Qilive Q.5748 portable vacuum cleaner
Contents
1. 5 2 62. 5 2 6
3. 5 5 1
4. 47 Service Clients Auchan France 200 rue de Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidadQ alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servigo Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira JUnior 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchanQ auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z o o ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Importalja s forgalmazza Auchan Magyarorszag Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucure ti www auchan ro RU OOO
5. 42 1 43 2 45 3 46 4 46 5 47 1 1 2 CH
6. 5 5 1
7. 16 4 4 2
8. 1 2 4 8
9. 58 5 6 7
10. 3 4 8 45 5 gt He
11. 6 7 8 9 10 11 44 12 13
12. 14 2 1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 DESSUS 8 45 3 Ha 90 2
13. 3 6 10 4 7 11 8 40 3 90 2 He 3 1 4 4 1
14. 3 1 4 4 1 16 46 4 2
15. CIMA reservat rio de p 8 Tubo sugador longo 20 3 INSTALA O Insira a ficha do carregador no suporte de parede conforme indicado no esquema De seguidas ficha 90 para bloque la em posi o Escolha um local de uma tomada de corrente no interior e ao abrigo da humidade Fixe o suporte de parede com a ajuda dos 2 parafusos e cavilhas fornecidos Certifique se de que posiciona o cabo do carregador de modo a n o danific lo durante o uso fazendo o passar por um dos 3 entalhes do suporte de parede 1 4 UTILIZACAO 4 1 Carga Ligue o carregador de rede tomada situada na proximidade do suporte de parede Coloque o aspirador no suporte de parede O indicador de carga do aspirador de m o acende se automaticamente A primeira carga completa dura de 16h O indicador de carga mant m se aceso mesmo quando o aparelho est totalmente carregado Quando n o utilizado deixe sempre o aspirador no suporte de parede para garantir uma pot ncia de aspirac o ideal O carregador pode aquecer ligeiramente durante a carga Este um fen meno normal 4 2 Aspirac o Retire aparelho do suporte de parede Acione o interruptor ligar desligar do aspirador m o para coloc lo em funcionamento Aspirac o de l quidos Esvazie o reservat rio de p de qualquer p seco Certifique se de que o filtro e o porta filtra est o no devido lugar Insira
16. 8 9 10 11 59 12 13 14 2 1 5 9 2
17. Scegliere una sistemazione vicino a una presa di corrente all interno e al riparo dall umidit Fissare il supporto a parete utilizzando le 2 viti e i relativi tasselli forniti Posizionare il del caricatore in modo da non danneggiarlo durante l installazione facendolo passare in una delle 3 tacche del supporto a parete 1 4 UTILIZZO 4 1 Carica Inserire il caricatore di corrente nella presa in prossimit del supporto a parete Sistemare l apiratore sul supporto a parete La spia di ricarica dell aspiratore manuale si accende automaticamente La prima carica completa dura circa 16 ore La spia di ricarica resta illuminata anche dopo che l apparecchio completamente caricato Quando non in uso lasciare l aspiratore sull apposito supporto a parete per assicurare una potenza d aspirazione ottimale Durante la ricarica l aspiratore pu scaldarsi leggermente si tratta di un fenomeno perfettamente normale 4 2 Aspirazione Togliere l apparecchio dal supporto a parete Azionare l interruttore ON OFF dell aspiratore manuale per accenderlo Aspirazione di liquidi Rimuovere dal serbatoio ogni traccia di polvere secca Verificare che il filtro e il portafiltro siano ben posizionati Inserire la bocchetta aspirante nell estremit del serbatoio della polvere Durante l uso tenere l aspiratore con la testa rivolta verso il basso e non superare il livello MAX indicato sul serbatoio della polvere Dopo l uso svuotare
18. obudow urz dzenia 27 TARTALOM 1 Biztons gi el r sok 28 o 2 Leir s 30 o 3 Elhelyez s 31 o 4 Haszn lat 31 o 5 Karbantartas s tisztit s 32 o 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l sra 1 Ezak sz l kkiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Egy b c lokra hivat sszer nem haszn lhat 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 3 Ha a t pk bel megs r lt a gy rt nak a gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 4 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k 28 biztons gos haszn lat ra megtan tott k 6ket es ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st fel gyelet n lk l l v gyermekek ne v gezz k 9 Az s elektronikus berendez seket szelektiven kell gt gy jteni Az ele
