Qilive Q.1379
Contents
1. 50 1 51 2 52 3 52 4 53 5 56 1 12. Bac 10 a 5
3. 3 4 5 10 45 6 BbinonHeHa
4. 3 9 54
5. 2 3 4 5 i 10
6. Bluetooth konoHku 10 5
7. 3 9 48
8. 7 2 2 mini USB 5 0 7 3 7 1000 96 58 238 46 3 6 10 2 7 11 AUX 3 5 mm 8 3 mini USB 4 9 Bluetooth 5 bluetooth konoHka 3 5 USB ka6enb USB mini USB 4 1 AUX 3 5
9. CD guck i i FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidadQ alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja s forgalmazza Au
10. 47 2 Mini USB Bluetooth konoHku 3 4 4 5 DPI 6 144 7 II bluetooth 8 Bluetooth rpomkaa 3 Bluetooth 0000 1234
11. 51 6 Li CMITTA 3 7 2 2 mini USB 5 0 7 A 3 7 1000 96 58 238 52 3 KOJIOHKM 1 YBIMK BUMK 5 2 6 10 7 AUX 3 5 8 11 3 mini USB 4 9 bluetooth konoHka 3 5 USB k
12. et que l interrupteur situ sur la face inf rieure de l appareil se trouve sur la position ON V rifiez galement que la connexion avec la source de musique est correctement tablie et v rifiez que le morceau source est correct Il se peut que la carte son de l appareil source rencontre des probl mes D connectez l appareil et contr lez si le bruit est toujours pr sent 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P 9 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS P 10 3 DESCRIPCI N DEL ALTAVOZ P 11 4 UTILIZACI N P 11 5 GUIA DE REPARACI N P 14 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad y cons rvalas para futuras consultas 1 Advertencia Para evitar los riesgos de descarga el ctrica o incendio este aparato y o su transformador no pueden exponerse a la humedad las salpicaduras ni al escurrimiento de agua No poner objetos que contengan l quido como un florero etc sobre o cerca del aparato 2 Los equipos el ctricos y electr nicos son objeto de ROS recogida selectiva No tirar los residuos de equipos el ctricos y electr nicos junto con la basura mmm com n no separada sino que se debe proceder a su recogida selectiva 3 Si el aparato no se utiliza durante un per odo prolongado es conveniente apagarlo y desenchufarlo 4 Cuando la toma de corriente sirva de dispositivo de des conexi n debe mantenerse f cilmente accesible 5 Los orificios de ventilaci n del
13. 7 max Bateria integrada 3 7 1000 mAh Dimens es Diametro 96 mm Altura 58 mm Peso 238 g 22 3 DESCRIGAO DA COLUNA 1 ON OFF 5 Volume Maoslivres 2 Entrada para 6 Trecho seguinte 10 Indicador Led cabo audio AUX 7 Trecho anterior 11 Microfone 3 5 mm 8 Reprodug o integrado 3 Porta mini USB Pausa 4 Volume 9 Bluetooth Uma coluna bluetooth Um cabo audio 3 5 mm Um cabo USB USB para mini USB Um manual do utilizador 4 UTILIZA O 1 AUX 3 5 mm Para ligar o aparelho udio fonte e a coluna com a ajuda deste cabo udio 2 Mini USB Utilize este cabo para carregar a bateria da sua coluna Bluetooth 23 3 Aumentar o volume 4 d Diminuir o volume 5 Pl Trecho seguinte 6 144 Trecho anterior ED JA gt II Iniciar a reprodu o Colocar em pausa Quando o telem vel ligado em Bluetooth coluna duas press es longas desta tecla permitem lhe marcar automa ticamente o ltimo n mero marcado 8 Bluetooth M os livres Mantenha esta tecla premida durante 3 segundos O LED azul e o LED vermelho piscam de forma alternada Procure o seu perif rico para estabelecer a ligac o se usar um aparelho com uma antiga vers o de Bluetooth dever introduzir a palavra passe 0000 ou 1234 Depois de ligar o telem vel coluna e quando recebe uma chamada telef nica escutar um sin
14. Wej cie 6 Nast pny utw r g o nom wi cy kabla audio AUX 7 Poprzedni utw r 10 Lampka 3 5mm 8 Odtwarzanie kontrolna Led 3 Port mini USB Pauza 11 Wbudowany 4 G o no mikrofon Zawarto G o nik Bluetooth Kabel audio 3 5mm Kabel USB USB do mini USB Instrukcja obs ugi 4 OBS UGA 1 WEJ CIE AUX 3 5mm umo liwia pod czenie urz dzenia stanowi cego r d o d wi ku do g o nika za po rednictwem kabla audio 2 Mini USB kabel umo liwia adowanie baterii g o nika Bluetooth 3 4 Zwi kszanie g o no ci 4 4 Zmniejszanie g o no ci 5 DPI Nast pny utw r 6 44 Poprzedni utw r ED gt II Rozpocz cie zatrzymanie odtwarzania Kiedy telefon kom rkowy jest pod czony do g o nika za po rednictwem funkcji Bluetooth dwa d ugie wci ni cia tego przycisku umo liwiaj automatyczne wybranie ostat niego wywo ywanego numeru 8 Bluetooth Tryb g o nom wi cy Wcisn i przytrzyma ten przycisk przez 3 sekundy Niebieska i czerwona lampka kontrolna migaj naprze miennie Rozpocz wyszukiwanie urz dzenia peryferyjnego aby nawi za po czenie je eli w wykorzystywanym urz dzeniu wykorzystywana jest wcze niejsza wersja Bluetooth nale y wpisa has o 0000 lub 1234 Po pod czeniu telefonu kom rkowego do g o nika rozmowy przychodz ce b d sygnalizowane przez sygna d wi kowy Aby odebra rozmow nale y wcisn ten przycisk Kolej
