Home

Qilive Q.5199 steam ironing station

Contents

1.
2.
3. 63 3 1
4. 62 O gt 7
5. 56 3 1 2
6. 9 000 99 a 1 2 EE 3 4 5 6 7 8
7. 65 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servigo Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Secto
8. Ha 58 3MICT 1 c 59 2 c 61 3 C 64 4 c 65 5 65 1 1 2
9. 6 7 8 9 10 60 11 He 12
10. 3 4 8 59 5
11. 7 64 4 1
12. 2 1 2 3 4 5
13. 5
14. 6 7 8 9 10 11 12 Bo B 8 13
15. 6 5
16. 14 UNCTKA 2 6 7 8 9 10 11 12 54 13 14 15
17. CM 3
18. 2 1 2 OTBepTka 3 Ha 4 5 6
19. 3 4 5 6
20. 3 1 2 3 4 1 1 7 2
21. 1 2 3 4 8 eo b 2 g Mepemukay 10
22. Interruttore Dopo aver collegato la presa di corrente dell apparecchio si sente un segnale acustico Quindi premere l interruttore la spia luminosa di funzionamento e l indicatore del flusso di vapore basso che l impostazione predefinita si accendono Per spegnere l apparecchio tenere premuto l interruttore per alcuni secondi gli indicatori di alimentazione e di flusso di vapore basso si spengono L apparecchio si spegne automaticamente se si smette di stirare per pi di 10 minuti Pulsanti di comando dell erogazione di vapore possibile selezionare un erogazione di vapore bassa media o elevata con delle frecce Quando si seleziona un tipo di erogazione di vapore il rispettivo indicatore lampeggia e poi dopo qualche minuto diventa fisso necessario allora attendere che l indicatore non lampeggi pi affinch l apparecchio produca vapore Indicatore serbatoio acqua vuoto Se l acqua nel serbatoio esaurita l indicatore si accende seguito da due segnali acustici Successivamente il generatore di vapore si arresta Quando si aggiunge acqua nel serbatoio l indicatore si spegne Indicatore di pulizia anticalcare Se si accende l indicatore di pulizia anticalcare questo significa che il generatore di vapore deve essere pulito a causa dei depositi di calcare accumulatisi Quando il sistema ha verificato che i depositi di calcare sono stati eliminati l indicato
23. 7 57 4 1
24. 9 Indicateur de d bit de vapeur faible Interrupteur Apr s avoir branch la prise de courant de l appareil un bip sonore retentit Appuyez ensuite sur l interrupteur le t moin lumineux de fonctionnement s allume ainsi que l indicateur de debit de vapeur faible qui est le param tre par d faut Pour teindre l appareil appuyez sur l interrupteur en continu pendant quelques secondes les indicateurs d alimentation et de debit de vapeur faible s teindront L appareil se met automatiquement hors tension si vous cessez de repasser pendant plus de 10 minutes Boutons de contr le du d bit de vapeur Vous pouvez s lectionner un d bit de vapeur faible moyen ou lev l aide des fl ches Lorsque vous s lectionnez un type de d bit de vapeur son indicateur clignote puis apr s quelques minutes ce dernier reste fixe II faut donc attendre que l indicateur ne clignote plus pour que l appareil produise la vapeur Indicateur de r servoir d eau vide Si le r servoir manque d eau l indicateur s allume suivi de deux avertissements sonores puis le g n rateur de vapeur s arr te Lorsque vous rajoutez de l eau dans le r servoir l indicateur s teint Indicateur de d tartrage Si l indicateur de d tartrage s allume cela indique que le g n rateur de vapeur doit tre nettoy en raison des d p ts calcaires qui s y accumulent Lorsque le syst me a v ri
25. Q 9 napa 10
26. 4 5 6
27. 8 13 14 2 6 7 8 9 10 11 12 61 13 kepyBaHHa 14 Cko6a ana Ta 15
28. 2
29. 3 4 8 52 BO3MOXHOCTAMM 5
30. 1 2 3 4 1 1 7 2 3
31. G zkiereszt gomb A vasal markolata Termoszt t H m rs kletkijelz O Vasal 40 TI Vasal tart 12 G zfejleszt 13 Kezel t bla 14 K belr gz t kamp 15 K belfelcs v l horony Kiold kapcsol Fogja meg a v ztart ly foganty j t s nyomja meg a kiold kart egyik ujj val Ekkor ki tudja venni a v ztart lyt hogy felt ltse A t lt ny l s fedele A t lt ny l s fedele a v ztart lyhoz van r gz tve Amikor a tart ly ki r l kinyithatja a fedelet s felt ltheti v zzel a tart lyt A felt lt s ut n z rja le a fedelet A v ztart ly b rmikor felt lthet vasal s k zben H m rs kletkijelz A vasal f t se k zben a h m rs kletkijelz vil g t Miut n el rte a kiv lasztott h m rs kletet kialszik A h m rs kletkijelz be s kikapcsol ahogy a vasal tartja a vasal s k zben a kiv lasztott h m rs kletet G zkiereszt gomb A kapcsol megnyom sa s a k v nt g z ram magyar zat k s bb kiv laszt sa ut n v rja meg m g a kijelz villog sr l folyamatos vil g t sra v lt Ekkor nyomja meg kiss a g zkiereszt gombot a g zt folyamatosan permetezi a talpra Ha felengedi a g zkiereszt gombot a k sz l k csak sz raz g z n lk li vasal shoz haszn lhat K belr gz t kamp Amikor nem haszn lja a g zvezet ket s a tapkabelt el kell helyezni El sz r h zza meg a kamp t csavarja a cs v
32. 1 Op rculo de evacuac o de gua 2 Chave de parafusos 3 Para limpar o interior do gerador de vapor coloque o ferro horizontalmente numa superf cie nivelada e em seguida incline o gerador de vapor Levante o op rculo de borracha e desaperte o tamp o de evacuac o de gua com a ajuda da chave de parafusos fornecida ver esquema Por fim esvazie a gua e os dep sitos acumulados no gerador de vapor 4 Depois de esvaziar a gua reaperte o tamp o de evacua o da gua e feche o op rculo Volte a coloar o gerador de vapor na posi o direita 5 Se n o utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo esvazie a gua do reservat rio e arrume o ferro no suporte do ferro 6 Enrole o cabo de fornecimento de vapor e o cabo de alimentac o volta da ranhura de enrolamento e fixe os com a ajuda do gancho de bloqueio do cabo 5 CONSELHOS DE ENGOMAGEM Antes de engomar verifique se existe uma etiqueta no artigo com instruc es relativas a engomagem Siga estas instruc es para engomar em todos os casos O ferro aquece mais r pido do que arrefece Deve pois comegar por engomar os artigos que precisam da temperatura mais baixa como os fabricados com fibras sint ticas Se o tecido cont m v rios tipos de fibras deve sempre comecar por seleccionar a temperatura de engomagem mais baixa para engomar essas fibras seda e outros tecidos com tend ncia para o brilho devem ser
33. 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances FR ou dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t formees et encadr es quant a l utilisation de Fappareil dune mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance d Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte S lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 6 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute op ration de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 7 Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 8 Le fer doit tre utilis et tre pos sur une surface plane 9 Lorsque vous reposez le fer sur son support assurez vous qu il est plac sur une surface plane 10 Ne laissez jamais votre fer sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique 11 Le fer ne doit plus tre utilis s il est tomb 4 s il est endommag ou s il fuit 12 Tenir le fer et son cable d alimentation ho
34. Kiedy osi gni ta zostanie ustawiona temperatura wska nik temperatury zga nie Podczas prasowania wska nik temperatury mo e zapala si i gasn w zale no ci od temperatury elazka Przycisk pary Po ustawieniu przep ywu pary za pomoc prze cznika patrz obja nienie poni ej nale y zaczeka a wska nik przestanie miga i za wieci si na sta e Nale y w wczas wcisn przycisk pary para b dzie przez ca y czas wydobywa si z podstawy elazka Po zwolnieniu przycisku pary urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w celu prasowania na sucho bez pary Haczyk do zaczepienia przewodu Kiedy przew d doprowadzaj cy i przew d zasilaj cy elazka nie s u ywane nale y je zwin W tym celu nale y najpierw wyj haczyk owin przew d wok wy obienia i wcisn haczyk Termostat Przekr ci przycisk termostatu aby ustawi temperatur odpowiedni dla prasowanej odzie y A Wska nik AN Piktogram Materia i rmiostatu U ycie pary W kna e syntetyczne jedwab Bawetna len Uwaga ten piktogram oznacza e odzie nie mo e by prasowana 54 Panel sterowania 1 Lampka kontrolna dziatania urzadzenia 2 Wska nik usuwania kamienia 3 Wska nik opr nienia zbiornika wody 4 Wskaznik wysokiego przep ywu 5 Wska nik redniego przep ywu b pary 6 Przycisk regulacji przep ywu pary zwi kszanie 7 Wy cznik 8 Przyc
35. i o c rp uscat drept protec ie Nu c lcati niciodat fermoarele sau sistemele de nchidere cu orificii ale articolelor vestimentare Acest lucru ar putea conduce la deteriorarea t lpii C lcati cu aten ie n jurul acestor elemente 51 1 c 52 2 54 3 57 4 58 5 58 1 1 2
36. 45 reduse doar dac acestea sunt supravegheate gi instruite n utilizarea aparatului in mod sigur sau dac sunt familiarizate cu eventualele riscuri Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea aparatului nu trebuie s fie efectuate de copii nesupravegheati 5 Echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei trieri selective specifice masa Nu eliminati de eurile echipamentelor electrice i electronice mpreun cu de eurile municipale netriate ci colectati le selectiv 6 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua electric imediat dup utilizarea aparatului i nainte de orice opera ie de cur are ntre inere i montare a accesoriilor 7 Nu scufundati aparatul cablul de alimentare sau stecherul n ap sau n alte lichide 8 Fierul trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa plan 9 Atunci c nd a eza i fierul pe suport asigurativ c acesta este pozi ionat pe o suprafa plan 10 Nu l sa i niciodat fierul de c lcat nesupravegheat atunci c nd acesta este conectat la o priz electric 11 Fierul nu mai trebuie utilizat dac a fost sc pat dac este defect sau dac prezint scurgeri 46 12 P strati fierul si cablul s u de alimentare departe de raza de actiune a copiilor mai mici de 8 ani atunci c nd acesta este conectat la o priz electric sau este curs de r cire 18 ATENTIE Suprafat fierbinte Suprafetele se pot
