Home

Elica TENDER 70

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Bbl
8. I
9. 50 A
10. He
11. KOMM
12. ce 82 Ako
13. lo
14. 2
15. ce
16. 92 ina
17. 91
18. 5 45 4 6 Ha KbM KATO C 8 ON 5x45MM
19. HE
20. 4 1 2 12 20W G4 3
21. 50 65cm A En
22. F 2 12 G 12b 13 SNS 11 12 1 1
23. 3 i
24. F
25. 2 08 2 5 2 5 45 10
26. O H KIV UVOUG O
27. 5 1 Hauepra re 2 3 HanoxeTe
28. III Saga
29. 2002 96 WEEE BE
30. 5 Charcoal Filter 5 3 Snd 3 Snd
31. KAI Oi va A TOV TO Dev TOV
32. N EKTPIKO KAI TOU 41 MDR Pe TaurrAo Napa aruwv povo 5 15
33. EIK 2 A rav dev 90 g 43 TOV TUTTO 3
34. G 11 12 2 12 G 12b 13 1 1 2 3 4 5 6 7
35. Kal H Tia O WG
36. 5 15 OX 7 I CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 4 1 ON 98 2 10 1 60 Timer
37. lela ka usi G D Amali bej A GL alli li
38. 65 10 100 3 95 4
39. G F
40. gaiis Lalli ae dje gu 0 J 50 65 al N
41. i 5 Komu BuTaxka Ha 149 F 65 OFF 14 Ha 34 Komu
42. 10 G 11 11
43. Man 2 3 90 9 3
44. 90 9 85 3 ako 65 BbB 10 100 C
45. c Lila 5x45mm 4 le pr 58mm 5 Lilli ea 45 X5 6 Jie 7 Jie 8 9 0
46. RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmariti indeaproape instructiunile continute in acest manual Producatorul si declina orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare incorecta si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual Hota a fost proiectata pentru aspirarea gazelor arse si vaporilor rezultati in urma coacerii si este destinata doar utiliz rii casnice Nota P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt parti care nu sunt in dotatie si trebuie sa fie cump rate A Avertismente Atentie Nu conectati aparatul la reteaua electric pana c nd nu ati terminat de montat toat instalatia nainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconectand intrerupatorul general al locuintei Pentru toate operatjile de instalare si intretinere utilizati m nusi de protectie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacitati fizice senzoriale si mentale reduse sau care nu au experienta si cunostinta adecvat numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date ins
47. Maj LL Le Gil ja Ja As AU A al all l a sl Gal
48. e Ge G F FEN 1 dna sills 2 12a G 120 3 1 1 2 va 3 4 5 JS JIT
49. 81 2002 96 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE TO3M BE ro
50. Eik 4 oia n 2 povo 12V 20W G4 va 3 TO K IK O O
51. TOU TOV III pe Kal
52. va EV EIENG 65 TO 10 100 C va TO TO KAI TO
53. 5 Charcoal Filter I H 5 va 3 To Snd 3 Snd H 5
54. 3 84 B 5 OFF Ha 3 149 65
55. Ako B Ha 5 Timer Ako Timer 3 lokasBa Korato KoraTo 1
56. Justin al de yk ea 5 Grease Filter 6 7 5 15 1 3 2 25 1 ON ON J ON 2 10 1 60 dis Timer DI
57. O O VA TOV H
58. TOV TIG O QUTO 2002 96 EE WEEE TO Kal ol Ba mumm
59. 2 3 K OHO 2 1 2 5 45 4
60. US y ga Stall Jia lay LDU Li II i J d Gus 5 liis 1 Laila
61. va 39 Or TOU O un
62. 1 1 40 Grease Filter 5 Grease Filter 120 Charcoa Filter
63. 3 65 10 100 Ta ii Man 4 BOHU
64. III na I
65. va TOU TOV
66. End 3 Cs GI ie gi ap SE SLIM al 5 OFF amp aji 39 F 149 C 65 LY OFF 19 4 LT e yw 3 CarE PM Janin all A
67. B OCTBIJIM BbITAXKE 1 2 12 20 G4 3 He K UK
68. Ha 50cm Ta 65cm AN i
69. O 40 VA dpa agpaipo vevo Ta
70. AK 1 2 12V 20W G4 3 100 ET Paigaldus ja kasutusjuhend J rgige t pselt k esolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest hupuhasti on ette n htud k psetusl hnade ja aurude eemaldamiseks ksnes koduses majapidamises M rkus S mboliga t histatud osad on lisaseadmed mis kuuluvad ainult m ne mudeli juurde v i seadmed mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta A Ohuabin ud T helepanu rge l
71. 5 93 5 15 BX 47 1 CHARCOAL FILTER GREASE FILTER ON HaxaTb Ha ON 2 10
72. 2 90 9 Puc 3
73. 3 65 10 100 i gio 3 ZAJ al 438 EL 4 1 ya je 2
74. TOV Tov EKTEAEOTE TO O va
75. 1 42 40 Grease Filter 5 Grease Filter 120 Charcoal Filter
76. 5 Timer Toro 1 He 1 Toro 40 Grease Filter na Ta ii 5 Grease Filter e 120 Ha
77. onuadep vo Kal 2 Ol 1 5x45 mm G pe 2 28 mm 2 OUTTA 2 5x45mm
78. PUBHIOTE TOV TOU 2TEPEWOTE YNOXPEOTIKO MV KAI VA TA TO SOKO G F 2 12a G 12b
79. TOU TOU H va Eik 5 1 DONG 11 13 TO HE SOKO
80. 2 Ako 2 3 Ako Ha 3 4 Ako Ha 4 Clock 12 1 00 12 59 Timer 3 1 PP
81. va va va dev
82. 120 Charcoal Filter 5 Grease Filter Luce Ha 5
83. 4 ByTOH OFF To3u Ha Ako Ha 1 Ako 2 1 Ako Ha 3 2 Ako Ha 4 3 Ako 5 ByToH ON To3u Ako OFF Ako 1
84. 47 1 Touche Lumi re Appuyer sur la touche pour allumer la lumi re haute intensite tat precedent lumi re OFF Appuyer sur la touche pour allumer la lumi re basse intensite tat precedent lumi re ON Appuyer sur la touche pour teindre la lumi re tat pr c dent lumi re ON 2 Touche Timer Le r glage par d faut du timer est de 10 minutes et il peut tre ajust entre 60 minutes et 1 minute Le temps programm par d faut est de 10 minutes et il peut tre ajust entre 1 minute et 60 minutes Apr s avoir appuy sur la touche Timer le syst me entre dans la modalit de r glage et l utilisateur peut r gler le temps de compte rebours du timer en utilisant les touches et dans les 5 secondes Si aucun r glage n est effectu dans les 5 secondes suivant la s lection de la fonction Timer ou le r glage du temps le compte rebours commence Durant le setup du Timer les touches et sont d di es la temporisation et ne font pas varier la vitesse du moteur Une fois le compte rebours commenc il peut tre annul en appuyant sur la touche Timer 3 Display Montre l tat de la hotte Quand la hotte n est pas en fonction le display s allume faible intensit En appuyant sur n importe quelle touche le display s illumine forte intensit
85. 96 2002 96 WEEE MN
86. 5 4 3 8888 7 HE I CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 1 va 2 Timer O 10 1 60 Timer o timer 5 5
87. 15 83 3 SX 8888 ram NY HE CE CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 4 1 HarucHete B OFF B ON HatncHere ON 2 o 20 1 60 Timer 5
88. OFF La Ha 1 Ha 24 Ta Ha 2y Ha 44 5 ON La OFF Ta
89. sall 8 og JAN G 8 F dI Lial A jaa
90. 97
91. Charcoal Filter 5 Charcoal Filter ii 5 Snd 3 99 3
92. 5 5 Timer 1 1 40 Grease Filter 5 Grease Filter
93. Sie Zai LI3E6F Ed 03 14 www elica com
94. i 5 5 Mia Timer i Timer a 3 Komm 1 4
95. 65cm 4 COOTBETCTBOBATb 3 eh
96. O Tnv Ta ATHOUG va TOV G KAI KATTVOI dia pecou B kal F
97. 4 TO Clock timer 12wpn 1 00 12 59 TO Timer 3 O 1 1 TO 5 5 O Timer 1
98. gi a das Jalal z al AV 29 haai g 3 29 40 MAT ji 3 g W tali al 13 5 ON GIN Lia 13 OFF Aa e pull 51 3 WAS pull aig 2 pull
99. Ha Honky 3 Ecnu 3 Ha 4 Ecnu 4 Ha Honky 12 1 00 12 59 3 1 1 5 5
100. 2 TO 1 3 TO 2 4 TO 3 tt To display 5 ON OFF 1 TO 2 2 TO 3 3 TO 4
101. ix i
102. 5 U dos 5 Timer G Timer alse Mee en 5 Timer 3 ila bi ps Dj 1 4 OFF Mt Lay 3
103. 4 G 2 ix 08 2 5 2 5 45 OBOBA3KOBO sono 10 He
104. 12 12 G 12b 2 13 Some Ha 1 1 2 3 4 5 6 7 5
105. 2 AR aus jill Waste lt EC 96 2002 SUL Electrical and Electronic Equipment WEEE mm eki WU zali le dpa ally CL lei dll GL gles Jari ul ole dI dl L CJ
106. OSI s salle sl N LDL Le AN J ls age gall GUY
107. na ee 5 1
108. OFF 1 2 Ha 1 Ecnu 3 Ha TO 2 Ecnu 4 TO Ha 3 Ecnu 5 ON OFF 1 Ha 2 Ecnu 2
109. 5 OFF Heat 94 3 149 65 OFF 1 3 CarE Yxon
110. Aktivacija Deaktivacija akusti kog signala Zvu ni signali se mogu aktivirati ili deaktivirati pritiskaju i tipku Svjetlo 5 sekundi Ukoliko je zvu ni signal aktiviran ut e se zvuk te e se simbol Snd pojaviti na display u 3 sekunde e Ukoliko je zvu ni signal deaktiviran simbolo Snd e se pojaviti na display u 3 sekunde i ne e se uti nikakav zvuk Aktivacija Deaktivacija signalizacije Karbonskog Filtera Filtracijska verzija Aktivacija i deaktivacija signalizacije o zasi enju karbonskog filtera se mo e namjestiti pritiskaju i istovremeno u trajanju od 5 sekundi tipke i Aktivacija deaktivacija se treba namjestiti s motorom ii lampama OFF Kada je signalizacija Karbonskog Filtera deaktivirana alarm je onesposobljen Alarm temperatura Kuhinjska napa je opremljena temperaturnim senzorom koji aktivira motor u 3 brzini u slu aju da je temperatura okru enju previsoka vi a od 149 F ili 65 e Ukoliko je motor u stanju OFF ili u 1 brzini i za uje se alarm motor se automatski postavlja na 3 brzinu a na display u e se pojaviti signalizacija CarE Tijekom ovog stanja korisnik mo e samo pove ati brzinu motora Kada se temperatura spusti ispod grani ne vrijednosti za pokretanje alarma motor se vra a u stanje u kojem je bilo prije nastupanja alarma 125 Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr a
111. det fall ingen tangent trycks in under 1 minut accepterar systemet det installda vardet adderar 1 minut och inleder tidrakningen Signal f r Fettfiltrets m ttning Extra tillbeh r N r motorn fungerat i 40 timmar visas indikationen Grease Filter pa displayen samtidigt som motorn r funktion Nar denna signal visas pa displayen kr ver det installerade filtret rengoring F r att terst lla fettfiltrets signal skall anv ndaren tryeka pa tangenten under 5 sekunder varefter signalen Grease Filter sl cks och displayen visar fl ktens funktionsstatus Signal f r Kolfiltrets m ttning Extra tillbeh r N r motorn fungerat i 120 timmar visas indikationen Charcoal Filter pa displayen samtidigt som motorn r i funktion Nar denna signal visas pa displayen m ste det installerade kolfiltret bytas ut eller reaktiveras F r att terst lla signalen f r fettfiltret skall anv ndaren trycka p tangenten under 5 sekunder varefter signalen Charcoal Filter slacks och displayen visar flaktens funktionsstatus Aktivering Avaktivering av den akustiska signalen Ljudsignalerna aktiveras eller avaktiveras genom att man trycker in tangenten Belysning under 5 sekunder N r ljudsignalen ar aktiverad h rs ett ljud och symbolen Snd visas pa displayen under 3 sekunder N r ljudsignalen r avaktiverad visas symbolen Snd p displayen under 3
112. Timer Kara Tou setup Timer va Timer 3 Display TOU o TO display Me display display display 4 TIANKTPO OFF AUTO Hunyav 1
113. avant la mise en service Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s a une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure a 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res a gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte A Branchement lectrigue La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signaletigue situ e a l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension Ill conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de
114. 5121 20W max G4 gula h 3 Gi iI 120 dels Charcoal Filter 13 6 5 Charcoal Filter A Luce I 5 Sad 800 Baal 3
115. ako se kuhinjska napa nalazi u 1 brzini Ako se motor nalazi u 2 brzini pa se pritisne tipka motor prelazi 17 brzinu Ako se motor nalazi u 3 brzini pa se pritisne tipka motor prelazi u 2 brzinu Ako se motor nalazi u 4 brzini pa se pritisne tipka motor prelazi 3 brzinu Ako je motor isklju en pa se pritisne tipka se display osvjetljuje 5 Tipka za pove avanje brzine Programacija Clock Ova se tipka koristi za pove avanje brzine motora te za uklju ivanje kuhinjske nape Motor se uklju uje pritiskaju i tipku ako se kuhinjska napa nalazi u stanju OFF Ako se motor nalazi u 1 brzini pa se pritisne tipka motor prelazi na 2 brzinu Ako se motor nalazi u 2 brzini pa se pritisne tipka motor prelazi na 3 brzinu Ako se motor nalazi u 3 brzini pa se pritisne tipka motor prelazi na 4 brzinu Ako se motor nalazi u 4 brzini pa se pritisne tipka J uje se jedan beep Clock se mo e namjesiti u bilo kojem trenutku sa jedinom iznimkom kada je aktivna funkcija timer Clock se mo e vizualizirati u formatu od 12 sati s vremenom vizualizacije u rasponu od 1 00 i 12 59 Clock se mo e namjestiti pritiskaju i tipku Timer 3 sekunde pritiskaju i naknadno tipke i kako bi se namjestilo vrijeme Korisnik mo e pove ati smanjiti vrijeme s pomacima od 1 inute ali ako
116. 2y 24 Ta Ha 34 Ta y 4y 44 Ta 12 1 00 12 59 Timer 3 3 1 1 5
117. 3 de pull 3 239 4 de pull 40 2 aj beep Clock i Le timer 12 1 00 12 59 sad timer 7 XI Gy E ibi 5 zu JL 5 timer i 40 La Grease Filter
118. 8888 7 CZ CE CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 4 1 Tecla Luz Pulsar la tecla para encender la luz alta intensidad estado anterior luz OFF Pulsar la tecla para encender la luz baja intensidad estado anterior luz ON Pulsar la tecla para apagar la luz estado anterior luz ON 2 Temporizador El tiempo ajustado de default es 10 minutos puede ser ajustado entre 60 minutos y 1 minuto Despu s de pulsar tecla el sistema entra en la modalidad de ajuste y el usuario puede ajustar el tiempo de la cuenta regresiva del temporizador utilizando las teclas en un plazo de 5 segundos Si no se lleva a cabo ningun ajuste en estos 5 segundos que siguen a la selecci n de la funci n Timer o al ajuste del tiempo incia la cuenta regresiva Durante el setup del Timer las teclas y son dedicadas a la temporizaci n no varian la velocidad del motor Una vez inciado el conteo este puede ser anulado pulsando la tecla Temporizador 3 Pantalla Muestra el estado de la campana Cuando la no es operativa el display sera iluminado con baja intensidad Pulsando cualquier tecla el display se iluminara con una intensidad alta 31 Cuando la campana es operativa el display sera iluminado con alta intensidad Si no se pulsa ninguna tecla
119. F Ha H K F c 50cm
120. Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut ljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi turvatoimenpiteita koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran Al k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista 49 T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki mmm ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j
121. 60 1 10 1 60 ocne 5 Ecnu He 5 3 0 0 je He 1 4
122. Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter 3 falls vorhanden siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll e Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberflache um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese Oberfl che mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf Vor dem Anschluss des Ger tes ist die Sicherung der Steckdose auszuschalten Vergewissern Sie sich zudem dass in der N he der Fl che an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe in
123. Montagem Antes de iniciar com a instalag o Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a zona escolhida instalac o Para facilitar instala o aconselha se remover temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas e efectuar como aqui descrito a desmontagem e a montagem Este s deve m ser remontado s no fim da instalag o Para a desmontagem ver paragrafos relativos Tirar o s filtro s de carv o activado se fornecidos ver tamb m o par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante e Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte material de dota o por exemplo envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar 35 Se poss vel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira Caso contr rio colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada e o plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Seleccionar uma superf cie plana para montar a unidade Cobrir tal superficie com uma cobertura de protec o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas Desconectar a coifa agindo no quadro geral dom stico nas fases da conex o el ctrica Alem disso verificar que nas proximidades da zona de instala o da co
124. OFF 1 3 e Korato
125. 5 1 3 2 3 2 1 2 5 45
126. Karbonski filtar mo ete oprati svaka dva mjeseca ili kada sustav koji pokazuje da je do lo do zasi enja filtra ukoliko model koji imate vam prikazuje takvu potrebu u toploj vodi i s prikladnim deterd entima ili u peritici za posu e na 65 C u slu aju da upotrebljavate perilicu posu a uklju ite kompletan ciklus pranja bez drugog posu a unutra Ocijedite vodu i pritom pazite da ne o tetite filtar na to ga stavite u pe nicu na 100 C za 10 minuta da se potpuno osu i Spu vu mijenjajte svake 3 godine odnosno ako opazite da je materijal o te en Monta a Postavite madra i uokolo filtera za uklanjanje masno e te ga pri vrstite uz pomo prikladnih sredstava za blokadu Postavite gornji zatvara i pri vrstite ga uz pomo opruge za blokadu Za razmontiranje postupite po obrnutom redoslijedu Zamjena Lampe Slika 4 Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamijenite o te enu lampu novom ali istog tipa na na in naveden na etiketi sa zna ajkama ili pored same lampe na kuhinjskoj napi 1 Izvadite za titni dio koriste i se malim zavija em ili sli nim priborom kao polugom 2 Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama 3 Stavite na mjesto za titni dio ako ste dobro u vrstili ut ete prasak Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajt
127. Quand la hotte est en fonction le display s allume forte intensit Si aucune touche n est enfonc e pendant 1 minute le display s illumine de nouveau faible intensit 4 Touche diminution vitesse OFF Cette touche est utilis e pour diminuer la vitesse du moteur et pour teindre la hotte Le moteur s teint en appuyant sur la touche si la hotte se trouve la premi re vitesse Si le moteur se trouve la deuxi me vitesse et si l on appuie sur la touche le moteur passe la premi re vitesse Sile moteur se trouve la troisi me vitesse et si l on appuie sur la touche le moteur passe la deuxi me vitesse Si le moteur se trouve la quatri me vitesse et si l on appuie sur la touche le moteur passe la troisi me vitesse Si le moteur est teint et que l on appuie sur le display s illumine 5 Touche augmentation vitesse ON Cette touche est utilis e pour augmenter la vitesse du moteur et pour allumer la hotte Le moteur s allume en appuyant sur la touche si la hotte se trouve en OFF Sile moteur se trouve la premi re vitesse et si l on appuie sur la touche le moteur passe la deuxi me vitesse Si le moteur se trouve la deuxi me vitesse et si l on appuie sur la touche le moteur passe la troisi me vitesse Sile moteur se trouve la troisi me vitesse et si l on appuie sur
128. UNBEDINGT Das Kohlefiltergestell und den die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgem en Betrieb der Haube pr fen Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Halogenlampe 5 Dunstschirm 6 Teleskopkamin 7 Luftaustritt nur bei Umluftbetrieb Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Kontrolpaneel 93 4 1 Lichttaste Die Taste drucken um das Lich anzuschalten hoehe Intensitaet vorherige Position Licht OFF Die Taste drucken um das Licht anzuschalten niedrige Intensitaet vorherige Position Licht ON Die Taste drucken um das Licht auszumachen vorherige Position Lichr ON 2 Taste Timer Die Grundeinstellung der Zeituhr ist 10 Minuten und sie kann zwischen 60 Minuten und 1 Minute reguliert werden Die Grundeinstellung der Zeituhr ist 10 Minuten und sie kann zwischen 60 Minuten und 1 Minute reguliert werden Nachdem man die Taste Timer gedruckt hat fuegt das System in eine Grundeinstellung und der Benutzer kann die RueckwaertszaehlZeit des Timers regulieren und man benutzt die Tasten e innerhalb von 5 Sekunden Wenn man innerhalb vo
129. ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel 19 La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En procedant correctement la mise au rebut de appareil vous contribuerez a emp cher toute conseguence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mmm pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui accompagne indigue que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme dechet menager Il doit par cons quent tre remis a un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les nor
130. e si p ejete pou t odsava ve fitra nim proveden upevn te k nosn konzole kom n G vychylova F a p ipojte dal konec trubky ke spojovac mu krou ku um st n mu na vychylova i F 11 Prove te elektrick zapojen 12 Um st te kom ny a upevn te je 3 rouby 12a na dr k kom n G 12b 13 Nechte sklouznout doln st kom nu a do pln ho zakryt ods vac ho za zen a vsu te ho do p slu n ho ulo en nad digesto Namontujte zp t r mec uhl kov ho filtru a filtr y proti mastnot m a zkontrolujte dokonal fungov n digesto e Pohled na digestor Obr 1 oN Ovladaci panel Tukovy filtr Zapadka tukoveho filtru Halogenove osvetleni Pracovn plocha digesto e pro usm rn n par Teleskopick kom nek V fuk pouze u filtra n verze Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Ovl dac panel 93 4 7 CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 1 Tla itko svitidla Stiskn te tla kto k rozsv cen sv tidla vysok intenzita p edchoz stav sv tidlo OFF Stiskn te tla tko k rozsv cen sv tidla nizka intenzita p edchoz stav sv tidla ON Stiskn te tla tko
131. kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izklju no za doma o uporabo Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu A Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih
132. nda davlumbaz destek braket G zerine aktif bir karbon filtre ve deflekt r F tak larak filtreli olarak kullan labilir duman ve buhar hava k n n B st ne ba lanan bir k borusu ve deflekt re F monte edilen ba lant halkas arac l yla st zgarada H geri d n t r l r k borusu ve ba lant boru tespit kelep eleri verilmemi tir Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre verilmedi i takdirde sipari edilmelidir ve yerine tak lmal d r Emme motoru olmayan modeller yaln zca aspirat r modunda al rlar bu modeller harici bir emme cihaz na badlanmalidirlar verilmemi tir Ba lant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmi tir Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 65 cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r A Elektrik ba lant s Ana g kayna davlumbaz n i inde yer alan plakada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun bir prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Kurulumdan sonra da e er cihaz n fi i yok ise do rudan ebeke ba lant s veya priz eri ilebilir bir yerde de ilse
133. Alarm temperatur Hota este echipat cu un senzor de temperatur care activeaz motorul la viteza a 3 a n cazul n care temperatura zonei din jur este prea ridicat peste 149 F sau 65 C Dac motorul este in OFF sau la 1 vitez i intervine alarma motorul se pozi ioneaz automat la a 3 vitez i pe display va ap rea semnalizarea CarE In timpul acestei st ri utilizatorul poate doar cre te viteza motorului C nd temperatura revine la pragul de alarm motorul revine n starea dinainte de alarm 89 Intretinerea Atentie inainte de orice interventie de cur fenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric sco nd stecherul sau deconectand intrerup torul general al locuintei Cur tarea Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeasi frecvent cu care se cur t filtrele anti gr sime fie in interior cat si in exterior Pentru cur tare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor pe baza de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Atentie Nerespectarea normelor de cur tare a hotei si de inlocuire a filtrelor conduce la potentiale riscuri de incendii V sfatuim sa respectati indeaproape instructiunile prezente in acest manual Produc torul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare sau intretinere incorecta precum si din neresp
134. Aplicati dopul superior si fixati l cu resortul de blocare Pentru demontare procedati in sens invers Inlocuirea becurilor Fig 4 Deconectati hota de la reteaua electrica Atentie nainte de atinge becurile asigurati v c nu au o temperatura ridicata Inlocuiti becul vechi cu unul de acelasi tip dup cum se specifica in eticheta de caracteristici sau in apropierea lampii pe hota 1 Scoateti protectia folositu v de o surubelnit sau de o piesa identica 2 Inlocuiti becul ars Folositi doar becuri halogene de 12V 20W max G4 avand grija sa nu le atingeti cu mana 3 Inchideti protectia fixare prin declangare Daca plafoniera nu se aprinde controlati dac ati introdus bine becurile inainte de a chema Asistenta tehnica 90 RU
135. Kontrollige ega hupuhasti sees ei ole transportimise ajal sinna sattunud selle juurde kuuluvaid esemeid nt kruvidega mbrikke garantiidokumente jms Kui on siis v tke need v lja ja hoidke alles v imalik hendage hupuhasti paigaldamispiirkonna alla ja mbrusse j vad m bliesemed lahti ning viige eemale et laele seinale kuhu puhasti paigaldatakse oleks kergem ligi p seda Kui see ei ole v imalik katke k ik paigaldamispiirkonna l hedusse j vad m bliesemed ja muud esemed v imalikult h sti kinni Valige ks tasane pind kuhu hupuhastit ja selle juurde kuuluvaid detaile saaks toetada Elektriv rku hendamise ajaks l litage hupuhasti vool vastava majapidamise peakilbist v lja Lisaks sellele kontrollige kas hupuhasti paigaldamispiirkonnas ja kohas kuhu p seks ligi ka p rast hupuhasti paigaldamist saab kasutada pistikupesa ning kas hupuhastit saab hendada v ljat mbeseadmega mis juhib suitsu v liskeskkonda ainult valjatombereziimi korral Tehke k ik vajalikud m ritiset d nt paigaldage pistikupesa ja v i puurike auk v ljat mbetoru jaoks hupuhastiga on kaasas t blid mis sobivad enamikule seintele lagedele Kui tahate kindel olla et need seinte lae materjaliga sobivad tuleb siiski p rduda kvalifitseeritud tehniku poole Sein lagi peab olema k llalt tugev et hupuhasti raskust kanda Vaheseintele m eldud mudeli paigaldamine Joonis 5
136. Netspaendingen skal svare til spaendingen vist pa typeskiltet internt emheetten Hvis emheetten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de geldende standarder Stikkontakten skal ogs v re let tilgaengelig efter installeringen Hvis emh tten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et omr de der ogs er let tilg ngeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der s rger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold i overspaendingskategori Ill og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Unders g altid at netkablet er blevet monteret rigtigt f r emheettens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udf res kontrol af korrekt funktion Emh tten er udstyret med en speciel forsyningsledning hvis denne ledning beskadiges skal den bestilles hos den tekniske service Montering F r installering Unders g at det k bte produkt har dimensioner til det valgte installeringssted For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner til afmontering og genmontering Disse komponenter skal genmonteres n r installeringen er fuldf rt L s venligst de relevante afsnit for oplysni
137. ablonunun alt kenar da davlumbaz n alt kenar na kar l k gelmelidir 3 izilmi olan dikd rtgenle st ste gelecek ekilde alt destek braketini delme ablonuna dayay n z 2 d deli i i aretleyiniz ve deliniz Not ablonun zerinde bulunan t m delikleri a n z st 2 delik davlumbaz yerle tirmek i indir alt delikler ise normalde 1 merkezi veya daha fazla yan delik son montaj ve emniyet i indir Delme ablonunu kart n z duvar d bellerini tak n z ve 2 adet 5x45 mmlik vida ile davlumbaz n destek braketini sabitle tiriniz 4 G baca destek braketini tavanla birle ti i noktada duvara monte ediniz destek braketini delme ablonu varsa deste in zerindeki k k yuva nceden duvara izilmi olan izgiyle denk gelmelidir olarak kullan p iki noktay kalemle i aretleyiniz Delikleri a p 28 mm 2 adet d bel tak n z 5 Baca destek braketini duvara 2 adet 5x45mmlik vida ile sabitle tiriniz Davlumbaz alt brakete tak n z Davlumbaz ve duvar aras ndaki mesafeyi ayarlay n z Davlumbaz n yatay konumunu ayarlay n z Davlumbaz kal c olarak duvara sabitle tiriniz BU MECBURIDIR Dumanin tahliyesi igin emme motor nitesinin zerinde yer alan baglanti halkasina bir boru boru ve boru kelepgeleri cihazla birlikte verilmemistir ayrica satin alinmasi gerekir baglay n z Davlumbaz aspirator modunda kullan lacaksa bacan n diger ucu dumani digar
138. ale ak tlak na tla idl je 1 sekundov zv enie zn enie sa uskuto n s 5 min tov m stepom Po as tejto oper cie sa kontrola zaokr hli na najbli ch 5 min t U ivatet mo e ukon it f zu nastavovania asu stla en m tla idla Timer Akpo 1 min te sa nestla i iadne tla idlo kontrola schv li nastaveny as a prida k nemu 1 minutu a za ne po itat Oznamovanie nas te nosti Tukov ho Filtra Volite n Po 40 hodinovej innosti motora ak motor je akt vny na displeji sa objav ozn menie Grease Filter Ak sa na displeji objav toto ozn menie je potrebn umy namontovan filter Pre vynulovanie ozn menia tukov ho filtra u ivate mus stla i tla idlo na 5 sek nd po tejto akcii ozn menie Grease Filter zmizne a displej ukazuje stav innosti Oznamovanie nas te nosti Uho n ho Filtra Volite n Po 120 hodinovej innosti motora ak motor je akt vny na displeji sa objav ozn menie Charcoal Filter Ak sa na displeji objav toto ozn menie je potrebn namontovan uho n filter vymeni alebo ho znovu aktivova Pre vynulovanie ozn menia uho n ho filtra u ivate mus stla i tla idlo na 5 sek nd po tejto akcii ozn menie Charcoal Filter zmizne a displej ukazuje stav innosti Aktiv cia Deaktivacia zvukov ho signala Zvukov sign ly sa m u aktivova alebo deaktivova stla en m tla idla Luce na 5
139. arvestab kontroll seadistatud v rtust lisades sellele 1 minuti ja alustab arvestamist Rasvafiltri k llastumise teade valikuline P rast mootori 40 t tundi kuvatakse ekraanile teade Rasvafilter kui mootor on aktiivne Kui ekraanile ilmub see teade n uab seadistatud filter pesemist Rasvafilti m rgus steemi taask ivitamiseks peab kasutaja vajutama nuppu 5 sekundit p rast seda kaob teade Rasvafilter ja ekraanil kuvatakse t re iim S efiltri k llastumise teade valikuline Parast mootori 120 t tundi kuvatakse ekraanile teade S efilter kui mootor on aktiivne Kui ekraanile ilmub see teade peab paigaldatud s efiltri v lja vahetama v i taasaktiveerima S efiltri m rgus steemi taask ivitamiseks peab kasutaja vajutama nuppu 5 sekundit p rast seda kaob teade S efilter ja ekraanil kuvatakse t re iim Helisignaali aktiveerimine desaktiveerimine Helisignaale v ib sisse v i valja l litada kui vajutate valguse nuppu 5 sekundit helisignaal on sisse l litatud peab kostuma heli ekraanile peaks ilmuma 3 sekundiks heli t histav s mbol yond e Kui helisignaal on v lja l litatud peaks ekraanile ilmuma 3 sekundiks heli tahistav s mbol Snd ning seadmest ei kostu htki heli S efiltri m rgus steemi aktiveerimine desaktiveerimine filtreeriv versioon Soefiltri k llastumise m rgus steemi v ib sisse v
140. nustatyti riebal filtro signal pradin pad t reikia paspausti mygtuk ir laikyti nuspaudus 5 sekundes Po to u ra as Grease Filter dings ir ekranas ims rodyti gaubto b kl Anglies filtro perpildymo signalas pasirenkamas Po 120 variklio darbo valand jei variklis jungtas ekrane pasirodo u ra as Charcoal Filter Ekrane pasirod ius tokiam u ra ui reikia i valyti arba i naujo suaktyvinti anglies filtr Norint nustatyti anglies filtro signal pradin pad t reikia paspausti mygtuk ir laikyti nuspaudus 5 sekundes Po to u ra as Charcoal Filter dings ir ekranas ims rodyti gaubto b kl Garso signalo jjungimas i jungimas Garso signalai jjungiami arba isjungiami paspaudus mygtuka viesa ir laikant nuspaudus 5 sekundes Jei garso signalas jungiamas turi pasigirsti pyptelejimas o ekranas 3 sekundes turi rodyti u ra Snd Jei garso signalas i jungiamas ekranas sekundes turi rodyti u ra Snd o po to neturi pasigirsti joks garsas Anglies filtro jjungimas i jungimas filtravimo versija Anglies filtro perpildymo signal jungti ir i jungti galima kartu paspaudus ir 5 sekundes palaikius nuspaustus mygtukus ir e jungti arba i jungti galima tik tada kai variklis ir lempos yra i jungti I jungus anglies filtro signal atjungiamas ir sp jamasis signalas Temperat ros signalas
141. of the pipe must be connected to a device expelling the fumes to the outside If the hood is to be used in filter version then fix the deflector F to the chimney support bracket G and connect the other extremity of the pipe to the connection ring placed on the deflector F Connect the electricity Apply the chimney stacks and fasten them at the top to the chimney support G 12b using 2 screws 12a 3 Slide the bottom section of the chimney down until it completely covers the suction unit and slots into the housing provided on top of the hood Remount the carbon filter frame and the fat s filter s and check the perfect functioning of the hood 11 Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Halogen lamp 5 Vapour catcher 6 Telescopic chimney 7 Air outlet used for filter version only Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Control panel OX CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 47 Button Press lamp button to turn ON the light on High Intensity Lamp state previously OFF Press lamp button to turn ON the light on Low Intensity La
142. vamzd prijungt prie vir utin s oro i jimo angos B ir sandarinimo iedo montuoto ant deflektoriaus F i traukiamojo vamzd io ir u tvirtinimo gnybt n ra komplekte D mesio Jei gaubte n ra anglies filtr juos reikia u sakyti ir montuoti prie naudojim Modeliai be traukos variklio veikia tik i traukimo re imu ir turi b ti prijungti prie i orinio i traukimo renginio n ra komplekte Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku rengimas Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 50cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti A Prijungimas prie elektros tinklo Itampa elektros tinkle turi atitikti jtampa nurodyta etiket je priklijuotoje gaubto viduje yra ki tukas reikia jjungti gaubt rozet atitinkan ia galiojan ius nuostatus ir esan ia prieinamoje vietoje net ir po gaubto jdiegimo Jeigu ki tuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros sroves arba rozetes prieinamoje vietoje net ir po gaubto idiegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungima nuo elektros tinklo per auk tos tampos atveju D mesio Prie v l prijungdami gaubt prie elektro
143. velocit e si preme il Il tempo impostato di default 10 minuti e pu tasto viene emesso un beep essere regolato tra 1 e 60 minuti i NE Programmazione Clock Dopo la pressione del tasto Timer il sistema 9 entra nella modalit di impostazione e l utente pu II clock pu essere impostato in qualsiasi momento ad regolare il tempo di conto alla rovescia del timer eccezione di quando attiva la funzione timer utilizzando i tasti e entro 5 secondi Il clock pu essere visualizzato nel formato a 12 ore con Se non viene effettuata nessuna impostazione entro un tempo di visualizzazione compreso tra 1 00 e 12 59 5 secondi successivi alla selezione della funzione II clock pu essere impostato premendo il tasto Timer Timer o all impostazione del tempo il count down per 3 secondi agendo successivamente sui tasti e ha inizio per regolare Durante il setup del Timer i tasti e sono L utente pu incrementare decrementare con step di dedicati alla temporizzazione e non variano la 1 minuto ma se la pressione dei tasti di 1 velocita del motore secondo incremento decremento avviene con step di 5 Una volta iniziato il count down questo pu essere minuti m annullato premendo il tasto Timer Durante tale operazione il controllo arrotonda ai 5 minuti vicini L utente pu terminare
144. 1 T mmake vaheseinale pliiatsiga joon kuni laeni mis vastab keskjoonele ja h lbustab paigaldamist 2 Pange seinale aukude puurimise skeem aukude puurimise skeemile kantud vertikaalne keskjoon peab olema kohakuti seinale joonistatud keskjoonega ning aukude puurimise skeemi alumine r kohakuti hupuhasti alumise rega 8 Pange alumine tugi aukude puurimise skeemile asetades selle t mmatud ristk liku peale m rkige m lemad v lisaugud ja puurige need M rkus Tehke alati k ik joonisel n idatud augud 2 lemist on hupuhasti lesriputamiseks samal ajal kui alumised augud tavaliselt 1 keskel v i rohkem k lgedel on selle l plikuks kinnitamiseks ja ohutuse tagamiseks V tke aukude puurimise skeem ra pange seina poldid ja kinnitage hupuhasti tugi kahe kruviga 5 x 45 mm 4 Pange suitsul ri tugi G lae vastu minevale vaheseinale kasutage suitsul ri tuge nagu on n idatud aukude puurimise skeemil kui see on olemas peab toel olev v ike auk olema kohakuti eelnevalt seinale t mmatud joonega m rkige pliiatsiga 2 auku ja puurige need 28 mm pange sisse 2 polti 5 Kinnitage suitsul ri tugi vaheseinale kahe kruviga 5 x 45 mm Pange hupuhasti alumisele toele Reguleerige hupuhasti kaugust vaheseinast Reguleerige hupuhasti horisontaaltelge Kinnitage hupuhasti l plikult KOHUSTUSLIK 10 Uhendage toru toru ja kinnituslinte ei ole kaasas need tuleb muretseda suitsu v ljutamisek
145. Izaberite ravnu povr inu i pokrijte je za titnim pokriva em jer ete tamo prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal Isklju ite od elektri ne mre e fazi povezivanja sa strujom Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati kuhinjsku napu u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste zavr ili s montiranjem nape nalazi i utika za struju i da je mogu e povezati se s uredajem za izbacivanje dimova vani samo Usisna verzija 123 sve potrebne zidarske radove primjer instaliranje jednog utika a za struju i ili otvora za prolazak ispu ne cijevi Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape Instaliranje zidnog modela SI 5 1 Koriste i jednu olovku nacrtajte jednu liniju na zidu sve do stropa koja odgovara centralnoj liniji za postavljanje to e Vam olak ati operacije postavljanja 2 Postavite emu bu enja na zid okomita srednja linija koja je od tampana na shemi za bu enje treba da se podudara sa srednjom linijom koja je nacrtana na zidu osim toga donji rub sheme za bu enje treba da se podudara sa donjim rubom nape 3 Naslonite donju kvaku za pridr avanje na shemu za bu enje na na i
146. SV Monterings och bruksanvisningar F lj noga instruktionerna denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar for eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r pa apparaten pa grund av instruktionerna denna manual inte har respekterats Fl kten har tillverkats f r utsugning av matos och anga som bildas vid matlagning och endast mnad f r privat bruk OBS Delar som r m rkta med symbolen r extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inforskaffas separat A Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen helt slutf rd Gor alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sla av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten far inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rmaga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn far inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten far alridg anv ndas utan gallret ar korrekt monterat Fl kten far ALDRIG anvandas som avstallningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall v
147. a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar altinda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyin Davlumbaz zel bir elektrik kablosuna sahiptir Bu kablonun hasar g rmesi durumunda yetkili teknik servise ba vurun Montaj Kurulum i lemine ba lamadan once dikkat etmeniz gereken noktalar Satin alm oldu unuz r n n kurmak istedi iniz yerle ayn l de olmas Kurulum i lemini kolayla t rmak i in ya filtrelerini ve di er s k lebilen par alar ge ici olarak kart lmas Bu i lemi nceki b l mlerde anlat lm olan ekilde yapabilirsiniz Kurulum i lemi tamamland ktan sonra bu par alar yeniden yerle tiriniz E er verilmi ise aktif karbonlu filtreyi veya filtreleri kart n z bunun i in ilgili b l m okuyunuz Bu par alar ancak davlumbazi filtreli model ile kullanacaksaniz yeniden yerlestiriniz Ta nma s ras nda davlumbazin i inde kalm olabilecek vida ve garanti ka d gibi yabanc cisimlerin bulunmamas na dikkat ediniz Aksi taktirde bunlari kart p saklay n z Eger m mk nse kurulum yerinin alt nda veya oraya yak n bulunan ev e yalar n kald r n z Bu
148. askiej powierzchni i po czy je ze sob Wtrakcie wykonywania elektrycznego pod czenia okapu nale y go od czy od zasilania wy czaj c zasilanie elektryczne z g wnej rozdzielnicy domowej Ponadto nale y sprawdzi czy w pobli u strefy monta u okapu w miejscu dost pnym r wnie po zamontowaniu okapu jest dost pne gniazdko wtykowe i czy mo na pod czy okap do urz dzenia odprowadzaj cego na zewn trz opary tylko w wersji filtruj cej Wykona wszystkie niezb dne prace murarskie np monta gniazdka wtykowego i lub otw r do przej cia przewodu odprowadzaj cego opary Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okapu Monta modelu ciennego Rys 5 1 Za pomoc o wka narysowa na 5 a do sufitu lini odpowiadaj c pionowej osi u atwi to monta okapu 2 Przy o y do ciany schemat otwor w Pionowa linia podzia u wydrukowana na schemacie powinna si pokrywa z narysowan na cianie lini osi ponadto dolny brzeg schematu pokrywa si z doln kraw dzi okapu 3 Umie ci dolny wspornik na schemacie wiercenia otwor w tak by pokry si z narysowanym prostok tem
149. de su seguridad Los nifios deben ser controlados para evitar gue jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar dafios a los filtros dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar gue el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas tecnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las lamparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da
150. e a un dispositif d vacuation des fum es vers l ext rieur en cas d emploi de la hotte dans la version aspirante Si l on souhaite utiliser la hotte dans la version filtrante fixer la bride de support des chemin es G le deflecteur F et effectuer la connexion entre l autre extr mit du tuyau et la bague de connexion qui se trouve sur le d flecteur F 11 Effectuer le raccordement lectrique 12 Appliquer les chemin es et fixer ces derni res en haut a l aide de 2 vis 12a sur le support des chemin es G 12b 13 Faire glisser la section inf rieure de la chemin e pour couvrir totalement le groupe d aspiration jusqu ce qu elle soit ins r e dans son logement sur la hotte Remonter le chassis du filtre a charbon et le les filtre s a graisse et contrdler le fonctionnement parfait de la hotte osne Description de la hotte Fig 1 Panneau de contr le Filtre anti graisse Poign e de d crochage du filtre anti graisse Lampe halog ne Ecran vapeurs Chemin e t lescopique Sortie de l air uniquement pour emploi dans la version recyclage NOP ON gt Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Panneau de controle BX
