Qilive Q.5550 vacuum cleaner
Contents
1. V x 7 i i LA j 2 g NA y N N N TTM Ta2. 3 Ta NA 6 7 8 9
3. 3 4 5 24 6 1 2
4. 7 8 9 46 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 46 12 09 14 11 09 2 50 29 3 3 1 4 6 2
5. mas 48 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 48 12 09 14 11 09 4 5 A
6. l 55 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 55 12 09 14 11 09 6
7. A 1 2 Ha
8. 2 3 4 8 51 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 51 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 52
9. A He _ 1 e BO nbinecocom
10. 3 56 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 56 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 57 12 09 14 11 09 OIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 58 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 59 12 09 14 11 09 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano Ml Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan 2 auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU 141014 1 UA Pian 04073 15 a 38 04
11. 52 12 09 14 11 09 2 CAN 50 29 Knacc 80 3 1 4 6 2 7 5 3 8 33 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 53 12 09 14 11 09
12. 4 45 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 45 12 09 14 11 09 8 5 Ru 6
13. 49 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 49 12 09 14 11 09 6 A He 1
14. 2 3 4 5
15. 24 o o 4 6 1 2 3 50 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 50 12 09 14 11 09 1 51 2 53 2 55 3 55 4 55 5 56 1 1
16. 54 QIL 855386 5550 ASPI SANS 54 12 09 14 11 09 4 5 A A He
17. 5 7 3 8 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 47 12 09 14 11 09 VOLI V gt ED 7
18. bal N D Tubo de extens o Monte a extens o do tubo telesc pico premindo o bot o para baixo Lo Insira escova combinada tubo A escova combinada tamb m eficaz em tapetes e alcatifas como em ch o duro Ela vem equipada com um pedal que lhe permite adaptar a escova de acordo com o tipo de ch o Escova combinada Para a limpeza de ch o duro prima o pedal Para a limpeza de tapetes e alcatifas prima TOT para baixar a escova e proteger pedal levantar a escova e assim o seu ch o permitir uma limpeza em profundidade 24 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 24 12 09 14 11 09 4 ACESSORIOS Sucg o plana a utilizar para os cantos de dificil acesso dobras rodap s e recantos 5 UTILIZA O A O tubo flex vel de aspira o deve ser verificado regularmente e n o deve ser utilizado caso esteja danificado Antes de utilizar o aparelho desenrole um comprimento de cabo suficiente e insira a ficha na tomada Uma marca amarela no fio da alimenta o indica o comprimento ideal Ap s a utiliza o e caso deseje fazer uma pausa prima no bot o Arranque Paragem para desligar o aparelho Pode mudar a pot ncia de aspira o em qualquer momento regulando o bot o de pot ncia na parte superior do aparelho A N o desenrole o fio para al m da marca vermelha Antes de come ar a utilizar o aspirador retire os objectos grandes e cortantes ou pontiagudos
19. Bagless vacuum cleaner Aspirateur tra neau sans sac Apirador trineo sin bolsa o Aspirapolvere a traino senza sacco Aspirador sem saco Q Odkurzacz bezworkowy O Cs sz talpas zs k n lk li porsz v Aspirator cu furtun f r sac O Ha QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 1 12 09 14 11 09 LD I E Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utiliza o Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Manual de instructiuni QIL IM 855386 5550 ASPI SANS SAC indd 2 ES PO P 15 P 21 S 27 33 0 P 39 c 45 c 51 12 09 14 11 09 SOMMAIRE GE 1 Consignes de s curite P 5 2 Specifications techniques P 5 3 Assemblage de l aspirateur 5 4 Accessoires 7 5 Utilisation 6 Entretien et nettoyage P 8 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique Tout autre usage professionnel est exclu 2 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez
20. Mise en route _ Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil en marche Apr s usage et si vous faites une pause appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre hors tension Apr s utilisation d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur puis enroulez le cordon d alimentation Pour cela appuyez sur le bouton enrouleur d une main et de l autre guidez le cordon pour viter d ventuels dommages Placez votre aspirateur en position verticale puis fixez le tube t lescopique sur l encoche situ e sous l aspirateur Note Pendant vos pauses lors du nettoyage la position parking vous permet de reposer le tube t lescopique sur l encoche situ e l arri re de l aspirateur QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 7 12 09 14 11 09 ED 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage changement du filtre de protection du moteur Afin de garantir une bonne aspiration le filtre de protection du moteur doit tre nettoye a chaque vidange du r servoir a poussieres ou lorsqu il est visiblement sale A Utilisez toujours avec les filtres en place Une utilisation sans filtre peut entra ner une perte de puissance et endommager le moteur D branchez l aspirateur de l alimentation avant de nettoyer les filtres Ne nettoyez pas les filtres la machine N utilisez pas de s che cheveux pour les s cher Nettoyer le filtre central Avertissement Avant d effectuer les ope
21. ni pojemnik do kub a na mieci Nie wytrzepywa na ziemi 3 Wyj filtr rodkowy z pojemnika na kurz 4 Wyczy ci filtr rodkowy ma czyst szczoteczk 5 Po wyczyszczeniu filtra rodkowego za o y pojemnik na kurz z powrotem na miejsce Uwaga Bia y filtr rodkowy w pojemniku na kurz mo e zmieni kolor Jest to normalne i nie wp ywa na skuteczno filtrowania Je eli czyszczenie filtra rodkowego lub przetykanie w a nastr cza trudno ci cz ci te mo na wyp uka w wodzie W takim przypadku nale y pozwoli im dok adnie wyschn na powietrzu przez 24 godziny Wymiana filtra wylotu powietrza Urzadzenie wyposazone jest w filtr wylotu powietrza znajdujacy sie z tytu odkurzacza Nalezy go wymieniac co 6 miesiecy lub gdy bedzie w spos6b widoczny brudny 1 Otw rz kratke wylotu powietrza 2 Wyjmij zuzyty filtr i zastap go filtrem uniwersalnym 3 Zamknij kratke wylotu powietrza 32 12 09 14 11 09 TARTALOM 1 Biztons gi el r sok 33 0 2 M szaki adatok 35 0 3 A porsz v ssze ll t sa 55 0 4 Tartoz kok 3 0 5 Haszn lat 57 0 6 Karbantart s s tisztit s 38 0 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt CH olvassa el az alabbi utasitasokat s rizze meg a haszn lati utasit st k s bbi felhaszn l sra 1 Ezak szul kkiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Egy b c lokra hivat sszer n