19. n pas ndolo por una de las tres muescas del soporte de pared 1 4 UTILIZACION 4 1 Carga Enchufe el cargador red electrica a la toma situada cerca del soporte de pared Ponga el aspirador en el soporte de pared El indicador carga del aspirador de mano se enciende autom ticamente La primera carga completa dura alrededor de 16 horas El indicador de carga permanece encendido incluso cuando el aparato est completamente cargado Cuando no utilice el aspirador siempre d jelo en su soporte de pared para garantizar una potencia de aspiraci n ptima El cargador puede calentarse ligeramente durante la carga se trata de un fen meno normal 4 2 Aspiraci n Saque el aparato del soporte de pared Accione el interruptor encendido apagado del aspirador de mano para ponerlo en funcionamiento Aspiraci n de l quidos Vac e el dep sito de polvo de cualquier polvo seco que pueda contener Aseg rese de que el filtro y el portafiltro est n bien en su lugar Introduzca la boquilla rascadora en el extremo del dep sito de polvo Durante la utilizaci n mantener el aparato cabeza abajo y no sobrepasar el nivel M X indicado en el dep sito de polvo Despu s de utilizar vacie inmediatamente el dep sito de polvo 11 5 LIMPIEZA Apague el aparato desenchufe el cargador red el ctrica antes de cualquier procedimiento de limpieza o mantenimiento Las superficies exteri
20. 141014 r 1 UA Pian 04073 15 a 38 044 585 99 34 851569 VC 680WC AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
21. Descrizione 15 3 Installazione 16 4 Utilizzo P 16 5 Manutenzione e pulizia P 17 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambito domestico E escluso ogni altro utilizzo professionale 2 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la tensione elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da personale con analoga qualifica per evitare qualsiasi rischio 4 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze o con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza 5 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta gt differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti municipali indiff
22. azonnal a portart lyt 5 5 KARBANTART S ES TISZT T S Kapcsolja ki k sz l ket es h zza ki konnektorb l a t lt t minden tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt A k sz l k s a fali tart k ls felsz n t enyh n nedves ronggyal vagy m anyaghoz val tiszt t szerrel titatott puha ronggyal tiszt tsa Tiszt t s ut n sz r tsa meg 5 1 A portart ly sz r inek a tiszt t sa Tartsa a porsz v t fejjel lefel Vegye ki a k zi porsz v b l a portart lyt a kiold gomb megnyom s val Vegye ki a sz r t s a sz r tart t a portart lyb l r tse ki a portart lyt Ha nagyon elszennyez d tt mossa el tiszta v zben s sz r tsa meg Tiszt tsa meg a porsz r t s a sz r tart t egy kis kefe seg ts g vel Ha nagyon elszennyez dtek mossa el tiszta v zben majd hagyja teljesen megsz radni szabad leveg n A porsz r t s a sz r tart t nem szabad g pben mosni s ne sz r tsa leveg t f j k sz l kkel p ld ul hajsz r t val sem Tegye vissza a porsz r t s a sz r tart t a portart lyba 5 2 Az akkumul tor kiv tele jrahasznos t sra Vegye ki a portart lyt a k zi porsz v b l Csavarja ki a k sz l k oldal n l v 6 csavart ezzel az egyik burkolatot lev lasztja a k sz l k t bbi r sz r l V gja el s t vol tsa el az akkumul tor csatlakoz sait A vezet k mindk t v g re ragasszon er s ragaszt szalagot A haszn lt
23. danger 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont reduites si elles ont ete form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance 5 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet dune collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques lectroniques avec les d chets municipaux nontri s mais proc der a leur collecte s lective 6 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute operation de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 7 Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 8 Les instructions concernant la maintenance de l appareil figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE 9 La batterie doit tre retir e de l appareil avant que celui ci ne soit mis au rebut 10 L appareil doit tre d connect du r seau d alimentation lorsqu on retire la batterie 11 La batterie doit tre limin e de fa on s re GI 12 Les instructions concernant le retrait de la batterie rechar
24. immediatamente il serbatoio 16 5 MANUTENZIONE E PULIZIA Spegnere l apparecchio e scollegare il caricatore di corrente prima di procedere alla pulizia o manutenzione Pulire le superfici esterne dell apparecchio e del supporto a parete con un panno morbido leggermente umido o imbevuto di un detergente per plastica Dopo la pulizia ascigare bene 5 1 Pulire i filtri e il serbatoio della polvere Tenere l aspiratore con la testa rivollta verso il basso Staccare il serbatoio della polvere dall aspiratore manuale premendo il pulsante di blocco Rimuovere il filtro e il portafiltro del serbatoio della polvere Svuotare il serbatoio Se presenta incrostazioni lavarlo con acqua corrente e asciugarlo Pulire il filtro della polvere e il portafiltro con uno spazzolino Se presentano numerose incrostazioni lavarli con acqua corrente e lasciare asciugare bene all aria Il filtro della polvere e il portafiltro non devono essere lavati in lavatrice o asciugati con un soffiatore come un asciugacapelli Sostituire il filtro della polvere e il portafiltro nel serbatoio della polvere 5 2 Estrarre la batteria e riciclarla Staccare il serbatoio della polvere dall aspiratore manuale Svitare le 6 viti sul lato dell aspiratore in modo da separare una delle coperture dal resto dall apparecchio Tagliare i raccordi della batteria ed estrarla Ricoprire le estremit del cavo con un nastro adesivo resistente Deporre la batteria usata in un apposit
