Qilive Q.5488 electric food chopper
Contents
1. A 56 30 r 15 200 r 15 150 r 5 20 r 15 100 r 15 200 r 15 200 r 10 200 r 15 200 250 r 15 120 102. PN 65 30 r 15 200 r 15 150 r 5 20 r 15 100 15 200 15 200 10 200 r 15 200 250 15 120 10 1
3. 5 A 1 n 57 2 2 3 2 4
4. 4 8 59 9 6
5. 58 ja ini 2 6 8 3 7 4 5 Ha 5 3 4 6 1 7
6. 7 8 9 60 10 11 12 13
7. 15 16 15 1 54 2 1 2 3 4 2 5 6 2 7 8 3 A He
8. 14 15 16 AN Hikonu He 15 61 2 1 2 3 4 2 5 6 Hix 2 7 8 3 2
9. 2 8 A 9 10 A He 2
10. 7 2 8 ZA 9 10 A He 2
11. c 55 4 c 56 5 c 57 1 1 2 3 4
12. A He 62 S e 2 2 6 8 3 7 4 5 5 3 4 6 1
13. 120 r 10 15 15 15 15 1 1 1 100 2 2 e 30
14. 5 65 FR Service Clients Auchan France 200 de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano Ml Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchanQ auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja 6 forgalmazza Auchan Magyarorszag Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucure ti www auchan ro RU 141014 1 UA Pian 04073 15 38 044 585 99 34 819433 CH 1102B AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
15. A He 5 58 3MICT 1 c 59 2 c 62 3 c 62 4 c 63 5 I c 64 1 1 2 3
16. 8 52 5 He 6 7
17. e 5 A 1 n 64 2 2 3 2 4 A He
18. 8 9 55 10 11 12 13 14
19. de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia 5 Los equipos electricos electronicos son objeto de una recogida selectiva No tirar los residuos de equipos el ctricos y electr nicos junto con la basura no separada sino que se debe proceder a su recogida selectiva 6 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza mantenimiento o montaje de accesorios 7 No sumerja la unidad del motor el cable de alimentaci n o la clavija en el agua ni ning n otro l quido 8 Manipule las cuchillas con cuidado ya que son muy afiladas y puede herirse 9 Manipule las cuchillas con cuidado en particular cuando las saque del vaso cuando lo vacie durante la limpieza 10 Antes de la primera utilizacion limpie todos los accesorios con agua caliente jabonosa Aclare y seque minuciosamente 11 11 Detenga desconecte el aparato de la alimentaci n antes de cambiar los accesorios o acercarse a las partes m viles durante el funcionamiento 12 La informaci n para la limpieza de superficies en contacto con los alimentos se encuentran en el p rrafo LIMPIEZA Y 13 La funcionamiento los ajustes
20. 10 di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire tutti gli accessori con acqua calda e sapone Risciacquare e asciugare 18 accuratamente 11 Arrestare l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione prima di sostituire gli accessori o avvicinarsi alle parti mobili in fase di funzionamento 12 Per informazioni dettagliate sulla pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti consultare il paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE 13 Per informazioni sulle durate di funzionamento e le impostazioni di velocit degli accessori consultare il paragrafo UTILIZZO 14 Attenzione Un errato utilizzo dell apparecchio essere pericoloso ed esporre l utente al rischio di infortuni 15 Aspettare che le lame siano completamente ferme prima di togliere il coperchio 16 Non utilizzare mai Fapparecchio ininterrottamente per piu di 15 secondi e lasciare trascorrere un minuto tra un utilizzo e l altro 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Cavo di alimentazione 2 Pulsante Acceso Spento 3 Blocco motore 4 Flangia di sicurezza x2 5 Coperchio 6 Coltello a 2 lame 7 Recipienter 8 Asse motore 3 OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta togliere tutti i materiali di imballaggio e lavare accuratamente il recipiente il coperchio e il coltello a 2 lame con acqua saponata Nota questi elementi possono anche essere lavati nel ripiano superiore
21. 5 MANUTEN O E LIMPEZA A Desligue sempre o aparelho antes de o limpar 1 Rode o recipiente de mistura no sentido inverso dos ponteiros do rel gio para o retirar da base e coloc lo na posi o aberta n 29 2 Retire a tampa intermedia e depois faca de 2 l minas As l minas s o altamente cortantes Manuseie as com precau o 3 Lave com gua e detergente o recipiente de mistura e a faca de 2 l minas imediatamente ap s a utiliza o de modo a facilitar a limpeza Passe com gua limpa e depois seque N o deixe a faca mergulhada dentro de gua Nota Estes elementos tamb m podem ser lavados no cesto superior da m quina de lavar loi a 4 Limpe o bloco do motor com um pano ligeiramente embebido em gua e depois seque bem A Nunca coloque o bloco do motor dentro de gua Certifique se de que nunca entra gua ou qualquer outro l quido no bloco do motor 5 N o utilize detergentes abrasivos para proceder limpeza 50 SPIS TRE CI 1 ZALECENIA BEZPIECZE STWA 5 3 2 OPIS URZ DZENIA s 54 3 PRZED PIERWSZYM U YCIEM s 34 4 U YTKOWANIE s 35 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 5 56 1 ZALECENIA BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne zastosowania zawodowe s zabro
22. r k na przykrywce i wci nij prze cznik W cz Wy cz 2 8 Aby zatrzyma mini rozdrabniacz pu przycisk Przed zdj ciem przykrywki poczekaj a ostrza ca kowicie zatrzymaj si 9 Od cz urz dzenie od zasilania Przekr blok silnika w pozycj otwart zdejmij przykrywke 10 Przed opr nieniem misy do miksowania mo esz wyj ostrza A Jezeli misa do miksowania nie zostanie poprawnie zatozona mini rozdrabniacz nie w czy sie Praktyczne zalecenia dotyczace uzytkowania Mini rozdrabniacz oferuje po pierwsze mo liwo siekania zi cebuli czosnku i szalotek ale r wnie po drugie pozwala miksowa mi so i warzywa do przyrz dzania drobnych da Aby bardzo drobno posieka sk adniki nale y wcisn prze cznik 2 i przytrzyma go a do uzyskania danej konsystencji Aby posieka sk adniki nieco grubiej nale y u y funkcji pracy pulsacyjnej i kilka razy pod rz d wcisn prze cznik Aby nie posieka sk adnik w za mocno nale y regularnie sprawdza ich konsystencj Do odlepiania kawa k w sk adnik w przywierajacych do cianek misy nale y u ywa opatki A Przed w o eniem narz dzi kuchennych do misy do miksowania nale y upewni sie e urz dzenie jest od czone od zasilania 59 Spos b przyrzadzania Maksymalna ilosc Czas Sk adniki jak mo na w o y przytrzymywania do misy przycisku Produkty kt re chcemy posie