22. 5 49 6 50 1 1 GH 2 3
23. cs t 38 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 38 12 09 14 11 09 CUPRINS 1 Reguli de siguran P 39 2 Specifica ii tehnice P 41 3 Asamblarea aspiratorului P 41 4 Accesorii P 45 5 Utilizare P 43 6 ntre inere i cur are P 44 1 REGULI DE SIGURAN nainte de a utiliza acest aparat electric citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i p stra i manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar 1 Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu Orice alt utilizare profesional este exclus 2 Inainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verifica i dac voltajul din locuin a dumneavoastr corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu mp m ntare 3 In cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul s u post v nzare sau de persoane de calificare similar pentru a se evita un poten ial pericol 4 Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de p n la 8 ani i de persoanele 39 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 39 12 09 14 11 09 care nu au experien a sau cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar dac acestea sunt supravegheate i instruite n utilizarea aparatului n mod sigur
24. alimentaci n para evitar que act e como un l tigo y pueda provocar da os Coloque su aspiradora en posici n vertical y encaje el tubo telesc pico en la ranura situada en la cara inferior del aparato Nota al efectuar pausas mientras utiliza el aparato la posici n de estacionamiento del aparato le permite insertar c modamente el tubo telesc pico en la ranura situada en la parte posterior de la aspiradora 15 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 13 12 09 14 11 09 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpieza sustituci n del filtro de protecci n del motor MD Para garantizar una buena aspiraci n el filtro de protecci n del motor debe limpiarse cada vez que vacie el dep sito de polvo o cuando este visiblemente sucio A Utilice siempre el aparato con sus filtros instalados Silo utilizara sin sus filtros instalados podria observarse una p rdida de potencia llegar a da ar el motor Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente antes de proceder a limpiar los filtros No limpie los filtros en una lavadora No utilice un secador de pelo para secarlos Limpie el filtro central iAdvertencia Antes de llevar a cabo las operaciones descritas a continuaci n verifique que el aspirador est desenchufado de la toma de corriente 1 Pulse el bot n de bloqueo situado en el asa del compartimento colector de polvo A continuaci n extraiga el compartimento del aparato Atenci n Aseg rese de soltar el bot n una v
25. de modo a evitar danificar o aparelho Marca amarela Liga o Prima o bot o de ligar desligar 1 para ligar o aparelho Ap s a utiliza o e caso deseje fazer uma pausa prima no bot o Arranque Paragem para desligar o aparelho Ap s a utiliza o retire a ficha da tomada e enrole o fio da alimenta o Para isso prima o bot o enrolador com uma m o e com a outra oriente o fio para evitar eventuais danos Coloque o seu aspirador na vertical e depois fixe o tubo telesc pico no entalhe situado por baixo do aspirador Nota Durante as suas pausas durante a limpeza a posi o parking permite lhe assentar o tubo telesc pico no entalhe situado na parte traseira do aspirador 25 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 25 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 26 6 MANUTEN O E LIMPEZA Limpeza mudan a do filtro de protec o do motor De modo a garantir uma boa aspira o o filtro de prote o do motor deve ser limpo sempre que esvazia o dep sito de poeiras ou quanto fica nitidamente sujo A Utilize sempre o aparelho com os filtros no lugar Uma utiliza o sem filtro pode dar origem perda de pot ncia e danificar o motor Desligue o aspirador da alimenta o antes de limpar os filtros N o limpe os filtros m quina N o utilize o secador de cabelos para os secar Limpar o filtro central Aviso Antes de efectuar as seguintes opera es certifique se de que retirou a
26. pozi ie vertical apoi fixati tubul telescopic pe crest tura situat pe aspirator Not n timpul pauzelor de cur enie pozi ia parking v permite s a eza i tubul telescopic pe crest tura situat la partea din spate a aspiratorului 43 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 43 12 09 14 11 09 6 NTRE INERE I CUR ARE Cur tarea schimbarea filtrului de protec ie a motorului Pentru se garanta o aspirare eficient filtrul de protec ie al motorului trebuie cur at la fiecare golire a rezervorului de praf sau atunci c nd acesta este vizibil murdar A Utilizati ntotdeauna aparatul cu filtrele montate pe pozi ie Utilizarea f r filtru poate atrage o pierdere de putere i poate deteriora motorul Deconectati aspiratorul de la sursa de alimentare nainte de a cur a filtrele Nu sp lati filtrele la ma in Nu utiliza i usc torul de p r pentru a le usca Cur area filtrului central Avertizare 1 Ap sa i pe butonul de blocare al m nerului compartimentului de praf apoi scoate i compartimentul de praf Aten ie Eliberati butonul dup ce a i scos compartimentul de praf 2 C nd compartimentul este scos ap sa i pe dispozitivul de blocare al capacului s u inferior nu ap sa i excesiv pentru a evita deteriorarea apoi ap sa i pentru a deschide capacul inferior i goliti compartimentul de praf Aten ie goliti imediat compartimentul de praf c nd praful con inut n ac
27. que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre 3 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles 3 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 3 12 09 14 11 09 ou mentales sont reduites si elles ont ete form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance x Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 6 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute operation de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 7 Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 8 Ne pas
