Qilive Q.6983
Contents
1. 1 Fels zsan r 6 4 ll that l b 11 Kezel panel 2 L mpa 7 V zgy jt ed ny 12 13 H m rs klets 3 A szekr ny burkolata 8 veg zab lyoz gomb plusz m nusz 4 T rol polc 9 Ajt t m t s 14 Jelz l mpa 5 H t ventil tor 10 Als zsan r 15 Foganty A borh t megadott befogad k pess ge 75 cl es bord i tipusu palackokon alapul 28 8 cm magas s 8 2 cm tm r a palackok t pus t l f gg en kevesebb vagy t bb f rhet el 4 HASZN LAT Miel tt a borh t t el sz r haszn lja A k sz l ket f gg leges llapotban fogja meg s gy is bontsa ki A kicsomagol sn l gyeljen arra hogy az ajt ne ny ljon ki v ratlanul Ne a foganty n l vagy az ajt n l fogva kezelje a k sz l ket F gg leges llapotban kezelje a k sz l ket az oldalin l fogva Miel tt fesz lts g al helyezi a k sz l ket hagyja pihenni k r lbel l 2 r n kereszt l f gg leges helyzetben gy cs kken annak a lehet s ge hogy a sz ll t s k vetkezt ben meghib sodik a h t rendszer A bels fel leteket tiszt tsa meg langyos mos szeres v zzel bl tse le s alaposan t r lje sz razra egy puha ronggyal A k sz l ket stabilit sa rdek ben szil rd s sima padl zatra helyezze Sz ks g eset n ll tsa be az els l bakat A k sz l ket h forr sokt l t vol helye2. 6 GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE L armoire de mise en temp rature ne Cordon d alimentation non raccord utilisant un fonctionne pas voltage diff rent Le disjoncteur s est d clench ou le fusible a grill La temp rature de l armoire de mise en V rifez le panneau de contr le de la temp rature n est pas assez froide temp rature La temp rature externe peut imposer de modifier les param tres de r glage de temp rature de l appareil La porte ne se ferme pas correctement ou est trop souvent ouverte Les joints de la porte montrent un d faut d tanch it Le vide ventil entourant l appareil est insuffisant La lampe ne marche pas Contactez le service technique L appareil vibre Assurez vous que l appareil est correctement mis niveau La porte ne se ferme pas normalement L appareil n est pas niveau La porte a t invers e et n a pas t correctement install e Le joint est endommag La charni re n est pas bien plac e Le panneau de contr le ne fonctionne pas Probl me de carte lectronique Il y a un probl me avec la prise lectrique Le panneau de contr le affiche une erreur Ecran d fectueux L appareil se trouve hors des plages d utilisation normales de temp rature Les boutons de r glage ne Le panneau de contr le de la temp rature ne fonctionnent pas fonctionne plus INDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P 9 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS P 12 3 DESCRIPCI N P
3. A capacidade indicada para o seu arm rio de colocac o em temperatura baseia se nas garrafas do tipo Bordelaises de 75 cl tamanho 28 8 cm diametro 8 2 cm Ela pode diminuir ou aumentar de acordo com o tipo de garrafas 4 FUNZIONAMENTO Antes da primeira utiliza o do arm rio de assist ncia Aunidade deve ser desembalado e manuseado na vertical Na poca do fora da caixa certifique se de que a porta n o abre inesperadamente N o manuseie o dispositivo pelo punho ou a porta Lidar com a camera na posi o vertical segurando os lados Antes de ligar o aparelho a corrente deixe o repousar na posi o vertical durante cerca de 2 horas Tal permite reduzir a possibilidade de falha no sistema de refrigera o devido ao transporte Limpe as superficies interiores com agua morna e sab o Enxag e e seque cuidadosamente com a ajuda de um pano macio Coloque o aparelho num pavimento s lido e plano para garantir a estabilidade do aparelho Se necess rio ajuste o p dianteiro Coloque o aparelho afastado das fontes de calor aquecimento cozedura raios solares A luz directa do sol pode afectar o revestimento acrilico e as fontes de calor podem aumentar significativamente o consumo el ctrico As temperaturas demasiado quentes ou demasiado frias podem ser a causa de avarias do aparelho ATENC O O aparelho nao concebido para ser colocadona cave O aparelho destina se a ser utilizado exclusivamente no interi
4. aclare con ayuda de una esponja con lej a y seque minuciosamente Limpie las paredes internas del mismo modo con especial atenci n a los soportes de las rejillas Lave la junta de la puerta sin olvidar de limpiar tambi n por debajo de la junta Vuelva a enchufar el aparato Para cambiar la bombilla destornillar la pantalla pl stica de la luz quitar la bombilla defectuosa y reemplazarla 14 6 GUIA DE REPARACI N RAPIDA Po Fato Posibles causas __ El armario de servicio no funciona El cable de alimentaci n no est conectado o utiliza un voltaje diferente El disyuntor se ha activado o el fusible se ha quemado La temperatura del armario de Verifique el cuadro de mandos de la servicio no es suficientemente fr a temperatura La temperatura externa puede obligar a modificar los par metros de ajuste de temperatura del aparato La puerta no se cierra correctamente o pasa demasiado tiempo abierta Las juntas de la puerta muestran un defecto de estanqueidad El espacio libre alrededor del aparato no es suficiente La luz no funciona Contacte con el servicio t cnico El aparato vibra Aseg rese de que el aparato est nivelado correctamente El aparato hace demasiado ruido Verifique que el aparato est nivelado correctamente La puerta no se cierra de manera La vinoteca est desnivelada normal La puerta ha sido invertida y no ha sido instalada correctamente La junta est da ada La bi
5. progettato per essere utilizzato ad una temperatura compresa tra 16 C e 32 C 3 DESCRIZIONE 0000 Mi Z 1 Cerniera superiore 6 4 piedini regolabili 10 Cerniera inferiore 2 Lampada 7 Vasca di recupero dell ac 11 Pannello di configurazione 3 Guscio dell armadio qua 12 13 Tasto di regolazione 4 Ripiano di stoccaggio 8 Vetro della temperatura pi meno 5 Ventilatore freddo 9 Guarnizione della porta 14 Spia luminosa 15 Maniglia La capacit indicata per l armadio di messa in temperatura basata sulle misure delle bottiglie di tipo bordolese da 75 cl altezza 28 8 cm e diametro 8 2 cm pertanto la capacit pu aumentare o diminuire a seconda del tipo di bottiglie inserite 4 FUNZIONAMENTO Prima di utilizzare l armadio di servizio per la prima volta L apparecchio deve essere maneggiato e disimballato verticalmente Al momento del disimballo assicurarsi che la porta non si apra inaspettatamente Non maneggiare l apparecchio per la maniglia o per la porta Maneggiare l apparecchio verticalmente tenendolo per i lati Prima di dare tensione all apparecchio lasciarlo riposare in posizione verticale per 2 ore circa Questo permette di ridurre la possibilit di un malfunzionamento del sistema di raffreddam
