be quiet! Dark Rock TF
Contents
1. bequiet com dans la rubrique Service Conditions de garantie Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Allemagne Si vous avez des questions sur nos produits veuillez nous contacter par mail l adresse suivante service be quiet fr Gwarancja e Trzy lata gwarancji producenta dla klienta ko cowego tylko pierwszy zakup u autoryzowanego dystrybutora be quiet e Rozpatrzenie gwarancji jest mo liwe jedynie na podstawie do czonej kopii dowodu zakupu u autoryzowanego dystrybutora be quiet e Jakiekolwiek manipulacje i zmiany w budowie jak r wnie uszkodzenia powsta e w wyniku mechanicznych dziatan zewn trznych prowadz do ca kowitej utraty gwarancji e Obowi zuj ce Og lne warunki gwarancji na nasze produkty mo na znale w Internecie pod adresem www bequiet com Listan Poland Sp z 0 0 ul Drzeworytnik w 66 01 385 Warszawa Szersze wsparcie na terenie Polski mog uzyska Pa stwo pod adresem e mail serwis listan pl G9 Garant a e 3 a os de garant a del fabricante para el consumidor final a partir de la fecha de compra s lo para compra original de distribuidores autorizados de be quiet S lo se podr n ejercer los derechos de la garant a presentando una copia del comprobante de compra expedido por un distribuidor autorizado de be quiet La manipulaci n de cualquier tipo las modificaciones estructurales de cualquier tipo y los dafios por influencias mec nicas externas provocar n la p2. ee LIecTurpaHHo ra ko CBepxy 8 115X Intel amp AMD Naktadanie pasty termoprzewodzacej Oczy ci jednostk CPU z wszelkich pozosta o ci o ile sa obecne Wycisna mata krople pasty termoprzewodzacej na powierzchnie jednostki CPU Rozprowadzi cienka r wnomierna warstw UWAGA Zbyt du a ilo pasty termoprzewodzacej pogarsza przewodzenie ciep a i tym samym moc ch odzenia Do czona ilo wystarczy na 2 3 u ycia B Aplicaci n de la pasta conductora de calor En caso necesario limpie los posibles restos que queden en la CPU Aplique una gotita de pasta conductora de calor sobre la superficie de la CPU Consiga una capa fina y homogenea ATENCION si aplica demasiada pasta se empeora la transmisi n termica y por tanto la refrigeraci n La cantidad suministrada es suficiente para 2 3 aplicaciones HaHecenne TennonpoBogAien nacTbi O4VCTUTe npoueccop or 3arpxASHeEHNI HaHecyre He6ONBLLIOE KOSIMYECTBO TEPMONPOBOAALLIEN MACTBI Qa MOBEPXHOCTB ripoueccopa PasMa xxbre paBHOMepHO TOHKIM COEM MpumeyaHne CJWMLUKOM O07iBLLIOe KONNYECTBO TEnNNOOTBOHALE riacrer NPeNATCTBYyeT neperjaue Tenna n CNENOBATENLHO 3dxpekriHoMy oxnapeHuto KonuyectBo NACTbI N3 KOMTIeKTa MOCTABKN DOCTATO4HO ANA 2 3 HaHeceHui Intel LGA 775 115X 1366 amp AMD Monta schtadzacza CPU UWAGA Usun najpierw folie ochronn ze spodu schtadzacza Umie ci radiator na jednostce CPU Dokreci od do u ruby backpla
3. sygna u PWM p yty g wnej G Conexi n de los ventiladores Conecte los ventiladores a la sefial PWM de la placa base NogknroveHve BeHTWISITODOB NOAKNOYNTE BEHTUNATOpb K PWM pa3eeMaM Ha MaTepuHcko mare
4. A Pamkv cokera LGA 2011 3 Square ILM ra kn rina aroro NCNONB3Y TE LLIECTNFPAHHBIN KNOY Intel LGA 2011 3 Square ILM PL Monta schtadzacza CPU UWAGA Usun najpierw folie ochronn ze spodu schtadzacza Umie ci radiator na jednostce CPU Ostro nie dokr ci do oporu nakr tki sze ciok tne Q za pomoca klucza ptaskiego szesciokatnego Przed uruchomieniem komputera sprawdzi czy wszystkie ruby sa prawidtowo i mocno dokrecone Schtadzacz musi by mocno ztaczony z plyta gl wna B Montaje del ventilador de la CPU ATENCI N primero retire el film protector de la parte inferior del ventilador Coloque el disipador t rmico sobre la CPU Apriete con cuidado las tuercas hexagonales O con la llave de boca hexagonal hasta el tope Antes de poner en marcha el ordenador compruebe que todos los tornillos est n bien apretados El ventilador debe estar bien fijo a la placa base YcranoBka npoueccopHoro kynepa MIPUMEHAHME saujrHoe rokpbrrue Ha HWKHEN YacTu Kynepa JODKHO Obrre YHaneHo nepeg YCTAHOBKON YcraHoBure KysIep Ha ripoueccop Vicnonbaya LIECTUTPAHHbIN KNOY D garante uecrarpauuyro raitky nnor o uo 6e3 upesmepHoro ycuns l lepen eknoveHnem KOMMbiIOTepa npoBepere paBHOMepHOCTE N HaTe kHOCTE SATSDKKU BCex BUHTOB B amp KHO uro bi KysIep Obr MOTHO MIPVPKAT K MATEPNIHCKON Mate Intel amp AMD Eas PL Pod czenie wentylator w Podtaczy wentylatory do generatora