25. mural pentru a se asigura astfel o putere de aspirare optim nc rc torul se poate nc lzi u or n timpul nc rc rii acesta este un fenomen normal 4 2 Aspirarea Detagati aspiratorul de suportul mural Ap sa i ntrerup torul Pornire Oprire al aspiratorului manual pentru a l pune n func iune Aspirarea lichidelor Goliti rezervorul de praf de eventualele resturi uscate de praf Asigura i v c filtrul i suportul pentru filtru sunt pozi ionate corect Introduce i duza de aspirare universal la cap tul rezervorului de praf n timpul utiliz rii ine i aspiratorul cu capul n jos i nu dep i i nivelul MAX indicat pe rezervorul de praf Dup utilizarea aspiratorului goliti imediat rezervorul de praf 36 5 NTRE INERE I CUR ARE Inchideti aparatul gi deconectati nc rc torul electric nainte de orice opera ie de cur are sau de ntre inere a aspiratorului Pute i cur a suprafe ele exterioare ale aparatului i ale suportului mural cu ajutorul unei lavete moi u or umezita sau mbibat cu un produs de cur are pentru obiectele din plastic Uscati le dup cur are 5 1 Cur area filtrelor gi a rezervorului de praf Tineti aspiratorul cu capul n jos Detasati rezervorul de praf de aspiratorul manual ap s nd pe butonul de deblocare indep rtati filtrul i suportul pentru filtru al rezervorului de praf Goliti rezervorul de praf Sp lati l cu ap c
26. o tubo sugador raspador na extremidade do reservat rio de p Durante o uso mantenha o aspirador virado de cabeca para baixo e n o exceda o n vel MAX indicado no reservat rio de p Ap s o uso esvazie de imediato o reservat rio de p 21 5 MANUTEN O E LIMPEZA Desligue aparelho e retire o do carregador rede antes de qualquer operagao limpeza ou de manuten o As superficies exteriores do aparelho e do suporte de parede podem ser limpos com a ajuda de um pano macio ligeiramente humedecido ou impregnado com um produto de limpeza para plasticos Seque os ap s a limpeza 5 1 Limpeza dos filtros e do reservat rio de p Mantenha o aspirador de cabe a para baixo Destaque o reservat rio de do aspirador de mao carregando no bot o de desbloqueio Retire o filtro e o porta filtro do reservat rio de p Esvazie o reservat rio de p Lave o com agua limpa se estiver muito sujo e seque o Limpe o filtro de p e o porta filtro com a ajuda de uma escova pequena Lave os com agua limpa se estiverem muito sujos e deixe os secar completamente ao ar livre O filtro de p e o porta filtro nao devem ser lavados na maquina nem secos com a ajuda de um aparelho soprador como um secador de cabelo Coloque de novo o filtro de p e o porta filtro no reservat rio de p 5 2 Remoc o da bateria para reciclagem Destaque o reservat rio de do aspirador de m o Desaperte os 6 parafusos
27. HIVO Handheld vacuum cleaner Q 5 48 Aspirateur a main Aspirador de mano Aspirapolvere manuale Aspirador de m o Odkurzacz r czny k zi porsziv Aspirator manual O nbinecoc Q gt Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utiliza o Instrukcja obs ugi Haszn lati utasitas Manual de instructiuni Es 13 18 5 23 28 O 35 58 43 SOMMAIRE 1 Consignes de s curit 3 2 Description P 5 3 Installation 6 4 Utilisation P 6 5 Entretien et nettoyage P 7 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant dutiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ulterieur 1 Cet appareil est exclusivement destine un usage domestique Tout autre usage professionnel est exclu 2 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un
28. akkumul tort egy erre a c lja szolg l helyen adja le Flgyelem ne rjen femt rggyal s vagy a k sz l k m anyag h z val az akkumul tor k t csatlakoz j hoz mert r vidz rlat keletkezhet 32 CUPRINS 1 Recomand ri de siguran P 33 2 Descrierea produsului 35 3 Instalarea P 36 4 Utilizarea P 36 5 ntre inere i cur are P 37 1 RECOMAND RI DE SIGURAN nainte de a utiliza acest aparat electric citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i p stra i manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar 1 Acest aparat este destinat exclusiv unei utiliz ri la domiciliu Orice alt utilizare profesional este exclus 2 nainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verifica i dac curentul electric din locuin a dumneavoastr corespunde cu cel indicat pl cuta cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu mp m ntare 3 n cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul s u post v nzare sau de persoane de calificare similar pentru a se evita orice pericol 4 Acest aparat poate fi folosit de copiii cu v rsta de minim 8 ani i de persoanele care nu au experien a i cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar 55 dac acestea au fost instruite i li s a prezentat mod