37. avoir repass le v tement appuyez sur l interrupteur pendant plusieurs secondes pour teindre l appareil tous les indicateurs s teignent D branchez la prise de Si la semelle est encore chaude ne la touchez pas et placez la sur le repose fer jusqu ce qu elle ait compl tement refroidi D froissage vertical Pour d froisser des rideaux suspendus ou des v tements sur cintre tenez le fer en position verticale et appuyez sur le bouton de sortie de vapeur 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer Vappareil commencez par d brancher la prise de courant et laissez le refroidir compl tement 1 Essuyez les clats et autres d p ts sur la semelle avec un linge humide ou un nettoyant non abrasif liguide Remarque N utilisez pas de produit chimique ou de produits de nettoyage abrasifs afin de d caper la semelle 2 Nettoyez la partie sup rieure du fer avec un linge l g rement humide et doux Essuyez les gouttes d eau sur le g n rateur de vapeur et le repose fer avec un linge sec 1 Opercule d vacuation d eau 2 Tournevis 3 Pour nettoyer l int rieur du g n rateur de vapeur placez le fer horizontalement sur une surface de niveau puis inclinez le g n rateur de vapeur Soulevez en caoutchouc et d vissez le capuchon d vacuation d eau l aide du tournevis attach voir sch ma Videz enfin l eau et
38. electric veti auzi un semnal sonor Ap sa i apoi pe ntrerup tor martorul luminos de func ionare i indicatorul de debit de aburi redus se aprind acesta fiind parametrul setat implicit Pentru a opri aparatul ap sa i pe ntrerup tor n continuu timp de c teva secunde indicatoarele de alimentare i de debit de aburi redus se vor stinge Aparatul se opre te n mod automat dac nu l mai utiliza i timp de minim 10 minute Butoane de control al debitului de aburi Pute i selecta un debit redus mediu sau ridicat de aburi cu ajutorul sagetilor Atunci c nd selecta i un tip de debit de aburi indicatorul s u luminos clipeste apoi dup c teva minute r m ne permanent aprins Trebuie a adar s a tepta i ca indicatorul s mai clipeasc pentru aparatul s produc aburi Indicator de rezervor gol Dac rezervorul de ap este gol indicatorul se aprinde i veti auzi imediat dou avertismente sonore apoi generatorul de aburi se va opri Atunci c nd introduce i ap n rezervor indicatorul se stinge Indicatorul de detartrare Dac indicatorul de detartrare este aprins atunci trebuie s cur a i generatorul de aburi de eventualele depuneri de calcar care se pot acumula Dup ce sistemul a verificat dac depunerile de calcar au fost ndep rtate indicatorul luminos se stinge 49 3 UTILIZARE de prima utilizare 1 ndep rtati toate elementele autocolante toate foliil
39. m lva folyamatosan vil g t A k sz l k csak az ut n kezd el g zt el ll tani miut n a kijelz folyamatosan vil g t V ztart ly res jelz l mpa Ha a tart lyban nincs v z a jelz l mpa vil g tani kezd k t hangjelz st ad ki majd a g zfejleszt le ll Ha vizet t lt a tart lyba a jelz l mpa kialszik 42 V zk mentes t s jelz l mpa Ha a v zk mentes t s jelz l mpa bekapcsol dik azt jelenti hogy a g zfejleszt t meg kell tiszt tani a felhalmoz dott lerak dott v zk t l Miut n a rendszer ellen rzi hogy a lerak d sokat megtiszt tott k a jelz l mpa kialszik 3 HASZN LAT Az els haszn lat el tt 1 T vol tson el minden matric t v d f li t s a talpr l a v d fedelet 2 F tse fel a vasal t maxim lis h m rs kletre s vasaljon t bb percen kereszt l egy nedves sz vetdarabot a vasal talp n l v maradv nyok elt vol t sa c lj b l a Vasal s g zzel bekezd snek megfelel en Megjegyz s Az els haszn lat alkalm val keletkez szokatlan szag norm lis jelens g R vid id n bel l megsz nik Mikor el sz r haszn lja a vasal t a talpb l apr r szecsk k t vozhatnak Ez term szetes jelens g a r szecsk k vesz lytelenek s r vid id ut n m r nem j nnek a vasal b l Amikor el sz r fesz lts g al helyezi a vasal t el fordulhat hogy a g zfejleszt szivatty z hangot ad Ez term szetes ez a zaj a
40. portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni quando l apparecchio e acceso o si sta raffreddando 13 ATTENZIONE Superficie calda Le superfici possono diventare calde quando l apparecchio in funzione 14 Le istruzioni per la manutenzione del dispositivo sono incluse nella sezione Manutenzione e pulizia 2 DESCRIZIONE Serbatoio dell acqua Pulsante di erogazione 11 Base poggiaferro Impugnatura vapore 12 Generatore di vapore Leva di sgancio Impugnatura del ferro 13 Pannello comandi Coperchio del foro 8 Termostato 14 Gancio di blocco del di riempimento 9 Indicatore di temperatura cavo Piastra 10 Ferro 15 Scanalatura avvolgimento cavo Leva di sgancio Impugnare il manico del serbatoio con la mano e premere la leva di sgancio con un dito Ora e possibile rimuovere il serbatoio per riempirlo Coperchio del foro di riempimento Il coperchio del foro di riempimento attaccato al serbatoio dell acqua Quando il serbatoio si svuota possibile aprire il coperchio e riempire il serbatoio con dell acqua Dopo averlo riempito chiudere il coperchio Il serbatoio dell acqua pu essere riempito in qualsiasi momento nel corso della stiratura Indicatore di temperatura Quando il ferro riscalda l indicatore di temperatura si accende Non appena viene raggiunta la temperatura selezionata si spegne L indicatore di temperatura si riaccende e si spegne man mano che il ferro ma
41. riavvitare il tappo di scarico dell acqua e richiudere l opercolo Riposizionare il generatore di vapore in posizione orizzontale 5 Se non si utilizza l apparecchio per un lungo periodo vuotare l acqua del serbatoio e riporre il ferro sulla base poggiaferro 6 Avvolgere il tubo vapore e il cavo di alimentazione attorno alla scanalatura di avvolgimento e agganciarli utilizzando il gancio di blocco del cavo 5 CONSIGLI DI STIRATURA Prima di ogni stiratura verificare se presente sull indumento un etichetta riportante le istruzioni di stiratura Seguire le istruzioni riportate in tutti i casi Il ferro si riscalda pi rapidamente di quanto non si raffreddi necessario pertanto iniziare a stirare i capi che richiedono una temperatura pi bassa come quelli realizzati in fibre sintetiche Se il tessuto contiene diversi tipi di fibre per stirarlo selezionare sempre la temperatura di stiratura pi bassa La seta e gli altri tessuti che hanno tendenza a diventare lucidi devono essere stirati a rovescio Il velluto e le altre stoffe che diventano rapidamente lucide devono essere stirati in un solo senso applicando una leggera pressione Muovere il ferro in modo continuo tessuti di pura lana possono essere stirati con il ferro a vapore Regolare preferibilmente il termostato sulla posizione massima e utilizzare un panno asciutto come protezione Non stirare mai le chiusure lampo o gli occhielli metallici degl
42. se isto indica lhe que a temperatura da base atingiu o nivel desejado Se o indicador do d bito de vapor por defeito passa de intermitente a fixo isto indicalhe que pode comegar a engomar a peca de roupa com o vapor premindo o bot o de sa da de vapor do ferro 6 Conforme as suas necessidades pode seleccionar o d bito de vapor para cada peca de roupa baixo m dio ou alto Certifique se de que existe gua suficiente no reservat rio 7 Ap s ter engomado a peca de roupa prima o interruptor durante v rios segundos para desligar o aparelho todos os indicadores ser o desligados Desligue a ficha do aparelho Se a base ainda estiver quente n o toque nela e coloque a no suporte do ferro at ter arrefecido totalmente Desvincamento vertical Para desvincar cortinas suspensas ou pecas de roupa no cabide segure o ferro na posic o vertical e prima o bot o de sa da de vapor 29 4 MANUTENGAO E LIMPEZA Antes de limpar o aparelho comece por desligar a ficha da corrente e deixe o arrefecer totalmente 1 Limpe as lascas e outros dep sitos na base com um pano h mido ou um produto de limpeza nao abrasivo liquido Observa o N o utilize produtos qu micos ou produtos de limpeza abrasivos para decapar base 2 Limpe a parte superior do ferro com um pano ligeiramente humedecido e suave Limpe as gotas de gua no gerador de vapor e o suporte do ferro com um pano seco
43. Indicador de temperatura do cabo enchimento 10 Ferro 15 Ranhura de enrolamento Base 11 Suporte do ferro do cabo 26 Gatilho Segure na do reservat rio de gua com a e prima o gatilho com um Pode ent o retirar o reservat rio de gua antes de o encher Tampa do orificio de enchimento A tampa do orificio de enchimento esta fixada ao reservat rio de gua Quando o reservat rio se esvazia pode abrir a tampa e encher o reservat rio com gua Depois de encher feche a tampa O reservat rio de gua pode ser enchido a qualquer altura enquanto se engoma Indicador de temperatura Quando o ferro aquece o indicador de temperatura acende se Depois de a temperatura seleccionada ser atingida o ferro desliga se O indicador de temperatura acende se e apaga se medida que o ferro mant m a temperatura seleccionada durante a engomagem Bot o de sa da vapor Depois de premir o interruptor e escolher o d bito de vapor pretendido explica o ao lado aguarde at que o indicador passe de intermitente a fixo Prima ligeiramente o bot o de sa da de vapor o vapor ser pulverizado da base continuamente Se soltar o bot o de sa da de vapor o aparelho s poder ser utilizado para engomar a seco sem vapor Gancho de bloqueio do cabo Quando n o estiver a ser utilizado o cabo de fornecimento de vapor e o cabo de alimenta o devem ser arrumados Comece por puxar o gancho enrole o cabo volta