5. IDaBUIBHOM MOJIOKEHUN Uwaga W przypadku p yt gl wnych LGA 115X zwr ci uwag na to eby mocowania backplate intel lezaty w wyztobieniach backplate Y Es Atenci n Con las placas base LGA 115X tenga en cuenta que la fijaci n de la placa de apoyo de intel est dentro de las ranuras de la placa de apoyo RU BHumaHne nna Matepunckux mat LGA 115x o6parvre BHAMaHVve uro KperiexHeie TOYKN 3anHe i n acTuHbI Intel POJDKHbI coBnapare c BbIpesamn Ha sanHen nnactuHe 754 940 be quiet DARK ROCK TF Intel amp AMD Instalacja mostk w montazowych Mostki montazowe do podstawki Intel O lub AMD przymocowa u spodu schtadzacza Uzyc do tego kr tkich rub Dia gniazda Intel u y nakr tek sze ciok tnych z tulej od spodu mostka monta owego Oi dokreci szesciokatna rub O od gory G Instalaci n de los puentes de montaje Coloque los dos puentes de montaje para Intel Q o AMD O en la parte inferior del ventilador Para ello emplee los tornillos cortos O Para Intel pegue la tuerca hexagonal con manguito atrav s de los soportes de montaje de Intel desde abajo y fije con tuerca hexagonal Den la parte superior A GD vcranoska kponurreiiion 3akpenure 06a kponurre na Intel O nnn AMD O Ha HwkHe acra kynepa Vicnonbayitre koporkue BuHTbI O o p a 775 1366 2011 3 Ana Intel BcraBere uiecrurpaHHyro Faliky c BTyNKO O CHU3y KPOHLLITENHa Intel 4 n 3apukcupy Te
6. MHbI Hexagonal nut with sleeve Sechskantmutter mit H lse Ecrou hexagonal Nakr tka sze ciokatna z tulej Tuerca hexagonal con 4 casquillo LLlecrurpanHas raiika c BTyYNKO AMD mounting brackets AMD Montagebr cken Supports de montage AMD Mostki montazowe AMD Puentes de montaje de 2 AMD AMD kpoHnurreiiHel M3x15 screws M3x15 Schrauben Vis M3x15 ruby M3x15 Tornillos M3x15 M3x15 BUHTBI E M3x3 screws M3x3 Schrauben Vis M3x3 ruby M3x3 4 Tornillos M3x3 M3x3 BUHTbI C profile spacers C Profil Distanzhalter Entretoises C Uchwyty 4 OOO 80 8 O_O dystansowe o profilu C Distanciador perfil C C o6pa3Hbie LIaM6BI LGA 2011 3 Square ILM spacer nuts LGA 2011 3 Square ILM Distanzmuttern Ecrous entretoises pour support LGA 2011 3 Square ILM Nakr tki dystansowe LGA 2011 3 Square ILM 4 Tuercas distanciadoras LGA 201 1 3 Square ILM Fa kn ana LGA 2011 3 Square ILM e Intel hexagonal nut Intel Sechskant Muttern crous hexagonaux pour support Intel Nakretki szesciokatne Intel 4 Tuercas hexagonales Intel Intel wecturpaHHaa raiika 8 S S x J x gt 0 gt gt gt v l E s j o M5X 775 1366 2011 3 13 Thermal paste W rmeleitpaste P te thermique Pasta termoprzewodz ca Pasta conductora de calor Tepmonacta Hexag
7. as del disipador t rmico Tenga en cuenta lo siguiente el Dark Rock TF solo alcanza su m ximo rendimiento de hasta 220 W de TDP cuando los dos ventiladores est n instalados Los ventiladores pueden funcionar por separado o bien de forma conjunta mediante el cable en Y Si el refrigerador se utiliza con un nico ventilador es capaz de refrigerar de forma segura el procesador absorbiendo calor hasta 150 W de TDP GI Mourax senrunsropa Bentunsiropo Pacnonoxure se4runsrropsl nororunom BBEPX no ueurpy Ha pesuHoBbIx BCTaBKax A BepxHero BEHTUNATOPA BCTaBbTe KNUINCbI CBEPXY B OTBEPCTUS B paMKe BEHTUNATOPA ANA HVDKHETO BEHTUNATOPA cHu3y Sarem 3akpenure knwncei BEHTUNATOPOB B npopessx pannaropa Noxkanyiicta o6parwre BHuMaHMe TONbKO YCTAHOBKA ABYX BEHTUNATOPOB rio3B07iser Dark Rock TF goc nnkoBon MPONSBOHNTENBHOCTU no 220Br TDP BeHtunsTopb MOryT bITb MOJAKNMIOHEHBI MO OTASSIBHOCTH VVN BMECTE VICMOSIB3YA Y ka6enb Vicnonbsosanne Kyrepa c orHuM BEHTUNSITOPOM o6ecrieuuBaer Harie xHoe OXNIAXKIIEHNE MPOLIECCOPA OTBODA Tenno no 150 Br TDP Intel LGA 775 115X 1366 amp AMD Monta UWAGA Je li p yta g wna posiada juz modu przytrzymujacy do zamocowania schtadzaczy CPU nale y go najpierw usun Przed przyst pieniem do monta u coolera upewnij si e masz pod r k wszystkie elementy potrzebne do instalacji Mocowanie backplate Umie ci d u sze ruby Ow wywierconych otworach znajduj cy