23. 11 Mettez l appareil l arr t et d connectez le de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement 12 Les details pour nettoyer les surfaces contact avec les aliments figurent dans le paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN 13 Les durees de fonctionnement et les reglages de vitesse pour les accessoires figurent dans le paragraphe UTILISATION 14 ATTENTION une mauvaise utilisation de pourrait presenter un danger et provoquer des blessures 15 Attendez que les lames s arr tent completement avant de retirer le couvercle 16 N utilisez jamais l appareil en continu pendant plus de 15 secondes et laissez s ecouler une minute entre chaque utilisation ED 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Cordon d alimentation 2 Bouton poussoir marche arr t 3 Bloc Moteur 4 Brides de s curit x2 5 Couvercle 6 Couteau 2 lames 7 Bol m langeur 8 Axe d entrainement 3 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Avant la premiere utilisation retirez tous les mat riaux d emballage puis lavez soigneusement le bol le couvercle et le couteau 2 lames l eau savonneuse Note Ces l ments peuvent galement tre lav s dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle Essuyez le bloc moteur avec un chiffon l g rement humidifi puis s chez bien A Ne jamais plonger le bloc moteur dans ou tout autre liquide A Veillez
24. nedves ronggyal majd t r lje sz razra A Soha ne meritse a kesziilektestet vizbe Vigy zzon hogy soha ne ker lj n v z vagy egy b folyad k a kesziilektestbe 5 Soha ne haszn ljon a tiszt t shoz s rol szert 44 CUPRINS 1 INSTRUC IUNI PRIVIND SECURITATEA P 45 2 DESCRIEREA APARATULUI P 48 3 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE P 48 4 UTILIZARE P49 5 NTRE INERE I CUR ARE P 50 1 INSTRUC IUNI PRIVIND SECURITATEA Inainte de a utiliza acest aparat electric citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i p stra i manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar GI 1 Acest aparat este destinat exclusiv utilizarii la domiciliu Orice utilizare profesionala este exclus 2 Inainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verifica i dac voltajul din locuin a dumneavoastr corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu mp m ntare 3 cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul s u post v nzare sau de persoane de calificare similar pentru a se evita orice pericol 4 Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de p n la 8 ani i de persoanele 45 au experien a sau cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt red
25. sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 3 Ha a t pk bel megs r lt a gy rt nak a gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 4 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k 58 biztons gos haszn lat ra megtanitott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezheti fel gyelet n lk l l v gyermek di Az elektromos s elektronikus berendez seket szelektiven kell gy jteni Az elektromos s elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt HU h ztart si hullad k koze gondoskodjon szelektiv gyujteserol 6 Huzza ki a vezeteket a konnektorbol ha nem haszn lja tov bb b rmilyen tiszt t si karbantart si vagy szerel si m velet el tt 7 Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz dugaszt v zbe vagy m s folyad kba 8 A k sekkel b njon vatosan mert nagyon lesek s s r l st okozhatnak 9 B njon vatosan a k sekkel k l n sen amikor kiveszi a t lb l amikor kiuriti a t lat vagy tiszt t s k zben 10 Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l k sszes tartoz k t meleg
26. szappanos v zben bl tse le s alaposan sz r tsa meg 11 All tsa le a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l miel tt tartoz kokat cser l 59 vagy megkozelitene mukodes kozben mozgo r szeket 12 Az lelmiszerekkel rintkez r szek tiszt t s nak r szletes le r sa a TISZTITAS S KARBANTART S pont alatt tal lhat 13 A tartoz kokra vonatkoz zemid k s sebes g be ll t sok a HASZNALAT pont alatt tal lhat k 14 Figyelem A k sz l k helytelen haszn lata vesz lyhelyzetet teremthet s testi s r l seket okozhat 15 V rja meg hogy a v g k sek teljesen le lljanak miel tt leveszi a fedelet 16 Ne haszn lja folyamatosan a k sz l ket 15 m sodpercn l tov bb s hagyjon egy percet eltelni minden haszn lat k zben 40 2 A K SZ L K LE R SA 1 T pk bel 2 Ki bekapcsol gomb 3 Keszulektest 4 Biztons gi gy r k x2 5 Fed l 6 K t l v g k s 7 Kever t l 8 Meghajt tengely 3 AZ ELS HASZNALAT EL TT Az els haszn lat el tt tavolitsa el a csomagol st majd mossa el alaposan mos szeres vizzel a talat fedelet s a 2 l vag k st Megjegyzes Ezek az alkatreszek a mosogat g p fels kosaraban is moshat k e T r lje at a keszulekalapot kiss nedves ronggyal majd t r lje sz razra A Soha m rtsa kesziilektestet vizbe vagy egy b folyadekba Vigy zzon hogy ne ker lj n v
27. de arrastre 8 Gire un poco la cuchilla hasta que quede bien fijada en su sitio 3 Introduzca los ingredientes ya cortados en trozos pequefios en el bol mezclador 7 asegurandose que no exceder en ningun caso la mitad de la capacidad del bol Bol mezclador 4 Coloque en su sitio la tapa 5 del bol mezclador bloqueela en posici n tras haber alineado correctamente sus correspondientes ranuras 5 Coloque el bloque del motor 3 sobre el bol y g relo ligeramente para que el eje de la cuchilla quede correctamente alineado con el del bloque del motor Compruebe que las dos bridas laterales de seguridad 4 est n correctamente bloqueadas en su sitio haciendo girar el motor hasta su posici n cerrada 6 Enchufe el cable de alimentaci n 1 del aparato a una toma corriente 7 Coloque una mano sobre la tapa y presi nela hacia abajo para activar el interruptor de encendido apagado 2 8 Deje de presionar la tapa para detener la mini picadora Espere a que la cuchilla se haya detenido totalmente antes de retirar la tapa 9 Desenchufe el aparato de la red el ctrica Gire el motor hasta la posici n abierta ya continuaci n retire la tapa 10 Seguidamente podr retirar la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol mezclador as como cualquier resto de alimento adherido al interior de la tapa A La mini picadora no funcionar si el polvo mezclador no est correctamente instalado en su si
