Home

GROHE 31344DC1 water filter

1. 9 BT BurpauyBaHa y lt 1 0 Br CryniHb IP 68 Bunka IP 40 0 1 0 2 0 5 0 8
2. Ha
3. 100 240 50 60 9 B lt 1 0T IP 68 IP 40 0 1 0 2 0 5 0 8 0 2 0 8 1 6 0 5
4. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica IEC 60364 7 701 0100 701 II puc 1 4
5. GROHE 4 Blue E6 E7 E8
6. IV Blue 600 40 404 001 III 10 A A F1 A Ft 600 n 40 404 000 F2 1500 n 40 430 0
7. y Ha E2 4 He GROHE
8. III 10 I cm III puc 13 B III puc 14 III III 15 IV 48 196
9. Www grohe com III 10 O LI va rF LI va LI Y 38
10. II III 14 III III 15 IV 48 196 V 42 390 VI 08 565
11. TechnicalSupportHQ grohe com
12. CE 70 C 60 C MAP HI RE 2 SERES 2 10 24 750 12 A 2 2 500V 100 C 6 8 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 AS D 32457 Porta Westfalica BE 100 240 V AC 50 60 Hz RE OW A gt B IEC 60364 7 701 1 E VDE 0100 701 N ie
13. 100 240 50 60 Hz 9W B Ha TOTOBHOCT standby lt 1 0W IP 68 IP 40 0 1 0 2 0 5 0 8 0 2 0 8 1 6 0 5 61 0 3 MPa 31 344 31 354
14. 2 2500 8 100 C GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Mae 60364 7 701
15. Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica A MoHTax Ha IEC 60364 7 701 0100 701 Ha II 1 ao 4 DIN 806 5 6 4 7 9
16. pia KAI 100 240 50 60Hz W lt 1 0W
17. 0 3 31 344 31 354 GROHE Blue 12 9 9 3 5 4 32 70 60 2 2 10 24 750 n COOTBETCTBYET Makc 12 MECALIAM uBer 2 2500 100
18. III 10 Blue B E4 E6 10 LI C A O H LI H Blue HC ce Quo Ha Blue
19. 84 I pa A 31 344 31 354 x x 5 x x x XI XI x 6 9 7 9 Hara CM Grohe bu E EN z A AL Va Sa gt Aa i LG BP O BE US LA ee ie SV A 2 Karbonath rte Literleistung Carbonate hardness Liter capacity Durete carbonatee Capacite en litres Dureza de carbonatos
20. 2 4 4 Blue E6
21. IV 10 O O C4 lt 9 3 10 24 2 C2 25 29 1 C1 2 30 0 O O IV GROHE
22. 390 42 plua V 1 N N N 1 565 08 ali HEG Ali gal Alli al ne Mill d Jan Jy 4 E2 pla e
23. 11 Blue GROHE Blue lt I 10 0 A O 10 JSW LEN dau Blue A e 10 10 il LL n J 1 a m m m m 12
24. III III 15 VI 48 196 42 390 VI 08 565 GROHE TechnicalSupportHQ grohe com 3anacHi YacTUHU
25. OEPPIK H To 2 1717 Oi Grohe ATTOPPOEG VTOUG A Oa TOV H
26. Blue 10 10 1 12 A III
27. HE 30 81 2
28. E7 E8 30 63 ESD Kasutusala V ib kasutada koos j rgmistega survestatud soojussalvestitega termiliselt reguleeritud l bivooluboileritega h drauliliselt reguleeritud l bivooluboileritega Ei ole v imalik kasutada koos survevaba boileriga lahtise veekuumutiga Filtreeritud vesi vastab EN 1717 normi 2 kategooriale GROHE k sidu iga v i v ljat mmatava segistitila du iga segistid on varustatud tagasivooluklappidega Ohutusteave V ltige katkistest v rgukaablitest tulenevat ohtu Katkise juhtimisseadme peab tootja v i tootja k
29. Blue LI III 11 Blue GROHE Blue III 10 A O III 10 urroAeirr uevn
30. DIN EN 806 5 6 2 7 9 III 10 82 Blue E4 E6 10 Ha L SE
31. H AKPODEKTWV H pon 2 4 E3
32. A AV illa EE GROHE TechnicalSupport HQ grohe com Ul HI 13 14 IE data II sads 15 III JI i dai g 196 48 IV all s MEEN
33. V 42 390 VI 08 565 EE TechnicalSupportHQ grohe com 3anacHbie CM B
34. www grohe com III 10 O rF LI LI O a OnacHocr ort noBpena Ha III 10 62 I III 13
35. 35 al ja EG EA Blue l 10 SE uis O SE D O H D H Blue HC Blue O sI Blue Blue Blues Blue HC s l I HC Domo
36. Blue E4 pyuku Blue muraeT KPACHBIM LIBETOM Ha E6 He E7 E8 HenpepbIBHO He a 30
37. 1717 2 GROHE
38. GROHE Blue CM III puc 10 O III 10 Blue 10 10 1
39. 0 2 0 8 1 6 0 5 79 100 240 50 60 0 3 31 344 31 354 GROHE Blue 12 9 9 3 5 4 32 C Temneparypa Ha 70 C EHEPTI 60 C 2 2 10 24 KH 750 n TepMiHy12
40. 100 CE GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Y JA ga Gil gl 60364 7 701 IEC 0100 VDE 701 1 4 806 I EN 5 6
41. A F1 A FT 600 n 40 404 000 F2 1500 n 40 430 000 F3 3000 n 40 412 000 F4 600 n 40 404 001 F5 1500 n 40 430 001 F6 3000 n 40 412 001 FT 600 n 40 691 001 F8 3000 n 40 547 001 Ta A He A www grohe com III 10 D
42. VDE 0100 701 II 1 4 DIN EN 806 KepyBaHHa Man 5 i 6 He 2 7 9 III 10 Blue i
43. L rF LI rF He O J YBara 80 III 10 III 13 III 14
44. Lalla gall 3 3 l 240 100 50 60 21 9 1 0 gt 68 IP
45. VA III 10 I III 13 H II III 14 III III eik 15 48 196 V 42 390
46. lt 9 3 10 24 2 2 25 29 1 1 230 0 Ta IV GROHE 600 40 404 001 III 10 A
47. Ja SE GROHE qui ja pla el Blue E4 QU pla Gli Blue Blue E8 Que gi 0 36
48. 1 man 12 A IV IV 10 C3 C4
49. cneuianbHe Aornaa Ha E2 4
50. 12 II 83 Ha IV 10 C3 O lt 9 3 03 10 24 2 C2 25 29 1 C1 230 0
51. Blue E4 E6 va WG 10 LI kai O SE LI SE va LI C A O LI va O Blue Blue Blue Blue
52. Blue 12 9 Imin 9 l min 3 5 4 32 C Temnepatypa 70 C 60 C 2 2 10 24 KH 750 12 2 2500 V 100 C
53. dev 39 CD Oblast pouziti Provoz je mo ny s tlakovymi z sobniky tepeln fizenymi pr tokovymi ohfiva i hydraulicky fizenymi pr tokovymi ohfiva amp i Provoz s beztlakovymi z sobniky otevfenymi zafizenimi na pfipravu tepl vody neni mo ny Prefiltrovan voda je dle normy EN 1717 zafazena do kategorie 2 Armatury GROHE se sprchou nebo vytahovacim vytokovym hrdlem sprchou jsou vybaveny schv lenymi zp tnymi klapkami Bezpe nostni informace Zabra te nebezpe razu n sledkem po kozen ho A s ov ho kabelu Po kozen ovl dac jednotka se mus nechat vym nit prost ednictv m v robce nebo servisn slu by v robce nebo u kvalifikovan ho odborn ka Provoz filtra n ho syst mu je schv len v hradn pro zapojen na studenou vodu s potravin skou kvalitou P i i t n se ovl dac jednotka a konektor v dn m p pad nesm p mo i nep mo ost kat vodou Ovl dac jednotka mus b t trvale zapojena do nap jec ho s ov ho nap t Filtra n syst m je nutno v m st instalace chr nit p ed mechanick m po kozen m p soben m
54. III 10 Blue Murau 1090 1090 190 12 IV
55. 1 H VI 08 565 I H EE n GROHE email TechnicalSupportHQ grohe com Ta xpnoiporroinu va va
56. 10 A 100 EE 1 N zi TR dk i dj di BREED NE 12 FADER RESEND BSI III 10 IV A 77 O rF KA O rF R 10 LS SITR III 13 Aty KR
57. E3 I GROHE Blue E4 Blue SIENA BE E6 Blue E8 EEEREN Cite B KE 30 78
58. GROHE 4 dev Blue Blue pe E7 E8 ev TO PIG TO 30 H
59. VDE 0100 701 I 1 4 DIN 806 EIK 5 6 Mn EIK 2 7 9 III 10
60. L O III 11 Blue GROHE Blue III man 8 A III 8 10 10
61. 68 PIG IP 40 Eddy 0 1MPa 0 2 0 5MPa 0 8MPa 0 2 0 8MPa 1 6MPa 0 5MPa 37 0 3MPa 31 944 12 9 I min 31 354 9 l min GROHE Blue 3 5 l min 4 32 C p y 70 C EEOIKOV UNON 60 C 2 2 10 24 K
62. IV kai eik 10 O O va O C4 S9 3 C3 10 24 2 C2 25 29 1 C1 gt 30 0 TTAPATETAL VA TO O H HE III H GROHE
63. te drukken Bediening ingebruikname Open de greep om koud en warm leidingwater te tappen zie uitvouwbaar blad III afb 11 Open de Blue handgreep om gefilterd GROHE Blue water af te tappen Besturingseenheid zie uitvouwbaar blad III afb 10 De knoppen hebben de volgende functies Restcapaciteit van het filter terugzetten na vervanging van het filterpatroon A Filterformaat kiezen O Instellen van de carbonaathardheid Weergave zie uitvouwbaar blad III afb 10 Wanneer het filter niet in gebruik is wordt de restcapaciteit van het filter in procenten weergegeven Weergave van de filtercapaciteit in Blue handgreep Knippersignaal Betekenis Meer dan 10 filtercapaciteit Minder dan 10 filtercapaciteit Filterpatroon bestellen Minder dan 1 filtercapaciteit Filterpatroon binnenkort vervangen Geen filtercapaciteit Filterpatroon onmiddellijk vervangen Stel de carbonaathardheid in op de filterkop zie afb 12 Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over de carbonaathardheid van het water Pas de carbonaathardheid op de bypassinstelling van de filterkop aan lokale waarden aan zie tabelkolom A op uitvouwbaar blad IV Stel de carbonaathardheid in op de besturingseenheid zie tabelkolom B op uitvouwbaar blad IV en afb 10 Knop O instellen van de carbonaathardheid Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot de vooraf ingestelde waarde bv C3 in het display
64. 1717 GROHE
65. 10 24 5518 2 C2 25 29 SEV C1 30 GEE 0 O FAR O IV GROHE Blue 600 H 40 404 001 III A BTA F1 ETA 10 Ft 6007 40404000 A F2 1 500 40 430 000 F3 3 000 40 412 000 F4 6007 40404001 fim RSX III 10 F5 1 500 40 430 001 F6 3 000 40 412 001 Blue F7 600 A 40 691 001 FB 3000 40547001 GEER SF Ab 0
66. gt KER 0 1 MPa 0 2 0 5 MPa I 1 Z 4 VIKER MA 0 8 MPA RENT 0 2 0 8 MPa EN 806 0 5 MPa A 0 3 MPa 31 344 31 354 EM GROHE Blue 1 6 MPa 9 12 9 9 3 5 FH I 4 32 C 5 6 2 7 9 10 76 MR Blue Ed E6 1 10 O SE Hit JET
67. 40 IP 1 pa 0 5 0 2 dali 0 8 0 8 0 2 6 lla 0 5 0 3 4 34 9 4 34 9 Vi 93 5 4 32 GROHE Blue sls sb j 34 B IV 10 0 O o C3 J s
68. 4 E6 10 O Ta O SE LI SE L1 C A OnumatuH LI H HC Ha Blue Blue
69. 48 TR Kullanim sahasi A a da belirtilenlerle kullan lmas m mk nd r Bas n l hidroforlarla Termik kontroll ofbenlerle Hidrolik kontroll ofbenlerle Basingsiz s t c larla a k s cak su haz rlay c al t rmak m mk n de ildir Su filtresi EN 1717 ye g re 2 kategori olarak s n fland r lm t r GROHE du lu veya kart labilir musluklu du lu armat rler montaj t r ne g re kontrol edilmi ek valfler ile donat lm t r G venlik bilgileri Hasarl a kablosu sebebiyle olu abilecek A tehlikelerden kaginin Herhangi bir hasar olusumu durumunda kumanda birimi retici veya m steri hizmetleri veya denginde kalifiye bir kisi tarafindan de istirilmelidir G da kalitesi a s ndan filtre sistemi sadece so uk su ile kullan lmal d r Kumanda birimi ve fi in zerine temizlemek amac yla do ru dan veya dolayl olarak su p sk rtmeyin Kumanda birimi kal c bir voltaj beslemesine ba lanm olmal d r Filtre sistemi mutlaka montaj alan nda mekanik hasarlardan a r s cakl k ve g ne ndan korunmal d r Asla s kaynaklar n n veya a k ate in yak n na monte etmeyin Filtre kartu lu bataryan n montaj sadece donmaya kar emniyetli alanlarda ger ekle tirilmelidir Sadece orijinal Grohe yedek par alar n ve aksesuarlar n kullan n Di er par alar n kullan m garanti hakk n n ortadan kalkmas na ve C
70. 25 29 KH 44 52 fH 8 76 10 35 mval gt 30 KH 253 fH gt 10 36 mval l lt 9 26 35 dGH gt 36 dGH 49 571 3989 333 impressum grohe de O 43 68060 info at grohe com Argent Sydney 02 8394 5800 Argent Melbourne 03 9682 1231 32 16 230660 info be grohe com 359 9719959 grohe bulgaria grohe com 99 412 497 0974 info az grohe com 1 888 6447643 info grohe ca 41 448777300 info grohe ch 86 21 63758878 357 22 465200 info grome com 420 277 004 190 grohe cz grohe com 8 45 44 656800 grohe grohe dk 9 34 93 3368850 grohe grohe es 372 6616354 grohe grohe ee 33 1 0 marketing fr grohe com www grohe com 2013 10 22 EIN 358 10 8201100 teknocalor teknocalor fi 44 871 200 3414 info uk grohe com 30 210 2712908 nsapountzis ath forthnet gr 36 1 2388045 info hu grohe com 852 2969 7067 info grohe hk 39 2 959401 info it grohe com 91 124 4933000 customercare in grohe com 354 515 4000 jonst byko is 81 3 32989730 info grohe co jp 7 727 31107 39 info cac grohe com 372 6616354 grohe grohe ee 372 6616354 grohe grohe ee 1 800 80 6570 info singapore grohe com 47 22 072070 grohe grohe no 31 79 3680133 vragen nl grohe com 09 373 432
71. Monta se prov di v opa n m pofadi N hradni dily viz skl daci strana zvl Stni pfislu enstvi IV Perl tor 48 196 viz skl daci strana Monta se prov di v opa n m pofadi V Magneticky ventil 42 390 viz skl daci strana Mont se prov d v opa n m po ad VI Zp tn klapka 08 565 viz skl dac strana I Mont se prov d v opa n m po ad O et ov n Pokyny k o et ov n t to armatury jsou uvedeny v p ilo en m n vodu k dr b ivotn prost ed a recyklace Spot ebovan filtra n kartu e Ize bez rizika zlikvidovat tak prost ednictv m domovn ho odpadu Z vada Nevyt k voda P ina P eru en p vod vody Vadn magnetick ventil Z suvn konektor magnetick ho ventilu nem kontakt Odstran n Otev ete uzav rac ventily preduzav ry Vym te magnetick ventil Spojte z suvn konektor Nete e filtrovan voda P eru en p vod vody Do armatury p ive te vodu z vodovodn s t P eru en vyt k n p efiltrovan vody na displeji blik E2 Bezpe nostn vypnut magnetick ho ventilu p i del dob chodu ne 4 minuty Uzav ete ovlada a op t otev ete dn filtrovan voda na displeji je E3 Armatura a dic jednotka nemaj spojen Vadn kabel nebo konektor Op tovn p ipojte z suvn kontakt Obra te se na S
72. Blue Blue HC L O III 11 Blue GROHE Blue III 10 Ha
73. K ytt k ytt notto Avaa vipu kun haluat ottaa hanasta kylm ja l mmint vesijohtovett ks k nt puolen sivu III kuva 11 Avaa Blue kahva kun haluat hanasta suodatettua GROHE Blue vett Ohjausyksikk ks k nt puolen sivu III kuva 10 N pp imi k ytet n seuraaviin toimintoihin Suodatinvaihdon nollaus A Suodatinkoon valinta O Karbonaattikovuuden s t N ytt ks k nt puolen sivu III kuva 10 Lepotilassa suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan prosentteina Suodatuskapasiteetin n ytt Blue kahvassa Vilkkusignaali Merkitys Yli 10 suodatuskapasiteetti Alle 10 suodatuskapasiteetti Tilaa suodatinpanos Alle 1 suodatuskapasiteetti Vaihda suodatinpanos pian Suodatuskapasiteetti lopussa Vaihda suodatinpanos v litt m sti S d karbonaattikovuus suodatinp st ks kuva 12 Karbonaattikovuuden voit kysy paikalliselta vesilaitokselta S d karbonaattikovuus suodatinp n ohivirtauss timest paikallisille olosuhteille ks taulukon sarake A k nt puolen sivulla IV 29 S d karbonaattikovuus ohjausyksik st ks taulukon sarake B k nt puolen sivulla IV ja kuva 10 N pp in O karbonaattikovuuden s t n e Paina n pp int O ja pid sit alhaalla kunnes esis detty arvo esim C3 vilkkuu n yt ss N pp ile n pp int O ja valitse haluamasi arvo 04 Karbonaattikovuus S9 ohivirtau
74. L petage klahvile vajutamine Filtri j kmaht l htestatakse ja ekraanil kuvatakse taas filtri j kmaht T helepanu Kahjustuste oht Hooldust de korral tuleb alati k igepealt seadme elektritoide katkestada Seej rel v ib henduspistikud lahutada vt voldiku III lehek lge joonist 10 K ik osad tuleb le kontrollida puhastada ja vajaduse korral v lja vahetada I Padrun vt voldiku lehek lge III joonist 13 Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras Padruni paigaldamisel j lgige tihendite iget asendit Paigaldage ja kinnitage kruviliide II Keraamiline sisu vt voldiku lehek lge Ill joonist 14 Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras Arvestage piiraja paigaldusasendiga III mberl litus vt voldiku lehek lge III joonis 15 Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras IV Aeraator 48 196 vt voldiku Ik Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras V Magnetventiil 42 390 vt voldiku Ik 1 Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras VI Tagasil giklapp 08 565 vt voldiku Ik 1 Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras Teenindus Probleemide k rvaldamiseks j rgige tabelit Rike p hjus k rvaldamine Kui paigaldamisel esineb probleeme katkestage toide ja p rduge mont ri poole v i v tke meili teel hendust GROHE teenindusega
75. V Elektromagnetinis vo tuvas 42 390 r atlenkiam j puslap Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka VI Atbulin s eigos vo tuvas 08 565 r atlenkiam j puslap Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Technin prie i ra Nor dami pa alinti problemas atkreipkite d mes lentel Gedimas prie astis k daryti Jeigu EE mirksi arba negalite pa alinti problemos tuomet nutraukite maitinimo tampos tiekim ir kreipkit s profesional montuotoj arba elektroniniu pa tu susisiekite su GROHE prekybos nam technin s prie i ros skyriaus kar t ja linija TechnicalSupportHQ grohe com Atsargines dalys Zr atlenkiamaji puslapi pa ymeti special s priedai Priezi ra PrieZi ros nurodymai pateikti prid toje prieZi ros instrukcijoje Aplinka ir pakartotinis perdirbimas Panaudotas filtro kasetes galima saugiai i mesti kartu su kitomis iuk lemis kistukinese jungtyse Gedimas PrieZastis Ka daryti Neb ga vanduo Nera vandens itekio Atidarykite uzdarymo voztuvus Sugedo elektromagnetinis voZtuvas Pakeiskite elektromagnetinj vo tuva Nera kontakto elektromagnetinio voZtuvo Sujunkite kistukines jungtis tekejimas nutr ksta ekrane mirksi E2 vo tuvas i jungiamas jei veikia ilgiau kaip 4 min Neb ga filtruotas Nera vandens t kio Prie mai ytuvo prijunkite vanden vanduo Filtruoto vandens Automatinis apsauginis el
76. Capacidad de litros Durezza dell acqua Portata in litri Carbonaathardheid Litervermogen Karbonath rdhet Litereffekt Carbonath rdhed Literydelse Karbonathardhet Kapasitet i liter Karbonaattikovuus Litrateho Twardo w glanowa Wydajno w litrach Karbon tov tvrdost Litrovy vykon Karbonkemenyseg Literteljesitm ny Dureza carbonatada Potencia por litro Karbonat yogunlugu Litre debisi Karbon tov tvrdost Litrovy vykon Karbonatna trdota Zmogljivost v litrih Karbonatna tvrdo a Litarski u inak Liitriv imsus Karbon tu cietiba Litru jauda Karbonatinis kietis Na umas litrais Duritate carbonic Productivitatea litric nirpax CD CE CD ND CS CND FIN CZ CH CP TR SK CHR BO ESD LV RO CN RUS lt 9 KH lt 16 fH 3 38 mval l n 10 24 KH 17 43 fH 3 39 8 75 mval l
77. Einstellbarer Bypass Werkseinstellung 2 Filterkapazit t bei Bypass Stellung 2 Karbonath rte 10 24 KH max 750 Liter entspricht max 12 Monate Wasseranschluss kalt blau warm rot Elektrische Pr fdaten Software Klasse A Verschmutzungsgrad 2 Bemessungs Sto spannung 2500 V Temperatur der Kugeldruckpr fung 100 C Die Pr fung zur elektromagnetischen Vertr glichkeit St raussendungspr fung wurde mit der Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom durchgef hrt Zulassung und Konformit t Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU Richtlinien Die bereinstimmungserkl rungen k nnen unter der folgen den Adresse angefordert werden GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstallation A Installation Ma zeichnung auf Klappseite beachten Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro Fachinstallateur vorgenommen werden Dabei sind die Vorschriften nach IEC 60364 7 701 entspr VDE 0100 Teil 701 sowie alle nationalen und rtlichen Vorschriften zu beachten Armatur montieren siehe Klappseite II Abb 1 bis 4 Achtung Das Kabel darf nicht eingeklemmt werden Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gr ndlich sp len DIN 1988 DIN EN 806 beachten Steuereinheit montieren siehe Abb 5 und 6 Achtung Spannungsversorgung noch nicht herstellen Armatur anschlie en siehe Abb 2 7 bis
78. St rning Orsak Avbrotti vattentillf rseln Magnetventilen defekt Magnetventil stickf rbindningen utan kontakt Vattnet rinner inte ut tg rd ppna avst ngningsventilerna Byt ut magnetventilen Anslut stickf rbindningen Filtrerat vatten rinner Avbrotti vattentillf rseln inte ut Anslut vattenf rs rjningen till armaturen Filtrerat vatten avbryts S kerhetsfr nkoppling magnetventil vid St ng greppet och ppna igen E2 blinkar p displayen en fl destid ver 4 minuter Filtrerat vatten saknas E3 i displayen Armaturen och styrenheten r inte anslutna till varandra Kabeln eller stickf rbindningarna defekta Anslut kontakten Kontakta GROHE kundservice Filtrerat vatten saknas Blue greppet blinkar r tt E4 i displayen Armaturen och styrenheten r inte synkroniserade Synkronisera b da se kapitel Installation Filtrerat vatten saknas Blue greppet blinkar r tt E6 i displayen V rdena st mmer inte verens Synkronisera b da se kapitel Installation Greppet blinkar orange E7 blinkar i displayen Ingen filterkapacitet Byt filterpatronen omedelbart Kontrollampan blinkar inte permanent Styrningen identifieras inte Lossa kontaktanslutningen vid ansluten elkontakt vanta i 30 sek och anslut igen Indikeringen i greppet lyser inte eller permanent Armaturen och styrenheten r inte anslutn
79. V Magneetventiel 42 390 zie uitvouwbaar blad De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd VI Terugslagklep 08 565 zie uitvouwbaar blad 1 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Service Kijk voor het verhelpen van problemen in de lijst Storing Oorzaak Oplossing Als EE knippert of als het probleem niet kan worden opgelost onderbreek dan de voeding en neem contact op met een elektromonteur of stuur een e mail aan de service hotline van GROHE via TechnicalSupportHQ grohe com Reserveonderdelen zie uitvouwbaar blad speciale toebehoren Onderhoud De aanwijzingen voor het onderhoud van deze kraan vindt u in de bijgaande onderhoudinstructies Milieu en recycling Verbruikte filterpatronen kunnen zonder risico via het huisvuil worden afgevoerd Storing Oorzaak Watertoevoer onderbroken Magneetventiel defect Water stroomt niet maakt geen contact Stekkeraansluiting magneetventiel Oplossing Open de afsluitkleppen Magneetventiel vervangen Stekkeraansluiting in elkaar steken Gefilterd water stroomt niet Watertoevoer onderbroken Herstel de watertoevoer naar de kraan Gefilterd water wordt onderbroken op het display knippert E2 Veiligheidsuitschakeling van het magneetventiel bij looptijd van langer dan 4 minuten Sluit de greep en open deze weer Geen gefilterd water E3 in display De kraan is niet met de besturi
80. 60 C Podesivi mimovod tvorni ki pode eno 2 Kapacitet filtra kod poloZaja mimovoda 2 karbonatna tvrdoca 10 24 KH maks 750 litara odgovara maks 12 mjeseci hladno plava toplo crvena Priklju ak vode Elektri ni ispitni podaci Softverska klasa A Stupanj one i enja 2 Nazna eni udarni napon 2500V Temperatura Brinellovog postupka 100 C Ispitivanje elektromagnetske kompatibilnosti ispitivanje oda iljanja smetnji provodi se s dimenzioniranim naponom i dimenzioniranom strujom Dozvola i uskladenost C Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve va e ih direktiva EU a Izjave o uskladenosti mogu se zatraziti na sljede oj adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektri na instalacija Elektri nu instalaciju smije obavljati samo A ovlasteni elektricar Pritom treba postivati Ugradnja propise u skladu s normom IEC 60364 7 701 odgovara VDE 0100 dio 701 i sve drzavne i lokalne propise Obratite pozornost na mjerni crteZ na preklopljenoj stranici Montirajte armaturu vidi preklopnu stranicu Il sl 1 do 4 Pozor Kabel se ne smije uklije titi Sustav cijevi prije i nakon instalacije treba temeljito isprati uzeti u obzir DIN EN 806 Montirajte upravlja ku jedinicu vidi sl 5 i 6 Pozor Ne priklju ujte jo na opskrbu naponom Priklju ite armaturu vidi sl 2 7 do 9 Otvorite dovod hladne i tople vode te provjer
81. Ak rukov t Blue blik na erveno a na displeji sa zobrazuje E4 alebo E6 armat ra sa musi zosynchronizovat s riadiacou jednotkou pod a nasleduj ceho postupu pozri obr 10 Naraz stla te a podr te tla idl D a O a kym na displeji neza ne blikat SE Stla te tla idlo a kym SE neprestane blikat Pustite tla idlo LI na displeji bude blika C Opakovane stl ajte tla idlo A alebo O dovtedy k m na displeji nebude blika H Stl ajte tla idlo LI a k m H neprestane blika Spust sa synchroniz cia rukov te Blue na displeji sa zobraz HC a rukov Blue za ne svieti na erveno Hne ako sa rukov Blue rozsvieti na zeleno oto en m rukov te Blue plne otvorte armat ru Hne ako rukov Blue kr tko blikne na zeleno oto en m rukov te Blue zatvorte armat ru na displeji za ne blika HC zobraz Nastavenie potvr te dlh m stla en m tla idla sa HC Pustite tla idlo LI Zobraz sa zostatkov kapacita filtra Obsluha uvedenie do prev dzky Otvoren m p ky m ete nap a studen a tepl vodu z vodovodn ho potrubia pozri skladaciu stranu III obr 11 Otvoren m rukov te Blue nap ajte vodu prefiltrovan syst mom GROHE Riadiaca jednotka pozri skladaciu stranu III obr 10 Tla idl maj nasleduj ce funkcie Resetovanie po v mene filtra A V ber ve kosti
82. IV Unitatea de comand a bateriei GROHE Blue este setat din fabric pentru functionarea cu cartusul filtrant de 600 litri nr de catalog 40 404 001 La functionarea cu un alt cartus filtrant unitatea de comand trebuie configurat Setarea m rimii filtrului a se vedea pagina pliant III fig 10 Se tasteaz A pentru alegerea m rimii filtrului Se mentine ap sat tasta A p n c nd pe afisaj clipeste valoarea prestabilit de exemplu F1 Se apas repetat tasta A p n c nd se afiseaz m rimea dorit a filtrului F1 600 litri 40 404 000 F2 1 500 litri 40 430 000 F3 3 000 litri 40 412 000 F4 600 litri 40 404 001 F5 1 500 litri 40 430 001 F6 3 000 litri 40 412 001 FT 600 litri 40 691 001 magneziu F8 3 000 litri 40 547 001 c rbune activ Se apas si se mentine ap sat tasta A pana cand valoarea selectat nu mai clipeste Se elibereaz tasta A Se afiseaz din nou capacitatea rezidual a filtrului Bateria este acum instalat si pregatit de lucru Indicatie Diversele cartuse filtrante pot fi comandate la www grohe com ntretinerea Resetarea capacit tii reziduale a filtrului dup schimbarea cartusului filtrant a se vedea pagina pliant III fig 10 Tasta O pentru resetare dupa nlocuirea filtrului si se mentine ap sat tasta pana cand pe afisaj clipeste rF Se elibereaz tasta p n c nd rF nu mai c