8. be quiet DARK ROCK TF Introduction Many thanks for choosing to purchase a be quiet product These instructions will assist you in the installation process Should you encounter any difficulties during the installation please contact our customer services by mailing service bequiet com Please note that be quiet can accept no liability for damage arising from compatibility problems e Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein be quiet Produkt entschieden haben Diese Anleitung wird Ihnen beim Installationsprozess behilflich sein Sollten bei der Installation Schwierigkeiten auftreten kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice unter service bequiet com be quiet kann keinerlei Haftung f r durch Kompatibilit tsprobleme bedingte Sch den bernehmen Introduction Merci d avoir choisi un produit be quiet Pour effectuer le montage de votre ventirad dans les meilleures conditions nous vous invitons a suivre les instructions ci dessous Si toutefois vous rencontriez des difficultes vous pouvez contacter notre service apr s vente l adresse suivante service be quiet fr Nous vous rappelons que la responsabilit de be quiet ne peut tre engag e dans le cadre de dommages r sultant de probl mes de compatibilit PL Wprowadzenie Dzi kujemy ze zdecydowali sie Pa stwo na zakup produktu marki be quiet Niniejsza instrukcja pomoze Panstwu w procesie instalacji W razie trudnosci podczas instalacji mozna sie z nami s
9. board These are pressed onto the screw from the side until they click into place c Installation ACHTUNG Sollte Ihr Mainboard bereits ber ein Retention Modul zur Befestigung von CPU K hlern verf gen so entfernen Sie dieses zun chst berpr fen Sie vor dem Einbau des K hlers ob s mtliche Teile zur Installation vorhanden sind Befestigung der Backplate Stecken Sie die l ngeren Schrauben Q durch die auf der R ckseite der Backplate befindlichen Bohrl cher Beachten Sie hierzu die Bohrl cher f r den jeweiligen Sockel siehe Abbildung rechts Zum fixieren der Backplate auf dem Mainboard verwenden Sie anschlie end die C Profil Distanzhalter Diese werden seitlich an der Schraube angedr ckt bis diese einrasten FR Montage ATTENTION Si la carte m re est d ja quip e d un systeme de r tention pour la fixation d un ventirad veuillez le retirer Avant de monter le ventirad veuillez vous assurer de la pr sence de l ensemble des pi ces n cessaires au montage Fixation de la plaque arriere Placez les vis longues O l arri re de la plaque O dans les perforations Verifiez que les vis correspondent aux trous de montage voir figure a droite Pour la fixation de la plaque arriere sur la carte m re utilisez en dernier les entretoises C Ces derni res sont appliqu es contre les vis lat ralement jusqu encliquetage EN Note For LGA 115X mainboards mind that the cut outs on the back plate O are positioned ne
10. ch sie z ty u backplate e Zwr uwag ze odpowiednia otwory przeznaczone sa dla danego gniazda Do zamocowania backplate na p ycie g wnej nale y nast pnie u y uchwyt w dystansowych o profilu C Sa one przyciskane bokiem do ruby az zaskocza B Montaje ATENCI N Si la placa base ya dispone de un m dulo de retenci n para la fijaci n de ventiladores de CPU ret relo primero Antes de montar el ventilador compruebe que tiene todas las piezas para la instalaci n Fijaci n de placa de apoyo coloque los tornillos m s largos en los orificios de perforaci n de la parte posterior de la placa de apoyo Tenga en cuenta los orificios para cada z calo consulte la ilustraci n de la derecha Para fijar la placa de apoyo en la placa base utilice el distanciador de perfil C que se aprieta lateralmente en los tornillos hasta encajar G YctaHoska NPMMEYAHME Ecnu Ha Bale MaTepuHCcKoN nnate yoke ycTaHOB IeH MORysIb KpeninenHva aa Kperiexa MPOLJECCOPHOTO Ky iepa nevoHrupyiire ero lepen ycraHoBKoli kynepa rioxanylicra yOenyrecb B Hanau BCex HeOo6XODMMBIX AJA YCTAHOBKM KOMFIEKTyIOLLIAX YcrauoBka aanneii nnacruHbi BcrasbTe nete Gonrei B oTBepcTua 3anHe nnactunb cuvay Moxany cra o6paryre BHAMaHMe YTO MCTIO IBSyIOTCsI OTBEPCTUS COOTBETCTBYHOLLNE Tuny cokera 3areM ucnionbesylire C o6pasHbie wan6b O uro6b1 sachnkcnpoBato sanHioto nnactuny Ha mare Vix Hy gt KHO npwkuMare C OKY K BAHTaM O Vx 3ALUESIKUBAHUA B T