44. Os eguipamentos el ctricos e electr nicos s o objecto de uma recolha selectiva N o elimine os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com os res duos municipais n o separados mas proceda sua recolha seletiva 6 Desligue o cabo de alimenta o da rede el ctrica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer opera o de limpeza manuten o e montagem de acess rios 7 N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido 8 O ferro deve ser usado e colocado numa superf cie plana 9 Quando colocar o ferro no seu suporte certifique se de que colocado numa superf cie plana 10 Nunca deixe o ferro sem supervis o quando ligado alimenta o el ctrica 11 O ferro deve deixar de ser usado se cair 25 se danificado ou se vazar 12 Mantenha o ferro e o cabo de alimentac o fora do alcance das criancas com menos de 8 anos guando ligado a alimentac o el ctrica ou a arrefecer 13 ATENCAO Superficie guente As superficies podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho 14 As instru es relativas a manutenc o do aparelho est o inclu das no par grafo MANUTENCAO E LIMPEZA 2 DESCRIC O Reservat rio de gua Bot o de sa da de vapor 12 Gerador de vapor Pega Pega do ferro 13 Painel de comando Gatilho Term stato 14 Gancho de bloqueio Tampa do orif cio de
45. Qilive Steam station Q 5199 FR Centrale vapeur Central de vapor Ferro a vapore Central de vapor Stacja parowa O G zgener tor O Statie cu aburi 4 4 gt Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utilizac o Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Manual de utilizare PS PIO P17 P 24 5 51 58 0 45 c 52 c 59 SOMMAIRE 1 Consignes de s curit P 3 2 Description P 5 3 Utilisation P 8 4 Nettoyage et entretien P 9 5 Conseils de repassage P 9 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique Tout autre usage professionnel est exclu 2 Avant de brancher l appareil a une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger
46. a gyapj sz vetek vasalhat k a g z s vasal val ll tsa a termoszt tot a legnagyobb fokozatra s sz raz sz vettel v dve vasalja Soha ne vasaljon r a ruh kon l v cipz rakra vagy ringlikre Ezzel t nkreteheti a vasal talp t Vasalja k rbe ezeket a kell keket 44 CUPRINS 1 Recomand ri de sigurant P 45 2 Descrierea aparatului P 4 3 Utilizarea P 50 4 ntretinerea i cur area 51 5 Recomand ri pentru c lcare P 51 1 RECOMAND RI DE SIGURAN nainte de a utiliza acest aparat electric citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i p stra i manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar GI 1 Acest aparat este destinat exclusiv utilizarii la domiciliu Orice alta utilizare profesional este exclus 2 Inainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verificati daca voltajul din locuinta dumneavoastra corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu impamantare 3 In cazul in care cablul de alimentare este defect acesta trebuie inlocuit de producator de serviciul sau post vanzare sau de persoane de calificare similara pentru a se evita orice pericol 4 Acest aparat nu poate fi utilizat de catre copiii cu varsta de sub 8 ani gi de persoanele care nu au experienta sau cunostintele necesare sau ale caror capacitati fizice senzoriale sau psihice sunt
47. adecuada a la prenda que va a planchar Se enciende el indicador de temperatura 5 El agua del dep sito se calienta y al cabo de unos minutos el indicador de temperatura se apagar cuando la suela alcance la temperatura deseada Si el indicador del caudal de vapor por defecto deja de parpadear y permanece fijo esto le indica que puede empezar a planchar la prenda con el vapor pulsando el bot n de salida de vapor de la plancha 6 En funci n de sus necesidades puede seleccionar el caudal de vapor para cada prenda bajo medio y alto Aseg rese de que queda bastante agua en la reserva 7 Despu s de haber planchado la prenda mantenga pulsado el interruptor unos segundos para apagar la plancha y sus correspondientes pilotos Desenchufe la toma del aparato Si la suela a n est caliente no la toque y p ngala en el soporte hasta que se haya enfriado completamente RWD Planchado vertical Para planchar cortinas colgadas o prendas en percha mantenga la plancha en posici n vertical y pulse el bot n de salida del vapor 15 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato empiece por desenchufar la toma de corriente y d jelo enfriarse completamente 1 Limpie las manchas y otros residuos de la suela con un trapo h medo o un limpiador no abrasivo l guido Observaci n No utilice productos gu micos ni productos de limpieza abrasivos para frotar la suela 2 Limpie la parte superior de la plancha con un trapo l
48. agyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezheti fel gyelet n lk l l v gyermek 5 Az elektromos s elektronikus berendez seket szelekt ven kell gy jteni Az elektromos s HU elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 6 H zza ki a vezet ket a konnektorb l haszn lat ut n tov bb b rmilyen tiszt t si karbantart si vagy szerel si m velet el tt 7 Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz dugaszt v zbe vagy m s folyad kba 8 A vasal t s k fel leten kell haszn lni s elhelyezni 9 Amikor visszateszi a vasal t a tart j ra ellen rizze hogy v zszintes fel leten legyen 10 Ne hagyja fel gyelet n lk l a vasal t ha be van dugva a konnektorba 11 A vasal t nem szabad haszn lni ha leesett s r lt vagy sziv rog bel le v z 59 12 Tartsa t vol a 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l a vasal t s a t pk belt ha be van dugva a konnektorba vagy miel tt kih lt 13 FIGYELEM Meleg fel let A k sz l k m k d se k zben a fel letek melegg v lhatnak 14 A k sz l k karbantart s ra vonatkoz tmutat sok a KARBANTARTAS S TISZT T S bekezd sben tal lhat k 2 A K SZ L K ISMERTET S Viztartaly Fogantyu Gomb A t lt ny l s fedele Talp
49. allora a riscaldare 4 La temperatura scelta raggiunta quando l indicatore di temperatura si spegne possibile allora iniziare a stirare Stiratura a vapore 1 Riempire il serbatoio d acqua si raccomanda l utilizzo di acqua demineralizzata che contiene meno particelle calcaree Richiudere il coperchio La capacit massima del serbatoio di 1 7 e il livello dell acqua non deve superare la tacca MAX 2 Riporre correttamente il serbatoio dell acqua nella sua posizione iniziale Porre il ferro sulla base poggiaferro del generatore di vapore 4 Collegare la presa dell apparecchio e premere l interruttore Per impostazione predefinita l indicatore di erogazione vapore bassa lampeggia Ruotare il pulsante del termostato per regolare la temperatura appropriata all indumento da stirare L indicatore di temperatura si accende 5 L acqua presente nel serbatoio si riscalda pochi minuti l indicatore di temperatura si spegne ci indica che la temperatura della piastra ha raggiunto il livello desiderato Se l indicatore di erogazione vapore passa per impostazione predefinita da lampeggiante a fisso ci indica che possibile iniziare a stirare l indumento con il vapore premendo il pulsante di erogazione vapore del ferro 6 A seconda delle esigenze possibile selezionare il flusso di vapore per ogni capo basso medio o alto Accertarsi che via sia acqua a sufficienza nel serbatoio 7 Dopo aver stirato il c
50. apo premere l interruttore per alcuni secondi per spegnere l apparecchio tutti gli indicatori si spengono Scollegare la presa dell apparecchio Se la piastra ancora calda non toccarla e riporla sulla base poggiaferro fino al suo completo raffreddamento w Stiratura a vapore in verticale Per eliminare le sgualciture dalle tende appese o dagli indumenti sulla gruccia tenere il ferro in posizione verticale e premere il pulsante di erogazione vapore 22 4 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di pulire l apparecchio iniziare scollegando la presa di corrente e lasciarlo raffreddare completamente 1 Pulire i residui e altri depositi sulla piastra con un panno umido o un detergente non abrasivo liquido Nota non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per lisciare la piastra 2 Pulire la parte superiore del ferro con un panno leggermente inumidito e morbido Asciugare le gocce d acqua sul generatore di vapore e sulla base poggiaferro con un panno asciutto 1 Opercolo scarico acqua 2 Cacciavite 3 Per pulire l interno del generatore di vapore posizionare il ferro orizzontalmente su una superficie piana quindi inclinare il generatore di vapore Sollevare in gomma e svitare il cappuccio di scarico dell acqua con il cacciavite annesso vedere schema Vuotare infine l acqua e i depositi accumulati nel generatore di vapore 4 Dopo aver vuotato l acqua
51. arios tipos de fibras siempre debe seleccionar la temperatura m s baja para planchar estas fibras La seda y otros tejidos que tengan tendencia a brillar deben plancharse del rev s El terciopelo y otras texturas que se vuelven brillantes r pidamente deben plancharse en una sola direcci n aplicando una ligera presi n Desplace la plancha sin detenerse Los tejidos de lana pura pueden plancharse con plancha de vapor De preferencia ajuste el termostato en la posici n m xima y utilice un pa o seco para proteger Nunca pase la plancha sobre las cremalleras o los ojetes de las prendas Esto da ar a la suela Planche alrededor de estos elementos 16 INDICE 1 Istruzioni di sicurezza P 2 Descrizione P 19 3 Utilizzo P 22 4 Manutenzione e pulizia P 23 5 Consigli di stiratura P 23 7 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato esclusivamente a un uso domestico E escluso ogni altro utilizzo professionale 2 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 3 Se il cavo di alimentazione e danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal serv