15. szabad nedvess g fr ccsen vagy foly v z hat s nak kitenni Ne tegyen folyad kot tartalmaz t rgyakat p ld ul v z t stb a k sz l kre vagy a k zel be 2 Az elektromos s elektronikus berendez seket JA szelekt ven kell gy jteni Az elektromos s elektroni kus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si mmm hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 3 H zza ki a konnektorb l a k sz l ket s kapcsolja ki ha hosszabb ideig nem haszn lja 4 Ha az elektromos csatlakoz szolg l a kikapcsol sra annak k nnyen el rhet nek kell maradnia 5 A k sz l k szell z ny l sait nem szabad eltakarni p ld ul js ggal ter t vel f gg nnyel stb A k sz l k k r l 10 centi m tert szabadon kell hagyni a megfelel szell z s biztos t sa rdek ben W W 6 Az elemeket biztons gos m don kell leselejtezni A k rnyezet v delme rdek ben helyezze el ket a Li gy jt pontokon t j koz djon a viszontelad n l 7 Ezt a k sz l ket csak m rs kelt ghajlat alatt haszndlja 2 M SZAKI ADATOK Audio teljesitm ny Watt RMS 2 Jel zaj arany 86 dB Frekvencia tvitel 60 Hz 20 kHz Hat t vols g 15 m akad lymentesen Lej tsz si id t bb mint 24 ra Akkumul tor t lt si id 2 ra T lt s mini USB vel 5 V 0 7 A max Be Be p tett akkumul tor 3 7 V 1000 mAh tm r 96 mm Magass g 58 mm S ly 238 g M r
16. 8 Bluetooth Vivavoce Tenere il tasto premuto per 3 secondi Il LED blu e il LED rosso lampeggiano in alternanza Cercare la periferica per stabilire la connessione se si utilizza un apparecchio che dispone di una vecchia connessione Bluetooth inserire la password 0000 o 71234 Dopo aver collegato il cellulare al diffusore audio e quando si riceve una telefonata si udira un segnale acus tico Rispondere alla chiamata premendo questo tasto Premere nuovamente per terminare la chiamata Premere per 3 secondi per rifiutare la chiamata 9 Indicatore a LED LED blu acceso connessione o standby LED rosso e blu accesi in alternanza connessione in corso LED rosso acceso apparecchio in carica LED blu acceso in riproduzione Il LED blu lampeggia tre volte ogni cinque secondi emet tendo un segnale acustico quando arriva una chiamata II LED blu e il LED rosso lampeggiano due volte ogni due secondi durante la conversazione La visualizzazione del LED rosso dipender dalla messa in carica o meno simul tanea del diffusore audio Il LED rosso e il LED blu lampeggiano in alternanza al momento della sincronizzazione La visualizzazione del LED rosso dipender dalla messa in carica o meno simul tanea del diffusore audio Note Quando si riceve una telefonata avvicinarsi al microfono integrato al diffusore audio Bluetooth per una voce pi chiara e forte L emissione di un segnale acustico ogni 10 secondi signi fica che nece
17. A besz Iget s befejez s hez nyomja meg m g egyszer Tartsa lenyomva 3 m sodpercig a h v s elutas t s hoz 9 LED kijelz K k LED vil g t Csatlakoz s vagy k szenl t Felv ltva villog piros s k k LED A csatlakoz s l treho z sa folyamatban Piros LED vil g t A k sz l k t lt se folyamatban van K k LED vil g t Lej tsz s folyamatban A k k LED m sodpercenk nt h romszor villog han gjelzessel ha bej v hivasa van A k k LED s a piros LED k t masodpercenk nt k tszer felvillan a besz lget s k zben A piros LED jelz se att l f gg hogy a k sz l ket egyidej leg t ltik vagy nem A piros s a k k LED felv ltva villog a szinkroniz l s k zben A piros LED jelz se att l f gg hogy a k sz l ket egyidej leg t ltik vagy nem GE Megjegyz sek Telefonalas k zben k zelitsen a Bluetooth hangsz r be pitett mikrofonjahoz hogy tisztabb s er sebb legyen a hangja Ha 10 m sodpercenk nt hangjelz st hall azt jelenti hogy itt az ideje felt lteni a k sz l ket 5 HIBAELHARITASI UTMUTAT Megoldasok A k sz l knek csak az egyik audio s vja m k dik A k sz l k k t audio s vj b l csak az egyik m k dik ha CD t lej tsz sz m t g pre csatlakozik A k sz l k k t audio s vj b l egyik sem m k dik A hangsz r lland alapzajt bocs t ki o Ellen rizze a vezet k csatla koz s t Ilyenkor elle
18. Qilive Wireless Speaker 91379 Enceinte Bluetooth Altavoz Bluetooth Diffusore audio Bluetooth Coluna Bluetooth G o nik Bluetooth Bluetooth hangsz r Box Bluetooth Bluetooth konoHka 666600000 Bluetooth konoHka CI KI FE EJ Ei Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utilizac o Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Manual de instructiuni 3 P 15 P 21 5 27 P 33 39 c 45 1 CONSIGNES DE SECURITE P 3 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P 4 3 DESCRIPTION DE LENCEINTE P 5 4 UTILISATION P 5 5 GUIDE DE DEPANNAGE P 8 1 CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire attentivement les consignes de s curit suivantes et les conserver soigneusement pour une utilisation ult rieure 1 Attention Pour pr venir les risques de choc lectrique ou de feu cet appareil et ou son transfo ne peut pas tre expos l humidit aux claboussures ou au ruissellement Ne placez pas d objets contenant du liquide tel que vases etc sur ou a proximit de I appareil 2 Les quipements lectriques et lectroniques font d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectro mmm niques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 3 Il convient de d brancher l apparei