11. ctement Le radiateur doit tre fermement fix a la carte mere Intel amp AMD Fan GI Connecting the fan Connect the fan to the mainboard s PWM signal GB Anschluss des L fters Verbinden Sie den L fter mit dem PWM Signal des Mainboards E Raccordement du ventilateur Raccordez le ventilateur au signal PWM de la carte m re be quiet Q DARK ROCK TF Intel amp AMD Monta wentylatora wentylator w umie wentylatory zwr cone logo do g ry centralnie na gumowych ramach W przypadku g rnego wentylatora umie klipsy monta owe Y od g ry przez otwory w ramie wentylatora a w przypadku wentylatora dolnego umie je od do u Nast pnie naci gnij klipsy pod ebra radiatora Zwr uwag Dark Rock TF osi ga szczytow wydajno a do 220W TDP tylko wtedy gdy zamontowane s oba wentylatory Mog one pracowa oddzielnie lub razem po zastosowaniu kabla Y O Jesii u ywany jest tylko jeden wentylator cooler efektywnie schtadza procesor odprowadzaj c ciep o az do 150W TDP B Montaje de los ventiladores coloque los ventiladores O con el logotipo hacia arriba y centrados sobre las piezas de goma de inserci n En el caso del ventilador superior inserte los clips del ventilador O desde arriba a trav s de las aberturas en la carcasa del ventilador y en el caso del ventilador central ins rtelos desde abajo A continuaci n introduzca los clips de los ventiladores bajo las muesc
12. er L fter seine H chstleistung von bis zu 220W TDP Die L fter k nnen separat oder zusammen ber das Y Kabel agieren wird der K hler nur mit einem L fter betrieben k hlt er Prozessoren mit einer Abw rme von bis zu 150W TDP zuverl ssig Montage des ventilateurs Placez les ventilateurs sur les bandes anti vibration en positionnant le logo au dessus Pour le ventilateur sup rieur placez les pattes de fixation par dessus Pour le ventilateur inf rieur placez les pattes de fixation par dessous Ins rez les pattes de fixation dans les rainures pr vues a cet effet Attention le Dark Rock TF atteint son niveau de performance maximum de 220 W TDP uniquement lorsque les deux ventilateurs sont mont s Les ventilateurs peuvent fonctionner en s rie avec le cable en Y Q ou de maniere ind pendante Utilis avec un seul ventilateur le ventirad refroidit jusqu a 150 W TDP Intel LGA 775 115X 1366 amp AMD E Installation NOTE If your mainboard already has a retention module for affixing the CPU cooler then you must first remove it Please check that all parts required for installation are on hand before attempting to install the cooler Installing the back plate Move the long screws 7 through the drill holes from the rear toward the front of the back plate Please mind that the correct drill hole is used for the respective socket Then use the C profile spacers O to fix the back plate to the main
13. g or transport damage claims must be made with the carrier Any other cause which does not relate to a defect in materi als or manufacturing workmanship 4 Cartons cases batteries cabinets tapes accessories or other consumables used with this product 5 be quiet Inc does not warrant that this product will meet your requirements It is your responsibility to determine the suitability of this product for your purpose 6 Removal or installation charges 7 Shipping charges 8 Any incidental charges IV EXCLUSION OF DAMAGES be quiet s sole obligation and liability under this warranty is limited to the repair or replacement of a defective product at its option be quiet shall not in any event be liable for any special incidental