83. K nny GROHE huoltopalvelun puoleen Ei suodatettua vett Blue kahva vilkkuu punaisena E4 n yt ss Hanaa ja ohjausyksikk ei ole synkronoitu Synkronoi molemmat kesken n ks luku Asennus Ei suodatettua vett Arvoalue ei ole kohdallaan Blue kahva vilkkuu punaisena E6 n yt ss Synkronoi molemmat kesken n ks luku Asennus Kahva vilkkuu oranssina n yt ss vilkkuu E7 E8 Ei suodatuskapasiteettia Vaihda suodatinpanos v litt m sti Merkkivalot eiv t vilku vilkkuvat jatkuvasti Ohjausj rjestelm ei ole tunnistettu Kun verkkopistoke on paikalleenkytkettyn avaa pistoliitos odota 30 sekuntia ja liit taas yhteen Kahvassa oleva n ytt ei pala tai palaa jatkuvasti Hanalla ja ohjausyksik ll ei ole yhteytt Synkronoi molemmat kesken n ks luku Asennus 30 Zakres stosowania Mozna uzywa z podgrzewaczami cisnieniowymi sterowanymi termicznie podgrzewaczami przeptywowymi sterowanymi hydraulicznie podgrzewaczami przeptywowymi Uzytkowanie z bezcisnieniowymi zasobnikami pracujacymi w systemie otwartym podgrzewaczami wody nie jest mozliwe Przefiltrowana woda zostata zgodnie z norma EN 1717 zaliczona do kategorii 2 Wszystkie armatury GROHE z prysznicem lub z wysuwana wylewka prysznicem wyposazone sa w atestowane zawory zwrotne Informacje dotyczace bezpieczenstwa Nalezy unika niebezpieczeristw
84. O 104 S9 2 10 24 C3 1 25 29 2 0 230 C1 O AV bust GROHE Blue 600 001 404 40 AA ana 10 F1 A 40
85. O C A O L H Blue Blue Kak Blue Blue Blue 0 O III 11 Blue
86. SE C A O H H Blue HC A Blue B Blue Blue Blue Blue HC HC BA O III 11 Blue GROHE Blue III 10 O 10 JET O FET O IV B 3 C4 lt 9 GEE 3 HT RE C3
87. VI Clapet anti retour 08 565 voir volet Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Service Consulter le tableau Pannes Causes Rem des pour r soudre les probl mes Si EE clignote ou si le probleme ne peut pas amp tre r solu couper l alimentation lectrique et s adresser a un installateur sp cialis ou contacter Assistance technique GROHE par e mail adresse TechnicalSupportHQ grohe com Pieces de rechange Voir volet accessoires sp ciaux Entretien Les consignes d entretien de cette robinetterie figurent dans les instructions d entretien ci jointes Respect de l environnement et recyclage Les cartouches de filtre usag es peuvent etre jet es avec les ordures m nag res sans que cela ne pr sente de risques Pannes Causes Pas d coulement d eau Alimentation en eau coup e Electrovanne d fectueuse raccordement d lectrovanne Pas de contact au niveau de la fiche de Rem des Ouvrir les robinets d arret Remplacer lectrovanne Brancher les fiches de raccordement Pas d coulement de l eau filtr e Alimentation en eau interrompue Etablir alimentation en eau chaude au niveau de la robinetterie L ecoulement de l eau filtr e s interrompt E2 clignote au niveau de l affichage si la dur e de fonctionnement exc de 4 minutes Arr t automatique de lectrovanne Fermer puis rouvrir la poign
88. Wyczerpana wydajno filtra wk ad filtra wymieni natychmiast Ustawianie twardo ci w glanowej na g owicy filtracyjnej zob rys 12 Informacji dotycz cych twardo ci w glanowej udziela odpowiedni zak ad wodoci gowy Twardo w glanow ustawi na obej ciu g owicy filtracyjnej odpowiednio do warunk w lokalnych zob kolumna A na stronie rozk adanej IV Ustawianie twardo ci w glanowej na zespole steruj cym zob kolumna B tabeli na stronie rozk adanej IV i rys 10 Przycisk O Twardo w glanowa e Przycisk O wcisn i przytrzyma a na wy wietlaczu b dzie miga a ustawiona warto np C3 Przycisku O dotkn aby wybra odpowiedni warto 04 Twardo w glanowa lt 9 obej cie 3 Nastawa fabryczna C3 Twardo w glanowa 10 24 obej cie 2 02 Twardo w glanowa 25 29 obej cie 1 01 Twardo w glanowa 230 obej cie 0 Przycisk O wcisn i przytrzyma a na wy wietlaczu przestanie miga wybrana warto Zwolni przycisk O Ponownie wy wietlana jest pozosta a wydajno filtra Wydajno wk adu filtra w litrach zmienia si w zale no ci od ustawionej twardo ci wody i wielko ci wk adu filtra zob tabela na stronie rozk adanej IV Fabrycznie zesp steruj cy armatury GROHE Blue zosta wyregulowany do eksploatacji z wk adem filtra o wydajno ci 600 litr w nr katalog 40 404 001 W przypadku eksploatacji z zastosowaniem innego wk
89. maks 750 liter tilsvarer maks 12 m neder Vanntilkobling Kaldt bl varmt rod Elektriske kontrolldata Programvareklasse A Forurensningsklasse 2 Tillatt stotspenning 2500 V Temperatur til kuletrykkontrollen 100 C Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet stoyutslippskontroll er utf rt med merkespenning og merkestram Godkjenning og samsvar Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU direktivene Samsvarserkl ringen kan bestilles fra f lgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstallering Elektroinstallering m kun utfores av godkjent A elektroinstallator Forskriftene i henhold til IEC 60364 7 701 tilsv VDE 0100 del 701 samt alle nasjonale og lokale forskrifter m overholdes Installasjon Se m lsatt tegning p utbrettside 1 Montere armatur se utbrettside II fig 1 til 4 OBS Kabelen m ikke komme i klem Spyl rorledningssystemet grundig for og etter installeringen folg DIN EN 806 Monter styreenheten se fig 5 og 6 OBS Spenningsforsyningen skal ikke opprettes enn Koble til armaturen se fig 2 7 til 9 Apne kaldt og varmtvannstilforselen og kontroller at koblingene er tette Opprett spenningsforsyningen med nettsopslet se utbrettside III fig 10 Visningen p displayet lyser og filterets restkapasitet vises i prosent N r Blue grepet blinker
90. 11 Odprite ro aj Blue da odstranite filtrirano vodo GROHE Blue Krmilna enota glejte zloZljivo stran III sl 10 Tipke imajo naslednje funkcije Zamenjava filtra ponastavitev A Izbira velikosti filtra O Nastavitev karbonatne trdote Prikaz glejte zloZljivo stran III sl 10 V mirovanju je prikazan ostanek kapacitete filtra v odstotkih Prikaz kapacitete filtra v ro aju Blue Pomen Ve kot 10 kapacitete filtra Manj kot 10 kapacitete filtra Naro ilo Filtrirne kartu e Utripajo signal Manj kot 1 kapacitete filtra Filtrirno kartu o kmalu zamenjajte Ni kapacitete filtra filtrsko kartu o takoj zamenjajte Nastavitev karbonatne trdote na filtrski glavi glejte sliko 12 Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite pri pristojnem dobavitelju vode Karbonatno trdoto vode na nastavitvi premostitve na filtrski glavi nastavite glede na krajevne razmere glejte stolpec A v tabeli na zlo ljivi strani IV Nastavitev potrdite z dolgim pritiskom tipke L prika e se HC Nastavite karbonatno trdoto na krmilni enoti glejte stolpec B v tabeli na zloZljivi strani IV in sliko 10 Tipka za nastavitev karbonatne trdote Pritisnite in zadr ite tipko dokler na zaslonu ne za ne utripati prednastavljena vrednost npr C3 Pritiskajte tipko in izberite potrebno vrednost 04 Karbonatna trdota S9 premostitev 3 Tovarniska nastavitev C3 Karbonatna trdota 10 24
91. 12 The relevant water supplier can provide information on the carbonate hardness Set carbonate hardness at bypass setting of filter head to local conditions see table column A on fold out page IV Setting carbonate hardness on control unit see table column B on fold out page IV and Fig 10 O button for carbonate hardness adjustment e Press and hold the O button once until the currently setted value e g C3 flashes in the display Press the O button and select the required value C4 carbonate hardness s9 bypass 3 Factory setting C3 carbonate hardness 10 24 bypass 2 C2 carbonate hardness 25 29 bypass1 C1 carbonate hardness 230 bypass 0 Press and hold the O button until the setted value stops flashing Release the O button The remaining filter capacity is displayed The liter capacity of the cartridge varies according to the water hardness set and the size of the cartridge see table on fold out page IV The control unit of the GROHE Blue fitting is set for operation with the 600 liter filter cartridge Prod no 40 404 001 at the factory For operation with other filter cartridges the control unit must be set out Setting filter size see fold out page III Fig 10 A button for filter size selection Press and hold A button once until the currently setted value e g F1 flashes in the display Press the A button and select the required value appears F1 600 liters 40 4
92. 750 litr odpovid max 12 m sic studen modr tepl erven P ipojen vody Elektrick zku ebn daje T da softwaru A Stupe zne i t n 2 Jmenovit zat ovac r zov nap t 2 500 V Teplota p i zkou ce tvrdosti vtla ov n m 100 C Kontrola elektromagnetick kompatibility kontrola ru iveho vysil ni byly provedena s jmenovitym nap tim a jmenovitym proudem Atest ashoda Tento vyrobek spl uje poZadavky pfislu nych sm rnic EU Prohl eni o shod si Ize vyZ dat na n sledujici adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrick instalace Elektrickou instalaci smi prov st pouze A kvalifikovany elektroinstalat r Pfitom je nutno dodrzovat predpisy IEC 60364 7 701 odp VDE 0100 st 701 jako i v echny platn n rodn normy a p edpisy pro elektrickou instalaci Instalace Dodr ujte k tovan rozm ry na skl dac stran Mont armatury viz skl dac strana II obr 1 a 4 Pozor Kabel se nesm sev t Potrubn syst m p ed a po instalaci d kladn propl chn te dodr ujte normu DIN EN 806 Mont ovl dac jednotky viz obr 5 a 6 Pozor Nap jec s ov nap t je t nezapojujte P ipojen armatury viz obr 2 7 a 9 Otev ete p vod studen a tepl vody a zkontrolujte t snost v ech spoj S ovou z str kou p ipojte za zen k
93. GROHE Blue vatten ca 3 5 l min Omgivningstemperatur 4 32 C Temperatur varmvattentillopp max 70 C rekommenderat energibesparing 60 C Inst llbar bypass fabriksinst llning 2 Filterkapacitet vid bypass l ge 2 Karbonath rdhet 10 24 KH max 750 liter motsvarar max 12 m nader Vattenanslutning kallt bl tt varmt r tt Elektriska testdata Software klass A F roreningsgrad 2 M tsp nning 2 500 V Temperatur f r kultryckskontroll 100 C Kontrollen av den elektromagnetiska k nsligheten st rkontroll genomf rdes med m tsp nningen och m tstr mmen Godk nnande och konformitet Denna produkt motsvarar kraven f r aktuella EU riktlinjer Godk nnandef rklaringen kan best llas p f ljande adress GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elinstallation A Installation Observera m ttskissen p utvikningssida Elinstallationen f r endast utf ras av en fackkunnig elinstallat r Observera f reskrifterna enligt IEC 60364 7 701 motsv VDE 0100 Teil 701 och alla nationella och lokala f reskrifter Montera blandaren se utvikningssida II fig 1 till 4 Observera Kabeln f r inte kl mmas fast Spola noggrant igenom r rledningarna f re och efter installationen observera DIN 1988 DIN EN 806 Montera styrenheten se fig 5 och 6 Observera Anslut sp nningsf rs rjningen inte nnu Anslut blanda
94. GROHE Blue water ca 3 5 l min Omgevingstemperatuur 4 32 C Temperatuur warmwateringang max 70 C aanbevolen energiebesparing 60 C Instelbare bypass instelling af fabriek 2 Filtercapaciteit bij bypass stand 2 carbonaathardheid 10 24 dH max 750 liter is geschikt voor max 12 maanden koud blauw Wateraansluiting warm rood Elektrische testgegevens Softwareklasse A Verontreinigingsgraad 2 Bemeten stootspanning 2500V Temperatuur van de kogeldruktest 100 C De test van de elektromagnetische compatibiliteit storingstest is met de bemeten spanning en de bemeten stroom uitgevoerd Goedkeuring en conformiteit Dit product voldoet aan de eisen van de desbetreffende EU richtlijnen De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrische installatie A Installatie Let op de maattekening op uitvouwbaar blad I De elektrische installatie mag uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd Hierbij moeten de voorschriften conform IEC 60364 7 701 val VDE 0100 deel 701 en alle nationale en plaatselijke voorschriften in acht worden genomen Monteer de kraan zie uitvouwbaar blad II afb 1 tot 4 Waarschuwing De kabel mag niet worden afgekneld Leidingen v r en na het installeren grondig spoelen DIN EN 806 in acht nemen Monteer de besturingse
95. Indication de la capacit de filtrage sur le croisillon Blue Clignotement Signification Plus de 10 de capacit de filtrage Moins de 10 de capacit de filtrage Commander une cartouche de filtre Moins de 1 de capacite de filtrage Remplacer la cartouche de filtre sous peu Aucune capacit de filtrage Remplacer imm diatement la cartouche de filtre Regler la duret carbonat e sur la t te de filtre voir fig 12 Vous pouvez vous renseigner sur la durete carbonat e aupres de la compagnie des eaux comp tente Regler la durete carbonat e au niveau du r glage de d rivation de la t te de filtre en fonction des conditions locales voir la colonne A du tableau volet IV R gler la duret carbonat e au niveau de l unit de commande voir colonne B du tableau volet IV fig 10 Touche O R glage de la duret carbonat e Appuyer sur la touche O et la maintenir enfonc e jusqu ce que la valeur predefinie p ex C3 clignote l cran e Appuyer sur la touche O et s lectionner la valeur requise 04 Duret carbonat e S9 derivation 3 R glage par d faut C3 Duret carbonat e 10 24 derivation 2 C2 Duret carbonat e 25 29 d rivation 1 C1 Duret carbonat e 230 derivation 0 e Appuyer sur la touche O et la maintenir enfonc e jusqu ce gue la valeur selectionnee ne clignote plus Rel cher la touche O La capacite r siduelle du filtre est ensuite de nouveau affich
96. La sincronizzazione della manopola Blue inizia appare HC nell indicazione sul display e la manopola Blue si illumina in rosso Non appena la manopola Blue si illumina in verde aprire completamente il rubinetto ruotando la manopola Blue Non appena la manopola Blue lampeggia brevemente in verde chiudere il rubinetto ruotando la manopola Blue sul display lampegger HC Confermare l impostazione premendo il tasto L1 viene visualizzato HC Rilasciare il tasto LI Viene visualizzata la capacit residua del filtro Funzionamento Messa in esercizio Aprire la leva per spillare acqua di tubazione fredda e calda vedere il risvolto di copertina III fig 11 Aprire la manopola Blue per estrarre l acqua filtrata GROHE Blue Unit di comando vedere il risvolto di copertina III fig 10 tasti servono alle seguenti funzioni Reset cambio filtro A Selezione misura filtro O Regolazione della durezza dell acqua Display vedere il risvolto di copertina III fig 10 In posizione di riposo la capacit residua del filtro viene indicata in percentuale Indicazione della capacit del filtro sulla manopola Blue Segnale lampeggiante Significato Pi del 10 di capacit filtro Meno del 10 di capacit filtro Ordinare la cartuccia del filtro Meno dell 1 di capacit filtro Sostituire a breve la cartuccia del filtro Nessuna capacit filtro Sostituire subito la cartuccia del fi
97. jtekan io kar to vandens temperatura maks 70 C rekomenduojama temperatura taupant energija 60 C Nustatoma pralaida gamyklinis nustatymas 2 Filtravimo na umas nusta ius 2 pralaidos pad t karbonatinis kietis 10 24 KH maks 750 litr atitinka maks 12 m nesi Saltas melyna kar tas raudona Vandens jungtis Elektros bandym duomenys Programin s rangos klas A U ter imo laipsnis 2 Vardin impulsin tampa 2 500 V Spaudimo rutuliuku bandymo temperat ra 100 C Elektromagnetinio suderinamumo bandymas trukdZiy skleidimo bandymas atliktas esant vardinei jtampai ir vardinei srovei Leidimas eksploatuoti ir atitiktis Sis gaminys atitinka taikomu ES direktyvy reikalavimus Jei norite gauti atitikties deklaracijas kreipkites Siuo adresu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektros instaliacija Elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik A atitinkama kvalifikacija turintis elektrotechnikos specialistas Sie irengimo darbai turi b ti atliekami laikantis IEC 60364 7 701 nurodymy atitinkamai VDE 0100 701 osios dalies ir visy valstybiniu ir vietiniy potvarkiu rengimas r atlenkiamajame puslapyje esant br in su matmenimis Sumontuokite mai ytuv r Il atlenkiam j puslap 1 4 pav D mesio Kabelio negalima prispausti Prie atlikdami rengimo darbus ir po j kruop iai praplaukite vamz
98. laengere blinker Slip tasten A Den resterende filterkapacitet vises igen Armaturet er s installeret og klar til brug Bemeerk De forskellige filterpatroner kan bestilles p www grohe com Vedligeholdelse Nulstil filterets resterende kapacitet n r filterpatronen er udskiftet se foldeside III ill 10 Tast LI Reset ved filterudskiftning Tryk p tasten LI og hold den nede indtil rF blinker p displayet Slip tasten tryk igen indtil rF ikke l ngere blinker Slip tasten Resterende filterkapacitet tilbagestilles og vises Vigtigt Risiko for skader I forbindelse med vedligeholdelsesarbejder p anleegget skal spaendingsforsyningen altid afbrydes Derefter kan stikket tr kkes ud se foldeside III ill 10 Alle dele testes og renses og kan eventuelt udskiftes I Patron se foldeside III ill 13 Monteringen foretages i omvendt r kkef lge S rg for at pakningerne saettes korrekt i ved monteringen af patronen Skru forskruningen i og spaend den II Overdel se foldeside III ill 14 Monteringen foretages i omvendt r kkef lge V r opmaerksom p anslagets monteringsposition III Omstilling se foldeside III ill 15 Monteringen foretages i omvendt reekkefalge IV Mousseur 48 196 se foldeside Monteringen foretages i omvendt r kkef lge V Magnetventil 42 390 se foldeside Monteringen foretages i omvendt reekk
99. min 0 1 MPa recommand e 0 2 0 5 MPa Pression de service Robinetterie max 0 8 MPa Cartouche de filtre et t te de filtre 0 2 0 8 MPa Pression d preuve de la robinetterie 1 6 MPa Afin de respecter la norme en mati re de niveau sonore il convient d installer un r ducteur de pression d eau en cas de pressions statiques sup rieures 0 5 MPa viter les carts de pression importants entre les raccordements d eau chaude et d eau froide D bit une pression dynamique de 0 3 MPa Robinetterie eau du robinet 31 344 env 12 9 l min 31354 env 9 l min Cartouche de filtre eau GROHE Blue env 3 5 l min Temp rature ambiante 4 32 C Temp rature Arriv e d eau chaude max 70 C Recommand e conomie d nergie 60 C D rivation r glable r glage par d faut 2 Capacit du filtre pour le r glage 2 de la derivation duret carbonat e 10 a 24 KH max 750 litres correspond 12 mois max froide bleu chaude rouge Raccordement d eau Donn es d essai lectriques Classe de logiciel A Degr de salissure 2 Tension nominale de choc 2 500 V Temp rature de l essai de duret la bille 100 C Le contr le de la compatibilit lectromagn tique contr le des missions de parasites a t effectu avec la tension nominale et le courant nominal Homologation et conformit Ce produit est con
100. premostitev 2 02 Karbonatna trdota 25 29 premostitev 1 C1 Karbonatna trdota 2 30 premostitev 0 Pritisnite in zadrZite tipko dokler izbrana vrednost ne preneha utripati Spustite tipko Znova se prikaZe kapaciteta filtra Kapaciteta kartuSe v litrih se spreminja glede na nastavljeno trdoto vode in velikost kartu e glejte tabelo na zloZljivi strani IV Armatura GROHE Blue je tovarni ko nastavljena na delovanje s filtrsko kartu o za 600 I t artikla 40 404 001 Pri delovanju z drugo filtrsko kartu o je treba krmilno enoto tako nastaviti Nastavite velikost filtra glejte zloZljivo stran III slika 10 Tipka A za izbiro velikosti filtra Pritisnite in zadr ite tipko A dokler na zaslonu ne za ne utripati prednastavljena vrednost npr F1 Pritiskajte tipko A dokler se ne prikaZe Zelena velikost filtra FT 600 litrov 40 404 000 F2 1 500 litrov 40 430 000 F3 3 000 litrov 40 412 000 F4 600 litrov 40 404 001 F5 1 500 litrov 40 430 001 F6 3 000 litrov 40 412 001 F7 600 litrov 40 691 001 magnezij F8 3 000 litrov 40 547 001 aktivno oglje Pritisnite in zadrZite tipko A dokler izbrana vrednost ne preneha utripati Spustite tipko A Znova se prikaZe kapaciteta filtra Armatura je zdaj dokon no vgrajena in pripravljena na uporabo Opomba Razli ne filtrske kartu e lahko naro amp ite na naslovu www grohe com Vzdr evanje Ponastavitev ostanka kapacitete filtra po zamen
101. tevajte preglednico Motnja vzrok pomo Ce utripa EE ali te ave ni mogo e odpraviti prekinite napajanje in se obrnite na strokovnega in talaterja ali preko e poSte zaprosite za pomo na servisni liniji GROHE na naslovu TechnicalSupportHQ grohe com Nadomestni deli glejte zloZljivo stran dodatna oprema Nega Navodila za nego te armature najdete v priloZenih navodilih za vzdr evanje Okolje in recikliranje Izrabljene filtrske kartu e lahko brez nevarnosti zavrZete skupaj z gospodinjskimi odpadki Motnja Vzrok Voda ne te e Dotok vode je prekinjen Magnetni ventil je v okvari kontakta Vti ni priklju ek magnetnega ventila nima Ukrep Odprite zaporne ventile Zamenjajte magnetni ventil Priklju ite vti ni spoj elektri ne povezave Filtrirana voda ne te e Dotok vode je prekinjen Vzpostavite dovod vode do armature Filtrirana voda se prekinja na zaslonu utripa E2 Varnostni izklop magnetnega ventila pri delovanju ki traja ve kot 4 minute Zaprite in znova odprite ro aj Ni filtrirane vode na zaslonu je E3 Armatura in krmilna enota nista povezani Kabel ali vti ni priklju ek je okvarjen Vzpostavite vti no povezavo Obrnite se na servisno slu bo GROHE Ni filtrirane vode ro aj Blue utripa rde e na zaslonu je E4 Armatura in krmilna enota nista sinhronizirani Sinhronizirajte ju med seboj glejte poglavje Namestitev Ni filtrirane vode
102. vedere capitolo Installazione L acqua non viene filtrata la manopola Blue lampeggia in rosso sul display viene visualizzato E6 Dominio di valore non corrispondente Sincronizzarli tra di loro vedere capitolo Installazione La manopola lampeggia in arancione sul display lampeggia E7 E8 Nessuna capacit del filtro Sostituire subito la cartuccia del filtro Le spie di controllo comando non viene riconosciuto non lampeggiano lampeggiano costantemente Staccare il collegamento a spina con connettore di rete inserito attendere 30 sec e ripristinarlo L indicatore sulla manopola non si accende o resta acceso hanno collegamento Il rubinetto e l unit di comando non Sincronizzarli tra di loro vedere capitolo Installazione ND Toepassingsgebied Te gebruiken in combinatie met Boilers Thermostatische c v combiketels C V combiketels met warmwatervoorziening Het gebruik met lagedrukboilers open warmwatertoestellen is niet mogelijk Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in klasse 2 GROHE kranen met douches of met uittrekbare uitlopen douches zijn uitgerust met gekeurde terugslagkleppen Informatie m b t de veiligheid Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde A voedingskabels Bij beschadiging moet de besturingseenheid door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen Gebruik van he
103. yanip s nmelidir d mesine SE yan p s nmeyi kesene kadar basin d mesini b rak n ekranda C yan p s ner A veya d melerine ekranda H yan p s nene kadar bas n d mesine H yan p s nmeyi kesene kadar bas n Blue volan senkronizasyonu ba lat l r HC ekranda g r nt lenir ve Blue volan k rm z yanar Blue volan ye il yand anda bataryay Blue volani evirerek tamamen a n Blue volan k sa s reli ine ye il yan p s nd anda bataryay Blue volan evirerek kapat n ekranda HC yan p s ner Ayar LI d mesine uzun s re basarak onaylay n HC g r n r O d mesini b rak n Kalan filtre kapasitesi g sterilir Kullan m letime alma S cak ve so uk musluk suyu ekmek i in a ma kapama kolunu a n bkz katlan r sayfa III ek 11 Filtre edilmi GROHE Blue suyu almak i in Blue volani a n Kumanda birimi bkz katlan r sayfa III ek 10 D melerin i levleri unlard r Filtre de i imi s f rlama A Filtre b y kl n n se ilmesi O Karbonat yo unlu unun ayarlanmas G sterge bkz katlan r sayfa III ek 10 Bo konumda kalan filtre kapasitesi y zde olarak g r nt lenir Blue volan ndaki filtre kapasitesi g stergesi Uyar sinyali Anlam 10 dan fazla filtre kapasitesi 10 dan az filtre kapasitesi Filtre kartu u sipari edin 1 dan az filtre kapasitesi