6. 12 4 UTILIZACI N P 13 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA P 14 6 GUIA DE REPARACI N RAPIDAP 15 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente las instrucciones siguientes y cons rvelas para futuras consultas 1 Este aparato solo esta destinado para almacenar vino 2 Aparato destinado al uso dom stico y en entornos similares por ejemplo cocinas para el personal de tiendas oficinas u otros entornos laborales granjas hu spedes de hoteles moteles y otros entornos residenciales entornos del tipo casas de hu spedes restauraci n y otras aplicaciones similares excepto la venta al detalle 3 Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemplazarlo el fabricante su servicio posventa o personas de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que la corriente se corresponda a la que figura en la placa del aparato Enchufar siempre el aparato a una toma conectada a tierra 5 El aparato no se puede encastrar en un mueble ni en un hueco realizado en la pared o en lugares similares 6 El cable de alimentaci n debe desenchufarse de la corriente cuando no se vaya a utilizar m s el aparato y antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento 7 No almacenar en este aparato sustancias explosivas tales como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables 8 Este aparato pue
7. eventualele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea aparatului de tuns nu trebuie s fie efectuate de 42 copii nesupravegheati 9 Echipamentele electrice gi electronice Le obiectul unei colect ri selective mam Specifice Nu eliminati de eurile echipamentelor electrice si electronice impreuna cu deseurile municipale netriate ci colectati le selectiv 10 ATENTIE Pentru a se evita orice risc de deteriorare a aparatului transportati l doar in pozitia sa de utilizare utilizand cale pentru transport n functie de fiecare model n parte La despachetarea sa pentru a se evita riscul de asfixiere sau de leziuni corporale nu p stra i ambalajele la indemana copiilor 11 ATENTIE Pentruanusuferileziunicorporale atunci cand vreti sa eliminati aparatul scoateti din folosinta ceea ce ar putea reprezenta un potential pericol t iati cablul de alimentare chiar de la intrarea sa in aparat Informati va la autoritatile locale din zona dumneavoastra cu privire la zonele autorizate pentru eliminarea aparatului Demontati usa pentru a se evita blocarea din joac a copiilor inauntru 12 Instructiunile referitoare la instalare la manevrare si la intretinerea aparatului apar in paragrafele UTILIZARE si INTRETINERE SI CURATARE 43 2 SPECIFICATII TEHNICE GIVE Cod de referint 834524 10 Aparat de refrigerare cu utilizare Categoria produsului multipl i alt tip Cla
8. spos b aby nie by w aden spos b zap tlony i nie grozi potkni ciem kt re mo e spowodowa odniesienie obra e POD CZENIE DO R D A ZASILANIA DLA ZAPEWNIENIA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA URZ DZENIE MUSI BY PRAWID OWO UZIEMIONE Aby ograniczy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym przew d zasilaj cy urz dzenia jest wyposa ony we wtyczk z 2 wtykami dostosowan do ciennych gniazdek zasilania Korzystanie z przed u aczy jest zabronione Podczas instalacji nale y upewni si e przew d zasilaj cy nie zosta przygnieciony przez szafk lub jakiekolwiek inne przedmioty Urz dzenie powinno zosta ustawione w miejscu suchym w temperaturze pokojowej wynosz cej 16 C 32 C Regulacja temperatury N Przycisk regulacji temperatury plus rzycisk regulacji temperatury minus Q Wy cznik o wietlenia wewn trz szafki Uwaga Produkt s u y obni eniu temperatury o maksymalnie 14 C w stosunku do temperatury otoczenia Urz dzenie mo e przechowywac butelki w zakresie temperatur od 11 C do 18 C 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilania Do czyszczenia wn trza lub powierzchni zewn trznych urz dzenia nie nale y u ywa produkt w ciernych ani g bek ze skrobaczk Wyj wszystkie kratki i zbiornik odp ywu wody Umy je wilgotn szmatk u ywaj c letniej wody z delikatnym bezzapachow
9. dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 9 Urz dzenia elektryczne i elektroniczne Ri obowi zkowi selektywnej masa zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 10 UWAGA Aby unikn mo liwo ci uszkodzenia urz dzenia nale y zawsze przewozi je w pozycji u ytkowania u ywaj c odpowiednich klin w transportowych w zale no ci od modelu Aby unikn mo liwo ci uduszenia lub odniesienia obra e cia a podczas rozpakowywania materia y opakowaniowe powinny by przechowywane w miejscach niedost pnych dla dzieci 11 UWAGA Aby unikn mo liwo ci odniesienia obra e cia a przed przekazaniem 50 urz dzenia do recyklingu nale y podj odpowiednie rodki ostro no ci odci przew d zasilaj cy przy samej kraw dzi urz dzenia Szczeg owe informacje dotycz ce punkt w zbi rki zu ytych urz dze s dost pne w odpowiednich instytucjach lokalnych Nale y zdemontowa drzwiczki aby dzieci nie mog y zosta zamkni te wewn trz urz dzenia 12 Instrukcje dotycz ce instalacji manipulowania urz dzeniem i jego konserwacji podane s w cz ciach INSTALACJA U YTKOWANIE oraz KONSERWACJA CZYSZCZENIE 2 SPECYFIKACJE T
10. nem z rnak rendesen A k sz l k k r l l v szell z s nem elegend A l mpa nem m k dik Forduljon a m szaki szolg lathoz A k sz l k rezeg Ellen rizze hogy a k sz l k szintez se megfelel e A k sz l k t l zajos Ellen rizze hogy a k sz l k szintez se megfelel e Az ajt nem z r dik rendesen A borh t nem ll v zszintesen Az ajt t megford tott k s nem tett k megfelel en a hely re A t m t s hib s A zsan r nincs megfelel en elhelyezve A kezel panel nem m k dik Elektronikus k rtya probl ma Hib s a csatlakoz aljzat A kezel panelen hibajelz s l that Hib s kijelz A k sz l k a norm l haszn lati h m rs klet tartom nyon k v l van Az ll t gombok nem m k dnek A h m rs kletszab lyoz nem m k dik 40 CUPRINS 1 RECOMANDARI DE SIGURANTA P 41 2 SPECIFICATII TEHNICE P 44 3 DESCRIEREA APARATULUI P 44 4 UTILIZAREA P 45 5 INTRETINEREA SI CUR TAREA APARATULUI P 46 6 GHID DE DEPANARE RAPID P 47 1 RECOMANDARI DE SIGURANTA Inainte de a utiliza acest aparat electric cititi cu atentie instructiunile de mai jos si pastrati manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar 1 Acest aparat este destinat doar depozitarii vinului 2 Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat la domiciliu si n spatii similare precum spa ii de buc t rie pentru personal in magazine birouri sau alte locuri de m
11. per impedire rischi di asfissia e lesioni corporee tenere i materiali d imballaggio fuori dalla portata dei bambini 11 ATTENZIONE in occasione dello smaltimento dell apparecchio e per evitare rischi di lesioni corporee mettere fuori uso ci che potrebbe presentare un pericolo tagliare il cavo d alimentazione il pi possibile vicino all apparecchio Informarsi presso i servizi del proprio comune sui punti autorizzati per lo smaltimento dell apparecchio Smontare la porta per evitare che i bambini restino chiusi all interno 12 Le istruzioni relative a installazione manipolazione e manutenzione dell apparecchio sono riportate ai paragrafi UTILIZZO e MANUTENZIONE E PULIZIA 2 SPECIFICHE TECNICHE Marca QILIVE 834524 10 Apparecchio di refrigerazione multi funzione di altro tipo Riferimento Categoria del prodotto Classe di efficienza energetica Consumo energetico annuo 189 kWh anno 1 54L 11 C Volume utile La pi bassa temperatura di conservazione n Scomparto senza brina z Autonomia z Potenza di congelamento Classe climatica N 2 Emissioni di rumore aereo 39 dB A Questo apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino 1 Consumo di energia calcolato sulla base del risultato ottenuto per 24 ore in condizioni di prova standardizzate Il consumo di energia reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell apparecchio 2 Questo apparecchio