151. er ve g stergede CarE yaz s okunur Bu islem boyunca kullanici sadece motor n hizini arttirabilir Is alarm noktasinin altina d st g nde motor eski konumuna d ner Bakim DIKKAT Herhangi bir bakim iglemini gergeklestirmeden once davlumbazi elektrik sebekesinden ay r n z Cihaz bir fig ve soketle badli ise fig prizden gekilmelidir Temizleme Davlumbazin igi ve digi d zenli olarak en az yad filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir 130 Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya filtresi ekil 2 Ya filtresi ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n al nan modelde varsa bu zorunlulu u g sterir asitsiz deterjanla elde veya d k 151 ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Davlumbaz n filtre kafesini kart n
152. hupuhasti on valmistatud nii et seda saaks kasutada nii v ljat mbere iimis kui ka hku filtreeriva toasisese tsirkulatsiooniga re iimis V ljat mbere iim hupuhasti lemise v ljalaskeava B kaudu viiakse suits v liskeskkonda v ljat mbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu komplekti T helepanu Kui hupuhastile on paigaldatud s efilter tuleb see eemaldada Filtreeriv versioon Juhul kui k psetamissuitsu ja aure ei ole v imalik v lja lasta v ib kasutada hupuhasti filtreerivat versiooni monteerides aktiivs efiltri ja deflektori F toele G suits ja aurud puhastatakse lemise v re H kaudu l bi lemise Ghuvaljalaskeavaga hendatud v ljutamistoru ja deflektorile F monteeritud hendusv ru v ljutamistoru ja kinnituslinte ei ole kaasas T helepanu Kui hupuhastil s efilter puudub tellige ja paigaldage see enne seadme kasutuselev ttu Ilma imimootorita mudelid t tavad ainult v ljat mbere iimis ja selline mudel tuleb hendada v limise v ljat mbeseadmega ei kuulu komplekti Kokkupanemis petus on lisaseadme juures Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis vahekaugust tuleb seda arvesse votta n utakse suuremat A Elektri hendus V rgupinge peab vastama hupuhasti sees asuval and
153. ila koncentraciji pare u kuhinji Savetujemo da se uklju i Motor se isklju uje pritiskom na dugme ako se usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to po nete sa kuhinjska napa nalazi na brzini broj 1 kuvanjem i da ostavite uklju eno usisavanje otprilike 15 Ako je motor na brzini broj 2 a pritisne se dugme minuta posle zavr etka kuvanja motor prelazi na brzinu broj 1 Ako je motor na brzini broj a pritisne se dugme Kontrolni panel motor prelazi na brzinu broj 2 Ako je motor na brzini broj 4 a pritisne se dugme motor prelazi na brzinu broj 3 3 Ako je motor isklju en a pritisne se dugme y displej e se osvetliti E 8888 CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 54 Dugme za pove anje brzine ON lt 5 Ovo se dugme koristi da bi se pove ala brzina 2 motora i da bi se kuhinjska napa uklju ila Motor se uklju uje pritiskom na dugme ako je kuhinjska napa u stanju OFF Ako je motor na brzini broj 1 a pritisne se dugme 1 Dugme za Svetlo motor prelazi na brzinu broj 2 Ako je motor na brzini broj 2 a pritisne se dugme motor prelazi na brzinu broj 3 Ako je motor na brzini broj pritisne se dugme motor prelazi na brzinu broj 4 Ako je motor na brzini broj 4 a pritisne se dugme uje se jedan beep 5 see Pritisnite dugme da biste uklju ili svetlo jakog intenziteta pre
154. nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Digesto je vybavena speci ln m nap jec m kabelem v p pad po kozen kabelu vy dejte si ho u servisn slu by Instalace P ed zah jen m instalace Zkontrolujte zda m zakoupen v robek vhodn rozm ry pro zvolen prostor instalace Pro usnadn n instalace se doporu uje do asn odstranit protitukov filtry a dal sou sti jejich demont a n sledn zp tn mont jsou povoleny a n e pops ny Po skon en instalace je t eba prov st jeho jejich zp tnou mont Popis demont e je uveden v n sleduj c ch odstavc ch e Odlo te filtr y s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba jej je namontovat zp t v p pad e hodl te pou vat odsava ve filtra n verzi Zkontrolujte zda se uvnit odsava e nenach z z p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte e Pokud je to mo n odpojte a odstra te n bytek nach zej c se pod a kolem prostoru instalace za elem z sk n lep ho p stupu ke stropu st n na ktery ou m b t odsava nainstalov n Dale je t eba vr mci mo nost co nejl pe ochr nit n bytek a v echny sou sti pot ebn pro instalaci Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochra
155. pressed the fan will be set to first speed If the fan is at third speed and the key is pressed the fan will be set to second speed the fan is at fourth speed and the button is pressed the fan will be set to third speed If the fan is OFF and the button is pressed the control backlight will light up 4 Button Speed Increase ON 2 This button is used to increase the fan speed or turn ON the fan The fan will turn ON if the button is pressed and the hood was OFF If the fan is at first speed and the button is pressed the fan will be set to second speed If the fan is at second speed and the button is pressed the fan will be set to third speed If the fan is at third speed and the button is pressed the fan will be set to fourth speed If the fan is at fourth speed and the button is pressed a beep will sound Clock programming The clock can be reprogrammed at any time except during an active timed function The clock can be displayed in a twelve hour format and valid clock times are from 1 00 to 12 59 The clock can be reprogrammed pressing the Timer button for 3 seconds and after the clock can be adjusted with the and buttons The user can have minute increments decrements of 1 minute but if the user keep pressing the buttons for more than 1 second the increments decrements will b
156. rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska d Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas k atbalsta 109 ier ce atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Eguipment WEEE P rliecinoties vai is produkts tiek izmests r pareiz veid izmantot js veicina izvair anos no negat vaj m sek m apk rt jai videi un vesel bai Simbols mumm uz produkta vai uz pievienot s dokumet cijas noz m ka ar o produktu nav j r kojas k m jas atkritumam bet tas ir j nog d uz tam dom tu sav k anas punktu kur atk rtoti izlieto elektrisk s un elektronisk s ier ces Tas ir j izmet respekt jot viet jos likumus kas attiecas uz atkritumu aizv k anu P c papildus inform cijas par produkta izmanto anu apstr di un atk rtotu izlieto anu ir j grie as viet j iest d kas nodarbojas ar attiec go jaut jumu atkritumu atk rtot s izlieto anas servisu vai u
157. savunpoistolaitteeseen jos tuuletinta k ytet n imukupuversiona Jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona kiinnit hormin tuki G ilmanohjaimeen F ja yhdist putken toinen p ilmanohjaimessa F olevaan liitosrenkaaseen 11 Tee s hk liit nt 12 Laita hormit paikoilleen ja kiinnit ne kahdella ruuvilla 12 yl s hormien tukeen G 12b 13 Liu uta hormin alaosa kokonaan imuyksik n p lle siten ett se on sille varatulla paikalla tuulettimen yl puolella hiilisuodattimen alusta ja rasvasuodatin rasvasuodattimet takaisin paikalleen ja tarkista ett tuuletin toimii moitteettomasti Laita Tuulettimen kuvas Kuva 1 1 Ohjaustaulu 2 Rasvasuodatin 3 Rasvasuodattimen kahva 4 Halogeenilamppu 5 H yrysuoja 6 Teleskooppihormi 7 Ilma aukko ainoastaan suodatinversiossa Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Ohjaustaulu 93 4 3 JL 8888 CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 1 Valokatkaisija Paina n pp int ja valo syttyy korkealle intensiteetille aiempi tila valo OFF Paina n pp int ja valo syttyy matalalle intensiteetille aiempi tila valo ON Paina n pp int ja sammuta valo aiempi t
158. st dod vky vlastn digesto e Pozor Jestli e digesto nen vybaven uhl kov m filtrem mus b t objedn n a namontov n p ed u it m p stroje Modely bez sac ho motoru jsou dod v ny pouze v odtahov verzi a mus b t napojeny na extern ods v n Nen sou st dod vky N vod na propojen je uveden spolu s perifern ods vac jednotkou Instalace Minimalni vzdalenost mezi podporou nadoby na varne plo e a nejni asti digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit A Elektrick pripojen S ov nap ti mus odpovidat nap ti uveden mu na t tku s charakteristikamii um st n mu uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t Ill v souladu s pravidly instalace Pozor D ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov
159. sunt dedicate temporiz rii si nu modifica viteza motorului O data inceput num r toarea invers aceasta poate fi anulat ap s nd tasta Timer 3 Display Indic starea hotel Cand hota nu este operativ display ul va fi iluminat la intensitate redus Ap s nd orice tast display ul se va ilumina la intensitate ridicata C nd hota este operativ display ul se va ilumina la intensitate ridicat Dac nu se apas nicio tast in interval de 1 minut display ul se reilumineaz la intensitate sc zut 4 Tast micsorare viteza OFF Aceast tast este utilizat pentru a diminua viteza motorului i pentru a stinge hota otorul se opreste ap s nd tasta daca hota se afla la 17 viteza Daca motorul se afl la a 2 vitez si se apas tasta motorul trece la 1 vitez Dac motorul se afl la 3 viteza si se apas tasta motorul trece la a 2 viteza Daca motorul se afl la 4 viteza si se apas tasta motorul trece la a 3 viteza Dac motorul este oprit si se apas tasta se ilumineaza display ul 5 Tast cre tere viteza ON A 2 Aceast tasta se utilizeaz pentru a cre te viteza motorului gi pentru a porni hota Motorul porneste ap s nd tasta daca hota se afl in starea OFF Dac motorul se afla la 1 viteza si se apas tasta 4 motorul trece la a 2 viteza
160. ytyy ilmesty teksti Snd 3 sekunnin ajaksi eik kuulu mink nlaista nt Hiilisuodattimen merkkivalon aktivointi disaktivointi suodatinversio Hiilisuodattimen merkkivalon aktivointi ja disaktivointi voidaan s t painamalla yht aikaisesti 5 sekuntia n ppp imi ja Aktivointi ja disaktivointi on teht v siten ett moottori ja lamput ovat OFF tilassa Kun Hiilisuodattimen merkkivalo on disaktivoitu h lytys on pois p lt L mp tilan h lytys Tuulettimessa on l mp tilasensori joka aktivoi moottorin 3 nopeudelle jos ymp rill oleva huoneenl mp tila on liian korkea yli 149 F tai 65 C Jos moottori on OFF tilassa tai 1 nopeudella ja h lytys tapahtuu moottori siirtyy automaattisesti 3 nopeudelle ja n yt lle ilmestyy teksti CarE Kun tuuletin on t ss tilassa k ytt j voi ainoastaan lis t moottorin nopeutta Kun l mp tila palaa h lytystilan alapuolelle moottori palaa h lytyst edelt neeseen tilaan Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesua
161. G mot veggen helt oppunder taket og bruk denne som hullsjablong det lille utgravde hullet p st tteb ylen hvis det er et slikt skal flukte med linjen som ble tegnet opp p veggen f rst Merk av 2 hull med blyant bor hullene 8mm og sett inn de 2 pluggene 5 Fest st tteb ylen for skorsteinene til veggen med 2 skruer 5x45mm Henkt ventilatoren p den nederste b ylen Reguler ventilatorens avstand fra veggen Juster ventilatoren i perfekt vannrett stilling Fest definitivt ventilatoren til veggen OBLIGATORISK Koble et avtrekksr r for r ykavtrekk avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert m kj pes separat til tilslutningsringen over sugemotoren Den andre enden av avtrekksr ret m kobles til en anordning som leder r yken ut i friluft dersom man bruker ventilatoren med direkte avtrekk Hvis man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften m man feste deflektoren F til st tteb ylen for skorsteinene G og koble den andre enden av avtrekksrgret til tilslutningsringen pa deflektoren F 11 Utf r elektrisk tilslutning 12 Sett p skorsteinene og fest dem til st tteb ylen for skorsteinene G 12b med 2 skruer verst 12a La den nederste seksjonen p skorsteinen gli inn slik at den fullt dekker motorhuset og setter seg p plass over ventilatoren Gjenmonter dekselet til karbonfilteret og fettfilteret filtrene og kontroller at ventilatorhetten fungerer perfekt SO a
162. Gaubte montuotas temperat ros jutiklis jungiantis 3 variklio greit jei aplinkin sritis per daug kaista temperat ra vir ija 149 F arba 65 C Jei variklis yra i jungtas arba veikia 1 grei iu ir sijungia temperat ros signalas variklis automati kai ima veikti 3 grei iu o ekrane pasirodo u ra as CarE o Tokiu atveju naudotojas gali tik padidinti variklio greit Kai temperat ra nusileid ia emiau pavojingo lygio variklis ir v l ima veikti tuo pa iu grei iu kaip ir prie sijungiant signalui Prie i ra D mesio Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo I traukite ki tuk i rozet s arba i junkite pagrindin nam elektros jungikl Valymas Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir naudoti luost suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo Nuo riebal saugantis filtras 2 pav Filtra valykite karta per m nes ar kai filtru perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo toki b tinyb Valykite velniais valikliais rankin
163. P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v navodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje 68 V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mamu na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn o
164. Ta kai H va kai OFF O 3 149 F rj 65 C OFF 1 TAX TNTA kal 3 am TOV
165. a kifeljz m k d st tuszt jelez Hangjelz s aktiv l sa deaktiv l sa Ahangjelz sek aktiv l sa deaktiv l sa a Vil g t s gomb 5 ma sodpercig tart lenyomasaval t rtenik Hangjelz s aktiv l skor a k sz l k hangot kell adjon valamint az Snd 3 masodpercig fel kell ugorjon a kijelz n Haa hangjelz s inaktiv az Snd 3 m sodpercig l that a kijelz n minden hangjelz s nelk l Szensz r aktivalasa deaktivalasa Sz r s verzi a 526052016 tel tetts g kijelz se a ill gombok 5 masodpercig valo benyomasaval aktivalhato deaktivalhato Az aktiv l s deaktiv l s bekapcsolt motor s kikapcsolt vilagitas mellett lehets ges Amennyiben a 526052016 deaktivalt a v szjelz sem fog m k dni Hofok veszjelz Az elsz v olyan h rz kel vel van ell tva mely a motort 3 sebessegbe kapcsolja t l magas h merseklet szlel sekor 149 F vagy 65 feletti h m rs klet eseten Kikapcsolt vagy 1 sebess gfokozatn l a v szjelz s beindulas elker l se v gett a motor automatikusan 3 fokozatra kapcsol a kijelz n pedig CarE zenet jelenik meg Ebben az llapotban kiz r lag a motor sebess gfokozat nak n vel se lehets ges Akritikus h fok hat r al val h l s eset n a motor a kor bbi sebess gfokozatra v lt vissza Karbantart s Figyelem Takaritas vagy karbantart s el tt minden e
166. asmens prieZi ros arba specialiy nurodymu Vaikams neturi b ti leid iama aisti su renginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d mtrauk traukiant garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisr tod l jos reikia grie tai vengti Kepant reikia pri i r ti kad kait s aliejus neu sidegt Naudojant kartu su maisto gaminimo ranga kai kurios detal s gali stipriai kaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyt d mtraukio technini bei saugos taisykli Gaubt reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtru valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vykti elektros i krova mon neatsako u vairius nepatogumus al arba gaisr kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij nurodyt ioje knygel je 105 is prietaisas pa ym tas remiantis ES Direktyva 2
167. asti ulottuva viiva 2 Aseta porausmalli sein n porausmalliin piirretyn keskiviivan tulee olla sein n piirretyn keskiviivan kohdalla ja porausmallin alareunan on oltava tuulettimen alareunan kohdalla 3 Laita alempi kiinnike porausmalliin siten ett se on piirretyn suorakulmion kohdalla merkitse kahden ulkopuolella olevien rei n kohdat ja poraa rei t Huom Tee aina kaikki porausmalliin merkityt rei t kahta ylemp reik k ytet n tuulettimen ripustamiseen ja alempia reiki yleens 1 keskell ja useampia sivuilla k ytet n lopulliseen turvakiinnitykseen Irrota porausmalli laita sein tulpat paikalleen ja kiinnit tuulettimen tuki kahdella 5x45mm ruuvilla 4 Laita hormin tuki G sein n l helle katon rajaa K yt hormin tukea porausmalllina jos tukeen on tehty pieni aukko sen on oltava sein n aiemmin piirretyn viivan kohdalla Merkitse lyijykyn ll 2 reik tee rei t 8mm laita 2 tulppaa 5 Kiinnit hormin tukikiinnike sein n kahdella 5x45mm ruuvilla 6 Ripusta tuuletin alempaan kiinnittimeen 7 S d tuulettimen et isyys sein st 8 S d tuulettimen vaaka asento 9 Kiinnit tuuletin lopullisesti sein n PAKOLLISTA 10 Tee putkiliitos putki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen ne on ostettava erikseen savunpoistoa varten imumoottoriyksik n yl puolella olevaan liitosrenkaaseen Putken toinen p on yhdistett v ulkoiseen
168. az elsz v falt l val t vols g t ll tsa be az elsz v v zszintes tengely t R gz tse hat rozottan az elsziv t K TELEZ 10 V gezze el a f stelvezet cs bek t s t a cs s r gz t szalag nincs mell kelve azokat k l n kell beszerezni az elsziv motor felett elhelyezett csatlakoz gy r be A cs m sik v g t pedig amennyiben az elsz v t elsz v m dban haszn lja be kell k tni a f st t a k rnyezetbe elvezet egys gbe Amennyiben az elsz v t sz r m dban haszn lja r gz tse az F deflektort a k m ny G tart kengyel re s a cs m sik v g t k sse r az F deflektoron tal lhat csatlakoz gy r re 11 V gezze el az elektromos bek t st COND falhoz 13 14 Helyezze fol a kemeny cs veit s 2 csavarral 13A r gzitse a k m ny G tart kengyel hez 13B Csusztassa ra a teljes burkolattal ellatott kemeny also reszet az elsziv egys gre mig az elsziv fels reszen talalhato foglalatba bele nem il k sz l ket vez rl panel segitsegevel helyezze ala s ellen rizze az elsziv korrekt m k d s t Az elsziv leirasa abra 1 1 NOP wh Kapcsol t bla Zs rsz r filter Zsirsz r filter kiakaszt horog Halogenl mpa P rafog erny Teleszk pos k rt Leveg kimenet csak keringtetett zemm dban t rten hasznalat eset n M k dese Amikor a konyhaban k l n sen nagy a p rakonc
169. blitt fulgt Fettfilteret Fig 2 Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Ta vekk filterdekselet ved vri kuleh ndtakene g som fester det til ventilatorhetten 90 rundt Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 3 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Vri ut overfl dig vann uten delegge filteret og sett det deretter i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for t rke det ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Montering Sett filtermatten rundt fettfilteret og fest den med de dertil bestemte festeanordningene Sett p korken verst og fest den med fj rfestet For demontere filteret skal man g frem i motsatt rekkef lge Utskifting av lyspeerer Fig 4 Koble ventilatoren
170. da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji pri vrstite kvaku koja pridr ava kamin G skreta F i pove ite drugi deo cijevi sa karikom za povezivanje koja se nalazi na skreta u F 11 Sprovedite elektri no povezivanje 12 Postavite kamine i pri vrstite ih gore sa 2 vijka 12a na kvaku za pridr avnje kamina G 12b U inite sve da bi donji dio kamina skliznuo sve dok ne pokrije kompletno usisnu grupu i sve dok se ne ubaci na prikladno mjesto iznad kuhinjske nape Ponovo montirajte okvir karbonskog filtra karbonski e filtar e te provjerite pravilno funkcioniranje kuhinjske nape 13 Opis kuhinjske nape Slika 1 1 Kontrolna tabla 2 Filtar za uklanjanje masno e 3 Ru ica za skidanje filtra za uklanjanje masno e 4 Halogena lampa 5 Za tita od pare 6 Teleskopski kamin 7 Izlaz za zrak samo za upotrebu u filtracijskoj verziji Funkcioniranje Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti Kontrolni panel SX 4 1 Tipka 2 Tipka 3 CI EJ 77 8888 CHARCOAL FILTER GREASE FILTER AS za Svjetlo Pritisnite tipku da biste uklju ili svjetlo visoki intenzitet prethodno stanje svjetla OFF Pritisnite tipku da
171. del area de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde sera instalada la campana De otro modo proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalacion Escoger una superficie llana y cubrirla con una protecci n donde apoyar las piezas metalicas Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general dom stico en las fases de conexi n el ctrica e Verificar adem s que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared techo La pared el techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana 30 Instalaci n modelo para pared Fig 5 1 Con un l piz trazar una l nea en la pared hasta el techo que corresponda a la l nea central para facilitar las operaciones de instalaci n 2 Aplicar el esquema de taladrado en la pared la l nea central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir con la l nea central trazad
172. e Efter 120 timers funktion af motoren vises angivelsen Charcoal Filter hvis motoren er taendt Nar denne signalering teendes pa displayet skal det monterede kulfilter udskiftes eller genaktiveres For at tilbagestille signalering fra fedtfilteret skal brugeren trykke pa tasten i 5 sekunder herefter forsvinder angivelsen Charcoal Filter og displayet viser funktions tilstanden Tilslutning afbrydelse af lydsignal Lydsignalerne kan tilsluttes eller afbrydes ved tryk p tasten Lys 5 sekunder Hvis lydsignalet er tilsluttet skal der h res en lyd og symbolet Snd skal vises p displayet i 3 sekunder Hvis lydsignalet er afbrudt skal symbolet Snd vises p displayet i 3 sekunder og der h res ingen lyd Tilslutning afbrydelse af fra Kulfilter Filtrerende udgave e Tilslutning og afbrydelse af signaleringen for m ttet kulfilter kan indstilles ved at trykke samtidigt tasterne og i 5 sekunder e Tilslutning eller afbrydelse skal finde stede med motoren og belysningen pa OFF Nar signalering fra Kulfilteret er afbrudt er alarmen ogs afbrudt signalering Temperatur alarm Emhaetten er udstyret med en temperatursensor der starter motoren pa 3 hastighed hvis temperaturen i det omkringveerende omr de er for hej over 149 F eller 65 Hvis motoren er stillet p OFF eller 1 hastighed og alarmen griber ind indstilles motoren automatisk pa 3
173. eigenschappen die beslist niet veranderen Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen g die het aan de wasemkap bevestigen 90 te draaien 28 Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 3 Houdt de lastige kookgeuren vast Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de filter verzadiging indicatie indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100 C doen om het goed te drogen Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt Montage Plaats het matje rondom het vetfilter en bevestig het met de speciale blokkeringselementen Zet de bovenste dop op zijn plaats en bevestig hem met de blokkeringsveer Voor de demontage voert u bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit Vervanging lampjes afb 4 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervang het beschadigde lampje met een lampje van hetzelfde soort zoals aangegeven op het typeplaatje of op het apparaat zelf in de buurt van het lampje 1 haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelij
174. ekilde davlumbaz yerle tirece iniz tavana veya duvara daha rahat ula abilirsiniz Aksi taktirde mumkun oldu u kadar ev e yalar n ve kurulum i lemi boyunca zedelenebilecek di er par alar stlerini kaplayarak koruyunuz Davlumbaz ve ek parcalar koymak zere d z bir y zey se iniz ve zerini kaplay n z Evin ana alterine ba l olan davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Davlumbazin kurulacak olan yere yak n ve davlumbaz kurduktan sonra da bir prizin olmas na ve bir aspirat rl model kullan lacaksa bir k borusunun tak lma imkan olmas na dikkat ediniz Gereken t m duvar islemlerini elektrik prizi ve veya k borusunun ge i i icin bir gibi i lemleri ger ekle tiriniz Davlumbazin bir ok duvar tavan tipinde sikilmasini sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz 128 Duvar tipi montaj ekil 5 1 Merkezi i aretlemek zere duvara kalemle tavana kadar uzayan bir izgi iziniz Bu kurulum i lemini kolayla t racakt r 2 Delme ablonunu duvar n zerine yerle tiriniz delme ablonunun zerinde bas l olan dikey orta izgi duvara izilen orta izgiye delme
175. elica Istruzioni di montaggio e d uso Instruction on mounting and use Montage und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o KAI Monterings och bruksanvisningar Asennus ja kayttoohjeet Instrukser for montering og bruk Bruger og monteringsvejledning Instrukcja monta u i obstugi Navod na monta a pou ivani Navod k monta i a u iti Felszerelesi es hasznalati utasitas Instructii de montaj si folosire Paigaldus ja kasutusjuhend montavimo ir naudojimosi instrukcija ieriko anas un izmanto anas instrukcija Uputstva za monta u i upotrebu Navodila za monta o in uporabo Uputstva za monta u i za uporabu Montaj ve kullanim talimatlar 2 9x6 5 IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in guesto manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati allapparecchio derivati dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa concepita per aspirazione dei fumi e vapori della cottur
176. enlighet med installationsbest mmelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Fl kten r f rsedd med en speciell elkabel kontakta d rf r vart tekniska servicekontor i det kabeln skadats Montering Innan installationen p b rjas Kontrollera att den inf rskaffade produktens dimensioner r l mpliga f r installationsplatsen For att underl tta installationen rekommenderar vi att tillf lligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan nedmonteras och monteras och som darfor beskrivna har Denna dessa skall monteras tillbaka efter avslutad installation Se de h rf r g llande paragraferna for nedmontering Ta ur det de aktiva kolfiltret n om s dana r medlevererade se den harfor gallande paragrafen Denna dessa monteras tillbaka endast om fl kten skall anv ndas som filterversion Kontrollera att inget bifogat material till exempel pasar med skruvar garantihandlingar etc har placerats inne i fl kten av transportsk l avl gsna eventuellt och spar Om det r m jligt skall m bler under och intill fl ktens installationsomrade kopplas ur och avl gsnas syftet att ka tkomligheten till taket v ggen d r fl kten skall installeras annat fall skali m bler och delar i omr det intill installationsplatsen s l ngt det r m jligt skyddas Valj en plan yta och t ck den med ett skyddande ver
177. fra str mnettet Merk Forsikre deg om at lysp ren er kald f r du tar i den Skift ut den utbrente lysp ren med en av samme type som spesifisert p typeskiltet eller i n rheten av selve lysp ren p kj kkenhetten 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse 57 DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande forarsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emheetten er beregnet til udsugning af rag og damp fra madlavning og ma kun benyttes til almindelig husholdning Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt Advarsler Pas p apparatet m ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt F r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at tr kke stikket ud eller ved at afbryde
178. galutinai ir saugiai pritvirtinti u fiksuoti Nuimkite gr imo schem d kite m rvines sieninius kai ius ir dviem 5x45 mm var teliais pritvirtinkite gaubto laikikl 4 Prid kite d mtrauki laikikl G prie sienos panaudokite j kaip gr imo ablon jeigu yra ma a kilpel laikiklyje turi sutapti su linija prie tai nubr ta ant sienos ir pie tuku pasi ym kite du ta kus skyl ms i gr ti I gr jas 2 8 mm d kite du sieninius kai ius 5 Pritvirtinkite d mtraukio laikikl prie sienos dviem 5 x 45 mm var tais Pakabinkite gaubt ant apatinio laikiklio Sureguliuokite gaubto atstum nuo sienos Sureguliuokite gaubto horizontali pad t Galutinai pritvirtinkite gaubt prie sienos BUTINA Prijunkite i vedam j vamzd io vamzd io ir gnybtu komplekte n ra juos reikia pirkti atskirai prie sandarinimo iedo esan io vir traukos variklio grup s Kitas vamzd io galas turi b ti prijungtas prie d m i vedimo i or prietaiso jei gaubtas veikia oro i traukimo re imu Jeigu naudojamas oro filtravimo re imu veikiantis gaubtas pritvirtinkite prie d mtrauki laikiklio G deflektori F ir prijunkite kit vamzd io gal prie sandarinimo iedo ant deflektoriaus F 11 Pajunkite elektr 12 Prid kite d mtraukius ir pritvirtinkite juos vir uje dviem var tais 12a prie d mtrauki laikiklio G 12b 13 Nuleiskite ap
179. gebruiker 5 seconden lang op de toets drukken vervolgens verdwijnt de signalering Charcoal Filter en de display weergeeft de bedrijfsstatus Inschakeling uitschakeling geluidssignaal De geluidssignalen kunnen in en uitgeschakeld worden door 5 seconden lang op de Licht knop te drukken Indien het geluidssignaal ingeschakeld is moet een geluidssignaal luiden en op de display moet 3 seconden lang het symbool Snd verschijnen Indien het geluidssignaal uitgeschakeld is moet op de display 3 seconden lang het symbool Snd verschijnen maar er gaat geen geluidssignaal af Inschakeling Uitschakeling koolstoffilter signalering Filterend apparaat De inschakeling en de uitschakeling van de verzadigde koolstoffilter signalering kan ingesteld worden door tegelijkertijd 5 seconden lang op de toetsen en te drukken De inschakeling en de uitschakeling moet uitgevoerd worden met motor en lamp op OFF Als de Koolstoffilter signalering uitgeschakeld is is het alarm uitgeschakeld Warmtesensor De kap is voorzien van een temperatuursensor die de motor op de 3de snelheid activeert als de omliggende temperatuur te hoog wordt hoger dan 149 F of 65 C Als het alarm ingrijpt met motor op OFF of in de 1ste snelheid wordt de motor automatisch op de 3de snelheid ingesteld en er verschijnt op de display het opschrift In deze toestand kan de gebruiker allee
180. hastighed og angivelsen CarE vises pa displayet denne tilstand kan brugeren kun ge motorens hastighed Nar temperaturen falder ned under alarmt rsklen vender motoren tilbage til tilstanden f r alarmen Vedligeholdelse Obs Inden der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder 61 Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Fig 2 Fedtfilteret skal rengares med milde vaskemidler en gang om m neden eller nar signaleringssystemet for filterm tning angiver behovet hvis denne funktion findes p den k bte model filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus V
181. indir Davlumbaz inci h zda al yorsa basarak motor s nd r l r Motor 2inci h zda al yorsa d mesine basarak motor inci h za ge er d mesine Motor 3 nc h zda al yorsa d mesine basarak motor 2inci h za ge er Motor d nc h zda al yorsa d mesine basarak motor 3 nc h za ge er Motor al m yorsa d mesine bas larak g sterge yanar 5 H z artt rma ON d mesi CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 1 Isik d mesi Is g y ksek derece de kullanmak i in d meye bas n z bir nceki OFF k I al ak derece de kullanmak i in d meye bas n z bir nceki konum ON k I s nd rmek i in d meye bas n z bir nceki konum ON k 2 Timer zamanlama d mesi Ayarl olan s re 10 dakikad r ve 1 ile 60 dakika aras kurulabilinir Timer d mesine bas ld ktan sonra sistem ayarlama moduna ge er ve kullan c 5 saniye i inde ve d melerini kullanarak timerin geriye say m s recini ayarlayabilir Timer fonksiyonununda veya s re ayar nda 5 saniye i inde yeni ayar yap lmad ysa geriye say m ba lar Timerin ayar nda ve d meleri s re i in kullan l r ve motorun h z n de i tirmez Geriye say m ba lay nca Time
182. k zhasnut sv tidla p edch zej c stav sv tidla ON 2 Tla tko Timer Nastaven as default je Il tempo impostato di minut a m e b t regulov n v rozmez default 10 a 60 minut Po stla en tla tka Timer syst m vstoup do modality nastaven a u ivatel m e regulovat zp tn ubihajici stav pou it m tla te a b hem 5 vte in Pokud nen b hem 5 vte in n sleduj c ch v b r funkce Times neni provedeno dn nastaven asu za n count down B hem setup Timeru tla itkai a jsou ur ena asov n a nem n rychlost motoru Po zah jen count down toto m e b t zru eno stla en m tla tka Timer 3 Displej Ukazuje stav digesto e Kdy digesto neni operativn displej bude osv tlen s n zkou intenzitou Kdy je digesto operativn digesto bude osv tlen vysokou intenzitou Pokud nen stisknuto b hem 1 minuty dn tla tko displej op t osv tlen n zikou intenzitou 70 4 Tla tko sn en rychlosti OFF Toto tla tko je pou ito ke sn en rychlosti motoru a k vypnut digesto e Motor se vypne stla en m tla tka digesto nach z na 1 rychlosti Jestlitze se motor nach z na 2 rychlosti a je stla eno tla tko motor p ejde na 1 rychlost Jestli e motor je nach z 3 rychlosti a je stisknuto tla tko mo
183. kijelz teljes f nnyel vil g t Az elsz v m k d sekor a kijelz er s f nnyel vil g t Amennyiben egyetlen gomb sem ker l lenyom sra a kijeluz energiatakar kos megvil g t sra t r vissza 4 Sebess g cs kkent kapcsol A gomb a motor sebess g nek cs kkent s re valamint az elsziv kikapcsolasara szolgal 1 sebess gfokozatn l a motor kikapcsol sa a gombbal t rtenik 2 sebess gfokozatnal a motor 1 sebess gre all a gomb megnyomasakor 3 sebess gfokozatn l a motor 2 sebessegre all a gomb megnyomasakor 4 sebess gfokozatnal a motor 3 sebess gre all a gomb megnyomasakor Haa motor all a gomb megnyom sa kivil gitja kijelz t 5 sebess gn vel kapcsol BE 1 2 1 lt A gomb a motor sebess g nek n vel s re valamint az elsziv bekapcsol s ra szolg l a motor OFF kikapcsolt zemm db l a gombbal indithat sebess gfokozatnal a motor 2 kapcsol sa a gombbal t rt nik 2 sebess gfokozatnal a motor 3 sebess gre alithatol a gomb megnyom saval 3 sebessegfokozatnal a motor 4 sebess gre alithatol a gomb megnyomasaval A4 fokozatnal a gomb megnyom sa eset n a k sz l k beep2 hangjelz ssel figyelmeztet fokozatba raszerkezet be llit sai Az raszerkezet a timer funkci m k d s t kiv ve barmiko
184. la cappa mentre fori inferiori generalmente 1 centrale o laterali servono per il fissaggio definitivo e di sicurezza Togliere lo schema di foratura inserire i tasselli a muro e fissare con 2 5x45mm staffa di supporto della cappa 4 Applicare la staffa di supporto camini G alla parete aderente al soffitto utilizzare la staffa di supporto camini come schema di foratura se presente la piccola asola ricavata sul supporto deve coincidere con la linea precedentemente tracciata sul muro e segnare con la matita 2 fori eseguire i fori 08mm inserire 2 tasselli 5 Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti 5x45mm Appendere cappa alla staffa inferiore Regolare la distanza della cappa dalla parete Regolare orizzontale della cappa Fissare definitivamente la cappa ala parete OBBLIGATORIO 10 Eseguire la connessione di un tubo tubo e fascette per il fissaggio non fomite da acquistare per lo scarico dei fumi allanello di connessione posto sopra l unit motore aspirante L altra estremit del tubo dovr essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso l esterno in caso di utilizzo della cappa in versione aspirante Nel caso si voglia utilizzare la cappa in versione filtrante allora fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore F e collegare l altra estremit del tubo allanello di connessione posto sul deflettore F 11 Eseguire la connes
185. la salute Il simbolo mumm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l esterno tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Attenzione Se la cappa e provvista di filtro al carbone questo deve essere tolto Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto staffa G i fumi e vapori vengono depurati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all uscita d aria superiore e anello di connessione montato sul deflettore F tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite A
186. litage seadet elektriv rku enne paigaldamine on t iesti l petatud Enne puhastus v i hooldust d l litage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontaktist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed f silise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasutamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on petanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida Arge kasutage hupuhastit ilma igesti paigaldatud v reta hupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud Kui hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste gaasil v i muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist K giseadmete kasutamisel v ivad kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on
187. mismo tipo como se especifica en la etigueta correspondiente oen la campana cerca de la lampara misma 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peguefio destornillador plana o una herramienta similar 2 Sustituir la lampara dafiada Utilizar s lo lamparas hal genas de 12V 20W G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 el plafon fijacion a presi n Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las lamparas est n bien montadas en su sede 33 PT Instrug es para montagem e utilizag o Siga especificamente as instrug es indicadas neste manual Declina se gualguer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobservancia das instruc es indicadas neste manual A coifa foi concebida para a aspirag o de fumos e vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso domestico Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as que n o acompanham o produto mas que precisam ser adquiridas A Advert ncias Ateng o N o conectar o aparelho rede el trica enguanto a instalagdo n o tiver sido totalmente completada Antes de gualguer limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede tirando o pluge da tomada ou desl
188. modelu na to upozorn v teplej vode a vhodn ch istiacich prostriedkoch alebo vum va ke riadu pri 65 C v pr pade um vania vum va ke riadu vykonajte kompletn cyklus um vania bez vlo enia riadu Odstr te nadmern vodu bez po kodenia filtra a potom ho vlo te na 10 min t do pece pri teplote 100 C kv li jeho definit vnemu vysu eniu Ka d 3 roky alebo v pr pade po kodenia vyme te filtra n l tku Mont Umiestnite okolo protitukov ho filtra filtra n l tku a upevnite ju prostredn ctvom pr slu n ch chytov Aplikujte horn uz ver a upevnite ho up nac m jaz kom Pri demont i postupujte v opa nom porad V mena iaroviek Obr 4 Vypnite ods va z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa e s chladn 1 Vytiahnite ochrann kryt s pou it m mal ho skrutkova a s rezn m hrotom alebo podobn m n strojov 2 Vyme te po koden iarovku Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie na z pakdu Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te servis overte spr vne nasadenie iaroviek do sedla HU Felszerel si s hasznalati utasitas Ezen k zik nyv utasitasait szigor an be kell tartani Az itt felt ntetett utasitasok be nem tart s b l sz rmaz barmilyen hiba kar vagy t zesettel kapcsolatban a gyarto felel
189. mygtuk we 1 variklis jsijungs Jei variklis veikia 1 grei iu paspaudus mygtuka Jei variklis veikia 2 grei iu paspaudus mygtuka jis ims veikti 3 grei iu Jei variklis veikia 3 grei iu paspaudus mygtuk jis ims veikti 4 grei iu Jei variklis veikia 4 grei iu paspaudus mygtuk pasigirs pyptelejimas Laikrod io nustatymai Laikrod galima nustatyti bet kuriuo metu i skyrus tada kai jungta laikma io Timer funkcija Laikrodis gali b ti nustatytas 12 valand formatu valandos rodomos nuo 1 00 iki 12 59 Laikrod io nustatymus galima keisti paspaudus mygtuk Timer ir laikant ji nuspausta 3 sekundes o po to sureguliuojant valandas mygtukais ir Naudotojas gali padidinti suma inti valandas po vien minute laikydamas nuspaud s mygtukus 1 sekunde gali padidinti suma inti valandas po 5 minutes Tai atliekant minutes automati kai suapvalinamos iki 5 Naudotojas gali baigti laiko nustatym keitim paspaudes mygtuk Timer Kai 1 minute nepaspaudziamas joks mygtukas sistema patvirtina nustatyta laika ir prideda prie jo dar 1 minute o tada pradeda skai iuoti laika Riebalu filtro perpildymo signalas pasirenkamas Po 40 variklio darbo valandu jei variklis jjungtas ekrane pasirodo u ra as Grease Filter Ekrane pasirod ius tokiam u ra ui reikia i valyti filtra
190. n bytky a ka d asti t kaj ce sa in tal cie Ur i jednu rovn plochu a pokry ju nejakou ochranou kde sa potom oprie ods va pary a jednotliv asti vybavenia Odpojit elektrick sie na hlavnom riadiacom pulte v dom cnosti vo f zach elektrick ho napojenia e Presved i sa okrem toho i v bl zkosti in tal cie ods va a na pr stupnom mieste aj s namontovan m ods va om pary je kdispoz cii elektrick z str ka a i je mo n napoji sa na jedno zariadenie sl iace na odvod dymov vonkaj m smerom iba Ods vacia verzia Uskuto ni ka d nevyhnutn mur rske pr ce napr klad instal cia elektrickej z str ky a alebo otvor pre prechod odvodovej trubice 73 Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmi vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp sobilos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary In tal cia modelu ur en ho pre mont na stenu Obr 5 1 Ceruzkou nazna te na stene rovn iaru a po strop odpovedaj cu osi ods va a aby ste si u ah ili in tal ciu 2 Aplikujte na stenu abl nu na v tanie Zvisl os vytla en na abl ne sa mus zhodova s osou nazna enou na stene a okrem toho je potrebn umiestni spodn okraj abl ny na v tanie do po
191. na displeji se po 3 vte iny mus objevit symbol Snd Jestli e je zvukov sign l odstaven symbol Snd se musi objevit na displeji po dobu 3 vte in a nen vydain dn zvuk Aktivace odstaveni signalizace filtru s uhl kem filtrujici verze o Aktivace a odstaven signalizace saturovani filtru s uhl kem m e b t nastaveno sou asn m stisknut m tla tek a po dobu 5 vte in e Aktivace anebo odstaven mus b t nastaveno s motorem a sv tidly OFF Kdy je signalizace filstru s uhl kem odstavena je odstaven i alarm Alarm temperatury Digestof je vybaven senzorem temperatury kter aktivuje motor v 3 rychlosti v p pad e teplota v okoln m prost ed je p li vysok vy ne 149 F anebo 65 C Jestlize je motor na modalit OFF anebo na 1 rychlosti a zas hne alarm motor se automaticky postav do 3 rychlosti a na displeji se objev signalizace CarE B hem tohoto stavu u ivatel m e pouze zv it rychlost motoru Kdy se temperatura vrati pod rove poplachu motor se vrac do stavu p edch zej c mu poplachu dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu i t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr pro
192. negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mumm het product of de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun beugel G aan te brengen de