indirect or consequential damages whatsoever including but not limited to loss of profits revenue or data whether direct or indirect damages resulting from interruption of service and loss of business or for liability in tort relating to this product or resulting from its use or possession even if be quiet has been advised previously of the possibility of such damages V LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTIES There are no other warranties expressed or implied including but not limited to those of merchantability or fitness for a particular purpose The duration of implied warranties is limited to the warranty length specified in Paragraph Il VI LOCAL LAW AND YOUR WARRANTY This warran
14. is sont en place et serr es correctement Le radiateur doit tre fermement fix la carte m re Intel LGA 2011 3 Square ILM E Installation of the CPU cooler NOTE Do not forget to first remove the protective wrap and add some thermal paste to the base of the cooler Place the cooling element on the CPU Using the hexagonal spanner 2 tighten the hexagonal nut Das tight as possible while still being careful Check that all screws are tightened and correctly situated before turning on the computer The cooler must be firmly installed to the mainboard DE Montage des CPU K hlers ACHTUNG Entfernen Sie zun chst die Schutzfolie von der Unterseite des K hlers Platzieren Sie den K hlk rper auf der CPU Ziehen Sie die Sechskant Muttern O mit Hilfe des Sechkant Maulschl ssels vorsichtig bis zum Anschlag an berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Rechners ob alle Schrauben richtig und fest angezogen sind Der K hler muss mit dem Mainboard fest verbunden sein FR Montage du ventirad ATTENTION retirez le film de protection qui recouvre le dessous du radiateur et appliquez de la p te thermique sur la base du refroidisseur Positionnez le corps du refroidisseur sur le processeur Serrez avec pr caution les crous hexagonaux jusqu la but e O l aide de la cl hexagonale pr vue cet effet Avant de remettre l ordinateur en service v rifiez que toutes les vis sont en place et serr es corre
15. ite des K hlers an Verwenden Sie hierzu die kurzen Schrauben 6 F r Intel die Sechskantmutter mit H lse von unten durch die Intel Montagebr cke stecken und diese mit der Sechskantmutter von oben fixieren Installation des supports de montage Placez les deux barres pour Intel O ou AMD O sous le radiateur A cet effet utilisez les A vis courtes Q Pour Intel tenez l crou hexagonal par le manchon O placez le dessous travers les supports de montage Intel et fixez le o p x 775 1366 2011 3 par dessus avec l crou hexagonal O 115X Intel amp AMD E Application of the heat conducting paste Clean any sediment away from the CPU Apply a small drop of the heat conducting paste O onto the surface of the CPU Distribute that into a thin uniform coat NOTE Too much heat conducting paste impedes the transfer of heat and thus the cooling performance The amount included with delivery is sufficient for 2 3 applications e Aufbringen der W rmeleitpaste Reinigen Sie die CPU von allen eventuell vorhandenen R ckst nden Pressen Sie einen kleinen Tropfen der W rmeleitpaste O auf die CPU Oberflache Verteilen Sie eine d nne gleichm ige Schicht ACHTUNG Zu viel W rmeleitpaste verschlechtert den Warmetransfer und somit die K hlleistung Die mitgelieferte Menge ist f r 2 3 Anwendungen ausreichend FR Application de pate thermique Nettoyez le processeur pour enlever les ventuels r sidus de pa
