione para a aplicag o a forma de de solda maior possivel Regra geral cerca do tamanho da placa de solda Assegure gue a transfer ncia de calor entre a ponta de solda e o ponto de solda seja feito superficie grande humedecendo bem a ponta de solda com estanho Em caso de intervalos de inactividade prolonga dos desligue o sistema de sold
169. sostituite dei filtri o delle vec chie apparecchiature nel rispetto delle normative vigenti nel proprio Paese Indossare equipaggiamento protettivo di tipo adatto Avviso Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Per la sicurezza dell utente Saldatore WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Range di temperatura C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Range di temperatura F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Potenza assorbita 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Tensione 24V AC 24 V AC 24V AC 24 V AC 12V AC Tempo di riscaldamento 75 105 105 255 35 50 C 350 C 120 F a 660 F Tipo di punta serie XNT LT XT XHT RT Unit di alimentazione WX WXD WXA WXR Pinzetta dissaldante WXMT WXDP 120 WXDV 120 Dissaldatore WXDP 120 Robust Range di temperatura C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Range di temperatura F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Potenza assorbita 80 W 120 120 2x40 W Tensione 12V AC 24 V AC 24 V AC 3s 35s 955 Tipo di punta serie RTW XDS XDS Unit di alimentazione WX WXD WXA WXR WXD WXR A Attenzione 0 Leggere le Istruzioni d uso 6 aD Saldare Dissaldare A Smaltimento Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Dir
170. szerint A szennyezett sz r ket vesz lyes hullad kk nt kell kezelni A kicser lt k sz l kalkatr szeket sz r t vagy a haszn lt k sz l ket az n orsz g nak el r sai szerint rtalmatlan tsa Viseljen megfelel v d felszerel st Vigy zat Csak eredeti WELLER alkatr szeket haszn ljon Az biztons ga rdek ben M szaki Adatok Forraszt p ka WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP H m rs klet tartom ny 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C H m rs klet tartom ny F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Teljesitm nyfelv tel 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55 Fesz lts g 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 VJAC 12 V AC Felf t si id 50 C r l 350 120 F r l 7 s 10 s 10 s 25 s 3s 660 F re Cs cs t pusa gy rt si XNT LT XT XHT RT sorozat T pegys g WX WXD WXA WXR Kiforrasztocsipesz WXMT WXDP 120 WXDV 120 Kiforrasztopaka WXDP 120 Robust H merseklet tartom ny C H merseklet tartom ny F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Teljesitm nyfelv tel 80 W 120 W 120 W 2x40 W Fesz lts g 12V AC 24 V AC 24 V AC Felf t si id6 50 C r l 350 C ra 120 F r l 35 35 s 35 s 660 F re Cs cs tipusa gy rt si
171. t Choc lectrique Lisez attentivement les consignes de s curit ci jointes les consignes de s curit de votre mode d emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contr le avant la mise en service du bloc de contr le et respectez les mesures de s curit qui y sont indiqu es Utilisez le fer souder uniquement avec les unit s d alimentation Weller WX N effectuez aucune op ration sur des composants sous tension Les mati res plastiques antistatiques comportent des agents de remplissage conducteurs pour viter les charges statiques De ce fait les propri t s isolantes de la mati re plastique sont galement amoindries Seules les personnes form es par Weller sont autoris es effectuer les r parations En cas d endommagement du cable d alimentation de I outil lectrigue le cable ne pourra pas tre remplac outil lectrique devra tre mis la ferraille Avertissement Risque de br lures La panne devient tr s chaude pendant le soudage et dessoudage En touchant les pannes de soudage dessoudage vous risquez de vous br ler Une fois d sactiv s les outils peuvent rester chauds un certain temps Raccordez le vide et l air chaud uniquement aux raccords pr vus cet effet Ne pas diriger le fer a air chaud sur des personnes ou des objets inflammables Ne touchez pas les pannes tr s chaudes et loignez les objets inflammables 32 Pour votre s curit Risgue d incendie d aux outil