12. ECHNICZNE Marka QILIVE Nr referencyjny 834524 Kategoria produktu Klasa wydajno ci energetycznej IB Roczne zu ycie energii Pojemno u yteczna Najni sza temperatura przechowywania Komora bez szronu Klasa klimatyczna Emisja akustyczna do otoczenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przechowywania wina 1 Roczne zu ycie energii obliczone na podstawie wynik w uzyskanych w czasie 24 godzin w znormalizowanych warunkach testowych Rzeczywiste zu ycie energii zale y od warunk w u ytkowania i miejsca instalacji urz dzenia 2 Urz dzenie jest przeznaczone do wykorzystywania w temperaturze otoczenia o wynosz cej od 16 C do 32 C 31 PL 3 OPIS 1 Zawiasy g rne 6 4 nogi regulowane 11 Panel konfiguracji 2 Lampa 7 Zbiornik na wod 12 13 Przycisk regulacji 3 Obudowa szafy 8 Szyba temperatury plus minus 4 P ka 9 Uszczelka drzwi 14 Lampka kontrolna 5 Wentylator zimna 10 Zawiasy dolne 15 Uchwyt Podan pojemno szafki na wina z regulacj temperatury obliczono przy za o eniu butelek typu Bordelaises 75 cl wysoko 28 8 cm i rednica 8 2 cm pojemno ta mo e si zmniejszy lub zwi kszy w zale no ci od rodzaju butelek 4 DZIA ANIE Przed pierwszym uruchomien
13. a la fuente de alimentaci n POR SU PROPIA SEGURIDAD EL ARMARIO DE SERVICIO DEBE CONECTARSE CORRECTAMENTE A TIERRA El cable de alimentaci n del aparato est equipado con una clavija de 2 varillas que conviene a los enchufes de pared para minimizar el riesgo de descarga el ctrica Se proh be utilizar alargadores Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no quede bloqueado por el armario de servicio o por otros objetos Se recomienda instalar el aparato en un lugar seco a una temperatura ambiente de 16 C 32 C No llene el armario de servicio inmediatamente despu s de la instalaci n Espere a que se alcance la temperatura deseada en el interior antes de meter las botellas dentro 18 R glage de temp rature ZN Bot n de ajuste de la temperatura m s W Bot n de ajuste de la temperatura menos Q Interruptor de mando de la luz interior ADVERTENCIA Producto dise ado para reducir la temperatura hasta un m ximo de 14 C respecto de la temperatura ambiente El aparato puede conservar las botellas a una temperatura regulable entre 11 y 18 C 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato desench felo Nunca utilice productos abrasivos ni estropajos para limpiar el interior o el exterior del aparto Quite todas las rejillas y la zona de recuperaci n de agua L velos con una esponja h meda y tibia junto con un detergente suave e inodoro por ejemplo lavavajillas
14. a plafoniera sganciare la lampada difettosa e sostituirla 6 RISOLUZIONE RAPIDA DEI PROBLEMI L armadio di servizio non funziona Cavo di alimentazione non collegato che utilizza una tensione diversa Il disgiuntore scattato o il fusibile si bruciato La temperatura dell armadio di servizio non Verificare il pannello di controllo della abbastanza bassa temperatura La temperatura esterna pu richiedere una modifica dei parametri di regolazione della temperatura dell apparecchio La porta non si chiude correttamente oppure viene aperta troppo spesso Le guarnizioni della porta presentano un difetto di tenuta Il vuoto ventilato che circonda l apparecchio insufficiente La lampada non funziona Contattare il servizio tecnico L apparecchio vibra Accertarsi che l apparecchio sia correttamente livellato L apparecchio troppo rumoroso Verificare che l apparecchio sia correttamente livellato La porta non si chiude normalmente La cantinetta non livellata La porta stata capovolta e non stata installata correttamente La guarnizione danneggiata La cerniera non posizionata correttamente Il pannello di controllo non funziona Problema alla scheda elettronica C un problema con la presa elettrica Il pannello di controllo visualizza un errore Schermo difettoso L apparecchio si trova al di fuori delle gamme di temperatura previste per il normale utilizzo I tasti di regolazione non funz
15. are l apparecchio in un luogo secco a temperatura ambiente 16 C 32 C Non caricare l armadio di servizio subito dopo l installazione Attendere il raggiungimento della temperatura interna desiderata prima di introdurvi le bottiglie Regolazione della temperatura ZN Tasto di regolazione della temperatura pi M Tasto di regolazione della temperatura meno Q Interruttore di comando dell illuminazione interna ATTENZIONE Questo prodotto e progettato per ottenere una riduzione della temperatura di max 14 C 20 rispetto alla temperatura ambiente L apparecchio pu conservare le bottiglie a una temperatura impostabile tra 11 C e 18 C 5 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di procedere alla pulizia staccare l apparecchio dalla presa elettrica Non utilizzare mai prodotti abrasivi n spugnette abrasive per la pulizia interna o esterna dell apparecchio Rimuovere tutte le griglie e la zona di recupero dell acqua Lavare questi elementi con una spugna umida e tiepida e un prodotto delicato e inodore come ad esempio un detersivo per stoviglie risciacquare con una spugna disinfettata con candeggina e asciugare con cura Lavare le parti interne allo stesso modo curare particolarmente i supporti dei ripiani Lavare la guarnizione della porta senza dimenticare di pulire anche sotto la guarnizione Ricollegare l apparecchio alla presa elettrica Per sostituire la lampada svitare il coperchio in plastica dell
16. d installer l appareil dans un endroit sec une temp rature ambiante entre 16 C et 32 C Ne chargez pas l armoire de mise en temperature tout de suite apr s l installation Attendez que la temp rature int rieure souhait e soit atteinte avant d y mettre vos bouteilles R glage de temp rature ZN Bouton de r glage de temp rature plus M Bouton de r glage de temp rature moins Q Interrupteur de commande de l clairage int rieur Attention Ce produit est con u pour r duire la temp rature d un maximum de 14 C par rapport a la temp rature ambiante L appareil peut conserver vos bouteilles une temp rature r glable entre 11 C et 18 C 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant de proc der au nettoyage d branchez l appareil N utilisez jamais de produits abrasifs ni d ponge avec grattoir pour le nettoyage int rieur ou ext rieur de votre appareil Retirez toutes les clayettes Lavez les avec une ponge humide et ti de additionn e d un d tergent doux et inodore produit pour la vaisselle par exemple rincez l aide d une ponge javellis e et s chez soigneusement Lavez les parois int rieures de la m me fa on soignez particuli rement les supports de clayettes Lavez le joint de la porte sans omettre de nettoyer galement sous le joint Rebranchez l appareil Pour remplacer la lampe d vissez le cache plastique du plafonnier d clipsez la lampe d fectueuse et remplacez la