193. pode regular o tempo de contagem regressiva do timer utilizando as teclas dentro de 5 segundos Se nenhuma programa o for efectuada dentro dos 5 segundos sucessivos selec o da fun o Timer ou programa o do tempo a contagem regressiva tem in cio Durante o setup do Timer as teclas e dedicadas temporiza o e n o variam a velocidade do motor Uma vez iniciada a contagem regressiva esta pode ser anulada pressionando se a tecla Timer CZ sao 3 Display Mostra o estado da coifa Quando o exaustor n o esta operacional o visor sera iluminado a baixa intensidade Ao pressionar gualguer tecla o visor iluminar se a a alta intensidade Quando o exaustor esta operacional o visor sera iluminado a alta intensidade Se nao for utilizado nenhuma tecla dentro de 1 minuto o visor volta a iluminar se a baixa intensidade 4 Tecla decremento velocidade OFF A 3 Esta tecla amp utilizada para diminuir a velocidade do motor e para desligar a coifa Se a coifa se encontrar 1 velocidade o motor desligado pressionando se a tecla Se o motor se encontra na 2 velocidade e se pressiona a tecla o motor passa para 12 velocidade Se o motor se encontra 32 velocidade e se pressiona a tecla o motor passa para a 22 velocidade Se o motor se encontra na 42 velocidade e se pressiona a tecla o motor passa para a 3 velocidad
194. rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden A Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze ook na de installat
195. se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovaj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik 122 Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju i uklan
196. se la cappa Pannello di controllo si trova alla 1 velocit Seil motore si trova alla 2 velocit e si preme il tasto il motore passa alla 17 velocita Seil motore si trova alla 3 velocit e si preme il 3 tasto il motore passa alla 2 velocita Seil motore si trova alla 4 velocit e si preme il tasto il motore passa alla 3 velocita SX 98 88 Di 1 Se il motore spento e si preme il tasto si 4 CE CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 2 illumina il display 5 Tasto velocita ON Questo tasto utilizzato per incrementare la velocit del motore e per accendere la cappa 1 Tasto Luce II motore si accende premendo il tasto se la il tasto per accendere la luce alta cappa si trova allo stato OFF intensita stato precedente luce OFF Se il motore si trova alla 1 velocit e si preme il Premere il tasto per accendere la luce bassa tasto il motore passa alla 2 velocit intensita stato precedente luce ON Se il motore si trova alla 2 velocit e si preme il Premere il tasto per spegnere la luce stato tasto il motore passa alla 3 velocit precedente luce ON Se il motore si trova alla 3 velocit e si preme il M tasto il motore passa alla 4 velocit 2 Tasto Timer Se il motore si trova alla 4
197. seconden lang de toets Timer te drukken en door vervolgens op de toetsen en te handelen om het uur in te stellen De gebruiker kan het uur met stappen van 1 minuut toe of af laten nemen maar als 1 seconde lang op de toetsen wordt gedrukt zal de toename afnamen met stappen van 5 minuten verspringen Tijdens deze handeling wordt door de bediening afgerond op de dichtstbijzijnde 5 minuten De gebruiker kan de instelling van het uur be indigen door op de toets Timer te drukken Nadat 1 minuut lang op geen enkele toets wordt gedrukt wordt de ingestelde waarde aanvaard er wordt 1 minuut toegevoegd en de telling begint Aanwijzer verzadigd vetfilter Optie Na 40 werkuren van de motor verschijnt er op de display Grease Filter als de motor actief is Als dit opschrift op de display verschijnt moet het ge nstalleerde vetfilter gereinigd worden Om de vetfilter signalering te resetten moet de gebruiker 5 seconden lang op de toets drukken waarna de signalering Grease Filter verdwijnt en de display de bedrijfsstatus weergeeft 27 Aanwijzer verzadigd koolstoffilter Optie Na 120 werkuren van de kap geeft de display de signalering Charcoal Filter weer als de motor actief is Als deze signalering op de display verschijnt moet het ge nstalleerde koolstoffilter vervangen of opnieuw geactiveerd worden Om de vetfilter signalering te resetten moet de
198. sekunder utan nagon ljudsignal Kolfiltret Aktivering Avaktivering for Filterversionen Aktiveringen och avaktiveringen av signalen f r kolfiltrets mattning stalls in genom att man samtidigt trycker in tangenterna och under 5 sekunder Aktiveringen eller avaktiveringen skall st llas in med avstangd motor och slackta lampor FF N r signalen f r Kolfiltret r avaktiverad r larmet avstangt av signalen Temperaturlarm Fl kten r utrustad med en temperaturgivare som aktiverar motorn med hastighet 3 vid alltf r h ga temperaturer intill fl kten ver 149 F eller 65 Om motorn r avst ngd OFF eller fungerar med hastighet 1 aktiveras larmet motorn gar automatiskt ver till hastighet 3 och pa displayen visas signalen CarE denna situation r det endast m jligt f r anv ndaren att h ja motorns hastighet N r temperaturen sjunker under larmtr skeln terg r motorn till tidigare r dande status Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare 47 Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Ob
199. tako da dr ite tipko Timer za 3 sekunde nato pa regulirate s pritiskanjem na tipki in Uporabnik lahko pove a zmanj a uro z intervalom 1 minute vendar e je pritisk tipk dolg 1 sekundo pride do pove anja zmanj anja z intervalom 5 minut Med operacijo te vrste nadzor zaokro i as na najbli jih 5 minut e Uporabnik lahko zaklju i nastavitveno fazo ure s pritiskom na tipko Timer Po 1 minuti v kateri uporabnik ni pritisnil na nobeno od tipk nadzor sprejme nastavljeno vrednost ji doda 1 minuto in za ne s tetjem Signalizacija zasi enosti ma obnega filtra dodatno Po 40 urah delovanja motorja se na zaslonu pojavi napis Grease Filter e je motor vklopljen Ko se na zaslonu pojavi ta signalizacija name eni filter potrebuje i enje Za ponovno nastavitev ma obnega filtra mora uporabnik dr ati tipko za 5 sekund Po tem dejanju bo signalizacija Grease Filter izginila in na zaslonu se bo pokazalo stanje delovanja 120 Signalizacija zasi enosti oglenega filtra dodatno Po 120 urah delovanja motorja se na zaslonu pojavi napis Charcoal Filter e je motor vklopljen Ko se ta signalizacija pojavi na zaslonu je potrebno name eni ogleni filter zamenjati ali ponovno aktivirati Za ponovno nastavitev ma obnega filtra mora uporabnik dr ati tipko za 5 sekund Po tem dejanju bo signalizacija Charcoal Filter izginila in na
200. tast belyses displayet med h j lysstyrke Nar emh tten er i funktion belyses displayet med hoj lysstyrke Hvis der ikke trykkes p nogen tast indenfor 1 minut vender displayet tilbage til belysning med lav lysstyrke 4 Tast til s nkning af hastigheden OFF Denne tast benyttes til at s nke motorens hastighed og til slukning af emheetten Motoren slukkes ved tryk p tasten hvis emh tten er indstillet p 1 hastighed Hvis motoren befinder sig p 2 hastighed og man trykker p tasten skifter motoren til 1 hastighed Hvis motoren befinder sig p 3 hastighed og man trykker p tasten skifter motoren til 2 hastighed Hvis motoren befinder sig p 4 hastighed og man trykker p tasten skifter motoren til 3 hastighed Hvis motoren er slukket og man trykker p tasten belyses displayet 5 Tast til gning af hastigheden ON Denne tast benyttes til at age motorens hastighed og til t nding af emh tten Motoren t ndes ved tryk p tasten hvis emh tten er indstillet pa OFF Hvis motoren befinder sig pa 1 hastighed og man trykker p tasten skifter motoren til 2 hastighed Hvis motoren befinder sig p 2 hastighed og man trykker p tasten skifter motoren til 3 hastighed Hvis motoren befinder sig p 3 hastighed og man trykker p tasten skifter motoren til 4 hastighed Hv
201. tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sis ilmaa kierr tt en Imukupuversio Tuuletin on varustettu ylemm ll poistoaukolla jonka kautta savu poistuu ulos poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Huomio Jos tuulettimessa on hiilisuodatin se on poistettava Suodatinversio Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja h yry ei ole mahdollista poistaa ulos voidaan tuuletinta k ytt suodatinversiona asentamalla aktivihilisuodatin ja ilmanohjain F tukeen laippa G savu ja h yryt kierr ttyv t ylemm n verkon H l vitse ylemp n ilma aukkoon yhdistetyn poistoputken ja ilmanohjaimeen F asennetun liitosrenkaan avulla poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Huomio Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen k ytt Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan imukupuversiona ja ne on yhdistett v keskusimuriin ei kuulu varustukseen Liit nt ohjeet tulevat lis laitteen mukana Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon A S hk liit nt Verkon j nni
202. through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Fig 2 This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Remove the filter holder frame by turning the knobs g 90 that affix the chimney to the cooker hood Charcoal filter filter version only Fig 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication sy
203. udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Sugende udgave Emh tten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af reg udenfor udledningsrer og fastg ringsb nd er ikke leveret Pas pa Hvis emhatten er udstyret med kulfilter skal dette filter fjernes Filtrerende udgave Hvis det ikke er muligt at lede rag og damp fra madlavningen udenfor kan man anvende emheetten i den filtrerende udgave ved at montere et filter med aktivt kul og deflektoren F statten beslaget G og damp recirkuleres gennem gitteret foroven H vha et udledningsr r forbundet til den gverste luftudgang og samleringen monteret deflektoren F udledningsror og fastgoringsband er ikke leveret Pas Hvis emh tten ikke er udstyret med kulfilter skal dette filter bestilles og installeres for brug Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed ikke leveret Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere udsugningsenhed Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade pa komfuret og den nederste del af emheetten ma ikke veere under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med bade gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes A Elektrisk tilslutning
204. uzst d anas laik tausti un taimerim un neizmaina dzin ja Kad sakas count down re ms tas var b t atcelts piespie ot taustu Timer ir dom ti 3 Displejs Uzrada nos c ja st vokli Kad gaisa nos c js nav darbiba displejs b s apgaismots ar zemu intensitati Piespie ot jebkuru taustu displejs apgaismosies ar augstu intensit ti 111 1 2 Kad nos c js ir darbib displejs b s apgaismots ar augstu intensitati Ja netiek piespiests neviens tausts 1 min tes laika displejs atsak apgaismo anu ar zemu intensit ti 4 truma samazin anas tausts OFF lstausts tiek izmantots lai samazin tu dzin ja trumu un izsl gtu nos ceju Dzin js tiek izsl gts piespie ot taustu ja gaisa nos c js atrodas 1 trum Ja dzin js atrodas 2 trum un tiek piespiests tausi dzin js p riet 1 trum Ja dzin js atrodas 3 trum un tiek piespiests tausts dzin js p riet 2 trum Ja dzin js atrodas 4 trum un tiek piespiests tausts dzin js p riet 3 trum Ja dzin js izsl gts un tiek piespiests tausts tiek iesl gts displeja apgaismojums uu a 5 truma paaugstin anas tausts ON Sis tausts tiek piespiests lai paaugstin tu dzin ja trumu un lai iesl gtu gaisa nos c ju Dzin js tiek iesl gts piespie ot taustu j
205. w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji 63 Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mw na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu zlomowanych urz dze na rodowisko oraz zdrow
206. wiat o w czone Wcisn klawisz aby wy czy wiat o poprzedni stan to wiat o w czone 2 Klawisz czasomierza Timer Domy lnie ustawiony czas wynosi 10 minut i mo na go regulowa od 1 do 60 minut Po wci ni ciu klawisza Timer system przechodzi na tryb ustawie i u ytkownik mo e w ci gu 5 sekund ustawi czas odliczania czasomierza przy pomocy klawiszy oraz Je eli w ci gu 5 sekund od momentu wybrania funkcji Timer lub od ustawienia czasu nie zostanie wykonane adne ustawienie rozpoczyna si odliczanie Podczas ustawie czasomierza Timer klawisze i s u do wprowadzania ustawie czasowych i nie zmieniaj pr dko ci silnika Po rozpocz ciu odliczania mo na je zako czy wciskaj c przycisk Timer 3 Wy wietlacz Pokazuje status pracy okapu Kiedy okap nie pracuje wy wietlacz jest pod wietlany s abym wiat em Po wci ni ciu kt regokolwiek klawisza wy wietlacz rozja nia si intensywnie Kiedy okap pracuje wy wietlacz jest pod wietlony intensywnym wiat em Je eli w ci gu 1 minuty nie zostanie wci ni ty aden przycisk pod wietlenie wy wietlacza ponownie przygasa 4 Klawisz zmniejszania pr dko ci OFF en klawisz jest stosowany do zmniejszania predko ci silnika oraz do wytaczania okapu Je eli okap pracuje z 1 sz pr dko ci silnik wy cza sie po w
207. y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n veya bu durumda b rakmay n retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez 127 Bu ciha
208. zaznaczy i wywierci dwa zewn trzne otwory Uwaga Nale y wykona wszystkie otwory zaznaczone na wzorniku 2 g rne otwory s u do zaczepienia okapu podczas gdy dolne otwory zwykle 1 rodkowy lub kilka bocznych s u do ostatecznego i bezpiecznego zamocowania okapu Zdj schemat otwor w w o y ko ki do ciany i umocowa wspornik okapu za pomoc 2 wkr t w 5x45mm 4 Umie ci wspornik kana u dymnego G na cianie przylegaj cej do sufitu u y wspornika jako schematu do wywiercenia otwor w je eli obecny ma y otw r znajduj cy si na wsporniku powinien pokrywa si z uprzednio wyznaczon na cianie linia i zaznaczy o wkiem 2 otwory nast pnie wywierci otwory 08mm i umie ci 2 wkr ty 5 mocowa wspornik do ciany za pomoc 2 wkr t w 5x45mm Zaczepi okap o dolny wspornik Wyregulowa odleg o okapu od ciany Wyregulowa wypoziomowanie okapu Definitywnie zamocowa okap OBOWIAZKOWO COND do ciany 10 Wykona pod czenie przewodu przew d opaski mocuj ce nale y dokupi gdy nie wchodz w sk ad wyposa enia standardowego odprowadzaj cego opary do po czenia ko nierzowego umieszczonego nad zespo em nap dowym wyci gu Drugi koniec przewodu powinien by pod czony do urz dzenia odprowadzaj cego opary na zewn trz w przypadku u ywania okapu jako wyci gu W przypadku u ycia okapu w wersji filtrujacej do wsporni
209. 002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek atliek Pasir pindamas kad is gaminys b t i mestas tinkamai vartotojas padeda i vengti neigiam pasekmi aplinkai ir sveikatai Simbolis mumm ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad is gaminys neturi b ti priskiriamas buitin ms atliekoms o turi b ti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui Gamin i meskite laikydamiesi vietini atliek alinimo normu Nor dami gauti daugiau informacijos apie io gaminio apdorojim rinkim ir pakartotin panaudojim kreipkit s speciali vietin staig buitini atliek rinkimo centr ar parduotuv kurioje gaminys buvo pirktas Naudojimas Gaubtas gali b ti naudojamas oro i traukimo i or re imu arba vidin s recirkuliacijos filtravimo re imu Oro i traukimo re imas Gaubte yra vir utin oro i jimo anga B skirta gar i traukimui ir pa alinimui i or i traukiamojo vamzd io ir u tvirtinimo gnybt komplekte n ra D mesio Jei gaubte yra anglies filtr b tinai juos pa alinkite Filtravimo re imas Jei maisto gaminimo metu ne manoma d m ir gar i traukti i or gaubt galite naudoti filtravimo re imu montuodami aktyviosios anglies filtra ir deflektori F atram laikikl G Tokiu b du d mai ir garai bus recirkuliuojami per vir utines groteles H per i traukiam j
210. Daca motorul se afl la 2 viteza si se apas tasta 4 motorul trece la a 3 viteza Daca motorul se afl la 3 vitez i se apas tasta 4 motorul trece la a 4 vitez Daca motorul se afl la a 4 viteza si se apasa tasta se emite un beep Programare Clock Optiunea clock poate fi setat in orice moment except nd situatia c nd este activ functia timer Optiunea clock poate fi vizualizat in formatul cu 12 ore cu un timp de vizualizare cuprins intre 1 00 gi 12 59 Optiunea clock poate fi setata ap s nd tasta Timer timp de 3 secunde action nd succesiv asupra tastelor si pentru a regla Utilizatorul poate creste descreste ora de 1 minut dar dac ap sarea tastelor este de 1 secunda crestere descresterea se produce de 5 minute In timpul acestei operatiunii controlul rotunjeste la cele 5 minute mai apropiate Utilizatorul poate termina faza de configurare a orei ap s nd tasta Timer Dup 1 minut cand nu se apas nicio tasta controlul accepta valoarea configurat si adauga 1 minut la acesta si incepe num r toarea Semnalare saturare Filtru Grasimi Optional Dup 40 ore de func ionare a motorului pe display apare indicatja Grease Filter dac motorul este activ Cand aceasta semnalizare pe display filtrul trebuie sp lat Pentru reseta semnalarea filtrului gr simi utilizato
211. Det anbefales at man teender udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Kontrolpanel 3 5 EE 8888 Al 1 g O am ce nm O 2 2 1 Tast til lys Tryk p tasten for at t nde lyset med h j lysstyrke tidligere tilstand lys OFF Tryk p tasten for at t nde lyset med lav lysstyrke tidligere tilstand lys ON Tryk p tasten for at slukke lyset tidligere tilstand lys ON 2 Tast til Timer Den indstillede default tid er pa 10 minutter og kan reguleres mellem 1 og 60 minutter Efter tryk p tasten Timer skifter systemet til indstillingsfunktionen og brugeren kan regulere nedt llingstiden for timer en ved at benytte tasterne og indenfor 5 sekunder Hvis der ikke udf res nogen indstilling indenfor 5 sekunder efter valg af funktionen Timer eller efter indstilling af tiden begynder nedt llingen Under setup af Timer benyttes tasterne og til tidsindstilling og ndrer ikke motorens hastighed Nar nedt llingsfunktionen er begyndt kan denne funktion annulleres ved at trykke p tasten Timer 60 3 Display Viser emh ttens tilstand N r emh tten ikke er i funktion belyses displayet med lav lysstyrke Ved tryk p en vilk rlig
212. Gaisa nosiiceja apraksts Attels 1 1 Kontroles panelis 2 Prettauku filtrs 3 Rokturis prettauku filtra iznem anai 4 Halog na lampa 5 Tvaiku ekrans 6 Teleskopisks d mvads 7 Gaisa izeja tikai izmanto anai versij ar filtru Darbo anas Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas Kontroles panelis SX ran CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 4 1 Gaismas Tausts Piespiest taustu lai iesl gtu augstas intensit tes gaismu ja gaismas iepriekS jais stavoklis ir OFF Piespiest taustu lai iesl gtu zemas intensit tes gaismu ja gaismas iepriek ajais stavoklis ir ON Piespiest taustu lai izsl gtu gaismu ja gaismas iepriekS jais st voklis ir ON 2 Tausts Taimeris Standarta uzstaditais laiks ir 10 minutes un tas var but regul ts no 1 lidz 60 minutem P c Timer tausta piespie anas sist ma p riet uzstadi anas re ima un lietotajs 5 sekun u laika var regul t taimera laika skaiti anu pret ja virziena izmantojot taustus un Ja netiek veikta nek da veida uzst di ana 5 sekun u laika funkcijas Timer izv les vai laika uzstadi anas tad sak darbibu count down re ims Timer
213. Motor in die Kondition vor dem Alarm zurueck Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Bild 2 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Das Gestell das den Filter tr gt abnehmen daf r die Kn ufe g die es an
214. Nm 13 Beskrivelse av ventilatorhetten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Frakoblingsgrep for fettfilteret 4 Halogen Iyspaere 5 Dampskjerm 6 Teleskopskorstein 7 Luftutgang kun for bruk med resirkulering av luften Funksjon Bruk storste hastighet ved hgy dampkonsentrasjon pa kjokkenet Vi anbefaler a sla pa viften 5 minutter for du begynner a lage mat og la den fortsette a virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Kontrollpanelet SX 4 3 CI 77 8888 CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 1 Lysknapp Trykk knappen for sla lyset sterk intensitet forrige modus lys AV Trykk knappen for sla Iyset pa lav intensitet forrige modus lys PA Trykk pa knappen for a sla av lyset forrige modus lys 2 Timer knappen 3 Display Varigheten er forhandsinnstilt pa 10 minutter og kan reguleres til mellom 1 og 60 minutter Etter ha trykt pa Timer knappen setter systemet seg innstillingsmodus og brukeren kan regulere timerens nedtellingstid ved hjelp av knappene og innen 5 sekunder Dersom man ikke foretar noen innstilling innen 5 sekunder etter man har valgt timerfunksjonen eller tidsinnstillingen starter nedtellingen Under Timerens setup er knappene og bestemt til tidsinnstillingen og kan derfor ikke brukes til a variere motoren
215. Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr t uszczowy mo e si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Zdj ramk podtrzymuj c filtr obracaj c o 90 uchwyt g kt ry umocowuje go do okapu Filtr na wegiel tylko dla wersji filtrujacej Rys 3 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzace z gotowania Filtr w glowy mo e by myty co dwa miesi ce lub gdy system odczytuj cy nasycenie filtra wska e tak konieczno je eli taki system wchodzi w stan wyposa enia posiadanego okapu ciep wod z dodatkiem odpowiednich detergent w lub w zmywarce w temperaturze 65 C w przypadku mycia w zmywarce wykona pe ny cykl mycia zmywarki bez naczy wewn trz Usun nadmiar wody zwracaj c uwag aby nie uszkodzi filtra a nast pnie umie ci filtr w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100 C celem ca kowitego wysuszenia Filtr nale y wymienia co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia uszkodzenia materia u Monta Umiejscowi mat wok filtra t uszczowego i zamocowa ja za pomoc odpowiednich blokad Za o y g rn za lepk i zamocowa j za pomoc spr yny blokuj cej W celu demonta u wykona opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Wymiana lampek Rys 4 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s g
216. a a v ods vacom vyhotoven V pr pade ak si prajete pou i ods va vo filtra nom vyhotoven upevnite k nosnej konzole kom nov G vychy ova F a pripojte al koniec r rky k spojovaciemu kr ku umiestnen mu na vychylova i F 11 Vykonajte elektrick zapojenie 12 Aplikujte kom ny a upevnite ich 2 skrutkami 12a k nosnej konzole kom nov G 12b 13 Spus te spodn as kom na aby ste plne zakryli ods vaciu jednotku a k m sa nezasunie do pr slu n ho ulo enia nad ods va om Znovu namontovanie r mu uho n ho filtra a filtra filtrov tukov a overi perfektn chod ods va a pary stene COND Opis odsava a pary Obr 1 1 Kontrolny panel 2 Protitukovy filter 3 rukovat odpojenia protitukoveho filtra 4 Halogenna iarovka 5 Sk amp ma 6 Teleskopicky dymovod 7 Vychod vzduchu iba pre pou itie filtra nej verzie innost V pripade nazhroma denia va ieho mno stva pary v kuchyni pou ite vy iu rychlost Odporu ame zapnut odsavanie 5 minut pred za atim varenia a nechat ho v chode e te pribli ne dal ich 15 minut po ukon eni varenia Ovladaci panel BX 47 1 Tla idlo osvetlenia Stla it tla idlo na zapnutie osvetlenia vysok intenzita predch dzaj ci stav osvetlenia OFF Stla it tla idlo na zapnutie osvetlenia n zka intenzita predch dzaj ci
217. a ini za pranje sudova uklju ite kompletan ciklus pranja bez drugih sudova u unutra njosti ma ine Odstranite vi ak vode bez da o tetite filter posle ega treba da ga stavite pe nicu otprilike 10 minuta na 100 C da biste ga se definitivno osu ili Zamenite madra i svako 3 godine ili svaki put kada vidite da je materijal o te en Monta a Postavite madra i oko filtera za uklanjanje masno e i pri vrstite ga sa prikladnim uredajima za blokadu Postavite gornji zatvara i pri vrstite ga uz pomo opruge za blokadu Ako elite da razmontirate postupite na suprotan na in Zamenjivanje Lampe SI 4 Iskop ajte aparat sa elektri ne mre e Upozorenje Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile Zamenite o te enu lampu novom ali istog tipa na na in naveden na etiketi sa karakteristikama ili blizu same lampe na aspiratoru 1 Izvadite za titi deo tako da pritisnete malim odvija em ili sli nim alatom 2 Zamenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 paze i da ih ne dirate rukama 3 Zatvorite za titni deo pri vr uje se na skok Ukoliko rasveta ne funkcioni e kontroli ite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego to pozovete servisnu slu bu radi asistencije 117 SL Navodila za monta o in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike
218. a uma unidade de aspirac o n o fornecida As instru es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el tricos e 65cm no caso de fog es a g s ou combinados Se as instru es de instala o do fog o a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o A Conex o el trica A voltagem da rede el trica deve corresponder a voltagem indicada na etigueta das caracteristicas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instalagdo Se nao dotada de ficha conex o direta a rede ou a tomada n o se encontra em zona acessivel mesmo depois da instalac o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma gue assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o Ill conformemente as regras de instalac o Ateng o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o eletrica verificar seu funcionamento atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente O exaustor est equipado com um cabo de alimentac o especial no caso do cabo ficar danificado efectuar um pedido ao servigo de assist ncia t cnica
219. a ed destinata al solo uso domestico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acguistare A Avvertenze Attenzione Non collegare I apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E seve
220. a en la pared adem s el borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que coincidir con el borde inferior de la campana 3 Apoyar la brida de suporte inferiore en el esquema di perforaci n haciendolo coincidir con el rect ngulo rasgueado se alar los dos agujeros externos y perforar Nota Haga todos los agujeros indicados en la plantilla los 2 superiores sirven para enganchar la campana mientras que los agujeros inferiores generalmente 1 central o m s laterales sirven para la fijaci n definitiva y de seguridad Quitar el esquema de perforaci n encastrar los espigas para agujeros en la pared y fijar con 2 tornillos 5x45mm el estribo de suporte de la campana 4 Aplicar el estribo de soporte chimeneas G a la pared adherente al techo utilizar el estribo de suporte chimeneas como esquema de perforaci n si esta presente el peque o ojal realizado en el soporte tiene que coincidir con la l nea anteriormente trazada sobre el muro y marcar con el l piz 2 agujeros realizar los agujeros 8mm encastrar 2 espigas 5 Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45mm Colgar la campana al estribo inferior Regular la distancia de la campana a la pared Regular la posici n horizontal de la campana Fijar definitivamente la campana a la ABSOLUTAMENTE NECESARIO 10 Conectar el tubo para la descarga de los humos tubo y abrazaderas no suministrados se tienen que comprar al anillo de con
221. a gaisa nos c js atrodas st vokl OFF Ja dzin js atrodas 1 trum un tiek piespiests tausts dzin js p riet 2 trum Ja dzin js atrodas 2 atruma un tiek piespiests tausts dzin js p riet 3 trum Ja dzin js atrodas 3 trum un tiek piespiests tausts dzin js p riet 4 trum Jadzin js atrodas 4 trum un tiek piespiests tausts tiek izdots ska as sign ls beep Programm ana Clock Clock var bit uzst d ts jebkur br d iz emot br di kad ir aktiva taimera funkcija Clock var b t uzr d ts 12 stundu formata ar laika uzr d anu no 1 00 l dz 12 59 Clock var b t uzst d ts piespie to taustu Timer uz 3 sekund m p c tam izmantojot taustus un lai regul tu stundas Lietot js var main t stundu uzst d anu ar 1 min tes soli bet ja notiek 7 taustu piespie ana uz 1 sekundi laika regul ana notiek ar 5 min u soli das oper cijas laik sist ma noapa o regul anu uz vistuv k m 5 min t m Lietot js var pabeigt stundu uzst d anas f zi piespie ot taustu Timer e Pec 1 min tes ja nav piespiests neviens tausts laika uzstadi anas kontrole saglab iepriek uzst dito v rtibu un pie t s pieskaita 1 min ti un uzs k skait anu Tauku Filtra pies tin an s pazi ojums Opcion ls P c dzin ja 40 darbo an s stund m uz displeja par d s uzraksts Grease Filter ja dz
222. a hotte et de la chemin e dessus D brancher la hotte en intervenant sur le tableau lectrique g n ral domestique pendant les phases de branchement lectrique V rifiez en outre qu proximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d ja montee il a une prise lectrique et gu il est possible de se raccorder a un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version aspirante Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant a la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser a un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroilplafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Installation du modele pour mur Fig 5 1 Au moyen d un crayon tracer une ligne sur la paroi jusgu au plafond en correspondance de la ligne mediane afin de faciliter les operations d installation 2 Appliguer le sch ma de pergage contre la paroi la ligne mediane verticale imprim e sur le sch ma de pergage devra correspondre a la ligne m diane dessin e sur le mur Le bord inf rieur du sch ma de pergage devra galement correspondre au bord inf rieur de la hotte 3 Poser l trier de su
223. a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywa okapu bez prawid owo u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis
224. aber wenn der Tastendruck von 1 Sekund die Erhoehung Verringerung ist mit Step von 5 Minuten ist Waehrend dieser Operation wird die Kontrolle an die 5 Minuten naeher abgerundet Der Benutzer kann die Einstellungsphase der Uhr enden und man druckt die Taste Timer dabei Nach 1 Minute dass Keine Taste gedruckt wird wird die Kontrolle den abgegebenen Wert annehmen und gibt eine Minute an dem selben dazu und sie beginnt zu zaehlen Fettfiltersaettigungsanweisung Optionell Nach 40 Stunde Funktion des Motors wird auf dem Display das Schreiben Grease Filter gezeigt wenn der Motor aktiv ist Wenn dieses Signal auf dem Display gezeigt wird muss den eingestellten Filter saubergemacht werden Um dieses Signal des Fettfilter zu programmieren muss der Benutzer die Taste fuer 5 Sekunden drucken Nach diese aktion geht das Signal Grease Filter aus und das display zeigt die Funktioneinstellung Kohlfiltersaettigungsanweisung Optionell Nach 120 Stunden des Motorsfunktiones zeigt das display das Signal Charcoal Filter wenn der Motor aktiv ist Wenn dieses Signal auf dem Display gezeigt wird muss der installierten Kohlfilter ersetzt oder reaktiviert werden Um dieses Signal des Fettfilters zu programmieren muss der Benutzer die Taste fuer 5 Sekunden drucken nach diesel Aktion geht das Signal Charcoal Filter aus und das display zeigt die Funktionszustand Aktivierung D
225. abilit e Alarme Temp rature La hotte est guip e d un d tecteur de temp rature qui active le moteur en troisi me vitesse dans le cas o la temp rature de la zone environnante soit trop lev e sup rieure 149 F ou 65 C Si le moteur est OFF ou en premi re vitesse et si l alarme intervient le moteur se positionne automatiquement la troisi me vitesse et sur le display appara tra le signal CarE Durant cet tat l utilisateur peut uniquement augmenter la vitesse du moteur Quand la temp rature retourne sous le seuil d alarme le moteur retourne dans sa condition pr c dente l alarme Entretien Attention Avant toute operation de nettoyage ou d entretien debrancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur general de Phabitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un detergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un e
226. adguirido indicar esta necessidade em gua quente e detergentes adequados ou em maguina de lavar louga a 65 C para a lavagem em maguina utilize o ciclo completo sem colocar outra louga maquina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Montagem Posicionar o revestimento ao redor do filtro de gorduras e fix lo com os espec ficos dispositivos de bloqueio Aplicar a tampa superior e fix la com a mola de bloqueio Para desmontar efectue as opera es na ordem inversa Substitui o das l mpadas Fig 4 Desligar o aparelho da rede el trica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Substituir a l mpada queimada com outra do mesmo tipo conforme especificado na etiqueta de caracteristicas ou perto da pr pria l mpada no exaustor 1 Extraia a prote o usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 12V 20W max G4 tomar cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assist ncia t cnica 38 EL
227. ai ir j b t uzstaditai kad dzin js un spuldzes ir OFF re ima Kad Ogles Filtra pazinojums ir atsl gts signalizacija ir atsl gta Temperatiras signalizacija Gaisa nos c js ir apr kots ar temperat ras sensoru kas iedarbina dzin ju 3 atruma gadijuma ja apkart jas vides temperatira ir parak augsta augstaka par 149 F vai 65 Ja dzin js ir stavokli OFF vai 1 atruma un iedarbojas signalizacija dzin js automatiski novietojas 3 atruma un uz displeja paradisies pazinojums CarE st vok a laik lietot js var tikai paaugstin t dzin ja trumu Kad temperat ra pazemin s zem t l me a pirms kura ir nostr d jusi signaliz cija dzin js atgrie as taj st vokl kur tas atrad s pirms signaliz cijas nostr d anas Tehnisk apkalpo ana Pirms jebkura veida tehnisk s apkalo anas darba atsl gt gaisa nos c ju no elektr bas T r ana Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra a
228. akvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo ku anskoj uporabi Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti A Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja
229. al sonoro desactivado o simbolo Snd deve aparecer no display por 3 segundos e n o emitido nenhum som 37 Activa o Desactiva o sinaliza o Filtro Carv o activado vers o Filtrante Aactivagao e a desactivac o da sinaliza o satura o filtro carv o activado pode ser programada pressionando se contemporaneamente por 5 segundos as teclas e A activa o ou desactiva o deve ser programada com motor e l mpadas OFF Quando a sinaliza o Filtro Carv o activado est desactivada o alarme est desabilitado Alarme Temperatura Acoifa dotada de um sensor de temperatura que activa o motor na 3 velocidade caso a temperatura da zona circunstante esteja muito elevada superior a 149 F ou 65 C Seo motor est em OFF ou na 1 velocidade e o alarme interv m o motor se posiciona automaticamente na 32 velocidade e aparecer a sinaliza o CarE no display Durante este estado o usu rio somente pode incrementar a velocidade do motor Quando a temperatura volta sob patamar de alarme o motor volta para a condi o anterior ao alarme Manuten o Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimenta o el trica Limpeza O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ n
230. amontowany Okap jest wyposa ony w specjalny przew d zasilaj cy W razie uszkodzenia tego przewodu nale y go zam wi w biurze obs ugi serwisowej Instalacja okapu Przed przyst pieniem do instalacji o Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s stosowne do wybranego miejsca monta u W celu u atwienia monta u zaleca si chwilowe usuni cie filtr w przeciwt uszczowych i innych demontowalnych cz ci kt rych opis monta u i demonta u jest podany w niniejszej instrukcji zako czeniu monta u wszystkie tymczasowo zdemontowane cz ci nale y ponownie prawid owo zamontowa Odno nie demonta u nale y skonsultowa stosowne rozdzia y Zdemontowa filtr w glowy je eli znajduje sie wyposa eniu patrz stosowny rozdzia Filtr nale y ponownie zamontowa tylko je eli okap b dzie u ywany w wersji fitrujacej Sprawdzi czy wewn trz okapu nie pozostawiono z powod w transportowych dodatkowego materia u dostarczanego wraz z urz dzeniem na przyk ad woreczk w z wkr tami karty gwarancyjnej itp ewentualnie je wyj i przechowa Je eli mo liwe nale y od czy i wyj wystaj ce lub 64 przesuwane cz ci korpusu tak by uzyska atwiejszy dost p do tylnej ciany muru W innym przypadku nale y zabezpieczy tyln cz p yt kuchenn lub inne cz ci przed przypadkowym uszkodzeniem U o y cz ci do zamontowania na p
231. an minut istom vremenu te po inje sa odbrojavanjem Signalizacija zasi enja Filtera za Uklanjanje masno e Opciono Posle 40 sati rada motora na displeju e se pojaviti natpis Grease Filter ako je motor aktivan Kada se ovakva signalizacija pojavi postavljeni filter treba da se opere Da biste obavili resett signalizacije filtera za uklanjanje masno e korisnik treba da pritisne dugme u trajanju od 5 sekundi a posle toga signalizacija Grease Filter e nestati i displej e prikazivati stanje funkcionisanja na displeju Signalizacija zasi enja Karbonskog Filtera Opciono Posle 120 sati rada motora displej prikazuje signalizaciju Charcoal Filter ako je motor aktivan Kada se ovakva signalizacija pojavi na displeju karbonski filter se treba da zameni ili ponovo aktivi e Da biste obavili resett signalizacije karbonskog filtera korisnik treba da pritisne u trajanju od 5 sekunda nakon ega signalizacija Charcoal Filter nestaje a displej e prikazati stanje funkcionisanja Aktivacija Deaktivacija zvu nog signala Zvu ni signali se mogu aktivirati ili deaktivirati pritiskom na dugme Svetlo u trajanju od 5 sekundi Ako je zvu ni signal aktiviran treba da se uje jedan zvuk a simbol Snd se treba da pojavi na displeju u trajanju od 3 sekunde Ako je zvu ni signal deaktiviran simbol Snd se treba da pojavi na displeju u trajanju od 3 sekunda a ne e se uti ni
232. ara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anvands tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utblasningsluften far inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning r k ngor som kommer fran apparater vilka matas med gas eller andra typer av bransle Det strangt forbjudet att flambera mat under fl kten Oppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att Overhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utblasningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten s v l utvandigt som inv ndigt MINST EN GANG MANADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underhallsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts 44 Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt o
233. as Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wi
234. atin d mtraukio dal taip kad ji visi kai u dengt traukos grup ir statykite jai skirt viet vir gaubto I naujo d kite anglies filtro laikikl ir riebal filtr us bei patikrinkite ar gaubtas veikia teisingai Zen Gaubto apra ymas 1 pav 1 Valdymo skydas 2 Nuo riebaly saugantis filtras 3 Nuo riebaly saugan io filtro atkabinimo rankena 4 lempa 5 Garu skydas 6 Teleskopinis garintuvas 7 Oro i traukimo anga tik naudojant filtravimo re imu Veikimas Virtuveje did iausi susikaupus dideliam gary kiekiui naudokite a greit Patartina jungti i traukima prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu iu Valdymo skydas 5 4 3 CI EJ gt 77 8888 CHARCOAL FILTER GREASE FILTER AS 1 viesos mygtukas Paspauskite mygtuka noredami jjungti ry ki viesa prie tai viesa I JUNGTA Paspauskite mygtuka noredami jjungti nery kia viesa prie tai viesa JUNGTA Paspauskite mygtuka noredami i jungti viesa prie tai viesa JUNGTA 2 Laikma io mygtukas Gamykloje nustatoma 10 minu iy veikimo trukme ja galima reguliuoti nuo 1 iki 60 minu iu Paspaudus laikma io mygtuka Timer sistema leid ia pakeisti nustatymus ir naudotojas gali per 5 sekundes mygtukais ir sureguliuoti veikimo trukme kuri bus
235. aused by not complying with the instructions in this manual is declined The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied AN Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together wit
236. avybi duomenimis pateiktais etiket je ant lemput s arba ant gaubto alia lemput s 1 I traukite apsaugin plok tel atkeldami j ma u plok iu atsuktuvu ar pana iu rankiu 2 Pakeiskite neveikian i lemp Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas G4 saugokit s kad nepaliestum te j rankomis 3 d kite apsaugin plok tel pritvirtinus turi pasigirsti spragtel jimas Jei ap vietimas neveiks prie kviesdami technin pagalb patikrinkite ar lempas stat te teisinga pozicija sitikinkite kad jos LV ieriko anas un izmanto anas instrukcija Stingri sekot instrukcij m kas atrodas aj rokasgr mat Netiek uz emta jebk da atbild ba par iesp jam m gr t b m kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt ier cei s rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gad jum Gaisa nos c js tika izveidots lai ies ktu diena gatavo anas d mus un tvaikus un ir dom ts tikai izmanto anai m j s apst k os Piez me pa as deta as ar simbolu ir opcion li piederumi kuri tiek pieg d ti tikai ar da iem mode iem vai deta as kuras nav pieg d tas un kuras ir j ieg d j s A Dro ibas bridin jumi Uzmanibu Nepiesl gt ierici pie elektriska tikla lidz ko ieriko ana nav pilnigi pabeigta Pirms jebkuras t r anas vai tehnisk s apkalpo anas oper cijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m
237. bad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re hasznalnak Az elsziv alatt szigoruan tilos flambirozott teleket k sziteni A nyilt lang hasznalata karositja a filtereket t zveszelyt okozhat ezert minden esetben kerilni kell B zsiradekban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a tulhevilt olaj vagy zsir meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg a k sz l kh zat felmelegitheti A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigoruan be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el ir sait Az elsziv t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind kiv lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el irt karbantartasi utasit sokat Az elsziv tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tisztit s ra vonatkoz el ir sok be nem tartasa t zvesz lyt okoz A p raelsziv t ne hasznalja szabalyosan beszerelt izz l mpa nelk l mert ram t s vesz lye l phet fel A kezikonyvben szerepl utasitasok be nem tartasabol k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get 76 A k sz l ken tal lhat jelzes megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el ir soknak N A hulladekka v lt ter