172. t WXDV 120 Non consentito aspirare gas infiamma bili o liquidi L apparecchio potr essere utilizzato soltanto con le apposite cartucce filtranti inserite Sostituire le cartucce filtranti piene L utilizzo conforme esclude altres che vengano osservate le presenti istruzioni vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego Il produttore non si assume alcuna responsabilit nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate eventuali modifiche al apparecchio utenti Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli alcune fasi operative sono riservate a personale specializzato ed appositamente istruito Fase operativa Gruppi utenti Sostituzione di parti elettriche di ricambio Elettricista Impostazione degli intervalli di manutenzione Addetto alla sicurezza Utilizzo Sostituzione del filtro Non occorre preparazione specifica Utilizzo Sostituzione del filtro Sostituzione di parti elettriche di ricambio Tecnici apprendisti sotto la guida e la supervisione di un tecnico specializzato in possesso di preparazione specifica Per la sicurezza dell utente Saldare e dissaldare Attenzione Leggere e rispettare le Istruzioni per l uso dell unit di alimentazione Weller WX utilizzata 4600 Avviso Indossare idonei indumenti protettivi per evitare
173. tanul k egy k pzett szakember ir ny t sa s Sz r csere fel gyelete mellett Elektromos alkatr szek cser je Az biztons ga rdek ben Forrasztas s kiforraszt s Figyelem Ne haszn ljon t l agressz v folyasztoszert Olvassa el s tartsa be a mindenkori Weller t pegys g kezel si tmutat j t 4600 Vigy zat Hordjon megfelel v d ruh zatot az g si s r l sek elleni v dekez sk nt V dje szem t s hordjon v d szem veget Mindig gyeljen a forraszt cs csok helyes illeszked s re A munkah m rs kletet a lehet legalacsonyab bra v lassza V lassza a lehet legnagyobb p kahegyet az alkalmaz shoz k lszab ly kb akkor t mint a forraszt si pont Gondoskodjon a forraszt cs cs s a forraszt si hely k z tti nagy fel let h tad sr l az ltal hogy j l be nozza a forraszt cs csot Hosszabb munkasz netek idej re kapcsolja ki a forraszt berendez st vagy haszn lja a Weller funkci t a h m rs klet cs kkent s re nozza be a forraszt cs csot miel tt a forraszt p k t hosszabb id re leteszi A forraszanyagot k zvetlen l a forraszt si helyre adagolja ne a forraszt cs csra A p kahegyek kezel se Az els felf t skor a szelekt v s cinezhet forraszt cs csot nedves tse meg forraszanyag gal Ez elt vol tja a t rol s folyam n kialakult oxidr teget s szennyez d seket a pakahegyr l A forraszt
174. tin osu ihmisiin tai helposti syttyviin esineisiin l kosketa kuumia juotosk rki ja pid herk sti syttyv t esineet et ll 56 Turvallisuutesi takaamiseksi Varoitus Palo ja r j hdysvaaran Palovaara kuumien ty kalujen takia Laita juotosty kalu aina turvatelineeseen kun lopetat ty kalun k yt n l aseta kuumia juotos tai irrotusk rki ty p yd lle tai muovipinnoille l k my sk n s ilyt niit sellaisilla pinnoilla V lt tahatonta k ytt Kytke juotosty kalut k yt n j lkeen j nnitteett miksi Katso ettei kuumailmasuutin osu ihmisiin tai helposti syttyviin esineisiin Pid r j hdysherk t ja palonarat esineet et ll l peit laitetta Tarkoituksenmukainen K ytt K yt juotoskolvia yksinomaan k ytt ohjeissa M r ystenmukainen k ytt sis lt my s sen ilmoitettuun elektronisten komponenttien irrottami ett seen kiinnitt miseen ja asentamiseen liittyv n noudatat t t ohjekirjaa tarkoitukseen ja t ss kuvatuilla edellytyksill noudatat kaikkia muita mukana olevia WXDP 120 Robust WXDV 120 asiakirjoja A Palonarkoja kaasuja ja nesteit ei saa noudatat maakohtaisia tapaturmantorjun imuroida tam r yksi k ytt paikalla Laitetta saa k ytt vain oikein asennet Valmistaja ei ota mit n vastuuta laitteeseen tujen ja asianmukaisten suodatinpanok ominp in tehdyist muutoksista sien kanssa Vaihda t yteen tulle