19. a6enb USB mini USB 4 1 AUX 3 5 2 Mini USB Bluetooth korioHku 53 3 4 4 5 I 6 144 7 II bluetooth 8 3 KD mi Bluetooth 0000 1234
20. al sonoro de aviso Atenda a chamada premindo esta tecla Prima novamente para desligar a chamada Prima durante 3 segundos para recusar a chamada 9 Indicador LED LED azul aceso Ligac o ou Standby O LED azul e o LED acendem se de forma alternada A estabelecer ligac o LED vermelho aceso Aparelho em carga LED azul aceso Em curso de reprodu o O LED azul pisca tr s vezes de 5 em 5 segundos com indica o vocal quando soa uma chamada de entrada 24 O LED azul e o LED vermelho piscam duas vezes de 2 em 2 segundos durante a comunicac o A exibic o do LED vermelho depender da colocac o em carga ou n o simult nea da coluna O LED azul e o LED vermelho piscam de forma alternada durante a sincroniza o A exibi o do LED vermelho depender da colocac o em carga ou n o simult nea da coluna Observa es Em caso de chamada telef nica aproxime se do microfone integrado na coluna Bluetooth para uma voz mais clara e mais forte Est na altura de recarregar o aparelho quando ouve um sinal sonoro de 10 em 10 segundos 5 GUIA DE RESOLU O DE AVARIAS Apenas uma das duas vias audio do seu aparelho funciona Apenas uma das duas vias audio do seu aparelho funciona quando o seu aparelho est ligado a um computador a repro duzir um CD Nenhuma das duas vias audio do seu aparelho funciona A coluna produz um ruido de fundo permanente 26 Verifique se cabo est devi damente ligado Se for este
21. and primiti un apel LED ul albastru clipeste de trei ori la fiecare cinci secunde insotit de un semnal sonor LED ul albastru gi LED ul rogu clipesc de dou ori la fiecare dou secunde in timpul convorbirii Afisarea LED ului ro u va depinde de punerea la nc rcare sau nu simultan a boxei LED ul rogu gi LED ul albastru clipesc in mod alternativ in timpul sincroniz rii Afisarea LED ului rosu va depinde de punerea la incarcare sau nu simultan a boxei ca Observatii n eventualitatea in care primiti un apel telefonic apropiati v de microfonul integrat al boxei Bluetooth pentru a vorbi mai clar si mai puternic Trebuie s reinc rcati aparatul atunci c nd auziti un sem nal sonor la fiecare 10 secunde 5 GHID DE DEPANARE Doar una din cele dou c i audio ale aparatului functioneaz Doar una din cele dou c i audio ale aparatului functioneaz atunci cand aparatul este conectat la un calculator care citeste un CD Niciuna din cele dou c i audio ale aparatului functioneaz Boxa produce un zgomot de fond permanent 44 Verificati dac ati conectat corect cablul Daca asa stau lucrurile verificati aparatul surs si piesa care functioneaz corect Daca asa stau lucrurile verificati dac aparatul surs si piesa functioneaz corect Verificati dac CD ul si placa de sunet a calculatorului functioneaz corect Verificati dac aparatul este inc rcat si dac ntrer
22. aparato no deben obstruirse con objetos tales como peri dicos manteles cortinas etc tera Se debe dejar un espacio libre de unos 10 cent metros alrede dor del aparato para asegurar una buena ventilaci n 6 Las pilas deben desecharse de forma segura E Des chelas en contenedores adecuados consulte Li con su distribuidor con el fin de proteger el medioambiente 7 Solo utilice este aparato en climas templados 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Potencia de audio vatios RMS 3Wx2 Relaci n se al ruido 2 86 dB Respuesta en frecuencia 60 Hz 20 kHz Alcance 15 m sin obstaculos Autonomia de reproducci n mas de 24 horas Tiempo de carga de la bateria 2 horas Carga mediante mini USB 5 V 0 7 Bateria incorporada 3 7 1000 mAh Diametro 96 mm Altura 58 mm Peso 238 g Dimensiones 3 DESCRIPCI N DEL ALTAVOZ 1 ON OFF 5 Volumen 9 Bluetooth 2 Entrada por 6 Canci n Manos libres cable audio AUX siguiente 10 Indicador de 3 5 mm 7 Canci n anterior LED 3 Puerto mini USB 8 Reproducci n 11 Micr fono 4 Volumen Pausa incorporado Contenido Un altavoz Bluetooth Un cable de audio 3 5 mm Un cable USB USB a mini USB Un manual de utilizaci n 4 UTILIZACI N 1 AUX 3 5 mm Para conectar el aparato de audio fuente y el altavoz con ayuda de este cable de audio 2 Mini USB Utilice este cable para cargar la bateria d