238. begavajte upotrebu proizvoda UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL Upozorenje Nepo tovanje pravila o i enju aparata i pravila o zameni filtera pove ava rizik od po ara Zato savetujemo da se pridr avate navedenih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna o te enja izazvana na motoru po ar izazvan kao posledica nepravilnog odr avanja ili od nepo tovanja navedenih upozorenja koji grebu NE Filter za uklanjanje masno e SI 2 Treba da se o isti jedan put na mesec ili kada sistem za prikazivanje zasi enja filtera ukoliko je predviden na modelu koji posedujete govori o toj potrebi uz pomo neagresivnih deter enata ru no ili u ma ini za pranje posuda na niskim temperaturama i uklju uju i kratak ciklus pranja Posle pranja u ma ini za pranje posuda metalni filter za uklanjanje masno e mo e da izbledi ali njegove filtracijske karakteristike se ne menjaju ini u kom slu aju Izvadite okvir koji pridrava filter tako da okrenete za 90 drske g koje ka privr uju za kuhinjsku napu Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju SI 3 Zadr ava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Karbonski filter mo e da se opere svako dva meseca ili kada sistem za indikaciju da je filter napunjen ukoliko ga predvida model koji posedujete predvida tu potrebu u toploj vodi i sa prikladnim deter entima ili u ma ini za pranje sudova na temperaturi od 65 C slu aju da se radi o pranju u m
239. bepattan Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolgalatot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba 80 ce A He
240. biste uklju ili svjetlo intenzitet prethodno stanje svjetla ON Pritisnite tipku da biste isklju ili svjetlo prethodno stanje svjetla ON niski Timer Namje teno vrijeme za default je od 10 minuta a mo e se regulirati u rasponu od 1 do 60 minuta Poslije pritiskanja tipke Timer sustav ulazi u modalitet koji je namje ten te korisnik ima mogu nost regulacije vremenskog odbrojavanja count down timera koriste i tipke i u roku od 5 sekundi Ako u roku od 5 sekundi poslije odabiranja funkcije Timer ili namje tanja vremena ne obavite nikakvo drugo namje tanje po inje vremensko odbrojavanje count down Tijekom setup a Timer a tipke i su namijenjeni temporizaciji te ne mijenjaju brzinu motora Jedanput kada je otpo eo count down mo ete ga poni titi na na in da pritisnete tipku Timer 124 3 Display Prikazuje stanje kuhinjske nape Kada kuhinjska napa ne radi display e imati osvjetljenje niskog intenziteta Pritiskaju i bilo koju tipku display e imati osvjetljenje visokog intenziteta Kada kuhinjska napa radi imat e osvjetljenje visokog intenziteta Ako se ne pritisne nijedna tipka u roku od 1 minute display se vra a u stanje osvjetljenja niskog intenziteta 4 Tipka smanjivanje brzine OFF 1 2 Ova se tipka koristi za smanjivanje brzine motora te za isklju ivanje kuhinjske nape Motor se isklju uje pritiskaju i tipku
241. camente en la 3 velocidad en la pantalla la sefial CarE Durante este estado el usuario puede aumentar solamente la velocidad del motor o Cuando la temperatura regresa bajo el limite de alarma el motor regresa en la condicidn anterior a la alarma 32 Mantenimiento iAtenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pafio impregnado de detergente liguido neutro No utilice productos gue contengan abrasivos iNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente fabricante no se hace responsable por los dafios al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 2 Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si esta previsto en el modelo gue se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bie
242. caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere acgua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Montaggio Posizionare il materassino intorno al filtro grassi e fissarlo con gli appositi dispositivi di bloccaggio Applicare il tappo superiore e fissarlo con la molla di bloccaggio Per lo smontaggio procedere nel senso inverso Sostituzione Lampade Fig 4 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo cos come specificato nell etichetta caratteristica o vicino alla lampada stessa sulla cappa 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Se illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires c
243. ch elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mumm produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Utsugningsversion Fl kten dr utrustad med ett luftutslapp f r evakuering av matos utomhus avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte Varning Om fl kten r utrustad med ett kolfilter skall detta avl gsnas Filterversion Om en utv ndig evakuering av luften inte ar m jlig kan flakten anv ndas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras pa hallaren bygeln G matoset och ngorna le
244. ci ni ciu klawisza Je eli silnik pracuje z 2 g pr dko ci i zostanie wci ni ty klawisz silnik przechodzi do 1 szej pr dko ci Je eli silnik pracuje z 3 ci pr dko ci i zostanie wci ni ty klawisz silnik przechodzi do 2 giej pr dko ci Je eli silnik pracuje z 4 ta pr dko ci i zostanie wci ni ty klawisz silnik przechodzi do 3 ciej pr dko ci Je eli silnik nie pracuje i zostanie wci ni ty klawisz wy wietlacz rozja nia sie v s 5 Klawisz zwi kszania pr dko ci ON Ten klawisz jest stosowany w celu zwi kszenia 2 pr dko ci silnika oraz w celu w czenia okapu Je eli okap jest wy czony silnik w cza si wciskaj c klawisz Je eli silnik pracuje z 1 sz pr dko ci i zostanie wci ni ty klawisz silnik przechodzi do 2 giej pr dko ci o Je eli silnik pracuje z 2 08 pr dko ci i zostanie wci ni ty klawisz silnik przechodzi do 3 ciej pr dko ci Je eli silnik pracuje z 3 cia pr dko ci i zostanie wci ni ty klawisz silnik przechodzi do 4 tej pr dko ci Je eli silnik pracuje z 4 t pr dko ci i zostanie wci ni ty klawisz zostaje wydany sygna d wi kowy Programowanie zegara Zegar mo na ustawi w ka dej chwili z wyj tkiem sytuacji gdy jest aktywna funkcja czasomierza Timer o Zegar mo e by wy wiet
245. cia com a qual se efectua a manuten o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual Filtro antigordura Fig 2 O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro met lico para a gordura pode perder cor com as lavagens na m quina da lou a mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas 9 que o fixam coifa de 90 Filtro de carv o activo 50 para a vers o filtrante Fig 3 Retem os odores desagradaveis produzidos durante a preparac o de alimentos O filtro carv o pode ser lavado de dois em dois meses ou quando o sistema de indicac o da saturag o dos filtros se previsto no modelo
246. cla Timer Ap s 1 minuto que nenhuma tecla pressionada o controlo aceita o valor programado acrescenta 1 minuto ao mesmo e inicia a contar Sinalizag o saturag o Filtro Gorduras Opcional Depois de 40 horas de funcionamento do motor se o motor estiver activo aparece a indicag o Grease Filter no display Quando esta sinalizag o aparece no display o filtro instalado necessita ser lavado Para resetar a sinaliza o de filtro gorduras o usu rio deve pressionar tecla por 5 segundos ap s esta ac o a sinaliza o Grease Filter desaparece e o display mostra o estado de funcionamento Sinalizag o saturag o Filtro Carv o activado Opcional Ap s 120 horas de funcionamento do motor se o motor estiver activo aparece a indicagao Charcoal Filter no display Quando esta sinalizag o aparece no display o filtro de carvao activado instalado deve ser substituido ou reactivado Para resetar a sinaliza o de filtro gorduras o usu rio deve pressionar a tecla por 5 segundos ap s esta ac o a sinaliza o Charcoal Filter desaparece e o display mostra o estado de funcionamento Activa o Desactiva o do sinal ac stico Os sinais sonoros podem ser activados ou desactivados pressionando se a tecla Luz por 5 segundos Seosinal sonoro activado deve ser emitido um som e o s mbolo Snd deve aparecer no display por 3 segundos Se o sin
247. cu un creion cele 2 g uri executa i g urile 08mm introduce i cele 2 dibluri 5 Fixati brida de suport horn la perete cu 5x45mm Agatati hota de brida inferioar Reglati distan a intre hot i perete Reglati partea orizontal a hotei Fixati definitiv hota la perete OBLIGATORIU Executati conexiunea unui tub tub i inele pentru fixare nu sunt furnizate trebuie achizi ionate pentru evacuarea gazelor arse la inelul de conexiune a ezat deasupra unit ii motorului aspirant Cealalt extremitate a tubului va trebui s fie legat la un dispozitiv de expulzare gaze arse c tre exterior n caz de utilizare a hotei n versiune aspirant n cazul n care se dore te utilizarea hotei n versiune filtrant atunci fixati la brida de suport hornuri G deflectorul F i lega i cealalt extremitate a tubului la inelul de conexiune ce se afl pe deflectorul F 11 Executati conexiunea electric 2 uruburi 9 63 No 5 12 13 Aplicati hornurile si fixati le prin cele 2 suruburi 12a brida de suport hornuri G 12b Permiteti s alunece sectiunea inferioar a hornului pentru acoperirea completa a grupului de aspirare pana la introducerea lui in locagul corespunzator deasupra hotei a Remontati capacul filtrului de c rbune si filtrul filtrele de grasime si controlati functionarea corecta a hotei Descrierea hotei Fig 1 1 Panou de comanda 2 Filtru anti gr simi 3 M
248. cuando est activa la funci n temporizador El reloj puede ser visualizado en el formato de 12 horas con un tiempo de visualizacion entre 1 00 y 12 59 El reloj puede ser visualizado pulsando la tecla Timer por 3 segundos actuando sucesivamente sobre las teclas y para ajustar la hora El usuario puede aumentar disminuir la hora con step det minuto pero si se pulsan las teclas por 1 segundo el aumento disminuci n acontece con step de 5 minutos Durante dicha operaci n el control redondea a los 5 minutos m s cercanos El usuario puede terminar la fase de ajuste de la hora pulsando la tecla Timer Despu s de 1 minuto que no se pulsa ninguna tecla el control acepta el valor ajustado y a ade 1 minuto al mismo e inicia a contar Se al saturacidn de Filtro Grasa Opcional Despu s de 40 horas de funcionamiento del motor en la pantalla aparece indicaci n Grease Filter si el motor esta activo Cuando aparece esta sefial en la pantalla el filtro instalado necesita ser lavado Para reiniciar la se al de filtro de grasa el usuario debe pulsar la tecla por 5 segundos despu s de esta acci n la se al Grease Filter desparece y la pantalla muestra el estado del funcionamiento Se al saturaci n Filtro de Carb n Opcional Despu s de 120 horas de funcionamiento del motor en la pantalla aparece la se al Charcoal Filter si el motor est activo Cuan
249. d alla angivna h l p borrmallen de 2 vre h len anv nds f r att h nga upp fl kten medan de undre h len vanligtvis 1 h l i mitten eller flera sidoh l anv nds f r den definitiva s kerhetsfixeringen Ta bort borrmallen och s tt i v ggpluggarna och fixera fl ktens upph ngningsbygel med 2 skruvar 5x45mm 4 Applicera skorstenarnas upph ngningsbygel G pa v ggen intill taket anv nd skorstenens upph ngningsbygel som borrmall om en s dan finns skall den lilla slitsen p bygeln sammanfalla med linjen som ritats p v ggen och markera med en blyertspenna ut de 2 h len Borra h len 8mm och s tt i 2 v ggpluggar 5 Fixera skorstenarnas upphangningsbygel p v ggen med tv skruvar 5x45mm Hang upp fl kten pa den undre bygeln Reglera avst ndet mellan fl kten och vaggen Justera fl ktens horisontella position Fixera fl kten definitivt pa vaggen OBLIGATORISKT Utf r anslutningen av ett avledningsr r r r och r rkl mmor bifogas inte skall inf rskaffas separat till anslutningsringen som sitter ovanpa utblasenheten R rets andra nde skall anslutas till en utsugningsanordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall fl kten skall anv ndas som utbl sversion I det fall man nskar anvanda fl kten som filterversion skall luftavledaren fixeras p skorstenarnas upph ngningsbygel G och den andra nden av r ret anslutas till anslutningsringen p luftavledaren F 11 Utf
250. d inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled The hood is provided with a special power cable if the cable is damaged request a new one from Technical Service Mounting Before beginning installation Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area To facilitate installation remove the fat filters and the other parts allowed and described here dismantle and mount it To remove see also the relative paragraphs Remove the active carbon filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them 10
251. d on the drilling template must correspond to the centre line drawn on the wall and the bottom edge of the drilling template must correspond to the bottom edge of the hood 3 Place the lower support bracket on the perforation diagram making it coincide with the traced triangle mark the two external holes and perforate Note Always make the holes indicated on the template The upper 2 are for hooking the hood up while the lower holes generally 1 central or more lateral are for the definitive and safety fixing Remove the perforation diagram insert the wall dowels and fix the support bracket of the hood with two 5x45 mm Screws 4 Apply the flues support bracket G to the wall adherent to the ceiling use the flues support bracket as a perforation diagram if present the small slot on the support must coincide with the line drawn previously on the wall and mark two holes with a pencil Make the holes 8mm and insert 2 dowels 5 Fix the chimney support bracket to the wall using two 5x45mm screws Hang the hood onto the lower bracket Adjust the distance of the hood from the wall Adjust the horizontal position of the hood Fix the hood into its final position on the wall ABSOLUTELY ESSENTIAL COND 10 Connect a pipe pipe and pipe clamps not provided to be purchased separately for discharge of fumes to the connection ring located over the suction motor unit If the hood is to be used in ducting version the other end
252. d ved at lirke med en lille skruetr kker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk sk rmen snap l s Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter 62 PL Instrukcja monta u i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikte na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap stu y do zasysania oparow kuchennych jest przeznaczony wytacznie do u ytku domowego Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno Ostrze enia Uwaga Nie podtacza urzadzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem montazu Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych
253. dami elektros laidus atjunkite gaubt nuo pagrindinio nam elektros skydo Patikrinkite ar alia gaubto rengimo vietos taip pat ir alia sumontuoto gaubto vietos yra prieiga prie elektros lizdo ir ar manoma prijungti prie gar i traukimo i or renginio tik i traukimo re imui Atlikite visus reikalingus m rijimo darbus pvz elektros lizdo rengimas ir ar angos skirtos i traukiamajam vamzd iui i pjovimas Jei prie gaubto yra tvirtinimo plei tai pritaikyti daugumai sienu lubu vis tiek reikia i kviesti kvalifikuot specialist kuris patikrint ar med iagos pritaikytos tam sieny lubu tipui Sienos lubos turi b ti pakankamai storos kad i laikyt gaubto svor Ant sienos kabinamo gaubto montavimas 5 Pav 1 Pie tuku nuo virykl s vidurio ant sienos iki pat luby nusibr kite vertikali linij 2 Prid kite prie sienos gr imo schem vertikali linija atspausdinta gr imo schemoje turi atitikti vertikali linij nubr t ant sienos be to apatinis schemos kra tas turi atitikti gaubto apatin kra t 3 Prid kite sienin laikikl prie gr imo ablono kad jis sutapt su nubre tu sta iakampiu pasi ym kite du ta kus kur turi b ti i gr tos skyl s ir i gr kite jas Pastaba visada i gr kite visas ablone pa ym tas skyles dviej vir utini reikia gaubtu pakabinti o apatini paprastai 1 centrin s ar keli onini siekiant
254. dbacivanju sme a Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odbacivanju i ponovnom kori tenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spolja njim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutra njim kru enjem Usisna verzija Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje dimova prema spolja cevi za izbacivanje i omota i nisu prilo eni Upozorenje Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter istog treba da izvadite Filtracijska verzija U slu aju da nije mogu e izbacivanje dima i pare napolje mo ete da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji tako da montirate aktivni karbonski filter i skreta F na podlogu kvaka G tako e se dim i para pro i avati pomo u gornje re etke H zahvaljuju i izduvnoj cevi koja je povezana sa gornjim izlazom za vazduh B i prstenom za povezivanje koji je montiran na skreta u F izduvna komadi i za pri vr ivanje nisu prilo eni Upozorenje Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski filter morate da ga naru ite i montirate pre upotrebe Modeli bez motora za usisavanje funkcioni u samo u usisnoj verziji i treba da se pove u sa perifernom celinom za usisavanje koja nije prilo ena Uputstva koja govore o povezivanju se prila u zajed
255. der 4 Geschwindigkeit befindet die Taste drucken der Motor aendert zur Geschwindigkeit 3 Wenn der Motor ausgeschaltet ist die Taste drucken das Display leuchtet 5 Taste Erhoehung der Geschwindigkeit ON Diese Taste wird benutzt um die Geschwindigkeit des Motors zu erhoehen und um die Dunstabzugshaube anzuschalten Der Motor wird angeschaltet wenn man die Taste druckt wenn die Dunstabzugshaube sich in der Position OFF befindet Wenn der Motor sich in der 1 Geschwindigkeit befindet die Taste drucken der Motor schaltet zur Geschwindigkeit 2 Wenn der Motor sich in der 2 Geschwindigkeit befindet die Taste drucken der Motor schaltet zur Geschwindigkeit 3 Wenn der Motor sich in der 3 Geschwindigkeit befindet die Taste drucken der Motor schaltet zur Geschwindigkeit 4 Wenn der Motor sich in der 4 Geschwindigkeit befindet die Taste drucken wird beep herausgegeben Uhr Programmierung Die Uhr kann in jedem Moment programmiert werden ausser wenn die Funktion des Timer aktiv ist Die Uhr kann in dem Format mit 12 Stunden gesehen werden mit einer Sehzeit zwischen 1 00 und 12 59 Die Uhr kann geplant werden wenn man die taste Timer fuer 3 Sekunden druckt man muss dann mit den Tasten und arbeiten um die Uhr zu regeln Der Benutzer kann die Uhr mit einem Step von einer Minute erhoen oder verringern
256. der Haube befestigen um 90 drehen 18 Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach diesen bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um ihn vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Montage Das Polster rund um den Fettfilter positionieren und dann mit den hierf r vorgesehenen Vorrichtungen befestigen Den oberen Deckel anbringen und ihn dann mit der entsprechenden Feder befestigen Zur Demontage muss in umgekehrter Folge vorgegangen werden Ersetzen der Lampen Bild 4 Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Ersetzen Sie die defekte lampe durch eine neue des gleichen Typs und gleicher Leistung wie im Typenschild angegeben 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entf
257. digt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emheetten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d 58 Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand mw Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emh tten er
258. displayet ma man rengj re det installerte fettfilteret Brukeren m trykke p knappen i 5 sekunder for tilbakestille varslingen om skittent fettfilter Etter ha gjort dette vil ordene Grease Filter forsvinne og displayet viser funksjonsmodus Varsling om skittent kullfilter Ekstrafunksjon Etter at motoren har fullf rt 120 funksjonstimer viser displayet ordene Charcoal Filter hvis motoren st r p N r denne varslingen vises p displayet m man rengj re eller skifte ut det installerte kullfilteret Brukeren m trykke p knappen i 5 sekunder for tilbakestille varslingen om skittent kullfilter Etter ha gjort dette vil ordene Charcoal Filter forsvinne og displayet viser funksjonsmodus Aktivering deaktivering av lydsignalet Lydsignalene kan aktiveres eller deaktiveres ved trykke p lysknappen i 5 sekunder Hvis lydsignalet er aktivert skal man h re en lyd og symbolet Snd kommer frem p displayet i 3 sekunder Hvis lydsignalet er deaktivert kommer symbolet Snd frem p displayet i 3 sekunder og man h rer ingen lyd Aktivering deaktivering av varslingen om skittent kullfilter versjon med resirkulering av luften Aktiveringen og deaktiveringen av varslingen om skittent kullfilter kan innstilles ved trykke samtidig p knappene og og holde dem inne i 5 sekunder Aktiveringen eller deaktiveringen m innstilles
259. do esta se al aparece en la pantalla el filtro carb n instalado debe ser cambiado o reactivado Para reiniciar la se al de filtro grasas el usuario debe Pulsar la tecla por 5 segundos despu s de esta acci n la se al Charcoal Filter desaparece y la pantalla muestra el estado del funcionamiento Activacidn Desactivacidn se al ac stica Las se ales ac sticas pueden ser activadas o desactivadas pulsando la tecla Luz por 5 segundos Si la se al ac stica est activada debe ser emitido un sonido y el simbolo Snd debe aparecer en la pantalla por 3 segundos Si la se al ac stica est desactivada el simbolo Snd debe aparecer en la pantalla por 3 segundos y no es emitido ning n sonido Activaci n Desactivaci n se al Filtro Carb n versi n Filtrante La activaci n y la desactivaci n de la se al saturaci n filtro carbon puede ser ajustada pulsando simultaneamente por 5 segundos las teclas y La activacidn o la desactivaci n debe ser realizada con motor y l mparas OFF Cuando la se al Filtro Carb n esta desactivada se desactiva la alarma Sensor t rmico La campana est equipada con un sensor de temperatura que activa el motor en 3 velocidades si la temperatura de la zona circundante es demasiado elevada superior 149 F 65 Siel motor esta en OFF o en 1 velocidad e interviene la alarma el motor se coloca automati
260. dpisov Ods va p r sl i v hradne na ods vanie p r dymu pachov vzniknut ch pri varen a je ur en v hradne pre dom ce pou itie Pozn mka detaily ozna en symbolom s volite n doplnky dod van iba pre niektor modely alebo s iastky ktor je nutn dok pi A Upozornenia Upozornenie Nenap jajte spotrebi e na elektrickou sie pokia nebola plne dokon en jeho in tal cia Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s asne s in mi zariadeniami ktor s vstyku splynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac
261. drag d r fl kten och medlevererade delar l ggs upp G r fl kten str ml s genom att bryta de elektriska anslutningsfaserna pa hemmets huvudstr mbrytare Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i n rheten av fl ktens installationsplats p tillg nglig plats ven n r fl kten r monterad och att det g r att ansluta fl kten till en anordning som leder ut r ken utomhus g ller endast Utsugningsversionen Utf r alla n dv ndiga v ggarbeten tex installationen av ett eluttag och eller en ppning for avledningsr rets passage Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av vaggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att bara upp fl ktens vikt 45 Installation av v ggmodellen Fig 5 1 Rita en linje upp till taket p v ggen med en blyertspenna Denna linje motsvarar fl ktens mittlinje och underl ttar installationsarbetet 2 Applicera borrmallen v ggen borrmallens vertikala mittlinje skall sammanfalla med den markerade mittlinjen p v ggen vidare motsvarar borrmallens nedre kant fl ktens undre kant 3 Placera den undre upphangningsbygeln pa borrmallen s att den sammanfaller med den streckade rektangeln och markera h len och borra dessa OBS Borra allti
262. ds ut lokalen igen genom det gallret H med hj lp av ett avledningsr r som anslutits till det vre luftutslappet och anslutningsringen som ar monterad luftavledaren F avledningsr r och fixeringsklammor bifogas inte Varning Om fl kten inte ar utrustad med ett kolfilter skall ett s dant best llas och monteras innan fl kten kan sattas i bruk De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en fristaende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvandiga utblasenheten Installation Minsta till tna avst nd mellan kokkarlens st dyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras A Elektrisk anslutning Natspanningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten dr utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som dr l ttillg ngligt ven efter installationen och som uppfyller g llande f reskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat pa en svaratkomlig plats skall en godk nd tvapolig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frankoppling fran n tet i samband med versp nningsklass III
263. dv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je mo n pou t s ods v n m mimo m stnost nebo s recirkula n m filtrem pro i t n m vzduchu v m stnosti Ods vac verze Digesto je vybavena vzduchov m v vodem B pro odvod kuchy sk ch par ven z odv tr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digesto e Pozor Jestli e je digesto vybaven uhl kov m filtrem je t eba ho odstranit Filtruj c verze Jestli e nen mo n p ry pohlcovan digesto odv d t pomoc potrub ven z m stnosti Ize pou t stejn typ digesto e ve filtra n verzi V tomto p pad mus b t nainstalov n do digesto e uhl kov filtr a na dr k G p ipevn na vzduchov rozbo ka F Pomoc potrub p ipojen ho do vzduchov ho v vodu B jsou odv d n p ry vedeny do vzduchov rozbo ky F Oba spoje jsou ji t ny p skou se sponou Prefiltrovan p ry jsou pot p es m ky H vr ceny zp t do m stnosti Potrub pro veden par a p sky se sponou nejsou sou
264. dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mw v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronickych pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestnych z konov o odstr nen odpadkov Kv li dokonalej m inform ci m o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestne rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Digestor je mo n pou i s ods van m mimo miestnos alebo s recirkula n m filtrom pre istenie vzduchu v miestnosti Ods vacia verzia Ods va pary je vybaven horn m v chodom vzduchu B pre odvod dymov vonkaj m smerom odvodov r ra a upev ovacie p sky nie s dodan Pozor Pokia je digestor vybaven uhl kov m filtrom je Potrebn ho odstr ni Filtra n verzia V pr pade e nie je mo n odv dza dymy a pary smerom von m e sa pou va ods va pary vo filtra nej verzii namontovan m akt vno uho n ho filtra adeflektora F na podstavec strme G dymy a pary sa zrecykluj cez vrchn mrie ku H prostredn cvom odvodovej trubice napojenej na horn v vod vzduchu B a nap jac prstenec namontovan na defletor F odvodov trubica a upev ovacie
265. e Se o motor esta desligado e se pressiona a tecla o display se ilumina Tecla incremento velocidade ON Esta tecla utilizada para incrementar a velocidade do motor e para ligar a coifa Se a coifa se encontra no estado OFF o motor ligado pressionando se tecla Se o motor se encontra na 1 velocidade e se pressiona a tecla o motor passa para a 22 velocidade Se o motor se encontra na 2 velocidade e se pressiona a tecla o motor passa para 3 velocidade Se o motor se encontra na 3 velocidade e se pressiona a tecla o motor passa para a 42 velocidade Seo motor se encontra 4 velocidade e se pressiona a tecla emitido um Programag o Clock O rel gio pode ser programado a qualquer momento excepto quando a fung o timer est activa O rel gio pode ser visualizado no formato 12horas com um tempo de visualizagao compreendido entre 1 00 e 12 59 O rel gio pode ser programado pressionando se a tecla Timer por 3 segundos e agindo sucessivamente nas teclas e para regular a hora O usu rio pode incrementar diminuir a hora com step de 1 minuto mas se a press o das teclas for de 1 secundo o incremento decremento ocorre com step de 5 minutos Durante tal controlo arredonda para os 5 minutos mais proximos usu rio pode terminar a fase de programa o da hora pressionando a te
266. e Placer le rembourrage autour du filtre a graisse et le fixer a l aide des dispositifs de blocage prevus Appliquer le couvercle sup rieur et le fixer l aide du ressort de fixation Pour l op ration de d montage proc der en sens inverse Remplacement des lampes Fig 4 D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Remplacez la vieille ampoule avec le m me type tel que sp cifi par l tiquette des caract ristiques ou proximit de ampoule m me sur le capot 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis a lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max G4 Adapt e un syst me d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is ontworpen voor het afzuigen van rook en kookdampen e
267. e Sk r ne op napoj te obvod digestora na sie ov nap janie a over te spr vne fungovanie skontrolujte si v dy e sie ov k bel bol spr vne namontovan Digestor je vybaven peci lnym nap jac m k blom v pr pade po kodenia k blu si ho vy iadajte u servisnej slu by Mont Sk r ako sa za na s in tal ciou Persved it sa i zak pen v robok je rovnak ho rozmeru ako piestor ur en na in tal ciu Kali u ah eniu in tal cie sa odpor a odmontova do astn tukov filtre a ostatn pr pustn asti a ako je tu op san zmontovanie a namontovanie Tento tieto sa znovu namontuje j po dokon en in tal cie K li odmontovaniu pozrie sa na relat vne paragrafy v pr ru ke Odmontovat uho no aktiny e filter filtre ak s vo v bave pozrie sa aj na relat vny paragraf vpr ru ke Tento tieto sa znovu namontuje iba v pr pade ke sa iada pou va ods va pary vo filtra nej verzii Presved itsa aby sa vo vn tri ods va a pary nenach dzali k li d vodu dopravy prilo en materi ly napr klad s ok so z vitmi z ruka at za t chto predpokladov odstr ni ich a uchova ich Ak je mo n odpoji a do astne odstr ni n bytok pod aokolo priestoru in tal cie ods va a pary tak m sp sobom aby sa u ah il pr stup kstropu stene ku ktor mu ods va pary bude namontovan V opa nom pr pade pod a mo nosti ochr ni
268. e kas need on jahtunud Asendage katkine lamp sama t pi lambiga nii nagu on kirjas m rgisel v i hupuhasti lambi k rval 1 Eemaldage kaitsekate v iksema kruvikeeraja v i muu sarnase t riista abil 2 Vahetage kahjustunud pirn v lja Kasutage ksnes 20 vatise v imsusega 12 V G4 pirne ning rge neid k ega puudutage 3 Sulgege kaitsekate kl psatusega uuesti Kui valgustus ei hakka t le kontrollige enne tehnoabi kutsumist kas pirn on korralikult pesas LT montavimo ir naudojimosi instrukcija Grieztai laikykites naudojimosi instrukcijy Gamintojas neprisiima jokios atsakomybes jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytu taisykliy ir tokiu prietaisas sugedo buvo pa eistas ar u sidege Gartraukis skirtas d mams ir garams susidariusiems gaminant maist i traukti Jis skirtas naudoti tik namuose Pastaba Detal s pa ym tos simboliu yra pasirenkami priedai esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje arba detal s kuri komplekte n ra ir kurias reikia sigyti atskirai A Saugos taisykles Demesio Nejunkite aparato elektros tinkla tol kol jdiegimas nera visi kai u baigtas Prie bet koki prieZi ros valymo veiksma reikia i jungti gaubta i elektros srov s altinio i traukiant ki tuka i rozetes arba i jungiant jungiklj renginiu nepatariama naudotis vaikams monems su fizine arba protine negalia be u juos atsakingo
269. e Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist fuer die Absaugung der Kochduenste und Verbrennungsgase die waehrend des Kochvorgangs entstehen entwickelt Sie ist nur zum Hausgebrauch geeignet Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen A Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstel
270. e aparat na elektri nu mre u sve dok niste potpuno zavr ili sa instalacijom Pre bilo kakvog postupka odr avanja ili i enja iskop ajte kuhinjsku napu sa elektri ne mre e na na in da izvadite utika ili tako da iskop ate op ti prekida koji imate u ku i ili stanu Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim fizi kim ili senzornim sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi obu eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat Obavezno kontroli ite decu kako se ne bi igrala sa aparatom Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali re etku Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povr ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delov
271. e draagbeugel tegen de boormal en laat deze samenvallen met de gestippelde rechthoek teken de twee externe gaten en boor deze Opmerking Boor altijd alle gaten aangegeven op de boormal de 2 bovenste gaten dienen om de kap vast te haken terwijl de onderste gaten gewoonlijk 1 centraal of meer zijdelings dienen voor de definitieve bevestiging Haal de boormal weg steek de pluggen in de muur en zet de draagbeugel van de wasemkap vast met 2 schroeven van 5x45mm Do No 11 12 13 Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen G aan de muur aansluitend aan het plafond gebruik de draagbeugel als boormal indien aanwezig moet de kleine uitsparing op het steunstuk samenvallen met de eerder op de muur getrokken lijn en teken met een potlood 2 gaten boor de gaten 8mm steek er 2 pluggen in Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de muur met 2 schroeven van 5x45 mm Hang de wasemkap aan de onderste beugel Regel de afstand van de wasemkap tot de muur Regel de horizontale positie van de wasemkap Zet de wasemkap definitief vast aan de muur DIT IS BESLIST NOODZAKELIJK Sluit een rookafvoerpijp aan pijp en bevestigingsbandjes worden niet meegeleverd moeten apart worden aangeschaft de aansluiting boven de afzuigmotoreenheid Het andere uiteinde van de pijp moet worden aangesloten op een rookafvoermechanisme naar buiten als de wasemkap gebruikt wordt als afzuigapparaat Als u de wasemkap wilt gebruiken als fi
272. e jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis 126 TR Montaj ve kullanim talimatlari Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz Uretici bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasi arizalara sebep olunan hasar veya yang nlara iliskin higbir sorumluluk kabul etmez Davlumbaz yemek pisirilirken ortaya gikan duman ve buharin gekilmesi amaciyla ve sadece evlerde kullanilmak zere tasarlanmistir Not ile i aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece sat n al nacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir A Dikkat UYARI Kurulum islemi tamamlanincaya kadar cihazi fige takmayin Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbazin fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesin Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla kullanmay n Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek
273. e la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liguidi neutri Evitare uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda guindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilita per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione O dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Fig 2 Deve essere pulito una volta al mese o guando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica guesta necessita con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pud scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90 pomelli g lo fissano alla cappa Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 3 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessita in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in
274. e of 5 minutes During this option the control will round to the nearest 5 minutes The user can finish on reprogramming the clock pressing the Timer button After 1 minute of no button pressed the control will accept the programmed clock time and will add one minute to the set clock Grease filter saturation alarm Optional After thirty fan functional hours the display will show Grease Filter if the fan is active When this icon is shown in the display the grease filters installed are required to be washed To reset the grease filter saturation alarm the user must press the button for 5 seconds after this action the icon Grease filter is not displayed and the hood has the normal display operation Charcoal filter saturation alarm Optional After one hundred and twenty functional hours of the fan the display will show Charcoal Filter if the fan is active When this icon flashes on display the charcoal filters installed are required to be replaced or reactivated To reset the charcoal filter saturation indication the user must press the button for 5 seconds after this time the icon Charcoal filter is not displayed and the hood has the normal display operation Audible signal activation and deactivation The audible signals can be activated or deactivated pressing the Light button for 5 seconds If the audible signal is activated a tone must so
275. e onderdelen afdekken om deze te beschermen Kies een vlak oppervlak plaats een afscherming en zet hierop de wasemkap en de meegeleverde onderdelen Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning Controleer tevens of in de buurt van de installatie ruimte op een ook met gemonteerde kap goed bereikbare plaats een stopcontact aanwezig is en of er de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten alleen voor het afzuigende apparaat Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit bijv een elektriciteitsstopcontact en of een doorvoeropening voor de afvoerpijp De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Installatie aan de muur afb 5 1 Teken met een potlood een lijn op de muur tot aan het plafond die correspondeert met de middellijn van het apparaat dit vergemakkelijkt de installatie 2 Houd de boormal tegen de muur de verticale middellijn op de boormal moet corresponderen met de middellijn die op de muur getekend is bovendien correspondeert de onderkant van de boormal met de onderkant van de wasemkap 3 Houd de onderst
276. e opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzra evalni razli ici z zunanjim odvodom ali obto ni oz filtracijski z notranjim obtokom Odzra evalna razli ica Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov odvodna cev in pritrdilni jermeni niso prilo eni Opozorilo e je napa opremljena s filtrom na oglje ga morate sneti Obto na razli ica e dimov in pare ki nastajajo pri kuhanju ni mogo e odvajati navzven se lahko uporabi obto no napo in se na nosilec streme G montira filter z aktivnim ogljem in F tako se dimi reciklirajo skozi zgornjo istilno re etko H preko odvodne cevi povezane z zgornjim izhodom zraka B in spojnim obro kom name enim na deflektorju F odvodna cev in pritrdilni jermeni niso prilo eni Opozorilo e napa ni opremljena s filtrom z ogljem morate le tega naro iti in ga pred uporabo namestiti Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzra evalni razli ici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto ni prilo ena Navodila za priklju itev veljajo za celotno periferno sesalno enoto In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni pov
277. e p ebyte nou vodu ani byste po kodiili filtr potom ho polo te na 10 minut trouby vyh te na 100 C aby se zcela osu il Vym ujte podlo ku jednou za 3 roky a kdykoliv se l tka zd b t po kozen Mont Um st te kolem protitukov ho filtru filtra n l tku a upevn te ji prost ednictv m p slu n ch chyt Aplikujte horn uz v r a upevn te jej up nac m jaz kem P i demont i postupujte v opa n m po ad V m na rovek Obr 4 Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla Po kozenou rovku vym te za novou stejn ho typu dle daj uveden ch na technick m t tku nebo vedle rovky p mo na digesto 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho roubovaku i podobn ho n stroje 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzav ete op t stropn lampu je upevn na na z padku Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis si ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en SK Navod na pou itie a monta Prisne dodr iavajte pokyny uveden v tomto navode V robca odmieta prevzia ak ko vek zodpovednos za pr padn po kodenie poruchy kody alebo vznietenie ods va a ktor bolo sp soben nedodr an m t chto pre
278. ectarea instructiunilor continute in acest manual Filtru anti grasimi Fig 2 Trebuie sa fie curatat o data pe luna sau cand sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor daca modelul dvs este prevazut indica aceasta necesitate cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd masina de sp lat vase la temperaturi sc zute si folosind un program scurt Filtrul metalic anti grasimi spalat cu magina de spalat vase se poate decolora dar nu gi va pierde caracteristicile de filtrare Indep rtati cadrul sustinator al filtrului rotind la 90 suporturile care l fixeaza de hota Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtranta Fig 3 Retine mirosurile neplacute derivate in urma procesului de coacere Filtrul de carbune trebuie sa fie spalat la fiecare 2 luni sau cand sistemul de semnalare saturatiei filtrelor daca modelul dvs este prevazut indica aceasta necesitate in apa calda si detergenti specifici sau in magina de sp lat vase la 65 C in cazul in care il sp lati folosind masina de sp lat executati un program de spalare complet fara a introduce alte vase Inl turati excesul de apa fara sa deteriorati filtrul dupa care introduceti l n cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 C pentru a usca complet Inlocuiti buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dat c nd acesta se deterioreaza Montare Pozitionati plasa in jurul filtrului de gr simi si fixati o cu dispozitivele corespunz toare de blocare
279. ed vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber Fjern rammen der holder filteret ved at dreje de runde h ndtag 9 90 disse h ndtag fastg r til emh tten Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 3 Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned eller n r signaleringssystemet angiver m tning af filtrene hvis denne funktion er til stede p den k bte model i varmt vand og med egnede reng ringsmidler eller i opvaskemaskine p 65 C ved vask i opvaskemaskinen skal der udf res en komplet opvaskecyklus uden andet k kkengrej i maskinen Fjern det overskydende vand uden at del gge filteret l g derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at t rre det helt Udskift den lille madras hver 3 r og n r kluden er beskadiget Montering Anbring den lille madras rundt om fedtfilteret og fastg r den med de tilh rende blokeringsanordninger S t den verste prop ind og fastg r blokeringsfjederen den med Ved afmontering bedes man f lge modsatte fremgangsm de Udskiftning af lysp rerne Fig 4 Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res Udskift den beskadigede p re med en p re af samme type i overensstemmelse med specifikationerne p etiketten eller oplysningerne ved siden af p ren p emh tten 1 Tr k sk rmen u
280. ederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube Uber einen oberen Luftaustritt zum Ableiten der K chenger che nach au en Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochd mpfen ins Freie nicht m glich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall mu ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist und eines Anschlussrings am Umleitgitter F Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten r ckgef hrt Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern
281. el valite v ga n rga valguse valgus peab olema eelnevalt sisse l litatud Selle nupu vajutamisel valgus kustub valgus peab olema eelnevalt sisse l litatud 2 Taimer Vaikimisi on seadistatud aeg 10 minutit seda v ib reguleerida 1 60 minutini P rast taimeri nupu vajutamist toimib s steem vastavalt seadistusele ja kasutaja v ib reguleerida taimeri mahaarvestusaega vajutades nuppe 1 v i 5 sekundit Kui taimeri funktsiooni valimisele v i aja seadistamisele j rgneva 5 sekundi jooksul ei sooritata seadistust algab mahaarvestamine Taimeri mberseadistamise ajal l lituvad nupud ja aegseadistusele ja mootori kiirus ei muutu Kui mahaarvamine on alanud v ib selle peatada kui vajutate taimeri nuppu 3 Ekraan Naitab hupuhasti seisundit Kui hupuhasti ei t ta on ekraan n rgalt valgustatud Kui vajutate mis tahes nuppu muutub ekraani valgus tugevamaks hupuhasti t tab on ekraan heledalt valgustatud Kui 1 minuti jooksul ei vajutata htki nuppu l litub ekraan n rga valgustuse re iimile 4 kiiruse v hendamine v ljal litus Seda nuppu kasutatakse mootori kiiruse v hendamiseks ja hupuhasti v ljal litamiseks Kui hupuhasti on kiirusel 1 ning vajutate nuppu l litub mootor v lja 103 IMootor k ivitub kui vajutate nuppu e hupuhasti on kiirusel 2 ja vajutate nuppu l litub mootor ki
282. en en kan van 60 minuten tot 1 minuut ingesteld worden De ingestelde default tijd is 10 minuten en kan van 60 minuten tot 1 minuut ingesteld worden Nadat de Timer knop is ingedrukt treedt het systeem in de instel modus en de gebruiker kan binnen 5 seconden het aftellen van de timer door middel van de toetsen en regelen Indien binnen 5 seconden na de selectie van de functie Timer of na de instelling van de tijd geen enkele instelling plaats heeft zal het aftellen beginnen Tijdens de Timer setup zijn de toetsen en bestemd voor de timer en veranderen de snelheid van de motor niet Nadat het aftellen is begonnen kan deze onderbroken worden door op de toets Timer te drukken 3 Display Weergeeft de status van de afzuigkap Als de wasemkap niet in bedrijf is wordt de display met zwak licht verlicht Door op een willekeurige toets te drukken wordt de verlichting van de display sterker Als de wasemkap in bedrijf is is de display met sterk licht verlicht Indien binnen 1 minuut op geen enkele toets gedrukt wordt wordt de display verlichting weer zwak 4 Toets voor de snelheidsafname OFF Deze toets wordt gebruikt voor de snelheidsafname van de motor en om de kap uit te zetten De motor wordt uitgezet door op de toets te drukken als de kap op de 1ste snelheid is ingesteld Als de motor in de 2de snelheid is ingesteld en er wordt op de toets gedr
283. enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre gue el cable de red fue montado correctamente La campana est provista de un cable de alimentaci n especial si el cable se dafia solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia T cnica Montaje Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida Para facilitar la instalaci n se aconseja remover tempor neamente los filtros de grasa y las otras partes gue se pueden guitar y como descrito agu el desmontaje y el montaje Guitar ellos filtro s de carb n activo si es suministrado ver el parrafo relativo Este tos valvan montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en versi n filtrante Verificar que en el interno de la no sea por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias ect eventualmente quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o guitar los muebles debajo alrededor
284. endelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t ak r a beszerel st k vet en is amely Ill t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Az elsz v speci lis k bellel rendelkezik melynek s r l se eset n cser j t k rje a szakszerv z szolg latt l Felszerel s PMiel tt a telep t st elkezden Ellen rizze hogy a megv s rolt term k kiv laszott telep t si helynek megfelel m ret e telep t s megk nny t se rdek ben javasoljuk hogy ideiglenesen t vol tsa el a zs rsz r t s minden olyan m s alkatr szt amelyeknek le s felszerel se enged lyezett s ez itt le van rva Ezeket az alkatr szeket a telep t s befejezt vel vissza kell szerelni A leszerel shez l sd a megfelel bekezd seket Vegye le az akt v szenes filtert filtereket ha van gepen lasd a vonatkoz bekezd st is Ezt csak akkor kell visszaszerelni ha az elsziv t keringtetett zemm dban kivanja hasznalni Ellen rizze hogy az elsz v belsej ben nem maradtak e sz llit si i
285. entr ci hasznalja nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f zes el tt 5 perccel kapcsolja be az elszivot s a f z s befejez se utan 15 percig m k dtesse tovabb Kezel panel 5 HE E gt BEBE 1 Vil git s jelz nyomja meg az er s intenzit s f ny gombot el z llapot vil git s KI nyomja meg az kis intenzit s f ny gombot el z llapot vil git s BE nyomja meg a bombot a vil g t s kikakpcsolasahoz el z llapot vilagitas BE 2 Id zit kapcsol alapid be ll t s 10 perc mely 1 s 60 perc k z tti intervallumban szabalyozhato A Timer gomb megnyom sa a rendszer beallitasi modra lep ekkor a visszaszamlalo id m r be llithat a s gombok segitsegevel minderre 5 masodperc all rendelkez sre Amennyiben nem t rt nik meg a be ll t s a timer funkcio megad s t l szamitott 5 masodpercen bel l a visszaszamlalo aktivalja magat 2 A Timer be ll t sa sor n a s gombok id be ll t sra szolgalnak a motor sebess g nek szab lyoz s ra nem alkalmasak Amennyiben megkezd d tt a visszasz ml l s azt a Timer gomb megnyomasaval le lehet llitani 78 3 Kijelz Az elsz v llapot t jelzi M k d sen k v l a kijelz halv nyan megvil g tott B rmely gomb megnyom s val a
286. ernen 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet wieder schlie en FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur decline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s a et 005 a la non observation des instructions de la pr sente notice Cette hotte pr vue pour l aspiration des fum es et vapeurs de cuisson est destin e un usage domestique exclusivement Note les pieces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pieces non fournies qui doivent tre achet es Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termine Avant toute operation de nettoyage ou d entretien debrancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des en
287. exi n ubicado encima de la unidad del motor aspirante El otro extremo del tubo tiene que conectarse a un dispositivo de expulsi n de los humos hacia el exterior en caso de uso de la campana en versi n aspirante Si se desea utilizar la campana en versi n filtrante entonces sujete a la escarpia de sujeci n de la chimenea G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo a la junta de uni n situada en el deflector F 11 Realizar la conecci n el ctrica 12 Poner las chimeneas y con 2 tornillos 12a fijarlas sobre el soporte de las chimeneas G 12b Deslizar la secci n inferior de la chimenea de cobertura total del grupo aspirante hasta que se introduzca en la correspondiente sede encima de la campana Reensamblar el marco del filtro de carb n y el de de los filtro s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana COND pared 13 Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 Lampara halogena 5 contra vapores 6 Chimenea telesc pica 7 Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar dejarla en funcidn por otros 15 minutos aproximadamente Panel de control 3 BX
288. fants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des degats aux filtres et peut donner lieu a des incendies il faut donc les viter a tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pieces accessibles peuvent se r chauffer de fagon importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour vacuation des fum es s en tenir strictement
289. fios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual 29 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mumm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo domestico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos electr nicos Desechelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est disefiada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Version aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados iCuidado Si la campana esta provista de filtro de carbon hay que sacarlo Version filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de al exterior
290. for r ykavtrekk som g r ut i friluft kun med direkte avtrekk Gj r alle n dvendige murarbeider f eks installasjon av en stikkontakt og eller boring av hull for avtrekksror 54 Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til tale ventilatorhettens vekt Installasjon av veggmodellen Fig 5 1 For gj re installasjonen lettere anbefaler vi tegne en linje p veggen med blyant som g r helt opp til taket og som samsvarer med den vertikale midtlinjen p ventilatoren som skal monteres 2 Sett hullsjablongen mot veggen den vertikale midtlinjen p hullsjablongen skal flukte med midtlinjen som er tegnet opp p veggen dessuten skal nedkanten p hullsjablongen flukte med ventilatorens nedkant 3 Len den nederste st tteb ylen mot hullsjablongen og la den flukte med det skraverte rektangelet Tegn av de to ytterste hullene og bor Merk Bor alltid alle hullene som er anvist p sjablongen de 2 verste hullene trenges for hekte p ventilatoren mens de nederste hullene generelt 1 midt p eller flere sidehull er et definitivt sikkerhetsfeste Ta vekk hullsjablongen sett inn veggpluggene og fest ventilatorens st tteb yle med 2 skruer 5x45mm 4 Sett st tteb ylene for skorsteinene
291. fus Nonemt akt v s ogles filtru s ja t di ir pieg d ti ar ier ci skat attiecigu paragrafu Tam tiem ir j b t mont tam tiem atpakal tikai ja J s v laties izmantot nos c ju filtr cijas versija P rbaud t vai nos c j nav transport anas d l detalu piem maisini ar skr v m garantijas utt gadijuma ja tas ta ir tie ir j iznem un jasaglaba Jair iesp jams atvienot un p rvietot m beles kuras atrodas gaisa nos c ja ier ko anas zonas apak un blakus lai ieg tu lab ku pieejam bu pie griestiem sienas kur tiks ier kots gaisa nos c js Pret j gad jum aizsarg t cik vien tas ir iesp jams m beles un visas ier ko anas pielietojam s da as Izv l ties plakanu virsmu un p rkl t to ar aizsargu kur v l k piesliet gaisa nos c ju un pievienot s deta as Atsl gt gaisa nos c ju caur m jas galveno elektr bas paneli kad tiek veikta elektrisk piesl g ana Ka ar parbaudit vai gaisa nos c ja ier ko anas zonas tuvum zona kura ir pieejama ar ar ier kotu gaisa nos c ju b tu pieejama elektrisk rozete un b tu iesp jams piesl gties pie meh nisma kur izvada d mus uz rpusi tikai ies k anas versija Veikt visus nepiecie amos b vdarbus piem elektrisk s rozetes ier ko ana un vai atveres ier ko ana izvad anas caurules p rejai Gaisa no c js ir apr kots ar fiks anas kor iem kas ir p
292. g nyek miatt tartoz kok p ld ul csavarokat tartalmaz zacsk k garanciaokm ny stb ha igen vegye ki s rizze meg Ha lehets ges az elsziv felszerel si helye alatt s k rnyezet ben bontsa ki s tavolitsa el a butorokat hogy jobban hozz f rhessen a falhoz mennyezethez ahov az elsziv t telepiteni fogja Ha nem lehet butorokat s a szerel s k rnyezet t amennyire lehets ges takarja le Valasszon ki egy s k fel letet takarja le s erre rakja le az elsziv t s a hozz tartoz kieg sz t ket lakas f biztosit k nak lekapcsol s val v lassza le a p raelsz v t az elektromos h l zatr l amig a villamos csatlakoz si munk k tartanak 77 Ellen rizze tov bb hogy az elsz v telep t si z n j ban olyan helyen amely azut n is hozz ferhet hogy az elsziv t felszerelt k van e egy villamos csatlakoz aljzat s a f stelvezet shez lehet e csatlakozni egy k lt rbe vezet k sz l khez csak kivezetett zemm dn l V gezze el az sszes sz ks ges k m vesmunk t pl csatlakoz aljzat telep t se kivezet cs sz m ra falnyilas k sz t se Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa A fali mode
293. ghet og man trykker p knappen g r motoren over til 2 hastighet Hvis motoren befinner seg i 2 hastighet og man trykker p knappen g r motoren over til 3 hastighet Hvis motoren befinner seg i 3 hastighet og man trykker p knappen g r motoren over til 4 hastighet Hvis motoren befinner seg i 4 hastighet og man trykker p knappen h rer man et Klokkeinnstilling Klokken kan innstilles n r som helst s lenge ikke timerfunksjonen er aktivert Klokkeformatet er p 12 timer og gar fra 1 00 til 12 59 Klokken kan innstilles ved trykke timerknappen i 3 sekunder og deretter ved trykke p knappene og for regulere klokkeslettet Brukeren kan stille frem tilbake klokken med trinn p 1 minutt men hvis man holder inn knappene i 1 sekund stilles klokken frem tilbake med trinn p 5 minutter Under denne operasjonen avrunder systemet til det n rmeste trinnet p 5 minutter Innstillingsfasen avsluttes ved trykke pa timerknappen Dersom man ikke trykker p noen knapp innen 1 minutt bekrefter systemet den innstilte verdien tilf yer 1 minutt til det innstilte klokkeslettet og begynner telle Varsling om skittent fettfilter Ekstrafunksjon Etter at motoren har fullf rt 40 funksjonstimer viser displayet ordene Grease Filter hvis motoren star Nar denne varslingen vises pa
294. h other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked acc
295. hold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res uti friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Direkte avtrekk Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang B for f re avtrekksluften ut i friluft avtrekksror og festeb nd er ikke medlevert Merk Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter ma dette fjernes Resirkulering av luften Nar man ikke har mulighet til a fore rayk og damper fra matlaging ut friluft kan man bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften ved montere et aktivt kullfilter og deflektoren F st tteb ylen G Slik vil r yk og damper resirkuleres gjennom den vre risten H ved hjelp av et avtrekksr r som er koblet til den vre luftutgangen B og koblingsringen som er montert p deflektoren F avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Merk Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med kullfilter m dette bestilles og monteres f r bruk Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk og m kobles til en eksentrisk sugeenhet ikke medlevert Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske sugeenheten Installasjon Minimumsavstanden mellom
296. hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der beeres arbejdshandsker Apparatet ma ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale feerdigheder eller uden den nedvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn sa de ikke far mulighed for at lege med emheetten Emheetten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emheetten skal reng res ofte bade indven
297. i ca y filtr lub wk ad zresetowa komunikat dotycz cy filtra w glowego u ytkownik powinien trzyma wci ni ty klawisz przez 5 sekund komunikat Charcoal Filter znika a wy wietlacz pokazuje status roboczy Aktywacja Dezaktywacja sygna u akustycznego Sygna y d wi kowe mo na aktywowa lub dezaktywowa trzymaj c wci ni ty przycisk wiatlo przez 5 sekund Je eli sygna d wi kowy jest aktywowany wydawany jest d wi k a na wy wietlaczu przez 3 sekundy wy wietlany jest symbol Snd Jezeli sygna d wi kowy jest dezaktywowany symbol yond jest wy wietlany przez 3 sekundy i nie jest wydawany aden d wi k 66 Aktywacja Dezaktywacja sygnalizacji filtra w glowego wersja filtruj ca Sygnalizacje nasycenia filtra w glowego mo na aktywowa oraz dezaktywowa trzymaj c wci ni te jednocze nie przez 5 sekund klawisze e o Podczas ustawiania aktywacji lub dezaktywacji silnik i lampa powinny by wy czone Kiedy sygnalizacja filtra w glowego jest nieaktywna nieaktywny jest r wnie alarm Alarm temperatury Okap jest wyposa ony w czujnik temperatury kt ry uruchamia prac silnika na 3 ci pr dko w przypadku gdy temperatura strefy otaczaj cej jest za wysoka wy sza ni 149 F lub 65 pr dko ci i w cza si alarm silnik ustawia si automatycznie na 3 pr dko a na wy wietlaczu pojawia si komuni
298. i atan bir cihaza baglanmalidir Davlumbaz filtreli modunda kullan lacaksa deflekt r n G baca destek braketine sabitlestirerek borunun diger ucunu F deflekt r n zerindeki baglanti halkasina baglayiniz Elektrik ba lant s n a n z Bacalar tak n z ve 2 adet vida ile 12a G baca destek braketine sabitle tiriniz 12b Aspirat r nitesini kapatacak ekilde ve davlumbaz n st ne yerle ene kadar bacan n alt k sm n kayd r n z Karbon filtre kafesini ve ya filtrelerini yeniden monte edip davlumbaz n d zg n al p al mad n kontrol ediniz 11 12 13 Davlumbazin tanimi Sekil 1 1 Kumanda tablosu 2 Yad filtresi 3 Yad filtresi serbest birakma kolu 4 Halojen lamba 5 Buhar ekrani 6 Teleskopik boru 7 Hava cikisi yalnizca filtreli modeller igin Calistirma Mutfakta as r buhar olusmas halinde y ksek emme hizindan yararlaniniz Yemek pisirmeye baslamadan nce ocak davlumbazi emme nitesinin 5 dakika agik tutulmasi pisirme esnasinda ve pisirme islemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha calisir durumda birakilmasi nerilir Kontrol panosu BX 47 Herhangi bir d meye bas ld zaman g sterge kuvvetli bir kla yanar 1 dakika i inde hi bir d meye bas lmazsa g sterge yeniden az bir kla yanar 4 H z azaltma OFF d mesi Bu d me h z azaltmak ve davlumbaz kapatmak i
299. i kojima je mogu pristup se mogu prili no zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje to se ti e tehni kih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra BAREM JEDAN PUT MESE NO po tujte ono to je napisano u uputstvima o odr avanju koje donosi ovaj priru nik Nepo tovanje pravila o i enju kuhinjske nape i zamene ili i enja filtera pove ava mogu nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara 113 Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj je aparat ozna en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odba en na pravilan na in jer na taj na in korisnik pridonosi spre avanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu Simbol mumm na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku ni otpad nego treba da se odlo i na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri nih i elektronskih aparata Odlo ite ovaj otpad na na in da se strogo pridr avate lokalnih pravilnika o o
300. i v lja l litada kui vajutada 5 sekundit samaaegselt nuppe ja e Ni sisse kui ka v ljal litamiseks peavad mootor ja lambid olema valja l litatud s efiltri m rgus steem on v lja l litatud ei toimi h dasignaal Temperatuuri h iresignaal Ohupuhastil on temperatuurisensor mis k ivitab mootori kiirusel 3 kui mbritseva piirkonna temperatuur on liiga k rge le 149 F v i 65 C e Kui k ivitub h iresignaal ja mootor on v lja t tab kiirusel 1 l litub mootor automaatsel ning ekraanile kuvatakse teade CarE Selles olukorras v ib kasutaja ainult suurendada mootori kiirust e temperatuur langeb allapoole h irepiiri l h ire eelsesse asetusse l litatud v i kiirusele 3 itub mootor Hooldus Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja Puhastamine hupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespool toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tule
301. ie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Urz dzenie mo na u ywa jako wyci g odprowadzanie opar w na zewn trz b d jako poch aniacz opary s filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia Okap pracuj cy jako wyci g Okap jest zaopatrzony w wyj cie powietrza g rne B do odprowadzania opar w na zewn trz rura odprowadzaj ca i obejmy mocuj ce nie stanowi wyposa enia okapu Uwaga Je eli okap jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go usun Okap pracuj cy jako poch aniacz W wypadku gdyby nie by o mo liwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewn trz mo na u ywa okap w wersji filtruj cej Montuj c filtr w gla aktywnego i deflektor F na podstawie skrzynce G dymy i para b d przetworzone przez ruszt podstawowy H poprzez rur wypustu po czon przy wyj ciu powietrza g rnego B i pier cienia cz cego zamontowanego na deflektorze F rura wylotu i zaciski mocuj ce nie s za czone do kompletu wyposa enia Uwaga Je eli okap nie jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go zam wi i zamontowa przed przyst pieniem do u ywania okapu Modele okapow ktore nie posiadaja wentylatora wyciagowego funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dze
302. ie niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse Ill in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel als de kabel beschadigd is vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel Montage Voor de installatie Controleer of het aangeschafte product qua afmetingen geschikt is voor de gekozen installatie plaats Om de montage te vergemakkelijken raden we aan tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden en dus hieronder beschreven te verwijderen 25 e Verwijder het de koolstoffilter s indien meegeleverd zie ook het betreffende hoofdstuk Dit deze moet en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt Controleer of er voor het vervoer in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst bijvoorbeeld zakjes met schroeven garantiebewijs enz indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed Indien mogelijk ontkoppel en verwijder de meubelen onder en rond de installatie ruimte om de achterwand het plafond gemakkelijker te bereiken Indien niet mogelijk alle betreffend
303. iem roti sienu griestu liel kai da ai Jebkur gad jum ir nepiecie ams griezties pie kvalific ta tehni a lai p rliecin tos par materialu derigumu sienu griestu veidam Sienai griestiem ir j b t pietieko i biezai iem lai notur tu gaisa nos c ja svaru 110 Sienas mode a ier ko ana Att ls 5 1 Ar z muli uzz m t uz sienas l niju l dz griestiem kas atbilst centr lai l nijai tas atvieglos ier ko anas oper cijas 2 Pielietot atv ruma sh mu uz sienas centralai vertik lai l nijai kas ir iespiesta uz atv ruma sh mas vajadz s atbilst centr lai l nijai kas ir uzz m ta uz sienas pietam atv ruma sh mas apak jai malai ir j atbilst gaisa nos c ja apak jai malai 3 Piesliekt apak jo balsta skavu uz atv ruma sh mas lai tas sakr t at sv trotu taisnst ri atz m t divus rpus jos atv rumus un veikt tos Piez me Vienm r veikt visus uz ablona nor d tos atv rumus 2 aug jie ir dom ti gaisa nos c ja uzk r anai bet apak jie parasti 1 centr lais vai vair ki mal jie ir dom ti gal gai un dro ai fiks anai No emt atv ruma sh mu ievietot sienas enkurus sien un piefiks t ar 2 skr v m 5x45mm gaisa nos c ja balsta skavu 4 Pielietot d mvada balsta skavu G pie sienas kas pieslejas pie griestiem izmantot d mvada balsta skavu k atv ruma sh mu ja ir mazam atv rumam kas ir izveidots uz balsta ir j sakr t ar l niju kas tika pi
304. ifa em zona acess vel tamb m com a coifa montada uma tomada el ctrica se encontre a disposi o e seja poss vel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex instala o de uma tomada el ctrica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tetos No entanto necess rio que um t cnico qualificado fa a sua instala o A parede teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Instala o modelo para parede Fig 5 1 Com um l pis trace uma linha na parede at ao tecto correspondente ao centro do exaustor isto ir facilitar as opera es de instala o 2 Aplique o esquema de perfura o na parede a linha vertical no centro impressa no esquema de perfura o dever coincidir com a linha central tra ada na parede al m disso a borda inferior do esquema de perfura o corresponde borda inferior do exaustor 3 Apoiar o elemento de suporte inferior no gabarito de fura o fazendo o coincidir com o rect ngulo tracejado marcar os dois furos externos e furar Nota Executar sempre todos os furos indicados no gabarito os 2 superiores servem para enganchar a coifa enquanto os furos inferiores geralmente 1 central ou v rios laterais servem para a fixa o definitiva e de seguran a Tirar o gaba
305. igando o interruptor geral da alimentag o el trica Para todas as operac es de instalag o manutenc o utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho n o destinado para uso de criangas ou pessoas com alguma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tamb m as pessoas sem experi ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As criangas devem ser controladas de maneira que n o bringuem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de gas ou outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilag o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a de gas ou de outros combustiveis E severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes externas podem aquecer se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocg o No que diz respeito as medidas t cnicas e de seguranga a
306. ila valo ON 2 Ajastin n pp in Tehdasasetuksena on 10 minuuttia ja se voidaan s t 1 60 minuuttiin Kun Ajastin n pp int on painettu j rjestelm siirtyy s t toiminnolle ja k ytt j voi s t ajastimen l ht laskennan k ytt m ll n pp imi ja 5 sekunnin kuluessa Jos seuraavien 5 sekunnin kuluessa Ajastin toiminnon valinnasta tai ajan asetuksesta ei ole tehty yht n s t l ht laskenta alkaa Ajastimen s d n aikana n pp imet ja ovat ajastettuna eiv tk ne muuta moottorin nopeutta Kun l ht laskenta on alkanut se voidaan peruuttaa painamalla Ajastin n pp int N ytt tuulettimen toiminnan tilan Kun tuuletin ei ole p ll n yt n valo on himme Painamalla mit tahansa n pp int n yt lle syttyy kirkas valo Kun tuuletin on p ll n yt n valaistus on voimakkaalla intensiteetill Jos ei paineta mit n n pp int minuutin kuluessa n yt n valaistus palaa matalalle intensiteetille 4 Nopeuden alentamisen OFF n pp in N pp int k ytet n moottorin nopeuden alentamiseen ja tuulettimen sammuttamiseen Moottori sammuu painamalla n pp int tuuletin on 1 nopeudella jos 51 Jos moottori on 2 nopeudella ja painetaan n pp int moottori siirtyy 1 nopeudelle Jos moottori on 3 nopeudella ja painetaan n pp int moottori siirtyy 2 n
307. ilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul Utilizarea Hota a fost realizata pentru a fi utilizata in versiunea aspirant cu evacuare externa sau in versiunea filtranta cu riciclu intern Varianta aspiranta Hota este dotat cu o aerisire in partea superioara pentru evacuarea gazelor de ardere in exterior tubul de evacuare si colierele de fixare nu sunt furnizate Atentie Daca hota este prevazuta cu filtru de carbune acesta trebuie scos Varianta Filtranta e dimov in pare ki nastajajo pri kuhanju ni mogo e odvajati navzven se lahko uporabi obto no napo in se na nosilec streme G montira filter z aktivnim ogljem in deflektor F tako se dimi reciklirajo skozi zgornjo istilno re etko H preko odvodne cevi povezane z zgornjim izhodom zraka B in spojnim obro kom name enim na deflektorju F odvodna cev in pritrdilni jermeni niso prilo eni Atentie Dac hota nu este prev zut cu filtru de c rbune trebuie s i faceti comanda si s l instalati inainte de a utiliza hota Modelele care nu sunt prev zute cu motor de aspirare functioneaz numai in versiune aspiranta gi trebuie conectate la o unitate periferica de aspirare care nu este in dotare Instructiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu unitatea periferica de aspirare Instalarea Distanta minima intre suprafata suportului recipientelor pe dispozitivul de gatit si partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mica de 50cm
308. in aktiveras inst llningsfunktionen och anvandaren har 5 sekunder for att reglera timerns kvarstaende tid med hj lp av tangenterna och det fall ingen installning har utf rts inom 5 sekunder efter att Timer funktionen valts eller om tidsinstallningen utf rts b rjar nedrakningen samband med installningen av Timern anvands tangenterna och f r tidsinstallningen och paverkar inte motorns hastighet Nar nedr kningen startat kan en nollstallning utf ras genom att man trycker in Timer tangenten 46 3 Display o Visar fl ktens status N r fl kten r avaktiverad displayen upplyst med svag ljusstyrka Genom trycka in en av tangenterna t nds displayen med h g ljusstyrka N r fl kten r aktiverad r displayens ljusstyrka h g det fall ingen av tangenterna trycks in inom 1 minut atergar displayen till att vara upplyst med svag ljusstyrka 4 Tangent for hastighetss nkning OFF Denna tangent anv nds f r att s nka motorns hastighet och st nga av fl kten Motorns st ngs av n r tangenten trycks in om flakten fungerar med hastighet 1 Om motorn fungerar med hastighet 2 och tangenten trycks in gar motorn ver till hastighet 1 Om motorn fungerar med hastighet 3 och tangenten trycks in gar motorn ver till hastighet 2 Om motorn fungerar med hastighet 4 och tangenten trycks in gar moto
309. in js ir akt vs Kad par d s is pazi ojums instal tais filtrs ir j mazg Lai iestat tu uz nulli tauku filtra pazi ojumu lietot jam ir j piespie tausts uz 5 sekund m p c s darb bas pazi ojums Grease Filter paz d un displejs uzr da darbo an s st vokli Ogles filtra piesatina anas pazinojums Opcion ls e P c dzin ja 120 darbo an s stund m uz displeja par d s uzraksts Charcoal Filter ja dzin js ir aktivs Kad paradas is pazinojums instal tajam ogles filtram ir jab t nomainitam vai atk rtoti aktiv tam Lai iestatitu uz nulli tauku filtru pazinojumu lietot jam ir j piespie tausts uz 5 sekund m p c Sis operacijas pazinojums Charcoal Filter paz d un displejs uzrada darbo anas stavokli Skanas signala Aktiviz ana Atsl g ana Skanas sign li var b t aktiv ti vai atsl gti piespie ot taustu Gaisma uz 5 sekund amp m Ja ska as signals ir akt vs ir j b t izdotai ska ai un uz displeja uz 3 sekund m ir j par d s simbolam Ja skanas signals ir atsl gts simbolam Snd ir j parad s uz displeja uz 3 sekund m un nek da skana netiek izdota Ogles Filtra pazinojuma Aktiviz ana Atsl g ana versija ar Filtru Ogles filtra pies tin an s pazi ojuma aktiviz ana un atsleg ana var but uzstadita vienlaicigi uz 5 sekund m piespie ot taustus un Aktiviz anai vai atsl g an
310. in cazul masinilor de gatit electrice si de 65cm in cazul masinilor de gatit cu gaz sau mixte Daca instructjiunile dispozitivului de g tit cu gaz specifica o distanta mai mare este necesar sa tineti cont de aceasta A Conexarea Electric Tensiunea din retea trebuie s corespunda cu tensiunea la care se refer eticheta situat in interiorul hotei Dac este prevazuta cu stecher conectati hota la o priza conform cu normele in vigoare pozitionat intr o zona accesibila si dupa instalare Dac nu este prev zut cu stecher conexiunea este direct la retea sau stecherul nu este pozitionat intr o zona accesibila si dupa instalare aplicati un intrerupator bipolar la norma care sa asigure deconectarea complet de la retea in conditjile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Atentie inainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentatia din retea si de a verifica functionarea corecta controlati totdeauna daca cablul a fost montat in mod corect Hota este prev zut cu un cablu de alimentare special in deterior rii acestuia apelati la serviciul de asistenta tehnica Montarea Informatii preliminare pentru instalare Verifica i ca produsul cump rat fie de dimensiune si volum adept zonei de instalare alese Pentru a u ura instalare va sf tuim s scoate i temporar filtrele gr sime precum si alte parti care permit demontarea si montare descris in acest manual Aces
311. ineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 52 Rasvasuodatin Kuva 2 Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Irrota suodattimen tuki kiert m ll 90 kahvoja g joilla se on kiinnitetty tuulettimeen Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 3 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm jos laitteessa on sellainen ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta l mpim ll vedell ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilalla astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodati
312. irusele 1 e hupuhasti on kiirusel 3 ja vajutate nuppu l litub mootor kiirusele 2 Kui hupuhasti on kiirusel 4 ja vajutate nuppu l litub mootor kiirusele 3 mootor on v lja l litatud ja vajutate nuppu valgustub ekraan 5 kiiruse suurendamine sissel litus Seda nuppu kasutatakse mootori kiiruse suurendamiseks ja hupuhasti sissel litamiseks hupuhasti peab seejuures olema v lja l litatud gt Zu mootor t tab kiirusel 1 ja vajutate nuppu l litub mootor kiirusele 2 Kui mootor t tab kiirusel 2 ja vajutate nuppu l litub mootor kiirusele 3 Kui mootor t tab kiirusel 3 ja vajutate nuppu l litub mootor kiirusele 4 Kui mootor on kiirusel 4 ja vajutate nuppu kostub masinast piiksuv heli Kellaaja seadistamine e Kella v ib seadistada igal ajal v lja arvatud siis kui taimeri funktsioon on aktiveeritud Kellaaega esitatakse 12 tunnise ts klina 1 00 kuni 12 59 Kellaaja seadistamiseks vajutage 3 sekundit taimeri nuppu ning seej rel nuppe ja Kellaaega saab edasi v i tagasi l kata 1 minuti haaval ent kui hoida nuppe all 1 sekundi saab kella muuta viie minuti kaupa Selle valiku tegemisel mardab kontroll kellaaja l hima 5 minuti piires Kasutaja v ib l petada aja seadistamise kui vajutab taimeri nuppu Uks minut p rast seda kui ei ole vajutatud htegi nuppu
313. is motoren befinder sig p 4 hastighed og man trykker p tasten kan man h re et bip Indstilling af Ur Uret kan indstilles n r som helst undtagen n r timer en er i funktion Uret kan vises formatet med 12 timer og klokkeslaettet kan ses mellem 1 00 og 12 59 Uret kan indstilles ved tryk p tasten Timer 3 sekunder hvorefter der skal trykkes p tasteme og for at indstille klokkesl ttet Brugeren kan stille klokkesl ttet frem tilbage med trin p 1 minut men hvis trykket p tasterne varer 1 sekund stilles uret frem tilbage med trin p 5 minutter Under denne handling afrunder betjeningen til de n rmeste 5 minutter Brugeren kan afslutte indstillingen af klokkesl ttet ved at trykke p tasten Timer Efter 1 minut uden tryk p nogen tast accepterer betjeningen den indstillede v rdi og tilf jer selv 1 minut til klokkesl ttet herefter p begyndes t llingen Signalering af Fedtfilter m tning tilvalgsudstyr Efter 40 timers funktion af motoren vises angivelsen Grease Filter hvis motoren er t ndt Nar denne signalering teendes pa displayet skal det monterede filter vaskes Forattilbagestille signalering fedtfilteret skal brugeren trykke pa tasten 5 sekunder herefter forsvinder angivelsen Grease Filter og displayet viser funktions tilstanden Signalering af Kulfilter m tning tilvalgsudstyr
314. isanjem e Proverite da li proizvod koji ste kupili odgovara dimenzijama mestu koje ste izabrali za instalisanje Da biste pojednostavnili instalisanje savetujemo vam da privremeno uklonite izvadite filtere za uklanjanje masno e i ostale komponente koje se mogu izvaditi rasklopiti na na in koji smo opisali u paragrafima koji govore o tome Njih ete ponovo postaviti skopiti kada zavr ite sa instalisanjem Uklonite aktivnile karbonski e filter e ukoliko je su prilo en i konsultujte takode paragraf koji se odnosi na to Ovaj e filter e treba da se ponovo sklopi postavi samo ako elite da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji Kontroli ite da se u unutra njosti kuhinjske nape ne nalazi zbog boljeg transporta dodatni materijal kao to su na primer kese sa Sarafima garancije itd eventualno to izvadite i sa uvajte Ukoliko je mogu e iskop ajte i pomerite name taj koji se nalazi u blizini prostora gde se postavlja kuhinjska napa na na in da imate to je mogu e bolji pristup plafonu ili zidu na kojega ete postaviti napu U suprotnom za titite na najbolji mogu i na in name taj i sve delove koji su uklju eni u instalisanje Izaberite ravnu povr inu te je pokrijte i na tu povr inu ete naskoniti kuhinjsku napu i popratne delove Iskop ajie kuhinjsku sa op e ku ne sklopke prilikom elektri nog povezivanja 114 se da u blizini mesta na kojem instali e
315. isattivierung und nachfolgendes Signal Die akustischen Signale koennen aktiviert oder deaktiviert werden wenn man die Taste Licht fuer 5 Sekunden druckt Wenn das akustische Signal aktiviert wird muss ein Laerm herausgegeben werden und das Symbol Snd muss auf dem Display fuer 3 Sekunden gezeigt werden Wenn das akustische Signal aktiviert wird muss das Symbol Snd auf dem Display fuer 3 Sekunden gezeigt werden und kein Laerm wird herausgegeben Aktivierung Deaktivierung und Signal Kohlfilter Filterversion Die Aktivierung und die Deaktivierung des Signal Kohlfiltersaettigung kann programmiert werden wenn man gleichzeitig fuer 5 Sekunden die Tasten e druckt Die Aktivierung und die Deaktivierung muss mit Motor und Lampen OFF programmiert werden Wenn das Signal Kohlfilter deaktiviert wird ist der Alarm deaktiviert Temperatur Alarm Die Dunstabzugshaube hat einen Tempueratursensor der den Motor auf 3 Geschwindigkeit aktiviert im Fall in dem die Temperatur der Umgebung zu hoch waere hoeher als 149 F oder 65 C Wenn der Motor in OFF oder in 1 Geschwindigkeit ist und das Alarmsignal schlaegt an positioniert sich der Motor automatisch auf 3 Geschwindigkeit und auf dem Display wird das Signal CarE herauskommen Waehrend dieses Status er Benutzer nur die Geschwindigkeit des Motors erhoehern Wenn die Temperatur unter die Alarmschwelle zurueckgeht geht der
316. ismiem Pielietot aug jo kori un piefikst to ar blo anas atsperi Nomont anai rkoties pretj virzien Spuld u nomain ana Att ls 4 Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Uzman bu Pirms pieskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir aukstas Nomain t boj tu spuldzi ar t da pa a veida spuldzi k tas nor d ts uz pa bu eti etes vai ar k tas ir nor d ts uz pa as spuldzes gaisa nos c j 1 Iz emt aizsardz bu ar plakana skr vgrie a vai l dz ga priek meta pal dz bu 2 Nomain t boj tu spuldzi Izmantot tikai 12V 20W max G4 halog na spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu t s ar rok m 3 Aiztais t aizsargu fiks ana ar klik i Ja apgaismojums nedarbojas p rbaud t vai spuldze ir pareizi ievietota pirms griezties pie tehnisk servisa SR Uputstva za monta u i upotrebu Strogo se pridr avajte obja njenja koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isklju ivo ku ansku upotrebu Napomena Pojedinosti koje su obele ene simbolom su opcionalni pribor koji je prilo en samo sa nekim modelima ili se radi o pojedinim delovima koji nisu prilo eni a koje treba da kupite A Upozorenja Pa nja Ne priklju ujt
317. ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo i enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA teko imi 121 Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Ma obni filter Slika 2 O istiti ga je treba enkrat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori to potrebo z ne agresivnimi detergenti ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti se nikakor ne spremenijo Odstranite nosilno ogrodje filtra tako da ga zati e g ki ga pritrjujejo napo zavrtite za 90 Ogleni filter samo za obto no razli ico Slika 3 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je va i lasti p
318. iu b du ar indaploveje pagal atitinkam temperat r ir trumpuoju ciklu Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplov je jis gali prarasti spalv bet jo filtravimo savyb s i liks nepakitusios Nuimkite karkas laikant filtra pasukdami 90 kampu ranken les g kurios j pritvirtina prie gaubto 108 Anglies filtras tik filtravimo re imu 3 pav Naikina nemalonius kvapus gaminimo metu Anglies filtr plaukite kas du m nesius ar kai filtr perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo toki b tinyb kar tu vandeniu su atitinkamais plovikliais arba indaplov je 65 C temperat roje plaunant indaplov je nustatykite piln plovimo cikl plaukite atskirai nuo kit ind Pa alinkite vandens pertekli nepa eisdami filtro po to 10 minu i d kite j iki 100 C kaitint orkait kad visai i d i t Keiskite kempin l kas 3 metus arba kiekvien kart pa eidus audin Montavimas U d kite aplink riebal filtra iu inuk ir pritvirtinkite ji blokatoriais U d kite vir utin kam t ir u fiksuokite j blokavimo spyruokle atsirandan ius maisto Nor dami i montuoti atlikite iuos veiksmus atvirk tine tvarka Lemp keitimas 4 pav I junkite prietaisa i elektros tinklo Demesio Prie liesdami lempas atvesusios Pakeiskite sugedusia lempute nauja tokios pa ios arba pana ios r ies lempute vadovaudamiesi s
319. janju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski ure aji Odbacite takve ure aje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pra njenjem evakuacijom ili pomo u filtra koji kru i u unutra njosti prostorije Verzija za isisivanje Napa posjeduje gornji izlaz zraka B za odvo enje plinskih para prema vani odvodna cijev i pri vrsne obujmice se ne dostavljaju Pozor Ako napa ima ugljeni filtar treba ga skinuti Filtracijska verzija U slu aju da je nemogu e izbaciti paru i dimove proizvedene kuhanjem prema vani mo ete upotrijebiti napu u filtracijskoj verziji montiraju i aktivni karbonski filtar i skreta F na le i tu kvaka G dimovi i para se pro i avaju preko gornje mre ice ili pregrade H pomo u ispu ne cijevi povezane s izlazom gornjeg zraka i s karikom za povezivanje koja je montirana na skreta u ispu na cijev i ovoji za pri vr ivanje nisu prilo eni Pozor A