104. 1 MPa Recomendada 0 2 0 5 MPa Presi n de utilizaci n Griferia max 0 8 MPa Cartucho del filtro y cabezal del filtro 0 2 0 8 MPa Presi n de verificaci n de la griferia 1 6 MPa Si la presi n en reposo es superior a 0 5 MPa se recomienda instalar un reductor de presi n para cumplir los valores de emisi n de ruidos Deben evitarse diferencias de presi n importantes entre las acometidas del agua fria y del agua caliente Caudal para una presi n de trabajo de 0 3 MPa Griferia agua corriente 31 344 aprox 12 9 l min 31 354 aprox 9 l min Cartucho del filtro agua GROHE Blue aprox 3 5 l min Temperatura ambiental 4 32 C Temperatura Entrada del agua caliente m x 70 C Recomendada ahorro de energia 60 C Bypass ajustable ajuste de fabrica 2 Capacidad del filtro en la posici n Bypass 2 Dureza de carbonatos 10 24 KH max 750 litros corresponde a m x 12 meses fria azul caliente rojo Acometida del agua Datos de comprobaci n el ctrica Clase de software A Clase de contaminaci n 2 Sobretensi n transitoria nominal 2500V Temperatura del ensayo de dureza 100 C La comprobaci n de la compatibilidad electromagn tica comprobaci n de emisi n de interferencias se ha llevado a cabo con la tensi n nominal y la corriente nominal Autorizaci n y conformidad Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes
105. 10 Tast O Indstilling af karbonath rdhed Tryk p O og hold den nede til den forh ndsindstillede v rdi f eks C3 blinker p displayet Tryk kort p O og v lg den nskede v rdi C4 Karbonathardhed S9 bypass 3 Fabriksindstilling C3 Karbonathardhed 10 24 bypass 2 C2 Karbonath rdhed 25 29 bypass 1 C1 Karbonath rdhed lt 30 bypass 0 Tryk p O og hold den nede til den valgte v rdi ikke l ngere blinker Slip O Den resterende filterkapacitet vises igen Filterpatronens literydelse varierer efter den indstillede vandh rdhed og patronens storrelse se tabellen p foldeside IV Fra fabrikken er styreenheden p GROHE Blue armaturet indstillet til drift med en 600 liters filterpatron bestillingsnummer 40 404 001 Hvis der benyttes en anden filterpatron skal koler karbonatoren indstilles til det Indstilling af filterstorrelse se foldeside III ill 10 Tast A af filterstorrelse Tryk p tasten A og hold den nede til den valgte v rdi f eks F1 blinker p displayet Tryk p tasten A indtil den onskede filterstorrelse vises F1 600 liter 40 404 000 F2 1 500 liter 40 430 000 F3 3 000 liter 40 412 000 F4 600 liter 40 404 001 F5 1 500 liter 40 430 001 F6 3 000 liter 40 412 001 FT 600 liter 40 691 001 magnesium F8 3 000 liter 40 547 001 aktivt kul Trykp tasten A og hold den nede til den valgte vaerdi ikke
106. 31 354 n 9 l min Suodatinpanos GROHE Blue vesi n 3 5 Imin Ymp rist n l mp tila 4 32 C L mp tila L mpim n veden tulossa maks 70 C Suositus energian s st miseksi 60 C S dett v ohivirtaus tehdasasetus 2 Suodatuskapasiteetti kun ohivirtaus on asennossa 2 Karbonaattikovuus 10 24 KH maks 750 litraa vastaa maks 12 kk kylm sininen l mmin punainen Vesiliit nt S hk iset tarkastustiedot Ohjelmistoluokka A Likaantumisaste 2 Nimellinen sy ksyj nnite 2 500 V Brinellin kovuuskokeen l mp tila 100 C S hk magneettisen mukautuvuuden tarkastus h iri s teilyn tarkastus on tehty nimellisj nnitteell ja nimellisvirralla Hyv ksynt ja vaatimustenmukaisuus T m tuote vastaa asianomaisten EU direktiivien vaatimuksia Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica S hk asennukset A Asennus Huomaa k nt puolen sivulla oleva mittapiirros S hk asennukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja Noudata t ll in IEC 60364 7 701 n vastaa m r yst VDE 0100 osa 701 mukaisia m r yksi sek kaikkia kansallisia ja paikallisia m r yksi Asenna hana ks k nt puolen sivu II kuvat 1 4 Huomio Johtoa ei saa j tt puristuksiin Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja j lkeen asennuks
107. 9 Kalt und Warmwasserzufuhr ffnen und Anschl sse auf Dichtheit pr fen Spannungsversorgung ber Netzstecker herstellen siehe Klappseite III Abb 10 Die Anzeige im Display leuchtet auf und die Filterrestkapazit t wird in Prozent angezeigt Wenn der Blue Griff rot blinkt und E4 oder E6 im Display erscheint m ssen Armatur und Steuereinheit wie folgt miteinander synchronisiert werden siehe Abb 10 Tasten O und O gleichzeitig dr cken und halten bis SE im Display blinkt Taste Ll dr cken bis SE aufh rt zu blinken Taste loslassen C blinkt im Display Taste A oder O so oft dr cken bis H im Display blinkt Taste O dr cken bis H aufh rt zu blinken Die Blue Griffsynchronisation wird gestartet HC erscheint im Display und der Blue Griff leuchtet rot Sobald der Blue Griff gr n leuchtet Armatur durch Drehung des Blue Griffs vollst ndig ffnen Sobald der Blue Griff kurz gr n aufblinkt Armatur durch Drehung des Blue Griffs schlie en HC blinkt im Display Einstellung durch l ngeres Dr cken der Taste O best tigen HC erscheint Taste O loslassen Die Filterrestkapazit t wird angezeigt Bedienung Inbetriebnahme Hebel ffnen um kaltes und warmes Leitungswasser zu zapfen siehe Klappseite III Abb 11 Blue Griff ffnen um gefiltertes GROHE Blue Wasser zu entnehmen Steuereinheit siehe Klappseite III Abb 10
108. AN 2 7 9 Ya 10 3 y pal Ay shall e 2 JEN 1717 Jonas lla ga Lans A
109. Blue za vodo Temperatura okolja Temperatura Dotok tople vode najve 70 C Priporo eno var evanje z energijo 60 C Nastavljiva premostitev tovarni ka nastavitev 2 Kapaciteta filtra pri nastavitvi premostitve 2 vrednost karbonatne trdote 10 24 KH najve 750 litrov kar pomeni najve 12 mesecev hladna modra toplo rde a pribli no 12 9 l min pribli no 9 l min pribli no 3 5 l min 4 32 C Vodni priklju ek Elektri ne karakteristike Programska oprema razred A Stopnja onesnaZenosti 2 Izra un udarne napetosti 2 500 V Temperatura preizkusa tlaka krogle 100 C Preizkus elektromagnetne zdru ljivosti preizkus oddajanja motenj je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku Atest in skladnost C Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektri na napeljava A Elektri no napeljavo lahko izvede samo usposobljen elektroin talater UpoStevajte predpise IEC 60364 7 701 ustrezni VDE 0100 del 701 in vse nacionalne ter krajevne predpise Namestitev 0 2 0 8 MPa 1 2 8 bar 1 6 MPa 16 bar Upo tevajte dimenzijsko risbo na zloZljivi strani 1 Vgradnja armature glejte zloZljivo stran II sliki 1 do 4 Pozor Kabel ne sme biti stisnjen Pred in talacijo in po njej temeljito o istite sistem cevi upo te
110. Caracteristici tehnico sanitare Presiune de curgere min 0 1MPa recomandat 0 2 0 5MPa Presiune de lucru Baterie max 0 8MPa Cartus filtrant si cap filtru 0 2 0 8MPa Presiune de incercare a bateriei 1 6MPa Pentru mentinerea valorilor de zgomot in cazul unor presiuni statice de peste 0 5MPa se va monta un reductor de presiune Se vor evita diferentele de presiune mai mari intre racordurile de ap cald si rece 73 Debit la presiunea de curgere de 0 3MPa Baterie ap de conduct 31 344 cca 12 9 l min 31 354 cca 9 l min Cartu filtrant ap GROHE Blue cca 3 5 l min Temperatura ambianta 4 32 C Temperatur Intrare ap cald max 70 C Recomandat pentru economisire de energie 60 C Bypass reglabil setare din fabric 2 Capacitate de filtrare pentru bypass n pozitia 2 Duritate carbonica 10 24 KH max 750 litri corespunde pentru max 12 luni rece albastru Racord de ap cald rosu Caracteristici electrice de ncercare Clas software A Grad de murd rire 2 Valoare de proiectare pentru impulsuri de tensiune 2 500V Temperatura de verificare la ap sare cu bila 100 C Verificarea compatibilit tii electromagnetice verificarea emisiei de semnale parazite a fost efectuat la valorile nominale ale tensiunii si curentului Certificare si conformitate Acest produs corespunde cerintelor cuprinse n directivele CE a
111. Die Tasten dienen folgenden Funktionen Filterwechsel Reset A Filtergr enauswahl O Karbonath rteeinstellung Anzeige siehe Klappseite III Abb 10 Im Ruhezustand wird die Filterrestkapazit t in Prozent angezeigt Anzeige der Filterkapazit t im Blue Griff Blinksignal Bedeutung Mehr als 10 Filterkapazit t Weniger als 10 Filterkapazit t Filterkartusche bestellen Weniger als 1 Filterkapazit t Filterkartusche in K rze wechseln Keine Filterkapazit t Filterkartusche sofort wechseln Karbonath rte am Filterkopf einstellen siehe Abb 12 Die Karbonath rte kann beim zust ndigen Wasserversorger erfragt werden Karbonath rte an der Bypass Einstellung des Filterkopfs auf lokale Verh ltnisse einstellen siehe Tabellenspalte A auf Klappseite IV Karbonath rte an der Steuereinheit einstellen siehe Tabellenspalte B auf Klappseite IV und Abb 10 Taste O Karbonath rteeinstellung Taste O dr cken und halten bis der voreingestellte Wert z B C3 im Display blinkt Taste O Tippen und ben tigten Wert ausw hlen C4 Karbonath rte lt 9 Bypass 3 Werkseinstellung C3 Karbonath rte 10 24 Bypass 2 C2 Karbonatharte 25 29 Bypass1 C1 Karbonath rte 230 Bypass 0 Taste O dr cken und halten bis der ausgew hlte Wert nicht mehr blinkt Taste O loslassen Die Filterrestkapazit t wird wieder angezeigt Die Literleistung der Kartusche variiert je nach eingestellter W
112. No connection between fitting and cooler carbonator Cable or connector faulty Connect plug in connector Contact GROHE Service No filtered water Blue handle flashes red E4 in the display Fitting and control unit not synchronized Synchronise with one another see section Installation No filtered water Blue handle flashes red E6 in the display Values range does not concur Synchronise with one another see section Installation Blue handle flashes orange E7 E8 in the display Filter capacity exceeded Change filter cartridge immediately Indicator lamps do not flash flash continuously Control not recognised With mains plug connected disconnect plug in connector wait 30 seconds and reconnect Display in handle does not illuminate or illuminates continuously No connection between fitting and control unit Synchronise with one another see section Installation CF Domaine d application Utilisation possible avec R servoirs sous pression Chauffe eau instantan s thermiques Chauffe eau instantan s hydrauliques Un fonctionnement avec des r servoirs sans pression chauffe eau coulement libre n est pas possible Le filtrat d eau est class dans la cat gorie 2 conform ment la norme EN 1717 Les robinetteries GROHE avec douche ou douchette extractible sont quip es de clapets anti retour prouv s Consignes de s curit Ev
113. Otpustite tipku i ponovno je pritisnite O sve dok vi e ne treperi rF Pustite tipku O Preostali se kapacitet filtra resetira i prikazuje Opasnost od o te enja Kod radova odrZavanja na uredaju op enito treba prvo prekinuti opskrbu naponom Zatim se mogu razdvojiti uti ne spojnice vidi preklopnu stranicu III sl 10 Pregledajte sve dijelove o istite ih i prema potrebi zamijenite I Kartu a pogledajte preklopljenju stranicu III sl 13 Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom Prilikom ugradnje kartu e pripazite na pravilan dosjed brtvi Uvrnite vij ani spoj i vrsto ga stegnite II Gornji dio pogledajte preklopljenu stranicu III sl 14 Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom Obratite pozornost na poloZaj ugradnje grani nika III PodeSavanje pogledajte preklopljenu stranicu III sl 15 Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom IV Perlator 48 196 pogledajte preklopljenu stranicu Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom V Magnetski ventil 42 390 pogledajte preklopljenu stranicu I Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom VI Protustrujna sklopka 08 565 pogledajte preklopljenu stranicu I Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom Servis Za uklanjanje problema vidi tablicu Smetnja uzrok rjeSenje Ako treperi EE ili se problem ne mo e ukloniti prekinite napajanje i obratite se ovla tenom monter
114. SE parpadee en el display Pulsar la tecla O hasta que SE deje de parpadear Dejar de pulsar la tecla L1 C parpadea en el display Pulsar las teclas A o O repetidas veces hasta que H parpadee en el display Pulsar la tecla O hasta que H deje de parpadear Se iniciar la sincronizaci n de la empufiadura Blue se mostrar HC en el display y la empufiadura Blue se iluminar en color rojo En cuanto la empufiadura Blue se ilumine en color verde abrir completamente la griferia girando la empufiadura Blue En cuanto la empufiadura Blue parpadee brevemente en color verde cerrar completamente la grifer a girando la empufiadura Blue HC parpadea en el display Confirmar el ajuste pulsando de forma prolongada la tecla LI HC aparece Soltar la tecla O Se visualiza la capacidad restante del filtro Manejo puesta en servicio Abrir la palanca para hacer salir agua fr a y caliente v ase la p gina desplegable III la fig 11 Abrir la empufiadura Blue para que salga agua GROHE Blue filtrada Unidad de control v ase la p gina desplegable III la fig 10 Las teclas tienen las siguientes funciones Reset por sustituci n de filtro A Selecci n del tama o del filtro O Ajuste de la dureza de carbonatos Indicador v ase la p gina desplegable lll la fig 10 En estado de reposo se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje Indicador de la capacidad de
115. a H jelzes Tartsa nyomva a gombot am g a H jelz s villog sa meg nem sz nik Megkezd dik a Blue foganty szinkroniz l sa a kijelz n a HC jelz s l that s a Blue foganty pirosan vil git Amikor a Blue foganty z lden vil git a Blue foganty t elforditva nyissa meg teljesen a szerelvenyt Amikor a Blue foganty r viden z lden felvillan z rja el a szerelv nyt a Blue foganty elfordit s val a kijelz n a HC jelz s villog ALI gomb hossz megnyom s val er s tse meg a be ll t st megjelenik a HC jelz s Engedje el a O gombot A kijelz n a marad k sz r kapacit s l that Kezel s zembe helyez s Nyissa ki a kart a hideg s a meleg vezet kes viz kienged s hez l sd a III kihajthat oldalon a 11 abr t Nyissa ki a Blue foganty t s engedjen ki sz rt GROHE Blue vizet Vez rl egys g l sd a III kihajthat oldalon lev 10 br t A gombok funkci i a k vetkez k Sz r csere vissza llit s A Sz r m ret kiv laszt sa O Karbonatkem nys g be llit sa Kijelzes l sd a III kihajthat oldalon lev 10 br t Nyugalmi llapotban a sz r kapacit s sz zal kos rt kben van megadva A sz r kapacit s kijelz je a Blue foganty ban Villog jel Jelentes T bb mint 10 sz r kapacit s Kevesebb mint 10 sz r kapacit s Sz r bet tet kell rendelni Kevesebb mint 1 s
116. aadressil TechnicalSupportHQ grohe com Tagavaraosad vt voldiku Ik eriosad Hooldamine Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis Keskkond ja mbert tlemine Kasutatud filtripadrunid v ib ohutult visata segapakendi hulka Rike P hjus Vesi ei voola Vee juurdevool on katkenud Magnetventiil on rikkis kontakt Rikke k rvaldamine Avage sulgeventiilid Vahetage magnetventiil v lja Magnetventiili pistik hendusel puudub Uhendage pistik hendus Filtreeritud vett ei voola Vee juurdevool on katkenud Taastage segisti veevarustus voolamine katkeb ekraanil vilgub E2 kui t aeg letab 4 minutit Filtreeritud vee Magnetventiil l litab ohutuse t ttu v lja Sulgege k epide ja avage uuesti Filtreerimata vesi E3 ekraanil Segisti ja juhtimisseade pole hendatud Looge pistik hendus Kaabel v i pistik hendus defektne P rduge GROHE klienditeeninduse poole Filtreerimata vesi Blue k epide vilgub punaselt E4 ekraanil Segisti ja juhtimisseade pole s nkroniseeritud S nkroonige m lemad omavahel vt ptk Paigaldamine Filtreerimata vesi Blue k epide vilgub punaselt E6 ekraanil m ratud vahemikule Ootevahemik ei ole vasta varem S nkroonige m lemad omavahel vt ptk Paigaldamine K epide vilgub oran ilt ekraanil vilgub E7 E8 Filtri t maht puudub Vahetage filtripadrun kohe v
117. armaturet ved at dreje Blue grebet helt mod hajre S snart Blue grebet kortvarigt blinker grant lukkes der for armaturet ved at dreje Blue grebet og HC blinker p displayet Bekr ft indstillingen ved at trykke l ngere p tasten O HC vises p displayet Slip tasten O Den resterende filterkapacitet vises Betjening ibrugtagning bn grebet og tap koldt og varmt ledningsvand se foldeside III ill 11 Blue grebet bnes for at tappe filteret GROHE Blue vand Styreenhed se foldeside III ill 10 Tasterne anvendes til de folgende funktioner Reset ved filterudskiftning A Velg filterstorrelse O Indstilling af karbonath rdhed Visning se foldeside III ill 10 standby vises filterets resterende kapacitet i procent Angivelse af Blue grebets filterkapacitet Blinksignal Betydning Mere end 10 filterkapacitet Mindre end 10 filterkapacitet Bestil filterpatron Mindre end 1 filterkapacitet Filterpatronen skal snart udskiftes Ingen filterkapacitet udskiftfilterpatronen med det samme Indstil karbonath rdheden p filterhovedet se ill 12 Oplysninger om karbonath rdheden f s hos det lokale vandforsyningsselskab Indstil carbonath rdheden p filterhovedets bypass indstilling til lokale forhold se tabelkolonne A p foldesiden IV 23 Indstilling af karbonath rdhed p styreenheden se tabelkolonne B p foldeside IV og ill
118. e Pas d eau filtr e E3 s affiche a cran Robinetterie et unit de commande non connectees Cable ou fiche de raccordement d fectueux Brancher la fiche de raccordement S adresser au service apr s vente GROHE Pas d eau filtr e le croisillon Blue clignote en rouge E4 s affiche a cran Robinetterie et unit de commande non synchronis es Les synchroniser voir chapitre Installation Pas d eau filtr e le croisillon Blue clignote en rouge E6 s affiche a cran La plage des valeurs ne concorde pas Les synchroniser voir chapitre Installation Le croisillon clignote en orange E7 et E8 clignotent l cran Aucune capacit de filtrage Remplacer imm diatement la cartouche de filtre Les t moins ne clignotent pas clignotent en continu La commande n est pas d tect e D brancher la fiche de raccordement de la prise secteur patienter 30 s et la rebrancher Le t moin ne s allume pas ou reste allum dans le croisillon Aucune connexion entre la robinetterie et Punite de commande Les synchroniser voir chapitre Installation Campo de aplicaci n Es posible el funcionamiento con Acumuladores de presi n Calentadores instant neos con control t rmico Calentadores instant neos con control hidr ulico No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presi n calentadores de agua sin presi
119. egym ssal lasd a Felszerel s fejezetet A foganty narancss rg n villog a kijelz6n villog az E7 E8 jelz s Nincs t bb sz r kapacit s Azonnal cser lje ki a sz r betetet Az ellen rz l mp k Nem ismeri fel a vezerlest nem lland an villognak Behelyezett h l zati dug n l h zza ki a csatlakoz t v rjon 30 m sodpercet s csatlakoztassa jra A kijelz6 nem vil git a foganty ban vagy folyamatosan vil git Nincs kapcsolat a szerelv ny s a vezerl egyseg k z tt Szinkronizalja ezeket egym ssal lasd a Felszerel s fejezetet 45 CP rea de aplica o O funcionamento poss vel com Termoacumuladores de press o Esquentadores de gua instant neos com comando t rmico Esquentadores de gua instant neos com comando hidr ulico O funcionamento com reservat rios sem press o esquentadores abertos n o poss vel A gua filtrada est classificada de acordo com a norma EN 1717 categoria 2 As misturadoras GROHE com chuveiros ou com sa das chuveiros extens veis est o equipadas com v lvulas anti retorno testadas Informa es de seguran a Evitar o perigo causado por cabos de alimenta o A danificados No caso de danos a unidade de comando deve ser substituida pelo fabricante ou pelo respectivo Servico a Clientes em alternativa por pessoas com gualifica es id nticas O funcionamento do sistema de filtragem
120. elektrick s ti viz skl dac strana III obr 10 Rozsv t se indikace na displeji a zobraz se zbytkov kapacita filtru v procentech 40 Pokud ovlada Blue blik erven a na displeji sviti udaj E4 nebo E6 je t eba podle postupu ni e navz jem synchronizovat armaturu a ovl daci jednotku viz obr 10 Stiskn te a podrZte sou asn tla itka O a O dokud se na displeji nerozblika Udaj SE Stiskn te tla itko 01 dokud SE neprestane blikat Tla tko O uvoln te na displeji blik C Tla tko A nebo n kolikr t stiskn te a se na displeji rozblik H Stiskn te tla tko Spust se synchronizace ovlada e Blue na displeji se objev daj HC a ovlada Blue za ne sv tit erven dokud na displeji nep estane blikat H Jakmile za ne ovlada Blue sv tit zelen oto en m ovlada e Blue zcela otev ete armaturu Jakmile ovlada Blue kr tce zelen zablik armaturu oto en m ovlada e Blue zav ete na displeji za ne blikat daj HC Nastaven provedete del m stiskem tla tka Tla tko L uvoln te Zobraz se zbytkov kapacita filtru Objev se HC Obsluha uveden do provozu P ku otev ete k odb ru studen a tepl vody z vodovodn ho potrub viz skl dac strana III obr 11 Chcete li na epovat filtrovanou vodu GROHE Blue otev ete ovlada Blue Ovl dac jednotka viz sk
121. j kmaht Padruni liitriv imsus muutub olenevalt seadistatud veekaredusest ja padruni suurusest vt tabelit voldiku Ik IV GROHE Blue segisti juhtimisseade on tehases seadistatud t tamiseks 600 liitrise filtripadruniga tellimisnumber 40 404 001 Teistsuguse filtripadruni kasutamiseks tuleb juhtimisseade mber seadistada Filtri suuruse seadistamine vt voldiku Ik III joonist 10 Klahv A filtri suuruse valik Vajutage klahvi A ja hoidke seda all kuni ekraanil hakkab vilkuma eelnevalt m ratud v rtus nt F1 Vajutage korduvalt klahvi A kuni ilmub soovitud filtri suurus FT 600 liitrit 40 404 000 F2 1500 liitrit 40 430 000 F3 3000 liitrit 40 412 000 F4 600 liitrit 40 404 001 F5 1500 liitrit 40 430 001 F6 3000 liitrit 40 412 001 F7 600 liitrit 40 691 001 magneesium F8 3000 liitrit 40 547 001 aktiivs si Vajutage klahvi A ja hoidke seda all kuni valitud v rtus enam ekraanil ei vilgu L petage klahvile A vajutamine Taas kuvatakse filtri j kmaht Segisti on n d paigaldatud ja kasutusvalmis M rkus Erinevaid filtripadruneid saab tellida aadressil www grohe com Tehniline hooldus Filtri j kmaht tuleb p rast filtripadruni vahetamist l htestada vt voldiku Ik III joonist 10 Klahv O filtrivahetuse taastamine Klahv O tuleb alla vajutada ja oodata kuni ekraanil hakkab vilkuma rF L petage klahvile vajutamine kui rF enam ei vilgu
122. knippert Druk de knop in en kies de juiste waarde C4 Carbonaathardheid S9 bypass 3 Fabrieksinstelling C3 Carbonaathardheid 10 24 bypass 2 C2 Carbonaathardheid 25 29 bypass 1 C1 Carbonaathardheid 230 bypass 0 Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot de geselecteerde waarde niet meer knippert Laat de knop O los De restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven Het litervermogen van de patroon hangt af van de ingestelde hardheid van het water en het formaat van de patroon zie tabel uitvouwbaar blad IV Af fabriek is de besturingseenheid van de GROHE Blue kraan voor het gebruik met een 600 liter filterpatroon bestelnr 40 404 001 ingesteld Bij gebruik van andere filterpatronen moet het besturingssysteem daarop worden afgestemd Filterformaat instellen zie uitvouwbaar blad III afb 10 Knop A filterformaat kiezen Druk de knop A in en houd deze ingedrukt tot de vooraf ingestelde waarde bv F1 in het display knippert Knop A indrukken tot het gewenste filterformaat verschijnt FT 600 liter 40 404 000 F2 1500 liter 40 430 000 F3 3000 liter 40 412 000 F4 600 liter 40 404 001 F5 1500 liter 40 430 001 F6 3000 liter 40 412 001 F7 600 liter 40 691 001 magnesium F8 3000 liter 40 547 001 actieve kool Knop A indrukken en ingedrukt houden tot de geselecteerde waarde niet meer knippert Laat knop A los De restcapaciteit van het filter wordt we