52. da ranhura de enrolamento e volte a fechar o gancho Term stato Rode o bot o do term stato para ajustar a temperatura adequada pe a de roupa a engomar E Indicador PARE Ilustra o Tecido doterm st io Utiliza o do vapor Fibras sint ticas seda Observac o a figura indica que este artigo nao pode ser engomado ra A gt lt 27 Painel de comando 1 Indicador de funcionamento 2 Indicador de descalcificac o 3 Indicador de reservat rio de gua vazio 0 4 Indicador de d bito de vapor alto 5 Indicador de d bito de vapor m dio 6 Bot o de controlo do d bito de vapor aumento 7 Interruptor 8 Bot o de controlo do d bito de vapor diminui o 9 Indicador de d bito de vapor fraco Interruptor Depois de ligar a ficha de corrente do aparelho ouve se um bip sonoro Prima o interruptor o indicador luminoso de funcionamento acende se assim como o indicador de d bito de vapor fraco que o par metro por defeito Para desligar o aparelho prima o interruptor continuamente durante alguns segundos os indicadores de alimenta o e de d bito de vapor fraco desligar se o O aparelho desliga se automaticamente se deixar de engomar durante mais de 10 minutos Bot es de controlo do d bito de vapor Pode seleccionar um d bito de vapor fraco m dio ou alto com a ajuda das setas Quando se
53. de alimentaci n deben ordenarse cuando no los utilice Primero tire el gancho enrolle el cable alrededor de la ranura para enrollar despu s empuje el gancho Termostato Gire el bot n del termostato para ajustar la temperatura adecuada a la ropa que se va a planchar Indicador Pictograma Tejido del termostato Utilizaci n de vapor Fibras sint ticas seda Observaci n el pictograma significa que este articulo no se puede planchar C C GA leda DI 15 Tablero de mando 1 Piloto de funcionamiento 2 Indicador de desincrustaci n 3 Indicador de reserva de agua vac a E 4 Indicador de caudal de vapor alto 5 Indicador de caudal de vapor medio 6 Bot n de control del caudal de vapor aumentar 7 Interruptor 8 Bot n de control del caudal de vapor disminuir 9 Indicador de caudal de vapor bajo Interruptor Despu s de haber enchufado la toma de corriente del aparato se escucha un pitido Al pulsar el interruptor se encender el piloto luminoso de funcionamiento y el indicador de caudal de vapor bajo que es el par metro por defecto Para apagar el aparato mantenga pulsado el interruptor durante unos segundos hasta que se apaguen los pilotos de encendido y de caudal de vapor bajo Si deja de planchar durante m s de 10 minutos el aparato se apaga autom ticamente Bot n de control del cauda
54. dy kamienia zostan usuni te wska nik ga nie 3 3 U YTKOWANIE Przed pierwszym u yciem 1 Usun wszystkie naklejki folie zabezpieczaj ce i os ony podstawy elazka 2 Rozgrza elazko do temperatury maksymalnej i prasowa nawil on tkanin przez kilka minut aby usun z podstawy elazka wszelkie pozosta o ci odpad w post puj c w spos b opisany w rozdziale Prasowanie przy u yciu pary Uwaga Podczas pierwszego u ytkowania z urz dzenia mog wydobywa si niecodzienne zapachy Po kilku minutach zapachy znikn Podczas pierwszego u ytkowania z podstawy urz dzenia mog wydobywa si niewielkie elementy Jest to ca kowicie normalne i nie stanowi adnego zagro enia zjawisko ustanie po kr tkiej chwili Po w czeniu zasilania urz dzenia z generatora pary mo e wydobywa si d wi k przypominaj cy pompowanie Jest to normalne d wi k oznacza e generator pary pompuje wod Podczas nagrzewania podstawy elazka automatycznie wydobywa si z niej niewielka ilo pary trwa to przez mniej wi cej 3 sekundy Jest to normalne Prasowanie na sucho 1 Umie ci elazko na podstawce generatora pary 2 Pod czy urz dzenie do zasilania i wcisn przycisk wy cznika 3 Po ustawieniu termostatu na odpowiedni temperatur w zale no ci od materia u prasowanej odzie y wska nik temperatury za wieci si elazko zaczyna si nagrzewa 4 Kiedy ustawi
55. e i ncepe s c lcati C lcarea cu aburi 1 Umpleti rezervorul cu ap v recomand m s utiliza i ap demineralizat care s con in mai pu ine particule de calcar Inchideti capacul rezervorului Rezervorul are o capacitate maxim de 1 7 L nivelul de ap nu trebuie s dep easc niciodat marcajul MAX 2 Agezati corect rezervorul de ap n pozi ia sa ini ial 3 Pozitionati fierul pe suportul generatorului de aburi 4 Conectati aparatul la priza electric i ap sa i pe ntrerup tor Indicatorul de debit redus de aburi clipeste implicit Rotiti butonul termostatului pentru a seta temperatura potrivit pentru articolul vestimentar pe care urmeaz s l c lcati Indicatorul de temperatur se aprinde 5 Apa din rezervor se nc lze te dup c teva minute iar indicatorul de temperatur se stinge acest lucru v indic faptul c temperatura din talp a atins nivelul dorit Dac indicatorul de debit de aburi nu mai clipe te ci r m ne permanent aprins atunci pute i ncepe s c lcati articolul vestimentar cu aburi ap s nd pe butonul de evacuare a aburilor 6 n func ie de propriile dumneavoastr exigente pute i selecta debitul de aburi pentru fiecare articol vestimentar n parte redus mediu sau ridicat Asigura i v c r m ne suficient n rezervor 7 Dup ce ati c lcat articolul respectiv ap sa i pe ntrerup tor timp de c teva secunde pentru a opr
56. e de protec ie i protec ia t lpii 2 Inc lziti fierul la o temperatura maxim i c lcati un cearsaf umed timp de mai multe minute pentru a ndep rta toate reziduurile din talp conform sec iunii C lcarea cu aburi Remarc Este normal ca la prima utilizare fierul s degajeze mirosuri nepl cute Asta va nceta dup putin timp Atunci c nd utiliza i fierul pentru prima dat este posibil ca din talp s ias mici particule Acest fenomen este normal particulele nu reprezint niciun pericol i nu vor mai ie i din fier dup c teva secunde Atunci c nd conecta i aparatul la priza electric este posibil ca generatorul de aburi s produc un zgomot la pompare Acest lucru este normal acest zgomot v indic faptul c generatorul de aburi pompeaz ap n timpul procesului de nc lzire a t lpii se poate elibera o cantitate redus de aburi prin talp n mod automat i acest fenomen va continua timp de aproximativ 3 secunde Acesta este un lucru normal C lcarea uscat 1 Agezati fierul pe suportul generatorului de aburi 2 Conectati aparatul la priza electric i ap sa i pe ntrerup tor 3 Dup ce ati setat termostatul la temperatura dorit n func ie de articolul vestimentar pe care dori i s l c lcati indicatorul de temperatura se aprinde Fierul ncepe s se nc lzeasc 4 Temperatura aleas este atins atunci c nd indicatorul de temperatur se stinge Put
57. e evacuare a apei gi repozitionati capacelul din cauciuc Asezati generatorul inapoi n pozitie dreapt 5 Dac inten iona i s nu mai utiliza i aparatul pentru o perioad ndelungat goliti apa din rezervor si asezati fierul pe suportul s u 6 Rulati cablul de alimentare cu aburi si cablul de alimentare electric n jurul canelurii de infagurare si fixati le cu ajutorul c rligului de blocare 5 RECOMANDARI PENTRU C LCARE nainte de a utiliza fierul verifica i dac articolul pe care urmeaz s l c lcati este nso it de o etichet cu instructiuni pentru c lcare Respectati aceste instructiuni n orice circumstant Fierul se incalzeste mai repede dec t se r ceste va trebui asadar s incepeti s c lcati articolele care necesit o temperatur mai redus asa cum sunt cele fabricate din fibre sintetice Dac un material textil oarecare contine mai multe tipuri de fibre trebuie s alegeti intotdeauna temperatura cea mai sc zut pentru a putea c lca aceste fibre M tasea si celelalte materiale textile care au tendin a s str luceasc trebuie s fie c lcate pe dos Catifeaua i materialele textile asem n toare care devin repede str lucitoare trebuie s fie c lcate ntr un singur sens aplic nd o presiune redus Deplasati fierul n mod continuu Articolele fabricate din l n pur pot fi c lcate cu aburi Setati de preferin termostatul n pozi ie maxim i utiliza
58. ebitul de aburi necesar explica ie n continuare a tepta i ca indicatorul s nu mai clipeasc ci s r m n permanent aprins Ap sa i u or pe butonul de evacuare a aburilor aburul va fi pulverizat din talp n mod continuu Dac elibera i butonul de evacuare a aburilor aparatul va putea fi utilizat doar pentru c lcarea uscat f r aburi C rlig de nf urare a cablului Atunci c nd nu utiliza i aparatul cablul de alimentare cu aburi i cablul de alimentare electric trebuie s fie str nse Mai nt i trage i c rligul rulati cablul n jurul lui apoi impingeti l la loc Termostatul Rotiti butonul termostatului pentru a seta temperatura potrivit pentru articolul vestimentar pe care urmeaz s l c lcati Pictogram Material textil KGY Utilizarea aburilor termostat Fibre sintetice m tase Bumbac in Observatie pictograma indic faptul acest articol nu poate fi calcat 48 Panoul de control O a 1 ntrerup tor luminos de functionare 2 Indicator de detartrare 3 Indicator rezervor de ap gol 4 Indicator debit de aburi ridicat 5 Indicator debit de aburi mediu 6 Buton de control al debitului de aburi cre tere 7 ntrerup tor 8 Buton de control al debitului de aburi diminuare 9 Indicator debit de aburi redus ntrerup tor Dup ce ati conectat aparatul la priza