28. s 29 3 Montaz odkurzacza s 29 4 Akcesoria s 51 5 Uzytkowanie s 31 6 Konserwacja i czyszczenie s 32 1 WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem korzystania z tego urzadzenia elektrycznego nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obs ugi i zachowa ja do wykorzystania w przysz o ci 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne zastosowania zawodowe s zabronione 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony dla zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez dzieci w wieku poni ej 6 lat oraz osoby nieposiadaj ce odpowiednich do wiadcze lub 27 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 27 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 28 wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone chyba e zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e
29. sau dac sunt familiarizate cu eventualele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea aparatului de tuns nu trebuie s fie efectuate de copii nesupravegheati 5 Echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei trieri selective specifice Nu eliminati de eurile mm echipamentelorelectrice ielectronice mpreun cu de eurile municipale netriate ci colectati le selectiv 6 Deconecta i cablul de alimentare dela reteaua electric imediat dup utilizarea aparatului i nainte de orice opera ie de cur are ntre inere i montare a accesoriilor 7 Nu introduce i aparatul cablul de alimentare sau techerul n ap sau n alte lichide 8 Nu utiliza i aparatul pentru a aspira lichide 9 Instruc iunile referitoare la ntre inerea aparatului figureaz n paragraful NTRE INERE I CUR ARE 40 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 40 12 09 14 11 09 2 SPECIFICA II TEHNICE Cod de referin CS T4002AE 7 Clasa de eficien energetic Consum anual indicativ de energie baza 50 de sarcini de cur are Consumul real anual de energie depinde de condi iile de utilizare ale apa 29 3 KWh an ratului Clasa de performan de cur are pe covoare Clasa de performan de cur are pe suprafe e dure Clasa de emisie de praf Nivel de putere acustic Putere nominal de intrare 80 dB 800 Wati 3 ASAMBLAREA ASPI
30. utiliser l appareil pour aspirer des liquides 9 Les instructions concernant la maintenance de l appareil figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 4 12 09 14 11 09 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES GH Classe d efficacit nerg tique Consommation annuelle indicative d energie sur la base de 50 t ches de nettoyage La consommation r elle annuelle d nergie depend des condi 29 3 kWh an tions d utilisation de l appareil Niveau de puissance acoustique Puissance nominale d entree 3 ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR 1 Tube flexible 4 Bouton de d verrouillage du 6 Bouton enrouleur 2 Tube metal extensible compartiment poussi re 7 Poign e de transport 3 Brosse combinee 5 Bouton marche arr t 8 R servoir poussi re r glage de la puissance QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 5 12 09 14 11 09 ED Relier le tuyau flexible a Faspirateur Ins rez Fembout du tuyau flexible dans de raccordement sur le devant de l aspirateur Enfoncez jusqu ce que vous entendiez un clic et qu il soit bien verrouille Pour retirer le tuyau flexible appuyez sur les boutons situ s de part et d autre de I embout du tuyau flexible Ins rer le tube m tallique dans la poign e Tube d extension Monter extension du tube t lescopique en appuyant sur le bouton vers le bas Lo Ins rer la brosse combin e d
31. y con conocimiento sobre los riesgos a los que se HD exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia 5 Los eguipos el ctricos y electr nicos deben someterse a una recogida selectiva de residuos No tirar los m residuos de equipos el ctricos electr nicos junto con la basura com n no separada sino que se debe proceder a su recogida selectiva 6 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y siempre antes de limpiarlo o montar accesorios 7 No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la clavija en agua ni en ning n otro l quido 8 No utilizar el aparato para aspirar l quidos 9 Las instrucciones sobre el mantenimiento del aparatofiguranenelparrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 10 12 09 14 11 09 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS Clase de eficiencia energetica Consumo energetico anual indicativo tomando como base 50 tareas de s R 29 3 KWh afio limpieza El consumo real depende de las condiciones de uso del aparato Clase de rendimiento de limpieza en alfombras E Clase de rendimiento de limpieza en suelos duros Clase de emisi n de polvo F Potencia acustica 80 dB Potencia nominal de entrada 1 Tubo flexible 4 Bot n de bloqueo del 6 Bot n del recogecable 2 Tubo de metal telesc pico compartimento 7 Asa de t
32. 09 14 11 09 4 ACCESORII Duz plat se va utiliza cu aplica ii n care accesul este dificil pliuri plinte i col uri 5 UTILIZARE A Furtunul flexibil de aspira ie trebuie verificat la intervale regulate si nu trebuie utilizat dac este deteriorat nainte de utilizarea aparatului desf surati o lungime suficient de cablu i introduce i techerul n priza de alimentare Un semn galben pe cordonul de alimentare indic lungimea ideal Dup utilizare i dac intrerupeti activitatea ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a scoate aparatul de sub tensiune Pute i modifica puterea de aspirare n orice moment prin reglarea butonului pentru reglarea puterii din partea superioar a aparatului A Nu desf surati niciodat cordonul peste marcajul ro u nainte de a ncepe s utiliza i aspiratorul ndep rta i obiectele mari i obiectele ascu ite pentru a evita deteriorarea aparatului Punerea n func iunea _ Ap sa i pe butonul Pornit Oprit 1 pentru a pune aparatul n func iune Dup utilizare i dac intrerupeti activitatea ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a scoate aparatul de sub tensiune Dup utilizare deconectati cablul de alimentare de la priza de re ea apoi nf ura i cordonul de alimentare Pentru aceasta ap sa i pe butonul de nf urare m n iar cu cealalt ghida i cordonul pentru a evita eventualele deterior ri Asezati aspiratorul n
33. 4 585 99 34 855386 CS T4002AE 7 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq Made in China CE QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 60 12 09 14 11 09