123. kundeservice Opprett pluggforbindelse Ikke noe filtrert vann Blue grep blinker rodt E4 i displayet Armatur og styreenhet ikke synkronisert Synkroniser dem med hverandre se kapittel Installasjon Ikke noe filtrert vann Verdiomr det stemmer ikke Blue grep blinker rodt 6 i displayet Synkroniser dem med hverandre se kapittel Installasjon Grepet blinker oransje i displayet blinker E7 E8 Ingen filterkapasitet Skift filterpatron umiddelbart Kontrollysene blinker ikke permanent Styringen registreres ikke Losne pluggforbindelsen med nettstopslet satt i vent 30 sek og plugg den til igjen lyser ikke eller lyser kontinuerlig og styreenhet Visningen p grepet Ingen forbindelse mellom armatur Synkroniser dem med hverandre se kapittel Installasjon 27 FIN K ytt alue K ytt on mahdollista Painevaraajien kanssa Termisesti ohjattujen l pivirtauskuumentimien kanssa Hydraulisesti ohjattujen l pivirtauskuumentimien kanssa K ytt ei ole mahdollista paineettomien varaajien avoimien vedenl mmittimien yhteydess Vesisuodate on luokiteltu EN 1717 mukaan kategoriaan 2 Suihkulla tai ulosvedett v ll juoksuputkella suihkulla varustetuissa GROHE hanoissa on takaiskuventtiilit Turvallisuusohjeet Vioittunut verkkojohto aiheuttaa vaaraa Jos A ohjausyksikk on vaurioitunut siin tapauksessa valmistajan tai t m
124. lja M rgutuled ei vilgu Juhts steemi ei tuvastata vilguvad pidevalt Lahutage pistik hendus hendatud v rgupistiku korral oodake 30 sekundit ja hendage taas ei helenda v i hendus helendab pidevalt K epideme n idik Segisti ja juhtimisseadme vahel puudub S nkroonige m lemad omavahel vt ptk Paigaldamine 66 TV Pielietojums Ekspluat cija ir iesp jama ar hidroakumulatoriem termiski regul jamiem caurteces dens sild t jiem hidrauliski regul jamiem caurteces dens sild t jiem Ekspluat cija ar sild t jiem bez spiediena atkl tajiem silt dens sagatavot jiem nav iesp jama dens filtr ts saska ar standartu EN 1717 atbilst 2 kategorijai GROHE armat ras ar du m vai izvelkam m izpl d m du m ir apr kotas ar p rbaud tiem atpaka pl smas aizturiem A Nov rsiet draudus ko var tu rad t boj ts str vas kvalific tai personai T r anas laik uzmanieties lai ne tie i ne netie i neapsmi Filtra sist mai uzst d anas viet ir j b t pasarg tai pret Neuzst diet to siltuma avotu un atkl tas liesmas tuvum Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un piederumus Dro bas inform cija vads Ja vad bas vien ba ir boj ta t j nomaina ra ot ja t klientu dienesta p rst vim vai l dzv rt gi Filtra sist m ir at auts izmantot tikai aukstu deni kura kvalit te atbilst p rtikas l dzek
125. nt puolen sivu Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess VI Takaiskuventtiili 08 565 katso k nt puolen sivu I Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Huolto Ongelmien poistamiseksi noudata taulukon H iri syy korjaus ohjeita Jos EE vilkkuu tai ongelmaa ei saada korjattua katkaise virransy tt ja k nny ammattiasentajan puoleen tai ota s hk postitse yhteytt GROHE tehtaan Service Hotlinen osoitteeseen TechnicalSupportHQ grohe com Varaosat ks k nt puolen sivu lis tarvike Hoito T m n laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana olevassa hoito oppaassa Ymp rist ja j tteiden kierr tys K yt st poistetut suodatinosat voidaan h vitt vaarattomasti kaatopaikkaj tteiden mukana H iri Syy Vedentulo katkennut Magneettiventtiili viallinen Vesi ei virtaa kosketus Magneettiventtiilin pistoliittimen puuttuva Korjaus Avaa sulkuventtiilit Vaihda magneettiventtiili Kytke pistoliitin kunnolla paikalleen Suodatettu vesi Vedentulo katkennut ei virtaa Tee vedensy tt yhteys hanaan Suodatetun veden virtaus keskeytyy n yt ss vilkkuu E2 Magneettiventtiilin turvakatkaisu kun k yntiaika yli 4 minuuttia Sulje kahva ja sitten avaa se taas Ei suodatettua vett E3 n yt ss Hana ja ohjausyksikk eiv t ole yhteydess toisiinsa Johto tai pistoliitos viallinen Kytke pistoliitos
126. operazioni di manutenzione dell impianto di solito necessario interrompere l alimentazione di tensione Poi si possono staccare i connettori a innesto vedere risvolto di copertina III fig 10 14 Controllare pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi I Cartuccia vedere risvolto di copertina III fig 13 Eseguire il rimontaggio in ordine inverso Durante il montaggio della cartuccia controllare che le guarnizioni siano perfettamente in sede Avvitare il raccordo a vite e stringerlo bene Il Testina vedere risvolto di copertina III fig 14 Eseguire il rimontaggio in ordine inverso Fare attenzione alla posizione di montaggio dell arresto III Deviatore vedere risvolto di copertina III fig 15 Eseguire il rimontaggio in ordine inverso IV Mousseur 48 196 vedere risvolto di copertina Eseguire il rimontaggio in ordine inverso V Valvola elettromagnetica 42 390 vedere risvolto di copertina Eseguire il rimontaggio in ordine inverso V Dispositivo anti riflusso 08 565 vedere risvolto di copertina Eseguire i rimontaggio in ordine inverso Assistenza Per la risoluzione dei problemi osservare la tabella Guasto Causa Rimedio Se sul display lampeggia EE o non possibile risolvere il problema staccare l alimentazione elettrica e rivolgersi a un elettricista specializzato oppure contattare per e mail l assistenza Hotline GROHE all indirizzo TechnicalSupportHQ grohe
127. permitido exclusivamente com agua fria com qualidade de agua pot vel Durante a limpeza da unidade de comando e ficha fazer com gue n o sejam directa ou indirectamente salpicadas com gua A unidade de comando deve estar ligada a uma alimentag o de corrente el ctrica permanente O sistema de filtragem deve ser protegido no local de montagem prevenindo danos mecanicos tais como os provocados pelo calor e raios solares directos N o efectuar a montagem na proximidade de fontes de calor ou chamas A instalac o da misturadora com cartucho de filtro 5 pode ser efectuada em compartimentos anti congelantes Utilizar apenas pegas sobresselentes e acess rios originais A utilizac o de outras pecas tem como consequ ncia a exting o da garantia assim como da marcac o CE Dados t cnicos Dados el ctricos Alimentac o de corrente el ctrica 100 240 V AC 50 60 Hz Consumo de energia 9W Dissipac o de pot ncia em Stand by lt 1 0W Tipo de protec o Unidade de comando IP 68 Cabo de alimentac o IP 40 Dados t cnicos sanit rios Press o de caudal min 0 1 MPa recomendado 0 2 0 5 MPa Press o de servi o Misturadora max 0 8 MPa Cartucho de filtro e cabeca do filtro 0 2 0 8 MPa s Press o de teste da misturadora 1 6 MPa Para cumprimento dos valores de ruido em caso de press es est ticas superiores a 0 5 MPa deve ser efectuada a montagem de um redutor de press o Deve
128. posibil Apa filtrat se incadreaza n categoria 2 conform EN 1717 Bateriile GROHE cu dus sau cu pip mobil dus mobil sunt echipate cu supape de retur verificate ca tip constructiv Informatii privind siguranta Evitati pericolele cauzate de cablurile de alimentare A de la retea deteriorate In caz de deteriorare unitatea de comand trebuie nlocuit de c tre produc tor de un atelier de service al acestuia sau de o persoan cu calificare similar Utilizarea sistemului de filtrare este permis numai cu ap rece potabil La cur tare unitatea de comand si stecherul nu trebuie stropite direct sau indirect cu ap Unitatea de comand trebuie conectat la o surs permanent de tensiune Sistemul de filtrare trebuie protejat la locul de montare contra deterior rilor mecanice precum si contra c ldurii si a actiunii directe a radiatiei solare A nu se monta n apropierea surselor de c ldur sau a fl c rilor deschise Instalarea bateriei cu cartus filtrant este permis numai n inc peri asigurate contra nghetului Trebuie utilizate numai piese de schimb si accesorii originale Utilizarea altor piese duce la pierderea garantiei si a valabilit tii marcajului CE Specificatii tehnice Caracteristici electrice Alimentare electric 100 240Vc a 50 60Hz Putere absorbit W Putere consumat in repaus lt 1 0W Grad de protectie Unitatea de comand IP 68 Stecherul de retea IP 40
129. ro aj Blue utripa rde e na zaslonu je E6 Obmo je vrednosti se ne ujema Sinhronizirajte ju med seboj glejte poglavje Namestitev Ro aj utripa oran no na zaslonu utripa E7 E8 Ni ve kapacitete filtra Takoj zamenjajte filtrsko kartuso Kontrolne lucke ne utripajo svetijo Krmiljenje ni prepoznano Pri vklju enem omre nem vti u odstranite vtika po akajte 30 sekund in ga znova priklju ite Prikaz v ro aju ne sveti ali ni trajen Armatura in krmilna enota nista povezana Sinhronizirajte ju med seboj glejte poglavje Namestitev 57 HR Podru je primjene Moze se upotrebljavati s tla amp nim spremnicima toplinski upravljanim proto nim grija ima vode hidrauli ki upravljanim proto nim grija ima vode Uporaba s bestla nim spremnicima otvorenim uredajima za pripremu tople vode nije mogu a Filtrat vode kategoriziran je u kategoriju 2 prema EN 1717 GROHE armature s tu evima ili s izvla ivim ispustima tu evima opremljene su provjerenim protupovratnim ventilima U slu aju o te enja upravlja ku jedinicu mora Filtarski sustav smije se upotrebljavati isklju ivo s hladnom se izravno ili neizravno prskati vodom Filtarski sustav mora na mjestu ugradnje biti za ti en od otvorenog plamena Koristite samo originalne rezervne dijelove i opremu Sigurnosne napomene I Izbjegnite opasnost od o te enih mre nih kabela zamijeniti proizvoda ili ovla te
130. rst sp nningsf rs rjningen kopplas fr n Sedan kan stickf rbindningarna lossas se utvikningssida Ill fig 10 Kontrollera och reng r alla delar och byt dem vid behov 20 I Patron se utvikningssida III fig 13 Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd Kontrollera att t tningarna sitter r tt vid montering av patronen Skruva fast och dra t skruvf rbandet II verdel se utvikningssida III fig 14 Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd Beakta anslagets monteringsl ge III Omkastare se utvikningssida III fig 15 Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd IV Mousseur 48 196 se utvikningssida Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd V Magnetventil 42 390 se utvikningssida Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd VI B ckfl dessp rr 08 565 se utvikningssida I Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd Service Beakta tabellen St rning Orsak tg rd f r att tg rda problem N r EE blinkar eller problemet inte g r att tg rda koppla fr n sp nningsf rs rjningen och kontakta en utbildad elinstallat r eller skicka ett epostmeddelande till GROHE servicehotline p TechnicalSupportHQ grohe com Reservdelar se utvikningssida extra tillbeh r Sk tsel Sk tseltips f r denna blandare finns i den bifogade sk tselanvisningen Milj och tervinning F rbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som br nnbart avfall utan risk
131. t rt n zemeltet sre ll tott k be M sik sz r bet ttel t rt n zemeltet s eset n a vez rl egys get annak megfelel en kell be ll tani ll tsa be a sz r m retet l sd a III kihajthat oldalon l v 10 br t Sz r m ret kiv laszt sa a A gombbal Nyomja meg s tartsa lenyomva a A gombot am g az el re be ll tott rt k pl F1 nem villog a kijelz n Nyomja meg t bbsz r a A gombot am g meg nem jelenik a k v nt sz r m ret F1 600 liter 40 404 000 F2 1500 liter 40 430 000 F3 3000 liter 40 412 000 F4 600 liter 40 404 001 F5 1500 liter 40 430 001 F6 3000 liter 40 412 001 FT 600 liter 40 691 001 magn zium F8 3000 liter 40 547 001 aktiv sz n Nyomja meg s tartsa lenyomva a A gombot amig a kivalasztott rt k villog sa meg nem sz nik Engedje ela A gombot A kijelz n ism t a marad k sz r kapacit s l that A szerelv ny most k szre szerelt s zemk sz Megjegyz s A k l nb z sz r bet tek a www grohe com c men rendelhet k meg Karbantart s A sz r bet t cser je ut n ll tsa vissza a marad k sz r kapacit st l sd a III kihajthat oldalon l v 10 br t sz r csere vissza ll t s gomb Nyomja meg s tartsa lenyomva a O gombot am g a kijelz n nem villog az rF jelz s Engedje el majd ism t nyomja meg a LI gombot am g az rF jelz s villog sa meg nem sz nik Engedje el a
132. talova len do V pr pade pou itia in ch dielov zanik platnos z ruky a CE certifik cie Technick daje Elektrick daje Nap jacie nap tie 100 240 V stried pr d 50 60 Hz Pr kon 9W Stratov v kon pohotovostn re im lt 10W Druh el ochrany riadiaca jednotka IP 68 sie ov z str ka IP 40 Zdravotno technick daje Hydraulick tlak min 0 1 MPa doporu en 0 2 0 5 MPa Prev dzkov tlak armat ra max 0 8 MPa filtra n kartu a a filtra n hlavica 0 2 0 8 MPa Sk obn tlak armat ry 1 6 MPa Na dodr anie predp san ch hodn t hluku je pri statick ch tlakoch v ch ako 0 5 MPa potrebn namontova reduk n ventil Zabr te v m tlakov m rozdielom medzi pr pojkou studenej a teplej vody Prietok pri hydraulickom tlaku 0 3 MPa armat ra voda z vodovodu 31 344 cca 12 9 l min 31 354 cca 9 Imin filtra n kartu a voda z GROHE Blue9 cca 3 5 l min Teplota okolit ho prostredia 4 32 C Teplota na vstupe teplej vody max 70 C odpor an spora energie 60 C Nastavitelny obtok nastavenie z vyroby 2 Kapacita filtra pri nastaveni obtoku 2 karbon tov tvrdost 10 24 KH max 750 zodpoved max 12 mesiacom studen modr tepl Cerven Pr pojka vody Elektrick kontroln daje Trieda softv ru A Stupe zne istenia 2 Za a ov
133. turi b ti apsaugota nuo mechanini pa eidim ir kar io bei tiesiogini saul s spinduli Nemontuokite alia kar io altini ir atviros ugnies Venkite pavojaus d l pa eist tinklo kabeli Pa eist valdymo blok turi pakeisti gamintojas arba jo klient aptarnavimo tarnybos kvalifikuotas personalas Mai ytuv su filtro kasete leid iama rengti tik apsaugotose nuo al io patalpose Naudokite tik originalias atsargines ir pried dalis Naudojant kitokias dalis nustoja galioti garantija ir CE enklas Techniniai duomenys Elektros duomenys Maitinimo tampa 100 240 V AC 50 60 Hz energijos sanaudos 9W Sklaidos galia parengties reZimu lt 1 0W Apsaugos tipas Valdymo blokas IP 68 Tinklo ki tukas IP 40 Techniniai sanitariniai duomenys Vandens sl gis min 0 1 MPa rekomenduojamas 0 2 0 5 MPa Darbinis sl gis mai ytuvo maks 0 8 MPa filtro kaset s ir filtro galvutes 0 2 0 8 MPa Bandomasis mai ytuvo sl gis 1 6 MPa Jei statinis sl gis didesnis nei 0 5 MPa siekiant nevir yti nurodyt triuk mo ver i reikia montuoti sl gio reduktori Venkite didelio alto ir kar to vandens sl gi skirtumo Vandens prataka esant 0 3 MPa vandens sl giui mai ytuvo vandentiekio vanduo 31344 apie 12 9 I min 31354 apie 9 l min filtro kasetes GROHE Blue vanduo apie 3 5 l min Aplinkos temperat ra 4 32 C Temperat ra
134. u kvalit tes pras b m dzin tu vad bas vien bu un spraudi ar deni Vad bas vien ba ir j piesl dz past v gai sprieguma padevei meh niskiem boj jumiem k ar pret karstumu un tie u saules staru iedarb bu Armat ru ar filtra patronu dr kst uzst d t tikai telp s kas aizsarg tas pret salu Izmantojot citas da as vairs neb s sp k garantija k ar CE mar jums Tehniskie parametri Elektriskie parametri Sprieguma padeve 100 240 V AC 50 60 Hz Pat r t jauda 9w Gaidst ves jaudas zudums lt 1 0W Aizsardz bas veids Vad bas vien ba IP 68 T kla kontaktdak a IP 40 Sanit ri tehniskie parametri Hidrauliskais spiediens min 0 1 MPa ieteicamais 0 2 0 5 MPa Darba spiediens Armat ra maks 0 8 MPa Filtra patrona un galva 0 2 0 8 MPa Armat ras kontrolspiediens 1 6 MPa Ja miera st vok a spiediens p rsniedz 0 5 MPa j ieb v reduktors lai troksnis nep rsniegtu at auto l meni Nedr kst pie aut lielu spiediena starp bu starp karst un aukst dens piesl gumu 67 Caurtece ja hidrauliskais spiediens ir 0 3 MPa Armat ra densvada dens 31 344 apm 12 9 Imin 31 354 apm 9 I min Filtra patrona GROHE Blue dens apm 3 5 Imin Apk rt j temperat ra 4 32 C Temperat ra Karst dens iepl des vieta maks 70 C leteicama energijas ekonomija 60 C Piel gojams apvads r pnicas iestat
135. un interferans emisyon testi s nanmas nominal voltaj ve nominal ak m ile yap l r Onay ve uygunluk C Bu r n ilgili AB direktiflerinin sartlarima uygundur Uygunluk beyanlari asagidaki adresten temin edilebilir GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrik tesisati Elektrik tesisati sadece yetkili bir elektrik A teknisyeni tarafindan yapilmalidir Bu esnada IEC 60364 7 701 VDE 0100 Kisim 701 e tekab l eder normlarina ve t m ulusal ve yerel talimatlara uyulmalidir Montaj Katlan r sayfa I deki teknik izime dikkat edin Bataryan n montaj bkz katlan r sayfa Il ek 1 ila 4 Dikkat Bu esnada kablo k st r lmamal d r Boru sistemini montajdan nce ve sonra su ile temizleyin DIN EN 806 y dikkate al n Kumanda birimini monte edin bkz ek 5 ve 6 Dikkat Voltaj beslemesini hen z olu turmay n Bataryay ba lay n bkz ek 2 7 ila 9 So uk ve s cak su vanas n a n ve ba lant lar n s zd rmazl n kontrol edin Voltaj beslemesini ebeke fi i zerinden olu turun bkz katlan r sayfa III ek 10 Ekrandaki g sterge yanar ve kalan filtre kapasitesi y zde olarak g r nt lenir Blue volan kirmizi yanip s nd g nde ve ekranda E4 veya E6 g r nd g nde batarya ve kumanda birimi su sekilde birbiri ile senkronize edilmelidir bkz sek 10 Ove O d melerini ayn anda bas l tutun ekranda SE
136. vedac o ficam devidamente assentes Enroscar e apertar bem a uni o roscada II Parte superior ver p gina desdobr vel III fig 14 Montagem na ordem inversa Ter em conta a posic o de montagem do encosto III Inversor ver p gina desdobravel III fig 15 Montagem na ordem inversa Assist ncia Consulte a tabela Avaria Causa Solug o para resolver problemas Se piscar EE ou o problema n o puder ser resolvido interrompa a alimentac o de corrente el ctrica e dirija se a um instalador especializado ou entre em contacto por e mail com o Service Hotline da empresa GROHE em TechnicalSupportHQ grohe com IV Emulsor 48 196 ver p gina desdobr vel I Montagem na ordem inversa V Electrov lvula 42 390 ver p gina desdobr vel Pegas sobresselentes ver p gina desdobr vel acess rios especiais Conservagao As instrug es de conservag o desta misturadora podem Montagem na ordem inversa VI Valvula anti retorno 08 565 ver p gina desdobr vel I Montagem na ordem inversa ser consultadas no manual de conservac o em anexo Meio ambiente e reciclagem Os cartuchos filtrantes usados podem ser eliminados sem perigo no lixo dom stico Avaria A gua n o corre Causa Foi interrompido o abastecimento de agua Electrovalvula avariada A ligac o da electrov lvula esta sem contacto Soluc o Abrir as v lvulas de corte Substituir a electro
137. vumu Nodro iniet sprieguma padevi izmantojot t kla kontaktdak u skat III salok mo pusi 10 att Displej tiek izgaismots r d jums un tiek par d ta atlikus filtra kapacit te procentos Ja rokturis Blue mirgo sarkan kr s un displej tiek paradits E4 vai E6 armat ra un vadibas vieniba ir j sinhroniz veicot t l k min t s darbibas skat 10 att Vienlaicigi nospiediet un turiet taustinus O un O l dz displej mirgo SE Nospiediet tausti u LI l dz SE p rst j mirgot Atlaidiet tausti u LI displej mirgo C Spiediet tausti u A vai O l dz displej mirgo H Spiediet tausti u LI l dz H p rst j mirgot Tiek s kta roktura Blue sinhroniz cija displej tiek par d ts HC un rokturis Blue deg sarkan kr s Tikl dz rokturis Blue iedegas za kr s piln b atveriet armat ru pagrie ot rokturi Blue Tikl dz rokturis Blue slaic gi iedegas za kr s aizveriet armat ru pagrie ot rokturi Blue displej mirgo HC Apstipriniet iestat jumu nospie ot un turot tausti u LI l dz tiek par d ts HC Atlaidiet tausti u O Tiek att lota filtra atlikus kapacit te Lieto ana nodo ana ekspluat cij Atveriet sviru lai ieg tu karstu un aukstu densvada deni skat III salok mo pusi 11 att Atveriet rokturi Blue lai ieg tu filtr tu GROHE Blue deni Vad bas vien ba skat III salok m
138. 0 701 es r sz szerinti el r sokat valamint az sszes nemzetk zi s helyi el r st be kell tartani Felszerel s gyeljen az I kihajthat oldalon tal lhat m retrajzra Szerelje fel a szerelv nyt l sd a II kihajthat oldalon l v 1 4 br t Figyelem Ugyeljen arra hogy a k bel ne szoruljon be A cs vezet ket a szerel s el tt s ut n is alaposan bl tse t gyeljen a DIN EN 806 szabv nyra Szerelje fel a vez rl egys get l sd a 5 s 6 br t Figyelem A t pfesz lts get m g ne csatlakoztassa Csatlakoztassa a szerelv nyt l sd a 2 illetve 7 9 br t Nyissa meg a hideg s a meleg v z vezet k t s ellen rizze a csatlakoz sok t m tetts g t Hozza l tre a fesz lts gell t st a h l zati csatlakoz n kereszt l l sd a III kihajthat oldalon l v a 10 br t Vil g t a kijelz s sz zal kban mutatja a sz r h tral v kapacit s t Ha a Blue foganty pirosan villog s az E4 vagy az E6 jelzes lathat a kijelz n a szerelv nyt s vezerl egyseget a k vetkez k szerint ssze kell hangolni egym ssal l sd a 10 brat Nyomja meg s tartsa lenyomva egyidej leg a L1 s a O gombot amig a kijelz n nem villog az SE jelz s Tartsa lenyomva a L1 gombot am g az SE jelz s villog sa meg nem sz nik Engedje el a LI gombot a kijelz n a C villog Annyiszor nyomja meg a A vagy a gombot amig a kijelz n meg nem jelenik
139. 00 F3 3000 n 40 412 000 F4 600 n 40 404 001 FS 1500 n 40 430 001 F6 3000 n 40 412 001 F7 600 n 40 691 001 F8 3000 n 40 547 001 A A www grohe com III 10 L O rF rF Ol
140. 04 000 F2 1 500 liters 40 430 000 F3 3 000 liters 40 412 000 F4 600 liters 40 404 001 F5 1 500 liters 40 430 001 F6 3 000 liters 40 412 001 F7 600 liters 40 691 001 Magnesium F8 3 000 liters 40 547 001 Activ carbon Press and hold the A button until the required value stops flashing Release the A button The remaining filter capacity is displayed The fitting is now fully installed and ready for operation Note The various filter cartridges can be ordered at www grohe com Maintenance Resetting filter capacity after changing filter cartridge see fold out page III Fig 10 button for filter replacement reset Press and hold O button until rF flashes in the display Release the O button and press again until stops flashing Release the O button The remaining filter capacity is reset and then displayed again 1 Always disconnect the power supply before performing maintenance work on the system The plug in connectors can then be disconnected see fold out page III Fig 10 Warning Risk of damage Inspect and clean all components and replace if necessary I Cartridge see fold out page III Fig 13 Assemble in reverse order When installing the cartridge ensure that the seals are correctly seated Replace screw coupling and tighten II Headpart see fold out page III Fig 14 Assemble in reverse order Note the installation po
141. 14 ls 15 li IV 08 48 196 EEE V 42 390 158 s VI E EI 08 565 CR BRENNER EA SN RIA GROHE TechnicalSupport HQ grohe com FE AEE ES EEE PT AEE STAEL A AR BRERA z pa N E2 4 FE Ri
142. 4 351 234 529620 commercial pt grohe com 48 22 5432640 biuro grohe com pl 62 21 2358 4751 info singapore grohe com 40 21 2125050 info ro grohe com 82 2 559 0790 info singapore grohe com 63 2 8041617 7 495 9819510 info grohe ru 46 771 141314 grohe grohe se 65 6 7385585 info singapore grohe com 420 277 004 190 grohe cz grohe com 66 2610 3685 info singapore grohe com 90 216 441 23 70 GroheTurkey grome com 38 44 5375273 info ua grohe com 1 800 4447643 us customerservice grohe com 84 8 5413 6840 info singapore grohe com CALD Bit HR KS ME MALO ERO 385 1 2911470 adria hr grohe com Eastern Mediterranean Middle East Africa Area Sales Office 357 22 0 info grome com CIR ON GAB CE 971 43318070 grohedubai grome com Far East Area Sales Office 65 6311 3600 info grohe com sg GROHE ENJOY WATER
143. 404 0 0 F 40 430 000 0 F2 40412 000 0 F3 40404 1 0 F4 40430 1 0 F5 40412 1 0 F6 F7 0 001 691 40 F8 0 001 547 40 A AA GY JAS 3 Vala www grohe com M 10 bus D D o ja JI Dodo Laits slaa 10
144. Blue 600 40 404 001 III 10 A va F1 A F1 600 Aitpa 40 404 000 F2 1 500 Aitpa 40 430 000 F3 3 000 Aitpa 40 412 000 F4 600 Aitpa 40 404 001 F5 1 500 Aitpa 40 430 001 F6 3 000 Aitpa 40 412 001 FT 600 Aitpa 40 691 001 uayvnoiou F8 3 000 Aitpa 40 547 001 TAPATETALI VA TO A TO A H EK