59. enerador de vapor 2 3 Bot n 7 Asidero de la plancha 13 Tablero de mando 4 Tapa del orificio de 8 Termostato 14 Gancho de bloqueo llenado 9 Indicador de temperatura del cable 5 Suela 10 Plancha 15 Ranura para enrollar el cable Bot n Tome el asidero de la reserva de agua con la mano y pulse el bot n con un dedo despu s puede guitar la reserva de agua para llenarla Tapa del orificio de Ilenado La tapa del orificio de Ilenado est fija a la reserva de agua Cuando la reserva est vacia puede abrir la tapa y llenarla con agua Despu s de haberla llenado cierre la tapa La reserva de agua puede llenarse en cualquier momento durante el planchado Indicador de temperatura Cuando la plancha se calienta se enciende el indicador de temperatura Una vez alcanzada la temperatura seleccionada el indicador se apaga Este se vuelve a encender y a apagar a medida que la plancha mantiene la temperatura seleccionada durante el planchado Bot n de salida de vapor Despu s de haber pulsado el interruptor y escogido el caudal de vapor deseado explicaci n m s adelante espere que el indicador deje de parpadear y se mantenga fijo Luego pulse ligeramente el bot n de salida de vapor para que se pulverice de forma continua por la suela Si suelta el bot n de salida de vapor el aparato solo podr utilizarse para efectuar un planchado en seco sin vapor Gancho de bloqueo del cable Los cables de abastecimiento de vapor y
60. engomados do avesso O veludo e as outras texturas que adquirem rapidamente brilho devem ser engomados num nico sentido aplicando uma press o ligeira Desloque o ferro incessantemente Os tecidos de pura l podem ser engomados com o ferro com vapor Ajuste preferencialmente term stato para a posi o m xima e utilize um pano seco como protec o Nunca engome os fechos de correr ou os ilh s das pecas de roupa Tal danificaria a base Engome bem volta destes elementos DO SPIS TRESCI 1 Wskaz wki bezpiecze stwa s 31 2 Opis 5 55 3 U ytkowanie s 36 4 Konserwacja i czyszczenie 5 37 5 Porady dotycz ce prasowania 5 57 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne zastosowania zawodowe s zabronione 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czone wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony celem zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowied
61. eniem patrz schemat Wyla wod i usun zabrudzenia kt re nagromadzi y si w generatorze pary 4 Po wylaniu wody nale y dokr ci nakrywk otworu odprowadzania wody i zamkn pokrywk Ustawi generator pary w pozycji poziomej 5 Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y opr ni zbiornik wody i od o y elazko na podstawk 6 Owin przew d doprowadzania pary i przew d zasilaj cy wok wy obienia i zamocowa je za pomoc haczyka 5 PORADY DOTYCZ CE PRASOWANIA Przed rozpocz ciem prasowania nale y sprawdzi czy na ubraniu znajduje si etykieta zawieraj ca zalecenia dotycz ce prasowania Nale y zawsze przestrzega tych zalece elazko nagrzewa si szybciej ni sch adza nale y wi c rozpocz od prasowania artyku w wymagaj cych najni szej temperatury na przyk ad wykonanych z w kien syntetycznych Je eli materia zawiera wiele r nych rodzaj w w kien nale y zawsze wybra najni sze ustawienie temperatury Ubrania jedwabne i wykonane z innych materia w maj cych tendencj do po ysku powinny by prasowane na lewej stronie Aksamit i inne tkaniny kt re bardzo szybko zaczynaj b yszcze nale y prasowa tylko w jednym kierunku lekko dociskaj c elazko powinno przez ca y czas znajdowa si w ruchu Odzie z czystej we ny powinna by prasowana przy u yciu pary Nale y ustawi termostat na po o enie maks
62. eza ni el mantenimiento sin vigilancia 5 Los equipos el ctricos y electr nicos son objeto de una recogida selectiva No tirar los residuos de equipos el ctricos y electr nicos junto con la basura com n no separada sino que se debe proceder a su recogida selectiva 6 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza mantenimiento o montaje de accesorios 7 No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la clavija en agua ni en ning n otro l quido 8 La plancha debe usarse y posarse sobre una superficie plana 9 Al colocar la plancha en su soporte compruebe que este ltimo esta situada sobre una superficie plana 10 No dejar nunca la plancha sin supervisi n cuando est conectada a la corriente el ctrica 11 No volver a usar la plancha si ha ca do al suelo se ha da ado o presenta fugas 11 12 No dejar la plancha ni el cable de alimentaci n al alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est enchufada a la red el ctrica o mientras se enfr e 15 ADVERTENCIA Superficie caliente Las superficies pueden calentarse cuando el aparato esta en funcionamiento 14 Las instrucciones sobre el mantenimiento del aparato figuran en el p rrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 2 DESCRIPCI N 1 Reserva de agua Bot n de salida 11 Soporte Asidero del vapor 12 G
63. fi que les d p ts calcaires ont t nettoy s l indicateur s teint 3 UTILISATION Avant la premiere utilisation 1 Retirez tout autocollant toute feuille de protection et tout couvercle de protection de la semelle 2 Faites chauffer le fer la temp rature maximale et repassez une pi ce de linge humide pendant plusieurs minutes afin de retirer tout r sidu de la semelle conform ment a la section Repassage a la vapeur Remarque Le d gagement d odeurs inhabituelles est normal lors de la premiere utilisation Cela cessera apres un court instant Des particules peuvent s chapper de la semelle lorsque vous utilisez le fer pour la premiere fois Ce ph nom ne est normal les particules sont sans danger et cesseront de s chapper du fer apres un court instant Lorsque vous mettez l appareil sous tension il se peut que le g n rateur de vapeur produise un bruit de pompage Ceci est normal ce bruit vous indique que le g n rateur de vapeur pompe l eau Pendant le processus de chauffage de la semelle un peu de vapeur s chappera de la semelle automatiquement et ce ph nom ne continuera durant 3 secondes environ Ceci est normal Repassage sec 1 Placez le fer sur le repose fer du g n rateur de vapeur 2 Branchez la prise et appuyez sur l interrupteur 3 Apr s avoir positionn le thermostat sur la temp rature d sir e en fonction du tissu du v tement repasser l indicateur de temp
64. go 32 11 Wrazie upuszczenia na ziemi uszkodzenia lub stwierdzenia wycieku z elazka urz dzenie nie powinno by d u ej u ywane 12 Kiedy elazko jest pod czone do zasilania lub jest jeszcze gor ce urz dzenie oraz jego przew d zasilaj cy musz znajdowa si w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat 18 UWAGA Gor ca powierzchnia Podczas pracy urz dzenia jego powierzchnie mog by gor ce 14 Instrukcje dotycz ce konserwacji urz dzenia zosta y zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA CZYSZCZENIE 2 OPIS Zbiornik na wod Przycisk pary 12 Generator pary Uchwyt Uchwyt elazka 13 Panel sterowania W cznik spustowy Termostat 14 Haczyk mocowania Pokrywka otworu do Wska nik temperatury przewodu nape niania 10 elazko 15 Wy obienie do owini cia Podstawa 11 Podstawka elazka przewodu 53 W cznik spustowy Trzymaj c za uchwyt zbiornika wody wcisn palcem w cznik spustowy umo liwi to wyj cie zbiornika wody aby go nape ni Pokrywka otworu do nape niania Pokrywka otworu do nape niania jest przymocowana do zbiornika wody Kiedy zbiornik jest opr niony mo na otworzy pokrywk i nape ni go wod Po nape nieniu zbiornika nale y za o y pokrywk Zbiornik wody mo e zosta nape niony w dowolnej chwili podczas prasowania Wska nik temperatury Podczas nagrzewania elazka wska nik temperatury wieci si
65. i aparatul toate indicatoarele luminoase se sting Deconectati aparatul de la priza electric Dac talpa este nc fierbinte n o atingeti i a eza i fierul pe suportul s u p n la r cirea sa complet Netezirea vertical Pentru a netezi perdelele suspendate sau hainele care se afl pe umera tineti fierul n pozi ie vertical i ap sa i pe butonul de evacuare a aburilor 50 4 NTRE INEREA I CUR AREA nainte de a cur ta aparatul debransati l de la priza electric i l sati l s se r ceasc complet 1 ndep rta i reziduurile i celelalte depuneri de pe talp cu o lavet umed sau cu un produs de cur are neabraziv lichid Remarc Nu utiliza i produse chimice sau produse de cur are abrazive pentru a nu zg ria talpa 2 Cur tati partea superioar a fierului cu o lavet u or umezit i moale Indep rtati pic turile de ap de pe generatorul de aburi si de pe suport cu o lavet uscat 1 C p cel de evacuare a apei 2 Surubelnit 3 Pentru a cur ta interiorul generatorului de aburi asezati fierul in plan orizontal pe o suprafat plan apoi inclinati generatorul Ridicati c p celul din cauciuc si desurubati capacul de evacuare a apei cu ajutorul surubelnitei furnizate vezi schema Goliti apa din generator si depunerile acumulate n interior 4 Dup ce ati golit apa din generator insurubati napoi capacul d
66. i indumenti La piastra ne verrebbe danneggiata Stirare le parti circostanti questi elementi 25 NDICE 1 Regras de seguranga P 24 2 Descri o P 26 3 Utilizagao P 29 4 Manutenc o e limpeza P 30 5 Conselhos de engomagem P 30 1 REGRAS DE SEGURANCA Antes de utilizar este aparelho el ctrico leias as instru es abaixo e guarde o manual de instru es para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se exclusivamente a um uso dom stico E exclu do qualquer outro uso profissional 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o a terra 3 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 4 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem 24 sido formadas e enguadradas relativamente a utilizac o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a nao devem ser levadas a cabo por criancas sem supervis o 9