29. alimentaci n o la clavija en agua ni en ning n otro l quido 8 Las instrucciones relativas al mantenimiento del aparato figuran en el p rrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 9 Se debe sacar la bater a del aparato antes de desecharlo 10 Al sacar la bater a el aparato debe estar desconectado de la red el ctrica 11 La bater a debe desecharse de forma segura 12 Las instrucciones relativas a como sacar bateria recargable para su reciclaje figuran en el p rrafo LIMPIEZA 13 Este aparato debe cargarse unicamente con el cargador incluido 14 El aparato solo debe alimentarse con la muy baja tensi n de seguridad correspondiente a la indicaci n del aparato 2 DESCRIPCI N 1 Dep sito de polvo 5 Indicador de carga 8 Tubo de succi n 2 Portafiltro 6 Interruptor encendido 9 Boquilla muebles 3 Filtro de polvo apagado 10 Soporte de pared 4 Bot n de desbloqueo del 7 Boquilla rascadora 11 Cargador red el ctrica dep sito de polvo TOP ARRIBA 3 INSTALACION Introduzca la clavija del cargador en el soporte de pared como se indica en el esquema Despu s gire clavija 90 para bloquearla en esa posici n Escoja un lugar cerca de un enchufe en interior y alejado de la humedad Fije el soporte de pared con ayuda de los 2 tornillos y los tacos incluidos Tenga cuidado de colocar el cable del cargador de manera en que no se da e durante instalaci
30. devem ser realizadas por criancas sem supervis o 5 Os equipamentos el tricos e eletr nicos s o objeto de uma recolha seletiva gt elimine os res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos juntamente com os residuos municipais n o separados mas proceda a sua recolha seletiva 6 Desligue o cabo de alimentac o da rede el trica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer operac o de limpeza manutenc o e montagem de acess rios 7 coloque o aparelho o cabo de alimentac o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido 8 As instru es relativas a manuten o do aparelho situam se no paragrafo MANUTEN O E LIMPEZA 9 A bateria deve ser retirada do aparelho antes de este ser deitado fora 10 O aparelho deve ser desligado da rede de alimenta o quando se retira a bateria 11 A bateria deve ser eliminada em seguran a 12 Asinstru es relativas remo o da bateria recarreg vel para reciclagem situam se no par grafo MANUTEN O E LIMPEZA 13 O aparelho deve ser utilizado apenas com o carregador fornecido 14 O aparelho deve ser alimentado apenas sob a muito baixa tens o de seguran a correspondente marca o do aparelho 2 DESCRI O 1 Reservat rio de p 5 Indicador de carga 9 Tubo sugador m veis 2 Porta filtro 6 Interruptor ligar desligar 10 Suporte de parede 3 Filtro de p 7 Tubo sugador raspador 11 Carregador de rede 4 Bot o de desbloqueio do
31. erenziati Procedere alla raccolta differenziata 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente non appena si cessa di utilizzare l apparecchio e prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 7 Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido 8 Per le istruzioni relative alla manutenzione dell apparecchio riportarsi al paragrafo MANUTENZIONE E PULIZIA 9 Prima di sbarazzarsi dell apparecchio rimuovere la batteria 10 Scollegare il cavo di alimentazione prima di rimuovere la batteria 11 Disfarsi in modo sicuro della batteria 12 Perle istruzioni relative al ritiro della batteria ricaricabile e al suo riciclaggio riportarsi al paragrafo MANUTENZIONE E PULIZIA 13 L apparecchio deve essere utilizzato unicamente con il caricatore fornito 14 L apparecchio deve essere alimentato unicamente a bassissima tensione di sicurezza come indicato dalla marcatura sull apparecchio 2 DESCRIZIONE 1 Serbatoio della polvere 5 Spia di ricarica 9 Aspiramobili 2 Portafiltro 6 Interruttore acceso spento 10 Supporto a parete 3 Filtro della polvere 7 Bocchetta aspirante 11 Caricatore di corrente 4 Pulsante di blocco del IN CIMA serbatoio della polvere 8 Bocchetta aspirante lunga 3 INSTALLAZIONE Inserire il perno nel supporto a parete come indicato nello schema Girare il perno a 90 per bloccarlo in posizione