17. de ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia 9 Los equipos el ctricos y electr nicos aaa someterse a una recogida si selectiva de residuos no se pueden tirar junto con el resto de basura comun sino que deben destinarse a un punto limpio de recogida selectiva 10 ADVERTENCIA Con el fin de evitar el riesgo de deterioro del aparato conviene transportarlo en su posici n de utilizaci n provisto de sus calzos de transporte segun el modelo AI desempaquetar el aparato conviene no dejar los materiales de embalaje al alcance de los ni os para evitar el riesgo de asfixia y cualquier da o corporal 11 ADVERTENCIA Antes de tirar el aparato a la basura para su reciclado conviene dejarlo inservible para que no represente un peligro y evitar da os corporales Recuerde cortar el cable de alimentaci n a ras del aparato Si necesita informaci n sobre la gesti n de residuos dirijase alas autoridades municipales Desmonte la puerta del aparato para evitar que los ni os se queden encerrados en el interior 12 Las instrucciones relacionadas con la in
18. dle au transport Nettoyez les surfaces int rieures avec de l eau ti de savonneuse Rincez et s chez soigneusement l aide d un chiffon doux Placez l appareil sur un sol solide et plat pour assurer la stabilite de l appareil Si besoin ajustez le pied avant Placez votre appareil loin des sources de chaleur chauffage cuisson rayons solaires La lumi re directe du soleil pourrait affecter le rev tement acrylique et les sources de chaleur peuvent augmenter significativement la consommation lectrique Les temp ratures trop chaudes ou trop froides peuvent tre la cause de dysfonctionnements de l appareil Attention L appareil n est pas con u pour tre plac en sous sol L appareil est destin tre utilis exclusivement l int rieur Lors de la pose le cordon d alimentation doit tre install l arri re de l appareil et ne peut pas tre laiss enroul ou mal dispos de fa on viter toute blessure accidentelle Connexion la source d alimentation POUR VOTRE SECURITE L ARMOIRE DE MISE EN TEMPERATURE DOIT ETRE CORRECTEMENT RELIEE ALA TERRE Le cordon d alimentation de l appareil est quip d une fiche 2 broches qui convient aux prises murales afin de minimiser le risque de choc lectrique L utilisation de rallonge est interdite Lors de l installation assurez vous que le cordon d alimentation n est pas coinc par l armoire de service ou par d autres objets Il est conseill
19. e fecha normalmente A cave para vinhos n o est nivelada A porta foi invertida e n o foi correctamente instalada A junta est danificada A dobradica n o est devidamente colocada O painel de controlo n o funciona Problema de placa electr nica Existe um problema com a tomada el ctrica O painel de controlo apresenta um erro Ecr defeituoso O aparelho situa se fora dos intervalos de utilizac o normal de temperatura Os bot es de regulac o n o funcionam O painel de controlo da temperatura deixou de funcionar 27 SPIS TRE CI 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA S 28 2 SPECYFIKACJE TECHNICZNE S 31 3 OPIS S 32 4 U YTKOWANIE S 32 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE S 33 6 PRZEWODNIK ROZWI ZYWANIA PROBLEM W S 34 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przechowywania wina 2 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego oraz w nast puj cych miejscach pomieszczenia kuchenne przeznaczone dla pracownik w w sklepach biurach lub innych zak adach pracy gospodarstwa rolne do wykorzystania przez klient w w hotelach motelachlubinnych miejscach zakwaterowania w pomieszczeniach typu pokoje go cinne restauracje i inne zastosowania podobnego rodzaju z wy czeniem
20. ento dovuto al trasporto Pulire le superfici interne con acqua tiepida e sapone Risciacquare ed asciugare accuratamente con un panno morbido Collocare l apparecchio su una pavimentazione solida e piana per assicurare la stabilit dell apparecchio Regolare il piedino anteriore in caso di necessit Collocare l apparecchio lontano dalle fonti di calore riscaldamento cottura raggi solari La luce solare diretta potrebbe danneggiare il rivestimento acrilico e le fonti di calore possono aumentare significativamente il consumo elettrico Le temperature troppo calde o troppo fredde possono causare malfunzionamenti dell apparecchio ATTENZIONE L apparecchio non progettato per essere collocato terra L apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambienti interni Al momento dell installazione il cavo di alimentazione deve essere sistemato dietro l apparecchio e non pu essere lasciato arrotolato o fuori posto per evitare lesioni accidentali COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE PER LA VOSTRA SICUREZZA L ARMADIO DI SERVIZIO DEVE ESSERE CORRETTAMENTE COLLEGATO ALLA TERRA Il cavo di alimentazione dell apparecchio provvisto di una spina a 2 poli adatta alle prese murali per minimizzare il rischio di scosse elettriche vietato l utilizzo di prolunghe Al momento dell installazione accertarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacciato dall armadio di servizio o da altri oggetti Si consiglia di install
21. eroare Ecran defect Aparatul nu se afl n plajele de utilizare normal de temperatur Butoanele de reglare nu functioneaz Panoul de control a temperaturii nu mai functioneaz 47 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidadQ alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servigo Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchanQ auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Importalja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU Umnoptep B Poccun OOO ALIAH PO 141014 MO r Mbiruuuu OcrauikoBckoe w 4 1 UA Imnoprep TOB Pian lcre T D K A Y 04073 Ykpa Ha m KniB IMOCKOBCEKUA np T 15 a Ten 38 044 585 99 34 834524 KWS 18C AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
22. es de la primera utilizaci n del armario de servicio Se debe manipular y desembalar el aparato de forma vertical Al retirar el producto de su embalaje averigue que la puerta no se abra de forma inoportuna No manipule el aparato por el asa o la puerta Manipule el aparato verticalmente manteniendolo por los lados Antes de enchufar el aparato d jelo reposar en posici n vertical durante alrededor de 2 horas Esto permite reducir la posibilidad de fallo en el sistema de refrigeraci n debido al transporte Limpie las superficies interiores con agua tibia jabonosa Aclare y seque minuciosamente con ayuda de un trapo suave Ponga el aparato en un suelo s lido y plano para garantizar su estabilidad Si es necesario ajuste el pie delantero Ponga su aparato lejos de fuentes de calor calefacci n cocci n o rayos del sol La luz directa del sol podria afectar el revestimiento acrilico y las fuentes de calor pueden aumentar de manera significativa el consumo el ctrico Las temperaturas demasiado calidas o demasiado frias pueden causar un mal funcionamiento del aparato ADVERTENCIA El aparato no ha sido pensado para ser instalado en un s tano El aparato est destinado a ser utilizado exclusivamente en interior Durante la instalaci n el cable de alimentaci n debe colocarse en la parte trasera del aparato y no puede dejarse enrollado o mal puesto de manera en que se evite cualquier riesgo de herida accidental Conexi n