23. ara prevenir os riscos de choque el trico ou de fogo este aparelho e ou o seu transformador n o pode ser exposta a humidade salpicos ou ferrugem N o coloque obje tos com liquido como jarros etc sobre ou na proximidade do aparelho 2 Os equipamentos el tricos e eletr nicos s o objeto Ra uma recolha seletiva Nao elimine os residuos de equipamentos el tricos e eletr nicos juntamente com mmm OS res duos municipais n o separados mas proceda sua recolha seletiva 3 Mostra se adequado desligar o aparelho se nao for utilizado durante um longo periodo de tempo 4 Quando a tomada el trica funciona como dispositivo de desconex o a mesma deve manter se facilmente acessivel 5 As aberturas de ventila o do aparelho n o devem ser obstru das por objetos como jornais toalhas cortinados etc Deve permanecer livre uma dist ncia de 10 cent metros volta do aparelho para assegurar uma boa ventilac o 6 As pilhas devem ser eliminadas de forma segura Coloque as nos pontos de recolha destinados a esse Li efeito informe se junto do seu revendedor para proteger o ambiente ED Utilize este aparelho apenas em climas temperados 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Potencia audio Watt RMS 3Wx2 Relac o de Sinal Ruido gt 86 dB Resposta em frequ ncia 60 Hz 20 kHz Alcance 15 m sem obst culos Autonomia de reproduc o mais de 24 h Tempo de carregamento da bateria 2h Carregamento via mini USB 5 V 0
24. arzaj cego p yt CD Nie dzia a adna z dw ch cie ek audio urz dzenia D wi k odtwarzany przez g o nik zawiera szumy 5 PRZEWODNIK ROZWI ZYWANIA PROBLEM W Sprawdzi czy kabel jest pod czony prawid owo Je eli tak jest nale y sprawdzi czy urz dzenie stanowi ce r d o d wi ku prawid owo odtwarza utw r Sprawdzi czy urz dzenie stanowi ce r d o d wi ku dzia a prawid owo i czy utw r jest odtwarzany Sprawdzi czy stacja CD i karta d wi kowa komputera dzia aj prawid owo Sprawdzi czy urz dzenie jest na adowane a wy cznik na dolnej ciance urz dzenia znaj duje si w pozycji ON W Nale y r wnie sprawdzi czy po czenie z urz dzeniem stanowi cym r d o d wi ku zosta o nawi zane a utw r jest odtwarzany prawid owo Mo e to by spowodowane nieprawid owym dzia aniem karty d wi kowej urz dzenia stanowi cego r d o d wi ku Od czy urz dzenie i sprawdzi czy szumy wyst puj nadal 1 BIZTONS GI EL R SOK 33 o 2 MUSZAKI JELLEMZ K 34 o 3 AHANGSZ R LEIRASA 35 o 4 HASZNALAT 35 o 5 HIBAELHARITAS 38 o 1 BIZTONS GI EL R SOK K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi biztons gi el r sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra 1 Figyelem Az ram t s vagy t z kock zat nak cs kkent se rdek ben ezt a k sz l ket s vagy a hozz tartoz transz form tort nem
25. chan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU 141014 r 1 UA Pian 04073 15 a Ten 38 044 585 99 34 851057 012 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
26. e forma simult nea o no El LED rojo y el azul parpadean de forma alternada durante la sincronizaci n La visualizaci n del LED rojo depender de si se pone a cargar el altavoz de forma simult nea o no Observaciones En caso de llamada telef nica ac rquese al micr fono incorporado en el altavoz Bluetooth para lograr un sonido claro y fuerte Cuando escuche una se al sonora cada 10 segundos hay que recargar el aparato 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problemas Soluciones Funciona solo uno de los dos canales de audio de su aparato Solo uno de los dos canales de audio de su aparato funciona cuando ste esta conectado a un ordenador que reproduce un CD No funciona ninguno de los dos canales de audio de su aparato El altavoz produce un ruido de fondo constante Compruebe si el cable est conectado correctamente Si es el caso verifique que el dispositivo fuente y la canci n funcionen correctamente Compruebe que su dispositivo fuente funciona correctamente y que la reproducci n de una canci n esta en curso Compruebe si el CD y la tarjeta de sonido del ordenador funcionan correctamente Compruebe que el aparato esta cargado y que el interrup tor situado en la parte inferior del aparato se encuentra en la posici n ON Asimismo verifique que la conexi n con la fuente de musica se ha establecido correctamente y que la pista fuente es correcta Tal vez la tarjeta de sonido ha encontrado un proble