28. de velocidad para los accesorios se encuentran en el p rrafo UTILIZACION 14 Advertencia La utilizaci n inadecuada del aparato podria suponer un peligro causar lesiones f sicas 15 Espere a que la cuchilla se haya detenido totalmente antes de retirar la tapa 16 No haga funcionar el aparato de manera continua durante m s de 15 segundos y espere un minuto entre utilizaciones sucesivas 2 DESCRIPCION DEL APARATO 1 Cable de alimentaci n 2 Pulsador de encendido apagado 3 Bloque del motor 4 Bridas de seguridad 2 udes 5 Tapa 6 Cuchilla de 2 brazos 7 Bol mezclador 8 Eje de arrastre 3 INSTRUCCIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N INICIAL DEL APARATO Antes de utilizar por primera vez el aparato retire todo el material de embalaje que se incluye y lave minuciosamente el bol la tapa y la cuchilla de 2 brazos con agua jabonosa Nota si lo desea podr tambi n lavar estos elementos coloc ndolos en la canastilla superior de su lavavajillas Limpie el bloque del motor utilizando un ligeramente humedecido a continuaci n s quelo bien A Nunca sumerja el bloque del motor en agua ni en ning n otro l quido Tome siempre las precauciones necesarias para evitar que penetre agua o cualquier otro l quido en el interior del bloque del motor A Bot n d dido 4 UTILIZACI N 1 la mini picadora sobre una superficie plana 2 Instale la cuchilla de 2 brazos 6 en el eje
29. korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w 7 Nie zanurza bloku silnika przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 8 Ostrza powinny by obs ugiwane z du 32 ostroznoscia poniewaz sa one bardzo ostre i moga spowodowac skaleczenie 9 Nale y zachowa szczeg ln ostro no przede wszystkim podczas wyjmowania ostrzy z miski a tak e w czasie jej opr niania oraz czyszczenia 10 Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie akcesoria gor c wod z myd em Wyp uka i dok adnie wysuszy 11 Przed przyst pieniem do wymiany akcesori w lub obs ugi jakichkolwiek ruchomych cz ci miksera nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka zasilania 12 Szczeg owe informacje dotycz ce czyszczenia powierzchni maj cych kontakt z ywno ci podano w cz ci CZYSZCZENIE KONSERWACJA 13 Czasy dzia ania i ustawienia pr dko ci akcesori w podano w cz ci U YTKOWANIE 14 Uwaga Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e by niebezpieczne i spowodowa obra enia 15 Przed zdj ciem przykrywki nale y poczeka a ostrza ca kowicie zatrzymaj si 16 Nigdy nie wtacza urzadzenia na dtuzej niz AN na 15 sekund bez przerwy Miedzy kolejnymi cyklami pracy odczekac co najmniej 1 minute 55 2 OPIS URZADZ
30. ne jamais faire p n trer de Feau ou tout autre liquide dans le bloc moteur UTILISATION Interrupteur Placez le mini hachoir sur une surface plane Marche Arr t 2 Placez le couteau 2 lames 6 sur d entra nement 8 Faites le tourner l g rement pour qu il soit bien positionn 3 Versez les ingr dients coup s en petits morceaux dans le bol m langeur 7 sans d passer la moiti de la capacit du bol Bol melangeur 4 Placez le couvercle 5 sur le bol m langeur et verrouillez le en alignant leurs encoches respectives 5 Placez le bloc moteur 3 sur le bol en le tournant d licatement afin que des couteaux s aligne avec celui du bloc moteur Contr lez le verrouillage des deux brides lat rales de s curit 4 en pivotant le bloc moteur en position ferm e 6 Branchez le cordon d alimentation 1 sur une prise secteur 7 Appuyez sur l interrupteur marche arr t 2 8 Rel chez la pression pour arr ter le mini hachoir Attendez que les lames s arr tent compl tement avant de retirer le couvercle 9 D branchez l appareil Pivotez le bloc moteur en position ouverte puis retirez le couvercle 10 Vous pouvez alors enlever les lames avant de vider le contenu du bol melangeur A Le mini hachoir ne fonctionne pas si le bol melangeur n est pas correctement positionn Conseils pratiques d utilisation Ce mini hachoir offre la double possibilit de hacher des h
31. o n o devem ser levadas a cabo por crian as sem supervis o 5 Os equipamentos electricos e electronicos s o objecto de uma recolha selectiva N o elimine os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com os res duos municipais n o triados mas proceda sua recolha selectiva 6 Desligue o cabo de alimenta o da rede el ctrica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer opera o de limpeza manuten o e montagem de acess rios 7 N o coloque o bloco do motor o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido 8 Manuseie as l minas com cuidado dado que s o extremamente afiadas e podem feri lo 9 Manuseie as l minas com cuidado sobretudo quando as retira da ta a quando esvazia a ta a e durante a limpeza 10 Antes da primeira utiliza o limpe todos 25 os acess rios com gua quente e sab o Enxag e e seque cuidadosamente 11 Pare o aparelho e desligue o da corrente antes de mudar os acess rios ou de se aproximar das partes que se movem durante o funcionamento 12 Os detalhes para limpar as superf cies em contacto com os alimentos s o indicados no par grafo LIMPEZA E MANUTEN O 13 As dura es de funcionamento e as regula es da velocidade para os acess rios s o indicadas no par grafo UTILIZA O 14 Aten o Uma m utiliza o do aparelho pode dar origem a perigos e provocar les es 15 Espere que as l minas par
32. pulsatorie prin ap sarea de mai multe ori consecutiv pe ntrerup tor Verifica i textura regulat pentru a nu toca prea fin preparatul dumneavoastr e Utilizati o spatul pentru a dezlipi buc ile de alimente lipite de pere ii vasului de mixare A Asigura i v c aparatul este deconectat nainte de a introduce ustensile n vasul de mixare 49 Ghid de preparare Cantitate Timp de ap sare Ingrediente maxim de introdus pe butonul n vas de comand Dori i s tocati P trunjel 30 g 15 secunde Ceap arpagic 200 g 15 secunde Usturoi 150 g 5 secunde Pesmet 20 g 15 secunde Migdale alune nuci 100 g 15 secunde Br nz 200 g 15 secunde Ou tari 200 g 10 secunde 200 9 15 200 250 g 15 Caise deshidratate 120 g 10 secunde Prune 120 g 10 secunde Aluat pentru pr jituri 15 secunde Supe 15 secunde Terci 15 secunde Milk shake 15 secunde Mod de preparare a unei maioneze Ingrediente 1 g lbenus de ou 1 lingur de otet 1 lingur de mu tar 100 ml de ulei 2 linguri de ap sare piper Este foarte important ca ingredientele s fie la temperatura ambiant pentru a prepara maioneza Turnati 2 linguri de ulei i toate celelalte ingrediente n vas Amestecati totul cu ajutorul toc torului prin ap sarea de mai multe ori pe ntrerup tor Ad uga i restul de ulei Puneti n func iune mini toc torul ti