145. Blue e 600 Kar Ne 40 404 001 Ill 10 A 1 A Ha F1 600 nutpa 40 404 000 F2 1500 nurpa 40 430 000 F3 3000 40 412 000 F4 600 nutpa 40 404 001 5 1500 nurpa 40 430 001 F6 3000 nutpa 40 412 001 FT 600 nutpa 40 691 001 F8 3000 nutpa 40 547 001 A A
146. C flashes in the display Keep pressing the A or O button until H flashes in the display Press the O button until H stops flashing Blue handle synchronisation starts HC appears in the display and the Blue handle lights up red As soon as the Blue handle lights up green open the fitting fully by turning the Blue handle As soon as the Blue handle briefly flashes green close the fitting by turning the Blue handle HC flashes in the display Confirm the setting by pressing the L1 appears Release the O button The remaining filter capacity is displayed button longer HC Operation Commissioning Open lever in order to draw hot and cold tap water see fold out page III Fig 11 Open Blue handle to draw off filtered GROHE Blue water Control unit see fold out page III Fig 10 The buttons perform the following functions Filter replacement reset A Filter size selection O Carbonate hardness adjustment Display see fold out page Ill Fig 10 In the inactive state the remaining filter capacity is displayed in percent Display of filter capacity in Blue handle Flashing signal Meaning Filter capacity of more than 10 Filter capacity of less than 10 Order filter cartridge Filter capacity of less than 1 Change filter cartridge soon No filter capacity Change filter cartridge immediately Set carbonate hardness at filter head see Fig
147. Design Engineering GROHE Germany 99 0204 031 M 229785 01 14 ENJOY WATER GROHE Blue K7 Pure 40 id 001 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie DI Anwendungsbereich Betrieb ist m glich mit Druckspeichern Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern Der Betrieb mit drucklosen Speichern offenen Warmwasser bereitern ist nicht m glich Das Wasserfiltrat ist gem EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft GROHE Armaturen mit Brausen oder mit herausziehbaren Ausl ufen Brausen sind mit DIN DVGW bauartgepr ften R ckflussverhinderern ausger stet Sicherheitsinformationen Gefahr durch besch digte Netzkabel vermeiden Bei A Besch digung muss die Steuereinheit vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaRen gualifizierten Person ersetzt werden Der Betrieb des Filtersystems ist ausschlieBlich mit Kalt wasser in Lebensmittelgualit t zul ssig Bei der Reinigung Steuereinheit und Stecker nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen Die Steuerei
148. E 0100 Parte 701 bem como todas as regulamentag es nacionais e locais Instalag o Respeitar o desenho cotado na p gina desdobr vel 1 Montar a misturadora ver a p gina desdobr vel II fig 1 a 4 Ateng o O cabo n o deve ser preso Antes e ap s a instalag o lavar bem o sistema de tubagens respeitar a norma DIN EN 806 Montar a unidade de comando ver fig 5 e 6 Ateng o Alimentag o de corrente el ctrica ainda n o estabelecida Ligar a misturadora ver fig 2 7 a 9 Abrir o abastecimento de gua fria e de gua guente e verificar se as ligag es est o estangues Estabelecer a alimentag o de corrente el ctrica atraves do cabo de alimentagao ver a p gina desdobr vel III fig 10 A indicac o no ecr acende se e 6 apresentada a capacidade restante do filtro em percentagem 46 Se o manipulo Blue piscar a vermelho e surgir E4 ou E6 no ecr a misturadora e a unidade de comando devem ser sincronizados entre si conforme indicado de seguida ver fig 10 Premir e manter premidas em simult neo as teclas at SE piscar no ecr Premir a tecla L ate SE parar de piscar Soltar a teclaL C pisca no ecr Premir a tecla A ou O v rias vezes at H piscar no ecr Premir a tecla Llat H parar de piscar A sincronizag o do manipulo Blue e iniciada HC surge no ecr e o manipulo Blue acende a vermelho Assim que o manipulo Blue acende a verde abrir totalmente a misturado
149. E i aretinin ge erlili ini kaybetmesine neden olur Teknik veriler Elektrik Verileri Voltaj beslemesi 100 240 V AC 50 60 Hz G eki i 9W Standby g c kayb lt 1 0W Koruma t r Kumanda birimi IP 68 Sebeke fisi IP 40 Hijyen teknik verileri Akis basinci min 0 1 MPa tavsiye edilen 0 2 0 5 MPa letme bas nc Batarya maks 0 8 MPa Filtre kartu u ve filtre ba l 0 2 0 8 MPa Bataryan n kontrol bas nc 1 6 MPa G r lt de erlerine sad k kalmak i in 0 5 MPa n n zerindeki statik bas n larda bir bas n d r c tak lmal d r So uk ve s cak su ba lant lar aras nda y ksek bas n farkl l klar ndan ka n n 49 0 3 MPa 0 3 MPa ak bas nc nda debi Batarya musluk suyu 31344 yakl 12 9 I dak 31 354 yakl 9 I dak Filtre kartusu GROHE Blue Su yakl 3 5 I dak Ortam s cakl 4 32 C S cakl k S cak su beslemesi maks 70 C Tavsiye edilen enerji tasarrufu 60 C Ayarlanabilir baypas fabrika ayari 2 2 baypas konumunda filtre kapasitesi Karbonat yo unlu u 10 24 KH maks 750 litre maks 12 aya tekab l eder so uk mavi s cak k rm z Su ba lant s Elektrik kontrol verileri Yaz l m s n f A Kontaminasyon s n f 2 ok voltaj l mleri 2 500 V Bilye bask kontrol s cakl 100 C Elektromanyetik uygunlu
150. Elinstallation Den elektriske installation m kun foretages A af en autoriseret elinstallator Dette arbejde skal udfores i overensstemmelse med forskrifterne efter IEC 60364 7 701 svarende til VDE 0100 del 701 samt alle nationale og lokale forskrifter Installation Vaer opmaerksom p m ltegningen p foldeside Monter armaturer se foldeside II ill 1 til 4 Vigtigt Kablet m ikke komme i klemme Skyl rorledningssystemet grundigt for og efter installationen overhold DIN EN 806 Monter styreenheden se ill 5 og 6 Vigtigt Opret dog endnu ikke spaendingsforsyningen Tilslut armaturet se ill 2 7 til 9 Abn for koldt og varmtvandstilforslen og kontroller om tilslutningerne er t tte Etabler stromtilforsel via netstik se foldeside III ill 10 Displayet lyser og filterets resterende kapacitet vises i procent 22 Hvis Blue grebet blinker radt og displayet viser E4 eller E6 skal armatur og styreenheden synkroniseres se ill 10 Tryk p tasterne LI og O samtidigt og hold dem nede til SE blinker p displayet Tryk p tasten O indtil SE holder op med at blinke Tasten O slippes og C blinker p displayet Tryk p tasten A eller O flere gange indtil H blinker p displayet Tryk p tasten O indtil H holder op med at blinke Synkroniseringen af Blue grebet startes HC vises p displayet og Blue grebet lyser rgdt N r Blue grebet lyser grant bnes der helt for
151. Filtre kartu unu en k sa s rede de i tirin Filtre kapasitesi yok Filtre kartu unu derhal de i tirin Filtre ba l ndaki karbonat yo unlu unu ayarlay n bkz ek 12 Karbonat yo unlu unu su da t m irketinizden renebilirsiniz Filtre ba l n n baypas ayar nda karbonat yo unlu unu yerel artlara g re ayarlay n bkz katlan r sayfa IV tablo s tunu A Kumanda birimindeki karbonat yo unlu unu ayarlay n bkz katlan r sayfa IV tablo s tunu B ve ek 10 O d mesi karbonat yo unlu u ayar O d mesine bas n ve bas l tutun nceden ayarlanan de er rn C3 ekran nda yan p s necektir O d mesine bas n ve gereken de eri se in 04 Karbonat yo unlu u S9 baypas 3 Fabrika ayari C3 Karbonat yogunlugu 10 24 baypas 2 C2 Karbonat yogunlugu 25 29 baypas 1 01 Karbonat yo unlu u 230 baypas 0 O d mesine basin ve secilen de er yan p s nmeyene kadar basili tutun O d mesini birakin Kalan filtre kapasitesi tekrar g sterilir Kartusun litre performans ayarlanm olan su sertli ine ve kartu un b y kl ne g re de i iklik g sterir bkz katlan r sayfa IV teki tablo GROHE Blue bataryan n kumanda birimi yap taraf nca 600 litrelik filtre kartu u Sip No 40 404 001 ile al mak i in ayarlanm t r Ba ka bir filtre kartu uyla al t r rken kumanda birimi buna g re ayarlanmal d r Fi
152. H 750 12 2 2 500 100 C O rrpoi v va GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Ol IEC 60364 7 701
153. Her ikisini de birbirleri ile senkronize edin bkz b l m Montaj 51 SK Oblast pouzitia Prevadzka je mo n s tlakov mi z sobn kmi tepelne riaden mi prietokov mi ohrieva mi hydraulicky riaden mi prietokov mi ohrieva mi Prev dzka s beztlakov mi z sobn kmi otvoren mi ohrieva mi vody nie je mo n Prefiltrovan voda je pod a normy EN 1717 zaraden do kateg rie 2 Armat ry GROHE so sprchou alebo vy ahovac m v tokov m hrdlom sprchou s vybaven schv len mi sp tn mi klapkami Zabr te nebezpe enstvu razu n sledkom A po koden ho sie ov ho k bla Po koden riadiaca u kvalifikovan ho odborn ka Filtra n syst m je schv len v lu ne na prev dzku so alebo nepriamo ostrieka vodou Riadiaca jednotka mus by pripojen k trval mu zdroju mechanick m po koden m ako aj pred p soben m tepla a priameho slne n ho iarenia miestnost chr nen ch proti mrazu Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Bezpe nostn inform cie jednotka sa mus necha opravi prostredn ctvom v robcu servisnej slu by v robcu alebo studenou vodou s potravin rskou kvalitou Pri isten sa riadiaca jednotka a konektor nesmie priamo nap jacieho nap tia Filtra n syst m sa mus v mieste mont e chr ni pred Nemontujte do bl zkosti zdrojov tepla ani otvoren ho oh a Armat ru s filtra nou kartu ou je dovolen in
154. II sek 10 T m pargalari kontrol edin temizleyin gerekirse de istirin 50 I Kartus bkz katlanir sayfa III sekil 13 Servis Montaj ters s ralamayla yap l r Kartusun montajinda contalar n d zg n yerlesmesine dikkat edin Vidalamay vidalay n ve iyice s k n II Salmastra bakiniz katlan r sayfa III sekil 14 Montaj ters s ralamayla yap l r Stopun montaj konumuna dikkat edin III Divert r bkz katlan r sayfa III ekil 15 Montaj ters s ralamayla yap l r Sorunlar n giderilmesi i in Ar za Nedeni z m tablosuna dikkat edin EE yan p s nerse veya sorun d zeltilemezse voltaj beslemesini kesin ve bir montaj uzman na ba vurun veya e posta ile GROHE nin Servis Hatt na TechnicalSupportHQ grohe com adresinden eri in IV Perlat r 48 196 bak n z katlan r sayfa Montaj ters s ralamayla yap l r V Solenoid valf 42 390 bak n z katlan r sayfa Bak m Yedek par alar bkz katlan r sayfa zel aksesuar Bu bataryan n bak m ile ilgili bilgiler i in l tfen birlikte verilen Montaj ters s ralamayla yap l r VI Geri emmeyi engelleyen ek valf 08 565 bak n z katlan r sayfa bak m talimat na ba vurun evre ve geri d n m Kullan lm filtre kartu lar tehlike olu turmadan ev p ne at larak da imha edilebilir Montaj ters s ralamayla yap l r Ar za Su akm y
155. LI gombot Ezzel a marad k sz r kapacit st vissza ll totta s az megjelenik a kijelz n Y Figyelem LJ A kesz lek karbantart s n l alapvet en el sz r mindig a fesz lts gell t st kell megszakitani Ezut n tudja a csatlakoz dug t sz th zni l sd a III kihajthat oldalon lev 10 br t K rosod sveszely 44 Ellen rizze tisztitsa meg s sz kseg eset n cser lje ki az sszes alkatr szt I Patron l sd III kihajthat oldal 13 bra Az sszeszerel s forditott sorrendben t rtenik A patron beszerel se sor n figyeljen a t mitesek helyes illeszked s re Csavarozza fel s h zza meg a csavargy r t Il Fels6r sz l sd III kihajthat oldal 14 abra Az sszeszereles forditott sorrendben t rt nik gyeljen az tk z beszerelesi helyzet re III Atallit s l sd a III kihajthat oldal 15 bra Az sszeszerel s forditott sorrendben t rtenik IV Perl tor 48 196 l sd kihajthat oldal Az sszeszerel s forditott sorrendben t rtenik V M gnesszelep 42 390 l sd kihajthat oldal Az sszeszerel s forditott sorrendben t rt nik VI Visszafoly sg tl 08 565 l sd I kihajthat oldal rtenik Az sszeszerel s forditott sorrendben Szerviz A probl amp m k elh rit s hoz l sd a Zavar Oka Elh rit sa tablazatot Ha az EE villog vagy a zavar nem h r
156. Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la siguiente direcci n GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalaci n electrica A Instalaci n Respetar el croquis de la p gina desplegable La instalaci n el ctrica solo deber realizarla un instalador electricista Se deber n seguir las normas de IEC 60364 7 701 equiv VDE 0100 parte 701 asi como todas las normas locales y nacionales Montar la griferia vease la p gina desplegable II la fig 1 a 4 Atenci n el cable no puede guedar aprisionado Lavar a fondo el sistema de tuberias antes y despu s de la instalaci n tener en cuenta DIN EN 806 Montar la unidad de control v ase la fig 5 y 6 Atenci n todavia no debe establecerse la alimentaci n de tensi n Conectar la griferia v ase la fig 2 7 a 9 Abrir las Ilaves de paso del agua fria y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones Establecer la alimentaci n de tensi n a trav s del conector de red v ase la p gina desplegable III fig 10 La indicaci n del display se ilumina y se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje 10 Cuando la empufiadura Blue parpadea en color rojo y se muestra la indicaci n E4 o 6 en el display deben sincronizarse la griferia y la unidad de control como sigue v ase la fig 10 Pulsar las teclas LI y O mantenerlas pulsadas al mismo tiempo hasta que
157. Vel rodomas likes filtravimo na umas Dabar mai ytuvas jrengtas iki galo ir paruoStas naudoti Pastaba jvairiy filtru kase iu galite u sisakyti www grohe com Technine prie i ra Pakeite filtro kasete atkurkite likusi filtravimo na uma Zr III atlenkiamaji puslapi 10 pav Filtro keitimo atstatos mygtukas O Paspauskite ir laikykite nuspaude mygtuka prades mirks ti rF Atleiskite mygtuk nebemirks s Atleiskite mygtuk Atkuriamas ir rodomas lik s filtravimo na umas kol ir vel ji paspauskite kai rF Demesio Pavojus pazeisti Atlikdami jrenginio technines prie i ros darbus iS prad iy atjunkite maitinimo itampos tiekim Po to galite atskirti kistukines jungtis Zr III atlenkiamaji puslapi 10 pav Patikrinkite ir nuvalykite dalis Jei reikia pakeiskite jas naujomis I Kasete Zr III atlenkiamaji puslapi 13 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Montuodami kaset atkreipkite demesi ar tinkamai jstatyti sandarikliai sukite ir tvirtai priverZkite sriegine jungti Il Vir utine dalis Zr III atlenkiamaji puslapi 14 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Atkreipkite d mes atramos montavimo pad t Perjungiklis Zr III atlenkiam j puslap 15 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka IV Purk tukas 48 196 r atlenkiam j puslap Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka
158. a till varandra Synkronisera b da se kapitel Installation 21 Anvendelsesomr de Brug er mulig med Trykbeholdere Termisk styrede gennemstramningsvandvarmere Hydraulisk styrede gennemstramningsvandvarmere Anvendelse i forbindelse med tryklose beholdere bne vandvarmere er ikke mulig Vandfiltratet er klassificeret til kategori 2 iht EN 1717 GROHE armaturer med brusere eller udtraekkelige udlob brusere skal udstyres med godkendte kontraventiler Sikkerhedsinformationer Undg skader som folge af beskadigede netkabler For at undg beskadigelser skal styreenheden udskiftes enten af fabrikanten dennes kundeservice eller en hertil uddannet person Filtersystemet m kun drives med koldt vand af drikkekvalitet Styreenheden og stikket m ikke tilsprojtes direkte eller indi rekte med vand under renggringen Styreenheden skal veere tilsluttet en permanent speendingsforsyning Filtersystemet skal beskyttes mod mekaniske skader samt mod varme og direkte sollys ved opstillingsstedet M ikke monteres i neerheden af varmekilder eller ben ild Armaturets installation med filterpatronen m kun ske i frostfrie rum Anvend kun originale reserve og tiloehorsdele Anvendes der andre dele bortfalder garantiansvaret og CE tegnet Tekniske data Elektriske data Spaendingsforsyning 100 240 V AC 50 60 Hz Effektforbrug 9W Tabseffekt i standby lt 1 0W Beskyttelsesart Styre
159. a y el tamafio del cartucho v ase la tabla de la p gina desplegable IV La unidad de control de la griferia GROHE Blue est ajustada de fabrica para el funcionamiento con el cartucho de filtro de 600 litros n de pedido 40 404 001 Para su funcionamiento con otro cartucho del filtro la unidad de control debe ajustarse correspondientemente Ajustar el tama o del filtro v ase la pagina desplegable III la fig 10 Tecla A Selecci n del tama o del filtro Pulsar la tecla A y mantenerla pulsada hasta que el valor ajustado previamente p ej F1 parpadee en el display Pulsar la tecla A hasta que aparezca el tamafio del filtro deseado F1 600 litros 40 404 000 F2 1500 litros 40 430 000 F3 3000 litros 40 412 0 F4 600 litros 40 404 001 F5 1500 litros 40 430 001 F6 3000 litros 40 412 001 FT 600 litros 40 691 001 magnesio F8 3000 litros 40 547 001 carb n activo Pulsar la tecla A y mantenerla pulsada hasta que el valor seleccionado deje de parpadear Soltar la tecla A Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro La griferia est ahora instalada y lista para su funcionamiento Nota Los distintos cartuchos del filtro pueden pedirse en www grohe com Mantenimiento Resetear la capacidad restante del filtro tras sustituir el cartucho del filtro v ase la p gina desplegable III la fig 10 Tecla LI Reset por sustituci n de filtro Pulsar la tecla LI y manten
160. acie r zov nap tie 2500V Teplota pri sk ke tvrdosti vtla ovan m 100 C Sk ka elektromagnetickej kompatibility sk ka vysielania ru ivych sign lov bola vykonan pri menovitom nap ti a pri menovitom pr de Schv lenie a zhoda vyrobku Tento vyrobok spi a vSetky po iadavky prislu nych smernic EU Vyhlasenia o zhode je mozn vyziadat na nasleduj cej adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektricka in talacia Elektrick in talaciu smie vykonat len A kvalifikovan elektroin talat r Pritom je potrebn In tal cia dodr iavat predpisy IEC 60364 7 701 zodp VDE 0100 as 701 ako aj v etky platn n rodn predpisy a normy pre elektrick in tal ciu Dodr ujte k tovan rozmery z v kresu na skladacej strane Namontujte armaturu pozri skladaciu stranu II obr 1 a 4 Pozor K bel sa nesmie pricvikn t Potrubn syst m pred in tal ciou a po nej d kladne prepl chnite dodr te normu DIN EN 806 Namontujte riadiacu jednotku pozri obr 5 a 6 Pozor Nap jacie nap tie zatia nezap jajte Pripojte armat ru pozri obr 2 7 a 9 Otvorte pr vod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnos v etk ch pr pojok Pripojen m sie ovej z str ky prive te nap jacie nap tie pozri skladaciu stranu III obr 10 Rozsvieti sa indik tor na displeji a zobraz sa zostatkov kapacita filtra v percent ch 92
161. adu filtra konieczne jest odpowiednie ustawienie zespo u steruj cego Ustawianie wielko ci filtra zob strona rozk adana III rys 10 Przycisk A wyboru wielko ci filtra Przycisk A wcisn i przytrzyma a na wy wietlaczu b dzie miga a ustawiona wst pnie warto np F1 Przycisku A dotyka a wy wietli si dana wielko filtra F1 600 litr w 40 404 000 F2 1500 litr w 40 430 000 F3 3000 litr w 40 412 000 F4 600 litr w 40 404 001 F5 1500 litr w 40 430 001 F6 3000 litr w 40 412 001 F7 600 litr w 40 691 001 magnez F8 3000 litr w 40 547 001 wegiel aktywny Przycisk A wcisn i przytrzyma a na wy wietlaczu przestanie miga wybrana warto Zwolni przycisk A Ponownie wy wietlana jest pozosta a wydajno filtra Armatura jest teraz zamontowana i przygotowana do pracy Wskaz wka R ne wk ady filtr w mo na zam wi na stronie internetowej www grohe com Konserwacja Resetowanie pozosta ej wydajno ci filtra po wymianie wk adu filtra zob strona rozk adana III rys 10 Przycisk O resetowania po wymianie filtra Przycisk O wcisn i przytrzyma a na wy wietlaczu b dzie miga o wskazanie rF Przycisk LI zwolni i wcisn ponownie a przestanie miga wskazanie rF Zwolni przycisk O Pozosta a wydajno filtra jest resetowana i wy wietlana Uwaga Niebezpiecze
162. asserh rte und Gr e der Kartusche siehe Tabelle Klappseite IV Werkseitig ist die Steuereinheit der GROHE Blue Armatur auf den Betrieb mit der 600 Liter Filterkartusche Best Nr 40 404 001 eingestellt Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss die Steuereinheit darauf eingestellt werden Filtergr e einstellen siehe Klappseite III Abb 10 Taste A Filtergr enauswahl Taste A dr cken und halten bis der voreingestellte Wert z B F1 im Display blinkt Taste A Tippen bis gew nschte Filtergr e erscheint F1 600 Liter 40 404 000 F2 1 500 Liter 40 430 000 F3 3 000 Liter 40 412 000 F4 600 Liter 40 404 001 F5 1 500 Liter 40 430 001 F6 3 000 Liter 40 412 001 F7 600 Liter 40 691 001 Magnesium F8 3 000 Liter 40 547 001 Aktivkohle Taste dr cken und halten bis der ausgew hlte Wert nicht mehr blinkt Taste A loslassen Die Filterrestkapazit t wird wieder angezeigt Die Armatur ist jetzt fertig installiert und betriebsbereit Hinweis Die unterschiedlichen Filterkartuschen k nnen unter www grohe com bestellt werden Wartung Filterrestkapazit t nach Wechsel der Filterkartusche zur cksetzen siehe Klappseite III Abb 10 Taste Filterwechsel Reset Taste dr cken und halten bis rF im Display blinkt Taste loslassen und wieder dr cken bis rF nicht mehr blinkt Taste O loslassen Fil
163. atiet salok mo pusi speci li piederumi Apkope Nor d jumus par s armat ras kop anu skatiet komplekt cij iek autaj kop anas pam c b Apk rt j vide un atk rtota p rstr de Izlietot s filtra patronas nav b stamas un t s var utiliz t kop VI Atpaka pl smas aizturis 08 565 skatiet atv rumu Salieciet pret j sec b ar citiem atkritumiem Probl ma dens netek Iemesls Trauc ta dens padeve Boj ts magn tiskais v rsts Nav pievienots magn tisk v rsta kontaktspraudnis Nov r ana Atveriet nosl g anas v rstus Nomainiet magn tisko v rstu Savienojiet kontaktus Filtr ts dens netek P rtraukta dens padeve Nodro iniet dens padevi armat rai Filtr ta dens pl sma tiek p rtraukta displej mirgo r d jums E2 Magn tisk v rsta dro bas atsl g an s ja darb bas laiks p rsniedz 4 min tes Aizveriet rokturi un atkal atveriet dens netiek filtr ts displej tiek par d ts E3 Nav savienojuma starp dens mais t ju un vad bas vien bu Boj ts kabelis vai spraudsavienot js Izveidojiet spraudsavienojumu Sazinieties ar GROHE klientu centru dens netiek filtr ts rokturis Blue mirgo sarkan kr s displej tiek par d ts E4 Armat ra un vad bas vien ba nav sinhroniz tas Sinhroniz jiet t s skatiet noda u Uzst d ana dens netiek filtr ts rokturis Bl
164. beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen Umwelt und Recycling Verbrauchte Filterkartuschen k nnen gefahrlos ber den Restmull entsorgt werden St rung Wasser flie t nicht Ursache Wasserzufuhr unterbrochen Magnetventil defekt Magnetventil Steckverbinder ohne Kontakt Abhilfe Absperrventile ffnen Magnetventil austauschen Steckverbinder zusammenstecken Gefiltertes Wasser flie t nicht Wasserzufuhr unterbrochen Wasserversorgung zur Armatur herstellen Gefiltertes Wasser wird unterbrochen im Display blinkt E2 Sicherheitsabschaltung des Magnet ventils bei Laufzeit ber 4 Minuten Griff schlie en und wieder ffnen Kein gefiltertes Wasser E3 im Display Armatur und Steuereinheit nicht verbunden Kabel oder Steckverbinder defekt Steckverbindung herstellen An den GROHE Kundendienst wenden Kein gefiltertes Wasser Blue Griff blinkt rot E4 im Display Armatur und Steuereinheit nicht synchronisiert Beide miteinander synchronisieren siehe Kapitel Installation Kein gefiltertes Wasser Blue Griff blinkt rot E6 im Display Wertebereich stimmt nicht berein Beide miteinander synchronisieren siehe Kapitel Installation Griff blinkt Orange im Display blinkt E7 E8 Keine Filterkapazit t Filterkartusche sofort wechseln Kontrollleuchten blinken nicht st ndig Steuerung wird nicht erkannt Bei eingesteck
165. bon tov tvrdost 230 obtok 0 Stiskn te a p idr te tla tko O dokud vybran hodnota nep estane blikat Tla tko O uvoln te Op t se zobraz zbytkov kapacita filtru Litrov v kon kartu e se m n v z vislosti na nastaven tvrdosti vody a velikosti kartu e viz tabulka na skl dac stran IV Ovl dac jednotka armatury GROHE Blue je z v robn ho z vodu nastavena na provoz s 600litrovou filtra n kartu obj 40 404 001 P i provozu s jinou filtra n kartu je t eba upravit podle toho nastaven ovl dac jednotky Nastaven velikosti filtru viz skl dac strana III obr 10 Tla tko A Volba velikosti filtru Stiskn te tla tko A a podr te ho dokud na displeji neza ne blikat p ednastaven hodnota nap F1 uk n m na tla tko A zobraz te po adovanou velikost filtru F1 600 litr 40 404 000 F2 1 500 litr 40 430 000 F3 3 000 litr 40 412 000 F4 600 litr 40 404 001 F5 1 500 litr 40 430 001 F6 3 000 litr 40 412 001 FT 600 litr 40 691 001 magn zium F8 3 000 litr 40 547 001 aktivni uhli Stiskn te a pfidrZte tla itko A dokud vybran hodnota nepfestane blikat Tla itko A uvoln te Op t se zobraz zbytkov kapacita filtru Armatura je nyn nainstalov na a p ipravena k provozu Upozorn n R zn filtra n kartu e Ize objednat na webu www grohe com Udr ba Vynulov n zbytkov kapacity filtr