27. e su altavoz Bluetooth 3 4 Subir el volumen 4 d Bajar el volumen 5 P Canci n siguiente 6 144 Canci n anterior 7 II Lanzar la reproducci n Poner en pausa Cuando el tel fono m vil est conectado mediante Bluetooth a su altavoz el pulsar este bot n dos veces de forma prolongada le permite volver a marcar autom tica mente el ltimo n mero 8 Bluetooth Manos libres Mantenga pulsado este bot n durante 3 segundos El LED azul y el rojo parpadean de forma alternada Busque el elemento perif rico para establecer la conexi n si utiliza un aparato con una antigua versi n de Bluetooth debe introducir la contrase a 0000 o 1234 Despu s de haber conectado el tel fono m vil al altavoz y cuando reciba una llamada telef nica escuchar una se al sonora de advertencia Conteste la llamada pulsando este bot n Pulse nuevamente para terminar la llamada Pulse durante 3 segundos para rechazar la llamada 9 Indicador de LED LED azul encendido conexi n o espera LED rojo y azul encendidos de forma alternada estable ciendo la conexi n LED rojo encendido aparato carg ndose LED azul encendido reproducci n en curso El LED azul parpadea tres veces cada cinco segundos y emite una se al sonora cuando hay una llamada entrante El LED azul y el rojo parpadean dos veces cada dos segundos durante la comunicaci n La visualizaci n del LED rojo depender de si se pone a cargar el altavoz d
28. enditore per proteggere l ambiente Li 7 Utilizzare quest apparecchio solamente in climi temperati 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza audio Watt RMS 3Wx2 Rapporto segnale rumore gt 86 dB Risposta in frequenza 60 Hz 20 kHz Portata 15 m senza ostacoli Autonomia di lettura pi di 24 h N Tempo di carica della batteria Carica tramite mini USB 5 V 0 7 A max Batteria integrata 3 7 V 1000 mAh Dimensioni Diametro 96 mm Altezza 58 mm Peso 238 g 3 DESCRIZIONE DEL DIFFUSORE AUDIO 1 ON OFF 5 Volume 9 Bluetooth Viva 2 Ingresso cavo 6 Brano succes voce audio AUX da sivo 10 Indicatore a 3 5 mm 7 Brano prece LED 3 Slot miniUSB dente 11 Microfono 4 Volume 8 Lettura Pausa integrato Contenuto Un diffusore audio Bluetooth Un cavo audio da 3 5 mm Un cavo USB USB verso miniUSB Un manuale di istruzioni 4 UTILIZZO 1 AUX 3 5 mm per collegare l apparecchio audio sorgente al diffusore tramite cavo audio 2 Mini USB utilizzare questo cavo per caricare la batteria del diffusore Bluetooth 17 3 aumenta il volume 4 M diminuisce il volume 5 Pl brano successivo BED 6 144 brano precedente 7 Il avvia la lettura Mette in pausa Quando il cellulare collegato via Bluetooth al diffusore audio due pressioni prolungate su questo tasto per mettono di ricomporre automaticamente l ultimo numero chiamato
29. etek 34 3 AHANGSZ R LEIRASA 1 BE KI 5 HANGER 9 Bluetooth Kihan 2 Bemenet AUX 6 K vetkez szam gosit 3 5 mm audio 7 El z szam 10 LED kijelz kabelhez 8 Lej tsz s 11 Be p tett 3 Mini USB port sz net mikrofon 4 HANGER Tartalma Bluetooth hangsz r 3 5 mm es audio kabel USB kabel USB mini USB fele Haszn lati tmutat 4 HASZNALAT 1 AUX 3 5 mm Az audio kabel segits g vel audio forraso kat s hangsz r t lehet a k sz l khez csatlakoztatni 2 Mini USB Ezzel a kabellel t lthet a Bluetooth k sz l k akkumul tora W a 3 4 AHANGERO N VEL SE 4 4 A HANGER CS KKENT SE 5 BI K vetkez sz m 6 144 El z sz m 7 gt II Aelj tsz s elind t sa Sz net Amikor mobiltelefon s a hangsz r k z tt blue tooth kapcsolat van ennek a gombnak k t hosszas megnyom s val automatikusan jra hivhatja az utoljara E h vott telefonsz mot 8 Bluetooth Kihangos t Tartsa a gombot lenyomva 3 m sodpercig A k k LED s a piros LED felv ltva villog Keresse meg az eszk zt s csatlakoztassa ha r gi Bluetooth verzi val m k d k sz l ket haszn l meg kell adnia a 0000 vagy 1234 jelsz t Miut n csatlakoztatta a kihangos t hoz a telefont ha bej v h v sa van figyelmeztet hangjelz st hall Ennek a gombnak a megnyom s val fogadja a h v st
30. l et de l teindre s il n est pas utilis pendant une longue p riode 4 Lorsque la prise lectrique sert de dispositif de d connec tion celle ci doit rester facilement accessible 5 Les ouvertures de ventilation de l appareil ne doivent pas tre obstru es par des objets tels que journaux nappes rideaux etc Une distance de 10 centim tres autour de l appa reil doit rester libre pour assurer une bonne ventilation w ED 6 Les piles doivent tre mises au rebus de facon s re Les d poser dans des bacs de collecte pr vus rensei Li gnez vous aupr s de votre revendeur afin de prot ger l environnement 7 Utilisez cet appareil dans les climats temp r s seulement 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance audio Watt RMS 3Wx2 Rapport Signal Bruit gt 86 dB R ponse en fr quence 60 Hz 20 kHz Port e 15 m sans obstacle plus de 24 h 2h 3h Autonomie de lecture Temps de chargement de la batterie Chargement via mini USB 5 V 0 7 A max Batterie int gr e 3 7 V 1000 mAh Diam tre 96mm Hauteur 58mm Poids 238 gr 3 DESCRIPTION DE L ENCEINTE 1 ON OFF 4 Volume 8 Lecture Pause 2 Entr e pour 5 Volume 9 Bluetooth Mains cable audio AUX 6 Morceau suivant libres 3 5mm 7 Morceau pr 10 Indicateur Led 3 Port mini USB c dent 11 Micro int gr Contenu Une enceinte bluetooth Un cable audio 3 5mm Un cable USB USB