32. geable pour son recyclage figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET 13 Lappareil doit tre recharg uniquement avec le chargeur fourni 14 Lappareil doit tre alimente uniquement sous la tres basse tension de s curit correspondant au marquage de l appareil 2 DESCRIPTION 1 R servoir poussi res 5 T moin de charge 9 Suceur meuble 2 Porte filtre 6 Interrupteur marche arr t 10 Support mural 3 Filtre poussi res 7 Suceur raclette TOP 11 Chargeur secteur 4 Bouton de d verrouillage DESSUS du r servoir poussi res 8 Suceur long 3 INSTALLATION Inserez la fiche du chargeur dans le support mural tel qu indique sur le schema Tournez ensuite la fiche 90 afin de bloquer en position Choisissez un emplacement proximit d une prise de courant l int rieur et labri de l humidit Fixez le support mural l aide des 2 vis et chevilles fournies Prenez garde positionner le c ble du chargeur de fa on pas lors de l installation en le passant par l une des 3 encoches du support mural 1 4 1 Charge Branchez le chargeur secteur sur la prise situ e proximit du support mural Placez l aspirateur sur le support mural Le t moin de charge de l aspirateur main s allume automatiquement La premi re charge compl te dure environ 16 h Le t moin de charge reste allum m me quand l appareil est compl temen
33. guran corespunz toare marcajelor de pe aparat 2 DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Rezervor de praf 5 Led de nc rcare 8 Duz pentru rosturi 2 Suport pentru filtru 6 ntrerup tor 9 Duz pentru tapiterie 3 Filtru pentru praf 7 Duz de aspirare 10 Suport de perete 4 Buton de deblocare a universal 11 nc rc tor electric rezervorului pentru praf DEASUPRA 59 3 INSTALAREA Introduce i fi a nc rc torului n suportul de perete a a cum v indic schema Apoi rotiti fi a la 90 pentru a o bloca n aceast pozi ie Alege i un loc din apropierea unei prize electrice de curent n interiorul locuin ei i la ad post de umiditate Fixati suportul mural cu ajutorul a celor 2 suruburi i dibluri furnizate Fi i aten i s a eza i cablul nc rc torului astfel nc t acesta s nu fie avariat n timpul instal rii trec ndu l prin una din cele 3 crest turi ale suportului de perete 1 4 UTILIZAREA 4 1 nc rcarea aparatului Conectati nc rc torul electric priza situat n apropierea suportului de perete Asezati aspiratorul n suportul de perete Led ul de nc rcare al aspiratorului manual se aprinde automat Prima nc rcare complet dureaz aproximativ 16h Led ul de nc rcare r m ne aprins chiar i atunci c nd aparatul este nc rcat complet Chiar i atunci c nd nu utiliza i aspiratorul l sati l n suportul s u
34. krotnego adowania zosta y 24 zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA CZYSZCZENIE 13 Urz dzenie mo e by adowane jedynie za pomoc zasilacza sieciowego dostarczonego w zestawie 14 Urz dzenie mo e by pod czone jedynie do zasilania bardzo niskiego napi cia odpowiadaj cego oznakowaniom na tabliczce danych znamionowych urz dzenia 2 OPIS 1 Pojemnik na kurz 5 Wska nik adowania 8 Szczotka zasysaj ca d uga 2 Uchwyt filtra 6 Prze cznik w czania 9 Szczotka do mebli 3 Filtr kurzu wy czania 10 Wspornik cienny 4 Przycisk odblokowania 7 Szczotka zbieraj ca 11 adowarka sieciowa pojemnika na kurz TOP G RA 25 3 INSTALACJA W o y wtyczk zasilacza do wspornika ciennego w spos b pokazany na schemacie Przekr ci wtyczk 90 aby zablokowa jej pozycj Wybra miejsce znajduj ce si w pobli u ciennego gniazdka zasilania w pomieszczeniu pod dachem zabezpieczonym przed dzia aniem wilgoci Zamocowa wspornik cienny za pomoc 2 rub i ko k w dostarczonych w zestawie Podczas instalacji nale y zwr ci uwag aby za o y kabel adowarki w taki spos b aby nie m g zosta uszkodzony przeprowadzaj c go przez jedno z 3 wyci we wsporniku ciennym 1 4 OBS UGA 4 1 adowanie Pod czy zasilacz sieciowy do gniazdka znajduj cego si w pobli u wspornika ciennego Umie ci odkurzacz na wsporniku ciennym Lampka kon
35. ktromos s elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 6 H zza ki a vezet ket a konnektorb l haszn lat ut n tov bb b rmilyen tiszt t si karbantart si vagy szerel si m velet el tt T Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz dugaszt v zbe vagy m s folyad kba 8 A k sz l k karbantart s ra vonatkoz tmutat sokat a KARBANTART S ES TISZITAS bekezd s tartalmazza 9 Miel tt a k sz l ket hullad kba dobja az akkumul tort ki kell venni bel le 10 Miel tt az akkumul tort kiveszi a k sz l kb l ki kell h zni a konnektorb l 11 Az akkumul tort biztons gos m don kell leselejtezni 29 12 A t lthet akkumul tor jrahasznosit sra t rt n kiv tel r l sz l tmutat sokat a KARBANTARTAS S TISZITAS bekezd s tartalmazza 13 A k sz l ket csak a mell kelt adapterrel szabad haszn lni 14 A k sz l ket csak a k sz l k jel l s nek megfelel nagyon alacsony fesz lts gen szabad haszn lni 2 LE R S 1 Portart ly 6 Be kikapcsol 2 Sz r tart 7 Leh z sziv fej 3 Porsz r FENT 4 portart ly kiold gombja 8 Hossz sz v fej 5 T lt sjelz 9 K rpitsz v fej 10 Fali tart 11 H l zati t lt DO 3 ELHELYEZES Dugja a t lt dugasz t a fali tart ba az br n l that m don Ez