166. catie Capacitate de filtrare peste 10 Capacitate de filtrare sub 10 Trebuie comandat un cartus filtrant Capacitate de filtrare sub 1 Cartusul filtrant trebuie nlocuit n scurt timp Capacitate de filtrare nul Cartusul filtrant trebuie nlocuit imediat Se regleaz duritatea carbonic a apei la capul filtrului a se vedea fig 12 Duritatea carbonic poate fi aflat de la furnizorul de ap Duritatea carbonic se seteaz la bypassul capului de filtrare n functie de conditiile locale a se vedea coloana A a tabelului de pe pagina pliant IV Setarea durit tii carbonice la unitatea de comand a se vedea coloana B a tabelului de pe pagina pliant IV si fig 10 Se tasteaz pentru O setarea durit tii carbonice Se mentine ap sat tasta O p n c nd pe afisaj clipeste valoarea prestabilit de exemplu C3 Se tasteaz repetat O si se selecteaz valoarea necesar C4 Duritate carbonic S9 bypass 3 Setare din fabrica C3 Duritate carbonic 10 24 bypass 2 02 Duritate carbonica 25 29 bypass 1 C1 Duritate carbonica 230 bypass 0 Se si se mentine ap sat tasta O pana cand valoarea selectat nu mai clipeste Se elibereaz tasta O Se afiseaz din nou capacitatea rezidual a filtrului Productivitatea litric a cartusului filtrant variaz in functie de duritatea setat a apei si de m rimea cartusului filtrant a se vedea tabelul din pagina pliant
167. com Pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina accessori speciali Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione del presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la manutenzione ordinaria fornite in dotazione Ambiente e riciclaggio Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza pericolo nei rifiuti domestici Guasto Causa L acqua non scorre Alimentazione acqua interrotta Valvola elettromagnetica difettosa senza contatto Connettore della valvola elettromagnetica Rimedio Aprire le valvole d intercettazione Sostituire la valvola elettromagnetica Collegare il connettore L acqua filtrata non scorre Erogazione dell acqua interrotta Ripristinare l alimentazione dell acqua al rubinetto L acqua filtrata s interrompe sul display lampeggia E2 elettromagnetica per una durata superiore a 4 minuti Disinserimento di sicurezza della valvola Chiudere e riaprire la manopola L acqua non viene filtrata sul display viene visualizzato E3 collegati Cavo o connettore guasto Il rubinetto e l unit di comando non sono Effettuare il collegamento a spina Rivolgersi al servizio assistenza tecnica GROHE L acqua non viene filtrata la manopola Blue lampeggia in rosso sul display viene visualizzato E4 sincronizzati Il rubinetto e l unit di comando non sono Sincronizzarli tra di loro
168. d i sistem laikykit s DIN EN 806 reikalavim Sumontuokite valdymo blok r 5 ir 6 pav D mesio Maitinimo tampos dar neprijunkite Prijunkite mai ytuv r 2 7 9 pav Atidarykite alto bei kar to vandens sklendes ir patikrinkite ar jungtys sandarios Naudodami tinklo ki tuk prijunkite maitinimo tamp r III atlenkiam j puslap 10 pav Ekrane u sidega rodmuo rodomas lik s filtravimo na umas procentais 70 Kai Blue ranken l mirksi raudonai ir ekrane pasirodo E4 arba E6 mai ytuva ir valdymo bloka viena su kitu reikia sinchronizuoti taip Zr 10 pav Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaude mygtukus ir O kol ekrane prad s mirks ti SE Paspauskite mygtuka ir laikykite nuspaude kol SE nustos mirkseti Atleiskite mygtuka L1 ekrane prad s mirks ti C Spaudin kite mygtuka A arba O kol ekrane prad s mirks ti H Mygtuka spaudinekite kol H nustos mirks ti Pradedama Blue ranken l s sinchronizacija ekrane rodoma HC ir rankenele pradeda Sviesti raudonai Kai tik Blue ranken l vies aliai sukdami Blue ranken l iki galo atsukite mai ytuv Kai tik Blue ranken l prad s trumpai mirks ti aliai sukdami Blue ranken le u sukite mai ytuva ekrane prades mirkseti HC Patvirtinkite nustatyma paspausdami ir palaikydami mygtuk LI bus rodoma HC Atle
169. e La capacit de la cartouche varie en fonction de la duret de l eau r gl e et de la taille de la cartouche voir tableau sur le volet IV L unit de commande de la robinetterie GROHE Blue est r gl e en usine pour un fonctionnement avec la cartouche de filtre de 600 litres ref 40 404 001 En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre il convient d adapter le r glage de l unit de commande R glage de la taille de filtre voir volet III fig 10 Touche A Selection de la taille du filtre Appuyer sur la touche A et la maintenir enfonc e jusqu ce que la valeur predefinie p ex F1 clignote l cran Appuyer sur la touche A jusqu ce que la taille de filtre souhaitee s affiche F1 600 litres 40 404 000 F2 1 500 litres 40 430 000 F3 3 000 litres 40 412 000 F4 600 litres 40 404 001 F5 1 500 litres 40 430 001 F6 3 000 litres 40 412 001 F7 600 litres 40 691 001 magnesium F8 3 000 litres 40 547 001 charbon actif Appuyer sur la touche A et la maintenir enfonc e jusqu ce gue la valeur selectionnee ne clignote plus Rel cher la touche A La capacite residuelle du filtre est ensuite de nouveau affich e La robinetterie est maintenant install amp e et pr te fonctionner Remargue Vous pouvez commander les diff rentes cartouches de filtre sur le site www grohe com Maintenance R initialiser la capacit r siduelle du filtre apr s le remplacement de
170. e e funkcije Reset nakon zamjene filtra A Odabir veli ine filtra O Namjestanje karbonatne tvrdo e Prikaz vidi preklopnu stranicu III sl 10 U mirovanju se prikazuje preostali kapacitet filtra u postocima Pokaziva kapaciteta filtra u dr ci Blue Treptavi signal Zna enje Kapacitet filtra ve i od 10 Kapacitet filtra manji od 10 Naru ite filtarsku kartu u Kapacitet filtra manji od 1 Sto prije zamijenite filtarsku kartu u Kapacitet filtra potro en Odmah zamijenite filtarsku kartu u Namjestite karbonatnu tvrdo u na filtarskoj glavi vidi sl 12 Karbonatna tvrdo a mo e se saznati kod nadle nog poduzeca za vodoopskrbu Namjestite karbonatnu tvrdo u elementom za pode avanje mimovoda filtarske glave na lokalne uvjete vidi stupac A tablice na preklopnoj stranici IV 59 Namjestite karbonatnu tvrdocu na upravlja koj jedinici vidi stupac B tablice na preklopnoj stranici IV i sl 10 Tipka O za namje tanje karbonatne tvrdo e e Pritisnite i dr ite tipku O sve dok na zaslonu ne treperi unaprijed postavljena vrijednost npr C3 Lagano dotaknite tipku O i izaberite potrebnu vrijednost C4 Karbonatna tvrdo a S9 mimovod 3 Tvorni ko namjestanje C3 Karbonatna tvrdoca C2 Karbonatna tvrdo a 25 29 mimovod 1 C1 Karbonatna tvrdo a 230 mimovod 0 Pritisnite i dr ite tipku O dok na zaslonu vise ne treperi odabrana vrijednost Pustite tipku O Ponovno se prikazuje pre
171. e rooms The use of other parts will result in voiding of the warranty and the CE identification Technical data Electrical data Voltage supply 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 9W Standby power loss lt 1 0W Type of protection Control unit IP 68 Mains plug IP 40 Sanitary data Flow pressure min 0 1 MPa recommended 0 2 0 5 MPa Operating pressure Fitting max 0 8 MPa Filter cartridge and filter head 0 2 0 8 MPa Test pressure of fitting 1 6 MPa If static pressures exceed 0 5 MPa a pressure reducing valve must be installed Avoid major pressure differences between hot and cold water supply Flow rate at 0 3 MPa flow pressure Fitting tap water 31 344 31 354 Filter cartridge GROHE Blue water approx 12 9 l min approx 9 l min approx 3 5 l min Ambient temperature 4 32 C Temperature Hot water inlet max 70 C Recommended energy saving 60 C Adjustable bypass factory setting 2 Filter capacity at bypass setting 2 Carbonate hardness 10 24 KH max 750 liters corresponds to max 12 months Water connection cold blue hot red Electrical test data Software class A Contamination class 2 Rated surge voltage 2 500 V Temperature for ball impact test 100 C The test for electromagnetic compatibility interference emission test was performed at the rated voltage and rated current Ap
172. efalge VI Kontraventil 08 565 se foldeside Monteringen foretages i omvendt r kkef lge Service Afhjeelpning af problemer se tabellen fejl arsag afhjaelpning Hvis EE blinker eller problemet ikke kan loses skal spaendingsforsyningen afbrydes og en autoriseret installator kontaktes eller kontakt GROHE service hotline pr e mail p adressen TechnicalSupportHQ grohe com Reservedele se foldeside specialtilbehgr Pleje Anvisninger p pleje af dette armatur kan findes i den medfglgende plejevejledning Miljo og genbrug Brugte filterpatroner kan uden risiko smides ud med det almindelige affald Fejl rsag Afhjalpning Vandet lober ikke Vandtilforslen er afbrudt Magnetventilen er defekt Magnetventilens stikforbindelse har ikke kontakt bn for speerreventilerne Udskift magnetventilen Seet stikforbindelsen sammen Filtreret vand lober ikke Vandtilfgrslen er afbrudt Opret vandforsyningen p armaturet Filtreret vand afbrydes E2 blinker p displayet Magnetventilens kobles fra af hensyn til sikkerheden ved en tid p mere end 4 minutter Drej grebet til og bn det igen Intet filtreret vand displayet viser E3 Armaturet og styreenheden er ikke forbundet Kabel eller stik er defekt Genetabler stikforbindelsen Kontakt GROHE kundeservice Intet filtreret vand Blue grebet blinker rodt displayet viser E4 Armatur og styreenhed er i
173. ej wody wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono wskazanie E6 na wy wietlaczu Zakres warto ci nie zgadza si Zsynchronizowa ze sob oba urz dzenia zob rozdz Instalacja Wska nik w uchwycie miga na pomara czowo na wy wietlaczu miga wskazanie E7 E8 Wyczerpana wydajno filtra Natychmiast wymieni wk ad filtra Lampki kontrolne nie migaj lub migaj stale Zesp sterowania nierozpoznany Przy pod czonej wtyczce sieciowej roz czy z cze wtykowe odczeka 30 sekund i ponownie po czy Wskazanie w uchwycie nie wieci lub wieci stale Armatura i zesp steruj cy nie s po czone Zsynchronizowa ze sob oba urz dzenia zob rozdz Instalacja 33 270 260 2 2 24 10 750 Le 12 355 sul dna si c da zaal gala A 2 500
174. ektromagnetinis U sukite ranken l ir v l j atidarykite Neb ga filtruotas vanduo ekrane rodoma E3 Mai ytuvas ir valdymo blokas nesujungti Pa eistas kabelis arba ki tukin jungtis Prijunkite ki tukin jungt Kreipkit s GROHE klient aptarnavimo tarnyb Neb ga filtruotas vanduo Blue ranken l mirksi raudonai ekrane rodoma E4 Mai ytuvas ir valdymo blokas nesinchronizuoti Sinchronizuokite vien su kitu r skyri rengimas Neb ga filtruotas vanduo Blue ranken l mirksi raudonai ekrane rodoma E6 Nesutampa ver i sritis Sinchronizuokite vien su kitu r skyri rengimas Ranken l mirksi oran ine spalva ekrane mirksi E7 E8 N ra filtravimo na umo Nedelsdami pakeiskite filtro kaset Kontrolin s lemput s nemirksi mirksi nuolat Neatpa jstamas valdiklis Esant jungtam tinklo ki tukui atlaisvinkite ki tukin jungt palaukite 30 sek ir v l sujunkite Rodmuo ranken l je ne vie ia arba vie ia nuolat Mai ytuvas ir valdymo blokas nesujungti Sinchronizuokite vien su kitu r skyri rengimas 72 RO Domeniul de utilizare Functionarea este posibil cu Cazane sub presiune Inc lzitoare instantanee comandate termic nc lzitoare instantanee comandate hidraulic Functionarea cu cazane nepresurizate inc lzitoare deschise nu este
175. ell unit di comando Regolazione della misura di filtro vedere il risvolto di copertina III fig 10 Tasto A Selezione misura filtro Tenere premuto il tasto A fino a quando sul display non viene visualizzato il valore preimpostato ad es F1 Toccare il tasto A fino a quando non viene visualizzata la misura del filtro desiderata F1 600 litri 40 404 000 F2 1 500 litri 40 430 000 F3 3 000 litri 40 412 000 F4 600 litri 40 404 001 F5 1 500 litri 40 430 001 F6 3 000 litri 40 412 001 FT 600 litri 40 691 001 magnesio F8 3 000 litri 40 547 001 carbone attivo Tenere premuto il tasto A fino a quando il valore selezionato non lampeggia pi sul display Rilasciare il tasto A La capacit residua del filtro viene nuovamente visualizzata Ora il rubinetto installato e pronto per l uso Nota le diverse cartucce del filtro possono essere ordinate su www grohe com Manutenzione Ripristino della capacit residua del filtro dopo il cambio della cartuccia del filtro vedere il risvolto di copertina III fig 10 Tasto Reset cambio filtro Tenere premuto il tasto lampeggia rF Rilasciare il tasto rF non lampeggia p Rilasciare il tasto O La capacit residua del filtro viene resettata e quindi visualizzata Y Attenzione fino a quando sul display non e premerlo nuovamente fino a quando i Pericolo di danneggiamento Durante le
176. en DIN EN 806 huomioitava Asenna ohjausyksikk ks kuvat 5 ja 6 Huomio l viel tee liit nt s hk nsy tt n Kytke hana paikalleen ks kuvat 2 7 9 Avaa kylm n ja l mpim n veden tulo ja tarkasta liit nt jen tiiviys Liit virransy tt j rjestelm n verkkopistokkeella ks k nt puolen sivu III kuva 10 N yt n ilmoitus syttyy ja n ytt suodattimen j nn skapasiteetin prosentteina 28 Kun Blue kahva vilkkuu punaisena ja n ytt n tulee ilmoitus 4 tai E6 hana ja ohjausyksikk t ytyy synkronoida kesken n seuraavasti ks kuva 10 Paina n pp imi O ja O samanaikaisesti ja pid niit alhaalla kunnes n yt ss vilkkuu SE Paina n pp int kunnes SE lakkaa vilkkumasta Vapauta n pp in LI C vilkkuu n yt ss Paina n pp int A tai O niin monta kertaa ett H vilkkuu n yt ss Paina n pp int LI kunnes H lakkaa vilkkumasta Blue kahvasynkronointi k ynnistet n n ytt n tulee ilmoitus HC ja Blue kahva palaa punaisena Heti kun Blue kahva palaa vihre n avaa hana kokonaan Blue kahvaa k nt m ll Heti kun Blue kahva vilkkuu lyhyesti vihre n sulje hana Blue kahvaa k nt m ll ja HC vilkkuu n yt ss Vahvista asetus painamalla n pp int O kauan aikaa HC tulee n ytt n Vapauta n pp in O Suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan n yt ss
177. en cuenta la tabla Fallo Causa Remedio Si parpadea EE o el problema no puede solucionarse interrumpir la alimentaci n de tensi n y consultar a un instalador especializado o enviar un correo electr nico a la linea de atenci n de servicio tecnico GROHE a la direcci n TechnicalSupportHQ grohe com Piezas de recambio V ase la p gina desplegable accesorios especiales Cuidados La informaci n sobre el cuidado de esta griferia se encuentra en las instrucciones de conservaci n adjuntas Medio ambiente y reciclaje Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro con la basura residual Fallo Causa Remedio Abrir las valvulas de cierre El agua no sale Alimentaci n de agua interrumpida Electrovalvula defectuosa Conector de enchufe de la electrovalvula sin contacto Sustituir la electrov lvula Enchufar los conectores El agua filtrada no sale Alimentaci n de agua interrumpida Establecer el suministro de agua a la griferia Se interrumpe la salida de agua filtrada en el display parpadea E2 Desconexi n de seguridad de la electrov lvula debido a un tiempo de salida superior a 4 minutos Cerrar la empu adura y volver a abrirla No hay agua filtrada E3 en el display La grifer a y la unidad de control no est n conectadas Cable o conectores de enchufe defectuosos Establecer la conexi n de enchufe Ponerse en contacto con el servicio de postven
178. enhed IP 68 Stik IP 40 Sanitaertekniske data Str mningstryk min 0 1MPa anbefalet 0 2 0 5MPa Driftstryk Armatur max 0 8 MPa Filterpatron og filterhoved 0 2 0 8 MPa Testtryk for armaturet 1 6 MPa For at undg at st jgr nsen overskrides monteres en trykregulerende ventil hvis hviletrykket overstiger 0 5 MPa Storre trykforskelle mellem koldt og varmtvandstilslutningen bor undg s Gennemstramning ved 0 3MPa str mningstryk Armatur ledningsvand 31 344 ca 12 9 I min 31 354 ca 9 l min Filterpatron GROHE Blue vand ca 3 5 l min Omgivelsestemperatur 4 32 C Temperatur Varmtvandsindgang maks 70 C Anbefalet energibesparelse 60 C Indstilleligt bypass fabriksindstilling 2 Filterkapacitet ved bypass indstilling 2 karbonath rdhed 10 24 KH maks 750 liter svarer til maks 12 m neder Vandtilslutning koldt bl varmt rad Elektriske testdata Software klasse A Forureningsgrad 2 Dimensioneret stodspaending 2 500 V Temperatur p kugletrykprovning 100 C Den elektromagnetiske kompatibilitetstest emissionstest er gennemfgrt med meerkespeending og meerkestrom Godkendelse og overensstemmelse Dette produkt opfylder alle krav i de respektive EU direktiver Overensstemmelseserkleeringerne kan rekvireres p folgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Tyskland
179. enheid zie afb 5 en 6 Waarschuwing Spanningstoevoer nog niet inschakelen Sluit de kraan aan zie afb 2 7 tot 9 Open de koud en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op eventuele lekkages Sluit de voeding aan via de voedingsstekker zie uitvouwbaar blad III afb 10 De weergave op het display licht op en de restcapaciteit van het filter wordt in procenten weergegeven 16 Wanneer de Blue handgreep rood knippert en E4 of E6 op het display wordt weergegeven moeten kraan en besturingseenheid als volgt met elkaar worden gesynchroniseerd zie afb 10 Druk de knoppen O en O gelijktijdig in en houd ze ingedrukt tot SE in het display knippert Houd de knop ingedrukt tot SE stopt met knipperen Laat de knop los C knippert op het display Druk de knop A of O herhaaldelijk in tot H op het display knippert Houd de knop ingedrukt tot H stopt met knipperen De synchronisatie van de Blue handgreep wordt gestart HC wordt op het display weergegeven en de Blue handgreep brandt rood Zodra de Blue handgreep groen brandt moet u de kraan volledig openen door de Blue handgreep te draaien Zodra de Blue handgreep kort groen knippert moet u de kraan sluiten door de Blue handgreep te draaien HC knippert in het display Bevestig de instelling door langer op de knop HC verschijnt Knop O loslaten De restcapaciteit van het filter wordt weergegeven
180. entine ap sat tasta s clipeasc Se elibereaz tasta pe afisaj clipeste C Se apas tasta A sau O de mai multe ori p n c nd pe afisaj clipeste H Se apas tasta p n ce H inceteaz s clipeasc Se porneste sincronizarea manetei Blue pe afisaj apare HC si maneta Blue lumineaz rosu Imediat ce maneta Blue incepe s lumineze verde se deschide complet bateria prin rotirea manetei Blue Imediat ce maneta Blue incepe s clipeasc scurt verde se inchide bateria rotind maneta Blue pe afisaj clipeste HC Se confirm setarea printr o ap sare lung a tastei LI se afi eaz HC Se elibereaz tasta O Se afi eaz capacitatea rezidual a filtrului i O p n c nd p n c nd SE nceteaz Utilizarea punerea n func iune Se deschide maneta pentru a ob ine ap cald i rece a se vedea pagina pliant III fig 11 Se deschide maneta Blue pentru a ob ine ap filtrat cu GROHE Blue Unitatea de comand a se vedea pagina pliant III fig 10 Tastele au urm toarele functii Resetarea la nlocuirea filtrului A Alegerea m rimii filtrului O Setarea durit tii carbonice Afisarea a se vedea pagina pliant III fig 10 In stare de repaus se afiseaz capacitatea rezidual a filtrului n procente Indicarea capacit tii de filtrare n maneta Blue Semnal intermitent Semnifi
181. er weergegeven De kraan is nu ge nstalleerd en klaar voor gebruik Aanwijzing De verschillende filterpatronen kunnen via www grohe com worden besteld Onderhoud De restcapaciteit van het filter na vervanging van het filterpatroon terugzetten zie uitvouwbaar blad III afb 10 Knop O Filtervervanging reset Druk de knop U in en houd deze ingedrukt tot rF in het display knippert Knop loslaten en opnieuw indrukken tot niet meer knippert Knop O loslaten Restcapaciteit van het filter wordt teruggezet en weergegeven Y Attentie Gevaar voor schade Schakel bij onderhoudswerkzaamheden aan het systeem altijd eerst de voedingsspanning uit Daarna kunnen de stekkeraansluitingen worden losgekoppeld zie uitvouwbaar blad III afb 10 Controleer alle onderdelen reinig en vervang ze indien nodig I Patroon zie uitvouwbaar blad III afb 13 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Controleer bij het inbouwen van het patroon of de afdichtingen goed zitten Schroef de schroefverbinding vast en haal deze stevig aan II Bovendeel zie uitvouwbaar blad III afb 14 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Let op de inbouwpositie van de aanslag III Omstelling zie uitvouwbaar blad III afb 15 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd IV Mousseur 48 196 zie uitvouwbaar blad I De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd
182. erla pulsada hasta que rF parpadee en el display Dejar de pulsar la tecla deje de parpadear Soltar la tecla O Se resetea y se visualiza la capacidad restante del filtro Y iAtenci n y volver a pulsarla hasta que rF iPeligro de dafios m Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la instalaci n debe interrumpirse siempre la alimentaci n de tensi n Posteriormente pueden separarse los conectores de enchufe v ase la p gina desplegable III la fig 10 Comprobar limpiar y en caso necesario sustituir todas las piezas I Cartucho v ase la p gina desplegable III fig 13 El montaje se efect a en el orden inverso Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto asiento de las juntas Enroscar la uni n atornillada y apretarla fuertemente I I Montura v ase la p gina desplegable III fig 14 El montaje se efect a en el orden inverso jTener en cuenta la posici n de montaje del tope III Inversi n v ase la p gina desplegable III fig 15 montaje se efect a en el orden inverso m IV Mousseur 48 196 vease la p gina desplegable I El montaje se efect a en el orden inverso V Electrov lvula 42 390 v ase la p gina desplegable El montaje se efect a en el orden inverso VI Valvula antirretorno 08 565 v ase la p gina desplegable I EI montaje se efect a en el orden inverso Servicio Para solucionar problemas tener
183. ervisn slu bu GROHE dn filtrovan voda ovlada Blue blik erven na displeji je E4 Armatura nen synchronizov na s ovl dac jednotkou Ob jednotky vz jemn sesynchronizujte viz kapitola Instalace dn filtrovan voda ovlada Blue blik erven na displeji je E6 Rozsah hodnot se neshoduje Ob jednotky vz jemn sesynchronizujte viz kapitola Instalace Ovlada blik oran ov na displeji blik E7 E8 Filtr nem dnou kapacitu Okam it vym te filtra n kartu i Kontrolky neblikaj trvale sv t Neprob hla identifikace zen P i zapojen s ov z str ce odpojte z suvn kontakt vy kejte 30 sekund a op t p ipojte Displej na ovlada i nesv t nebo sv t trvale Armatura a dic jednotka nemaj spojen Ob jednotky vz jemn sesynchronizujte viz kapitola Instalace 42 CHO Felhaszn l si ter let Az zemeltet s az al bbiakkal t rt nik nyom s ll tart lyok termikus vez rl s tfoly rendszer vizmelegit k hidraulikus vez rl s tfoly rendszer vizmelegit k Nyom s nelk li melegvizt rol kkal nyilt zem vizmelegit kkel nem m k dtethet A zuhanyoz val vagy kihuzhat kifoly val zuhanyfejjel szerelt GROHE csaptelepeket visszafoly sg tl val szereltek fel Biztons gi inform ci k Ker lje a ser lt t pk bel miatt