31. ma Desconecte el aparato y compruebe si el ruido se escucha 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA P 15 2 CARATTERISTICHE TECNICHE P 16 3 DESCRIZIONE DEL DIFFUSORE AUDIO P 17 4 UTILIZZO P 17 5 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI P 20 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza qui di seguito e conservarle con cura per una consultazione futura 1 Attenzione per ridurre il rischio di shock elettrico o di incendio l apparecchio e o il suo trasformatore non pu essere esposto all umidit a schizzi e all acqua Non appoggiare oggetti contenti liquidi come vasi ecc sopra o in prossimit dell apparecchio 2 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono PRI soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti indifferenziati ma procedere alla raccolta selettiva 3 opportuno scollegare l apparecchio e spegnerlo se non viene utilizzato per un lungo periodo 4 Qualora la presa elettrica serva come dispositivo di spegni mento questa deve restare facilmente accessibile 5 Le aperture di ventilazione dell apparecchio non devono essere ostruite da oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Per assicurare una buona ventilazione deve rimanere libero uno spazio di 10 centimetri attorno all apparecchio 6 Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro Gettarle negli appositi contenitori fare riferimento al riv
32. n rizze a forr s k sz l ket s a zeneszamot hogy megfelel en m k dnek e Ellen rizze hogy a forr s k sz l k megfelel en m k dik s a zenesz m lej tsz sa folyamatban van Ellen rizze a CD s a sz m t g p hangk rty j nak m k d s t Ellen rizze hogy a k sz l k fel van e t ltve s az als r sz n l v kapcsol ON ll sban van Ellen rizze azt is hogy a zeneforr shoz megfelel en csatlakozik s ellen rizze hogy a forr s zenesz ma m k dik l fordulhat hogy a forr s sz l k hangk rty ja hib s lassza le a k sz l ket s len rizze hogy a zaj tov b bra is fenn ll 1 RECOMANDARI DE SIGURANTA P 39 2 CARACTERISTICI TEHNICE P 40 3 DESCRIEREA BOXEI P 41 4 UTILIZARE P 41 5 GHID DE DEPANARE P 44 1 RECOMANDARI DE SIGURANT V rug m s cititi cu atentie recomand rile de sigurant urm toare si s le pastrati cu grij pentru o consultare ulterioar 1 Atentie Pentru a preveni eventualele riscuri de electrocutare EH sau de incendiu acest aparat si sau transformatorul sau nu trebuie s expuse la umiditate la scurgerile sau improsc rile cu Nu asezati obiecte care contin lichide precum vazele etc pe sau in apropierea aparatului 2 Echipamentele electrice si electronice fac obiectul Are colect ri selective Nu eliminati deseurile echipamentelor electrice si electronice mpreun cu mmm deseurile municipale netria
33. ne wci ni cie przycisku powoduje zako czenie rozmowy Aby odrzuci po czenie przychodz ce nale y wcisn i przytrzyma przycisk przez 3 sekundy 9 Lampka kontrolna LED wieci si niebieska lampka kontrolna po czenie lub 30 oczekiwanie Czerwona i niebieska lampka kontrolna migaj naprze miennie trwa nawi zywanie po czenia wieci si czerwona lampka kontrolna trwa adowanie urz dzenia wieci si niebieska lampka kontrolna trwa odtwarzanie Podczas odbierania rozmowy przychodz cej niebieska lampka kontrolna miga trzy razy w ci gu pi ciu sekund Podczas rozmowy niebieska i czerwona lampka kontrolna migaj dwa razy w ci gu dw ch sekund Czerwona lampka kontrolna mo e wieci si lub by zgaszona w zale no ci od tego czy g o nik jest r wnocze nie adowany czy nie Podczas synchronizacji niebieska i czerwona lampka kontrolna migaj naprzemiennie Czerwona lampka kontrolna mo e wieci si lub by zgaszona w zale no ci od tego czy g o nik jest r wnocze nie adowany czy nie Uwagi Aby d wi k by wyra niejszy i g o niejszy podczas rozmowy telefonicznej nale y m wi bezpo rednio do mikrofonu wbudowanego w g o nik Bluetooth Kiedy sygna d wi kowy w cza si co 10 sekund nale y do adowa urz dzenie Dzia a tylko jedna cie ka audio urz dzenia Dzia a tylko jedna cie ka audio urz dzenia kiedy jest ono pod czone do komputera odtw