36. kujedo wiadczenia lub wiedzy kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone pod warunkiem e zostan one wcze niej dok adnie przeszkolone 25 w zakresie u ytkowania urz dzenia i zdawa sobie b d spraw z potencjalnego ryzyka Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 5 Urz dzenia elektryczne i elektroniczne sa obj te systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 6 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiastpo zako czeniu korzystania zurz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w 7 Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 8 lnstrukcje dotycz ce konserwacji urz dzenia zosta y zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA CZYSZCZENIE 9 Przed przyst pieniem do utylizacji urz dzenia nale y wyj z niego bateri 10 Podczas wyjmowania baterii urz dzenie musi zosta od czone od sieci zasilania 11 Bateria musi zosta przeznaczona do utylizacji w bezpieczny spos b 12 Instrukcje dotycz ce usuwania baterii przeznaczonej do wielo
37. o centro di raccolta Attenzione Non toccare i due raccordi della batteria con un oggetto metallico e o le coperture di plastica dell apparecchio per evitare un cortocircuito 17 INDICE 1 Informa es de seguran a 18 2 Descrig o P 20 3 Instala o 21 4 Utiliza o 21 5 Manuten o e limpeza 22 1 REGRAS DE SEGURANGA Antes de utilizar este aparelho el trico leia atentamente as instru es abaixo e guarde o manual para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se exclusivamente a um uso dom stico E exclu do qualquer outro uso profissional 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el trica de parede verifique se a corrente el trica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligac o terra 3 No caso de danificac o do cabo de alimentac o providencie a sua substitui o pelo fabricante assistencia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situac o de perigo 4 Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estao reduzidas caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente a utilizac o do aparelho de uma forma segura e com consciencia dos riscos incorridos As crian as devem brincar com o aparelho limpeza e a manuten o
38. ores del aparato y el soporte de pared pueden limpiarse con un trapo suave ligeramente humedo o impregnado con un producto de limpieza para pl stico Sequelos despues de limpiarlos 5 1 Limpieza de los filtros del dep sito de polvo Mantenga el aspirador cabeza abajo Suelte el dep sito de polvo del aspirador de mano pulsando el bot n de desbloqueo Quite el filtro y el portafiltro del dep sito de polvo Vacie el dep sito de polvo L velo con agua clara si esta muy sucio despu s sequelo Limpie el filtro de polvo el portafiltro con un cepillo pequefio L velos con agua clara si estan muy sucios despu s dejelos secarse completamente al aire libre EI filtro de polvo el portafiltro deben lavarse en lavadora secarse con un aparato que produzca aire como un secador de pelo Vuelva a poner el filtro de polvo y el portafiltro del dep sito de polvo 5 2 Sacar la bateria para reciclarla Suelte el dep sito de polvo del aspirador de mano Destornille los 6 tornillos del lado del aspirador de manera en que se separe una de las cajas del resto del aparato Corte las conexiones de la bateria y saquelas Cubra cada extremo del cable con cinta adhesiva resistente Lleve la bateria gastada a un sitio destinado para esto Advertencia no toque las dos conexiones de la bateria con un objeto met lico y o las cajas pl sticas del aparato para evitar un cortocircuito 12 INDICE 1 Istruzioni di sicurezza 13 2
39. rte filtre du r servoir poussi res Videz le r servoir poussi res Lavez le l eau claire s il est tr s encrass puis s chez le Nettoyez le filtre poussi res et le porte filtre l aide d une petite brosse Lavez les l eau claire s ils sont tr s encrass s puis laissez les s cher compl tement l air libre Le filtre poussi res et le porte filtre ne doivent pas tre lav s en machine ni s ch s l aide d un appareil soufflant tel qu un s che cheveux Replacez le filtre poussi res et le porte filtre dans le r servoir poussi res 5 2 Retrait de la batterie pour son recyclage Detachez le r servoir poussi res de l aspirateur a main D vissez les 6 vis sur le c t de l aspirateur de mani re s parer une des coques du reste de l appareil Coupez les raccords de la batterie et retirez la Recouvrez chaque extr mit de c ble avec du ruban adh sif r sistant D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Attention ne touchez pas les deux raccords de la batterie avec un objet m tallique et ou les coques plastiques de l appareil pour viter un court circuit INDICE 1 Instrucciones de seguridad P 8 2 Descripci n 10 3 Instalaci n 11 4 Utilizaci n 11 5 Mantenimiento y limpieza P 12 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conservelas para futuras consul