67. igeramente h medo y suave Segue las gotas de agua del generador de vapor y el soporte con un trapo h medo 1 Tapa de evacuaci n del agua 2 Destornillador 3 Para limpiar el interior del generador de vapor ponga la plancha horizontalmente en una superficie de nivel despu s incline el generador de vapor Levante la tapa de caucho y destornille el capuch n de evacuaci n de agua con ayuda del destornillador fijado ver esquema Finalmente vacie el agua y los residuos acumulados en el generador de vapor 4 Despu s de haber vaciado el agua vuelva a enroscar el capuch n de evacuaci n de agua y vuelva a cerrar la tapa Vuelva a poner el generador en posici n recta 5 Si no utiliza el aparato durante mucho tiempo vacie el agua de la reserva y ponga la plancha en el soporte 6 Enrolle el cable de abastecimiento de vapor y el de alimentaci n alrededor de la ranura para enrollar y suj telos con ayuda del gancho de bloqueo del cable 5 CONSEJOS DE PLANCHADO Antes de planchar verifique que en la prenda se encuentre una etiqueta que lleve las instrucciones relativas al planchado Siga estas instrucciones de planchado en todos los casos La plancha se calienta m s r pido de lo que se enfr a por ello debe empezar a planchar las prendas que requieran la temperatura m s baja tales como las fabricadas con fibras sint ticas Si el tejido contiene v
68. incalzi atunci cand aparatul functioneaz 14 Instructiunile referitoare la intretinerea aparatului figureaza in paragraful INTRETINERE SI CURATARE 2 DESCRIEREA APARATULU Rezervor de apa ntrerup tor Capac al orificiului de umplere Talp Buton de evacuare a aburilor M ner fier Termostat 9 Indicator de temperatura 10 Fier 47 11 Suport fier 12 Generator de aburi 13 Panou de control 14 C rlig de nf urare a cablului 15 Compartiment de p strare a cablului ntrerup tor Lua i rezervorul de ap de m ner gi ap sa i pe ntrerup tor cu un deget veti putea astfel ndep rta rezervorul pentru a l umple cu ap Capacul orificiului de umplere Capacul orificiului de umplere este fixat de rezervorul de ap Atunci c nd rezervorul se gole te pute i deschide capacul i umple rezervorul cu Dup ce l a i umplut inchideti napoi capacul acestuia Rezervorul de ap poate fi umplut n orice moment n timpul utiliz rii aparatului Indicatorul de temperatur Atunci c nd fierul se nc lze te indicatorul de temperatur se aprinde Atunci c nd temperatura selectat este atins acesta se stinge Indicatorul de temperatur se aprinde i se stinge pe m sur ce fierul men ine temperatura selectat pe toat durata utiliz rii Butonul de evacuare a aburilor Dup ce ati ap sat pe ntrerup tor i ati ales d
69. isk regulacji przep ywu pary zmniejszanie 9 Wska nik niskiego przep ywu pary Wy cznik Po pod czeniu urz dzenia do zasilania u ytkownik us yszy sygna d wi kowy Nale y nast pnie wcisn wy cznik za wieci si lampka kontrolna dzia ania urz dzenia oraz wska nik niskiego przep ywu pary co stanowi ustawienie domy lne Aby wy czy urz dzenie nale y wcisn wy cznik i przytrzyma przez kilka sekund lampki kontrolne zasilania i niskiego przep ywu pary zgasn Urz dzenie wy cza si automatycznie je eli nie jest u ywane przez ponad 10 minut Przyciski regulacji przep ywu pary U ytkownik mo e wybra niski redni lub wysoki przep yw pary za pomoc strza ek Po wybraniu ustawienia przep ywu pary jego wska nik miga a po up ywie kilku minut zaczyna wieci si wiat em ci g ym Aby elazko mog o wytwarza par nale y wi c zaczeka a wska nik przestanie miga Wska nik opr nienia zbiornika wody Kiedy zbiornik wody zostanie opr niony wska nik wieci si urz dzenie wydaje podw jny sygna d wi kowy a nast pnie generator pary zostaje wy czony Po uzupe nieniu wody w zbiorniku wska nik ga nie Wska nik usuwania kamienia Je eli wska nik usuwania kamienia wieci si oznacza to e generator pary musi zosta wyczyszczony z osad w kamienia wapiennego Kiedy osa
70. izio post vendita o da personale con analoga qualifica per evitare qualsiasi rischio 4 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze o con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono 17 state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi a cui vanno incontro I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 9 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti indifferenziati ma procedere alla raccolta selettiva 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica non appena si smette di utilizzare l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 7 Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido 8 Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie piana 9 Quando si posa il ferro sul supporto assicurarsi che sia posizionato su una superficie piana 10 Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato alla rete elettrica 11 Il ferro non deve essere usato se stato 18 fatto cadere se e danneggiato o se perde 12 Tenere il ferro da stiro e il cavo di alimentazione lontano dalla
71. l horony k r majd tolja vissza a kamp t Termoszt t A termoszt t gombj nak forgat s val ll tsa be a vasaland ruh nak megfelel h m rs kletet Piktogram Sz vet pa ac G z haszn lata jelz se Szintetikus sz l selyem e Pamut len 000 Megjegyz s a piktogram azt jelenti hogy ez a term k nem vasalhat 41 Kezel t bla 1 M k d sjelz l mpa 2 Vizk mentesit s l mpa 3 V ztart ly res jelz l mpa 4 Nagy g z ram jelz l mpa 5 K zepes g z ram jelz l mpa 6 G zer ss g szab lyoz gomb n vel s 7 Kapcsolo 8 G zer ss g szab lyoz gomb cs kkent s 9 Alacsony g z ram jelz l mpa Kapcsol Miut n a k sz l k dugasz t bedugta a konnektorba s pol hangjelz s hallhat Nyomja meg ezut n a kapcsol t a m k d st jelz l mpa s az alacsony g zmennyis get jelz l mpa kigyullad Ez az alapbe ll t s A k sz l k kikapcsol s hoz tartsa lenyomva n h ny m sodpercig a kapcsol t a m k d st jelz l mpa s az alacsony g zmennyis get jelz l mpa kialszik A k sz l k automatikusan kikapcsol ha t bb mint 10 percig abbahagyja a vasal st G zer ss g szab lyoz gombok A nyilak seg ts g vel v laszthat alacsony k zepes vagy magas g z ramot Amikor egy g z ram t pust kiv laszt a kijelz villog majd n h ny perc
72. l de vapor Puede seleccionar un caudal de vapor bajo medio o alto con ayuda de las flechas Cuando selecciona un tipo de caudal de vapor su indicador parpadea despu s al cabo de unos segundos este ltimo permanece fijo Por ello hay que esperar que el indicador no parpadee m s para que el aparato produzca vapor Indicador de reserva de agua vac a Si le falta agua a la reserva el indicador se enciende despu s se escuchan dos pitidos finalmente el generador de vapor se detiene Cuando se afiade agua a la reserva el indicador se apaga Indicador de desincrustaci n Si el indicador de desincrustaci n se enciende esto indica que el generador de vapor debe limpiarse debido a los residuos de cal que se acumulan en l Cuando el sistema ha verificado que se han limpiado los dep sitos de cal el indicador se apaga 14 3 UTILIZACI N Antes de utilizar por primera vez 1 Quite cualquier autoadhesivo hoja de protecci n o tapa de protecci n de la suela 2 Caliente la plancha hasta la temperatura maxima planche un h medo durante varios segundos para quitar cualquier residuo de la suela conforme a la secci n Planchado a vapor Observaci n El desprendimiento de olores extra os es normal durante la primera utilizaci n Esto cesar despu s de un breve instante Pueden escaparse part culas de la suela cuando utiliza la plancha por primera vez Se trata de un fen meno normal dichas part cula
73. leccionar um tipo de d bito de vapor o respectivo indicador pisca e ap s alguns minutos fica fixo pois necess rio aguardar at que o indicador deixe de piscar para que o aparelho produza vapor Indicador de reservat rio de gua vazio Se o reservat rio tiver falta de gua o indicador acende se seguido por dois avisos sonoros e o gerador de vapor p ra Quando deita gua no reservat rio o indicador apaga se Indicador de descalcifica o Se o indicador de descalcificac o se acender isso indica que o gerador de vapor deve ser limpo devido aos dep sitos calc rios acumulados Depois do sistema ter verificado que os dep sitos calc rios foram limpos o indicador apaga se 28 3 UTILIZAC O Antes de utilizar pela primeira vez 1 Retire todos os autocolantes folhas de e coberturas de da base 2 Cologue o ferro a aguecer na temperatura m xima e engome uma peca de roupa h mida durante v rios minutos para retirar qualquer residuo da base de acordo com a sec o Engomar com vapor Observac o Aemiss o de odores invulgares normal na primeira utilizac o Tal parar ap s um breve instante Podem escapar se part culas da base quando utiliza o ferro pela primeira vez Este fen meno normal as part culas s o inofensivas e deixar o de sair do ferro ap s um curto per odo de tempo Quando liga o aparelho corrente poss vel que o gerador de vapo
74. les d p ts accumul s dans le g n rateur de vapeur 4 Apr s avoir vid l eau revissez le capuchon d vacuation de l eau et refermez l opercule Replacez le g n rateur de vapeur en position droite 5 Si vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment videz l eau du r servoir et rangez le fer sur le repose fer 6 Enroulez le cordon d approvisionnement de vapeur et le cordon d alimentation autour de la rainure d enroulement et attachez les l aide du crochet de blocage du cordon 5 CONSEILS DE REPASSAGE V rifiez avant tout repassage si une tiquette portant des instructions concernant le repassage est pr sente sur l article Suivez ces instructions de repassage dans tous les cas Le fer chauffe plus vite qu il ne refroidit vous devez donc commencer par repasser les articles n cessitant la temp rature la plus basse tels que ceux fabriqu s en fibres synth tiques Si le tissu contient plusieurs sortes de fibres vous devez toujours s lectionner la temp rature de repassage la plus basse pour repasser ces fibres La soie et d autres tissus ayant tendance briller doivent tre repass s l envers Le velours et les autres textures devenant rapidement brillantes doivent tre repass s dans un seul sens en appliquant une l g re pression D placez le fer sans arr t Les tissus de pure laine peuvent tre repass s avec le fer Vapeur R glez de pr f rence le thermostat sur la posi