184. es 3 5 l min Keskkonnatemperatuur 4 32 C Temperatuur sooja vee sissevool maksimaalselt 70 C Soovituslik energia s stmiseks 60 C Seadistatav m daviik tehases seadistatud 2 Filtri t mahtmaht m daviigi 2 juures karbonaatne karedus 10 24 KH maksimaalselt 750 liitrit vastab maksimaalselt 12 kuule Vee hendus k lm sinine soe punane Elektris steemi kontrollandmed Tarkvaraklass A M rdumisaste 2 M tmise impulsspinge 2500 V Temperatuur torustiku l bitavuse katsel 100 C Elektromagnetilist hilduvust kontrolliti h iringute kontroll nimipinge ja vooluga Kasutusluba ja vastavus Toode vastab EL i direktiivides kehtestatud n uetele Vastavustunnistusi saab vajaduse korral k sida j rgmiselt aadressilt GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektripaigaldust d Elektripaigaldust id tohib teha ainult kvalifitseeritud elektrimont r Seejuures tuleb jargida IEC 60364 7 701 norme VDE 0100 osa 701 j rgi ning k iki riiklikke ja kohalikke eeskirju Paigaldamine J rgige m tjoonist voldiku Ik Segisti paigaldamine vt voldiku Ik II jooniseid 1 kuni 4 T helepanu Kaablit ei tohi kinni suruda Loputage torus steem enne ja p rast paigaldamist p hjalikult l bi j rgige standardit DIN 1988 DIN EN 806 Juhtimisseadme paigaldamine vt jooniseid 5 ja 6 T helepanu Elektritoidet rge veel he
185. fenn ll vesz lyt A A vez rl egys get annak s r l se eset n a gy rt nak vagy a gy rt vev szolg lat nak vagy hasonl v gzetts g szem lynek kell kicserelnie A sz r rendszer zemeltet se kiz r lag iv viz min seg hideg vizzel enged lyezett Tisztit skor a vezerl egyseget s a csatlakoz dug t tilos k zvetlen l vagy k zvetve vizsug rnak kitenni A vez rl egys get lland ra be kell k tni a fesz ltsegell t sra A sz r rendszert vni kell a beszerel s hely n a mechanikai k rosodast l a felhev lest l illetve a k zvetlen napsug rz st l Ne szerelje fel h forr s vagy nyilt lang k zel be A sz r patronnal ell tott szerelv ny csak fagymentes helyis gekben szerelhet fel Csak eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon M s alkatr szek haszn lata a garancia s a CE jel l s rv nyess g nek megsz n s hez vezethet M szaki adatok Villamoss gi adatok T pfesz lts g 100 240 V AC 50 60 Hz Felvett teljesitm ny 9W K szenl ti vesztes gteljesitm ny lt 1 0W V delmi szint Vez rl egys g IP 68 H l zati csatlakoz IP 40 Szanitertechnikai adatok raml si nyom s min 0 1 MPa javasolt 0 2 0 5 MPa zemi nyom s Szerelv ny max 0 8 MPa Sz r bet t s sz r fej 0 2 0 8 MPa A szerelv ny vizsgalati nyom sa 1 6 MPa A zaj rt kek betart s nak rdek ben 0 5 MPa feletti nyugalmi n
186. ferente Declaratiile de conformitate pot fi solicitate la urm toarea adres GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalatia electric A Instalarea Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliant I Instalatia electric trebuie realizat numai de un electrician calificat In cadrul acestor lucr ri se vor respecta prevederile IEC 60364 7 701 respectiv VDE 0100 partea 701 precum si toate reglement rile nationale si locale Montarea bateriei a se vedea pagina pliant II fig 1 p n la 4 Atentie Cablul nu trebuie s fie blocat Se spal atent sistemul de conducte inainte si dup instalare se va avea in vedere DIN EN 806 Montarea unit tii de comand a se vedea fig 5 si 6 Atentie A nu se face inc alimentarea cu energie electric Racordarea bateriei a se vedea fig 2 7 p n la 9 Se deschide alimentarea cu ap rece si cald si se verific etanseitatea racordurilor Realizarea aliment rii electrice cu ajutorul stecherului de retea a se vedea pagina pliant III vedea fig 10 Indicatorul de pe afisaj se aprinde si capacitatea rezidual a filtrului este afisat in procente Dac maneta Blue clipeste in culoare rosie si pe afisaj apare E4 sau E6 atunci bateria si unitatea de comand trebuie sincronizate reciproc dup cum urmeaz a se vedea fig 10 Se mentin ap sate simultan tastele pe afisaj clipeste SE Se m
187. filtra O Nastavenie karbon tovej tvrdosti Indik tor pozri skladaciu stranu III obr 10 V pokojovom stave sa zobrazuje zostatkov kapacita filtra v percent ch Indik tor kapacity filtra v rukov ti Blue Signaliz cia blikan m V znam Viac ne 10 kapacity filtra Menej ne 10 kapacity filtra Objednajte filtra n kartu u Menej ne 1 kapacity filtra Filtra n kartu a sa mus oskoro vymeni iadna kapacita filtra filtra n kartu u okam ite vyme te Nastavenie karbon tovej tvrdosti vody na nauhli ovacom chladiacom zariaden pozri obr 12 Inform cie o karbon tovej tvrdosti vody v m poskytne pr slu n vod rensk podnik Karbon tov tvrdos vody nastavte pod a miestnych podmienok pomocou regul tora obtoku filtra nej hlavice pozri stlpec A tabu ky na skladacej strane IV 53 Nastavenie karbon tovej tvrdosti vody na riadiacej jednotke pozri st pec B tabu ky na skladacej strane IV a obr 10 Tla idlo O Nastavenie karbon tovej tvrdosti Stla te a podr te tla idlo a k m na displeji neza ne blika prednastaven hodnota napr C3 ukan m na tla idlo nastavte potrebn hodnotu Karbon tov tvrdos S9 obtok 3 Nastavenie z v roby C3 Karbon tov tvrdos 10 24 obtok 2 02 Karbon tov tvrdos 25 29 obtok 1 01 Karbon tov tvrdost 230 obtok 0 Stla te a podr te tla idlo a k m neprestane blika vybran hodn
188. forme aux r glementations europ ennes Nous contacter l adresse suivante pour vous procurer ces d clarations de conformit GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Montage lectrique Le montage lectrique doit imp rativement tre r alis par un lectricien Ce faisant les prescriptions des normes CEI 60364 7 701 VDE 0100 partie 701 et toutes les r glementations nationales et locales doivent tre respect es Installation Tenir compte de la cote du sch ma sur le volet Montage de la robinetterie voir volet II fig 1 4 Attention ne pas coincer le c ble Bien rincer les canalisations avant et apr s l installation respecter la norme DIN EN 806 Montage de unit de commande voir fig 5 et 6 Attention ne pas brancher l alimentation lectrique ce stade Raccordement de la robinetterie voir fig 2 et 7 a 9 Ouvrir l arriv e d eau froide et d eau chaude et v rifier tanch it des raccordements Branchement de l alimentation lectrique via la prise secteur voir volet III fig 10 Le temoin appara t a l ecran et la capacit restante de la cartouche de filtre s affiche en pourcentage Si le croisillon Blue clignote en rouge et que la mention E4 ou E6 s affiche l cran la robinetterie et l unit de commande doivent tre synchronis es comme suit voir fig 10 Appuyer simultan ment sur les touc
189. funktioner Filterbyte reset A V lja filterstorlek O Karbonath rdhetens inst llning Indikering se utvikningssida III fig 10 vilol get visas filtrets restkapacitet i procent Indikering f r filterkapacitet i Blue grepp Blinksignal Betydelse Mer n 10 filterkapacitet Mindre n 10 filterkapacitet Best ll filterpatron Mindre n 1 filterkapacitet Byt filterpatron inom kort Ingen filterkapacitet Byt filterpatronen omedelbart Stalla in karbonath rdheten p filterhuvudet se fig 12 Den lokala vattenleverant ren kan svara p fr gor om karbonath rdheten St ll in karbonath rdheten p filterhuvudets bypassinst llning s att den passar den lokala situationen se tabellkolumn A p utvikningssida IV St lla in karbonath rdheten p styrenheten se tabellkolumn B p utvikningssida IV och fig 10 Knapp O karbonath rdhetens inst llning Tryck knappen och h ll den tryckt tills f rinst llt v rde blinkar i displayen t ex C3 Tryck knappen och v lj n dv ndigt v rde 04 Karbonathardhet S9 bypass 3 Fabriksinst llning C3 Karbonath rdhet 10 24 bypass 2 C2 Karbonath rdhet 25 29 bypass 1 C1 Karbonath rdhet 230 bypass 0 Tryck knappen och hall den tryckt tills valt v rde inte blinkar Sl pp knappen Filtrets restkapacitet visas igen Patronens litereffekt varierar beroende p den inst llda vattenh rdheten och patronens storlek se tabe
190. hes L et O et les maintenir enfonc es jusqu ce que SE clignote l cran Appuyer sur la touche jusqu ce que SE cesse de clignoter Rel cher la touche C clignote a l cran Appuyer sur la touche A ou O jusqu ce que H clignote l cran Appuyer sur la touche jusqu ce que H s arr te de clignoter La synchronisation du croisillon Blue d marre HC s affiche l cran et le croisillon Blue s allume en rouge D s que le croisillon Blue s allume en vert ouvrir la robinetterie enti rement en tournant le croisillon Blue D s que le croisillon Blue clignote bri vement en vert fermer la robinetterie en tournant le croisillon Blue HC clignote l cran Valider le r glage en appuyant longuement sur la touche HC s affiche Rel cher la touche O La capacit restante du filtre s affiche Utilisation Mise en service Ouvrir le levier pour tirer de l eau froide ou chaude voir volet III fig 11 Ouvrir le croisillon Blue pour pr lever de l eau filtr e GROHE Blue Unit de commande voir volet III fig 10 Les touches servent aux fonctions suivantes R initialisation remplacement du filtre A S lection de la taille du filtre O R glage de la duret carbonat e Affichage voir volet III fig 10 En mode inactif la capacit restante de la cartouche de filtre s affiche en pourcentage
191. horka a p m ho slune n ho z en Nemontujte v bl zkosti zdroj tepla nebo otev en ho ohn Armatura s filtra n kartu se sm instalovat pouze do m stnost chr n n ch proti mrazu Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv P i pou it jin ch neorigin ln ch d l neplat z ruka a CE certifikace Technick daje Elektrick daje Nap jec nap t 100 240 V AC 50 60 Hz p kon 9W Ztr tov v kon v re imu standby lt 1 0W Druh el ochrany ovl daci jednotka IP 68 s ov z str ka IP 40 Zdravotn technick daje Proudov tlak min 0 1 MPa doporu eno 0 2 0 5 MPa Provozni tlak armatura max 0 8 MPa filtra ni kartu e a filtra ni hlavice 0 2 0 8 MPa Zku ebni tlak armatury 1 6 MPa K dodr en hodnot hluku je p i klidov m tlaku vice ne 0 5 MPa t eba namontovat reduk n ventil Je nutn zabr nit vy m tlakov m rozd l m mezi p ipojen m studen a tepl vody Pr tok p i pr toku 0 3 MPa armatura voda z vodovodu c 31 344 cca 12 9 I min 31 354 cca 9 l min filtra ni kartu e voda z GROHE Blue cca 3 5 l min Teplota okolniho prostredi 4 32 C Teplota vstup tepl vody max 70 C doporu eno pro sporu energie 60 C Nastavitelny obtok nastaveni z vyroby 2 Kapacita filtru pfi nastaveni obtoku 2 Karbon tov tvrdost 10 24 KH max
192. i a 0 5 MPa necessario installare un riduttore di pressione Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d acqua fredda e d acqua calda Portata con pressione idraulica a 0 3 MPa Rubinetto acqua di tubazione 31 344 ca 12 9 l min 31 354 ca 9 l min Cartuccia filtro GROHE Blue acqua ca 3 5l min Temperatura ambiente 4 32 C Temperatura Entrata acqua calda max 70 C Consigliata risparmio energetico 60 C Bypass regolabile impostazione di fabbrica 2 Capacit filtro con bypass in posizione 2 durezza dell acqua 10 24 KH max 750 litri corrispondente a max 12 mesi Raccordo acqua freddo blu caldo rosso Dati elettrici di prova Categoria software A Grado di inquinamento 2 Tensione impulsiva di taratura 2500V Temperatura di prova di durezza Brinell 100 C La prova di compatibilit elettromagnetica prova di resistenza alle interferenze stata eseguita sia con la tensione sia con la corrente di misurazione Omologazione e conformit Questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalle normative UE in materia Per richiedere l attestato di conformit rivolgersi al seguente indirizzo GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Collegamento elettrico A Installazione Rispettare lo schema con le quote di installazione sul risvolto di copertina 1 Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un ele
193. ijums 2 Filtra kapacit te ja apvads ir 2 pozicija karbon tu cietiba 10 24 KH maks 750 litru atbilst maks 12 m ne iem aukstais zils karstais sarkans Udens piesl gums Elektriskie kontroles dati Programmat ras klase A Pies r ojuma pak pe 2 M r mais sprieguma impulss 2500 V Lodes spiediena kontroles temperat ra 100 C Elektromagn tisk s saderibas parbaude trauc jumu emisijas p rbaude tika veikta izmantojot m r mo spriegumu un m r mo str vu Atlauja un atbilstiba Sis produkts atbilst saisto aj m ES direktivu prasibam Atbilstibas deklaracijas var pieprasit rakstot uz S du adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstalacija A Uzst diSana Skatiet ras jumu ar izmeriem salok maj puse Elektroinstalacijas darbus drikst veikt tikai profesion ls elektrikis Jaiev ro standarts IEC 60364 7 701 atbilst standarta VDE 0100 701 dalai k ari visi valsts un viet jie noteikumi Montejiet armat ru skat II salok mo pusi 1 4 att Uzmanibu kabeli nedrikst iespiest R p gi izskalojiet cauru vadu sist mu pirms uzst d anas un p c t s iev rojiet standartu DIN EN 806 Mont jiet vad bas vien bu skat 5 un 6 att Uzman bu v l nepiesl dziet sprieguma padevi Piesl dziet armat ru skat 2 7 9 att Atveriet aukst un karst dens padevi un p rbaudiet piesl gumu bl
194. iskite mygtuka Rodomas likes filtravimo na umas Valdymas eksploatacijos prad ia Atidarykite svirti kad paleistum te alt ir kar t vandentiekio vandeni Zr III atlenkiamaji puslapi 11 pav Atidarykite Blue ranken l kad gal tum te imti filtruota GROHE Blue vandeni Valdymo blokas Zr III atlenkiamaji puslapi 10 pav Mygtukai atlieka ias funkcijas Filtro keitimo atstata A Filtro dyd io parinkimas O Karbonatinio kie io nustatymas Rodymas Zr III atlenkiamaji puslapi 10 pav Veikiant rimties re imu rodomas lik s filtravimo na umas procentais Filtravimo na umo rodmuo Blue ranken l je Mirksintis signalas Reik m Daugiau nei 10 filtravimo na umo Ma iau nei 10 filtravimo na umo U sakykite filtro kaset Ma iau nei 1 filtravimo na umo Netrukus pakeiskite filtro kaset Filtravimo na umo n ra Filtro kaset pakeiskite i karto Filtro galvut je nustatykite karbonatini kieti r 12 pav Karbonatini kietj su inosite atitinkamoje vandentiekio jmon je Filtro galvut s pralaidos reguliatoriuje karbonatini kietj nustatykite atsi velgdami vietos s lygas r lentel s A stulpel IV atlenkiamajame puslapyje 71 Valdymo bloke nustatykite karbonatini kieti r lentel s B IV atlenkiamajame puslapyje ir 10 pav Karbonatinio kie io nustatymo mygtukas O Paspauskite ir laikykite nuspaud mygtuk O k
195. ite nepropusnost prikljucaka Utaknite mre ni utika u elektri nu uti nicu vidi preklopnu stranicu III sl 10 Prikaz na zaslonu svijetli i prikazuje se preostali kapacitet filtra u postocima 58 Ako dr ka Blue treperi crveno a na zaslonu se pojavi E4 ili E6 armaturu i upravlja ku jedinicu treba na sljedeci na in medusobno sinkronizirati vidi sl 10 Istodobno pritisnite i drZite tipke i O sve dok na zaslonu ne treperi SE Pritisnite tipku I sve dok SE ne prestane treperiti Pustite tipku LI C treperi na zaslonu Priti ite tipku A ili O sve dok na zaslonu ne treperi H Pritisnite tipku L1 sve dok H ne prestane treperiti Pokre e se sinkronizacija dr ke Blue HC se pojavljuje na prikazu zaslona i dr ka Blue zasvijetli crveno Odmah im dr ka Blue zasvijetli zeleno otvorite armaturu u potpunosti okretanjem dr ke Blue Odmah im dr ka Blue kratko zatreperi zeleno zatvorite armaturu okretanjem dr ke Blue HC treperi na zaslonu Potvrdite namje tanje duljim pritiskom na tipku LI pojavit e se HC Pustite tipku LI Prikazuje se preostali kapacitet filtra Rukovanje Pu tanje u rad Otvorite ru icu kako biste nato ili hladnu i toplu vodovodnu vodu vidi preklopnu stranicu III sl 11 Otvorite dr ku Blue i uzmite filtriranu vodu GROHE Blue Upravlja ka jedinica vidi preklopnu stranicu III sl 10 Tipke imaju sljed
196. iter les dangers dus aux c bles secteurs A endommag s En cas endommagement de unit de commande elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou par une personne disposant des m mes qualifications afin d viter tout risque de blessure Le fonctionnement du syst me de filtre est autoris exclusivement avec de l eau froide de qualit alimentaire L unit de commande et la prise m le ne doivent pas tre expos es directement ou indirectement l eau lors du net toyage unit de commande doit tre branch e a une alimentation lectrique permanente son emplacement de montage le syst me de filtre doit tre prot g de tout dommage m canique de la chaleur et du rayonnement direct du soleil Ne pas les monter proximit de sources de chaleur ou de flammes nues Proc der l installation de la robinetterie avec la cartouche de filtre uniquement dans un endroit l abri du gel N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine Lutilisation d autres pi ces entra ne automatiquement l annulation de la garantie et du label CE Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Tension d alimentation 100 a 240 V 08 50 60 Hz Puissance consommee 9W Perte de puissance en mode veille lt 1 0W Type de protection Unit de commande IP 68 Prise secteur IP 40 Caract ristiques techniques sanitaires Pression dynamique
197. javi filtra glejte zloZljivo stran III sliko 10 Tipka O Zamenjava filtra ponastavitev Pritisnite in zadr ite tipko LI dokler na zaslonu ne za ne utripati rF Spustite tipko LI in znova pritisnite dokler ne preneha utripati Spustite tipko O Preostala kapaciteta filtra se ponastavi in prikaZe Nevarnost poSkodb Pri vzdr evalnih delih na sistemu je treba na splo no prej prekiniti dovod elektri ne energije Potem lahko lo ite vti ne spoje glejte zloZljivo stran III slika 10 Preglejte in o istite vse dele ter jih po potrebi zamenjajte 56 I Kartu a glejte zloZljivo stran III slika 13 Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu Pri vgradnji kartu e bodite pozorni na pravilno naleganje tesnil Elemente za privitje privijte in trdno pritegnite Il Zgornji del glejte zloZljivo stran III slika 14 Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu Bodite pozorni na vgradni poloZaj omejevalnika III Preklopni del glejte zloZljivo stran III sliko 15 Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu IV Razprsilnik 48 196 glejte zloZljivo stran Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu V Magnetni ventil 42 390 glejte zlo ljivo stran Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu VI Protipovratni ventil 08 565 glejte zloZljivo stran Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu Servis Za odpravljanje te av upo
198. kke synkroniseret Synkroniser armatur og koler se kapitlet Installation Intet filtreret vand Blue grebet blinker rodt displayet viser E6 Vaerdiomr det er forkert Synkroniser armatur og koler se kapitlet Installation Grebet blinker orange p displayet blinker E7 E8 Ingen filterkapacitet Udskift straks filterpatronen Komtrollamperne blinker ikke konstant Styringen registreres ikke Afbryd stikforbindelsen hvis netstikket sidder i vent 30 sek og 52 stikket i igen Displayet i grebet lyser ikke eller lyser permanent Armaturet og styreenheden har ingen forbindelse Synkroniser armatur og koler se kapitlet Installation 24 CND Bruksomr de Kan brukes med Trykkmagasiner Termisk styrte varmtvannsberedere Hydraulisk styrte varmtvannsberedere Bruk med trykkfrie lagre pne varmtvannsbereder er ikke mulig Vannfiltratet er klassifisert i kategori 2 iht EN 1717 GROHE armaturer med dusjer eller med uttrekkbare kraner dusjer er utstyrt med typetestede tilbakeslagsventiler Sikkerhetsinformasjon Skadede stramkabler representerer fare og m A unng s Ved skade m styreenheten skiftes ut av produsenten produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell Det er utelukkende tillatt bruke filtersystemet med kaldt vann med naeringsmiddelkvalitet Styreenheten og stopselet m ikke utsettes for direkte eller indi
199. l dac strana III obr 10 Tla tka obsahuj n sleduj c funkce Reset po v m n filtru A Volba velikosti filtru O Nastaven karbon tov tvrdosti Indikace viz skl dac strana III obr 10 V klidov m stavu se zobrazuje zbytkov kapacita filtru v procentech Indikace kapacity filtru na ovlada i Blue Signalizace blik n m V znam V ce ne 10 kapacity filtru M n ne 10 kapacity filtru Objednejte filtra n kartu i M n ne 1 kapacity filtru Filtra n kartu e se mus v kr tk dob vym nit Kapacita filtru 0 Okam it vym te filtra n kartu i Nastaven karbon tov tvrdosti vody na filtra n hlavici viz obr 12 Na parametry karbon tov tvrdosti vody se Ize dot zat u p slu n ho vod rensk ho podniku Karbon tov tvrdost vody se nastavuje podle m stn ch pom r na regul toru obtoku filtra n hlavice viz sloupec tabulky A na skl dac stran IV 41 Nastaveni tvrdosti vody na ovl daci jednotce viz sloupec tabulky B na skl daci stran IV a obr 10 Tla amp itko O Nastaveni karbon tove tvrdosti Stisknete a pfidr te tla itko O dokud se na displeji nerozblik pfednastaven hodnota napf C3 Tuk nim na tla amp itko O vyberte poZadovanou hodnotu 04 Karbon tov tvrdost S9 obtok 3 Nastaven z v roby Karbon tov tvrdost 10 24 obtok 2 C2 Karbon tov tvrdost 25 29 obtok 1 01 Kar
200. l filtro en la empufiadura Blue Parpadeo Significado M s del 10 de la capacidad del filtro Menos del 10 de la capacidad del filtro Pedir un cartucho del filtro Menos del 1 de la capacidad del filtro Sustituir el cartucho del filtro en breve Filtro sin capacidad filtrante Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente Ajustar la dureza de carbonatos en el cabezal del filtro v ase la fig 12 La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor de agua responsable Regular la dureza de carbonatos en el ajuste del bypass del cabezal del filtro seg n las condiciones locales v ase la columna de la tabla A de la p gina desplegable IV 11 Ajustar la dureza de carbonatos en la unidad de control v ase la columna de la tabla B de la p gina desplegable IV y la fig 10 Tecla O Ajuste de la dureza de carbonatos Pulsar la tecla y mantenerla pulsada hasta el valor ajustado previamente p ej C3 parpadea en el display Pulsar la tecla O y seleccionar el valor requerido C4 Dureza de carbonatos s9 Bypass 3 Ajuste de f brica C3 Dureza de carbonatos 10 24 Bypass 2 C2 Dureza de carbonatos 25 29 Bypass C1 Dureza de carbonatos 230 Bypass 0 Pulsar la tecla y mantenerla pulsada hasta que el valor seleccionado deje de parpadear Soltar la tecla O Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro La capacidad en litros del cartucho varia seg n la dureza del agua ajustad
201. la cartouche de filtre voir volet III fig 10 Touche O Reinitialisation remplacement du filtre Appuyer sur la touche L et la maintenir enfonc e jusqu ce que rF clignote l cran Rel cher la touche O et r appuyer dessus jusqu ce que rF ne clignote plus Rel cher la touche La capacit r siduelle du filtre est r initialis e et s affiche de nouveau Y Attention Risque de d t rioration Lors des travaux de maintenance sur l installation il convient en g n ral de couper d abord l alimentation lectrique Il est ensuite possible de d brancher les fiches de raccordement voir volet III fig 10 Contr ler et nettoyer toutes les pi ces les remplacer le cas ch ant I Cartouche voir volet III fig 13 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Contr ler le bon positionnement des joints lors du montage de la cartouche Visser la bague filet e et serrer jusqu au blocage Il T te voir volet III fig 14 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Respecter la position de montage de la but e III Inversion voir volet III fig 15 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose IV Mousseur 48 196 voir volet Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose V lectrovanne 42 390 voir volet Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose
202. lienditeenindus v i piisavat kvalifikatsiooni omav isik v lja vahetama Filtris steemi tohib kasutada ainult toiduk lbuliku k lma veega Juhtimisseadmele ja pistikule ei tohi puhastamisel otse ega kaudselt vett pritsida Juhtimisseade peab olema hendatud p siva elektritoitega Filtris steem peab olema paigalduskohas kaitstud mehaaniliste kahjustuste ning kuumuse ja otsese p ikesekiirguse eest rge paigaldage seadet kuumuseallikate v i lahtise tule l hedale Filtripadruniga segistit tohib paigaldada ainult k lmumiskindlatesse ruumidesse Kasutage vaid originaalvaruosi ja lisavarustust Muude osade kasutamisel muutuvad garantii ja CE m rgistus kehtetuks Tehnilised andmed Elektriandmed Toitepinge 100 240 V vahelduvvool 50 60 Hz Tarbitav v imsus 9W V imsuskadu ootere iimil lt 1 0 W Kaitseklass juhtimisseade IP 68 v rgupistik IP 40 Sanitaartehnilised andmed Voolusurve min 0 1 MPa soovituslik 0 2 0 5 MPa Surve t reZiimis segisti maksimaalselt 0 8 MPa filtripadrun ja filtripea 0 2 0 8 MPa Segisti testimissurve 1 6 MPa Kui segisti staatiline surve on le 0 5 MPa tuleb m ra koefitsiendist kinnipidamiseks paigaldada survealandaja V ltige suuri surveerinevusi k lma ja kuuma vee henduse vahel L bivool 0 3 MPa veesurve korral Segisti kraanivesi 31 344 umbes 12 9 l min 31 354 umbes 9 l min filtripadrun GROHE Blue vesi umb