33. t fokhagym t s nemes hagym t de keverhet vele h s s z lds g is kis mennyis get ig nyl receptekhez e A hozz val k nagyon apr ra v g s hoz addig tartsa lenyomva a kapcsol t 2 am g el nem ri a k v nt llagot e A hozz val k durv bb apr t s hoz pedig haszn lja a pulz l m dot nyomja meg t bbsz r egym s ut n a kapcsol t Ellen rizze rendszeresen a benne l v sszetev k llag t hogy ne apr tsa t ls gosan kis darabokra e Haszn ljon spatul t a kever t l fal hoz tapadt teldarabok lev laszt s hoz A Ellen rizze hogy a k sziil k ki van e h zva a konnektorb l miel tt b rmilyen eszk zzel beleny l a kever t lba 42 Keszitesi tmutat t hozz val k Amit apr tani szeretne A t lba tehet maxim lis mennyis g A nyom gomb lenyomva tart s nak id tartama Petrezselyem Hagyma nemes hagyma Fokhagyma Zsemlemorzsa Mandula mogyor di Kemenytoj s Sonka Hus Sz raz s rgabarack Szilva Amit keverni 30 g 200 g 150 9 209 1009 200 g 200 g 200 g 200 250 g 120 g 120 g 15 m sodpercig 15 m sodpercig 5 m sodpercig 15 m sodpercig 15 m sodpercig 15 m sodpercig 10 m sodpercig 15 m sodpercig 15 m sodpercig 10 m sodpercig 10 m sodpercig Kever k s tem nyhez Levesek K sa Milk shake 15 m sodpercig 15 m sodpercig 15 m sodpercig 15 m sodpercig S r majon z k szit se hoz
34. 20 10 15 15 15 15 1 1 1 100 2 2 30
35. ENIA 1 Przewod zasilania 2 Przycisk W cz Wy cz 3 Blok silnika 4 Zaczepy zabezpieczaj ce x2 5 Przykrywka 6 N z 2 ostrzami 7 Misa do miksowania 8 O ka nap dowa 3 PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem nale y usun wszystkie elementy opakowania i dok adnie umy mis przykrywk i n z 2 ostrzami w wodzie z p ynem do mycia naczy Uwaga Elementy te mo na r wnie umy w g rnym koszu zmywarki Blok silnika przetrze lekko zwil on ciereczk i dok adnie wysuszy A Nigdy nie zanurza bloku silnika w wodzie lub innych p ynach Nigdy nie dopuszcza do dostawania si wody lub innych p yn w do rodka bloku silnika 54 4 UZYTKOWANIE page 1 Ustaw mini rozdrabniacz na ptaskiej powierzchni 2 Za n z 2 ostrzami 6 na o k nap dow 8 Lekko obr aby dobrze j ustawi 3 Wsyp sk adniki pokrojone na ma e kawa ki do misy do miksowania 7 Nie nale y przekracza po owy pojemno ci misy Misa do miksowania 4 Za na mis przykrywk 5 i zablokuj przez dopasowanie do siebie odpowiednich naci 5 Za blok silnika 3 na misk Delikatnie go obracaj aby o ka no y ustawi a si r wno z o k bloku silnika Skontroluj zamkni cie dw ch zaczep w zabezpieczaj cych 4 przekr blok silnika w pozycj zamkni t 6 W wtyczk przewodu zasilania 1 do gniazdka ciennego 7 Po
36. Qilive Mini chopper 2 5488 O Mini hachoir O mini tritatutto Mini picadora Q Mini rozdrabniacz QD vini aprit Mini toc tor O Q gt Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utiliza o Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Manual de instructiuni ES P 10 P17 2 24 5 51 38 0 2 45 52 59 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE S CURIT P 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT P 6 3 AVANT LA PREMIERE UTILISATION P 6 4 UTILISATION 7 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PB 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique Tout autre usage professionnel est exclu 2 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification si
37. afilada manip lela con precauci n 3 Lave con agua jabonosa el bol mezclador y la cuchilla de 2 brazos inmediatamente despu s de su utilizaci n De esta manera le ser sea m s f cil limpiarlos Enjuague los elementos con agua clara y a continuaci n s quelos bien No deje la cuchilla en agua Nota si lo desea podr tambi n lavar estos elementos coloc ndolos en la canastilla superior de su lavavajillas 4 Limpie el bloque del motor utilizando un ligeramente humedecido a continuaci n sequelo bien Nunca sumerja el bloque del motor en agua Tome siempre las precauciones necesarias para evitar que penetre agua o cualquier otro l quido en el interior del bloque del motor 5 No utilice productos detergentes abrasivos para limpiar el aparato 16 INDICE 1 NORME DI SICUREZZA P 17 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO P 20 3 OPERAZIONI PRELIMINARI 20 4 UTILIZZO 21 5 MANUTENZIONE E PULIZIA 22 1 NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambito domestico Eescluso ogni altro utilizzo professionale 2 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dot
38. ata di messa a terra 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da personale con analoga qualifica per evitare qualsiasi rischio 4 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e 17 se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con Fapparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 5 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica non appena si smette di utilizzare l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 7 Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi 8 Manipolare le lame con attenzione poich sono molto affilate e possono tagliare 9 Manipolare le lame con attenzione in particolare al momento della loro rimozione dal contenitore al momento dello svuotamento di quest ultimo o durante la pulizia
39. damente de modo a que o eixo da faca fique alinhado com o do bloco do motor Controle o bloqueio das duas argolas laterais de seguran a 4 girando o bloco do motor na posi o fechada 6 Ligue o fio da alimenta o 1 a uma tomada 7 Coloque uma m o na tampa e depois prima o interruptor de ligar desligar 2 8 Deixe de premir para parar a mini picadora Espere que as l minas parem por completo antes de retirar a tampa 9 Desligue o aparelho Rode o bloco do motor para a posi o de aberto e depois retire tampa 10 Pode ent o retirar as l minas antes de esvaziar o conteudo do recipiente de mistura e depois a tampa A A mini picadora funciona se o recipiente de mistura for colocado correctamente Conselhos pr ticos de utiliza o Esta mini picadora oferece a dupla possibilidade de picar ervas arom ticas cebolas alho e echalotas mas tamb m misturar carne e legumes para pequenas receitas Para picar muito finamente os ingredientes mantenha premido o interruptor 2 at obter a consist ncia desejada Para picar mais grosseiramente os ingredientes utilize uma ac o pulsada premindo v rias vezes consecutivas o interruptor Verifique a textura regularmente de modo a n o picar demasiado a sua prepara o Utilize uma esp tula para retirar os peda os de alimentos colados nas paredes do recipiente de mistura A Certifique se de que o aparelho est desligado antes de coloca