16. kontaktowa mailowo pod adresem serwis listan pl W przypadku pytan nasz dziat obstugi klienta jest do Pa stwa dyspozycji Firma be quiet nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia spowodowane problemami z kompatybilnoscia Introducci n Muchas gracias por haber elegido un producto de calidad de be quiet Estas instrucciones le ayudar n en el proceso de instalaci n Si se topase con dificultades durante la instalaci n contacte con nuestro servicio de atenci n al cliente a trav s de service bequiet com Recuerde que be quiet no asume ninguna responsabilidad por los da os debidos a problemas de compatibilidad RU BBegnenue Cracu o 3a BbI60P B nonesy be quiet VHCTpyKLMA MOMO gt KET BAM B npouiecce ycTaHoBku ECN BOSHAKHyT TPyAHOCTU MPN YCTAHOBKE lIOXXaylicTa CBSDKUTECh c Hawe cnyxx6oli nonnepx u c MOMOLUBIO INEKTPOHHO riourer Service bequiet com O6parvre BHAMaHve uro be quiet He Hecer OTBETCTBEHHOCTN 3a NOBPEX KDEHNA BOSHAKLLIMe 13 34 npoOrieu COBMECTUMOCTN Warranty 3 years manufacturer guarantee for consumers original purchase from authorised be quiet dealers only Guarantee work can only be processed with an included copy of the purchase receipt from an authorised be quiet dealer Manipulation of any kind structural changes of any kind as well as damages through external mechanical forces lead to a complete voiding of the guarantee Our General Warranty Conditions apply which can be vie
17. onal spanner Sechskant Maulschl ssel Clef hexagonale LGA 2011 3 Square ILM LGA 775 115X 1366 Q Klucz plaski sze ciokatny Llave de boca hexagonal 1 14 Y cable Y Kabel C ble en Y Kabla Y Cable en Y Y ka6enb 1 LLlecrurpaHHelii KNOY Socket Socket Socket Socket AM2 AM3 FM1 FM2 754 939 940 be quiet Q DARK ROCK TF Intel amp AMD Ga Mounting of fan fans Position the fans O with the logo facing upwards centrally on the rubber inserts For the upper fan insert the fan clips from above through the fan frame openings provided for the middle fan please insert from below Then draw the fan clips under the notches of the heat sink Please note Only when both fans are installed does the Dark Rock TF reach its peak performance of up to 220W TDP The fans can operate separately or together using the Y cable if the cooler is used with only one fan it reliably cools the processor by removing heat of up to 150W TDP DE Montage und Anschluss des L fters der L fter Platzieren Sie die L fter mit dem Logo nach oben zeigend mittig auf den Gummi Elementen F r den oberen L fter stecken Sie die L fterklammern von oben durch die vorgesehenen L fterrahmen ffnungen f r den mittleren bitte von unten Ziehen Sie die L fterklammern anschlieBend unter die Einkerbungen des K hlk rpers Bitte beachten Der Dark Rock TF erreicht nur bei Installation beid
18. rdida total de la garant a Los t rminos y condiciones integros de la garant a se pueden consultar en la p gina web www bequiet com dentro de la secci n de servicio t cnico condiciones de la garant a Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Alemania Si tiene m s preguntas acerca de nuestros productos p ngase en contacto con nuestra l nea gratuita de atenci n al cliente en el n mero Correo electr nico del servicio de atenci n service bequiet com l apaurus e 3 ropa rapaHTun OT rnipou3BonMres ana KOHE4HOTO nokynatena or nepBoHayanbHo noKynku y ocpuudanbHoro nunepa be quiet e apaHTulHbI peMOHT MOXET bITb BbIMONHEH TO IBKO MPN HaJIMuMM Koruna DOKyMeHra o nokynke ycrpolicrBa y ocpuudanbHoro nunepa be quiet Mannnynalun n cTpyKrypHele U3MeHeHUA Jiro6oro popa a TAKKE HANNYNE BHELLIHNX MEXaHNYECKNX noBpexieHul ABTOMATUYECKN MPUBOANT K NULIEHNIO FapaHTW e Ha nponykr pacnpocrpaHsioTcs Halu CTAHNapTHbIe ycnoBus rapaHTWM KOTOPbIE MO KHO MOCMOTPETB B uHTepHere Ha Caiite www bequiet com Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3A 21509 Glinde Germany Ana nonysenna nononHurenbHoli nH bopma nn Bbi MOXETE CBSISATbCsI C HAMN NO 3NEKTPOHHO noure service bequiet com be quiet Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below be quiet warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the leng