320. je pritiskanje od jedne 1 sekunde pove avanje smanjivanje je s pomacima od 5 minuta Tijekom takve operacije kontrola zaokru uje na najbli ih 5 minuta Korisnik mo e privesti kraju postupak namje tanja vremena pritiskaju i tipku Timer Ako u roku od 1 minute se ne pritisne nijedna tipka kontrola prihva a namje tenu vrijednost te dodaje 1 minutu istoj vrijednosti i po inje odbrojavanje 3 Signalizacija Opcionalno Nakon 40 sati funkcioniranja motora na display u se pojavljuje natpis Grease Filter ako je motor aktivan Kada se ovakva signalizacija pojavi na display u postavljeni filter ima potrebu da se opere Da bi obavili resett signalizacije filtera za uklanjanje masno e korisnik treba pritisnuti tipku 5 sekundi poslije ove procedure signalizacija Grease Filter ce nestati te e display prikazivati stanje u kojem radi zasi enja Filtera za uklanjanje Masno e Signalizacija o zasi enju Karbonskog Filtera Opcionalno Nakon 120 sati funkcioniranja motora display prikazuje signalizaciju Charcoal Filter ako je motor aktivan Kada se ovakva signalizacija pojavi na display u instalirani karbonski filter ima potrebu da se zamijeni ili ponovno aktivira Da bi obavio resett signalizacije karbonskog filtera korisnik treba pritisnuti tipku 5 sekundi poslije ovog postupka signalizacija Charcoal Filter e nestati a display e prikazati stanje u kojem radi
321. jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika 118 Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mmm na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronsk
322. jok a kop jo sl dzi Ier ce nav dom ta lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fizisk m sensori l m vai ment l m sp j m vai ar nepietieko m zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots konstrukcija ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai Ir stingri aizliegts pagatavot dienus lambe veid zem nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s e as deg anas Pieejam s da as var iev rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i jatir gan no
323. ka kana u dymnego G nale y zainstalowa deflektor F i pod czy drugi koniec przewodu do po czenia ko nierzowego znajduj cego si na deflektorze F 11 Wykona pod czenie elektryczne 12 Za o y obydwie cz ci kana u dymnego i umocowa je za pomoc 2 wkr t w 12a do wspornika G 12b 13 Zsun doln cz kana u tak by ca kowicie przykry zesp filtruj cy i zamocowa j w stosownym gnie dzie nad okapem Za czy sie elektryczn i skontrolowa prawid owe funkcjonowanie okapu Po czenie elektryczne Opis okapu Rys 1 Panel sterowniczy Filtr przeciwttuszczowy Uchwyt os ony filtra przeciwt uszczowego ar wka halogenowa Os ona przeciw parze komin teleskopowy wylot powietrza tylko w wersji filtrujacej noamon Dziatanie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sza predko Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przed przystapieniem do gotowania jakichkolwiek potraw pozostawienie go wlaczonym jeszcze przez ok 15 minut po zakonczeniu gotowania Panel sterowania SX I CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 4 1 Klawisz Swiatta Wcisn klawisz aby w czy silne wiat o poprzedni stan to wiat o zgaszone Wcisn klawisz aby w czy s abe wiat o poprzedni stan to
324. kahjude eest 104 Rasvafilter Joonis 2 Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja l hikese ts kliga N udepesumasinas pesemisel v ib metallist rasvafilter v rvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see v himalgi m ral Eemaldage filtri korpus p rates 90 kinnitusdetaile g mis kinnitavad selle hupuhasti k lge Aktiivs efilter ainult filtreeriva reziimi jaoks Joonis 3 Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad l hnad S efiltrit v ib iga kahe kuu tagant v i filtri indikaator see on Teie mudelile paigaldatud n itab vajadust filtrit pesta pesta kuuma vee ja sobiva pesuainega k sitsi v i n udepesumasinas 65 C juures n udepesumasinat kasutades filtrit ilma muude n udeta t ispika programmiga Eemaldage liigne vesi ettevaatlikult et filtrit mitte kahjustada Filtri t ielikuks kuivatamiseks asetage see 10 minutiks ahju 100 C juurde Vahetage s efilter v lja iga kolme aasta tagant v i siis kui filter on kahjustunud v i ummistunud Monteerimine Pange filterelement rasvafiltri spetsiaalsete kinnitusseadmetega Asetage kohale lemine punn kinnitusvedruga sisse ja kinnitage see ja kinnitage see Lahtimonteerimiseks toimige vastupidi Pirnide vahetamine Joonis 4 V tke aparaat vooluv rgust v lja T helepanu Enne pirnide puudutamist veendug
325. kakav zvu ni signal Aktivacija Deaktivacija signalizacije Karbonskog Filtera Filtracijska verzija Aktivacija i deaktivacija signalizacije zasi enja karbonskog filtera se mo e podesiti na na in da se istovremeno pritisnu u trajanju od 5 sekunda dugmad i Aktivacija i deaktivacija se moraju podesiti kada su motor i svetla OFF Kada je signalizacija Karbonskog Filtera deaktivirana alarm je onesposobljen Alarm temperature Kuhinjska napa je opremljena senzorom za temperaturu koji aktivi e motor na brzini broj 3 u slu aju u kojem temperatura u okolnom prostoru bude previsoka vi a od 149 F ili 65 Ako je motor u OFF ili na brzini broj 1 dolazi do alarma motor se automatski postavlja na brzinu broj 3 a na displeju e se pojaviti signalizacija CarE 116 Tokom ovog stanja korisnik mo e samo da pove a brzinu motora Kada se temperatura spusti ispod alarmnog praga motor ce se vratiti stanje koje je prethodilo alarmu Odr avanje Upozorenje Pre bilo kakve operacije i enja ili odr avanje iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite utika iz uti nice ili tako da isklju ite op ti prekida ku e ili stana i enje Kuhinjska napa se mora esto prati barem toliko esto koliko esto odr avate filter za uklanjanje masno e bilo iznutra bilo spolja Za i enje koristite meku ovla enu krpu i te ne neutralne deterd ente Iz
326. kat CarE Podczas takiej sytuacji u ytkownik mo e jedynie zwi kszy pr dko pracy silnika Kiedy temperatura spada poni ej progu alarmowego silnik powraca do pracy w trybie poprzedzaj cym alarm Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych 1 NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Rys 2 Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za pomoc nieagresywnego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia
327. ko napa nema ugljeni filtar treba ga naru iti i montirati prije uporabe nape Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za usisivanje koja nije prilo ena Uputstva o povezivanju su prilo ena s vanjskom usisnom cjelinom Postavljanje Minimalna udaljenost izme u podloge za posude na ure aju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati A Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku napu s jednim utika em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje s mre om ili utika nije postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji Upozorenje Prije nego to ponovno pove ete kru ni put kuhinjske nape s napajanjem mre e te provjerite pravilno funkcio
328. koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes A Elektrisk tilslutning Nettspenningen m vere i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med st psel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten m v re lett tilgjengelig ogs etter installasjonen Hvis det ikke f lger med st psel direkte kobling til str mnettet eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra str mnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk F r man kobler ventilatorens str mkrets til str mnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at str mledningen er korrekt montert Ventilatoren har en spesiell str mledning dersom denne skades skal man henvende seg til kundeassistansen for kj p av en ny Montering F r installasjonen Kontroller at produktet har passe st rrelse i forhold til plassen du har valgt installere det p For a gj re installasjonen lettere anbefaler vi midle
329. kontrola zaokrouhluje na 5 nejbli ch minut U ivatel m e ukon it f zi nastaven asu stisknut m tla tka Timer Po 1 minut kdy nen stlisknuto dn tla tko kontrola akceptuje nastavenou hodnotu a p id v k n 1 minuto a za n odpo t vat Signalizace saturov n filtru proti mastnot m Optional Po 40 hodin ch pr c motor una displej pokud je motor aktivn se objev informace Grease Filter Kdy se tato signalizace objev na displeji instalovan filtr mus b t umyt Kop tn mu nastaven signalizace filtru proti mastnotam u ivatel mus stisknout tla itko po dobu 5 vte in po t to akci signalizace Grease Filter mizi a displej ukazuje stav fungov n Signalizace saturovani filtru s uhlikem Optional Po 120 hodin ch fungov n motor displej ukazuje signalizaci Charcoal Filter je li motor aktivni Kdy se tato signalizace objev na displeji instalovan filtr s uhl kem musi byt vym n n anebo reaktivov n K op tn mu nastaven signalizace filtru proti mastnot m u ivatel mus stisknout tla tko po dobu 5 vte in po t to akci signalizace Charcoal Filter miz a displej ukazuje stav fungov n Aktivace odstaveni akustick ho sign lu e o Zvukov sign ly mohou b t aktivov ny anebo odstaveny stisknut m tla tka sv tidlo po dobu 5 vte in Je li zvukov sign l aktivov n musi emitovat zvuk a
330. ks 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen ES Montaje y modo de empleo Atengase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes dafios o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana extractora ha sido ideada para la aspiraci n de humos vapores producidos durante la cocci n para el uso dom stico NOTA Los particulares se alados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos gue deben comprar aparte A Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no esta destinado para el uso por parte de los nifios o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos gue no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable
331. kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat Advarsel Merk Ikke koble apparatet til stramnettet for installasjonen er helt fullfgrt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra str mnettet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kon
332. la sa tla idlo motor prejde do 1 r chlosti Ak motor sa nach dza v 3 r chlosti a stla sa tla idlo motor prejde do 2 r chlosti Ak motor sa nach dza v 4 r chlosti a stla sa tla idlo motor prejde do 3 r chlosti Ak motor je vypnut a stla sa tla idlo rozsvieti sa displej 5 Tla idlo zv enia r chlosti ON Toto tla idlo sa pou va na zv enie r chlosti motora a na zapnutie ods va a pary Motor sa zapne stla en m tla idla ak ods va sa nach dza v stave OFF Ak motor sa nach dza v 1 r chlosti a stla sa tla idlo motor prejde do 2 r chlosti Ak motor sa nach dza v 2 r chlosti a stla sa tla idlo motor prejde do 3 r chlosti Ak motor sa nach dza v 3 r chlosti a stla sa tla idlo motor prejde do 4 r chlosti Ak motor sa nach dza vo 4 r chlosti a stla sa tla idlo za ne sa vyd va jeden beep A 2 Programovanie Clock Clock m e by nastaven v ktoromko vek momente a na vynimku ked je aktivna funkcia timera Clock m e byt vyobrazen vo formate 12 hod n s vyobrazenym asom medzi 1 00 a 12 59 Clock m e by nastaven stla en m tla idla Timer na 3 sekundy nasledovn m p soben m na tla idl a pre regul ciu asu U ivatet m e zvy ovat zni ovat as s 1 min tov m stepom
333. la fase di impostazione dell ora premendo il tasto Timer 1 minuto che non viene premuto nessun tasto il controllo accetta il valore impostato ed aggiunge 1 minuto allo stesso ed inizia a contare Segnalazione saturazione Filtro Grassi Opzionale Dopo 40 ore di funzionamento del motore sul display appare indicazione Grease Filter se il motore attivo Ouando guesta segnalazione compare sul display il filtro installato necessita di essere lavato Perresettare la segnalazione di filtro grassi utente deve premere il tasto per 5 secondi dopo questa azione la segnalazione Grease Filter scompare ed il display mostra lo stato di funzionamento Segnalazione saturazione Filtro Carbone Opzionale 120 ore di funzionamento del motore il display mostra la segnalazione Charcoal Filter se il motore attivo Quando questa segnalazione compare sul display il filtro carbone installato deve essere sostituito o riattivato Per resettare la segnalazione di filtro grassi utente deve premere il tasto per 5 secondi dopo questa azione la segnalazione Charcoal Filter scompare ed il display mostra lo stato di funzionamento Attivazione Disattivazione segnale acustico segnali sonori possono essere attivati o disattivati premendo il tasto Luce per 5 secondi Se il segnale sonoro attivato deve essere emesso un suono ed il simbolo Snd deve apparire s
334. la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement La hotte est pourvue d un c ble d alimentation sp cial en cas de d t rioration du c ble en demander un neuf au service d assistance technique Montage Avant de commencer l installation V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie Pour faciliter l installation il est conseill d enlever temporairement les filtres graisse et les autres parties dont il pr vu le d montage dans les pr sentes instruction 20 Enlevez le s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si l on veut utiliser la hotte en version filtrante V rifiez qu l int rieur de la hotte il est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les Si cest possible d brancher et d placer la hotte du meuble pour avoir un acc s plus ais au fond de ce dernier ou au mur Autrement proteger la cuisini re et la hotte contre d amp ventuels debris et d gats en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer tous les l ments de l
335. la touche le moteur passe la quatri me vitesse Si le moteur se trouve la quatri me vitesse et si l on appuie sur la touche un beep est mis Programmation Horloge L horloge peut tre r gl e tout moment l exception de quand la fonction timer est activ e L horloge peut tre visualis e dans le format 12 heures avec un temps de visualisation compris entre 1 00 et 12 59 L horloge peut tre r gl e en appuyant sur la touche Timer pendant 3 secondes en agissant successivement sur les touches et pour r gler l heure L utilisateur peut augmenter diminuer l heure par pas 91 minute mais si la pression des touches est de plus d une seconde I augmentation diminution se fera par 5 minutes Durant cette operation le contr le arrondit aux 5 minutes les plus proches L utilisateur peut terminer la phase de r glage de heure en appuyant sur la touche Timer Apr s 1 minute sans avoir appuy sur aucune touche le contr le accepte la valeur r gl e et ajoute 1 minute a celle ci et commence a compter Signal saturation Filtres anti graisses En option Apr s 40 heures de fonctionnement du moteur apparait sur le display l indication Grease Filter si le moteur est allum Quand ce signal apparait sur le display le filtre install doit tre lave Pour remettre a z ro le signal de saturation des filtres l utilisateur doit appuyer sur la touche
336. lany w formacie 12 godzinnym a wy wietlany czas mie ci si w przedziale od 1 00 do 12 59 o Zegar mo na ustawi trzymaj c wci ni ty przez 3 sekundy klawisz Timer a ustawiaj c godzin przy pomocy klawiszy e U ytkownik moze zwi ksza zmniejsza godzin co 1 minute ale je eli klawisze s wciskane co 1 sekund godzina zwi ksza zmniejsza si o 5 minut Podczas tej czynno ci sterownik zaokr gla do 5 najbli szych minut U ytkownik mo e zako czy ustawianie godziny wciskaj c klawisz Timer Je eli w ci gu 1 minuty nie zostanie wci ni ty aden klawisz sterownik przyjmuje ustawion warto dodaje do niego 1 minut i rozpoczyna odmierzanie czasu Sygnalizacja nasycenia filtr w przeciwtluszczowych opcja Po 40 godzinach pracy silnika je eli silnik pracuje na wy wietlaczu pojawia si komunikat Grease Filter Kiedy ten komunikat pojawia si na wy wietlaczu zainstalowany filtr nale y umy zresetowa komunikat dotycz cy filtra przeciwt uszczowego u ytkownik powinien trzyma wci ni ty klawisz przez 5 sekund komunikat Grease Filter znika a wy wietlacz pokazuje status roboczy Sygnalizacja nasycenia filtra w glowego opcja Po 120 godzinach pracy silnika je eli silnik pracuje na wy wietlaczu pojawia si komunikat Charcoal Filter Kiedy ten komunikat pojawia si na wy wietlaczu nale y wymien
337. lfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 105 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten 14 Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um d
338. lju eni namestitvi Za demonta o glejte ustrezne odstavke Odstranite filter e z aktivnim ogljem e je so prilo en i glejte tudi ustrezni odstavek Namestite ga jih le e elite uporabiti napo v odzra evalni razli ici Prepri ajte se da v notranjosti nape zaradi prevoznih razlogov ni morebitnega prilo enega materiala na primer ovojnice z vijaki garancije itd e je ga odstranite in shranite Ce je mogo e razstavite in odstranite omarice ki se nahajajo pod in okrog obmo ja namestitve nape tako da imate bolj i dostop do stropa stene kamor bo napa name ena V nasprotnem primeru pa kolikor je mogo e za itite omarice in vse dele kjer bo potekala namestitev Izberite ravno povr ino in jo prekrijte z za ito kamor boste nato polo ili napo in prilo ene dele V fazah elektri ne povezave napo izklju ite iz omre ja s pomo jo glavne hi ne omarice Preverite tudi da je v bli ini obmo ja namestitve nape v predelu ki je dostopen tudi z montirano napo na razpolago elektri na vti nica in da je mogo a povezava s sistemom za zunanji odvod dimov samo pri odzra evalni razli ici Izvedite vsa potrebna zidarska dela npr namestitev elektri ne vti nice in ali odprtine za prehod odvodne cevi Napi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrst
339. ll felszerel se bra 5 1 A k sz l k k z ptengely nek jel l s re a felszerel s megk nny t se rdek ben egy ceruz val h zzon a falra egy plafonig tart vonalat 2 Helyezze f l a falra a furatsablont A furatsablonon tal lhat f gg leges k z pvonalnak egybe kell esnie a falra rajzolt vonallal tov bb a furatsablon fels sz l nek az elsz v fels sz l n l kell lennie 3 Helyezze fel a fels tart kengyelt a furatsablonra gy hogy egybeessen a szaggatott vonallal felrajzolt der ksz ggel Jel lje ki a k t furat hely t majd f rja ki ket Megjegyz s Mindig f rja ki a sablonon jel lt sszes furatot A 2 fels az elsz v felakaszt s ra szolg l m g az als furatok ltal ban 1 k z ps vagy oldals a k sz l k biztos illetve biztons gi r gz t s re szolg l Vegye el a furatsablont tegye be a falba a tipliket s 2db 5x54 mm es csavarral r gz tse fel az elsz v tart kengyel t 4 Helyezze fel a k m ny G tart kengyel t a plafon melletti falra s a k m ny tart kengyel t a furatsablon szerint haszn lva amennyiben van a tart szerkezetbe f rt kis r gz t lyuknak egybe kell esnie a kor bban a falra rajzolt vonallal jel lje ki a 2 furat hely t ceruz val f rja ki 9 8 mm s tegyen bel j k 2 tiplit 5 2db 5x45 mm es csavarral r gzitse fel a kemeny tart kengyel t a falra Helyezze ra az elsziv t az also kengyelre ll tsa be
340. lleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen A Turvallisuustietoa Huomio Ala yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on taysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eik sellaisten henkil iden k ytt n joilta puuttuu laitteen k ytt kokemus ja tieto jollei henkil iden turvallisuudesta vastuullinen henkil anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen k yt st Ala anna lasten leikki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Jos liesituuletinta k ytet n samaan aikaan kaasulieden kanssa huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa ettei synny alipainetta joka voi sammuttaa kaasuliekin Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydess
341. lne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Pri isten je treba pou i l tku navlh en denaturovan m liehom alebo neutr lnymi tekut mi istiacimi prostriedkami Nepou vajte prostriedky obsahuj ce br sne l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen 75 Protitukov filter Obr 2 Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nasytelnosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Um van m v um va ke protitukov filter sa m e odfarbi ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen Vybra r m pridf aj ci filter oto en m o 90 rukov t g ktor ho upev uj o ods va pary Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 3 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Uhl kov filter m e by um van ka d dva mesiace alebo ke syst m indik cie nas tenia filtrov ak je s as ou dan ho
342. lohy v ktorej sa m nach dza spodn okraj ods va a 3 Oprite spodn nosn konzolu o vitaciu abl nu a zl cujte ju s iarkovan m obd nikom potom vyzna te dva vonkaj ie otvory a ich Pozn mka Navftajte v etky otvory uveden na abl ne 2 horn sl ia na uchytenie ods va a zatia o spodn otvory obvykle 1 centr lny alebo viacero bo n ch otvorov sl ia na definit vne a bezpe n upevnenie Odlo te abl nu na v tanie vlo te do steny kotvy a upevnite nosn konzolu ods va a 2 skrutkami 5x45mm 4 Aplikujte nosn konzolu kom nov G na stenu priliehaj cu k stropu s pou it m nosnej konzoly kom nov v s lade s vftacou abl nou ak je na nosnom prvku mal pozd ny otvor mus sa zhodova s vopred nazna enou iarou na stene a vyzna te ceruzou 2 otvory Potom navftajte samotn otvory 8mm a vlo te 2 kotvy 5 Upevnite nosn konzolu kom nov k prostredn ctvom 2 skrutiek 5x45mm Zaveste ods va na spodn konzolu Nastavte vzdialenos ods va a od steny Nastavte ods va vo vodorovnom smere Definit vne upevnite ods va k stene POVINN KONI 10 Zapojte dymov r rku r rka a p sky na upevnenie nie s s as ou ods va a a je potrebn ich zak pi zvl ku kr ku umiestnen mu nad jednotkou motora ods vania al koniec r rky mus by pripojen k zariadeniu na ods vanie dymu smerom von v pr pade pou itia ods v
343. lsz v t keringtetett v ltozatban is lehet zemeltetni amennyiben a G tart ra kengyel felszereli az F deflektort s egy akt v szenes filtert Igy a f st s p ra a fels B kivezet nyilashoz k t tt kivezet cs s sszek t gy r seg ts g vel a fels H r csozaton t visszacirkul l Kivezet cs s r gz t bilincsek nem j rnak a k sz l khez Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel nem rendelkezik ezt meg kell rendelni s haszn latba v tel el tt fel kell szerelni Az elsz v motor n lk li modellek csak kivezetett v ltozatban m k dnek s k ls elsz v egys ghez ez nem j r a k sz l khez kell k tni ket A bek t si tmutat az elsz v egys ghez van mell kelve Felszereles A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm gaz vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utasitasaban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni A Villamos bek t s A h l zati fesz ltsegnek azonosnak kell lennie a konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz ak r a beszerel st k vet en is Ha nem r
344. lterend apparaat bevestig aan de draagbeugel G de luchtgeleider F en het andere uiteinde van de pijp aan de aansluitring aanwezig op de luchtgeleider F Maak de elektrische aansluiting Breng de schouwdelen aan en zet hen aan de bovenkant vast met 2 schroeven 12a aan de steun van de schouwdelen G 12b Laat het onderste schouwdeel dalen om de afzuiggroep helemaal af te dekken totdat hij goed op zijn plaats boven de wasemkap zit Monteer het frame van het koolstoffilter en het de vetfilter s en controleer of de wasemkap perfect functioneert Beschrijving van de wasemkap afb 1 NSO oP ON Bedieningspaneel Vetfilter Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter Halogeenlamp Dampscherm Telescopische schouw Luchtuitgang alleen voor gebruik als filterend apparaat Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten 26 Bedieningspaneel SOX 4 1 Lichtknop Druk op de knop om het licht op hoge lichtintensiteit aan te zetten eerdere status licht OFF Druk op de knop om het licht op lage lichtintensiteit aan te zetten eerdere status licht ON Druk op de knop om het licht uit te zetten eerdere status licht ON 2 Timer knop De default timer setting is 10 minut
345. lu Pritisnite tipko za vklop lu i z visoko jakostjo predhodno stanje lu i OFF e Pritisnite tipko za vklop lu i z nizko jakostjo predhodno stanje lu i ON e Pritisnite tipko za vklop lu i z nizko jakostjo predhodno stanje lu i ON 2 Tipka Timer Eas delovanja je serijsko nastavljen na 10 minut in se ga lahko regulira na delovanje med 1 in 60 minut Po pritisku na tipko Timer sistem vstopi v nastavitve uporabnik pa lahko v asu 5 sekund z uporabo tipk in regulira as od tevanja asomerilca e v asu 5 sekund po izbiri funkcije Timer ali po nastavitvi asa uporabnik ne opravi nikakr ne nastavitve se od tevanje pri ne Med nastavljanjem asomerilca delujeta tipki in samo kot regulatorja asa in ne spreminjata hitrosti delovanja motorja Po tem ko se od tevanje pri ne ga je mo no preklicati s pritiskom na tipko Timer 3 Zaslon Ka e stanje nape Ko napa ni v delovanju je zaslon osvetljen z nizko jakostjo S pritiskom na katero koli tipko se bo zaslon osvetlil z visoko jakostjo Ko je napa v delovanju je zaslon osvetljen z visoko jakostjo Ee za tem v asu 1 minute uporabnik ne pritisne na eno od tipk se bo zaslon ponovno osvetlil z nizko jakostjo 4 Tipka za zmanj evanje hitrosti OFF Ta tipka se uporablja za zmanj evanje hitrosti motorja in izklapljanje nape Motor se ugasne s priti
346. med motoren og lysp rene AV N r varslingen om skittent kullfilter er deaktivert virker ikke alarmen Temperaturalarm Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer motoren til 3 hastighet dersom temperaturen i omr det rundt er for h y over 149 F eller 65 C Hvis motoren er avsl tt eller i 1 hastighet og alarmen aktiveres setter motoren seg automatisk i 3 hastighet og signaleringen CarE kommer frem p displayet Under denne tilstanden kan brukeren kun ke motorens hastighet N r temperaturen g r tilbake under alarmterskelen g r motoren tilbake til tilstanden den befant seg i f r alarmen Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter 56 Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er
347. mek szab lyszer elhelyezesevel segit elker lni k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezmenyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egyebkent okozhatna A termeken vagy a termekhez mell amp kelt dokumentumokon felt ntetett mmm jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet haztartasi hulladekkent Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek Ujrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtezeskor a hullad kelt volit sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen Kivezetett zemm d Az elsz v a f st szabadba kivezet s hez rendelkezik egy fels B kivezet ny l ssal Kivezetett v ltozat kivezet cs s r gz t kengyel nem j r a k sz l khez Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel rendelkezik ezt ki kell venni Keringtetett zemm d Ha nem lehet a f z s f stj t s g z t a szabadba kivezetni az e
348. mes relatives a limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples details au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau competent de votre commune a la soci t de collecte des d chets ou directement a votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de fagon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante a recyclage int rieur Version vacuation ext rieure La hotte est guip e d une sortie de Fair sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est equip amp e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Version recyclage Dans ventualit o il ne serait pas possible vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur il est possible d utiliser la hotte dans la version recylcage en effectuant le montage d un filtre charbon actif et d un deflecteur F sur le support bride Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le grillage sup rieur H au moyen d un tuyau d evacuation connect la sortie d air superieure B et a la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est livr e sans filtre a charbon celui doit tre commande et
349. mesildil toodud pingele Kui hupuhastil on pistik hendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas Kui hupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse v rku hendatud v i kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline l liti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral t ieliku eraldamise vooluv rgust T helepanu Enne kui l litate hupuhasti uuesti elektriv rku ja kontrollite kas see t tab korralikult kontrollige alati kas v rgukaabel on korralikult monteeritud hupuhastil on spetsiaalne toitekaabel kui kaabel on kannatada saanud p rduge tehnoabi poole Paigaldamine Enne paigaldamise algust Kontrollige kas ostetud toote m dud sobivad varem v ljavalitud paigalduspiirkonna m tudega Paigaldamise h lbustamiseks on soovitatav ajutiselt eemaldada rasvafiltrid ja teised osad mille eemaldamine ja uuesti paigaldamine on lubatud ning kui neid tegevusi on k esolevas juhendis kirjeldatud See osa need osad pannakse k lge tagasi kui hupuhasti on juba paigaldatud Osade lahtiv tmise kohta vt vastavaid punkte Eemaldage aktiivs efilter filtrid kui seade on nendega varustatud vt ka vastavat punkti See need pannakse tagasi ainult siis kui hupuhastit tahetakse kasutada filtreerival re iimil
350. midade com as normas ambientais locais para a eliminac o de desperd cios Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto contate o Departamento na sua localidade o seu servico de eliminac o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adguiriu o produto Uso A coifa 6 fabricada para ser utilizada vers o aspirante com exaust o externa do ou filtrante com recirculag o interna Vers o aspirante O exaustor amp fornecido com uma saida de ar superior para a descarga da fumaga ao exterior tubo de descarga e bragadeiras de fixag o n o fornecidos Aviso Se o exaustor ja estiver equipado com um filtro de carv o ativo tera de ser retirado Vers o filtrante Se nao for possivel descarregar a fumaga e os vapores de cozimento para o exterior o exaustor podera ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o ativo e o deflector F suporte Nesta configurac o a fumaga e os vapores sdo reciclados passando pela grade superior H atrav amp s de um tubo de descarga ligado saida superior de e do anel de montado no deflector F o tubo de descarga e as bragadeiras de fixag o n o sao fornecidos Aviso Se o exaustor n o estiver equipado com um filtro de tera de ser encomendado e colocado Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente vers o aspirante e devem ser ligados
351. mp state previously ON Press lamp button to turn OFF the light Lamp state previously ON 1 Light 2 Timer Button The default timer setting is 10 minutes and it can be adjusted between 60 minutes and 1 minute 11 After pressing the timer button the control enters to a timer setup mode and user can adjust the timer countdown time with the and buttons within 5 seconds The timer can be initiated immediately pressing the timer button after setting the timer duration or pressing the timer button twice default 10 minutes setting If no action occurs within 5 seconds the countdown will start During the timer setup the and buttons are dedicated to the timer and no motor action will occur Once the timer is initiated it can be cancelled by pressing the timer button again 3 Display Shows the hood settings The display will be lit at low intensity when the hood is not operating Pressing any key the display will light up at high intensity The display will be lit at high intensity when the hood is operating If no key is pressed within a minute the display will return to being lit at low intensity 4 Button Speed Decrease OFF This button is used to decrease the fan speed or turn OFF the fan The fan will turn OFF if the button is pressed and the hood was in the first speed If the fan is at second speed and the button is
352. n da se podudara sa nacrtanim pravokutnikom ozna ite dvije rupe i probu ite Napomena Napravite sve rupe koje su prikazane na nacrtu 2 gornje su potrebne da se zaka i kuhinjska napa dok donje rupe obi no 1 centralna ili vi e bo nih su potrebne za definitivno sigurnosno pri vr ivanje Skinite shemu za busenje postavite komadi e za pri vr ivanje na zid pri vrstite uz pomo 2 vijka od 5x45mm kvaku za pridr avanje kuhinjske nape 4 Postavite kvaku koja pridr ava kamin G na zid koji je blizu stropa koristite kvaku za pridr avanje kao shemu za bu enje ako je predvidena mala rupica koja se nalazi na kvaki treba da se podudara sa linijom koju ste prethodno nacrtali na zidu ozna ite olovkom 2 rupe napravite rupe 28mm postavite 2 komadi a za pri vr ivanje 5 Pri vrstite kvaku za pridr avanje kamina o zid s 2 od 5x45mm 6 Zaka ite kuhinjsku napu na donju kvaku 7 Regulirajte udaljenost kuhinjske nape od zida 8 Regulirajte horizontalni polo aj kuhinjske nape 9 Definitivno pri vrstite kuhinjsku na zid OBAVEZNO 10 Obavite povezivanje cijevi cijev i komadi i za pri vr ivanje nisu prilo eni treba da ih sami nabavite za ispu tanje dima na kariki za povezivanje koja je postavljena iznad motora za usisavanje Drugi kraj cijevi treba da se pove e sa uredajem za izbacivanje dima vani u slu aju da koristite kuhinjsku napu u usisnoj verziji U slu aju da elite
353. n de snelheid van de motor verhogen Als de temperatuur weer onder de alarmgrens daalt keert de motor weer terug in de toestand van voor het alarm Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg ziin van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter afb 2 Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de
354. n den folgenden 5 Sekunden nach der Selektion der Funktion des Timers oder nach der Einstellung der Zeit keine Einstellung benutzt beginnt das count down Nach der Einstellung des Timers sind die Tasten und an die Tempozizzation gewidmet und sie aendern keine Geschwindigkeit des Motors Einmal dass das count down begonnen hat kann das annuliert werden wenn man die Taste Timer druckt 3 Display Es zeigt die Einstellung der Dunstabzugshaube Wenn die Dunstabzugshaube nicht in Funktion ist ist das Display beleuchtet und mit niedriger Intensitaet Wenn man irgendeine Taste druckt blinkt das Display mit hoeher Intensitaet Wenn die Dunstabzugshaube in Funktion ist blinkt das Display mit hoeher Intensitaet Wenn keine Taste gedruckt wird wird das Display innerhalb von einer Minute wieder mit niedriger Intensitaet blinken 4 Taste Geschwindigkeitsverringerung OFF Diese Taste wird benutzt um die Geschwindigkeit des Motors zu verringern und um die Dunstabzugshaube auszumachen Der Motor schaltet aus wenn man die Taste druckt wenn die Dunstabzugshaube sich in der Geschwindigkeit 1 befindet Wenn der Motor sich in der 2 Geschwindigkeit befindet die Taste drucken der Motor aendert zur Geschwindigkeit 1 Wenn der Motor sich in der 3 Geschwindigkeit befindet die Taste drucken der Motor aendert zur Geschwindigkeit 2 Wenn der Motor sich in
355. n en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metalico puede deste irse pero sus caracteristicas de filtrado no cambian absolutamente Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos g gue la sujetan a la campana Filtro al carbon activo solamente para la version filtrante Fig 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carbon puede lavarse cada dos meses o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si esta previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya guedado en el filtro sin estropearlo despu s pongalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 afios y cada vez que el pafio se estropee Montaje Coloque el filtro de carbon alrededor del filtro de grasa y fijelo con los dispositivos de bloqueo correspondientes Aplique el tapon superior y fijelo con el muelle de blogueo Para el desmontaje proceda en sentido inverso Sustituci n de la Fig 4 Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las lamparas asegurese de que esten frias Sustituir la lampara dafiada con una del
356. n is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden A Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandst
357. na o Tarkista ett tuulettimen sis ll ei ole kuljetuksesta johtuen pakkausmateriaalia esimerkiksi ruuveja takuupapereita tms sis lt vi kirjekuoria Jos sellaisia on ota ne pois ja s ilyt ne Jos mahdollista irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen asennusalueen ymp rill olevat huonekalut jotta p set helpommin k siksi kattoon sein n johon tuuletin asennetaan Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman hyvin Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevyll jonka p lle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet Irrota tuuletin talon s hk verkosta s hk asennuksen ajaksi Tarkista lis ksi ett tuulettimen asennusalueen l hell siten ett siihen p see k siksi my s kun tuuletin on asennettu on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist ulkoiseen savunpoistolaitteeseen ainoastaan Imukupuversiossa Tee kaikki tarpeelliset muurausty t esim pistorasian asennus ja tai poistoputkea varten tarvittava aukko Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus sein ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon 50 Sein n asennettavan mallin asennus Kuva 5 1 Piirr asennust iden helpottamiseksi lyijykyn ll sein n keskiviivan kohdalle kattoon
358. nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo mentalnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen
359. ner pentru indep rtarea filtrului anti gr simi 4 Bec halogen 5 Ecran vapori 6 Cos telescopic 7 Orificiu aer numai pentru utilizare in versiune filtrant Functionarea Se recomand o viteza crescut in special in cazul unei concentratii mari de vapori in buc t rie Va sfatuim sa o lasati sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacere si de a o l sa in functiune inchiderea procesului de coacere pentru inca 15 minute aproximativ Panoul de control 5 4 3 HS 8888 ES CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 1 Tasta Lumina 2 Tasta Timer Ap sa i tasta pentru a aprinde lumina intensitate ridicata stare precedenta lumina OFF Ap sa i tasta pentru a aprinde lumina intensitate scazuta stare precedenta lumina ON Ap sa i tasta pentru a stinge lumina stare precedenta lumina ON Timpul setat in mod automat este de 10 minute si poate fi reglat intre 1 si 60 minute Dup ap sarea tastei Timer sistemul intra in modalitatea de configurare si utilizatorul poate regla timpul de num rare in sens invers al timer ului utiliz nd tastele si in interval de 5 secunde Daca nu se efectueaz nicio reglare n intervalul de 5 secunde dup selectarea functiei Timer sau dupa selectarea timpului incepe num r toarea invers 88 In timpul setup ului Timer tastele i
360. nger om afmonteringen o Fjern det de aktive kulfilter kulfiltre hvis de leveres med emh tten l s ogs det relevante afsnit Dette disse filter filtre skal kun genmonteres hvis man nsker at anvende emh tten i den filtrerende udgave Sorg for at der ikke af transporthensyn er tilbeh r internt i emh tten for eksempel poser med skruer garantier etc hvis dette er tilf ldet skal det fjernes og opbevares Om muligt b r man afbryde og fjerne k kkenelementerne underneden og omkring omr det hvor emh tten skal installeres s man f r lettere adgang til loftet vaeggen hvor emh tten monteres Hvis det ikke er muligt at fjerne k kkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under installeringen V lg en plan overflade og tild k den med et beskyttende underlag hvor emh tten og de tilh rende komponenter kan l gges passende 59 Afbryd emh tten vha hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilslutning Unders g desuden at der er en elektrisk stikkontakt til r dighed i n rheden af emh ttens installeringsomr de der ogs skal v re tilg ngelig efter montering af emh tten desuden skal der forefindes en anordning til udledning af udenfor kun den sugende udgave Udf r alt n dvendigt murarbejde installering af en elektrisk stikkontakt og eller et hul til passage af udledningsr ret Emh tten er udstyret med fastg rings murplugs der passer til de fleste v ggellofte
361. niem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Wskaz wki dotycz ce pod czenia s dostarczane razem z zewn trznym urz dzeniem wyci gowym Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza A Polaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrznej cze ci okapu Jesli okap jest wyposazony we wtyczke nalezy ja podlaczy do gniazdka zgodnego z obowiazujacymi normami umieszczonego w tatwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii Ill zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo z
362. niranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje u slu aju da dode do o te enja kabela mo ete ga zatra iti i dobiti od Tehni ke potpore Monta a Prije nego to po nete s postavljanjem Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne zoni koju ste odabrali Da bi olak ali postavljanje savjetuje se trenutno uklanjanje filtra za masno u i drugih dijelova koje je mogu e ukloniti s obzirom da je opisano razmontiranje i montiranje istih Ovaj i dio jelovi se treba ju ponovo montirati nakon zavr avanja instaliranja Da biste znali kako razmontirati pogledajte paragrafe koji se odnose na to Uklonite aktivnile karbonski e filtar e ukoliko je su prilo en i vidi i paragraf koji se odnosi to On i se treba ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira Provjerite da se u unutra njosti nape nalaze radi prakti nijeg prijevoza opremni materijal na primjer vre ice s vijcima garancije itd to eventualno uklonite i sa uvajte Ukoliko je mogu e razdvojite i uklonite namje taj koji je ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa kako bi se olak ao pristup stropu ili zidu na koji se postavlja napa Ukoliko to nije mogu e za titite na najbolji mogu i na in namje taj i sve ono to bi moglo biti o te eno prilikom postavljanja nape
363. nnou f li na kterou ulo te odsava a sou sti p slu enstv B hem f z zapojen odsava e vypn te p slu n p vod v elektrick m rozv d i dom cnosti Dale zkontrolujte zda je v bl zkosti prostoru instalace odsava e v prostoru p stupn m i po mont i odsava e dostupn z suvka elektrick ho rozvodu a zda bude mo n prov st p ipojen za zen na odv d n kou e sm rem ven plat pouze pro ods vac verzi 69 Prove te v echny pot ebn zednick pr ce nap instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou ov trubky Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto Instalace modelu ur en ho pro mont na st nu Obr 5 1 Tu kou nazna te na st n rovnou ru odpov daj c ose odsava e a po strop aby se usnadnily kony instalace 2 Aplikujte na st nu vrtac ablonu Svisla osa vyti t n na vrtac ablon se mus shodovat s osou nazna enou st n a krom toho je t eba um stit spodn okraj vrtac ablony do polohy ve kter se m nach zet spodn okraj odsava e 3 Op ete spodn nosnou ko