175. tre de i imi de ve talimat yla al abilir Elektrikli yedek par alar n de i tirilmesi G venlik nlemleri Lehimleme ve lehim gikartma Dikkat Kullanilan her bir Weller WX besleme nitesine ait kullanim kilavuzunu okuyun ve dikkate alin 4600 Uyari Yaniklardan korunabilmek uygun koruma kiyafeti giyiniz G zlerinizi koruyunuz ve bir koruy ucu g zl k takiniz Havya uglarinin kullanilmasi lk s tma i leminden nce lehimlenebilir se meli havya ucunu lehim ile slat n z Bu i lem havya ucunda depolanmadan kayna klanan oksit katmanlar n ve d zensizlikleri ortadan kald r r Havya aralar nda ve havya ubu unu yerle tirmeden nce havya ucunun iyice kalaylanm oldu undan emin olunuz ok agresif i erikte eritken maddeler yumu at c lar kullanmay n z Havya u lar n n her zaman usul ne uygun konumda olmas na dikkat ediniz M mk n oldu unca d k bir al ma s cakl se iniz Uygulama i in m mk n olan en b y k havya ucu formunu kullan n z Yakla k hesap Yakl havya lehim d e i b y kl nde Havya ucunu iyice kalaylayarak havya ucu ile havya noktas aras nda geni bir s aktar m n n olmas n sa lay n z Uzun s reli al ma molalar nda havya sistemini kapat n z veya kullan lmad nda aletin s cakl n d ren Weller fonksiyonunu devreye sokunuz Havya ubuklar uzun s re kalacaks
176. ttuare gualsiasi lavoro sull apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente Avviso Rischio di ustioni Sostituire le punte saldanti soltanto quando si siano raffreddate Sostituire e pulire gli ugelli di aspirazione esclusivamente quando siano caldi utilizzando un utensile idoneo Sostituire gli ugelli ad aria calda esclusivamente con un utensile idoneo Pulire o sostituire il recipiente di raccolta stagno soltanto quando si sia raffreddato Saldatore Una volta spento I utensile di saldatura dovr restare per almeno 3 minuti nel supporto di sicurezza affinch la punta saldante si raffreddi L indicatore di stato a LED dovr essere spento Dissaldatore Sostituire gli ugelli aspiranti quando caldi utilizzando le pinze per ugelli dissaldanti Per motivi di sicurezza vi consigliamo di pulire i 38 pistoni dissaldanti quando freddi Mantenere pulite le superfici di trasmissione del calore della punta saldante e del corpo riscaldante L elemento riscaldante non dovr entrare in contatto con lo stagno per saldature Sostituzione del filtro WXDP 120 Robust WXDV 120 Affinch il sistema filtrante possa funzionare corretta mente il filtro andr sostituito come segue almeno una volta all anno oppure a seguito di indicazione oppure come da piano di manutenzione I filtri sporchi devono essere trattati come rifiuti speciali Provvedere allo smaltimento della parti dell apparecchio
177. u Spajkalnik izklopljen spajkalnik mora biti vsaj minute v varovalnem odlagalniku da se spajkalna konica ohladi Statusna svetle a dioda mora biti ugasnjena Odspajkalnik Sesalne obe zamenjajte v toplem stanju uporabite obo odspajkalnika PDN Iz var nostnih razlogov priporo amo i enje odspajkal 86 nika v ohlajenem stanju Poskrbite za isto o povr in spajkalne konice in grelnega telesa prek katerih se prena a toplota Grelni element ne sme priti v stik s spajko Menjava filtra WXDP 120 Robust WXDV 120 Za pravilno delovanje filtrirnega sistema morate filter menjati kot je opisano v nadaljevanju najmanj enkrat letno ali po prikazu ali v skladu z vzdr evalnim na rtom Z umazanimi filtri morate ravnate kot z nevar nimi odpadki Zamenjane dele naprave filtre in stare naprave odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi Uporabljajte primerno za itno opremo Opozorilo Uporabljajte samo originalne rezervne dele WELLER va o varnost Tehni ni Podatki Spajkalnik WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperaturno obmo je C Temperaturno obmo je F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F 100 C 450 C 212 F 850 F Poraba mo i 65 W 80 W 120 W 200 40 W RT11 55 Napetost 24 V AC 24 V AC 2
178. u es de fagon arbitraire sur Groupes d utilisateurs En raison des risgues et dangers d importance diff rente seuls des sp cialistes form s sont autoris s ex cuter certaines tapes de travail tape de travail Groupes d utilisateurs Remplacement de pi ces de rechange lectrigues lectricien Sp cifications des intervalles de maintenance Sp cialiste de la s curit Commande Remplacement du filtre Non sp cialistes Commande Remplacement du filtre Remplacement de pi ces de rechange lectriques Apprentis techniques sous I gide et la surveillance d un sp cialiste qualifi 33 Pour votre s curit Soudage dessoudage Attention Veuillez lire et respecter le mode d emploi de unit d alimentation WX Weller utilis e 4600 Avertissement Portez des v tements de protection appropri s pour vous prot ger des br lures Prot gez vos yeux et portez des lunettes de protection Traitement des pannes Lors de la premi re mise en temp rature tamer la panne pour supprimer les couches d oxyde et les impuret s dues au stockage Au cours des pauses de soudage et avant de reposer le fer souder toujours s assurer gue la panne est bien tam e Ne pas utiliser de flux trop agressif Toujours s assurer gue la panne est bien fix e Choisir une temp rature de travail aussi basse gue possible Choisir la forme de panne la plus