34. 55386 05550 ASPI SANS SAC indd 15 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 16 sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con lapparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 5 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti mas elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica appena si smette di utilizzare l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 7 Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido 8 Non utilizzare l apparecchio per aspirare liquidi 9 Le istruzioni per la manutenzione del dispositivo sono incluse nella sezione MANUTENZIONE E PULIZIA 12 09 14 11 09 2 SPECIFICHE TECNICHE Classe di efficienza energetica BO Consumo annuo indicativo di energia sulla base delle 50 operazioni di pu lizia II reale consumo annuo di energia dipende dalle condizioni di utilizzo 29 3 KWh anno dell apparecchio Classe di efficacia pulente su tappeto Classe di efficacia pulente su superfici dure Classe di re immissione della polvere Livello di potenza sonor
35. Haszn lat ut n vagy ha sz netet tart a be kikapcsol gombbal kapcsolja ki a k sz l ket Haszn lat ut n h zza ki a dug t a konnektorb l s cs v lje fel a vezet ket Ehhez egyik kez vel nyomja meg k belcs v l gombot a m sik kez vel pedig vezesse k belt hogy megel zze az esetleges s r l s t ll tsa a porsz v t f gg leges helyzetbe majd tegye fel a teleszk pos cs vet a porsz v alatt l v horonyba Megjegyz s Ha porsz v z s k zben sz netet tart parkol helyzetben beleteheti a teleszk pos cs vet a porsz v h toldal n l v horonyba 37 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 37 12 09 14 11 09 6 KARBANTART S ES TISZT T S Tisztit s a motorv d sz r cser je megfelel sz v s biztos t sa rdek ben a motort v d sz r t meg kell tiszt tani a tart ly minden r t sekor vagy ha l that an elszennyez d tt ANA k sziil ket mindig a sz r kkel haszn lja A sz r n lk li haszn lat a teljesitmeny cs kken s hez s a motor k rosod s hoz vezethet H zza ki a porsz v t a konnektorb l a sz r k tiszt t sa el tt A sz r ket ne mossa g ppel Ne haszn ljon hajsz r t t a sz r t sukhoz A k z ps sz r tiszt t sa Figyelem Az al bbi m veletek elv gz se el tt ellen rizze hogy a porsz v ki legyen h zva az aljzatb l 1 Nyomja meg a portart lyt markolat nak r gz t gombj t s vegye ki a portar
36. Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 5 Urzadzenia elektryczne i elektroniczne sa objete systemem selektywnej zbiorki odpad w Nie nalezy wyrzucac zuzytych E Urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 6 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiastpozako czeniukorzystaniazurz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w 7 Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 8 Nie wykorzystywa do zasysania p yn w 9 Instrukcje dotycz ce konserwacji urz dzenia zosta y zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA CZYSZCZENIE 28 12 09 14 11 09 2 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Marka handlowa QILIVE Nr referencyjny CS T4002AE 7 Klasa wydajnosci energetycznej BO Przyblizone roczne zuZycie energii przy uwzglednieniu odkurzania 50 razy Rzeczywiste roczne zuZycie energii zalezy od warunk w uzytkowania 29 3 kWh rok urzadzenia Poziom mocy akustycznej Znamionowa moc wej ciowa 3 MONTA ODKURZACZA 1 W elastyczny 4 Przycisk otwierania 6 Przycisk zwijania przewodu 2 Rozk adana rurka metalowa pojemnika na kurz 7 Uchwyt do przeno
37. RATORULUI 1 Tub flexibil 4 Buton de deblocare a 2 Tub metalic extensibil compartimentului de praf 3 Perie combinat 5 Buton Pornit Oprit QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 41 reglarea puterii 41 6 Buton de nf urare 7 M ner pentru transport 8 Rezervor de praf 12 09 14 11 09 Conectati tubul flexibil la aspirator Introduce i cap tul tubului flexibil n orificiul de conectare de la partea din fa a aspiratorului mpingeti p n c nd auziti un clic iar acesta este bine fixat Pentru a scoate tubul flexibil ap sa i pe butoanele situate de o parte i de alta a cap tului tubului flexibil apoi scoateti l din aspirator Introduce i tubul metalic n m ner Tub de extensie Montati extensia tubului telescopic prin ap sare pe buton n jos y Introduce i peria combinat n tub Peria combinat este la fel de eficient pe covoare i mochete ca i pe pardoseli tari Aceasta este echipat cu o pedal care v permite s adaptati peria n func ie de tipul de pardoseal Perie combinat Pentru ntreNinerea pardoselilor tari ap saNi Pentru ntre inerea covoarelor i mochetelor pe pedala 7 pentru a l sa n jos peria ap sa i pe pedala pentru a ridica si a proteja astfel pardoselile dumneavoastr peria i a permite efectuarea unei cur tenii n profunzime 42 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 42 12
38. RI Inserto aspirante piatto Da utilizzare per i punti difficili da raggiungere pieghe battiscopa e angoli 5 UTILIZZO A II tubo flessibile di aspirazione deve essere controllato periodicamente e non deve essere utilizzato se danneggiato Prima di utilizzare l apparecchio estrarre un tratto di cavo sufficientemente lungo e inserire la spina nella presa elettrica Una segno giallo sul cavo di alimentazione indica la lunghezza ideale Dopo l uso e se si fa una pausa premere il pulsante On Off per spegnere l apparecchio E possibile modificare la potenza di aspirazione in qualsiasi momento tramite il pulsante di regolazione della potenza presente nella parte superiore dell apparecchio A Non estrarre mai il oltre il segno rosso Prima di iniziare ad utilizzare l aspirapolvere togliere gli oggetti grandi o affilati per evitare danni all apparecchio Preparazione Premere il tasto Acceso Spento per accendere l apparecchio Dopo l uso e se si fa una pausa premere il pulsante On Off per spegnere l apparecchio Dopo l utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica quindi riavvolgerlo nell apparecchio Per riavvolgere il cavo premere il tasto riavvolgicavo con una mano e guidare il cavo con l altra per evitare eventuali danni Riporre l aspirapolvere in posizione verticale quindi fissare il tubo telescopico sulla guida apposita presente sotto l aspirapolvere Nota nelle pause du