75. lsej nek tiszt t s hoz helyezze a vasal t v zszintesen egy sima fel letre majd d ntse meg a g zfejleszt t Emelje fel a gumifedelet s a mell kelt csavarh z seg ts g vel csavarja le a v zkivezet kupakot l sd az br n V gezet l r tse ki a vizet s a g zfejleszt ben felhalmoz dott lerak d sokat 4 A v z ki r t se ut n csavarja vissza a v zkivezet kupakot s z rja le a fedelet ll tsa vissza a g zfejleszt t egyenes helyzetbe 5 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket r tse ki a v ztart lyb l a vizet s helyezze a vasal t a vasal tart ra 6 A g zell t vezet ket s a villamos t pvezet ket csavarja a felcs v l horonyba s r gz tse ket a vezet ktart kamp val 5 VASAL SI TAN CSOK Minden vasal s el tt ellen rizze hogy van e vasal si tmutat t tartalmaz c mke a ruh n Minden esetben tartsa be ezeket az tmutat sokat A vasal gyorsabban melegszik mint ahogy leh l teh t el sz r az alacsonyabb h m rs kletet ig nyl darabokkal p ld ul a m sz las anyagokkal kezdje a vasal st Ha a sz vet t bbf le sz lat tartalmaz mindig az alacsonyabb h m rs kletet kell kiv lasztani Selyem s egy b f nyesed sre hajlamos sz veteket kiford tva kell vasalni A gyorsan f nyesed b rsony s egy b sz veteket egy ir nyban enyhe nyom st alkalmazva kell vasalni Le ll s n lk l mozgassa a vasal t A tiszt
76. nie kwalifikacje 4 Z tego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby kt rym brakuje do wiadczenia lub wiedzy kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone pod 5 warunkiem Ze zostana one wczesniej doktadnie przeszkolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i zdawa sobie b d spraw z potencjalnego ryzyka Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru di Urzadzenia elektryczne i elektroniczne s obj te systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 6 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w 7 Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 8 elazko powinno by u ywane i ustawiane jedynie na p askiej powierzchni 9 Przed od o eniem elazka na podstawk nale y upewni si e jest ona ustawiona na p askiej powierzchni 10 Nie wolno w adnym wypadku pozostawia bez nadzoru elazka pod czonego do zasilania elektryczne
77. ntiene la temperatura selezionata durante la stiratura Pulsante di erogazione vapore Dopo aver premuto l interruttore e scelto l erogazione di vapore desiderata vedere la spiegazione qui di seguito attendere che l indicatore da lampeggiante diventi fisso Quindi premere leggermente il pulsante dell uscita del vapore il vapore verr spruzzato in modo continuo Se si rilascia il pulsante di erogazione vapore l apparecchio potr solamente essere utilizzato per effettuare una stiratura a secco senza vapore Gancio di blocco del cavo Quando il ferro non viene utilizzato il tubo vapore e il cavo di alimentazione devono essere riposti Tirare dapprima il gancio arrotolare il cavo attorno alla scanalatura di avvolgimento quindi spingere nuovamente il gancio Termostato Ruotare il pulsante del termostato per regolare la temperatura appropriata all indumento da stirare Indicatore Simbolo Tessuto d liermiosisto Utilizzo del vapore Fibre sintetiche seta e Cotone lino Nota questo simbolo significa che il capo non pu essere stirato 20 Pannello comandi Spia di funzionamento Indicatore di pulizia anticalcare Indicatore serbatoio acgua vuoto Indicatore di erogazione vapore elevata Indicatore di erogazione vapore media Pulsante di comando erogazione vapore aumento Interruttore Pulsante di comando erogazione vapore diminuzione 9 Indicatore di erogazione vapore bassa
78. ona temperatura zostanie osi gni ta wska nik temperatury zga nie Mo na w wczas rozpocz prasowanie Prasowanie przy u yciu pary 1 Nape ni zbiornik wody zalecane jest u ywanie wody zdemineralizowanej kt ra zawiera mniej cz stek wapnia Zamkn pokrywk Maksymalna pojemno zbiornika wynosi 1 7 L Poziom wody nie powinien nigdy przekracza oznaczenia MAX 2 Prawid owo ustawi zbiornik wody w po o eniu pocz tkowym 3 Umie ci elazko na podstawce generatora pary 4 Pod czy urz dzenie do zasilania i wcisn przycisk wy cznika Wska nik domy lnego niskiego ustawienia przep ywu pary miga Przekr ci przycisk termostatu aby ustawi temperatur odpowiedni dla prasowanej odzie y Za wieci si wska nik temperatury 5 Woda w zbiorniku zostanie nagrzana a po up ywie kilku minut wska nik temperatury zga nie Oznacza to e podstawa zosta a nagrzana do ustawionej temperatury Je eli wska nik przep ywu pary przestanie miga i za wieci si wiat em ci g ym oznacza to e mo na rozpocz prasowanie przy u yciu pary wciskaj c przycisk pary elazka 6 W zale no ci od przypadku dla okre lonych rodzaj w odzie y mo liwe jest ustawienie r nego poziomu przep ywu pary niski redni lub wysoki Nale y upewni si e w zbiorniku pozostaje odpowiednia ilo wody 7 Po zako czeniu prasowania nale y wcisn i przytrzyma wy cznik przez kilka sekund ab
79. r 1 Bucuresti www auchan ro RU 141014 1 UA Pian 04073 15 Ten 38 044 585 99 34 819980 EC1720 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
80. r produza um ru do de bombagem Isto normal este ru do indica que o gerador de vapor est a bombear gua Durante o processo de aquecimento da base escapa se automaticamente um pouco de vapor da base e este fen meno continuar durante cerca de 3 segundos Isto normal Engomagem a seco 1 Coloque o ferro no suporte do ferro do gerador de vapor 2 Ligue a ficha e prima o interruptor 3 Depois de ter ajustado o term stato para a temperatura pretendida dependendo do tecido da peca de roupa a engomar o indicador de temperatura acende se O ferro comega ent o a aquecer 4 Atemperatura escolhida atingida quando o indicador de temperatura se apaga a engomar Engomagem com vapor 1 Encha o reservat rio de gua aconselh vel utilizar gua desmineralizada que cont m menos part culas calc rias Em seguida feche a tampa A capacidade m xima do reservat rio de 1 7L o nivel de gua nunca deve ultrapassar a marca de MAX Coloque correctamente reservat rio de gua na sua posi o inicial Coloque o ferro no suporte do ferro do gerador de vapor Ligue a ficha do aparelho e prima o interruptor O indicador do d bito de vapor fraco por defeito pisca Rode o bot o do term stato para ajustar a temperatura adequada peca de roupa a engomar O indicador de temperatura acende se 5 A gua do reservat rio aquece ap s alguns minutos o indicador de temperatura desliga
81. rature s allume Le fer commence alors chauffer 4 La temp rature choisie est atteinte lorsque l indicateur de temp rature s teint Vous pouvez commencer repasser Repassage la vapeur 1 Remplissez le r servoir d eau il est recommand d utiliser de l eau d min ralis e contenant moins de particules calcaires Refermez ensuite le couvercle La contenance maximum du r servoir est de 1 7 L le niveau de l eau ne doit jamais d passer la marque MAX 2 Replacez correctement le r servoir d eau sa position initiale 3 Placez le fer sur le repose fer du g n rateur de vapeur 4 Branchez la prise de l appareil et appuyez sur l interrupteur L indicateur du d bit de vapeur faible par d faut clignote Tournez le bouton du thermostat afin de r gler la temp rature appropri e au v tement repasser L indicateur de temp rature s allume 5 L eau du r servoir chauffe apr s quelques minutes l indicateur de temp rature s teint cela vous indique que la temp rature de la semelle a atteint le niveau d sir Si l indicateur du d bit de vapeur par d faut passe de clignotant fixe cela vous indique que vous pouvez commencer repasser le v tement avec la vapeur en appuyant sur le bouton de sortie de vapeur du fer 6 Selon vos exigences vous pouvez s lectionner le debit de vapeur pour chaque v tement faible moyen ou lev Assurez vous qu il reste suffisamment d eau dans le r servoir 7 Apres
82. re si spegne 21 3 UTILIZZO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 1 Rimuovere tutti gli adesivi i fogli e i coperchi di protezione dalla piastra 2 Far riscaldare il ferro alla temperatura massima e stirare per alcuni minuti un capo di biancheria umido per eliminare tutti i residui dalla piastra conformemente alla sezione Stiratura a vapore Nota Lo sprigionamento di odori inusuali normale in occasione del primo utilizzo Cessera dopo brevissimo tempo Alla prima messa in funzione del ferro possono essere rilasciate delle particelle dalla piastra Questo fenomeno normale le particelle sono innocue e cesseranno di fuoriuscire dal ferro dopo un breve periodo Alfaccensione del ferro pu succedere che il generatore di vapore emetta un suono simile a quello prodotto da una pompa Questo fenomeno normale e il rumore indica che il generatore di vapore sta pompando I acqua Durante il processo di riscaldamento della piastra una piccola quantita di vapore fuoriuscira dalla piastra automaticamente e questo fenomeno continuera all incirca per 3 secondi Si tratta di un fenomeno normale Stiratura a secco 1 Porre il ferro sulla base poggiaferro del generatore di vapore 2 Collegare la presa e premere l interruttore 3 Dopo aver posizionato il termostato sulla temperatura desiderata in funzione del tessuto dell indumento da stirare l indicatore di temperatura si accende II ferro comincia