34. nych mu elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 3 Je eli urz dzenie nie b dzie wykorzystywane przez d u szy czas nale y wy czy je i od czy od zasilania 4 Je eli do wy czania urz dzenia s u y wtyczka elektryczna musi ona by zawsze atwo dost pna 5 Otwory wentylacyjne urz dzenia nie mog by zas aniane przez jakiekolwiek przedmioty takie jak gazety obrus zas ony itp Aby zapewni prawid ow wentylacj dooko a urz dzenia nale y pozostawi 10 centymetr w wolnego miejsca 27 6 Baterie powinny zosta przeznaczone do utylizacji w spos b bezpieczny Aby zapewni ochron Li rodowiska nale y zawsze odnosi je do specjalnych punkt w zbi rki odpowiednie informacje s dost pne u sprzedawcy 7 Urz dzenie jest przeznaczone do u ycia wy cznie w umiar kowanych warunkach klimatycznych 2 CHARAKTERYSTYKA Moc d wi ku Waty RMS 3Wx2 Relacja sygna szumy gt 86dB Reakcja na cz stotliwo 60 Hz 20 kHz Zasi g 15 m bez adnych przeszk d Czas odtwarzania po na adowaniu ponad 24 godz Czas adowania baterii 2 godz 5 V maks 0 7 A tadowanie przez mini USB Wbudowana bateria 3 7 V 1000 mAh rednica 96 mm Wysoko 58mm Waga 238 gr Wymiary 28 3 OPIS G O NIKA 1 W WY 5 G o no 9 Bluetooth Tryb 2
35. o caso verifique se o aparelho fonte e o trecho funcionam corretamente Verifique que o aparelho fonte funciona corretamente e que a reprodu o de um trecho est em curso Verifique se o seu CDe a placa de som do computador funcionam corretamente Verifique que o aparelho est carregado e que o interruptor situado na face inferior do apa relho est na posi o ON Verifique tamb m que a liga o fonte de m sica est corretamente estabelecida e verifique que o trecho fonte est correto poss vel que a placa de som do aparelho fonte tenha pro blemas Desligue o aparelho e controle se o ru do continua presente 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA S 27 2 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA S 28 3 OPIS G O NIKA S 29 4 OBS UGA S 29 5 PRZEWODNIK ROZWI ZYWANIA PROBLEM W S 32 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Nale y dok adnie przeczyta zamieszczone poni ej wskaz wki bezpiecze stwa i zachowa je do wykorzystania w przysz o ci 1 Uwaga aby zapobiec mo liwo ci pora enia pr dem elektrycznym lub po aru urz dzenie i lub jego transformator nie mog by nara ane na dzia anie wilgoci a tak e mo liwo ci ochlapania lub ciekaj cej wody Nie ustawia przedmiot w zawieraj cych ciecze takich jak wazony itp na urz dzeniu lub w jego pobli u 2 Urz dzenia elektryczne i elektroniczne s obj te AE eme selektywnej zbi rki odpad w Nie nalezy wyrzuca zu ytych urz dze elektrycz
36. ours de lecture 6 La LED bleue clignote trois fois toutes les cinq secondes avec indication vocale lorsqu un appel entrant sonne La LED bleue et la LED rouge clignotent deux fois toutes les deux secondes pendant la communication L affichage de la LED rouge d pendra de la mise en charge ou non simultan e de l enceinte La LED rouge et la LED bleue clignotent alternativement lors de la synchronisation L affichage de la LED rouge d pendra de la mise en charge ou non simultan e de l enceinte Remarques En cas d appel t l phonique approchez vous du micro int gr l enceinte Bluetooth pour une voix plus claire et plus forte Il est temps de recharger l appareil lorsque vous entendez un signal sonore toutes les 10 secondes ED 5 GUIDE DE DEPANNAGE Seule une des deux voies audio de votre appareil fonctionne Seule une des deux voies audio de votre appareil fonctionne lorsque votre appareil est connect un ordinateur lisant un CD Aucune des deux voies audio de votre appareil ne fonctionne L enceinte produit un bruit de fond permanent V rifiez si le cable est bien raccord Si c est le cas v rifiez votre appareil source et le morceau qu il fonctionne correctement V rifiez que votre appareil source fonctionne correcte ment et que la lecture d un morceau est en cours V rifiez si votre CD et la carte son de votre ordinateur fonc tionne correctement V rifiez que I appareil est charg
37. ssario caricare l apparecchio 5 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Soluzioni Funziona solo una delle due vie dell apparecchio Funziona solo una delle due vie dell apparecchio quando questo collegato a un computer che sta leggendo un CD Non funziona alcuna via audio dell apparecchio Il diffusore audio produce un rumore di fondo permanente Verificare che il cavo sia correttamente collegato Se correttamente collegato verificare che l apparecchio sorgente e il brano selezionato funzionino correttamente Verficare che l apparecchio sorgente funzioni corretta mente e che sia in corso la riproduzione di un brano Verificare che il CD e la scheda del computer funzionino correttamente Verificare che l apparecchio sia carico e che l interruttore posto nella parte inferiore del medesimo sia in posizione ON Verificare inoltre che la connessione con la sorgente musicale sia correttamente stabilita e che il brano sorgente sia corretto E possibile che la scheda au dio dell apparecchio sorgente abbia dei problemi Scollegare l apparecchio e controllare se il rumore sempre presente 1 REGRAS DE SEGURANCA P 21 2 CARACTERISTICAS TECNICAS P 22 3 DESCRICAO DA COLUNA P 23 4 UTILIZACAO P 23 5 GUIA DE RESOLUGAO DE AVARIAS P 26 1 REGRAS DE SEGURANGA Por favor leia atentamente as seguintes instruc es de seguran e guarde as cuidadosamente para uma posterior consulta 1 Atenc o P