39. SANS_SAC indd 12 12 09 14 11 09 4 ACCESORIOS Tobera plana para los rincones de dificil acceso pliegues z calos esquinas 5 UTILIZACION A La manguera de aspiraci n debe comprobarse con frecuencia y dejar de utilizarse si est da ada Antes de utilizar el aparato extraiga del este una longitud suficiente de cable e inserte su enchufe en una toma de corriente adecuada La marca amarilla existente en el cable de alimentaci n indica la longitud ideal a la que debe extraerse el cable del aparato Cuando se hace una pausa despu s de su utilizaci n conviene apagar el aparato pulsando el bot n de encendido apagado La potencia de aspiraci n se puede modificar en todo momento mediante el regulador que est situado encima del aparato A No desenrolle el cable m s all de la marca roja Antes de utilizar la aspiradora retire cualquier objeto de gran tama o puntiagudo de filos cortantes para as evitar da ar el aparato Marca amarilla Puesta en funcionamiento del aparato Pulse el bot n de encendido apagado para poner en marcha el aparato Cuando se hace una pausa despu s de su utilizaci n conviene apagar el aparato pulsando el bot n de encendido apagado Cuando haya terminado de utilizar el aparato desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente rec jalo en el interior del aparato Para ello pulse con una mano el bot n del recogecable mientras sujeta con la otra el cable de
40. a 80 dB Potenza nominale in ingresso 800 Watt 3 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO 1 Tubo flessibile 4 Pulsante di sblocco del 6 Pulsante avvolgicavo 2 Tub metalic extensibil vano della polvere 7 Maniglia di trasporto 3 Spazzola combinata 5 Pulsante Acceso Spento 8 Serbatoio raccogli polvere regolazione della potenza 17 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 17 12 09 14 11 09 Collegare il tubo flessibile all aspirapolvere Inserire l invito del tubo flessibile nel foro di collegamento sulla parte anteriore dell aspirapolvere Spingere fino al clic e verificare che il tubo sia fissato correttamente Per smontare il tubo flessibile premere i tasti sui due lati dell invito del tubo quindi estrarre il tubo dall aspirapolvere IT Inserire il tubo in metallo nel manico Prolunga del tubo Montare la prolunga del tubo telescopico premendo il pulsante verso il basso Inserire la spazzola combinata nel tubo La spazzola combinata efficace sia sui pavimenti che su tappeti e moquette E dotata di un pedale che consente di adattarla in funzione del tipo di superficie Spazzola combinata Per le superfici dure spingere il pedale Per la pulizia di tappeti e moquette spingere Meter per abbassare la spazzola e il pedale muaa per alzare la spazzola e proteggere il pavimento permettere una pulizia in profondita 18 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 18 12 09 14 11 09 4 ACCESSO
41. ans le tube La brosse combin e est aussi efficace sur les tapis et moquettes que sur les sols durs Elle est quip e d une p dale qui vous permet d adapter la brosse en fonction du type de sol Brosse combin e Pour l entretien des sols durs appuyez sur la Pour l entretien des tapis et moquettes appuyez p dale pour abaisser la brosse et sur la pedale mass pour relever la brosse prot ger ainsi vos sols et permettre un nettoyage en profondeur QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 6 12 09 14 11 09 4 ACCESSOIRES Suceur plat A utiliser pour les recoins difficiles d acces plis plinthes et recoins 5 UTILISATION A Le tuyau flexible d aspiration doit tre v rifi r guli rement et ne doit pas tre utilis s il est endommag Avant d utiliser deroulez une longueur c ble suffisante et ins rez la fiche dans une prise d alimentation Une marque jaune sur le cordon d alimentation indique la longueur ideale Apres usage et si vous faites une pause appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil hors tension Vous pouvez modifier la puissance d aspiration tout moment en r glant le bouton de r glage de puissance present sur le dessus de A Ne deroulez pas le cordon au del de la marque rouge Avant de commencer utiliser l aspirateur enlevez les gros objets et les objets tranchants ou pointus afin d viter d endommager
42. arte posterior de la aspiradora Sustituya este filtro cada 6 meses o cuando est visiblemente sucio 1 Retire la rejilla de salida de aire 2 Retire el filtro usado y sustituirlo por un filtro nuevo de tipo universal 3 Vuelva a colocar en su sitio la rejilla de salida de aire QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 14 12 09 14 11 09 INDICE 1 Regole di sicurezza P 15 2 Specifiche tecniche 1 3 Montaggio dell apparecchio 1 4 Accessori P 19 5 Utilizzo P 19 6 Manutenzione e pulizia 20 1 REGOLE DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambito domestico E escluso ogni altro utilizzo professionale 2 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da persone con qualifica simile per evitare qualsiasi rischio 4 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze o con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se 18 QIL IM 8
43. e haszn lja a k sz l ket folyad kok felsz v s ra 9 A k sz l k karbantart s ra vonatkoz tmutat sok KARBANTART S S TISZTITAS bekezd sben tal lhat k 54 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 34 12 09 14 11 09 2 MUSZAKI ADATOK Kereskedelmi m rkanev QILIVE Energiahatekonys gi oszt ly T j koztat jelleg ves energiafogyaszt s 50 tisztit si feladat alapj n A t nyleges ves energiafogyaszt s f gg a k sz l k haszn lati k r l 29 3 kWh v mnyeit l Hangeljesitmeny szint N vleges bemeneti teljes tm ny 3 A PORSZ V SSZE LL T SA 1 T ml 4 Portart rekesz 6 K belcs v l gomb 2 Hosszabb that f mcs nyit gombja 7 Foganty 3 Kombin lt sz v fej 5 Ki be kapcsol gomb 8 Portart ly teljes tm nyszab lyoz QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 35 12 09 14 11 09 Csatlakoztassa a hajl kony t ml t a porsziv hoz A hajl kony t ml v g t illessze bele a porsz v el ls r sz n l v csatlakoz ny l sba Kattan sig nyomja be ez jelzi a t ml megfelel r gz t s t A hajl kony t ml kiv tel hez nyomja meg a t ml v gz d s nek k t oldal n l v gombokat majd h zza ki a porsz v b l illessze bele a f mcs vet a foganty ba ED Told cs A gomb lenyom s val tegye fel told cs vet a teleszk pos cs re Illessze a kombin lt sziv fejet a cs be A kombin lt sz
44. em haszn lhat 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 3 Ha a t pk bel megs r lt a gy rt nak a gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 4 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k 55 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 33 12 09 14 11 09 biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezheti fel gyelet n lk l l v gyermek 5 Az elektromos s elektronikus berendezesek hulladekait szelektiven kell gy jteni Az elektromos s Hu mu elektronikus hullad kot dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 6 H zza ki a t pk belt a konnektorb l haszn lat ut n s b rmilyen tiszt t si karbantart s vagy szerel si m velet el tt 7 Ne mer tse a k sz l ket a t pell t si k belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe vagy m s folyad kba 8 N