19. te do oporu Przed uruchomieniem komputera sprawdzi czy wszystkie ruby sa prawid owo i mocno dokrecone Zamontowany schtadzacz musi by mocno ztaczony z p yt gt wna B Montaje del ventilador de la CPU ATENCI N primero retire el film protector de la parte inferior del ventilador Coloque el disipador t rmico sobre la CPU Apriete los tornillos de la placa de apoyo desde abajo hasta el tope Antes de poner en marcha el ordenador compruebe que todos los tornillos est n bien apretados El ventilador debe estar bien fijo a la placa base YVcraHoBka npoueccopHoro kynepa lIPWMEMHAHME 3auuntHoe nokpbrrue Ha HVDKHEN YaCTU Kynepa nomkHo Obrre ynaneHo nepeg ycraHoBko YcTaHOBUITe Kynep Ha npoueccop Sarsiuure 6orrrei Ha sahen ryiacruHe no ynopa Tlepen BKMOYeHVieM KOMriBloTepa NPOBEPbTe paBHOMepHOCTb N HANE gt KHOCTB 3ATsDKKU BCeX BUHTOB B amp KHO YTO BI Kyriep Obr MOTHO npwxar K MarepuHcko nare Intel LGA 2011 3 Square ILM Mocowanie mechanizmu podtrzymujacego 2011 3 Square ILM Wkrecic nakretk dystansowe Q na gwinty ramy gniazda 2011 3 Square ILM Uzy do tego klucza plaskiego sze ciokatnego ES Fijaci n del dispositivo de fijaci n LGA 2011 3 Square ILM atornille primero las tuercas distanciadoras en la rosca de la estructura del z calo LGA 201 1 3 Square ILM Para ello emplee la llave de boca hexagonal KpenneHue Ha 3axuMHyro cucremy LGA 2011 3 Square ILM CHayana Bkpyrure B pesb6oBele OTBEPCTU
20. te thermique D posez une petite goutte de pate thermique sur la surface du processeur et veuillez l taler en une mince couche uniforme ATTENTION une quantit trop importante de pate thermique r duit le transfert de chaleur et par cons quent diminue la qualit du refroidissement La quantit de p te livr e est suffisante pour deux trois applications Intel LGA 775 115X 1366 amp AMD O Installation of the CPU cooler NOTE Don t forget to first remove the protective wrap from the bottom of the cooler Place the cooling element on the CPU Tighten the screws on the back plate from below until the end of the threads Check that all screws are tightened and correctly situated before turning on the computer The cooler must be assembled with a firm fit to the mainboard DE Montage des CPU K hlers ACHTUNG Entfernen Sie zun chst die Schutzfolie von der Unterseite des K hlers Platzieren Sie den K hlk rper auf der CPU Ziehen Sie die Schrauben der Backplate von unten bis zum Anschlag an berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Rechners ob alle Schrauben richtig und fest angezogen sind Der K hler muss mit dem Mainboard fest verbunden sein O Montage du ventirad ATTENTION retirez le film de protection qui recouvre le dessous du radiateur Placez le radiateur sur le processeur Serrez les vis de la plaque arri re par en dessous jusqu la but e Avant de remettre l ordinateur en service contr lez que toutes les v
21. th of the warranty period APPLICABILITY This non transferable warranty is applicable to newly purchased previously unopened be quiet products and is enforceable by only the original consumer purchaser Proof of purchase is required for warranty service so should be retained be quiet does not provide warranty registration services Il WARRANTY PERIOD For eligible products parts and labor are warranted for the appli cable warranty period from the date of purchase The applicable warranty period varies by product model and is identified in your user documentation on the product package or as listed below Should any of these warranty periods differ the longest specified warranty period will apply Replaced products will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty days whichever is longer Ill EXCLUSIONS The following are not covered by the warranty 1 Normal wear and tear 2 Any product which has been modified without permission from be quiet or on which the serial number or warranty sticker has been defaced modified or removed 3 Damage deterioration or malfunction resulting from Accident abuse misuse or improper use neglect connection to an improper voltage source unauthorized product modification or failure to follow instructions included with the product Fire water lightning or other acts of nature Repair or attempted repair by anyone not authorized by be quiet Shippin