38. te ci colectati le selectiv 3 V recomand m s deconectati aparatul de la priza electric si 54 1 opriti acesta nu va mai fi utilizat pentru perioad ndelungat de timp 4 Atunci cand priza electric serveste drept dispozitiv de deconectare aceasta trebuie s fie usor accesibil 5 Orificiile de ventilatie ale aparatului nu trebuie s fie obturate de obiecte precum ziarele fetele de mas perdelele etc Utili zatorul trebuie s prevad o distant de 10 centimetri n jurul aparatului pentru a se asigura o bun ventilatie 39 6 Bateriile trebuie eliminate in mod sigur Depozitati le la punctele de colectare prev zute in acest scop Li cereti informatii referitoare la acest lucru de la distribuitor pentru a proteja mediul nconjur tor 7 Utilizati acest aparat doar in zonele temperate 2 CARACTERISTICI TEHNICE h Timp de reincarcare a bateriei 2 Inc rcare via mini USB 5 V max 0 7 A Baterie integrat 3 7 V 1000 mAh Diametru 96 mm n ltime 58 mm Greutate 238 gr 40 3 DESCRIEREA BOXEI 1 ON OFF 5 Volum 9 Bluetooth Maini 2 Intrare pentru 6 Piesa urm toare libere cablu audio AUX 7 Piesa 10 Indicator LED 3 5 mm precedent 11 Microfon 3 Port mini USB 8 Citire Pauz integrat 4 Volum Continut O Bluetooth Un cablu audio 3 5 mm Un cablu USB USB spre mini USB Un manual de
39. up torul situat pe fata inferioar a acestuia este comutat in pozitia ON Verificati de asemenea dac conexiunea cu sursa de muzic este corect stabilit si dac piesa surs este corect Este posibil ca placa de sunet a aparatului surs s aib pro bleme Deconectati aparatul si verificati dac zgomotul este in continuare prezent 1 45 2 46 3 47 4 47 5 50 1 1 GE He 2
40. utilizare 4 UTILIZARE 1 AUX 3 5 mm Pentru a conecta aparatul audio surs gi boxa cu ajutorul acestui cablu audio 2 Mini USB Utilizati acest cablu pentru a inc rca bateria boxei Bluetooth 41 3 Cre terea volumului 4 Diminuarea volumului 5 gt l Piesa urm toare 6 144 Piesa precedent 7 II Lansarea citirii Punerea pe pauz Atunci c nd telefonul mobil este conectat via Bluetooth la box dou ap s ri prelungite pe aceast tast v permit s recompuneti in mod automat ultimul num r apelat 8 Bluetooth M ini libere Tineti aceast tast ap sat timp de 3 secunde LED ul albastru i LED ul ro u clipesc n mod alternativ Lansati procedura de c utare a dispozitivului periferic pentru a stabili conexiunea dac utiliza i un aparat echipat cu o versiune veche de Bluetooth va trebui s introduce i parola 0000 sau 1234 Dup ce ati conectat telefonul mobil la box i atunci c nd primi i un apel telefonic veti auzi un semnal sonor de avertizare Preluati apelul ap s nd pe aceast tast Ap sa i din nou pentru a ncheia convorbirea Ap sa i pe aceast tast timp de 3 secunde pentru a respinge un apel 9 Indicator LED LED albastru aprins Conectare sau Stand by LED ro u i albastru aprinse n mod alternativ n curs de stabilire a conexiunii LED ro u aprins Aparat n curs de nc rcare LED albastru aprins n curs de citire Atunci c
41. vers mini USB Un manuel d utilisation 4 UTILISATION 1 AUX 3 5mm Pour raccorder l appareil audio source et l enceinte l aide de ce cable audio 2 Mini USB Utilisez ce cable pour charger la batterie de votre enceinte Bluetooth a ED 4 Augmenter le volume 4 4 Diminuer le volume 5 P Morceau suivant 6 144 Morceau pr c dent 7 II Lancer la lecture Mettre en pause Lorsque le t l phone mobile est connect en bluetooth a votre enceinte deux appuis longs sur cette touche vous permettent de recomposer automatiquement le dernier num ro appel 8 Bluetooth Mains libres Maintenez cette touche enfonc e pendant 3 secondes La LED bleue et la LED rouge clignotent alternativement Recherchez votre p riph rique pour tablir la connexion si vous utilisez un appareil disposant d une ancienne ver sion de Bluetooth vous devrez introduire le mot de passe 0000 ou 1234 Apr s avoir connect le t l phone mobile l enceinte et lorsque vous recevez un appel t l phonique vous entendrez un signal sonore d avertissement R pondez l appel en appuyant sur cette touche Appuyez une nouvelle fois pour mettre fin l appel Appuyez pendant une dur e de 3 secondes pour refuser l appel 9 Indicateur LED LED bleue allum e Connexion ou Stand by LED rouge et bleue allum es alternativement En cours d tablissement de connexion LED rouge allum e Appareil en charge LED bleue allum e En c
Download Pdf Manuals
Related Search