40. de moutarde 100 ml d huile 2 cuilleres soupe d eau sel poivre est tres important que les ingr dients soient temperature ambiante pour pr parer la mayonnaise Versez 2 cuill res soupe d huile et tous les autres ingr dients dans le bol e M langez le tout a l aide de votre hachoir en appuyant a plusieurs reprises sur l interrupteur Ajoutez le reste d huile Mettez en marche le mini hachoir pendant 30 secondes suppl mentaires Les conditions suivantes affectent le r sultat final Taille des morceaux assurez vous qu ils sont de taille quivalente La quantit d aliments dans le bol m langeur Ne remplissez pas le bol m langeur au del de la moiti de sa capacit Action puls e ou continue 5 ENTRETIEN ET A D branchez toujours l appareil avant de proc der son nettoyage 1 Tournez le bol m langeur dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer du socle et le placer en position ouverte 2 Enlevez le couvercle intermediaire puis le couteau 2 lames Les lames sont tr s coupantes manipulez les avec pr caution 3 Lavez l eau savonneuse le bol m langeur et le couteau 2 lames imm diatement apr s usage afin d en faciliter le nettoyage Rincez l eau claire puis s chez bien Ne pas laissez le couteau tremper dans Note Ces l ments peuvent galement tre laves dans le panier sup rieur de votre lave vaisse
41. del lavastoviglie Pulire il blocco motore con un leggermente umido quindi asciugarlo bene A Non immergere mai i blocco motore in acqua o altri liquidi Fare attenzione a non fare entrare acqua o altri liquidi nel blocco motore 20 Interrutt S U T L ZZO Mettere il mini tritatutto su una superficie piana 2 Inserire il coltello a 2 lame 6 sull asse motore 8 Farlo ruotare leggermente per fissarlo bene 3 Versare gli ingredienti tagliati a pezzetti nel recipiente 7 senza superare la met Recipiente 4 Mettere il coperchio 5 sul recipiente e chiuderlo per tritare allineando le rispettive guide 5 Mettere il blocco motore 3 sul recipiente ruotandolo delicatamente in modo da allinearlo all asse dei coltelli Controllare che le due flangie di sicurezza laterali 4 siano bloccate correttamente ruotando il blocco motore sulla posizione di chiusura t 6 Collegare il cavo di alimentazione 1 alla presa elettrica 7 Mettere una mano sul coperchio e premere l interruttore Acceso Spento 2 8 Rilasciare l interruttore per spegnere il mini tritatutto Aspettare che le lame siano completamente ferme prima di togliere il coperchio 9 Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica Ruotare il blocco motore sulla posizione di apertura n quindi togliere il coperchio 10 ora possibile togliere le lame e poi svuotare il contenuto del recipiente A II mini tritatutto no
42. di aceto 1 cuillere soupe de moutarde 100 ml d olio 2 cucciai da minestra di acqua sale pepe Per preparare la maionese fondamentale che gli ingredienti siano a temperatura ambiente Versare 2 cucchiai da minestra di olio e tutti gli altri ingredienti nel recipiente Mescolare il tutto con il mini tritatutto premendo a riprese l interruttore Aggiungere l olio rimanente Azionare il mini tritatutto per altri 30 secondi Le condizioni seguenti incidono sul risultato finale Dimensioni dei pezzi assicurarsi che siano di dimensioni equivalenti Quantit di alimenti nel recipiente Non riempire il recipiente oltre la meta Azionamento a impulso o continuo 5 MANUTENZIONE E PULIZIA A Prima di pulire l apparecchio scollegarlo sempre dalla presa elettrica 1 Ruotare il recipiente in senso antiorario per sganciarlo dalla base e aprirlo n 2 Togliere il coperchio intermedio quindi il coltello a 2 lame Le lame sono molto taglienti maneggiarle con attenzione 22 3 Lavare con acqua saponata il recipiente e il coltello a 2 lame subito dopo l uso per facilitarne la pulizia Risciacquare con acqua pulita quindi asciugare bene Non lasciare il coltello a mollo nell acqua Nota questi elementi possono anche essere lavati nel ripiano superiore del lavastoviglie 4 Pulire il blocco motore con un panno leggermente umido quindi asciugarlo bene A Non immergerlo mai nell acqua A Fare a
43. em por completo antes de retirar a tampa 16 Nunca utilize o aparelho continuamente durante mais de 15 segundos e deixe o arrefecer um minuto entre cada utiliza o 26 2 DESCRI O DO APARELHO 1 Cabo de alimenta o 2 Bot o de ligar desligar 3 Bloco do motor 4 Argolas de seguran a x2 5 Tampa 6 Faca de 2 l minas 7 Recipiente de mistura 8 Eixo de encadeamento 3 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Antes da primeira utiliza o retire todos os materiais da embalagem e lave bem o recipiente a tampa e a faca de 2 l minas com gua e detergente Nota Estes elementos tamb m podem ser lavados no cesto superior da m quina de lavar loi a Limpe o bloco do motor com um pano ligeiramente embebido em gua e depois seque bem A Nunca coloque o bloco do motor dentro de gua ou de qualquer outro liquido Certifique se de que nunca entra gua ou qualquer outro l quido no bloco do motor 27 4 UTILIZA O 1 Coloque mini picadora numa superf cie plana 2 Coloque a faca de 2 l minas 6 no eixo de encadeamento 8 Rode ligeiramente para que fique bem posicionada 3 Deite os ingredientes cortados em pequenos peda os no recipiente de mistura 7 sem ultrapassar a metade da capacidade do recipiente Recipiente de mistura 4 Coloque a tampa 5 no recipiente de mistura e bloqueie o alinhando os respectivos entalhes 5 Coloque o bloco do motor 3 no recipiente girando o delica
44. erbes aromatiques des oignons de et des chalotes mais galement mixer de la et des l gumes pour des petites recettes e Pour hacher tres finement les ingr dients maintenez enfonc l interrupteur 2 jusqu a obtention de la consistance d sir e Pour hacher plus grossierement les ingr dients utilisez une action puls e en appuyant plusieurs fois cons cutives sur l interrupteur V rifiez la texture r guli rement afin de ne pas hacher trop finement votre pr paration Utilisez une spatule afin de decoller des morceaux d aliments coll s a la paroi du bol m langeur A Assurez vous que l appareil est debranche avant d introduire des ustensiles dans le bol melangeur Guide de preparation Quantite Temps de pression Ingredients maximum placer sur le bouton dans le bol poussoir Vous souhaitez hacher Persil 30 g 15 secondes Oignon chalote 200 g 15 secondes Ail 150 g 5 secondes Chapelure 20 g 15 secondes Amandes noisettes noix 100 g 15 secondes Fromage 200 g 15 secondes CEufs durs 200 g 10 secondes Jambon 200 g 15 secondes Viande 200 250 g 15 secondes Abricots secs 120 g 10 secondes Prunes 120 g 10 secondes Vous souhaitez mixer Melange pour g teaux 15 secondes Soupes 15 secondes Bouillie 15 secondes Milk shake 15 secondes Comment pr parer une mayonnaise onctueuse Ingr dients e 1 jaune d oeuf 1 cuill re soupe de vinaigre 1 cuillere soupe