179. u s predpisi Spajkalnik Odspajkalnik uporabljajte izklju no za Namenska uporaba vklju uje tudi da spajkanje shranjevanje in odlaganje elektronskih komponent v skladu 2 navodili za uporabo in tam opisanimi pogoji upo tevate za navodila upo tevate vse ostale spremljevalne dokumen te WXDP 120 Robust WXDV 120 da na kraju uporabe upo tevate nacionalne A Odsesavanje gorljivih plinov in teko in predpise za prepre evanje nesre ni dovoljeno Za samovoljno opravljene spremembe naprave Napravo uporabljajte samo s pravilno izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva vstavljenimi in predvidenimi filtrskimi kartu ami Polne filtrske kartu e zamenjajte Skupine uporabnikov Zaradi razli nih stopenj tveganja in nevarnosti smejo dolo ene delovne korake izvajati samo iz olani strokovnjaki Delovni korak Skupine uporabnikov Menjava elektri nih nadomestnih delov Strokovnjak elektri ar Vnos intervalov vzdr evanja Varnostno osebje Uporaba Laiki Menjava filtra Uporaba Usposabljanje oseb za delo na tehni nem podro ju Menjava filtra pod vodstvom in nadzorom iz olanega strokovnega Menjava elektri nih nadomestnih delov osebja va o varnost Spajkanje in odspajkanje Pozor Preberite in upo tevajte ustrezna navodila za uporabo ustrezne Wellerjeve napajalne enote WX 4600 Opozorilo Nosite primerno za itno obleko ki vas bo za itila pred opeklinami Za itite si o i z za
180. uba tarnimisest See ei kehti ostja n uetele vastavalt 88 478 479 Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis kui oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja s ilivuse ga rantii ning garantii on antud kasutades m istet Garantii juures muudatusi Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse korral ja juhul kui kvalifitseerimata isikud teevad seadme Tootjapoolsed tehnilised muudatused on v imalikud Lisainfot leiate veebilehel www weller tools com J su dro ibai M s pateicamies par mums izradito uztice anos iegadajoties o ierici is ierices izgatavo anas laika tika iev rotas visstingrakas kvalitates prasibas tadejadi nodro inot nevainojamu ierices darbibu ar ierici pilniba izlasiet o pamacibu un pievienotos dro ibas noradijumus Uzglabajiet o lieto anas pamacibu ta lai ta b tu pieejama visiem lietotajiem Pirms lieto anas uzsak anas un darba aja pamaciba ir ietverta svariga informacija par to dro i un pareizi uzsakt is ierices ekspluataciju ar to stradat veikt apkopi un nov rst vienkar us darbibas trauc jumus lerice tika izgatavota atbilsto i pa reiz jam tehnikas att st bas l menim un atz tajiem dro bas tehnikas noteikumiem Tom r ja neiev rosit pievienotaj dro bas buklet k ar aj pam c b min t s dro bas nor des iesp jams personu apdraud jums un materi lie zaud jumi Dro bas nor des
181. ui nad on kuumad Vahetage kuuma hud se ainult sobiva instrumendiga Puhastage v i vahetage tinakogumi sanumat ainult siis kui see on k lm Jootekolvid Jootet riist peab enne jooteotsiku jahtumist olema v hemalt 3 minutit v ljal litatult ohutushoidikul LEDi olekun it peab olema v ljas Jootekolvid Vahetage imid sid kui need on soojad kasutage PDN lahtijootmistange Ohutustehnilistel p hjustel soovitame jootekolbe puhastada siis kui need on jahtunud 90 Hoidke jooteotsiku ja k ttekeha soojus lekande pinnad puhtad K tteelement ei tohi jootetinaga kokku puutuda Filtri vahetamine WXDP 120 Robust WXDV 120 Et filtris steem t taks n uetekohaselt tuleb filtrit vahetada v hemalt kord aastas v i vastavalt n idule v i vastavalt hooldusplaanile Mustunud filtreid tuleb k idelda eripr gina K idelge vahetatud seadmeosad filtrid v i va nad seadmed j tmetena vastavalt Teie riigis kehtivatele eeskirjadele Kandke sobivat kaitsevarustust Hoiatus Kasutage ainult WELLERI originaal varuosi Teie ohutuse huvides Tehnilised Andmed Jootekolvid WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Temperatuurivahemik C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Temperatuurivahemik F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F V imsustarve V i