23. hets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 10 ATTENTION Pour viter tout risque de d t rioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon le mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporels tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants 11 ATTENTION Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout risque corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un danger coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appareil D montez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur 12 Les instructions concernant l installation la manipulation et l entretien de l appareil figurent dans les paragraphes UTILISATION et ED ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Marque QILIVE Cat gorie du produit 10 Appareil de r frig ration polyvalent et type autre ELO TE Emissions acousiques dans Tar 39 480 1 Consommation d nergie calcul e sur la base du r sultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalis es La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil z z gt gt 2 Cet appareil est con u pour tre utilis une te
24. iem urz dzenia nale y Urz dzenie nale y rozpakowywa i obs ugiwa pionowo W czasie po wyj ciu z pude ka upewnij si e drzwi nie otwiera si niespodziewanie Nie nale y obs ugiwa urz dzenia za uchwyt lub drzwi Obs ugiwa aparat pionowo trzymaj c za boki Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y pozostawi je w pozycji pionowej przez mniej wi cej 2 godziny Powoduje to zmniejszenie ryzyka uszkodzenia uk adu ch odniczego wskutek transportu Umy wn trze urz dzenia letni wod z myd em Sp uka i dok adnie wytrze do sucha mi kk szmatk Ustawi urz dzenie na solidnej p askiej powierzchni w spos b zapewniaj cy jego stabilno W razie potrzeby wyregulowa przedni nog Urz dzenie powinno zosta ustawione w pewnej odleg o ci od r de ciep a ogrzewanie kuchenka miejsca na kt re bezpo rednio padaj promienie s oneczne Bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych mo e spowodowa uszkodzenie akrylowej pow oki a u ytkowanie w wysokiej temperaturze spowoduje zdecydowane zwi kszenie zu ycia energii U ytkowanie w zbyt wysokiej lub niskiej temperaturze mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Uwaga 22 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia w piwnicy Urz dzenie jest przeznaczone do u ycia wy cznie w pomieszczeniach pod dachem Podczas ustawiania urz dzenia nale y u o y jego przew d zasilaj cy z ty u szafki w taki
25. ii interiori ai aparatului in acelasi fel sp lati mai ales suporturile rafturilor de depozitare Spalati garnitura de etan are a u ii f r a uita s sp lati i sub garnitur Conectati napoi aparatul la priza electric Pentru a inlocui lampa desurubati carcasa din plastic din plafon declipsati lampa defect gi inlocuiti o cu una nou 46 6 GHID DE DEPANARE RAPIDA Combina nu functioneaz Cablul de alimentare nu este conectat se utilizeaz un voltaj diferit Disjunctorul s a declansat sau a sarit siguranta Temperatura combinei nu este destul de Verificati panoul de control a temperaturii sc zut Temperatura extern poate impune modificarea parametrilor de reglare a temperaturii aparatului Usa nu se inchide corect sau este deschis prea des Garniturile usii prezint un defect de etanseitate Vidul ventilat care nconjoar aparatul este insuficient Lampa nu se aprinde Contactati serviciul tehnic Aparatul vibreaz Asigurati v c aparatul este corect ajustat la nivel Aparatul face prea mut zgomot Verificati dac aparatul este corect ajustat la nivel Usa nu se inchide in mod normal Combina pentru vin nu este corect ajustat la nivel Usa a fost inversata gi nu a fost corect instalata Garnitura este defecta Balamaua nu este bine pozitionat Panoul de control nu functioneaz Probleme cu cardul electronic Priza electric este defect Panoul de control afiseaz o
26. ionano Il pannello di controllo della temperatura non funziona pi 21 INDICE 1 INSTRUGAO DE SEGURANGA P 22 2 ESPECIFICA ES T CNICAS P 25 3 DESCRIGAO P 25 4 UTILIZAGAO P 26 5 MANUTEN O E LIMPEZA P 27 6 GUIA DE RESOLU O R PIDA DE PROBLEMAS P 27 1 INSTRU O DE SEGURAN A Antes de usar este aparelho el trico leia as instru es abaixo e conserve o modo de emprego para um uso posterior 1 Este aparelho destina se apenas ao armazenamento de vinho 2 Este aparelho destina se a um uso dom stico e a uma utiliza o em ambientes semelhantes tais como OS espa os de copa para o pessoal nas lojas escrit rios ou outros ambientes de trabalho as quintas pelos clientes nos hot is mot is e outros ambientes residenciais os ambientes tipo quarto de h spede arestaura oeoutrasaplica essemelhantes exceto a venda a retalho 3 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou 22 t cnicos de qualificac o semelhante para evitar uma situag o de perigo 4 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el trica de parede verifique se a corrente el trica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra 5 O aparelho n o pode ser encastrado num m vel ou num compartimento aberto numa parede ou localiza es semelhantes 6 Des
27. kaj si normalnie Szafka na wino nie jest prawid owo wypoziomowana Drzwi zosta y odwr cone i nie s za o one prawid owo Uszczelka jest uszkodzona Zawiasy nie s za o one prawid owo Panel sterowania nie dzia a Problem dotycz cy karty elektronicznej Wyst puje problem dotycz cy elektrycznego gniazdka zasilania Na panelu sterowania wy wietlany jest b d Ekran zosta uszkodzony Urz dzenie dzia a poza normalnym zakresem temperatury Przyciski regulacyjne nie dzia aj Panel regulacji temperatury nie dzia a 34 A KESZULEK BEMUTATASA 1 BIZTONS GI EL R SOK 35 0 2 MUSZAKI ADATOK 38 0 3 A KESZULEK ISMERTETESE 38 0 4 HASZNALAT 39 0 5 KARBANTART S ES TISZT T S 40 0 6 GYORS HIBAELHARITASI TMUTATO 40 0 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt MY olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l sra 1 Ez a k sz l k kiz r lag bor t rol s ra szolg l 2 Ez a k sz l k h ztart si haszn latra szolg l az al bbiakhoz hasonl k rnyezetben zletek irod k vagy egy b munkahelyi k rnyezetek tkez helyis gei mez gazdas gi zemek sz llod k motelek s egy b lak s c l k rnyezetek gyfelei ltal vend gszoba jelleg k rnyezet ttermi s egy b hasonl jelleg haszn lat kiv ve a kiskereskedelmi rt kes t st 3 Ha a h
28. kentse a h m rs kletet a k rnyezeti h m rs klethez k pest A k sz l kben a palackok 11 C s 18 C k z tt ll that h m rs kleten t rolhat k 59 5 KARBANTARTAS ES TISZT T S Atisztitas el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Ne haszn ljon soha s rol szereket vagy d rzs l s szivacsot a k sz l k belsej nek vagy k lsej nek tiszt t s hoz Vegye ki a r csokat s a v zgy jt t lc t Mossa t finom szagtalan mos szeres langyos v zzel megnedves tett szivaccsal p ld ul mosogat szer bl tse t hip s szivaccsal majd alaposan t r lje sz razra A k sz l k bels falait ugyanilyen m don tiszt tsa a polctart kn l k l n sen legyen alapos Mossa el az ajt t m t s t s ne feledje a t m t s alatti r szeket se megtiszt tani Dugja vissza a k sz l ket az aljzatba A l mpa cser j hez csavarozza ki a l mpa m anyag burkolat t vegye ki a hib s g t s tegyen hely re m sikat 6 GYORS HIBAELH R T SI TMUTAT ED A borh t nem m k dik Nincs bedugva a t pk bel nem megfelel a fesz lts g A biztosit k kioldott vagy kiolvadt az olvad biztosit k A h t szekr ny h m rs klete nem el g Ellen rizze a kezel panelen a h m rs kletet hideg A k ls h m rs klet miatt el fordulhat hogy m dositani kell a k sz l k beallit sait Az ajt nem z r dik rendesen vagy t l gyakran van nyitva Az ajt t mit sei