45. ka Persil 30 g 15 sekund Cebula szalotka 200 g 15 sekund Czosnek 150 g 5 sekund Bulka tarta 20 g 15 sekund Migda y orzechy laskowe orzechy w oskie 100 g 15 sekund Ser 200 g 15 sekund Jajka na twardo 200 g 10 sekund Szynka 200 g 15 sekund Mieso 200 250 g 15 sekund Suszone morele 120 g 10 sekund Gruszki 120 g 10 sekund Produkty kt re chcemy zmiksowac Mieszanka do ciast 15 sekund Zupy 15 sekund Kleik 15 sekund Koktajl mleczny 15 sekund Przygotowywanie majonezu na oleju Sk adniki 1 tko jajka 1 y ka sto owa octu 1 y ka sto owa musztardy 100 ml oleju 2 y ki sto owe wody s l pieprz Przy robieniu majonezu bardzo wa ne jest aby sk adniki mia y temperatur pokojow Wla do misy 2 y ki sto owe oleju i wszystkie inne sk adniki Zmiksowa ca o rozdrabniaczem przez kilkukrotne wci ni cie przycisku Doda reszt oleju W czy mini rozdrabniacz na dodatkowe 30 sekund Na efekt ko cowy maj wp yw nast puj ce warunki Wielko kawa k w nale y upewni sie ze s r wnej wielko ci Ilo sk adnik w w misie do miksowania Nie nape nia misy do miksowania bardziej ni do po owy jej pojemno ci Praca pulsacyjna lub ci g a 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE A Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze od czy je od zasilania 1 Aby mis do miksowania zdj z podstawy obr j w kierunku przeciwnym do
46. lle 4 Essuyez le bloc moteur avec un chiffon l g rement humidifi puis sechez bien A Ne jamais plonger le bloc moteur dans l eau A Veillez ne jamais faire p n trer de eau ou d autres substances liquides dans le bloc moteur 5 N utilisez pas de produits d tergents abrasifs pour le nettoyage INDICE 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2 DESCRIPCI N DEL APARATO P13 3 INSTRUCCIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N INICIAL DEL APARATO P13 4 UTILIZACI N P14 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA P15 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Este aparato est destinado exclusivamente a una utilizaci n dom stica Se excluye cualquier otro tipo de uso profesional 2 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que la corriente corresponda a la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemplazarlo el fabricante su servicio posventa o personas de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y gt O 10 dirigidas en cuanto a la utilizacion del
47. milaire afin d viter un danger 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont 3 reduites si elles ont ete formees et encadrees quant l utilisation de l appareil d une maniere sure et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance 5 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte mum selective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 6 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de Putiliser et avant toute operation de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 7 Ne mettez pas le bloc moteur le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 8 Manipulez les lames avec precaution car elles sont tr s aiguisees et peuvent vous blesser 9 Manipulez les lames avec pr caution particulierement quand vous les retirez du bol quand vous videz le bol et durant le nettoyage 10 Avant la premiere utilisation nettoyez tous les accessoires leau chaude savonneuse Rincez et s chez soigneusement
48. mp de 30 de secunde n plus Urm toarele condi ii influen eaz rezultatul final M rimea buc tilor asigurati v c acestea sunt de m rime echivalent Cantitatea de alimente din vasul de mixare Nu umpleti vasul de mixare peste jum tate din capacitatea acestuia Ac iune pulsatorie sau continu 5 NTRE INERE I CUR ARE A Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a ncepe s l cur a i 1 Rotiti vasul de mixare n sens invers acelor de ceasornic pentru a l scoate de pe soclu i a l plasa pe pozi ia deschis n 2 ndep rtati capacul intermediar apoi cutitul cu 2 lame 50 A Lamele sunt foarte ascu ite manevrati le cu precau ie 3 Sp lati cu ap i s pun vasul de mixare i cu itul cu 2 lame imediat dup utilizare pentru a facilita cur area acestora Cl titi cu ap curat apoi terge i bine Nu l sa i cu itul s se nmoaie n ap Not Aceste elemente se pot de asemenea sp la n co ul superior al ma inii de sp lat vase 4 Stergeti corpul motorului cu o lavet u or umezit apoi usca i bine A Nu introduce i niciodat corpul motorului n ap Asigura i v c nu p trunde niciodat ap sau orice alte substan e lichide n corpul motorului 5 Nu utiliza i produse de sp lare abrazive pentru cur area acestuia 5 1 52 2 c 55 3
49. n funziona se il recipiente non correttamente fissato Consigli pratici di utilizzo Questo mini tritatutto consente di tritare erbe aromatiche cipolle aglio e scalogno ma anche carne e verdure in piccola quantit e Per tritare molto finemente gli ingredienti tenere premuto l interruttore 2 fino ad ottenere la consistenza desiderata e Per tritare pi grossolanamente gli ingredienti azionare l apparecchio a scatti premendo pi volte consecutive l interruttore Verificare regolarmente la consistenza degli alimenti per non tritarli eccessivamente Per staccare i pezzi di alimenti incollati alle pareti del recipiente utilizzare una spatola A Assicurarsi che Fapparecchio sia scollegato dalla presa elettrica prima di introdurre degli utensili nel recipiente 21 Guida di preparazione Quantit massima Tempo di Ingredienti da mettere pressione nel recipiente del pulsante Per tritare Prezzemolo 30 g 15 secondi Cipolla scalogno 200 g 15 secondi Aglio 150 g 5 secondi Pangrattato 209 15 secondi Mandorle nocciole noci 100 g 15 secondi Formaggio 200 g 15 secondi Uova sode 200 g 10 secondi Prosciutto 200 g 15 secondi Carne 200 250 g 15 secondi Albicocche secche 120 g 10 secondi Prugne 120 g 10 secondi Per mescolare Preparato per torte 15 secondi Minestre 15 secondi Pappe 15 secondi Milk shake 15 secondi Preparazione della maionese Ingredienti 1 tuorlo d uovo 1 cucchiaio da minestra
50. nione 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony celem zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez dzieci w wieku poni ej 8 lat 5 oraz nieposiadajace odpowiednich do wiadcze lub wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone chyba e zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 9 Urzadzenia elektryczne i elektroniczne sa objete systemem selektywnej zbi rki odpad w nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 6 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu
51. r os utens lios recipiente de mistura 28 de Quantidade m xima Tempo de Ingredientes a colocar press o no recipiente no bot o Deseja picar Salsa 30 g 15 segundos Cebola echalotas 200 g 15 segundos Alho 150 g 5 segundos P o ralado 209 15 segundos Am ndoas avel s nozes 100 g 15 segundos Queijo 200 g 15 segundos Ovos duros 200 g 10 segundos Fiambre 200 g 15 segundos Carne 200 250 g 15 segundos Damascos secos 120 g 10 segundos Ameixas 120 g 10 segundos Deseja misturar Mistura para bolos 15 segundos Sopas 15 segundos Papa 15 segundos Batido 15 segundos Como preparar uma maionese untuosa Ingredientes 1 gema de ovo 1 colher de sopa de vinagre 1 colher de sopa de mostarda 100 ml de leo 2 colheres de sopa de gua sal pimenta muito importante que as temperaturas estejam temperatura ambiente para preparar a maionese Deite 2 colheres de sopa de leo e todos os outros ingredientes para o recipiente Misture tudo com a sua picadora premindo v rias vezes o interruptor Adicione o resto do leo Ligue a mini picadora durante mais 30 segundos As condi es seguintes afectam o resultado final Tamanho dos peda os Certifique se de que s o de tamanho equivalente A quantidade de alimentos no recipiente de mistura N o encha o recipiente de mistura para al m de metade da sua capacidade Ac o pulsada ou cont nua
52. reparado para pasteles o tartas 15 segundos Sopas 15 segundos Papillas 15 segundos Batidos 15 segundos preparar una mayonesa Ingredientes e yema de huevo 1 cucharada sopera de vinagre 1 cucharada sopera de mostaza 100 ml de aceite 2 cucharadas soperas de agua e sel pimienta Es muy importante que los ingredientes esten a la temperatura ambiente a la hora de preparar la mayonesa Vierta 2 cucharadas soperas de aceite junto con el resto de los ingredientes en el bol M zclelo todo utilizando la picadora y pulsando reiteradas veces el interruptor Afiada el resto del aceite Haga funcionar la mini picadora durante otros 30 segundos m s Las condiciones siguientes podr n afectar el resultado final obtenido de los trazos introducidos en el bol aseg rese de que todos los trozos sean de un equivalente La cantidad de alimentos introducidos en el bol mezclador el bol mezclador a m s de la mitad de su capacidad La manera de pulsar el bot n acci n pulsativa o de forma continua 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A Desenchufe siempre el aparato de la red electrica antes de proceder a su limpieza 1 Gire el bol mezclador en sentido contrario al de las agujas del reloj para retirarlo de la base y colocarlo en posici n abierta n 15 2 Retire la capa intermedia a continuaci n la cuchilla de 2 brazos La cuchilla est muy
53. ruchu wskaz wek zegara Nast pnie ustaw j pozycji otwartej 2 Zdejmij przykrywk po redni a potem n z 2 ostrzami 36 A Ostrza sa bardzo ostre manipulujac nimi nalezy zachowac ostroznosc 3 Mise do miksowania i n z 2 ostrzami umyj natychmiast po u yciu w wodzie z p ynem do mycia naczy zmywanie b dzie przez to atwiejsze Wyp ucz w czystej wodzie i dok adnie wysusz Nie zostawiaj no a aby moczy si w wodzie Uwaga Elementy te mo na r wnie umy w g rnym koszu zmywarki 4 Blok silnika przetrzyj lekko zwil on ciereczk i dok adnie wysusz A Nigdy nie zanurzac bloku silnika w wodzie Nigdy dopuszcza do dostawania sie wody lub innych substancji plynnych do Srodka bloku silnika 5 Do czyszczenia nie uzywaj detergent w lub produkt w Scierajacych 57 TARTALOM 1 BIZTONS GI EL R SOK 38 0 2 A K SZ L K LE R SA 41 0 3 AZ ELS HASZN LAT EL TT 410 4 HASZN LAT 420 5 POL S ES TISZTITAS 430 rr y 1 BIZTONS GI EL IRASOK Az elektromos k szul k haszn lata olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati utasit st k s bbi felhaszn l sra 1 Ez a keszulek kiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Egy b c lokra hivat sszer nem haszn lhat 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k
54. si i n paragraful CUR ARE I NTRE INERE 13 Duratele de func ionare i reglajele de vitez pentru accesorii le g si i n paragraful UTILIZAREA 14 Aten ie O utilizare gre it a aparatului v poate expune la pericole si provoca raniri 15 A tepta i ca lamele s se opreasc complet nainte de a scoate capacul 16 Nu utiliza i niciodat aparatul n continuu timp de peste 15 secunde i l sa i s treac un minut ntre utiliz ri 47 2 DESCRIEREA APARATULUI 1 Cablu de alimentare 2 Buton de comand pornit oprit 3 Corpul motorului 4 Bride de siguran x2 5 Capac 6 Cutit din 2 lame 7 Vas de mixare 8 Ax de transmisie 3 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE nainte de prima utilizare ndep rta i toate materialele de ambalare apoi sp lati cu aten ie vasul capacul i cu itul din 2 lame cu i s pun Not Aceste elemente se pot de asemenea sp la n co ul superior al ma inii de sp lat vase e Stergeti corpul motorului cu o lavet u or umezit apoi usca i bine A Nu introduce i niciodat corpul motorului n ap sau n orice alt lichid Asigura i v c nu p trunde niciodat ap sau orice alt lichid n corpul motorului 48 4 UTILIZARE 1 Asezati mini toc torul pe o suprafa plan 2 Asezati cu itul din 2 lame 6 pe axul de transmisie 8 nv rti i l u or pentru se pozitiona bine 3 Introduce i n
55. tio Consejos pr cticos para su utilizaci n Esta mini picadora puede utilizarse de dos maneras distintas en funci n de si se desea picar hierbas arom ticas cebollas ajos o chalotes o bien se prefiere mezclar carnes y legumbres para preparar recetas con pequefias cantidades Para picar finamente los ingredientes mantenga pulsado el interruptor 2 hasta obtener la consistencia deseada Si por el contrario desea picar los ingredientes en trozos m s gruesos utilice una acci n pulsativa es decir pulsando el interruptor varias veces consecutivas Verifique con frecuencia la textura de los ingredientes para evitar picarlos demasiado finamente Utilice una esp tula para despegar los trozos de alimentos pegados a las paredes del bol mezclador A Asegurese de haber desenchufado el aparato de la red electrica antes de introducir utensilios en el bol mezclador 14 Gu a de preparaci n de alimentos Cantidad m xima Intervalo de Ingredientes a introducir accionamiento en el bol del pulsador Alimento que se desea picar Perejil 30 g 15 segundos Cebollas chalotes 200 g 15 segundos Ajo 150 g 5 segundos Pan rallado 20 g 15 segundos Almendras avellanas nueces 100 g 15 segundos Queso 200 g 15 segundos Huevos duros 200 g 10 segundos Jam n 200 g 15 segundos Carne De 200 a 250 g 15 segundos Orejones albaricoques deshidratados 120 g 10 segundos Ciruelas 120 g 10 segundos Alimento que se desea mezclar Mezcla p