182. un for garantier afgivet af os s fremt beskaf fenheds og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet M information fas p www weller tools com Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udfart af ukvalificerede personer Forbehold for tekniske aendringer Turvallisuutesi takaamiseksi Kiitos ett olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla t m n laitteen Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatu vaatimuksia jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan turvallisuusohjeet t ydellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja laitteen kanssa ty skentely S ilyt t t ohjekirjaa sellaisessa paikassa jossa se on kaikkien laitteella ty skentelevien k ytett viss Lue t m ohjekirja ja oheiset T m ohjekirja sis lt t rkeit tietoja jotka neuvovat laitteen turvallisen ja asianmukaisen k ytt noton k yt n huollon ja yksinkertaisten h iri iden itse teht v n korjaamisen Laite on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nn sten mukaan Siit huolimatta on vaara synty henkil ja esi nevahinkoja jos et noudata oheisen turvallisuus vihkon turvallisuusohjeita etk t ss ohjekirjassa annettuja varo ohjeita Turvallisuusohjeet Turvallisuussyist t t laitetta eiv t saa k ytt lapset ja alle 16 vuotiaat nuoret eiv tk hen kil t jotka eiv t
183. unit tii dumneavoastr de comand nainte de punerea n functiune a unit tii de comand si aveti n vedere m surile de precautie prezentate acolo Folosirea letconului este permis numai cu unitatea de alimentare Weller WX Nu executati lucr ri la piesele sub tensiune Materialele plastice antistatice sunt prev zute pentru a impiedica inc rc rile statice cu substantele de umplere conductoare In acest fel sunt diminuate si propriet tile izolatoare ale materialului plastic Reparatiile trebuie executate de c tre persoane instruite de firma Weller Dac este deteriorat cablul de conectare al sculei electrice acesta nu se mai poate nlocui scula trebuie casat Avertizare Pericol de provocare a arsurilor V rful lipire metalic devine foarte fierbinte n procesele de lipire si dezlipire metalica La atingerea varfului apare pericol de provocare a arsurilor Sculele pot fierbinti un timp ndelungat dup deconectare Racordati vidul si aerul cald numai la racordurile prev zute n acest sens Nu ndreptati letconul cu aer cald nspre persoane sau nspre obiecte inflamabile Nu atingeti varful de lipire metalic n stare fierbinte si tineti la distant obiectele inflamabile 104 Pentru securitatea dumneavoastra Avertizare De incendiu si pericol de explozie Pericol de incendiu din cauza sculelor fierbinti Depuneti intotdeauna scula de lipire cu aliaj pe polita de siguranta in caz d
184. uwing Elektrische schok Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de ingebruikneming van het regelapparaat volledig door en neem de daarin omschreven voorzorgsmaatregelen in acht De soldeerbout mag alleen met de Weller WX voedingseenheden gebruikt worden Voer geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen uit Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische ladingen van geleidende vulstoffen voorzien Daardoor zijn ook de isolerende eigenschappen van het kunststof verminderd Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid Als de aansluitleiding van het elektrische gereedschap beschadigd is kan deze niet worden vervangen het elektrische gereedschap moet worden verschroot Waarschuwing Verbrandingsgevaar De soldeerpunt wordt bij het solderen en soldeerruimen erg heet Bij contact met de punten bestaat verbrandingsgevaar Gereedschappen kunnen na het uitschakelen nog langere tijd heet zijn Sluit vacu m en perslucht alleen aan de daarvoor bestemde aansluitingen aan Richt de heteluchtbout niet op personen of brandbare voorwerpen Raak de hete soldeerpunten niet aan en houd ontvlambare objecten uit de buurt 44 veiligheid Waarschuwing Brand explosiegevaar A Brandgevaar door hete gereedschappen Plaats het soldeergereedschap bij niet gebrui