40. situados no lado do aspirador de modo a separar uma das armac es do resto do aparelho Corte os terminais da bateria e retire a Cubra cada extremidade do cabo com fita adesiva resistente Elimine a bateria gasta num local espec fico para este efeito Aten o n o toque nos dois terminais da bateria com um objeto de metal e ou as arma es de pl stico do aparelho para evitar um curto circuito 22 SPIS TRESCI 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 23 2 Opis S 25 3 Instalacja 5 26 4 U ytkowanie 5 26 5 Konserwacja i czyszczenie S 27 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne zastosowania zawodowe s zabronione 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony celem zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Z tego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku yciaorazosoby kt rymbra
41. t charg En dehors de son utilisation laissez toujours votre aspirateur sur son support mural afin d assurer une puissance d aspiration optimale Le chargeur peut chauffer l g rement pendant la charge il s agit dun ph nom ne normal 4 2 Aspiration Enlevez l appareil du support mural Actionnez l interrupteur marche arr t de l aspirateur a main pour le mettre en fonctionnement Aspiration de liquides Videz le r servoir poussi res de toute poussi re s che Assurez vous que le filtre et le porte filtre sont bien en place Ins rez le suceur raclette sur l extr mit du r servoir poussi res Lors de l utilisation veillez garder l aspirateur t te en bas et ne pas d passer le niveau MAX 6 indiqu sur le r servoir poussi res Apr s utilisation videz imm diatement le r servoir poussi res 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Eteignez l appareil et d branchez le chargeur secteur avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance Les surfaces ext rieures de l appareil et du support mural peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon doux l g rement humide ou impr gn d un produit de nettoyage pour plastique S chez les apr s nettoyage 5 1 Nettoyage des filtres et du r servoir poussi res Maintenez l aspirateur t te en bas Detachez le r servoir poussi res de l aspirateur a main en appuyant sur le bouton de d verrouillage Retirez le filtre et le po
42. tas 1 Este aparato esta destinado exclusivamente a una utilizaci n domestica Se excluye cualquier otro tipo uso profesional 2 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente de la pared compruebe que la corriente electrica local corresponda a la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 Si el cable de alimentaci n esta da ado debera reemplazarlo el fabricante su servicio posventa o personas de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os mas por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formados y dirigidos en cuanto a la utilizacion del aparato de forma segura con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia Los equipos electricos electronicos son objeto de una recogida selectiva gt Notirarlos residuos de equipos el ctricos y electr nicos junto con la basura com n no separada sino que se debe proceder a su recogida selectiva 6 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza mantenimiento o montaje de accesorios 7 sumerja el aparato el cable de
43. trolna adowania odkurzacza r cznego za wieci si automatycznie Pierwsze kompletne adowanie urz dzenia trwa oko o 16 godz Lampka kontrolna adowania wieci si nadal nawet kiedy urz dzenie zosta o ca kowicie na adowane Aby zapewni optymaln moc zasysania odkurzacz powinien pozostawa zawsze na wsporniku ciennym kiedy nie jest u ywany adowarka mo e lekko nagrzewa si podczas adowania zjawisko to jest ca kowicie normalne 26 4 2 Odkurzanie Zdj urz dzenie ze wspornika ciennego W czy odkurzacz r czny za pomoc wy cznika urz dzenia Zasysanie cieczy Usun zaschni te pozosta o ci kurzu z pojemnika na kurz Upewni si e filtr i uchwyt filtra s za o one prawid owo Za o y szczotk zbieraj c na ko c wk pojemnika na kurz Podczas u ytkowania g owica odkurzacza powinna by zawsze skierowana do do u a ponadto nie wolno przekracza poziomu MAKS oznaczonego na pojemniku na kurz Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y natychmiast opr ni pojemnik na kurz 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci dotycz cych czyszczenia lub konserwacji nale y wy czy urz dzenie i od czy zasilacz sieciowy Zewn trzne powierzchnie urz dzenia oraz wspornika ciennego mog by czyszczone szmatk lekko nawil on w wodzie lub specjalnym produkcie do czyszczenia tworzyw sztucznych Po wyczyszczeni