45. emprego para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se exclusivamente a um uso dom stico E exclu do qualquer outro uso profissional 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra 3 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 4 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou 21 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 21 12 09 14 11 09 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 22 mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser levadas a cabo por crian as sem supervis o gt Os equipamentos el ctricos e electr nicos s o objecto de uma recolha selectiva N o elimine os mm res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com os res duos municipais n o triados mas proceda sua recolha selectiva 6 Desligue o cab
46. esta atinge mbinarea toric KO inferioar a filtrului HEPA Asigura i v compartimentul ntr un cos de gunoi gi nu il r sturnati pe jos 3 Scoateti filtrul central al compartimentului de praf 4 Cur tati cu o perie mic pentru a cur a filtrul central 5 Dup ce ati cur at filtrul central montati l la loc n compartimentul de praf n pozi ia sa ini ial Aten ie Filtrul central alb al compartimentului de praf i poate schimba culoarea Este normal i acest lucru nu afecteaz deloc eficacitatea sa de filtrare Dac nt mpina i probleme n cur area filtrului central sau la deblocarea furtunului pute i s le cl titi cu ap Trebuie apoi s le l sa i s se usuce complet n aer liber timp de 24 de ore Schimbarea filtrului de evacuare a aerului Aparatul dumneavoastr este echipat cu un filtru de evacuare a aerului situat la spatele aspiratorului Inlocuiti l o dat la 6 luni sau atunci c nd este vizibil murdar 1 Deschide i grila de evacuare a aerului 2 Scoateti filtrul uzat inlocuiti l cu un filtru universal 3 Inchideti la loc grila de evacuare a aerului 44 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 44 12 09 14 11 09 1 45 2 4 3 nbinecoca 47 4 49
47. ez que haya extra do el compartimento colector de polvo 2 Una vez retirado el compartimento de su ubicaci n en el aparato pulse el dispositivo de cierre de su cubierta inferior no presione con demasiada fuerza para evitar da arlo Seguidamente pulse para abrir la cubierta inferior y poder as vaciar el compartimento colector de polvo Atenci n Vac e inmediatamente el compartimento colector de polvo antes de que su contenido alcance el nivel correspondientes a la junta t rica inferior del filtro HEPA Procure vaciar el contenido del compartimento colector de polvo en el cubo de la basura y evite esparcirlo por el suelo 3 Retire el filtro central del compartimento colector de polvo 4 Utilice una brocha o un cepillo peque o para limpiar el filtro central 5 Una vez que haya limpiado el filtro central a colocarlo en su posici n original en el interior del compartimento colector de polvo Atenci n Es posible que el filtro central blanco del compartimento colector de polvo llegue a cambiar de color Se trata de un fen meno normal que no afecta en absoluto su eficacia del filtrado Si le resulta dif cil limpiar el filtro central o desatascar el tubo flexible conforme a lo indicado podr enjuagarlos con agua En dicho caso deber imperativamente esperar a que se hayan secado totalmente al aire durante 24 horas Sustituci n del filtro de salida de aire Su aparato cuenta con un filtro de salida de aire situado en la p
48. ficha da tomada 1 Prima o bot o de bloqueio da pega do saco do p depois retire o saco Aten o Deixe de premir o bot o quando tiver retirado o saco do p 2 Quando o saco estiver retirado prima o fixador da cobertura inferior n o prima em excesso para evitar danos depois prima para abrir a cobertura inferior e esvazie o saco do p Aten o Esvazie imediatamente o saco do p quando o seu conte do atingir a junta t rica inferior do filtro HEPA Esvazie o saco num caixote do lixo N o o esvazie para o ch o 3 Retire o filtro central do saco do p 4 Limpe o filtro central com uma pequena escova 5 Quando o filtro central estiver limpo volte a mont lo no saco do p na posi o inicial Aten o O filtro central branco do saco do p pode mudar de cor Isso normal e n o afecta em nada a sua efic cia de filtragem Se tiver problemas em limpar o filtro central ou desentupir o tubo pode pass los por gua Depois deixe os secar por completo ao ar livre durante 24 horas bi a Mudanga do filtro de sa da de ar O seu aparelho vem com um filtro de sa da de ar na parte traseira do aspirador Substitua o a cada 6 meses ou quando estiver visivelmente sujo 1 Abra a grelha de sa da de ar 2 Retire o filtro usado substitua o por um filtro universal 3 Volte a fechar a grelha de sa da de ar 26 12 09 14 11 09 SPIS TRESCI 1 Wskaz wki bezpieczenstwa s 27 2 Specyfikacje techniczne
49. iv fej egyar nt hat kony sz nyegekre padl sz nyegekre s kem ny padl zatra A rajta l v ped llal ll thatja a kef t a padl zat t pus nak megfelel en Kombin lt sz v fej A kem ny padl zat tiszt t s hoz nyomja mega sz nyegek s padl sz nyegek tiszt t sakor ped lt a kefe kienged s hez hogy nyomja meg a ped lt mala kefe vja a padl zatot visszah z s hoz hogy alaposan kisz vhassa a sz nyeget 36 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 36 12 09 14 11 09 4 TARTOZEKOK Lapos sziv fej Nehezen hozz f rhet helyeken haszn lja hajlatok szeg lyek s sarkok 5 HASZN LAT A A sziv t ml t rendszeresen ellen rizze s ne haszn lja tov bb ha s riilt A k sz l k haszn lata el tt engedjen le megfelel hossz s g vezet ket s dugja be a csatlakoz t egy konnektorba A t pvezet ken s rga jel l s mutatja az ide lis hossz s got Haszn lat ut n vagy ha sz netet tart a be kikapcsol gombbal kapcsolja ki a k sz l ket A sz v si teljes tm nyt b rmikor ll thatja a k sz l k fels r sz n l v teljes tn nyszab lyoz gombbal A Ne engedje a piros jel l sen tul a vezet ket Miel tt porsziv zni kezd t volitsa el a nagyobb s les vagy hegyes t rgyakat hogy ne k rosodjon a keszulek S rga jel l s Piros jel l s Bekapcsol s _ A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg ki be kapcsol 1 gombot