364. no sa periferijskom jedinicom Instalacija Minimalna udaljenost izmedu povr ine koja slu i da se postave posude na uredaj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju uredaja za kuvanje na gas specifikuju ve u udaljenost morate da se pridr avate tih uputstava A Elektri no povezivanje Napon nre e treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utika pove ite kuhinjsku napu sa uti nicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije Ukoliko je kuhinjska napa bez utika a direktno povezivanje na mre u ili uti nica nije postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji obezbeduje kompletno isklju enje sa mre e u uslovima kategorije previsokog napona Ill u skladu sa pravilima o instalaciji Upozorenje pre nego to ponovo pove ete kuhinjsku napu sa elektri nom mre om i kontroli ete pravilno funkcionisanje proverite da li je kabl mre e montiran na pravilan na in Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje u slu aju da dode do o te enja kabela zatra ite ga od tehni ke servisne slu be Monta a Pre nego to po nete sa instal
365. nta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Asennus Laita suodatinmatto rasvasuodattimen sis lle ja kiinnit se tarkoitukseen varatuilla kiinnitystarvikkeilla Laita ylempi tulppa paikalleen ja kiinnit se kiinnitysjousella Toimi p invastaisessa j rjestyksess laitteen purkamiseksi Lamppujen vaihto Kuva 4 Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin Vaihda vioittunut lamppu uuteen lamppuun tyyppikilvess tai liesituulettimessa lampun l hell n kyvien ohjeiden mukaisesti 1 Irrota suojus gt nostamalla sit pienen ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin 3 Sulje kansi iskukiinnitys Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen pienell NO Instrukser for montering bruk Instruksjonene denne h ndboken m f lges n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Ventilatoren er ment for avtrekk av r yk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som
366. ntretien n glig ou au non respect des consignes de s curit precedemment mentionn es Filtre anti gras Fig 2 Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le systeme d indication de saturation des filtres si prevu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des detergents non agressifs a la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoguer la decoloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Enlever le chassis de support filtre en tournant de 90 les boutons g qui le fixent a la hotte 23 Filtre a charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 3 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre a charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le modele possede indique cette n cessit avec de eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle a 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le secher definitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chague fois gue le filtre sera abime Montag
367. nzolu o vrtac ablonu a slicujte ji s rkovan m obd ln kem pot vyzna te dva vn j otvory a navrtejte je Pozn mka Zrealizujte v echny otvory uveden na ablon 2 slou k uchycen odsava e zat mco spodn otvory obvykle 1 centr ln nebo v ce bo n ch otvor slou k definitivn mu a bezpe n mu upevn n Odlo te vrtac ablonu vlo te do st ny kotvy a upevn te nosnou konzolu odsava e 2 rouby 5x45mm 4 Aplikujte nosnou konzolu kom n G na st nu p il haj c ke stropu s pou it m nosn konzoly kom n v souladu s vrtac ablonou je li na nosn m prvku p tomen mal pod ln otvor mus se shodovat s p edem nazna enou rou na st n a vyzna te tu kou 2 otvory Pot zrealizujte samotn otvory 08mm a vlo te 2 kotvy 5 Upevn te nosnou konzolu kom n ke st n prost ednictv m 2 roub 5x45mm 6 Zav ste odsava na spodn konzolu 7 Se i te vzd lenost odsava e od st ny 8 Sefidte odsava ve vodorovn m sm ru 9 Definitivn upevn te odsava ke st n POVINN UKON 10 Prove te zapojen kou ov trubky trubka a p sky pro upevn n nejsou sou st odsava e a je t eba je zakoupit zvl ke krou ku um st n mu nad jednotkou motoru ods v n Dal konec trubky mus b t p ipojen k za zen pro evakuaci kou e sm rem ven v p pad pou it odsava e v ods vac m proveden V p pad
368. o stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape Namestitev stenskega modela SI 5 1 S svin nikom nari ite na zid sredi no rto ki sega vse do stropa tako bo postopek namestitve la ji 2 Na zid postavite vrtalno ablono navpi na sredi na rta odtisnjena na vrtalni abloni mora ustrezati sredi nici narisani na zidu spodnji rob vrtalne ablone pa spodnjemu robu nape 3 Spodnje podporno streme polo ite na vrtalno ablono tako da se ujema s rtkastim pravokotnikom nato ozna ite dve zunanji luknji in ju zavrtajte Pomnite Vedno zavrtajte vse luknje ozna ene na abloni 2 zgornji luknji slu ita za pritrditev nape spodnje obi ajno 1 sredi na ali ve stranskih pa za dokon no in varno pritrditev Odstranite vrtalno ablono vstavite zidne vlo ke in podporno streme nape pritrdite z dvema vijakoma 5x45mm 4 Podporno streme odvodnih cevi G namestite na zid ob strop in ga uporabite kot vrtalno ablono e je prisotno mora majhna re a na nosilcu sovpadati s rto ki ste jo predhodno narisali na zid in s svin nikom ozna ite 2 luknji zavrtajte luknji 08mm ter vstavite 2 vlo ka 5 Podporno streme odvodnih cevi pritrdite na zid s pomo jo 2 vijakov 5x45mm Napo obesite na spodnje streme Naravnajte razdaljo nape od zidu Naravnajte napo v vodoravni smeri Dokon no pritrdite napo na zid OBVEZNO Cev cev in pasovi za pritrditev niso del doba
369. o If possible disconnect and move freestanding or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware init Disconnect the hood during electrical connection by turning the home mains switch off In addition check whether near the installation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version Carry out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Installation wall model Fig 5 1 Using a pencil draw a line on the wall extending up to the ceiling to mark the centre This will facilitate installation 2 Rest the drilling template against the wall the vertical centre line printe
370. o elettrico Verificare inoltre che in prossimit della zona di installazione della cappa in zona accessibile anche con cappa montata sia disponibile una presa elettrica e sia possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi verso l esterno solo Versione aspirante Eseguire tutti i lavori di muratura necessari ad es installazione di una presa elettrica e o foro per il passaggio del tubo di scarico La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sullidoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete sofftto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Installazione modello per parete Fig 5 1 Con una matita eseguire una linea sulla parete sino al soffitto corrispondente alla linea di mezzeria facilitera le operazioni di installazione 2 Applicare lo schema di foratura al muro la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovra corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde al bordo inferiore della cappa 3 Appoggiare la staffa di supporto inferiore sullo schema di foratura facendolo coincidere con il rettangolo tratteggiato segnare i due fori esterni e forare Nota Eseguire sempre tutti i fori indicati sulla dima i 2 superiori servono per agganciare
371. offen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht 24 Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes de kap aanwezig goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk
372. onamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente La cappa provvista di un cavo alimentazione speciale in caso di danneggiamento del cavo richiederlo al servizio assistenza tecnica Montaggio Prima di iniziare con l installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta Per agevolare l installazione si consiglia di rimuovere temporaneamente i filtri grassi e gli altri componenti smontabili come descritto nei paragrafi relativi Questi vanno rimontati ad installazione ultimata Togliere il i filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante Verificare che all interno della cappa non vi sia per motivi di trasporto materiale di corredo ad esempio buste con viti garanzie etc eventualmente toglierle e conservarle Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed intorno l area di installazione della cappa in modo da avere una migliore accessibilit al alla soffitto parete dove la cappa verr installata Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate allinstallazione Scegliere una superficie piatta e coprirla con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i particolari a corredo Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegament
373. opeudelle Jos moottori on 4 nopeudella ja painetaan n pp int moottori siirtyy 3 nopeudelle Jos moottori on sammutettu ja painetaan n pp int n ytt n syttyy valo 5 Nopeuden noston ON n pp in N pp int k ytet n moottorin tuulettimen nopeuden nostamiseen ja tuulettimen k ynnistykseen Moottori k ynnistyy painamalla n pp int jos 2 tuuletin on OFF tilassa Jos moottori on 1 nopeudella ja painetaan n pp int moottori siirtyy 2 nopeudelle Jos moottori on 2 nopeudella ja painetaan nappainta moottori siirtyy 3 nopeudelle Jos moottori on 3 nopeudella ja painetaan n pp int moottori siirtyy 4 nopeudelle Jos moottori on 4 nopeudella ja painetaan n pp int kuuluu piip nimerkki SA Kellon ohjelmointi Kello voidaan s t milloin tahansa paitsi silloin kun ajastintoiminto on aktivoitu Kellonajan saa n kym n n yt ll muodossa 12 tuntia siten ett n yt ll n kyy numerot v lilt 1 00 ja 12 59 Kellonaika voidaan s t painamalla Ajastin n pp int 3 sekuntia ja sen j lkeen n pp imi ja ajan s t miseksi K ytt j voi lis t v hent kellonaikaa minuutin eteen taaksepain mutta jos n pp imi painetaan 1 sekunti lis ys v hennys tapahtuu 5 minuutin v lein T m n toiminnon aikana s t aika py ristyy seu
374. or ce Wymieni uszkodzon ar wk na inn tego samego typu zgodnie ze specyfikacj znajduj c si na etykiecie charakterystyki lub w pobli u samej ar wki na okapie 1 Pos uguj c si ma ym rubokr tem podwa y ochron lampy i usun j 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V G4 Nie nale y dotyka ar wek r kami 3 Umie ci opraw przysufitowa oprawa musi zazebi si W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu 67 CS Navod na monta a pou ivani V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Digesto je projektov n pro ods v n d m a par p i va en a je ur en pouze k dom c m el m Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit A V m na rovek Pozor Nenapojujte pr stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky
375. ording to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mw on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Additional Installation Specifications Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doubt consult an authorised service assistance centre or similar qualified person WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Use The hood is designed to be used eithe
376. p lm s yeni bir 12 Volt 20 Watt max halojen lamba ile de istirin Paketteki talimatlari izleyin ve yeni lambaya elle dokunmayin 3 Lamba kapagini yerine takin kapak susta hareketiyle kapan r Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz sel J alai U gal del r e 2 ie laki Son ul ii 90 0
377. p sky nie s s as ou vybavenia Pozor Ak ods va pary nie je vybaven uho n m filtrom ten mus by objednan a namontovan e te pred pou it m Modely bez ods vacieho motora sl ia iba v ods vacej verzii A musia by napojen na ods vaciu odvodov jednotku nie je dodan N vody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou ods vania Mont Minim lna vzdialenos medzi podporou n doby na varnej ploche a najni ou as ou digestora nesmie by men ia ne 50cm vpr pade elektrick ch spor kov 65cm v pr pade plynov ch i kombinovan ch zmie an ch spor kov Pokia n vod na in tal ciu varn ho zariadenia na plyn odpor a v iu vzdialenos je treba sa t mto pokynom riadi A Elektrick napojenie Sie ov nap tie mus zodpoveda nap tiu uveden mu na t tku s charakteristikami umiestnenom vo vn tri ods va a Pokia je ods va vybaven pripojkou vidlicou sta ju zapoji do z suvky zodpovedaj cej aktu lnym norm m ktor sa nach dza v ahko dosiahnute nom priestore aj po prevedenej mont i Pokia ods va nie je vybaven pripojkami vidlicou priame pripojenie k sieti alebo sa z suvka nenach dza v ahko dosiahnute nom priestore aj po preveden mont e je nutn pou i dvojp lov vyp na zodpovedaj ci norm m ktor zaru pln odpojenie od siete vpodmienkach kateg rie prep t Ill v s lade s pravidlami in tal cie Upozorneni
378. pendant 5 secondes apr s quoi le signal Grease Filter disparait et le display montre l tat de fonctionnement 22 Signal saturation Filtre au Carbone En option Apres 120 heures de fonctionnement du moteur appara t sur le display indication Charcoal Filter si le moteur est allum Quand ce signal appara t sur le display le filtre a charbon install doit tre remplac ou r activ Pour remettre z ro le signal de saturation des filtres l utilisateur doit appuyer sur la touche pendant 5 secondes apr s quoi le signal Charcoal Filter dispara t et le display montre l tat de fonctionnement Activation D sactivation signal acoustique Les signaux sonores peuvent tre activ s ou d sactiv s en appuyant sur la touche Lumi re pendant 5 secondes Si le signal sonore est active un son est mis et le symbole Snd doit apparaitre sur le display pendant 3 secondes Si le signal sonore est d sactiv le symbole Snd doit apparaitre sur le display pendant 3 secondes et aucun son doit tre mis Activation D sactivation signal Filtre Charbon version Filtrante L activation et la d sactivation du signal saturation filtre charbon peut tre r gl en appuyant simultan ment pendant 5 secondes sur les touches e L activation ou la d sactivation doit tre r gl e avec moteur et lampes OFF Quand le signal Filtre Charbon est d sactiv alarme est d sh
379. por 1 minuto el display se vuelve a iluminar con intensidad baja 4 Tecla disminuci n velocidad OFF o Esta tecla es utilizada para reducir velocidad del motor y para apagar la campana EI motor se apaga pulsando la tecla si la campana se encuentra en la 1 velocidad Si el motor se encuentra en la 2 velocidad se pulsa la tecla el motor pasa en la 1 velocidad Si el motor se encuentra en la 3 velocidad se pulsa la tecla el motor pasa en la 2 velocidad Si el motor se encuentra en la 4 velocidad se pulsa la tecla el motor pasa en la 3 velocidad Si el motor est apagado se pulsa la tecla se ilumina la pantalla 5 Tecla incremento velocidad ON Esta tecla es utilizada para aumentar velocidad gt 1 del motor y para encender la campana El motor se enciende pulsando la tecla si la BX campana se encuentra en el estado OFF el motor se encuentra en la 1 velocidad y se sa la tecla el motor pasa en la 2 velocidad el motor se encuentra en la 2 velocidad y se ulsa la tecla el motor pasa en la 3 velocidad el motor se encuentra en la 3 velocidad y se sa la tecla el motor pasa en 4 velocidad el motor se encuentra en la 4 velocidad y se pulsa la tecla se emite un beep oe D 2 ve ma Programaci n Reloj El reloj puede ser ajustado en cualquier momento a excepci n de
380. pport inf rieur sur le gabarit de forage en le faisant coincider avec le rectangle trac marquer deux trous externes et forer Remarque R aliser toujours tous les trous indiqu s sur le gabarit les 2 sup rieurs servent pour accrocher la hotte tandis que les trous inf rieurs g n ralement 1 central ou plusieurs lat raux servent pour la fixation d finitive et de s curit Enlever le gabarit de forage ins rer les chevilles a mur et fixer avec 2 vis 5x45mm trier de support de la hotte 4 Appliquer trier de support chemin es G la paroi qui colle au plafond utiliser trier de support chemin e comme gabarit de forage si elle est presente la petite fente situ e sur le support doit coincider avec la ligne gui a t trac e precedemment sur le mur et tracer avec le crayon 2 trous effectuer les trous 8mm ins rer 2 chevilles 5 Fixer la bride de support des chemin es contre la paroi a l aide de deux vis de 5x45 mm Accrocher la hotte a trier inf rieur R gler la distance de la hotte par rapport a la paroi R gler la position horizontale de la hotte Fixer d finitivement la hotte contre la paroi ABSOLUMENT NECESSAIRE 10 Effectuer la connexion entre le tuyau tuyau et colliers de fixation non fournis a acheter s par ment pour vacuation des fum es et la bague de connexion qui se trouve au dessus de unit moteur d aspiration L autre extr mit du tuyau devra tre connect
381. r 7 filtresi doyum gostergesi opsiyonel Motor 40 saat al t ktan sonra ve aktif ise GreaseFilter yazisi g r n r Bu yaziyi g r nce filtrenin temizlenmesi gerekir e Yad filtresinin doyum g stergesini s f rlamak i in kullan c 5 saniye boyunca d mesine basmalidir GreaseFilter yaz s silinir ve g sterge r n n al t n g sterir 8 Sesli uyar n n ba latma s nd r lmesi 5 saniye boyunca Luce I k d mesine basarak sesli uyar lar ba lat l p s nd r lebilinirler E er sesli uyari aktif ise bir ses duyulmalidir ve 3 saniye boyunca Snd yazisi gostergede okunmalidir E er sesli uyari aktif degilse saniye boyunca Snd yazisi g stergede okunmal d r ve hicbir ses duyulmamal d r 9 Karbon filtre g stergesinin ba latma s nd r lmesi Filtreli mod ile d melerine 5 saniye boyunca basarak karbon filtresinin doyum g sterge ba latma s nd rme ayar yap l r Baslatma s nd rme ayar sadece motor isiklari kapattiktan sonra yapilir OFF konumu Karbon filtre doyum g stergesi kapaliysa alarm calismaz 10 As r s alarmi Eger s y ksek ise 149 F veya 65 davlumbaz motor 3 nc hizda galistiran bir s sens r yle donanmistir E er motor kapal veya inci h zda al yorsa ve alarm calmaya basladiysa motor otomatik olarak 3 nc h za ge
382. r basarak bu i lem ertelenebilir d mesine 3 Display g sterge Davlumbaz n durumunu g sterir Davlumbaz al mad zaman g sterde az bir kla yanar 2 Bu d me h z artt rmak ve davlumbaz al t rmak i indir Davlumbaz OFF konumundaysa basarak motor al r Motor 1inci h zda al yorsa d mesine basarak motor 2inci h za ge er Motor 2inci h zda al yorsa d mesine basarak motor g nc h za ge er Motor S nc h zda al yorsa basarak motor 4 nc h za ge er Motor g nc h zda al yorsa ve d mesine bas l rsa bip diye bir ses duyulur d mesine d mesine 6 Clock saat ayar 129 Timer fonksiyonu d nda saat ayar her zaman yap labilinir Saat 12 saatlik modunda 1 00 ile 12 59 zaman s recinde ayarlanabilir 3 saniye boyunca Timer d mesine basarak ve daha sonra ile d melerine basarak saatin ayar yap l r Kullan c saati 1 dakika atlayarak azaltabilir veya artt rabilir fakat ve d melerine 1 saniye boyunca basarsa azaltma arttirma 5 dakika atlayarak ger ekle ir Bu i lem boyunca kontrol en yak n 5 dakika i inde ayarlar Timer d mesine basarak kullan c saat ayar n durdurabilir E er 1 dakika boyunca hi bir d meye bas lm yorsa kontrol ilk ayar kabul edip buna 1 dakika ekler ve say ma ba la
383. r Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til veegtypen lofttypen Veeggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b re emh ttens veegt Installering af v gmodellen Fig 5 1 Ved hj lp af en blyant skal man tegne en streg p v ggen helt op til loftet som svarer til midterlinjen og som vil lette installationen 2 Set boreskabelonen mod muren den lodrette midterlinje der er trykt p boreskabelonen skal svare til midterlinjen tegnet p muren desuden skal den nederste kant p skabelonen svare til emh ttens nederste kant 3 Leeg det nederste st ttebeslag p boreskabelonen s det svarer til rektangelet med punkterede linjer afm rk de to yderhuller og bor Bem rk S rg altid for at bore alle huller vist p boreskabelonen de 2 verste benyttes til ophaengning af emheetten og de nederste huller normalt 1 i midten eller flere i siden benyttes til den endelige sikkerhedsfastg ring Fjern boreskabelonen inds t murplugs og fastg r emh ttens stottebeslag med 2 skruer 5x45mm 4 Satbeslaget til st tte af skorstenene G p v ggen op mod loftet benyt st ttebeslaget som boreskabelon den lille slids p st tten skal hvis den er til stede v re ud for den streg der indledningsvist er blevet afm rket p v ggen og afm rk 2 huller med blyanten bor hullerne 8mm og inds t 2 murplugs 5 Fastg r skorstenene
384. r ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati A Elektri na povezava Omre na napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape e ima napa vti slednjega vstavite v vti nico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave e napa nima vti a neposredna povezava na omre je ali se vti nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omre ja v pogojih prenapetostnega razreda Ill skladno s predpisi o in talaciji Pozor pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omre ni kabel pravilno name en Napa ima poseben napajalni kabel V primeru po kodb kabla lahko novega naro ite pri servisni slu bi Monta a Pred pri etkom namestitve e Preverite ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve Za olaj ati namestitev vam svetujemo da za asno odstranite ma obne filtre in druge dele katerih odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot taki tukaj opisani Te dele ponovno namestite po zak
385. r be llithat Az ra 12 r s form ban jelenithet meg 1 00 s 12 59 k z tti id rt k megjelenitessel Az ra a Timer gomb 3 m sodpercig val lenyom s val kapcsolhat be a s gombokkal ll that a kiv nt id pontra A kijelzett id 1 perces egys gekkel el re h tra allithato a gombokkal Ezen llit sok sor n az id m r legkozelebbi 5 perchez kerekiti az id t A timer gomb megnyom s val megszakithat az dra Amennyiben masodpercig nem t rtenik tovabbi beallitas a szerkezet a legutols beadott id re llitja az id pontot Zsirsz r kijelz opcionalis A motor 40 r s m k d se ut n megjelenik a zsirsz r felirat a kijelz n amennyiben a motor bekapcsolt llapotban van Amikor ez az zenet jelenik meg a kijelz n a zsirsz r tisztitasa sz ks ges e A zsirsz r jelz jra llit sa gomb 5 m sodpercig t rt n lenyom s val t rt nik Ekkor a a Zsirsz r felirat elt nik s a kifeljz m k d st tuszt jelez Sz nsz r kijelz opcion lis A motor 120 r s m k d se ut n megjelenik a szenfilter felirat a kijelz n amennyiben a motor bekapcsolt llapotban van Ezen zenet megjelen sekor a sz nsz r t cser lni vagy reaktiv lni kell e A szensz r jelz jra ll t sa gomb 5 m sodpercig t rt n lenyom s val t rt nik Ekkor a a sz nsz r felirat elt nik s
386. r den elektriska anslutningen 12 Applicera skorstenarna och fixera dem upptill med 2 skruvar 12a p skorstenarnas upph ngningsbygel G 12b Dra ner den under delen av skorstenen s att den t cker utblashenheten helt och s tt i den i det s rskilda s tet ovanpa fl kten Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret n och kontrollera att fl kten fungerar korrekt seo 13 Beskrivning av fl kten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Lossningshandtag for fettfilter 4 Halogen lampa 5 Angskarm 6 Teleskopisk skorsten 7 Luftutsl pp anv nds endast pa filterversionen Funktion Anvand en h gre hastighet om matoset ar mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och lata den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Kontrollpanel 93 a 1 Tangent for belysning Tryck tangenten f r att t nda belysningen med h g styrka belysningens tidigare status var sl ckt OFF Tryck pa tangenten f r att t nda belysningen med svag styrka belysningens tidigare status var t nd ON e Tryck tangenten f r sl cka belysningen belysningens tidigare status t nd ON 2 Tangent for Timer Den inst llda default tiden r 10 minuter men kan justeras till mellan 1 och 60 minuter Nar Timer tangenten tryckts
387. r for exhausting or filter version Ducting version The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to A Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situate
388. raavaan 5 minuuttiin K ytt j voi lopettaa ajans d n painamalla Ajastin n pp int Kun mit n n pp int ei ole painettu 1 minuutin kuluessa ohjaus hyv ksyy asetetun arvon ja lis siihen 1 minuutin ja laskenta alkaa Rasvasuodattimien kyll styksen merkkivalo Lis varuste Kun moottori on toiminut 40 tuntia n ytt n ilmestyy teksti Grease Filter jos moottori on k ynniss Kun n yt lle tulee t m teksti on asennettu suodatin pest v K ytt j voi resetoida Rasvasuodattimen merkkivalon painamalla n pp int 5 sekuntia mink j lkeen teksti Grease Filter h vi ja n ytt ilmoittaa toiminnan tilan Hiilisuodattimen merkkivalo Lis varuste Kun moottori on toiminut 120 tuntia n yt lle ilmestyy teksti Charcoal Filter jos moottori on k ynniss Kun t m teksti ilmestyy n yt lle asennettu hiilisuodatin on vaihdettava tai aktivoitava uudestaan K ytt j voi resetoida Rasvasuodattimen merkkivalon painamalla n pp int 5 sekuntia mink j lkeen n yt lt h vi teksti Charcoal Filter ja n ytt ilmoittaa toiminnan tilan nimerkin aktivointi disaktivointi nimerkit voidaan aktivoida tai disaktivoida painamalla Valo n pp int 5 sekuntia Jos nimerkki on aktivoitu t ytyy kuulua ni ja n yt lle ilmestyy teksti Snd 3 sekunnin ajaksi Jos nimerkki on disaktivoitu n yt lle t
389. ramente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che Polio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e
390. redviden opozori to potrebo v topli vodi in z ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez posode v stroju Odstranite odve no vodo ne da bi pri tem po kodovali filter nato pa filter postavite za deset minut v pe ico segreto na 100 C da se povsem posu i Blazino filtra zamenjajte vsaka tri leta ali ko se tkanina po koduje Monta a Blazinico postavite pod ma obni filter in jo pritrdite s temu namenjenimi pritrdilnimi vijaki Namestite zgornji zama ek in ga pritrdite s pritrdilno vzmetjo Za razstavitev izvedite postopek v nasprotnem vrstnem redu Zamenjava arnic Slika 4 Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Zamenjajte pregorelo arnico s tako enake vrste katere tip je naveden na nalepki ali v bli ini same arnice na napi 1 Izvlecite za ito pri emer si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno zaprite za ite zasko na pritrditev e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo HR Uputstva za monta u i za uporabu Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo k
391. rior da chamin para cobrir completamente a unidade aspirante at a introduzir na sede correspondente acima do exaustor parede Remontar o chassis do filtro de carv o activado e o s filtro s gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa Descri o do exaustor Fig 1 AND WP OUN gt Painel de controle Filtro antigordura Puxador para libertar o filtro antigordura Lampada de halog neos Proteg o contra os vapores Chamin telesc pica Saida do ar 80 para a utilizag o na vers o filtrante Funcionamento Usar a pot ncia de aspiragdo no caso de uma maior concentrag o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o termino do cozimento Painel de controlo OX 47 3 E u 88 88 EZ CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 1 Tecla luz Pressionar a tecla para acender luz alta intensidade estado anterior luz OFF Pressionar a tecla para acender a luz baixa intensidade estado anterior luz ON Pressionar a tecla para apagar a luz estado anterior luz ON 36 2 Tecla Timer O tempo de default programado de 10 minutos e pode ser regulado entre 1 e 60 minutos Ap s a press o da tecla Timer o sistema entra na modalidade de programag o e usuario
392. rito de fura o inserir as buchas para parede e fixar o elemento de suporte da coifa com 2 parafusos 5x45 mm 4 Aplicar o elemento de suporte chamin s G parede aderente ao tecto utilizar o elemento de suporte chamin s como indicado no gabarito fura o se presente o pequeno rasgo existente no suporte deve coincidir com a linha anteriormente tra ada na parede e marcar a l pis 2 furos executar os furos 8 mm inserir 2 buchas 5 Fixe a pe a de suporte das chamin s com 2 parafusos 5x45 mm 6 Pendurar a coifa no elemento de suporte inferior Regule a dist ncia entre o exaustor e a parede 8 Regule o nivelamento horizontal do exaustor 10 11 12 13 Fixe o exaustor definitivamente na ABSOLUTAMENTE NECESS RIO Fa a a liga o de um tubo o tubo e as bra adeiras n o s o fornecidos devendo ser comprados para a descarga da fuma a no anel de conex o posto acima da unidade do motor aspirante A outra extremidade do tubo dever ser ligada a um dispositivo de expuls o da fuma a para o exterior caso o exaustor seja utilizado na vers o aspirante Se quiser utilizar o exaustor na vers o filtrante fixar ent o o deflector F no suporte chamin s G e ligar a outra extremidade do tubo ao anel de conex o posto no deflector F Executar a conex o el ctrica Aplique as chamin s e fixe as em cima com 2 parafusos 12a no suporte das chamin s G 12b Fa a deslizar a sec o infe
393. rms tam uzz m ta uz sienas un atz m t ar z muli 2 atv rumus veikt atv rumus fori 8mm ievietot 2 sienas enkurus 5 Piefiks t d mvada balsta skavu pie sienas ar div m skr v m 5x45mm Uzk rt gaisa nos c ju uz apak j s skavas Noregul t gaisa nos c ja att lumu no sienas Regul t gaisa nos c ja horizont lo sl pumu Gal gi piefiks t gaisa nos c ju pie sienas OBLIG TI Veikt caurules savieno anu caurule un spailes fiks anai nav dotas l dzi t s ir j ieg d jas d mu izvad anai pie savieno anas gredzena kas atrodas virs ies k anas dzin ja grupas Caurules otram galam ir j b t pievienotam pie d mu izvad anas uz rpusi meh nisma gad jum ja gaisa nos c js tiek izmantots ies k anas versij Gad jum ja ir v l an s izmantot gaisa nos c ju versij ar filtru t tad ir j piefiks pie d mvada balsta skavas G deflektoru un ir j pievieno otrs caurules gals pie savieno anas gredzena kas atrodas uz deflektora F Veikt elektrisko piesl gumu Pielietot d mvadus un piefiks t tos aug ar div m skr v m 12a pie d mvada balsta skavas G 12b Slidin t apak jo d mvada sekciju lai piln b nosegtu ies k anas grupu l dz t ievieto anas tam dom t viet virs gaisa nos c ja lerikot no jauna og u filtra karkasu un tauku filtru s un p rbaud t gaisa nos c ja izcilo darbo anos oN o 11 12 13
394. rn ver till hastighet 3 Om motorn r avst ngd och tangenten trycks in t nds displayen 2 KE 5 Tangent for hastighets kning ON Denna tangent anv nds f r att h ja motorns hastighet och sla pa fl kten Motorns sl s pa n r tangenten fl kten dr avstangd OFF Om motorn fungerar med hastighet 1 och tangenten 4 trycks in gar motorn ver till hastighet 2 Om motorn fungerar med hastighet 2 och tangenten trycks in gar motorn ver till hastighet 3 Om motorn fungerar med hastighet 3 och tangenten trycks in g r motorn ver till hastighet 4 Om motorn fungerar med hastighet 4 och tangenten trycks in h rs en beep ton u trycks in om Programmering av klockan Klockan kan n r som helst st llas in utom n r timer funktionen dr aktiverad Klockan kan visualiseras i formatet 12 timmar och det visualiserade klockslaget g r fr n 1 00 till 12 59 Klockan stalls in genom att Timer tangenten trycks in under 3 sekunder varefter klockslaget st lls in med tangenterna och Anv ndaren kan stalla fram tillbaka klockslaget med enminuters intervaller men om tangerna trycks in under 1 sekund r fram tillbakaflyttningsintervallet 5 minuter samband med detta forfarande avrundar systemet till narmaste 5 miniuter Anv ndaren kan avsluta inst llningsfasen for klockslag genom att trycka Timer funktionen
395. rnen und die Wandd bel einf gen und mit zwei 5x45mm Schrauben den Halteb gel der Haube befestigen Den Kaminhalteb gel G an die Wand nahe der Decke anlegen den Kaminhalteb gel als Bohrschablone benutzen Sofern vorhanden muss das kleine Langloch auf der Halterung mit der vorher auf der Wand angezeichneten Linie bereinstimmen und mit dem Bleistift zwei L cher kennzeichnen die L cher bohren 98 mm und 2 D bel einsetzen Den Kaminhalteb gel mit 2 Schrauben 5x45mm an der Wand fixieren Die Haube am unteren B gel einh ngen Die Distanz der Haube zur Wand regeln Die Haube horizontal ausrichten Die Dunstabzugshaube definitiv NOTWENDIG an der Wand fixieren Den Rohranschluss zum Ableiten des Rauchs am Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors vornehmen Rohr und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert sondern m ssen gekauft werden Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine Vorrichtung angeschlossen werden die den Rauch in Freie leitet Soll die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten anschlie end das Umlenkgitter am Kaminhalteb gel G befestigen und das andere Rohrende mit dem auf das Umlenkgitter F gesetzten Anschlussring verbinden Den Elektroanschluss vornehmen Die Kamine anbringen und oben mit 2 Schrauben 12a an der Kaminhalterung G 12b fixieren Den unteren Kaminteil nach unten gleiten lassen um die Sauggruppe vollst ndig abzudecken und in den entsprechenden Sitz an der Haube einschieben
396. rtidig ta vekk fettfiltrene og de andre delene som demonteres og gjenmonteres slik det beskrives i denne bruksanvisningen Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er fullf rt For demontering av delene se tilh rende paragrafer Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatorhetten er utstyrt med dette disse se ogs tilh rende paragraf Dette disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehorsutstyr f eks poser med skruer garantipapir o s v inne i ventilatorhetten etter transporten Ta det i s fall ut og ta vare p det Dersom det er mulig er det best demontere og ta vekk m blene under rundt ventilatorhettens installasjonsomr de for a ha bedre tilgjengelighet til taket veggen hvor ventilatorhetten skal installeres Ellers ma man s langt det er mulig beskytte m blene rundt og alle delene som ber res av installasjonen Velg en flat overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan sette ventilatorhetten og tilbeh rsutstyret p Koble ventilatorhetten fra str mnettet ved bryte str mmen p den elektriske tavlen under fasen av elektrisk tilslutning Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i n rheten av ventilatorhettens installasjonsomrade tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert og at det er mulig koble seg til en innretning
397. rul trebuie s apese tasta timp de 5 secunde dup aceast ac iune semnalarea Grease Filter dispare i display ul indic starea de func ionare Semnalare saturare Filtru de c rbune Op ional Dup 120 ore de func ionare a motorului display ul indic semnalarea Charcoal Filter dac motorul este activ C nd aceast semnalizare apare pe display filtrul carbon instalat trebuie nlocuit sau reactivat Pentru a reseta semnalarea filtrului gr simi utilizatorul trebuie s apese tasta timp de 5 secunde dup aceast ac iune semnalarea Charcoal Filter dispare i display ul indic starea de func ionare Activare Dezactivare semnal acustic Semnalele sonore pot fi activate sau dezactivate ap s nd tasta Lumin timp de 5 secunde Dac semnalul sonor este activat trebuie emis un sunet i simbolul Snd trebuie s apar pe display timp de 3 secunde Dac semnalul sonor este dezactivat simbolul Snd trebuie s apar pe display timp de 3 secunde i nu se emite nici un sunet Activare Dezactivare semnalare Filtru de c rbune versiune Filtrant Activarea i dezactivarea semnal rii de saturare filtru carbon poate fi setat ap s nd simultan timp de 5 secunde tastele i Activarea sau dezactivarea trebuie configurat cu motorul i l mpile OFF C nd semnalarea Filtrului de c rbune este dezactivat alarma este dezactivat
398. s hendusr ngasse mis on pandud imemismootori kohale Toru teine ots peab olema hendatud seadmega mis t ukab suitsu v lja kui kasutatakse hupuhasti imevat versiooni Kui soovitakse kasutada hupuhasti filtreerivat versiooni kinnitage suitsul ri toele G deflektor F ja hendage toru teine ots deflektorile F asetatud hendusv ruga 11 Tehke elektri hendus 12 Pange paika suitsul rid ja kinnitage kahe kruviga 12a suitsul ri toe G k lge 12b 13 Libistage sisse suitsul ri siseosa ja imeva osa kogu kate kuni see on oma iges paigas hupuhasti kohal Monteerige s efiltri korpus ja rasvafilter v i filtrid ning kontrollige kas hupuhasti t tab korralikult SOND vaheseinale Ohupuhasti kirjeldus Joonis 1 1 Juhtpaneel 2 Rasvafilter 3 Rasvafiltri eemaldamise kaepide 4 Halogeenlamp 5 Aurukaitse 6 Teleskoop tombetoru 7 hu v ljalaskeava filtriga mudelite puhul kasutamiseks T tamine Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast sddgivalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le Juhtpaneel 5 Sa CI N 4 lt CI _BB 1 Valguse nupp Selle nupu vajutamisel valite eriti heleda valguse valgus peab olema eelnevalt v lja l litatud Selle nupu vajutamis
399. s maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada sitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai montuotas Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis Jei pasteb jote kad kabelis yra pa eistas nedelsiant kreipkit s technin s pagalbos centr d l kabelio keitimo Montavimas Prie pradedami rengim Patikrinkite ar sigyto gaminio dydis tinka pasirinktai rengimo vietai Kad rengti b t lengviau patartina pa alinti riebal filtrus ir kitas dalis kurias manoma pa alinti Taip elgtis rekomenduojama ir i montavimo ir montavimo metu Dalis gal site montuoti kai baigsite rengim I montavimas apra omas atskiroje pastraipoje Pa alinkite aktyviosios anglies filtr us jei jis jie yra komplekte taip pat i r kite atitinkam pastraip J juos reikia montuoti tik norint naudoti gaubt filtravimo re imu Patikrinkite transportavimo tikslais ar gaubto viduje n ra rangos detali pavyzd iui mai eli su var tais garantij ir t t jas i imkite ir saugokite Jei manoma atjunkite ir pa alinkite po gaubtu ir aplink jo rengimo viet esan ius baldus kad b t galima geriau prieiti prie luby sienos kur gaubtas bus rengtas Prie ingu atveju kiek manoma saugokite baldus ir visas rengimui reikalingas dalis Pasirinkite lyg pavir i ir u denkite j apsaugine danga ant jos pad kite gaubt ir rangos detales Prie jung
400. s Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb Fuhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Installation des Modells f r die Wand Bild 5 1 Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke kennzeichnen die mit der Mittellinie bereinstimmen muss und die Montage erleichtert 2 Den Bohrplan an die Wand legen die vertikale Mittellinie des Bohrplans muss mit der an der Wand gekennzeichneten Linie bereinstimmen ferner muss die untere Bohrplankante der unteren Kante der Haube entsprechen 3 Den unteren Halteb gel so an das Bohrschema anlegen dass er sich mit dem vorgezeichneten Rechteck deckt die beiden u eren Bohrl cher kennzeichnen und bohren 11 12 13 Hinweis alle die auf der Radienschablonen geschriebenen Loecher immer erfuellen die zwei obere sind dafuer nuetzlich um den Dunstabzugshaube zu haengen waehrend die untere Loecher im allgemeinen eins im Zentrum oder mehrere auf der Seite sind dafuer nuetzlich um eine endgueltige Befestigung und Sicherheit zu haben Das Bohrschema entfe
401. s hastighet Nar nedtellingen er begynt kan den kanselleres ved igjen trykke knappen Timer Viser ventilatorens modus Nar ventilatoren ikke er operativ tilstand displayet med lav intensitet Ved a trykke pa hvilken som helst knapp vil displayet lyse med sterk intensitet lyser 55 N r ventilatoren er operativ vil lyset i displayet sla seg p sterk intensitet Dersom man ikke trykker p noen knapp innen 1 minutt vil displayet igjen stille seg p lav intensitet 4 Knapp for senking av hastigheten AV Denne knappen brukes til senke motorens hastighet og sl av ventilatoren 0 slar av motoren ved a trykke knappen hvis ventilatoren befinner seg i 1 hastighet Hvis motoren befinner seg i 2 hastighet og man rykker p knappen g r motoren over til 1 hastighet Hvis motoren befinner seg i 3 hastighet og man rykker p knappen g r motoren over til 2 hastighet Hvis motoren befinner seg i 4 hastighet og man trykker p knappen g r motoren over til 3 hastighet Hvis motoren er avsl tt og man trykker p knappen vil lyset i displayet sl seg p K 4 Knapp for king av hastigheten PA gt 2 Denne knappen brukes til ke motorens hastighet og sl p ventilatoren Man sl r p motoren ved trykke p knappen hvis ventilatoren befinner seg i AV modus Hvis motoren befinner seg i 1 hasti
402. s st ttebeslag p v ggen med 2 skruer 5x45mm 6 H ng emh tten op p det nederste beslag 7 Tilpas emh ttens afstand fra v ggen 8 Juster emh tten vandret 9 Fastg r emh tten definitivt til v ggen OBLIGATORISK 10 Forbind et r r til udledning af r g r ret og b ndene til fastg ring leveres ikke og skal k bes separat til forbindelsesringen ovenover sugemotoren Den anden ende af r ret skal forbindes til et system til udst dning af r g udenfor bygningen hvis emh tten benyttes i den sugende udgave Hvis man nsker at anvende emh tten i den filtrerende udgave skal deflektoren F fastg res til beslaget til st tte af skorstenene G og den anden ende af r ret skal tilsluttes til forbindelsesringen p deflektoren F 11 Udf r den elektriske tilslutning 12 skorstenene og fastgar dem foroven med 2 skruer 12a til skorstensst tten G 12b Lad den nederste del af skorstenen glide ned til fuld tild kning af sugeenheden s den kan s ttes ind i lejet ovenp emh tten Genmont r rammen med kulfilteret og fedtfilteret fedtfiltrene og kontroll r at emh tten fungerer korrekt 13 Beskrivelse af emh tten Fig 1 1 Betjeningspanel 2 Fedtfilter 3 Handtag til udl sning af fedtfilteret 4 Halogenlampe 5 Emfang 6 Teleskopskorsten 7 Luftudgang bruges kun i den filtrerende udgave Funktion Benyt den hgjeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet
403. se puede utilizar la campana en version filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a trav s de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexion montado en el deflector F tubo de descarga abrazaderas de fijaci n suministrados jCuidado Si la campana no esta dotada de filtro de carbon hay que pedirlo y montarlo antes del uso Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en version aspirante y tienen que conectarse a una unidad de no suministrada Las instrucciones de conexi n se proveen con la unidad de aspiraci n Instalaci n La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte mas baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay gue tenerlo en consideraci n A Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etigueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con