185. vo po iaru a v buchu Nebezpe enstvo vzniku po iaru v d sledku hor cich n strojov Ke sp jkova ku nepou vate odlo te ju v dy do bezpe nostn ho stojana Hor ce sp jkovacie alebo odsp jkovacie hroty nepokladajte na pracovn plochu ani na plastov plochy ani ich tam nenech vajte Vyvarujte sa ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Nepou van sp jkova ky odpojte od nap tia Horkovzdu n pi to nemierte na osoby ani hor av predmety Vyh bajte sa v bu n m a hor av m predmetom Pr stroj nezakr vajte Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia Sp jkova ku odsp jkovacia r ka pou vajte Pou itie zodpovedaj ce dan mu elu zahf a aj v hradne na el uveden v n vode na to e pou vanie t kaj ci sa uvo ovania umiest ovania budete dodr iava tento n vod a odkladania elektronick ch s iastok za tu pop san ch podmienok budete re pektova v etky s visiace dokumen ty WXDP 120 Robust WXDV 120 na pracovisku budete dodr iava n rodn A Hor av plyny a kvapaliny sa nesm predpisy o ochrane zdravia a prevencii razov ods va V robca nepreber z ruku za svojvo ne vykonan Pr stroj sa smie prev dzkova len so zmeny na zariaden spr vne nasaden mi a na tento el ur en mi filtra n mi kartu ami Pln filtra n kartu e vyme te Skupiny pou vate ov Z d vodu r zne vysok ch riz k a potenci lov nebezp
186. za zen mus ve vypnut m stavu z stat alespo 3 minuty na bezpe nostn odkl dac plo e ne p jec hrot vychladne Stavov LED kontrola mus b t vypnut Odp jedlo Sac trysky vym ujte v zah t m stavu a pou ijte p itom PDN kle t na odp jec trysky Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme istit odp jec p sty ve studen m stavu 70 Plochy p ed vaj c teplo mezi p jec m hrotem a topn m t lesem udr ujte v ist m stavu Topn prvek se nesm dostat do kontaktu s p jec m c nem V m na filtru WXDP 120 Robust WXDV 120 Aby filtra n syst m mohl dn fungovat mus se filtr vym ovat n sleduj c m zp sobem nejm n 1x ro n nebo po upozorn n nebo podle pl nu dr by Se zne i t n mi filtry nakl dejte jako s nebezpe n m odpadem Vym n n sti za zen filtry a star za zen zlikvidujte podle p edpis platn ch ve Va zemi Pou vejte vhodn ochrann od v Varov n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly WELLER Pro va i bezpe nost Technick daje Pajedlo WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP Teplotni rozsah 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C 100 C 450 C Teplotni rozsah F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F 212 F 850 F Prikon 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W RT11 55
187. zgl d w bezpiecze stwa dzieci i m odzie w wieku poni ej 16 roku ycia oraz osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi nie mog obs ugiwa urz dzenia Nale y pilnowa dzieci aby wykluczy mo liwo ich zabawy z tym urz dzeniem Niniejsze urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sen sorycznymi lub umys owym a tak e osoby nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy Ostrze enie Pora enie pr dem elektrycznym Przed uruchomieniem sterownika nale y zapozna si w ca o ci z do czonymi wskaz wka mi bezpiecze stwa wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji oraz instrukcj sterownika i stosowa si do podanych w nich rodk w ostro no ci Lutownic wolno u ytkowa wy cznie z zasilaczami Weller WX Nie wykonywa adnych prac na elementach znajduj cych si pod napi ciem Antystatycz ne tworzywa sztuczne wype nione zosta y substancjami przewodz cymi co pozwala zapobiec powstawaniu adunk w elektrostatycznych Powoduje to r wnie zmniejszenie w a ciwo ci izolacyjnych tworzywa Naprawy musz by wykonywane przez osoby przeszkolone przez firm Weller W przypadku uszkodzenia przewodu pod czeniowego elektronarz dzia nie mo na go wymieni elektronarz dzie nale y przekaza na z om Ostrze enie Niebezpiecze stwo popa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenco IPD-4100 docking speaker  SERVICE MANUAL REFRIGERATOR  映像・ゲーム分析最前線 - 鹿屋体育大学スポーツ情報センター  仕様 - MiKi  Manuel d`utilisation Thunderbolt™ Series  Série de CÂMARA IR EM REDE EXTERIOR  Samsung DMS400TUB Manuel de l'utilisateur(SEF)  放射温度ハイテスタ TEMPERATURE HiTESTER 3444 3445  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file