29. l zati k bel megs r lt a gy rt nak a gy rt m rkaszerviz nek vagy hasonl k pzetts g szakember seg ts g vel ki kell 29 cser lni a vesz lyek elker l se rdek ben 4 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 5 A k sz l k nem p thet be b torzatba vagy falban kialak tott regbe illetve hasonl helyre 6 H zzakiavezet keta konnektorb l haszn lat ut n s b rmilyen tisztitasi karbantart s vagy szerel si m velet el tt 7 Ak szul kben net roljon robban svesz lyes anyagokat p ld ul gy l kony hajtogazt tartalmaz aeroszolos palackokat 8 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezheti fel gyelet n lk l l v gyermek 9 Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait mmm szelekt ven kell gy jteni Az 36 elektromos s elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v g
30. l de electrocutare Utilizarea prelungitoarelor este interzis n timpul instal rii asigurati v c aparatul sau orice alte obiecte nu sunt a ezate pe cablul de alimentare V recomand m s instala i aparatul ntr un loc lipsit de umiditate la o temperatur ambiant de 16 C 32 C Nu umpleti dulapul de vinuri imediat dup instalare Asteptati ca temperatura interioar dorit s fie atins nainte de a introduce sticlele Reglarea temperaturii ZN Buton de reglare a temperaturii n plus WY Buton de reglare a temperaturii n minus Q ntrerup torul de comand a ilumin rii interioare ATENTIE Acest produs este conceput pentru a reduce temperatura cu maxim 14 C n raport cu temperatura ambianta Atunci cand temperatura ambiant este mai mic sau mai mare de 25 C aparatul poate 45 conserva sticlele la o temperatura reglabil intre 11 C si 18 C 5 INTRETINEREA I CUR AREA APARATULUI nainte de a cur ta combina deconectati o de la priza electric Nu utilizati niciodat produse abrazive sau bureti cu suprafata abraziva pentru cur tarea interiorului sau al exteriorului aparatului Indep rtati toate etajerele de depozitare gi recipientul de recuperare a apei Sp lati le cu un burete umed si apa c ldut cu detergent moale gi inodor ca de exemplu un produs pentru vesel cl titi cu ajutorul unui burete cu apa de javel si uscati le cu grij Spalati peret
31. ligue o cabo de alimenta o da rede el trica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer opera o de limpeza e manuten o 7 N o guarde neste aparelho subst ncias explosivas como aeross is contendo gases propulsores inflam veis 8 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser levadas a cabo por crian as sem supervis o 23 PT 9 Osequipamentos el tricos e eletr nicos s o objeto de uma recolha seletiva mam N o elimine os res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos juntamente com os res duos municipais n o triados mas proceda sua recolha seletiva 10 ATEN O Para evitar qualquer risco de deteriora o do aparelho transporte o na sua posi o de utiliza o com as suas cunhas de transporte consoante o modelo Ao desembalar e para impedir riscos de asfixia e corporais mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das crian as 11 ATEN O Ao eliminar o aparelho e para afastar qualquer risco corporal coloque o fora de uso o que pode representar um perigo corte o cano de alimenta o rente ao a
32. mp rature ambiante comprise entre 16 C et 32 C 3 DESCRIPTION 1 Charniere sup rieure 6 4 pieds ajustables 11 Panneau de contr le 2 Lampe 7 Bac de r cup ration d eau 12 13 Bouton de r glage de 3 Enceinte de l armoire 8 Vitre temp rature plus moins 4 Clayette de stockage 9 Joint de la porte 14 Interrupteur de commande 5 Ventilateur froid 10 Charni re inf rieure de l clairage int rieur 15 Poign e La capacit indiqu e pour votre armoire de mise en temp rature est bas e sur des bouteilles de type Bordelaises 75 cl taille 28 8 cm et diam tre 8 2 cm elle peut diminuer ou augmenter en fonction du type de bouteilles 4 UTILISATION Avant la premi re utilisation de l armoire de mise en temp rature L appareil doit tre manipul et d ball verticalement Au moment de le sortir de son emballage veillez ce que la porte ne s ouvre pas de fa on intempestive Ne manipulez pas l appareil par la poign e ou par la porte Manipulez l appareil verticalement en le tenant par les c t s Avant de mettre l appareil sous tension laissez le reposer en position verticale pendant 2 heures environ Cela permet de r duire la possibilit d une d faillance dans le syst me de refroidissement
33. mplac par le fabricant son service FR apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 4 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre 5 L appareil ne peut pas tre encastr dans un meuble ou dans un logement pratiqu dans un mur ou dans des emplacements analogues 6 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute operation de nettoyage et de maintenance 7 Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des a rosols contenant des gaz propulseurs inflammables 8 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance 9 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet dune ms collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d c
34. muii Wo Temperature controlled wine cabinet Q 098 Armoire de mise en temp rature es Vinoteca el ctrica Q Armadio di messa in temperatura Arm rio de coloca o em temperatura Q Szafka na wina z regulacja temperatury O Borh t O R citor vinuri 4 U i Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utiliza o Instrukcja obs ugi Haszn lati utasitas Manual de instructiuni os P 16 22 S 28 35 0 P 41 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SECURITE P 3 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES P 6 3 DESCRIPTION P 6 4 UTILISATION P 7 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE P 8 6 GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE P 8 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant dutiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin 2 Cet appareil est destin un usage domestique et une utilisation dans des environnements similaires tels que les espaces de cuisine pour le personnel dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes parles clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels les environnements type chambre d h te la restauration et autres applications similaires hormis la vente au d tail 3 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre re
35. or Aquando da coloca o o cabo de alimenta o deve ser instalado na parte de tras do aparelho e nao pode ser deixado enrolado ou mal disposto de modo a evitar qualquer ferimento acidental LIGAGAO A FONTE DE ALIMENTAGAO PARA A SUA SEGURANCA O ARMARIO DE SERVICO DEVE ESTAR CORRECTAMENTE LIGADO TERRA O cabo de alimenta o do aparelho esta equipado com uma ficha de 2 dentes adequada as tomadas de parede para minimizar o risco de choque el ctrico proibido usar extens es Na instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica preso no arm rio de servico ou noutros objectos aconselh vel instalar o aparelho num local seco com uma temperatura ambiente de 16 C 32 C Nao carregue o arm rio de servico logo ap s a instalac o Aguarde at que a temperatura interior pretendida seja atingida antes de colocar as suas garrafas Regula o da temperatura ZN Bot o de regula o da temperatura mais W Bot o de regula o da temperatura menos Q O interruptor de comando da iluminagao interior ATEN O Este produto concebido para reduzir a temperatura num m ximo de 14 C relativamente temperatura ambiente O aparelho consegue conservar as suas garrafas a uma temperatura ajust vel entre 11 C e 18 C 26 5 MANUTENGAO E LIMPEZA Antes de proceder limpeza desligue o aparelho Nunca utilize produtos abrasivos nem esfreg es de ago para a limpeza interior ou exteri