404. sek nd Ak zvukovy signal je akt vny musi by vydan jeden zvuk a symbol Sn sa mus na 3 sekundy oblavi na displeji Akzvukovy sign l je deaktivovan symbol Snd sa musi oblavi na displeji a nevyd sa iadny zvuk Aktiv cia deaktiv cia oznamovate a Uho n ho Filtra Filtr n verzia Aktiv cia a deaktiv cia oznamovate a nasytelnosti uho n ho filtra m e by nastaven stla en m naraz tla idl a na 5 sek nd Aktiv cia a deaktiv cia mus by nastaven s motorom a iarovkami OFF Ak oznamovatel Uho n ho Filtra je deaktivovan poplachov ozn menie je ne inn Poplachov ozn menie teploty Ods va je vybaven so senzorom na teplotu ktory aktivuje motor v 3 r chlosti v pr pade e teplota v okolitom priestore je pr li vysok vy ia ako 149 F alebo 65 C Ak motor je v OFF alebo v 1 r chlosti a sa zapne poplachov ozn menie motor sa automaticky umiestni do 3 r chlosti a na displeji sa objav oznamovate Po as tohto stavu u vate m e iba zvy ova r chlos motora Ked sa teplota vrati pod poplachov hladinu motor sa vrati do rovnakej kond cie ako pred vyvolan m poplachu dr ba Pred akoko vek oper ciou istenia i dr by odpojte digestor od elektrick siete vyberte vidlicu zo z suvky alebo vypnite hlavn sp na bytu istenie Ods va pary sa pravide
405. serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MES respeitando as instrug es de manutenc o indicadas neste manual O nao atendimento as normas de limpeza da coifa e de substituic o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio 34 A coifa nao de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de choque el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instrugdes indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente Este aparelho esta classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento eletrico eletr nico REEE Ao garantir eliminac o adequada deste produto estara a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a saude publica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdicios inadequado deste produto O s mbolo mumm no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de eguipamento el ctrico e electr nico A eliminac o dever ser efectuada em confor
406. servera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk Folj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Fig 2 Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsformaga Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Avl gsna filterh llaren genom att vrida rattarna g som fixerar filtret i fl kten i 90 Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 3 Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras
407. setben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lakas fo biztos t k nak lecsap sa r v n 79 Tisztitas Az elsziv t gyakran kell tisztitani mind bel lr l mind kiv lr l legal bb olyan gyakran mint a zsirsz r filterek tiszt t s t A tisztitashoz hasznaljon semleges foly amp kony mos szerrel atitatott nedves ruhat Ker lje a s rol szert tartalmaz mososzerek hasznalatat NE HASZNALJON ALKOHOLT Figyelem Az elsziv tisztan tartasara valamint a filterek cser j re vonatkoz el irasok be nem tartasa t zvesz lyt okoz Ezert felhivjuk figyelmet hogy tartsa be az utasitasokat A helytelen karbantartas vagy a fent emlitett utasitasok be nem tartasa miatt a motorban esetleg bek vetkez karok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem vallalunk Zsirsz r filter bra 2 Havonta egyszer vagy amikor a filter telit desjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz kseg van ra nem agressziv tisztit szerrel kezzel vagy mosogat gepben alacsony h fokon es r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s zsirsz r elszinez d s t okozhatja de ez v ltoztat hatekonysagan A filtertart keretet g gombok 90 kal valo elforditasaval vegye ki Szenfilter csak keringtetett valtozat eset n abra 3 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A
408. sione elettrica 12 Applicare i camini e fissarli sopra con 2 viti 12a alla staffa di supporto camini G 12b 13 Far scivolare la sezione inferiore del camino a copertura completa del gruppo aspirante sino ad inserirlo nella apposita sede sopra la cappa Rimontare il telaio del filtro al carbone e ili filtro i grassi e controllare il perfetto funzionamento della cappa ono Descrizione della cappa Fig 1 3 Display 1 Pannello di controllo Mostra lo stato della cappa 2 Filtro antigrasso Quando la cappa non operativa il display sara 3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso illuminato a bassa intensita 4 Lampada alogena Premendo gualsiasi tasto il display si illuminera ad 5 Schermo vapori alta intensita 6 Camino telescopico Quando la cappa operativa il display sara 7 Uscita aria solo per utilizzo in versione filtrante illuminato ad alta intensita Se non viene premuto nessun tasto entro 1 minuto il Funzionamento display torna ad essere illuminato a bassa intensita Usare la velocit maggiore in caso di particolare ee me i 4 Tasto decremento velocit OFF concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla Questo tasto utilizzato per diminuire la velocit del in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa motore e per spegnere la cappa Il motore si spegne premendo il tasto
409. skai iuojama atbuline tvarka Jei parinkus Timer funkcija ar nusta ius norima veikimo trukme per 5 sekundes nepakei iami jokie nustatymai laikas imamas skai iuoti atbuline tvarka Kei iant laikma io nustatymus mygtukais ir nustatoma tik veikimo trukme o ne variklio greitis Sistemai prad jus skai iuoti veikimo trukm skai iavim galima nutraukti paspaudus mygtuk Timer 3 Ekranas Rodo gaubto b kl Kai gaubtas neveikia ekranas b na nery kiai ap viestas Paspaudus bet kur mygtuk ekrano ap vietimas pary k s Kai gaubtas veikia ekranas b na ry kiai ap viestas Jei per 1 minut nepaspaud iamas joks mygtukas ekrano ap vietimas ir v l tampa nery kus 4 Grei io ma inimo I jungimo mygtukas iuo mygtuku suma inamas variklio greitis ir i jungiamas gaubtas Jei variklis veikia 1 grei iu paspaudus mygtuk gaubtas i sijungs 107 2 jis ims veikti 2 grei iu Jei variklis veikia 2 grei iu paspaudus mygtuk jis ims veikti 1 grei iu Jei variklis veikia 3 grei iu paspaudus mygtuk jis ims veikti 2 grei iu Jei variklis veikia 4 grei iu paspaudus mygtuk jis ims veikti 3 grei iu Jei variklis i jungtas paspaudus mygtuk lt ekranas ims viesti 5 Grei io didinimo jungimo mygtukas iuo mygtuku didinamas variklio greitis ir jungiamas gaubtas Jei gaubtas yra i jungtas paspaudus
410. skom na tipko e motor deluje s prvo 1 hitrostjo motor deluje z drugo 2 hitrostjo in uporabnik pritisne na tipko za ne motor delovati s prvo 1 hitrostjo motor deluje s tretjo 3 hitrostjo in uporabnik pritisne na tipko za ne motor delovati z drugo 2 hitrostjo motor deluje s etrto 4 hitrostjo in uporabnik pritisne na tipko za ne motor delovati s tretjo 3 hitrostjo e je motor izklopljen in se pritisne na tipko se 1 zaslon osvetli PE sid S 5 Tipka za pove anje hitrosti Ta tipka se uporablja za povi anje hitrosti motorja in vklapljanje nape Motor se vklopi s pritiskom na tipko e se napa nahaja v stanju OFF motor deluje s prvo 1 hitrostjo in uporabnik pritisne na tipko za ne motor delovati z drugo 2 hitrostjo Ee motor deluje z drugo 2 hitrostjo in uporabnik pritisne na tipko za ne motor delovati s tretjo 3 hitrostjo motor deluje s tretjo 3 hitrostjo in uporabnik pritisne na tipko za ne motor delovati s etrto 4 hitrostjo motor deluje s etrto 4 hitrostjo in uporabnik PM pritisne na tipko se zasli i pisk Programiranje ure lahko nastavljate kadar koli razen v asu ko je aktivirana funkcija timer Ura je lahko prikazana v formatu 12 ur s asom prikazovanja od 1 00 do 12 59 Uro lahko nastavite
411. ss get nem v llal A p raelsziv a f z si para s f st elsziv s ra szolgal kiz r lag haztartasi hasznalatra Megjegyzes A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez jarnak illetve a kesz lekkel nem szallitott megv s roland alkatr szek A Figyelmeztet s Figyelem A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elszivot az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztosit kanak lecsapasa reven Valamennyi zembe helyezesi s karbantart si m velethez hasznaljon v d keszty t A kesz lek nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek hijan lev emberek hasznaljak hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtanitotta Ugyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elsziv t a f m zsirsz r racs nelk l soha ne hasznalja A konyhai p raelsziv t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsziv t gaz s mas t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben hasznaljak Az elszivott leveg t nem sza
412. stav osvetlenia ON Stlacit tla idlo na vypnutie osvetlenia predch dzaj ci stav osvetlenia ON 2 Tla idlo Timer Nastaven as defaultu je 10 min t a m e byt regulovan medzi 1 a 60 min tami Postla eni tla idla Timer syst m vojde do modality nastavenia a u vate m e regulova as timeru meran zozadu pou it m tla idiel a v priebehu 5 sek nd Ak sa nevykon iadne nastavenie v priebehu nasleduj cich 5 sek nd od vo by funkcie Timer alebo od nastavenia asu za ne count down V priebehu setup Timera tla idl a sa venuj asovaniu a nemenia r chlos motora ZaCaty count down m e by vynulovan stla en m tla idla Timer 3 Displej Ukazuje stav ods va a pary Ak ods va nie je operat vny displej bude osvetlen s n zkou intenzitou Stla en m ktor hoko vek tla idla displej sa rozsvieti s vysokou intenzitou Akods va pary je operat vny bude rozsvieten s vysokou intenzitou Akv priebehu 1 min ty sa nestla iadne tla idlo displej sa znovu rozsvieti s n zkou intenzitou 4 Tla idlo zn enia r chlosti OFF Toto tla idlo sa pou va na zn enie r chlosti motora a na vypnutie ods va a pary Motor sa vypne stla en m tla idla ak ods va sa nach dza v 1 r chlosti Ak motor sa nach dza v 2 r chlosti a st
413. stavite kamine i pri vrstite ih gore sa 2 zavrtnja 12a Tokom obavljanja setup a Timer a dugmad i na kvaku za pridr avnje kamina G 10b su namenjena vremenskom ograni avanju i ne 13 U inite sve da bi donji deo kamina skliznuo dok ne menjaju brzinu motora pokrije kompletno usisnu grupu sve dok se ne ubaci na Nakon to po ne count down on se mo e poni titi prikladno mesto iznad kuhinjske nape na na in da se pritisne dugme Timer Ponovo postavite okvir karbonskog filtera i filtera za uklanjanje masno e te kontroli ite perfektno funkcionisanje kuhinjske 3 Display nape Prikazuje stanje kuhinjske nape Kada kuhinjska napa ne radi displej e svetliti Opis kuhinjske nape slabim intenzitetom SI 1 Pritiskom na bilo koje dugme displej e se osvetliti 1 Kontrolni panel jakim intenzitetom 2 Filter za uklanjanje masno e Kada kuhinjska napa radi displej e se osvetliti 3 Ru ica za otkva ivanje filtera za uklanjanje masno e jakim intenzitetom 4 Halogena lampa Ako se ne pritisne nijedno dugme u roku od 1 5 Za titni deo protiv pare minuta displej e se osvetliti slabim 6 Teleskopski kamin intenzitetom 7 Izlaz za vazduh samo za upotrebu filtracijskoj verziji 4 Dugme za smanjenje brzine OFF Du z jenje brzi Funkcionisanje Ovo se dugme koristi za smanjenje brzine motora i Uklju ite ve u brzinu u slu aju da se radi o velikoj da bi se kuhinjska napa isklju
414. stem if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and a suitable detergent in a dishwasher at 65 if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Assembly Place the mat around the grease filter and fix it in place using the devices provided Position the upper cap and fix it in place using the fixing pin To disassemble perform the steps in the reverse order Replacing lamps Fig 4 Disconnect the appliance from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood 1 Using a flat head screwdriver or equivalent tool carefully pry loose the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands 3 Reinstall the light cover it will snap shut If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance 13 DE Montage und Gebrauchsanweisung Di
415. strukcij s gazes iericei tiek preciz ts lielaks att lums ir nepiecie ams to iev rot A Elektrisk piesl g ana Tikla spriegumam ir j atbilst spriegumam kur ir atzim ts uz pa as etiketes kura atrodas gaisa nos c ja iek pus Ja nos c jam ir kontaktdak a pievienot to rozetei kura atbilst past vo iem likumiem un atrodas pieejam zon ar p c install anas Ja gaisa nos c jam nav kontaktdak as tie a piesl g ana pie elektrisk s sist mas vai ar kontaktdak a neatrodas pieejam zon ar p c install anas pielietot norm m atbilsto u bipol ru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g anu no t kla sprieguma p rslodzes kategorijas Ill nosac jumos saska ar ier ko anas likumiem Uzman bu pirms piesl gt gaisa nos c jau pie t kla baro anas un pirms p rbaud t t pareizu darbo anos vienm r p rbaud t ka t kla kabelis ir ier kots pareizi Gaisa nos c jam ir pa a baro anas caurule caurules boja an s gad jum piepras t to tehnisk s apskalpo anas servisam leriko ana Pirms uzsakt ieriko anu P rbaud t vai iegadatajam produktam ir piem roti izm ri izv l tajai ier ko anas zonai Lai atvieglotu ier ko anu ir ieteicams no emt tauku filtrus un citas da as kuru no em ana un mont ana ir at auta un izkl st ta instrukcij Kad ier ko ana ir pabeigta Sim Siem ir j b t mont tam tiem atpakal Nonem anai skatit tai attiec gus paragra
416. suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud _ hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT UKS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju oht Arge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad k esolevas juhendis s testatud n uete eriramise tagaj rjel hupuhasti 101 Seade on m rgistatud direktiivi 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode k rvaldatakse kasutusest igesti aitate v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja tervisele S mbol mw tootel v i sellega kaasas olevates dokumentides n itab et toodet ei tohi k idelda nagu olmej tmeid vaid see tuleb anda elektri ja elektroonikaseadmete j tmete vastuv tupunkti kust see l heb taasringlusse J rgige kohalikke j tmete k rvaldamise alaseid igusnorme Lisateabe saamiseks selle toote k itlemise taaskasutamise ja ringlussev tu kohta v tke hendust vastava kohaliku asutuse olmej tmete kogumise ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Kasutamine
417. sz nfiltert kethavonta vagy amikor a filter telit d st jelz rendszer ha van ilyen az On k sz l k n jelzi ennek sz ks ges g t ki lehet mosni melegv z s megfelel mos szer seg ts g vel vagy mosogat g pben 65 C h fokon mosogat g pben t rt n mosogat s eset n futtasson le egy teljes mosogat si ciklust de m s ed ny ne legyen a g pben A filter k ros t sa n lk l t vol tsa el a f l sleges vizet majd helyezze 10 percre a s t be 1007C h m rs kleten ezzel teljesen kisz r tja A filterpaplant 3 venk nt kell jra cser lni valamint b rmikor ha megs r l Felszerel s lllessze fel kis r teget a zs rsz r k r s r gz tse a megfelel z r elemekkel Tegye fel a fels dug t s r gz tse a z r foglalattal A leszerel shez ford tott sorrendben hajtsa v gre a m veleteket Eg csere abra 4 Barmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a lampakhoz rne gy z dj n meg r la hidegek e A ser lt izz t a cimken vagy az elsziv lampan feltuntetettnek megfelel en azonos tipus izz ra cserelje 1 Egy kis csavarh z vagy hasonl szerszam segitsegevel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje a meghib sodott g t Csak 12V 20W G4 halogen g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Z rja vissza a lampaburat
418. ta acestea va vor fi remontate cand s a terminat de instalat hota Pentru demontare a se vedea paragraful relativ Scoateti filtrul filtrele de c rbun activ daca sunt furnizate a se vedea paragraful relativ Acesta aceste vor fi instalate numai daca se utilizeaz hota in versiunea filtranta Verificati ca in interiorul hotei s nu fie pentru motive de transport materiale de echipament de exemplu pungi cu suruburi garantia etc eventual sa le scoateti si sa le p strati Daca este posibil dezlegati si miscati mobila in jurul ariei de instalare a hotei in modul de a avea o cat mai bun accesibilitate la peretele unde va fi instalata hota Dac nu se poate protejati pe cat posibil mobila si toate partile care intereseaza instalarea Alegeti o suprafata plana si acoperiti o cu o protectie unde apoi veti pune hota si echipamentul special Deconectati hota de la panoul de comand menajer in timpul fazelor de conexiune electrica 87 Verifica i ca n apropierea zonei de instalare a hotei in zona accesibil chiar cu hota montat s fie o priz electric i dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv de evacuare a fumului spre extern numai pentru versiunea aspirant Executati toate lucr rile necesare de zid rit de exemplu instalarea unei prize electrice i sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru toti pereti tavane Es
419. tbild ba par iesp jamiem dzin ja 112 bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc ti neatbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d Prettauku filtrs Att ls 2 Prettauku filtram ir j b t t r tam katru m nesi ar neagres viem l dzek iem manu li vai trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un izmantojot so ciklu Ja tas tiek mazg ts trauku mazg jam ma n prettauku filtra met la deta as var k t nespodras bet jebkur gad jum to sp jas nemain s No ent karkasu kas tur filtru pagrie ot apa os rokturus g uz 90 kas to fiks pie gaisa nos c ja Akt vo og u filtrs Tikai Versijai ar Filtru Att ls 3 Notur nepat kamas smar as kuras veidojas no diena gatavo anas Og u filtrs var b t mazg ts katru otro m nesi vai kad filtru pies tin an s nor d anas sist ma ja t du paredz J su modelis uzr da du nepiecie am bu karst den un tam piem rotos mazg anas l dzek os vai trauku mazg jam ma n pie 65 C trauku mazg jam s ma nas gad jum veikt pilnu mazg anas ciklu bez traukiem taj No emt dens p rpaliekas neboj jot filtru p c k novietot to pl t uz 10min t amp m uz 100 C lai to gal gi iz v tu Nomain t matrac ti katru 3 gadu un katru reizi kad audums ir boj ts Mont ana Novietot matracti apkrt tauku filtram un nofikst to ar tam domtiem blo anas mehn
420. te kuhinjsku napu na mestu na kojem je mogu pristup i posle instalisanja nape postoji elektri na uti nica i da je mogu e povezati je sa uredajem za ispu tanje pare i dima napolje samo Usisna verzija Obavite sve zidarske poslove koji su potrebni na primer instalisanje elektri nog utika a i ili otvora za prola enje cevi za izbacivanje Kuhinjska napa je opremljena komadi ima za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove plafone U svakom slu aju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehni aru kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip zida plafona Zid plafon treba da bude dovoljno vrst kako bi podnosio te inu kuhinjske nape Instalacija zidnog modela SI 5 1 Koriste i jednu olovku nacrtajte jednu liniju na zidu sve do plafona koja odgovara centralnoj liniji za postavljanje to e Vam olak ati operacije postavljanja 2 Postavite emu bu enja na zid vertikalna srednja linija koja je od tampana na emi za bu enje treba da se podudara sa srednjom linijom koja je nacrtana na zidu sem toga donji rub eme za bu enje treba da se podudara sa donjim rubom nape 3 Naslonite kvaku za donje naslanjanje na emu za bu enje na na in da se podudara sa nacrtanim pravougaonikom obele ite dve spolja nje rupe i probu ite Napomena Napravite sve rupe koje su prikazane na ablonu 2 gornje su potrebne da se zaka i kuhinjska napa dok donje rupe obi no 1 centralna ili
421. te necesar totu i s cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie s fie destul de gros pentru a putea sus ine gretutatea hotei Instalarea modelului de perete Fig 5 1 Cu un creion trasati o linie pe perete p n la tavan ce corespunde liniei mediane care va facilita opera iunile de instalare 2 Aplicati schema de g urire pe perete linia vertical median imprimat pe schema de g urire va trebui s corespund linieri mediane desenate pe perete in plus marginea inferioar a schemei de g urire trebuie s corespund marginii inferioare a hotei 3 Puneti brida de suport inferioar pe schema de g urire f c nd o s coincid cu dreptunghiul trasat nsemna i cele dou orificii externe si gauriti Nota Executati ntotdeauna toate g urile indicate pe desen cele dou de sus au rol de ag tare a hotei n timp ce g urile de jos n general unul central sau mai multe laterale au rol de fixare definitiv i de siguran Scoateti schema de g urire introduce i diblurile n perete i fixati 2 uruburi 5x45 brida de suport a hotei 4 Aplicati brida de suport hornuri G n peretele aderent la tavan utiliza i brida de suport hornuri ca schem de g urire dac e prezent micul orificiu f cut pe suport acesta trebuie s coincid cu linia trasat precedent pe perete i nsemna i
422. thodno stanje svetlo OFF e Pritisnite dugme da biste uklju ili svetlo slabog intenziteta prethodno stanje svetlo ON Pritisnite dugme da biste isklju ili svetlo prethodno stanje svetlo ON Programiranje Clock lock se mo e podesiti u bilo kom trenutku izuzev kada je aktivna funkcija timer lock se vizualizuje formatu od 12 sati a vizualizuje se vreme od 1 00 i 12 59 lock se mo e podesiti pritiskom na dugme Timer u trajanju od 3 sekunda uz pomo dugmadi i da bi se regulisao sat Korisnik mo e pove ati smanjiti sat sa pomacima od 1 inuta ali ako je pritskanje dugmadi je od 1 sekunda pove avanje smanjenje e biti sa pomacima od 5 minuta 2 Dugme Timer Pode eno vreme default je od 10 minuta a mo e se regulisati od 1 do 60 minuta Nakon to se pritisne dugme Timer sistem ulazi u modalitet za pode avanje i korisnik mo e da reguli e istek vremena timer a koriste i dugmad i u roku od 5 sekunda Ako ne dode do nikakvog pode avanja u roku od 5 sekundi nakon to se izabrali funkciju Timer ili nakon pode avanja vremena po inje count down 115 Tokom takve operacije kontrola e zaokru iti na 5 najbli ih minuta Korisnik mo e da zavr i sa pode avanjem sata na na in da pritisne dugme Timer Kada istekne jedan minut bez da se pritisnulo bilo koje dugme kontrola prihvata pode enu vrednost i dodaje jed
423. ti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navih enou denaturovanym lihem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU IVEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n 71 Tukovy filtr Obr 2 Tukovy filtr se musi 1x do m s ce vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtru pokud je sou sti vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu Je mo n jej istit ru n jemn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i nejni teplot a krat m programu Pro demont filtru pooto te fixa n roubek r mu o 90 g Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 3 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtr s uhl kem m e b t um v n jednou za dva m s ce anebo v okam iku kdy tuto pot ebu vyzna uje syst m saturace filtr pokud je sou st vybaven Va eho modelu teplou vodou anebo v my ce n dob parcuj c za tempe ratury 65 C v p pad myt v my ce n dob nechte proj t kompletn cyklus myt a nenech vejte uvnit n dob Vyjm t
424. tor p ejde na 2 rychlost Jestli e se motor nach z na 4 rychlosti a je stisknuto tla tko motor p ejde na 3 rychlost Jestli e je motor vypnut a je stisknuto tla tko disse se rozsv t jestli e je ua a 5 Tla itko zvy eni rychlosti ON e Toto tla tko je pou v no ke zv en rychlosti motoru a k rozsv cen digesto e Motor se zapne stisknut m tla tka jestli e digesto je ve stavu OFF Jestli e motor je na 1 rychlosti a je stisknuto tla tko motor p ejde na 2 rychlost 2 Jestli e motor je na 2 rychlosti a je stisknuto tla itko motor p ejde na 3 rychlost Jestli e je motor na 3 rychlosti a je stisknuto tla tko motor p ejde na 4 rychlost Jestli e je motor 4 rychlosti a je stla eno tla tko ozve se pipnuti 1 Programov ni Clock Clock m e b t nastaven v jak mkoliv okam iku s v jimkou aktivn funkce timer Clock m e b t zobrazen ve formato o 12 hodin ch s dobou vizualizace pohybuj c se mezi 1 00 a 12 59 Clock m e b t nastaven stisknut m tla tka Timer o dobu 3 vte in t m e se n sledn stisknou tla tka a kregulaci asu U ivatel m e zvy ovat sni ovat as stupni o 1 minut ale jestli e stla en tla tek je o 1 vte inu zvy eni sni eni prob hne kroky o 5 minut ch B hem t to operace
425. troll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater Nar det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at 53 bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mumm p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i hen
426. tructiunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguranta acestora Copiii trebuie sa fie supravegheati pentru a fi siguri ca nu se joac cu aparatura Nu folositi niciodat hota fara montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODATA ca suprafat de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific Localul trebuie sa fie destul de ventilat cand hota de buc t rie se foloseste impreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie sa treaca printr o conducta folosita pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis preg tirea sub a m nc rurilor cu flama Folosirea flacarii libere poate dauna filtrele si poate crea incendii asadar trebuie evitata in orice caz Friptura trebuie facuta sub control pentru a evita ca uleiul prea incalzit sa se aprinda Partile componente cu care am putea intra in contact se pot incalzi considerabil in momentul in care se folosesc impreuna cu aparatura pentru pregatit mancarea In ceea ce privesc masurile tehnice si de sigurant care trebuie sa fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respectati regulamentele in vigoare si sa apelati la autoritatile competente locale Hota trebuie sa fie cur tat tot des atat in interior cat si in exterior CEL PUTIN ODATA PE LUNA respect nd in mod expresiv toate indicatiile redate in ins
427. tructiunile de intretinere reproduse in acest manual Nerespectarea normelor de cur tare a hotei precum si neinlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea riscuri de incendii 86 Nu folositi niciodata hota fara montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma isi declina orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatura ce provin din nerespectarea instructiunilor redate in acest manual Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v acest produs este eliminat in mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si s n t tii persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare gunoi a acestui produs Simbolul mumm de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indica faptul acesta nu poate fi aruncat impreun deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs va rug m s contactati administratia locala serviciul de eliminare a deseur
428. tteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on lll asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Tuulettimessa on erityinen s hk johto jos johto rikkoutuu pyyd uusi johto tekniselt tuelta Asennus Ennen asennuksen aloittamista Tarkista ett hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan o Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa v liaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat joiden purkaminen ja asennus on t m n ohjeen mukaan sallittu Se ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on valmis Katso purkamista koskevat kappaleet irrota aktiivihiilisuodatin aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen katso my s niit koskeva kappale Se ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversio
429. ttenzione Se la cappa non provvista di filtro al carbone questo deve essere ordinato e montato prima dell uso I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unita periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte piu bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto A Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sul etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzi
430. ukt gaat de motor over op de 1ste snelheid Als de motor in de 3de snelheid is ingesteld en er wordt op de toets gedrukt gaat de motor over op de 2de snelheid Als de motor in de 4de snelheid is ingesteld en er wordt op de toets gedrukt gaat de motor over op de 3de snelheid Als de motor uit is e en er wordt op de toets gedrukt gaat de display branden 5 Toets voor de snelheidstoename ON Deze toets wordt gebruikt voor de snelheidstoename van de motor en om de kap aan te zetten De motor wordt aangezet door op de toets te drukken als de kap op OFF is ingesteld s de motor in de 1ste snelheid is ingesteld en er ordt op de toets gedrukt gaat de motor over op e 2de snelheid s de motor in de 2de snelheid is ingesteld en er ordt op de toets gedrukt gaat de motor over op e 3de snelheid s de motor in de 3de snelheid is ingesteld en er ordt de toets gedrukt gaat de motor over op e 4de snelheid s de motor in de 4de snelheid is ingesteld en er wordt op de toets gedrukt gaat er een geluidssignaal af gt PO 2 POZ POS Klok programmering De klok kan op elk ogenblik ingesteld worden behalve als de timer functie actief is De klok kan in het 12 uurs formaat worden weergegeven met een tijdsbeeld tussen 1 00 en 12 59 De klok kan ingesteld worden door
431. ul display per 3 secondi Se il segnale sonoro disattivato il simbolo Snd deve apparire sul display per 3 secondi e non viene emesso nessun suono Attivazione Disattivazione segnalazione Filtro Carbone versione Filtrante L attivazione e la disattivazione della segnalazione saturazione filtro carbone pud essere impostata premendo contemporaneamente per 5 secondi tasti e L attivazione o la disattivazione deve essere impostata con motore e lampade OFF Quando la segnalazione Filtro Carbone disattivata allarme disabilitato Allarme temperatura La cappa equipaggiata con un sensore di temperatura che attiva il motore in 3 velocita nel caso in cui la temperatura della zona circostante sia troppo elevata superiore a 149 F o 65 C Se il motore in OFF o in 1 velocit ed interviene allarme il motore si posiziona automaticamente alla 3 velocita e sul display apparira la segnalazione CarE o Durante questo stato utente pu solamente incrementare la velocita del motore Quando la temperatura torna sotto la soglia di allarme il motore torna nella condizione precedente all allarme Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando Vinterruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va freguentemente pulita almeno con la stessa freguenza con cui si esegu
432. und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen A Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgungleitung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezial Netzkabel ausgestattet sollte das Kabel besch digt werden muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen Uberpr fen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht dem es angebracht werden soll Um die Montage zu vereinfachen wird empfohlen die Fettfilter und andere Teile die laut den vorliegenden Anweisungen ein und ausgebaut werden k nnen zeitweise zu entfernen
433. und and the Snd symbol must appear on the display for 3 seconds If the audible signal is deactivated the Snd symbol must appear on the display for 3 seconds and no tone must sound Charcoal filter inclusion and exclusion Recirculating accessories The charcoal filter inclusion or exclusion can be set by pressing the and buttons at the same time for 5 seconds The Inclusion or exclusion of charcoal filter must be selected while the lamps and the motor are OFF 12 When the charcoal filter has been excluded the charcoal filter alarm is disabled Heat sensor The control is equipped with a heat sensor that will turn on the blower at third speed if excessive heat occurs over 149 F or 65 C surrounding the control area If the blower is OFF or if it is operating at first speed the blower will be set automatically to third speed the display shows the word CArE to indicate that heat sensor has detected an excessive heat During this state the user may raise the blower speed to fourth speed but can not decrease the speed When the temperature level on the hood drops to normal the blower will operate in the setting defined by the user before the alarm occured Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected
434. utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret och torka det d refter i ugnen med 100 C i 10 minuter Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Montering Positionera vadderingen runt fettfiltret och fixera den med de s rskilda f stanordningarna Applicera det vre locket och fixera det med blockeringsfjadern F lj instruktionerna omvand ordning samband med nedmontering Byte av Lampor Fig 4 Koppla ur apparaten fran eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Byt ut den trasiga lampan med en lampa av samma typ anvisningarna pa markplaten eller intill fl ktens lampa 1 Ta bort skyddet med hjalp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anvand endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 Stang plafonden igen fixering genom intryckning det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna ar korrekt iskruvade i sitt sate innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret 48 FI Asennus ja k ytt ohjeet Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin imee savun ja h yryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin ma
435. vanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e i enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepostivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Filtar za masno u Slika 2 Trebate ga o istiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu mogu nost upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili u perilici posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posu a filtar za uklanjanje masno e bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu aju ne mijenjaju Pomaknite okvir koji pridr ava filtar okrenite za 90 okrugle dr ke g koji ga pri vr uju za kuhinjsku napu Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 3 Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja
436. ve in jih morate kupiti sami za odvod dimnih plinov pove ite s spojnim obro kom nad enoto sesalnega motorja V primeru odzra evalne razli ice nape je treba drugi konec cevi povezati s sistemom za zunanji odvod dimnih plinov e elite uporabljati napo v obto ni razli ici pa na podporno streme odvodnih cevi G pritrdite deflektor F in drugi konec cevi pritrdite na spojni obro ek na samem deflektorju F 11 Izvedite elektri no povezavo 12 Namestite odvodne cevi in jih v zgornjem delu z 2 vijakoma 12a pritrdite na podporno streme odvodnih cevi G 12b 13 Spodnji del odvodne cevi potisnite tako da v celoti prekrije sesalno enoto in se zasko i v ustrezno le i e nad napo Ponovno namestite ogrodje oglenega filtra in ma obni e filter re ter preverite pravilno delovanje nape 9 ne gt Opis SI 1 1 Upravljalna plo a 2 Ma obni filter 3 Ro ica za sprostitev ma obnega filtra 4 Halogenska svetilka 5 Za ita pred dimi 6 Teleskopski kamin 7 Izhod zraka za uporabo le pri obto ni razli ici Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju Upravljalna plo a SX I CHARCOAL FILTER GREASE FILTER 4 1 Tipka za
437. vi e bo nih su potrebne za definitivno bezbednosno pri vr ivanje Skinite emu za bu enje postavite komadi e za pri vr ivanje na zid i pri vrstite sa arafima od 5x45mm kvaku za pridr avanje nape 4 Postavite kvaku koja pridr ava kamin G na zid koji je blizu plafona koristite kvaku za pridr avanje kao emu za bu enje mala rupica koja se nalazi kvaki treba da se podudara sa linijom koju ste prethodno nacrtali na zidu i ozna ite olovkom 2 rupe napravite rupe postavite 2 komadi a za pri vr ivanje 5 Pri vrstite kvaku za pridr avanje kamina na zid sa 2 zavrtnja od 5x45mm Oka ite kuhinjsku napu na donju kvaku Reguli ite udaljenost kuhinjske nape od zida Reguli ite horizontalni polo aj kuhinjske nape Definitivno pri vrstite kuhinjsku o zid OBAVEZNO Obavite povezivanje cevi cev i komadi i za pri vr ivanje nisu prilo eni treba da ih sami nabavite za ispu tanje dima na kariki za povezivanje koja je postavljena iznad motora za usisavanje Drugi kraj cevi treba da se pove e sa uredajem za izbacivanje dima napolje u slu aju da koristite kuhinjsku napu u usisnoj verziji U slu aju da elite da koristite kuhinjsku filtracijskoj verziji pri vrstite kvaku koja pridr ava kamin G skreta F pove ite drugi deo cevi sa karikom za povezivanje koja se nalazi na skreta u F Sprovedite elektri no povezivanje BLOND 12 Po
438. vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtre o m e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestnymi radmi Ods va je potrebn asto isti ako zvn tra tak aj zvonku ASPO RAZ ZA MESIAC V ka dom pr pade je nutn dodr iava v etko o je uveden v n vode na obsluhu Nedodr iavanie noriem istenia ods va a a v meny a istenia filtrov sa m u sta pr inou po iaru Nepou vajte a nenech vajte digestor bez riadne nastaven ch svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpe enstvu elektrick ho v boja 72 Tento spotrebi je ozna eny v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ho a elektronick ho zariadenia WEEE Uistenim sa e tento vyrobok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch
439. z 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z Ur n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mama sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n Kullan m Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r Aspirat rl model Davlumbaz n st taraf nda duman n d ar kmas i in bir hava k B bulunmaktad r k borusu ve boru tespit kelep eleri verilmemi tir Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre monte edilmi veya kit olarak verilmedi i takdirde sipari edilmelidir Filtreli model Yemek dumanlar ve buhar d ar at lamad
440. z Bu i lemi onlar ba l tutan kancalar g 90 evirerek yapabilirsiniz K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde ekil 3 Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer K m r filtresi s cak su ve uygun bir deterjanla veya bula k makinesinde 65 C de bula k makinesi kullan ld takdirde tam devri se iniz iki ayda bir veya filtre dolum g sterge sistemi sat n ald n z modelde varsa bu zorunlulu u g sterir y kanabilir Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo alt n z ve filtreyi tamamen kurutmak i in 100 C lik bir f r nda 10 dakika bekletiniz Yata her 3 y lda bir bez y prand nda de i tiriniz Montaj S ngeri ya filtresinin etraf na yerle tiriniz sabitlestirmek i in verilmis olan blokaj _ kullan n z st kapa yerle tiriniz ve blokaj bobiniyle sabitle tiriniz S kmek i in bu operasyonu ters y nde ger ekle tiriniz ve onu par alar n Lambalar de i tirme ekil 4 Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesin Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olun al mayan ampulu etiketin zerinde veya davlumbaz ampulunun yan nda belirtildi i gibi ayn tipten bir ampul ile de i tiriniz 1 D z bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak k kapa n dikkatle gev etin 2 Hasar g ren lambayi s k n ve ARMATURLERDE KULLANIMA UYGUN G 4 duy ya
441. z veikalu kur produkts tika iegad ts Izmanto ana Gaisa nos c js ir veidots lai to izmantotu ies k anas versij ar evaku ciju uz rpusi vai filtr anas versij ar iek jo recirkul ciju Ies k anas versija d mu izvad anai uz rpusi izvad anas caurule un stiprin juma spailes nav pieg d tas Uzman bu Ja gaisa nos c jam ir ogles filtrs tam ir j b t no emtam Versija ar filtru Gad jum ja nav iesp jams izvad t d mus un tvaikus uz rpusi var izmantot gaisa nos c ju versij ar filtru ier kojot akt vo og u filtru un deflektoru F uz balsta skavas G d mi un tvaiki tiek att r ti caur aug jo re i H caur izpl des cauruli kas ir savienota ar aug ju gaisa izeju B un savieno anas gredzens ir ier kots uz deflektora F izpl des caurule un fiks anas aptveres nav dotas l dzi Uzman bu Ja gaisa nos c jam nav ogles filtra tam ir j b t pas t tam un ier kotam pirms izmanto anas Mode i bez ies k anas motora darbojas tikai ies k anas versij un tiem ir j b t pievienotiem pie periferiskas ies k anas vien bas nav pieg d ta ar ier ci Savienosanas instrukcijas ir sniegtas kop ar perif risko vien bu leriko ana Minimalam attalumam starp plits virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos ceja dalas nav j b t mazakam par 50cm elektrisk s plits gadijuma un 65cm g zes un kombin tas virtuves gadijuma Gadijuma ja ieriko anas in
442. zaslonu se bo pokazalo stanje delovanja Vklop izklop zvo nih signalov Zvo ne signale je mo no vklopiti ali izklopiti z dr anjem tipke Luce za 5 sekund e je zvo ni signal aktiviran mora ta oddati zvok na zaslonu pa se za 3 sekunde pojavi simbol Snd e je zvo ni signal izklopljen se simbol Snd pojavi na zaslonu za 3 sekunde pri tem pa ni sli ati nikakr nega zvoka Vklop izklop razlieica Vklop in izklop signalizacije zasi enosti oglenega filtra je signalizacie oglenega filtra obto na mo no nastaviti s hkratnim dr anjem tipk in za 5 sekund Vklop in izklop je potrebno nastavljati z motorjem in lu mi v stanju OFF Ko je signalizacija oglenega filtra izklopljena je alarm onesposobljen Temperaturni alarm Napa je opremljena s senzorjem za temperaturo ki aktivira motor na tretjo 3 hitrost v primeru da je temperatura v bli nji okolici previsoka vi ja od 149 F ali 65 e je motor v stanju OFF ali deluje s prvo 1 hitrostjo in se v tem asu vklopi alarm za ne motor samodejno delovati s tretjo 3 hitrostjo na zaslonu pa se pojavi signalizacija CarE V asu tega stanja lahko uporabnik samo povi a hitrost motorja Ko se temperatura ponovno vrne pod prag vklopa alarma se motor vrne v delovanje s hitrostjo ki je bila nastavljena pred vklopom alarma Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`eMploi  Samsung P50FP Brugervejledning  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  取扱説明書 - ヤマハ発動機  Targus Wireless Numeric Keypad  NC-6500  Avira Management Console  Dossier de presse 2011  BackupAgent Online Backup Client for Windows 3.11 User Manual  Operating instructions MIXER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file