83. rs de portee des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est raccord a l alimentation lectrique ou en train de refroidir 19 ATTENTION Surface chaude Les surfaces peuvent devenir chaudes quand l appareil fonctionne 14 Les instructions concernant la maintenance de I appareil figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2 DESCRIPTION R servoir d eau Poign e G chette Couvercle d orifice de remplissage Semelle Bouton de sortie de vapeur Poign e du fer Thermostat 9 Indicateur de temp rature 10 Fer 11 Repose fer 12 G n rateur de vapeur 13 Panneau de commande 14 Crochet de blocage du cordon 15 Rainure d enroulement du cordon G chette Saisissez la poign e du r servoir d eau avec la main et appuyez sur la gachette avec un doigt vous pouvez ensuite retirer le r servoir d eau afin de le remplir Couvercle de Forifice de remplissage Le couvercle de l orifice de remplissage est attach au r servoir d eau Lorsque le r servoir se vide vous pouvez ouvrir le couvercle et remplir le r servoir avec de l eau Apres l avoir rempli fermez le couvercle Le r servoir d eau peut tre rempli a tout moment au cours du repassage Indicateur de temp rature Lorsque le fer chauffe l indicateur de temp rature s allume Une fois la temp rature s lectionn e atteinte il s teint L indicateur de temp rature se rallume et s teint a mes
84. s no presentan peligro alguno y dejar n de derramarse de la plancha al cabo de un rato Cuando se enchufa el aparato puede ocurrir que el generador de vapor produzca un ruido de bombeo Este ruido es normal e indica que el generador de vapor est bombeando agua Durante el proceso de calentamiento de la suela se escapa autom ticamente un poco de vapor de la suela y esto contin a durante alrededor de 3 segundos Esto es normal Planchado en seco 1 Ponga la plancha en el soporte del generador de vapor 2 Enchufe la toma y pulse el interruptor 3 Despu s de haber puesto el termostato en la temperatura deseada seg n el tejido de la prenda que va a planchar el indicador de temperatura se enciende En ese momento la plancha empieza a calentarse 4 Cuando el indicador de temperatura se apaga se ha alcanzado la temperatura escogida Puede empezar a planchar Plachado a vapor 1 Llene la reserva de agua se recomienda utilizar agua desmineralizada que contiene menos part culas de cal Despu s vuelva a cerrar la tapa La capacidad m xima del dep sito es de 1 7 litros el nivel de agua no debe superar nunca la marca MAX Vuelva a poner correctamente la reserva de agua en su posici n inicial Ponga la plancha en el soporte del generador de vapor Enchufe la toma del aparato y pulse el interruptor El indicador de caudal de vapor bajo por defecto parpadea Gire el bot n del termostato para ajustar la temperatura
85. s szerinti g z ram jelz l mp ja a villog s ut n folyamatosan vil g t azt jelenti hogy elkezdheti a ruha vasal s t a vasal g zkiereszt gombj nak megnyom s val 6 K v ns ga szerint v laszthat az egyes ruh khoz g z ramot alacsony k zepes vagy magas Ellen rizze hogy van e elegend v z a tart lyban 7 Miut n a ruh kat kivasalta a vasal kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a kapcsol t n h ny m sodpercig minden jelz l mpa kialszik H zza ki a k sz l k dugasz t a konnektorb l Ha a talp m g meleg ne ny ljon hozz s tegye a vasal tart ra am g teljesen ki nem h l TZ F gg leges gyiir6desmentesites 45 Fuggesztett f gg ny k vagy v llf n l v ruhanem k gy r d smentes t s hez ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe majd nyomja meg a g zkiereszt gombot 4 KARBANTART S S TISZT T S A k sz l k tiszt t sa el tt h zza ki a konnektorb l s hagyja teljesen leh lni 1 A t rmel keket s egy b lerak d sokat a talpr l nedves t rl kend vel vagy nem s rol tiszt t szerrel foly kony t r lje le Megjegyz s A talp tiszt t s hoz ne haszn ljon vegyszereket vagy s rol szert 2 A vasal fels r sz t enyh n nedves s puha t rl kend vel tiszt tsa A v zcseppeket a g zfejleszt r l s a vasal tart r l sz raz t rl kend vel t r lje le 1 Vizleereszt fed l 2 Csavarh z 3 A g zfejleszt be
86. tion maximale et utilisez un linge sec comme protection Ne repassez jamais sur les fermetures clair ou les oeillets des v tements Cela endommagerait la semelle Repassez bien autour de ces l ments NDICE 1 Instrucciones de seguridad 2 Descripci n P 12 3 Utilizaci n P 15 4 Mantenimiento y limpieza 16 5 Consejos de planchado P16 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Este aparato est destinado exclusivamente a una utilizaci n dom stica Se excluye cualquier otro tipo de uso profesional 2 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que la corriente corresponda a la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemplazarlo el fabricante su servicio posventa o personas de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formados y dirigidos en cuanto a la utilizaci n del aparato n O 10 de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os Gi no deben ocuparse de la limpi
87. ure que le fer maintient la temp rature s lectionn e pendant le repassage Bouton de sortie vapeur Apres avoir appuy sur l interrupteur et choisi le d bit de vapeur desire explication ci apres attendez que l indicateur passe de clignotant a fixe Appuyez alors l g rement sur le bouton de sortie vapeur la vapeur sera pulv ris e de la semelle en continu Si vous rel chez le bouton de sortie vapeur l appareil pourra uniquement tre utilis pour effectuer un repassage sec sans vapeur Crochet de blocage du cordon Lorsque vous ne les utilisez pas le cordon d approvisionnement de vapeur et le cordon d alimentation doivent tre rang s Tirez tout d abord le crochet enroulez le cordon autour de la rainure d enroulement puis repoussez le crochet Thermostat Tournez le bouton du thermostat afin de r gler la temp rature appropri e au v tement repasser Indicateur Pictogramme Tissu iltnermo i t Utilisation de la vapeur Fibres synth tiques soie e Coton lin Remargue le pictogramme signifie gue cet article ne peut pas tre repass Panneau de commande O a 1 T moin de fonctionnement 2 Indicateur de d tartrage 3 Indicateur r servoir d eau vide 4 Indicateur de debit de vapeur l v Indicateur de d bit de vapeur moyen Bouton de contr le du debit de vapeur augmentation Interrupteur Bouton de contr le du d bit de vapeur diminution
88. y wy czy urz dzenie Wszystkie lampki kontrolne zgasn Wyj wtyczk z gniazdka zasilania Je eli podstawa elazka jest wci gor ca nie nale y jej dotyka ale od o y elazko na podstawk a do ca kowitego wystygni cia Prasowanie w pozycji pionowej Aby wyprasowa zawieszone zas ony lub odzie na wieszaku nale y wcisn przycisk pary trzymaj c elazko w pozycji pionowej 56 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia elazka nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilania i zaczeka a urz dzenie ca kowicie wystygnie 1 Usun zabrudzenia i pozosta o ci materia w z podstawy elazka u ywaj c wilgotnej szmatki lub rodka czyszcz cego kt ry nie pozostawia zarysowa w p ynie Uwaga Do czyszczenia podstawy elazka nie nale y u ywa produkt w chemicznych lub ciernych produkt w czyszcz cych 2 G rna cz elazka mo e by czyszczona lekko nawil on mi kk szmatk Usun krople wody z generatora pary i podstawki elazka u ywaj c suchej szmatki 1 Otw r odprowadzania wody 2 rubokr t 3 Aby wyczy ci wn trze generatora pary nale y u o y elazko poziomo na p askiej powierzchni a nast pnie nachyli generator pary Podnie gumow pokrywk i odkr ci nakr tk otworu odprowadzania wody za pomoc rubokr tu dostarczonego w zestawie z urz dz
89. ymalne i u o y na prasowanym ubraniu suchy kawa ek materia u Nie nale y w adnym wypadku prasowa zamk w b yskawicznych lub oczek ubra Mo e to spowodowa uszkodzenie podstawy elazka Nale y prasowa odzie jedynie dooko a tych element w DI TARTALOM 1 Biztons gi el r sok 38 o 2 Le r s 40 o 3 Haszn lat 43 o 4 Karbantart s s tiszt t s 44 o 5 Vasal si tan csok 44 0 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l sra 1 Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Egy b c lokra hivat sszer nem haszn lhat 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogyah l zati fesz lts gmegfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 3 Ha a t pk bel megs r lt a gy rt nak a gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 4 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez 58 szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne h
90. zt jelzi hogy a g zfejleszt vizet szivatty z A talp meleged se k zben kev s g z automatikusan t vozhat a talpb l s ez a jelens g k r lbel l 3 m sodpercig tart Ez norm lis jelens g Vasal s sz razon 1 Tegye a vasal t a g zfejleszt vasal tart j ra 2 Dugja be a dugaszt s nyomja meg a kapcsol t 3 Miut n a termoszt tot be ll totta a k v nt h m rs kletre a vasalni k v nt ruhanem sz vet t l f gg en a h m rs kletkijelz felgyullad A vasal ekkor f teni kezd 4 Amikor el rte a k v nt h m rs kletet a h m rs kletjelz kialszik Elkezdheti a vasal st Vasal s g zzel 1 T ltse fel a v ztart lyt c lszer kevesebb v zk r szecsk t tartalmaz ioncser lt vizet haszn lni Z rja vissza a fedelet A tart ly maxim lis befogad k pess ge 1 7 L a v zszint soha ne l pje t l a MAX jelz st 2 Tegye vissza megfelel en a v ztart lyt eredeti hely re 3 Tegye a vasal t a g zfejleszt vasal tart j ra 4 Dugja be a dugaszt s nyomja meg a kapcsol t Az alapbe ll t s szerinti alacsony g z ram jelz l mpa villog A termoszt t gombj nak forgat s val ll tsa be a vasaland ruh nak megfelel h m rs kletet A h m rs kletkijelz vil g t 5 A v ztart lyban l v v z melegszik N h ny m sodperc m lva a h m rs kletjelz kialszik ez jelzi azt hogy a talp h m rs klete el rte a k v nt szintet Ha az alapbe ll t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES USA 250 / 280 / 300 / 320  Manuel d`instructions  AplusCase El Diablo  Samsung HMX-H104BP Наръчник за потребителя  Le 12 octobre et après…  Samsung SGH-F300 User Manual  rev.1  Installationsanleitung  Phonix S313TFB mobile phone case  OPERATING, MAINTENANCE AND SERVICE MANUAL 320 kg to  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file