36. or do aparelho Retire todas as grelhas e a zona de recupera o de gua Lave os com uma esponja h mida e morna com um detergente suave e inodoro detergente para a loi a por exemplo enxag e com a ajuda de uma esponja com lixivia e seque cuidadosamente Lave as paredes interiores da mesma forma tenha especial cuidado nos suportes de prateleiras Lave a junta da porta nao se esquecendo de limpar tamb m sob a junta Ligue de novo o aparelho Para substituir a lampada desaperte a cobertura de plastico do tecto retire a lampada defeituosa e substitua PT 6 GUIA DE RESOLUGAO RAPIDA DE PROBLEMAS Avaria Causas possiveis O arm rio de servico n o funciona Cabo e alimentac o n o ligado utilizando uma tens o diferente O disjuntor disparou ou o fusivel rebentou A temperatura do arm rio de servico n o Verifique o painel de controlo da temperatura suficientemente fria A temperatura externa pode impor a modificac o dos par metros de regula o da temperatura do aparelho A porta n o se fecha correctamente ou est demasiadas vezes aberta As juntas da porta mostram um defeito de estanqueidade O vazio ventilado que rodeia o aparelho insuficiente A l mpada n o funciona Contacte a assist ncia t cnica O aparelho gera vibrac es Certifique se de que o aparelho est correctamente nivelado O aparelho faz demasiado ru do Verifique que o aparelho est correctamente nivelado A porta n o s
37. parelho Informe se no seu munic pio sobre os locais autorizados para a elimina o do aparelho Desmonte a porta para evitar que fiquem presas crian as no interior 12 As instru es relativas instala o manuseamento e manuten o do aparelho aparecem nos par grafos UTILIZA O e LIMPEZA E MANUTEN O 24 2 ESPECIFICACOES T CNICAS Categoria do produto 10 Aparelho de refrigerac o multifunc es e de outro tipo 190 N ne D Sim NA NA NO Emiss es ac sticas no ar 39 dB A Compartimento sem gelo Este aparelho destina se apenas ao armazenamento de vinho 1 Consumo energ tico calculado com base no resultado obtido para 24 horas em condi es de ensaio normalizadas O consumo energ tico real depende das condi es de utiliza o e da localiza o do aparelho 2 Este aparelho concebido para ser utilizado a uma temperatura ambiente entre 16 C e 32 C 3 DESCRI O 0000 1 Dobradica superior 6 4 p s ajust veis 10 Dobradica inferior 2 L mpada 7 Dep sito de recuperac o 11 Painel de configurac o 3 Arma o do arm rio de gua 12 13 Bot o de regula o da 4 Tabuleiro de armazenagem 8 Vidro temperatura mais menos 5 Ventilador frio 9 Junta da porta 14 Indicador luminoso 15 Pega
38. rete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 5 L apparecchio non pu essere incassato in un mobile o in un alloggiamento praticato in un muro o in collocazioni analoghe 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica appena si smette di utilizzarlo e prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione 7 Non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come bombolette spray contenenti gas propulsori infiammabili 8 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze o con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 9 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono oggetto di una raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata 10 ATTENZIONE per evitare rischi di deterioramento dell apparecchio trasportarlo nella sua posizione d utilizzo munito dei suoi fermi di trasporto secondo il modello Quando lo si disimballa
39. sa de eficien energetic 1 Consum de energie calculat pe baza rezultatului ob inut pentru 24 ore n condi ii normale de func ionare Consumul de energie real depinde de condi iile de utilizare i de amplasare a aparatului 2 Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat la o temperatur ambiant cuprins ntre 16 C si 32 C 3 DESCRIEREA APARATULUI 0 1 Balama superioara 6 4 picioare ajustabile 10 Balama inferioara 2 Lampa 7 Recipient de recuperare 11 Panou de configurare 3 Carcas combin a apei 12 13 Buton de reglare a 4 Etajer de depozitare 8 Vitrin temperaturii n plus n minus 5 Ventilator rece 9 Garnitur us 14 Led 15 M ner Capacitatea indicata pentru racitorul dumneavoastra de vinuri se bazeaz pe sticle de tip Bordelaise 75 cl dimensiune 28 8 cm gi diametru 8 2 cm aceasta poate scadea sau creste in functie de tipul de sticl 4 FUNCTIONARE nainte de prima utilizare a combinei Unitatea ar trebui s fie despachetat si manipulate vertical La momentul scos din cutie asigurati v c usa nu se deschide n mod neasteptat Nu manipulati aparatul de manerul usii sau Manevrati camera in pozitie verticala detine parti nainte de a pune aparatul in functi
40. sagra est mal puesta El cuadro de mandos no funciona Problema de tarjeta electr nica Hay un problema con la toma de corriente En el cuadro de mandos se Pantalla defectuosa visualiza un error El aparato se encuentra fuera de las amplitudes de utilizaci n normal de temperatura Los botones de ajuste no El cuadro de mandos de la funcionan temperatura ya no funciona SOMMARIO 1 NORME DI SICUREZZA P 16 2 SPECIFICHE TECNICHE P 19 3 DESCRIZIONE P 19 4 USO P 20 5 MANUTENZIONE E PULIZIA P 21 6 RISOLUZIONE RAPIDA DEI PROBLEMI P 21 1 NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino 2 Questo apparecchio destinato a un uso domestico e a un utilizzo in ambienti simili come gli angoli cucina per il personale nei negozi gli uffici o altri ambienti di lavoro le aziende agricole i clienti negli alberghi motel e altri ambienti residenziali gli ambienti tipo bed and breakfast la ristorazione ed altre applicazioni simili ad eccezione della vendita al dettaglio 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio assistenza o da persone con qualifica simile per evitare qualsiasi rischio 16 4 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a pa
41. sprzeda y detalicznej 3 Je eli przew d zasilaj cy jestuszkodzony dla 28 zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 5 Urz dzenie nie mo e by wbudowane w jakikolwiek mebel lub wn k cienn b d jakiekolwiek miejsca podobnego rodzaju 6 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia lub konserwacji 7 Urz dzenie nie jest przeznaczone do przechowywania substancji wybuchowych takich jak produkty w aerozolu zawieraj ce atwopalne gazy 8 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez dzieci w wieku poni ej 8 lat oraz osoby nieposiadaj ce odpowiednich do wiadcze lub wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne 29 sensoryczne lub umys owe s ograniczone chyba Ze zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e Nale y uwa a aby