50. o de alimenta o da rede el ctrica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer opera o de limpeza manuten o e montagem de acess rios 7 N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido 8 N o utilize o aparelho para aspirar l quidos 9 As instru es relativas manuten o do aparelho est o inclu das no par grafo MANUTEN O E LIMPEZA 22 12 09 14 11 09 2 ESPECIFICAGOES TECNICAS Classe de efici ncia energ tica Consumo anual indicativo de energia base em 50 tarefas de limpeza O consumo real anual de energia depende das condi es de utiliza o do 29 3 KWh ano aparelho N vel de pot ncia ac stica Pot ncia nominal de admiss o 3 MONTAGEM DO ASPIRADOR 1 Mangueira 4 Bot o de desbloqueio 2 Tubo metal extens vel do compartimento do p 3 Escova combinada 5 Bot o de ligar desligar QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 23 regula o da pot ncia 25 6 Bot o de enrolar 7 Pega de transporte 8 Reservat rio de poeira 12 09 14 11 09 Ligue a mangueira ao aspirador Insira a ponteira da mangueira no orif cio de liga o na parte da frente do aspirador Prima at ouvir um clique e notar que est bem fixado Para retirar a mangueira prima os bot es situados em ambos os lados da ponteira da mangueira e depois retire a do aspirador Insira o tubo met lico na pega
51. o sporco raggiunge il giunto ad anello inferiore del filtro HEPA Svuotare il contenitore nella pattumiera facendo attenzione a non rovesciarlo per terra 3 Estrarre il filtro centrale dal contenitore della polvere 4 Utilizzare una piccola spazzola per pulire il filtro centrale 5 Dopo aver pulito il filtro centrale rimontarlo nel contenitore della polvere nella sua posizione originaria Attenzione Il filtro centrale bianco del serbatoio della polvere pu cambiare colore Questo normale e non influenza l efficienza di filtraggio In caso di difficolt nel pulire il filtro centrale o nello stappare il tubo possibile sciacquarli con acqua Sar poi assolutamente necessario lasciarli asciugare completamente all aria aperta per 24 ore o o a Sostituzione del filtro di uscita dell aria L apparecchio dotato di un filtro di uscita dell aria sul retro dell aspirapolvere Sostituirlo ogni 6 mesi o quando visibilmente sporco 1 Aprire la griglia di uscita dell aria 2 Togliere il filtro usato e sostituirlo con un filtro universale 3 Richiudere la griglia di uscita dell aria 12 09 14 11 09 INDICE 1 Regras de seguran a P 21 2 Especifica es t cnicas P 25 3 Montagem do aspirador P 23 4 Acess rios P 25 5 Utiliza o P 25 6 Manuten o e limpeza P 26 1 REGRAS DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho el ctrico leias as instru es abaixo e conserve o modo de
52. ransporte 3 Cepillo combinado 5 Bot n de encendido 8 Dep sito de polvo apagado ajuste de la potencia 11 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 11 12 09 14 11 09 Conecte el tubo flexible a la aspiradora Inserte el conector del extremo del tubo flexible en el orificio previsto a tal efecto situado en la parte frontal de la aspiradora Es Empuje a fondo el conector hasta que suene un chasquido indicativo de que ha quedado bien encajado en su sitio Para retirar el tubo flexible de su conexi n a la aspiradora presione las leng etas situadas en ambos lados del conector del tubo flexible mientras tira de este para extraerlo de la aspiradora Inserte el tubo telesc pico met lico en el mango del tubo flexible Tubo telesc pico Ajuste la longitud del tubo telesc pico desplazando hacia abajo el bot n de bloqueo 2 2 Acople el cepillo combinado al tubo telesc pico EI cepillo combinado es especialmente eficaz tanto en alfombras moquetas como en suelos duros Cuenta con un pedal que le permite adaptar el cepillo en funci n del tipo de suelo Cepillo combinado Para aspirar el polvo en suelos duros presione Por el contrario para aspirar el polvo en el pedal para hacer que sobresalgan alfombras y moquetas presione el pedal las cerdas y proteger sus suelos de posibles mud para hacer que se retraigan las arafiazos cerdas y poder limpiar m s a fondo 12 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_
53. rante la pulizia la posizione parking consente di riporre il tubo telescopico sulla guida sul retro dell aspirapolvere 19 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 19 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 20 6 PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia sostituzione del filtro di protezione del motore Per garantire una buona aspirazione il filtro di protezione del motore deve essere pulito ad ogni svuotamento del serbatoio della polvere o quando visibilmente sporco A Utilizzare sempre l apparecchio con il filtro installato L uso senza filtro provocare una perdita di potenza e il danneggiamento del motore Scollegare dalla rete elettrica prima di pulire i filtri Non pulire mai i filtri in lavatrice Non utilizzare l asciugacapelli per asciugare i filtri Pulire il filtro centrale Avvertenza Prima di eseguire le operazioni seguenti verificare che l aspirapolvere sia scollegato dalla presa elettrica 1 Premere il bottone di bloccaggio della maniglia del contenitore della polvere ed estrarre il contenitore Attenzione rilasciare il bottone dopo aver estratto il contenitore 2 Dopo aver estratto il contenitore spingere la levetta di chiusura del suo coperchio inferiore non premere eccessivamente per evitare di danneggiarla e premere per aprire il coperchio inferiore e svuotare il contenitore della polvere Attenzione svuotare immediatamente il contenitore della polvere quando l
54. rations suivantes v rifiez que l aspirateur est d branch de la prise lectrique 1 Appuyez sur le bouton de verrouillage de la poign e du bac poussi re puis sortez le bac poussi res Attention Rel chez le bouton une fois que vous avez sorti le bac poussi res 2 Quand le bac est sorti poussez sur le loquet de son capot inf rieur n appuyez pas excessivement pour viter puis appuyez pour ouvrir le capot inf rieur et videz le bac des poussi res Attention videz imm diatement le bac poussi res quand les poussi res contenues dans le bac atteignent le joint torique inf rieur du filtre HEPA Veillez vider le bac dans une poubelle et ne pas en renverser par terre 3 Sortez le filtre central du bac poussi res 4 Nettoyez avec une petite brosse le filtre central 5 Une fois le filtre central nettoy remontez le dans le bac poussi res dans sa position initiale Attention Le filtre central blanc du bac poussi res peut changer de couleur C est normal et cela n affecte en rien son efficacit de filtrage Si vous avez du mal nettoyer le filtre central ou d boucher le tuyau vous pouvez les rincer l eau Veillez alors imp rativement les laisser s cher enti rement l air libre pendant 24 heures o o a Changement du filtre de sortie d air Votre appareil est muni d un filtre de sortie d air situ l arri re de l aspirateur Remplacez le tou