22. ty gives you specific legal rights You may also have other rights granted under local law These rights may vary Vil NO OTHER WARRANTY No be quiet employee dealer or other agent is authorized to make any modification extension or addition to this warranty VIII TO OBTAIN TECHNICAL SUPPORT OR WARRANTY SERVICE Please see your product owner s manual or visit the Online Support section at www bequiet com for details and contact information You will need to provide proof of purchase for warranty service be quiet DARK ROCK TF Scope of delivery Lieferumfang Contenu Zestaw zawiera Contenido Komnnext nocTasku Quantity Dark Rock TF CPU cooler Dark Rock TF CPU K hler Refroidisseur de processeur Dark Rock TF Cooler CPU Dark Rock TF Ventilador de CPU Dark Rock TF MpouyeccopHbI kynep Dark Rock TF SilentWings fan SilentWings L fter Ventilateur SilentWings Wentylator SilentWings Ventilador SilentWings Berrunsrop 2 SilentWings Fan clips L fterklammern Clips de fixation pour ventilateur Zapinki wentylatora Clips del ventilador Knuncbi gna BeHtunstopa Intel AMD back plate Intel AMD Backplate Plaque arriere Intel AMD Backplate Intel AMD Placa de apoyo de Intel AMD Intel 1 AMD 3agHaa nnactuHa Intel mounting brackets Intel Montagebr cken Supports de montage Intel Mostki montazowe Intel Puentes de montaje de 2 Intel Intel KDOHLUTe
23. wed on the Internet on www bequiet com Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Germany For further information you can contact us via e mail service bequiet com Garantie 3 Jahre Herstellergarantie f r Endkonsumenten nur Ersterwerb vom autorisierten be quiet H ndler ab Datum des Kaufbelegs Eine Garantieabwicklung ist nur in Verbindung mit einer beigef gten Kopie des Kaufbeleges eines autorisierten be quiet H ndlers m glich Manipulationen jeglicher Art bauliche Ver nderungen jeglicher Art sowie Besch digungen durch u ere mechanische Einwirkungen f hren zum totalen Garantieverlust Es gelten unsere Allgemeinen Garantiebestimmungen die Sie unter www bequiet com im Internet abrufen k nnen Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Deutschland F r weitere Unterst tzung erreichen Sie uns via E Mail service bequiet com G3 Garantie 3ans de garantie constructeur pour le client final uniquement pour un premier achat aupr s d un distributeur be quiet agr La prise en charge de la garantie est assujettie la fourniture d une copie de la preuve d achat aupr s d un distributeur be quiet agr Les manipulations les modifications de construction de tout type ainsi que les dommages caus s par des actions m caniques ext rieures entrainent la perte totale de la garantie Les conditions d taill es de garantie peuvent tre consult es sur le site web www
24. xt to the fastening point of the Intel back plate DE Achtung Beachten sie bei LGA 115X Mainboards dass die Befestigung der Intel Backplate innerhalb der Aussparungen der Backplate o liegen FR Attention Avec les plateformes LGA 115X assurez vous que la fixation de la plaque arri re Intel s ins re dans les d coupes de celle ci Intel LGA 2011 3 Square ILM Ga Affixing of the 2011 3 Square ILM clamping system First screw the spacing nut O into the threads of the 2011 3 Square ILM socket frame The hexagonal spanner is used for this c Befestigung der 2011 3 Square ILM Haltevorrichtung Schrauben Sie zuerst die Distanzmuttern Q in die Gewinde des 2011 3 Square ILM Sockelrahmens Verwenden Sie hierzu den Sechskant Maulschl ssel Fixation du systeme de support 2011 3 Square ILM Commencez par visser les entretoises O dans les filetages du cadre du support 2011 3 Square ILM A cet effet utilisez la clef hexagonale DARK ROCK TF be quiet Intel amp AMD E Installation of the mounting brackets Affix the two mounting brackets for Intel or AMD onto the bottom of the cooler Use the short screws for this For Intel stick the hexagonal nut with sleeve through the Intel mounting brackets from below and fix with the hexagonal nut Don top DE Installation der Montagebr cken Bringen Sie die zwei Montagebr cken f r Intel O oder AMD an der Unterse
Download Pdf Manuals
Related Search