42. stalaci n la manipulaci n y el mantenimiento del aparato se encuentran en el parrafo USO y MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS Marca QILIVE A 10 Aparato de refrigeraci n polivalente y Categoria de producto de otro tipo se se cerea ess Si Compartimento sin hielo So Este aparato solo esta destinado para almacenar vino 1 Consumo energ tico anual calculado a partir del resultado obtenido durante 24 horas de uso en condiciones normales El consumo energ tico real depende de las condiciones de uso y del emplazamiento del aparato 2 Electrodom stico dise ado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 16 y 32 C 3 DESCRIPCION 12 1 Bisagra superior 6 4 pies ajustables 10 Bisagra inferior 2 Luz 7 Recipiente de recuperaci n 11 Cuadro de mandos 3 Estructura armario de agua 12 13 Bot n de ajuste de la 4 Rejilla de almacenamiento 8 Cristal temperatura mas menos 5 Ventilador frio 9 Junta de la puerta 14 Indicador luminoso 15 Tirador La capacidad indicada para su vinoteca se refiere a botellas bordelesas de 75 cl con un tama o de 28 8 cm y un diametro de 8 2 cm Segun el tipo de botellas podr ser inferior o superior 4 FUNCIONAMIENTO Ant
43. unc ferme pentru clientii din hoteluri moteluri sau alte spatii rezidentiale pentru spatiile tip camere de oaspeti n restauratie sau in alte aplicatii similare cu exceptia celor de vanzare cu amanuntul 3 In cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie inlocuit de producator de serviciul post vanzare sau de persoane de 41 calificare similar pentru a se evita orice pericol 4 Inainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verificati dac voltajul din locuinta dumneavoastr corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu specificatii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu impamantare 5 Aparatul nu trebuie s fie incastrat intr un corp de mobilier sau intr un spatiu realizat intr un perete sau in locuri similare 6 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua electric imediat dupa utilizarea aparatului i nainte de orice opera ie de cur are i ntre inere Nu p stra i n acest aparat substan e explozibile a a cum sunt aerosolii care con in gaze propulsoare inflamabile 8 Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de p n la 8 ani i de persoanele care nu au experien a sau cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar dac acestea sunt supravegheate i instruite n utilizarea aparatului n mod sigur sau dac sunt familiarizate cu
44. une asezati l in pozitie vertical timp de aproximativ 2 ore in acest fel veti reduce posibilitatea unei defectiuni a sistemului de r cire provocat de transport Cur tati suprafe ele interioare cu ap caldut i detergent Cl titi i apoi usca i cu grij aceste suprafe e cu ajutorul unei lavete moi Pozitionati aparatul pe o suprafa solid i plan pentru a se asigura stabilitatea aparatului Dac este nevoie ajustati piciorul din fa Pozitionati aparatul departe de sursele de c ldur sisteme de nc lzire plite razele soarelui Lumina direct a soarelui poate afecta carcasa acrilic a aparatului i sursele de c ldur pot m ri n mod semnificativ consumul electric Temperaturile prea ridicate sau prea sc zute pot fi cauza unei disfunctionalitati a aparatului ATEN IE Aparatul nu este conceput pentru a fi instalat in subsol Aparatul este conceput pentru a fi utilizat exclusiv n interior n timpul instal rii cablul de alimentare trebuie s fie a ezat n spatele aparatului acesta nu poate fi l sat rulat sau a ezat neglijent pentru a evita astfel orice leziune accidental CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE PENTRU SIGURAN A DUMNEAVOASTR COMBINA FRIGORIFIC TREBUIE S FIE CONECTAT CORECT LA O PRIZ PREV ZUT CU MP M NTARE Cablul de alimentare al aparatului este echipat cu un techer cu dou fi e care este recomandat pentru prizele murale n scopul de a reduce riscu
45. y jt s r l 10 FIGYELEM K rosod s nak elker l se rdek ben a k sz l ket haszn lati helyzetben a sz ll t sra szolg l kekkel egy tt t pust l f gg en kell sz ll tani A k sz l k kicsomagol sakor a fullad s s s r l sek elker l se rdek ben tartsa t vol a gyermekekt l a csomagol anyagokat 11 FIGYELEM A k sz l k leselejtez sekor a s r l sek elker l se rdek ben helyezze haszn laton k v l a vesz lyt jelent r szeket v gja le teljesen a k sz l k t pk bel t T j koz djon lak hely n l v int zm nyekn l a k sz l k leselejtez s re enged lyezett helyekr l Szerelje le az ajt t ezzel megakad lyozza hogy gyermekek bez rj k magukat a k sz l kbe 12 A telep t sre kezel sre s karbantart sra vonatkoz utas t sok a HASZNALAT s KARBANTARTAS TISZTITAS pontokban talalhat k 37 2 MUSZAKI ADATOK egy b tipus Enorgianatkonysa osy CO Jegesed sn lk trekesz Jem 1 Energiafelhaszn l s szabv nyos vizsgalati k r lm nyek k z tt 24 ra alatt kapott ered m nyek alapj n A t nyleges energiafelhaszn l s f gg a haszn lati felt telekt l s a k sz l k elhelyez s t l 2 A k sz l ket 16 C s 32 C k z tti szobah m rs kleten t rt n haszn latra tervezt k 3 A K SZ L K ISMERTET SE
46. ym rodkiem czyszcz cym na przyk ad rodkiem do mycia naczy sp uka nawil on g bk i dok adnie wysuszy Umy w taki sam spos b wewn trzne cianki urz dzenia nale y zwr ci szczeg ln uwag na elementy mocuj ce p ek Umy uszczelk drzwi zwracaj c szczeg ln uwag na miejsca znajduj ce si pod uszczelk Ponownie pod czy urz dzenie do pr du Aby wymieni lamp urz dzenia nale y odkr ci jej opraw wyj uszkodzon lamp i za o y now S5 6 PRZEWODNIK ROZWI ZYWANIA PROBLEM W Szafka nie dzia a Przew d zasilaj cy nie jest pod czony lub napi cie zasilania jest nieprawid owe Zadzia a wy cznik samoczynny lub bezpiecznik zosta przepalony Temperatura wewn trz szafki nie jest Nale y sprawdzi panel regulacji temperatury wystarczaj co niska Temperatura zewn trzna mo e spowodowa konieczno zmodyfikowania parametr w regulacji temperatury urz dzenia Drzwi nie zamykaj si prawid owo lub zbyt cz sto pozostaj otwarte Uszczelki drzwi utraci y szczelno Ilo wolnego miejsca dooko a urz dzenia jest wystarczaj ca dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji Lampa nie dzia a Nale y skontaktowa si z serwisem Urz dzenie mocno wibruje Upewni si e urz dzenie zosta o prawid owo wypoziomowane Urz dzenie pracuje z du ym ha asem Sprawdzi czy urz dzenie zosta o prawid owo wypoziomowane Drzwi nie zamy
47. zze el f t s t zhely naps t s A k zvetlen naps t s hat ssal lehet az akril bevonatra a h forr sok pedig jelent sen megn velhetik az ramfogyaszt st A t l meleg vagy t l hideg h m rs klet a k sz l kben m k d si zavarokat id zhet el Figyelem A k sz l k nem alkalmas alagsori elhelyez sre A k sz l k kiz r lag belt ri haszn latra szolg l Elhelyez sekor a t pk belt a k sz l k m g tt kell elvezetni a feltekert vagy rosszul elhelyezett k bel balesetet vagy s r l st okozhat T PELL T S CSATLAKOZTAT SA BIZTONSAGA RDEK BEN A HUT SZEKRENYT MEGFELEL F LDEL SSEL KELL ELLATNI A k sz l k t pk bele 2 vill s csatlakoz dugasszal rendelkezik amely az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben fali aljzatokhoz alkalmas Hosszabbit haszn lata tilos A k sz l k elhelyez sekor ellen rizze hogy a t pk belt nem szor tja e a h t szekr ny vagy egy b t rgy A k sz l ket c lszer sz raz 16 C 32 C os h m rs klet helyis gben elhelyezni Ne t ltse fel a borh t t elhelyez se ut n azonnal V rja meg hogy el rje a k v nt bels h m rs kletet miel tt a boros vegeket beleteszi A h m rs klet be ll t sa ZN Plusz h m rs kletszab lyoz gomb W Minusz h m rs kletszab lyoz gomb Q A bels vil g t s kapcsol ja Figyelem Ezt a term ket gy tervezt k hogy legfeljebb 14 C kal cs k
Download Pdf Manuals
Related Search