56. ttenzione a non fare entrare acqua o altri liquidi nel blocco motore 5 Non utilizzare detergenti abrasivi per pulire l apparecchio 25 INDICE 1 INSTRU ES DE SEGURAN A P 24 2 DESCRI O DO APARELHO 27 3 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O P 27 4 UTILIZA O P 28 5 MANUTEN O E LIMPEZA 29 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho el ctrico leias as instru es abaixo e conserve o modo de emprego para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se exclusivamente a um uso dom stico E exclu do qualquer outro uso profissional 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o a terra 3 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 4 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem 24 sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten
57. use doar dac acestea sunt supravegheate i instruite n utilizarea aparatului n mod sigur sau dac sunt familiarizate cu eventualele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea aparatului de tuns nu trebuie s fie efectuate de copii nesupraveghealti 9 Echipamentele electrice i electronice fac obiectul unei trieri selective gt specifice Nu eliminati de eurile echipamentelor electrice i electronice mpreun cu de eurile municipale netriate ci colectati le selectiv 6 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua electric imediat dup utilizarea aparatului i nainte de orice opera ie de cur are ntre inere i montare a accesoriilor 7 Nu introduce i blocul motor cablul de alimentare sau stecherul n ap sau n alte lichide 8 Manipulati lamele cu aten ie deoarece sunt foarte ascu ite i v pot rani 9 Manipulati lamele cu aten ie mai ales atunci c nd le scoate i din vas c nd vasul sau n timpul sp l rii lor 46 10 nainte de prima utilizare sp lati toate accesoriile cu ap cald i detergent de vase Clatiti le i l sati le s se usuce 11 Opriti aparatul i deconectati l de la sursa electric de alimentare nainte de a schimba accesoriile aparatului sau de a apropia m inile de p r ile care sunt mobile n timpul func ion rii 12 Detaliile privind cur area suprafe elor ce intr n contact cu alimentele le g
58. vasul de mixare 7 ingredientele t iate n buc i mici f r a dep i jum tate din capacitatea vasului Vas de mixare 4 Asezati capacul 5 pe vasul de mixare i blocati l prin alinierea crest turilor respective 5 Asezati corpul motorului 3 pe vas rotindu l u or pentru ca axul cutitelor s se alinieze cu cel al motorului Controlati blocarea celor dou bride laterale de siguran 4 rotind corpul motorului n pozi ia nchis S 6 Conectati cordonul de alimentare 1 la priz de re ea electric 7 Asezati o m n pe capac apoi ap sa i pe ntrerup torul pornit oprit 2 8 Eliberati presiunea pentru a opri mini toc torul A tepta i ca lamele s se opreasc complet nainte de a scoate capacul 9 Scoateti aparatul din priz Roti i corpul motorului n pozi ie deschis apoi scoate i capacul 10 Pute i s scoate i lamele nainte de golirea con inutului vasului de mixare apoi scoate i capacul A Mini toc torul nu func ioneaz dac vasul de mixare nu este corect pozi ionat Recomand ri practice de utilizare Acest mini toc tor ofer dubla posibilitate de a toca plante aromate ceap usturoi i arpagic dar i de a mixa carne i legume pentru re ete mici Pentru a toca foarte fin ingredientele men ine i ap sat ntrerup torul 2 p n se ob ine consisten a dorit Pentru a toca n buc i mai mari ingredientele efectua i o ac iune
59. z val k 1 toj s s rg ja e 1 leveseskanal 1 leveseskan l must r e 100 ml olaj 2 leveseskan l v z s bors majon z k sz t s n l nagyon fontos hogy a hozz val k szobah m rs klet ek legyenek nts n 2 leveseskan l olajat s az sszes t bbi hozz val t a t lba Keverje ssze az eg szet az aprit val a kapcsol t bbsz ri megnyom s val Adja hozz a megmaradt olajat e Ind tsa el a mini apr t t tov bbi 30 m sodpercig Az al bbi k r lm nyek befoly solj k a v geredm nyt A darabok m rete gyeljen arra hogy egyforma m ret ek legyenek A kever t lba tett telek mennyis ge Csak f lig t ltse meg a kever t lat e Pulz l vagy folytonos m k dtet s 5 POL S S TISZT T S A Mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l tiszt t s el tt 1 Forgassa el a kever t lat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd vegye le az llv nyr l s tegye le nyitott helyzetben n 45 2 Vegye le a k zbens fedelet majd vegye ki a 2 l v g k st A k sek nagyon lesek vatosan b njon veliik 3 kever t lat s a 2 vag k st k zvetlen l haszn lat ut n mossa el hogy a tisztit suk k nnyebb legyen Oblitse el tiszta vizzel majd szaritsa meg alaposan Ne hagyja a k st vizben llni Megjegyz s Ezek az alkatr szek a mosogat g p fels kosar ban is moshat k 4 T r lje at a k sz l kalapot kiss
60. z vagy egy b folyad k a kesziilektestbe 41 4 HASZN LAT 1 Helyezze el a mini aprit t sima feluleten 2 Helyezze r a 2 l v g k st 6 a meghajt tengelyre 8 Forgassa meg egy kiss hogy megfelel en a hely re ker lj n 3 ntse az apr darabokra v gott hozz val kat a kever t lba 7 de csak f lig t ltse meg a t lat ver t l 4 Tegye r a fedelet 5 a kever ed nyre majd r gz tse a jel l seket egy vonalba hozva 5 Tegye a k sz l ktestet 3 a t lra vatosan megforgatva hogy a k sek tengelye egy vonalba ker lj n a k sz l ktest tengely vel Ellen rizze a k t oldals biztons gi karima 4 z r s t gy hogy a k sz l ktestet z rt helyzetben elforgatja 8 6 Dugja be az elektromos 1 vezeteket egy konnektorban 7 Tegye egyik kezet a fed lre majd nyomja meg a ki bekapcsol gombot 2 8 A gomb felenged s vel le ll thatja a mini aprit t Varja meg hogy a vag k sek teljesen le lljanak miel tt leveszi a fedelet 9 H zza ki a konnektorb l a k sz l ket Forgassa el a k sz l ktestet nyitott helyzetbe majd vegye le a fedelet 10 vegye ki a k seket majd azut n uritse ki a kever tal s fedel tartalm t A A mini aprit g p csak akkor m k dik ha a kever tal megfelel en a hely n van Praktikus tan csok e Ez a kis mini aprit k t lehet s get k n l Aprithat vele f szern v nyeket hagym
Download Pdf Manuals
Related Search