44. u nale y je wysuszy 5 1 Czyszczenie filtr w i pojemnika na kurz Przytrzyma odkurzacz w taki spos b aby g owica by a skierowana do do u Odblokowa pojemnik na kurz odkurzacza r cznego wciskaj c przycisk odblokowywania Wyj filtr i uchwyt filtra z pojemnika na kurz Opr ni pojemnik na kurz Je eli pojemnik jest mocno zabrudzony nale y umy go czyst wod i wysuszy Wyczy ci filtr kurzu i uchwyt filtra za pomoc niewielkiej szczotki Je eli elementy te s mocno zabrudzone nale y umy je w czystej wodzie a nast pnie pozostawi do ca kowitego wyschni cia na wolnym powietrzu Filtr kurzu i uchwyt filtra nie mog by prane w pralce automatycznej lub czyszczone za pomoc jakiegokolwiek urz dzenia nadmuchowego takiego jak suszarka do w os w Wymiieni filtr kurzu i uchwyt filra pojemnika na kurz 5 2 Wyjmowanie baterii w celu przeznaczenia jej do recyklingu Zdj pojemnik na kurz odkurzacza r cznego Odkr ci 6 rub znajduj cych si z boku odkurzacza w taki spos b aby od czy pojedyncz obudow od reszty urz dzenia Od czy ko c wki baterii i wyj j Zabezpieczy ko c wki kabla u ywaj c ta my samoprzylepnej o wysokiej wytrzyma o ci Przekaza bateri do utylizacji odnosz c j do w a ciwego punktu zbi rki odpad w Uwaga aby unikn mo liwo ci zwarcia nie wolno dotkn dw ch styk w baterii jakimkolwiek przedmiotem metalowym i lub plastikow
45. ul de utilizare al aparatului ntr un mod clar i cunosc riscurile la care se pot expune Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea aparatului nu vor fi efectuate de copii dac ace tia nu sunt supraveghea i di Echipamentele electrice si electronice fac obiectul colect ri selective Nu gt elimina i de eurile echipamentelor electrice i electronice mpreun cu de eurile municipale netriate ci colectati le selectiv 6 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua electric atunci c nd nu mai folosi i aparatul precum i nainte de orice opera iune de cur are de ntre inere sau de montare a accesoriilor 7 Nu scufundati aparatul cablul de alimentare sau tec rul n ap sau n orice alt lichid 8 Instruc iunile referitoare la ntre inerea aparatului figureaz n paragraful NTRE INERE I CUR ARE 9 Bateria trebuie scoas din aparat nainte ca acesta s fie scos din uz 10 Aparatul trebuie deconectat de la re eaua electric de alimentare atunci c nd scoate i bateria 11 Bateria trebuie eliminat n mod sigur 54 12 Instruc iunile referitoare la scoaterea bateriei re nc rcabile n vederea recicl rii sale figureaz n paragraful NTRE INERE I CUR ARE 13 Aparatul trebuie re nc rcat doar cu ajutorul nc rc torului furnizat 14 Aparatul trebuie alimentat doar la o tensiune foarte joas de si
46. urat dac acesta este foarte murdar apoi uscati l Cur tati filtrul pentru praf i suportul pentru filtru cu o perie mic Sp lati le cu ap curat dac acestea sunt foarte murdare apoi l sati le s se usuce complet n aer liber Filtrul de praf i suportul pentru filtru nu trebuie s fie sp late n ma ina de sp lat vase sau uscate cu ajutorul unui aparat care sufl aer precum un usc tor de p r Repozitionati filtrul pentru praf i suportul pentru filtru n rezervorul de praf 5 2 Scoaterea bateriei n vederea recicl rii sale Detasati rezervorul de praf de aspiratorul manual Desurubati cele 6 suruburi de pe laterala aspiratorului astfel nc t s pute i separa una dintre carcase de restul aparatului Intrerupeti conexiunile de la baterie i scoate i bateria Acoperiti fiecare extremitate a cablului cu o band adeziv rezistent Depozitati bateria uzat ntr un loc special conceput n acest scop Aten ie nu atingeti cele dou borne ale bateriei cu un obiect metalic i sau carcasele din plastic ale aparatului pentru a se evita astfel un scurtcircuit 57 1 38 2 40 3 41 4 41 5 42 1
47. ut n forgassa el a dugaszt 90 kal es r gz tse ebben a helyzetben V lasszon konnektorhoz k zeli belt ri nedvess gt l mentes helyet R gzitse a fali tart t a mell kelt k t csavarral s d bellel Ugyeljen r hogy a t lt vezet k t gy helyezze el a fali tart egyik horny ban 1 hogy ne s r lj n a k sz l k elhelyez sekor 4 1 T lt s Dugja be a h l zati t lt t a fali tart k zel ben l v konnektorba Tegye fel a porsz v t a fali tart ra A porsz v t lt sjelz l mp ja automatikusan kigyullad Az els teljes felt lt s k r lbel l 16 r ig tart A t lt sjelz vi g tva marad m g akkor is ha a k sz l k teljesen felt lt d tt Ha nem haszn lja hagyja mindig a porsz v t a fali tart n ez ltal biztos thatja az optim lis porsz v si teljes tm nyt T lt s k zben a t lt kiss felmelegedhet term szetes jelens gr l van sz 4 2 Porsz v z s Vegye le a k sz l ket a fali tart r l Kapcsolja be a k zi porsz v t a be kikapcsol gombbal Folyad kok felsz v sa r tsen ki a portart lyb l minden sz raz port Ellen rizze hogy a sz r s a sz r tart a hely k n vannak e Helyezze r a leh z sz v fejet a poortart ly v g re A haszn lat sor n gyeljen arra hogy a porsz v t fejjel lefel tartsa s ne haladja meg a portart lyon l v MAX jelz snek megfelel szintet Haszn lat ut n uritse ki
Download Pdf Manuals
Related Search