55. regularnych odst pach czasu sprawdza stan przewodu odkurzacza i nie u ywa go je eli jest w jakikolwiek spos b uszkodzony Przed u yciem urz dzenia nale y wysun wystarczaj c d ugo przewodu i w o y wtyczk do gniazdka ciennego te oznaczenie na przewodzie zasilaj cym pokazuje optymaln d ugo sznura Po zako czeniu u ytkowania lub w razie przerwy w pracy nale y wcisn przycisk wy cznika aby wy czy zasilanie urz dzenia Moc zasysania mo e zosta wyregulowana w dowolnej chwili za pomoc przycisku regulacji mocy kt ry znajduje si na g rze urz dzenia A Nie rozwija przewodu dalej ni do czerwonego oznaczenia Aby nie dopu ci do uszkodzenia urz dzenia przed rozpocz ciem u ywania odkurzacza nale y usun du e przedmioty oraz przedmioty ostre lub szpiczaste SI 1 Oznaczenie z tte Aby w czy urz dzenie wci nij przycisk W cz Wy cz l Po zako czeniu u ytkowania lub w razie przerwy w pracy nale y wcisn przycisk wy cznika aby wy czy zasilanie urz dzenia Po u yciu wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego i zwi przew d zasilaj cy W tym celu jedn r k wci nij przycisk zwijania przewodu a drug prowad sznur aby unikn ewentualnych szk d Ustaw odkurzacz w pozycji pionowej i zamocuj rur teleskopow w rowku znajduj cym si na spodniej ciance odkurzacza Uwaga Podczas przerw w odkurzaniu pozycja parkowania po
56. s les 6 mois ou lorsqu il est visiblement sale 1 Ouvrez la grille de sortie d air 2 Retirez le filtre usag remplacez le par un filtre universel 3 Refermez la grille de sortie d air GIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 8 12 09 14 11 09 INDICE 1 Reglas de seguridad P 9 2 Especificaciones t cnicas P 11 GH 3 Montaje de la aspiradora P 11 4 Accesorios P 13 5 Utilizaci n P 13 6 Mantenimiento y limpieza P 14 1 REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Este aparato est destinado exclusivamente a una utilizaci n domestica Se excluye cualquier otro tipo de uso profesional 2 Antes de enchufar el aparato a la red electrica compruebe que la corriente corresponda con la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 Si el cable de alimentaci n est deteriorado deber ser sustituido por el fabricante su servicio posventa o una persona de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la 9 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 9 12 09 14 11 09 utilizacion del aparato de forma segura
57. szenia 3 Szczotka uniwersalna 5 Prze cznik W cz Wy cz 8 Pojemnik na kurz regulacja mocy 29 QIL_IM_855386_Q5550_ASPI_SANS_SAC indd 29 12 09 14 11 09 Podtaczy waz elastyczny do odkurzacza W o y ko c wk w a elastycznego w otw r po czeniowy w przedniej cz ci odkurzacza Wcisn a do zablokowania si tj a da si s ysze klikni cie Aby wyj w elastyczny nale y wcisn przyciski znajduj ce si po obu stronach ko c wki w a elastycznego i wyci gn w z odkurzacza W o y rur metalow w r koje Rura przed u aj ca Wysun przed u enie rury teleskopowej przez przesuni cie przycisku w d Za o y na rur szczotk uniwersaln Szczotka uniwersalna jest r wnie wydajna na dywanach i wyk adzinach ywanowych jak i na twardych pod ogach Wyposa ona jest w peda pozwalaj cy dostosowa szczotk odpowiednio do rodzaju pod ogi Szczotka uniwersalna Do odkurzania twardych pod g nale y wcisn Do odkurzania dywan w i wyk adzin nale y peda tr aby opu ci szczotk wcisn peda mima aby podnie chroni w ten spos b pod og szczotk i umo liwi g boko si gaj ce odkurzanie 30 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 30 12 09 14 11 09 4 AKCESORIA Ko c wka p aska Do miejsc o trudnym dost pie pofa dowania listwy pod ogowe zakamarki itp 5 U YTKOWANIE Nale y w
58. t lyt Figyelem Miut n kivette a portart lyt engedje fel a gombot 2 Miut n kivette a portart lyt nyomja meg az als fed l nyelv t ne nyomja t l er sen hogy ne s r lj n majd nyissa ki az als fedelet s r tse ki a portart lyt puis appuyez pour ouvrir le capot inf rieur et videz le bac des poussi res Figyelem azonnal r tse ki a portart lyt ha a tart lyban l v por mennyis ge el ri a HEPA sz r als t m t s t r tse ki a tart lyt egy szem tgy jt be vigy zzon hogy ne m lj n ki a f ldre 3 Vegye ki a portart ly k z ps sz r j t 4 Kis kef vel tiszt tsa meg a k z ps sz r t 5 A k zponti sz r megtiszt t sa ut n helyezze vissza a portart lyba az eredeti hely re Figyelem A portart ly k z ps feh r sz r je v ltoztathatja a sz n t Ez term szetes jelens g s nem befoly solja a sz r s hat konys g t Ha neh zs get okoz a k z ps sz r t tiszt t sa vagy a t ml dugul s nak megsz ntet se bl tse el v zzel Ilyenkor felt tlen l gyeljen arra hogy 24 r n t teljesen sz radjon szabad leveg n A l gkif v sz r je A k sz l k h toldal n l v l gkif v ny l s sz r vel rendelkezik Cser lje ki a sz r t 6 havonta vagy ha l that an elszennyez d tt 1 Nyissa ki a l gkif v r cs t 2 Vegye ki a haszn lt sz r t s tegyen a hely re egy univerz lis sz r t 3 Z rja vissza a l gkif v r
59. zwala zaczepi rur teleskopow o rowek znajduj cy si na tylnej ciance odkurzacza 51 QIL IM 855386 05550 ASPI SANS SAC indd 31 12 09 14 11 09 QIL IM 855386 Q5550 ASPI SANS SAC indd 32 6 KONSERWACJA CZYSZCZENIE Czyszczenie wymiana filtra zabezpieczajacego silnik Aby zapewni prawid owe odkurzanie filtr ochronny silnika musi by opr niany podczas ka dego opr niania pojemnika na kurz lub za ka dym razem kiedy wyra nie wida e jest zabrudzony A Urz dzenia nale y zawsze u ywa z za o onym filtrem U ywanie bez filtra mo e spowodowa spadek mocy i doprowadzi do uszkodzenia silnika Przed czyszczeniem filtr w nale y od czy odkurzacz od zasilania Nie nale y czy ci filtr w bezpo rednio w urz dzeniu Do suszenia filtra nie nale y u ywa suszarki do w os w Czyszczenie filtra rodkowego Ostrze enie Przed wykonaniem czynno ci podanych poni ej nale y sprawdzi czy odkurzacz jest od czony od zasilania 1 Wcisn przycisk blokowania uchwytu pojemnika na kurz i wyj pojemnik Uwaga Po wyj ciu pojemnika na kurz pu ci przycisk 2 Gdy pojemnik zostanie wyj ty popchn zatrzask na jego dolnej pokrywie aby unikn uszkodze nie naciska zbyt mocno Nast pnie wcisn aby otworzy pokryw doln i opr ni pojemnik na kurz Uwaga Natychmiast opr ni pojemnik na kurz gdy kurz w pojemniku si gnie dolnej uszczelki toroidalnej filtra HEPA Opr
Download Pdf Manuals
Related Search