203. lipeste Se elibereaz tasta Se reseteaz si se afiseaz capacitatea rezidual a filtrului 74 Atentie m Pericol de deteriorare n cazul lucr rilor de intretinere la instalatie se intrerupe mai int i alimentarea cu energie electric Apoi se pot decupla conectorii a se vedea pagina pliant III fig 10 Toate piesele se verific se cur t eventual se inlocuiesc I Cartusul a se vedea pagina pliant III fig 13 Montarea se face in ordine invers La montarea cartusului se va verifica pozitia corect a garniturilor Se insurubeaz racordul filetat si se str nge bine Il Partea superioar sa se vedea pagina pliant III fig 14 Montarea se face in ordine invers Atentie la pozitia de montaj a opritorului III Comutare a se vedea pagina pliant III fig 15 Montarea se face n ordine invers IV Aeratorul 48 196 a se vedea pagina pliant I Montarea se face n ordine invers V Electrovalva 42 390 a se vedea pagina pliant Montarea se face n ordine invers VI Supap de retinere 08 565 a se vedea pagina pliant Montarea se face n ordine invers Service Pentru remedierea problemelor se va consulta tabelul Defectiune Cauz Solutie Dac EE clipeste sau dac problema nu poate fi remediat se ntrerupe alimentarea electric si se apeleaz la un instalator specializat sau se contacteaz prin e mail linia
204. ll p utvikningssida IV produktionen har styrenheten f r GROHE Blue blandaren st llts in f r drift med en 600 liters filterpatron best nr 40 404 001 Styrenheten m ste st llas om vid anv ndning av annan filterpatron St lla in filterstorleken se utvikningssida III fig 10 V lja filterstorlek med knappen A Tryck knappen A och h ll den tryckt tills f rinst llt v rde t ex F1 blinkar i displayen Klicka p knappen A tills nskad filterstorlek visas F1 600 liter 40 404 000 F2 1 500 liter 40 430 000 F3 3 000 liter 40 412 000 F4 600 liter 40 404 001 F5 1 500 liter 40 430 001 F6 3 000 liter 40 412 001 F7 600 liter 40 691 001 magnesium F8 3 000 liter 40 547 001 aktivt kol Tryck knappen A och h ll den tryckt tills valt v rde inte blinkar Sl pp knappen A Filtrets restkapacitet visas igen Armaturen r nu installerad och klar f r anv ndning Anvisning De olika filterpatronerna kan best llas p www grohe com Underh ll Aterst lla filtrets restkapacitet efter byte av filterpatronen se utvikningssida III fig 10 Filterbyte reset med knappen Tryck knappen O och hall den tryckt tills rF blinkar i displayen Sl pp knappen O och tryck igen tills rF inte blinkar Sl pp knappen O Filtrets restkapacitet terst lls och visas OBS Skaderisk Vid underh llsarbeten p anl ggningen m ste alltid f
205. ltra mai a atiestat ana U Nospiediet un turiet tausti u LI l dz displej mirgo Atlaidiet tausti u L un nospiediet v lreiz l dz rF vairs nemirgo Atlaidiet tausti u O Filtra atliku s kapacit tes r d t js tiek atiestat ts un par d ts displej Uzman bu m Boj jumu risks Veicot iek rtas remontdarbus vienm r vispirms p rtrauciet sprieguma padevi P c tam var atvienot spraudsavienot ju skat III salok mo pusi 10 att P rbaudiet not riet un ja nepiecie ams nomainiet visas da as 68 I Patrona skatiet III atv amp ruma 13 attelu Salieciet pret amp j seciba levietojot patronu raugieties lai bl v jumu st voklis b tu pareizs leskr v jiet un stingri pievelciet skr vsavienojumu Il Aug da a skatiet III atv ruma 14 att lu Salieciet pret j sec b emiet v r ierobe ot ja ieb ves st vokli III P rsl gs skat III atv rumu 15 att lu Salieciet pret j sec b IV Aerators 48 196 skatiet atv rumu Salieciet pret j sec b V Magn tiskais v rsts 42 390 skatiet atv rumu Salieciet pret j sec b Remonts Lai risin tu probl mas skatiet tabulu Probl ma iemesls nov r ana Ja mirgo EE vai probl mu nevar nov rst p rtrauciet sprieguma padevi un sazinieties ar profesion lu uzst d t ju vai Grohe servisa centru rakstot uz TechnicalSupportHQ grohe com Rezerves da as Sk
206. ltre b y kl n ayarlay n bkz katlan r sayfa III ek 10 A d mesi filtre b y kl n n se ilmesi A d mesine bas n ve bas l tutun nceden ayarlanan de er rn F1 ekranda yan p s necektir stenilen filtre b y kl g r nene kadar A d mesine basin FT 600 litre 40 404 000 F2 1 500 litre 40 430 000 F3 3 000 litre 40 412 000 F4 600 litre 40 404 001 F5 1 500 litre 40 430 001 F6 3 000 litre 40 412 001 F7 600 litre 40 691 001 magnezyum F8 3 000 litre 40 547 001 aktif karbon A d mesine bas n ve se ilen de er yan p s nmeyene kadar bas l tutun A d mesini b rak n Kalan filtre kapasitesi tekrar g sterilir Batarya art k kurulmu ve kullan ma haz rd r Uyar Farkl filtre kartu lar www grohe com adresinden sipari edilebilir Bak m Kalan filtre kapasitesini filtre kartu unun de i iminden sonra s f rlay n bkz katlan r sayfa Ill sek 10 d mesi filtre de i imi s f rlama d mesini bas l tutun ekranda rF yan p s nmelidir d mesini b rak n ve tekrar basin art k yan p s nmeyecektir O d mesini b rak n Kalan filtre kapasitesi s f rlan r ve g r nt lenir Dikkat Hasar tehlikesi Tertibattaki bakim calismalarinda prensip olarak ncelikle voltaj beslemesi girisini kesin Daha sonra gecmeli konekt r ayrilabilir bkz katlanir sayfa I
207. ltro Regolazione della durezza dell acqua sulla testa del filtro vedere fig 12 La durezza dell acqua pu essere richiesta presso l ente locale di approvvigionamento acque Regolare sul bypass la durezza dell acqua della testa filtro secondo le condizioni locali vedere colonna A della tabella sul risvolto di copertina IV Regolare sull unit di comando la durezza dell acqua vedere colonna B della tabella sul risvolto di copertina IV e fig 10 Tasto O Regolazione della durezza dell acqua Tenere premuto il tasto fino a quando sul display non lampeggia il valore preimpostato ad es C3 Toccare il tasto e selezionare il valore necessario C4 durezza dell acqua lt 9 bypass 3 Impostazione di fabbrica C3 durezza del acgua 10 24 bypass 2 02 durezza dell acqua 25 29 bypass 1 01 durezza dell acqua 230 bypass 0 Tenere premuto il tasto O fino a quando il valore selezionato non lampeggia pi Rilasciare il tasto O La capacit residua del filtro viene nuovamente visualizzata La portata in litri della cartuccia varia a seconda della durezza dell acqua impostata e della misura della cartuccia vedere tabella sul risvolto di copertina IV L unit di comando del rubinetto GROHE Blue impostata di fabbrica per un funzionamento con la cartuccia filtro da 600 litri numero di ordine 40 404 001 In caso di utilizzo con un altra cartuccia filtro necessario adeguare le impostazioni d
208. m ser evitadas grandes diferencas de press o entre a ligac o da agua fria e a ligac o da agua guente Caudal com press o de 0 3 MPa Misturadora agua da torneira 31 344 aprox 12 9 l min 31 354 aprox 9 l min Cartucho de filtro Agua GROHE Blue aprox 3 5 l min Temperatura ambiente 4 32 C Temperatura Abastecimento de gua quente m x 70 C recomendado poupanga de energia 60 C Bypass ajust vel regulac o de fabrica 2 Capacidade de filtragem com posig o bypass 2 Dureza carbonatada 10 24 KH max 750 litros corresponde a no m x a 12 meses fria azul guente vermelho Liga o de agua Dados de teste el ctricos Classe de software A Grau de contamina o 2 Tens o transit ria de dimensionamento 2500 V Temperatura do ensaio de Brinell 100 C O teste de compatibilidade electromagn tica teste de interfer ncias foi efectuado com a tens o de dimensionamento e a corrente de dimensionamento Licen a e conformidade Este produto corresponde s exig ncias das respectivas directivas da UE As declara es de conformidade podem ser solicitadas no seguinte endere o GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalagao el ctrica A instalag o el ctrica s poder ser realizada A por um electricista especializado Dever o ser respeitadas as normas de acordo com a IEC 60364 7 701 respectivamente a VD
209. manho do filtro pretendido F1 600 litros 40 404 000 F2 1 500 litros 40 430 000 F3 3 000 litros 40 412 000 F4 600 litros 40 404 001 F5 1 500 litros 40 430 001 F6 3 000 litros 40 412 001 F7 600 litros 40 691 001 Magn sio F8 3 000 litros 40 547 001 carv o activo Premir a tecla A e manter premida at o valor seleccionado j n o piscar Largar a tecla A A capacidade restante do filtro novamente indicada A misturadora est agora instalada e pronta a utilizar Nota Os v rios cartuchos de filtro podem ser encomendados em www grohe com Manutengao Repor a capacidade restante do filtro ap s substituig o do respectivo cartucho ver p gina desdobr vel III fig 10 Tecla LI Reset da substituic o do filtro Premir e manter premida a tecla at piscar no ecr Largaratecla O e voltar a premir at rF j n o piscar Largar a tecla O A capacidade restante do filtro reposta e indicada Ateng o Perigo de danos Em caso de trabalhos de manuteng o no sistema geralmente ter de ser interrompida primeiro a alimentag o de corrente el ctrica Em seguida pode retirar a ficha de ligag o ver p gina desdobr vel III fig 10 Verificar limpar e se necess rio substituir todas as pecas I Cartucho ver p gina desdobravel III fig 13 Montagem na ordem inversa Ao montar o cartucho certifigue se de que as juntas de
210. n El agua filtrada est clasificada seg n EN 1717 en la categor a 2 Las grifer as GROHE con ducha o con cafio ducha extra ble est n equipadas con v lvulas antirretorno Informaci n de seguridad Evitar peligros derivados de un cable de alimentaci n A dafiado En caso de dafios el fabricante su servicio de postventa o una persona cualificada correspon dientemente deben sustituir la unidad de control El funcionamiento del sistema de filtro es admisible exclusivamente con agua fr a de calidad alimentaria No mojar la unidad de control ni los enchufes directa ni indirectamente durante la limpieza La unidad de control debe estar conectada a una alimentaci n de tensi n permanente El sistema de filtro debe estar protegido en el lugar de montaje contra dafios mec nicos as como del calor y la radiaci n solar directa No montar cerca de fuentes de calor ni llamas La instalaci n de la grifer a con el cartucho del filtro solo debe llevarse a cabo en recintos a prueba de heladas Utilizar solamente repuestos y accesorios originales El uso de piezas no originales conlleva la nulidad de la garant a y del marcado CE Datos t cnicos Datos el ctricos Alimentaci n de tensi n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de potencia 9W Potencia disipada en reposo lt 1 0W Tipo de protecci n Unidad de control IP 68 Conector de red IP 40 Datos t cnicos sanitarios Presi n de trabajo Min 0
211. n asto na zaslonu treperi E7 E8 Kapacitet filtra potro en Odmah zamijenite filtarsku kartu u Kontrolne lampice ne trepere stalno trepere Nije prepoznato upravljanje Razdvojite uti ni spoj mre ni utika ostavite utaknut pri ekajte 30 sek i ponovno ga spojite Pokaziva u dr ki ne svijetli ili trajno svijetli nije uspostavljena veza Izmedu armature i upravlja ke jedinice Medusobno ih sinkronizirajte vidi poglavlje Ugradnja 60 BO Ha 2 1717
212. n turiet tausti u l dz izv l t v rt ba vairs nemirgo Atlaidiet tausti u Atkal tiek par d ta filtra atlikus kapacit te Patronas litru jauda at iras atkar b no iestat t s dens ciet bas un patronas izm ra skatiet tabulu IV salok maj pus R pn c armat ras GROHE Blue vad bas vien ba ir iestat ta darbam ar 600 litru filtra patronu pas t nr 40 404 001 Ja tiek izmantota cita filtra patrona vad bas vien ba ir attiec gi j iestata lestatiet filtra izm ru skat III salok mo pusi 10 att Filtra izm ra izv les tausti A Nospiediet un turiet tausti u A l dz displej mirgo iepriek iestat t v rt ba piem F1 Pieskarieties tausti am A l dz tiek par d ts v lamais filtra izm rs F1 600 litru 40 404 000 F2 1500 litru 40 430 000 F3 3000 litru 40 412 000 F4 600 litru 40 404 001 F5 1500 litru 40 430 001 F6 3000 litru 40 412 001 F7 600 litru 40 691 001 magnijs F8 3000 litru 40 547 001 aktiva ogle Nospiediet un turiet tausti u A l dz izv l t v rt ba vairs nemirgo Atlaidiet tausti u A Atkal tiek par d ta filtra atlikus kapacit te Tagad armat ra ir uzst d ta un gatava darbam Nor d jums da d s filtra patronas var pas t t vietn www grohe com Tehnisk apkope Filtra atliku s kapacit tes atiestat ana p c filtra patronas nomai as skat III salok mo pusi 10 att Taustin Fi
213. n valtuuttaman huoltoasentajan tai muun p tev n henkil n tulee vaihtaa se uuteen Suodatinj rjestelm saa k ytt yksinomaan kylm ll k ytt vesilaatuisella vedell Puhdistuksen yhteydess ohjausyksik n ja pistokkeen p lle ei saa ruiskuttaa suoraan tai ep suoraan vett Ohjausyksik n t ytyy olla kytkettyn jatkuvaan virransy tt n Suodatinj rjestelm t ytyy suojata asennuspaikalla mekaanisilta vaurioilta kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta l asenna l mm nl hteiden tai avotulen l helle Hanan ja suodatinpanoksen saa asentaa vain pakkaselta suojattuihin tiloihin K yt vain alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita Muiden osien k ytt aiheuttaa takuun ja CE tunnusmerkinn n raukeamisen Tekniset tiedot S hk tiedot Virransy tt 100 240 V AC 50 60 Hz Ottoteho 9W Valmiustilan hukkateho lt 1 0W Kotelointiluokka Ohjausyksikk IP 68 Verkkopistoke IP 40 Saniteettitekniset tiedot Virtauspaine min 0 1 MPa suositus 0 2 0 5 MPa K ytt paine Hana maks 0 8 MPa Suodatinpanos ja suodatinp 0 2 0 8 MPa Hanan koepaine 1 6 MPa Jotta sallittuja meluarvoja ei ylitet on laitteeseen asennettava paineenalennusventtiili lepopaineen ylitt ess 0 5 MPa Suurempia paine eroja kylm ja l mminvesiliit nn n v lill on v ltett v L pivirtaus kun virtauspaine on 0 3 MPa Hana vesijohtovesi 31 344 n 12 9 I min
214. na akcesoria Pielegnacja Wskaz wki dotyczace pielegnacji armatury mozna znalez w za czonej instrukcji piel gnacji Ochrona rodowiska i recykling Zu yte wk ady filtr w mo na bezpiecznie utylizowa z normalnymi odpadami nienadaj cymi si do ponownego przetworzenia Usterka Przyczyna rodki zaradcze Woda nie wyp ywa Przerwany dop yw wody Uszkodzony zaw r elektromagnetyczny Brak styku w z czu zaworu elektromagnetycznego Otworzy zawory odcinaj ce Wymieni zaw r elektromagnetyczny Po czy z cze wtykowe Filtrowana woda nie wyp ywa Przerwanie dop ywu wody Doprowadzi wod do armatury Przerywany wyp yw filtrowanej wody na wy wietlaczu miga wskazanie E2 Wy czenie zabezpieczaj ce zaworu elektromagnetycznego przy czasie pracy ponad 4 minuty Ustawi uchwyt w po o eniu zamkni cia i ponownie w po o eniu otwarcia Brak przefiltrowanej wody wskazanie E3 na wy wietlaczu Armatura i zesp steruj cy nie s po czone Uszkodzony przew d lub po czenie wtykowe Przywr ci po czenie wtykowe Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy GROHE Brak przefiltrowanej wody wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono wskazanie E4 na wy wietlaczu Armatura i zesp steruj cy nie s zsynchronizowane Zsynchronizowa ze sob oba urz dzenia zob rozdz Instalacja Brak przefiltrowan
215. ndage hendage segisti vt jooniseid 2 7 kuni 9 Avage kilma ja kuuma vee juurdevool ja kontrollige et henduskohad ei leki hendage toitepistiku kaudu elektritoide vt voldiku Ik III joonist 10 N it ekraanil hakkab helendama ja ekraanil kuvatakse filtri j kmaht protsentides 64 Kui Blue k epideme n idik vilgub punaselt ja ekraanile ilmub E4 v i E6 tuleb segisti jajahuti ksteisega j rgnevalt s nkrooni viia vt joonist 10 Klahvid LI ja Otuleb heaegselt alla vajutada ja oodata kuni ekraanil hakkab vilkuma SE Vajutage klahvi O kuni SE enam ei vilgu L petage klahvile vajutamine C vilgub ekraanil Vajutage klahvi A v i O nii mitu korda kuni ekraanil hakkab vilkuma H Vajutage klahvi LI kuni H enam ei vilgu Blue k epideme s nkroonimine algab ekraanil kuvatakse HC ja Blue k epideme n idik helendab punaselt Kui Blue k epide helendab roheliselt avage segisti t ielikult keerates Blue k epidet Kui k epide hakkab hetkeks roheliselt vilkuma sulgegege segisti keerates Blue k epidet HC vilgub ekraanil Kinnitage seadistus vajutades pikemat aega klahvi O HC ilmub ekraanile L petage klahvile vajutamine Kuvatakse filtri j kmaht Kasutamine kasutuselev tt Avage hoob et v tta k lma ja sooja kraanivett vt voldiku lehek lge III joonist 11 Avage Blue k epide et v tta filtreeritud GROHE Blue vett Juhtimisseade vt voldik
216. ngseenheid verbonden Kabel of stekkeraansluiting defect Stekkeraansluiting tot stand brengen Neem contact op met de GROHE klantenservice Geen gefilterd water Blue handgreep knippert rood E4 in display De kraan is niet met de besturingseenheid gesynchroniseerd Synchroniseer ze met elkaar zie hoofdstuk Installatie Geen gefilterd water Blue handgreep knippert rood E6 in display Waardebereiken komen niet overeen Synchroniseer ze met elkaar zie hoofdstuk Installatie Handgreep knippert oranje in het display knippert E7 E8 Geen filtercapaciteit Filterpatroon meteen vervangen Controlelampjes knipperen niet constant Besturing wordt niet gedetecteerd Haal de stekker uit het stopcontact wacht 30 sec en steek de stekker weer in Indicator in handgreep brandt niet of voortdurend Kraan en besturingseenheid zijn niet verbonden Synchroniseer ze met elkaar zie hoofdstuk Installatie 18 CS Anv ndningsomr de Drift r m jlig med Tryckbeh llare Termiskt styrda vattenv rmare Hydrauliskt styrda vattenv rmare Drift med tryckl sa beh llare ppna varmvattenberedare r inte m jlig Vattenfiltratet r klassificerat till kategori 2 enligt EN 1717 GROHE armaturer med dusch eller med utdragbart utlopp dusch r utrustade med backventil S kerhetsinformation A Drift av filtersystemet r endast till ten med kall
217. nheit muss an einer dauerhaften Spannungs versorgung angeschlossen sein Das Filtersystem muss am Einbauort vor mechanischen Besch digungen sowie vor Hitze und direkter Sonnenein strahlung geschitzt werden Nicht in der N he von Hitzequellen oder offenem Feuer montieren Die Installation der Armatur mit Filterkartusche darf nur in frostsicheren R umen vorgenommen werden Nur Originalersatz und Zubeh rteile verwenden Die Benutzung von anderen Teilen f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung sowie der CE Kennzeichnung Technische Daten Elektrische Daten Spannungsversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 9W Standby Verlustleistung lt 1 0W Schutzart Steuereinheit IP 68 Netzstecker IP 40 Sanit rtechnische Daten Flie druck min 0 1 MPa empfohlen 0 2 0 5 MPa Betriebsdruck Armatur max 0 8 MPa Filterkartusche und Filterkopf 0 2 0 8 MPa Pr fdruck der Armatur 1 6 MPa Zur Einhaltung der Ger uschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedricken iiber 0 5 MPa ein Druckminderer einzubauen H here Druckdifferenzen zwischen Kalt und Warmwasser anschluss sind zu vermeiden Durchfluss bei 0 3 MPa Flie druck Armatur Leitungswasser 31 344 ca 12 9 I min 31 354 ca 9 Imin Filterkartusche GROHE Blue Wasser ca 3 5 l min Umgebungstemperatur 4 32 C Temperatur Warmwassereingang max 70 C empfohlen Energieeinsparung 60 C
218. ni servis odnosno Skolovani elektri ar vodom konzumne kvalitete Prilikom i enja upravlja ka jedinica i utika amp ne smiju Upravlja ka jedinica mora biti priklju ena na trajnu opskrbu naponom mehani kih o te enja te vru ine i izravnog sun evog zra enja Nemojte izvoditi monta u u blizini izvora topline ili Armatura s filtarskom kartusom smije se ugradivati samo u prostorijama gdje ne postoji opasnost od smrzavanja Uporaba dijelova drugih proizvoda a poni tava jamstvo ioznaku CE Tehni ki podaci Elektri ni podaci Opskrba naponom 100 240 V AC 50 60 Hz Potro nja 9W PotroSnja u na inu pripravnosti lt 1 0W Vrsta zaStite upravlja ka jedinica IP 68 mre ni utika IP 40 Sanitarno tehni ki podaci Hidrauli ki tlak min 0 1 MPa preporu ljivo 0 2 0 5 MPa Radni tlak armatura maks 0 8 MPa filtarska kartu a i filtarska glava 0 2 0 8 MPa Ispitni tlak armature 1 6 MPa Za pridrZavanje vrijednosti uma kod stati kih tlakova iznad 0 5 bara treba ugraditi jedan reduktor tlaka Potrebno je izbjegavati ve e razlike u tlakovima izme u priklju aka za hladnu i toplu vodu Protok pri hidrauli kom tlaku od 0 3 MPa armatura vodovodna voda 31 344 oko 12 9 I min 31 354 oko 9 I min filtarska kartu a GROHE Blue voda oko 3 5 l min Okolna temperatura 4 32 C Temperatura dovod tople vode maks 70 C preporu ljivo uSteda energije
219. nstwo uszkodzenia Przed rozpoczeciem konserwacji instalacji nalezy najpierw od czy napi cie zasilaj ce Nast pnie mo na roz czy z cza wtykowe zob strona rozk adana III rys 10 32 Sprawdzi i oczysci wszystkie czesci w razie potrzeby wymiieni I G owica zob strona rozk adana III rys 13 Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Podczas monta u g owicy zwr ci uwag na prawid owe osadzenie uszczelek Nakr ci i dokr ci z cze gwintowe II G owica zob strona rozk adana III rys 14 Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Uwa a na po o enie monta owe ogranicznika III Prze cznik zob strona rozk adana III rys 15 Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci IV Perlator 48 196 zob strona rozk adana I Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci V Zaw r elektromagnetyczny 42 390 zob strona rozk adana Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci VI Zaw r zwrotny 08 565 zob strona rozk adana I Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Serwis Podczas usuwania usterek post powa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w tabeli Usterka Przyczyna rodek zaradczy Gdy miga EE lub problem nie mo e zosta usuni ty wy czy zasilanie i zwr ci si do wykwalifikowanego instalatora lub wys a e mail do infolinii serwisowej firmy GROHE TechnicalSupportHQ grohe com Czesci zamienne zob strona rozktada
220. o pusi 10 att Tausti iem ir t l k nor d t s funkcijas Filtra mai a atiestat ana A Filtra izm ra izv le O Karbon tu ciet bas iestat ana R d jumi skat III salok mo pusi 8 att Miera st vokl tiek par d ta atlikus filtra kapacit te procentos Filtra kapacit tes r d jums roktur Blue Mirgojo s sign ls Noz me Vair k nek 10 filtra kapacit tes Maz k nek 10 filtra kapacit tes Pas tiet filtra patronu Maz k k 1 filtra kapacit tes Dr zum nomainiet filtra patronu Nav filtra kapacit tes Nomainiet filtra patronu nekav joties lestatiet karbon tu ciet bu filtra galv skatiet 12 att Inform ciju par karbon tu ciet bu varat uzzin t atbild gajos dens apg des dienestos Atbilsto i viet jiem apst k iem iestatiet karbon tu ciet bu pie filtra galvas apvada poz cijas skatiet tabulas sleju A IV salok maj pus lestatiet karbon tu ciet bu vad bas vien b skat tabulas sleju B IV salok maj pus un 10 att Karbon tu ciet bas iestat anas tausti O Nospiediet un turiet tausti u l dz displej mirgo iepriek iestat t v rt ba piem C3 Pieskarieties tausti am un atlasiet v lamo v rt bu C4 karbon tu ciet ba lt 9 3 apvads R pn cas iestat jums C3 karbon tu ciet ba 10 24 2 apvads C2 karbon tu ciet ba 25 29 1 apvads C1 karbon tu ciet ba 230 0 apvads Nospiediet u
221. ol nustatyta vert pvz C3 prad s mirks ti ekrane Spaudin kite mygtuk O ir pasirinkite reikaling vert C4 Karbonatinis kietis lt 9 pralaida 3 Gamyklinis nustatymas 03 Karbonatinis kietis 10 24 pralaida 2 02 Karbonatinis kietis 25 29 pralaida 1 C1 Karbonatinis kietis 230 pralaida 0 Paspauskite ir laikykite nuspaud mygtuk O kol parinkta vert nustos mirks ti Atleiskite mygtuk O Vel rodomas lik s filtravimo na umas Kaset s na umas litrais priklauso nuo nustatyto vandens kie io ir kaset s dyd io r lentel IV atlenkiamajame puslapyje Gamykloje Blue mai ytuvo valdymo blokas nustatytas eksploatuoti su 600 litr filtro kasete u s Nr 40 404 001 Norint eksploatuoti su kitokia filtro kasete tam reikia nustatyti valdymo blok Nustatykite filtro dyd r III atlenkiamaji puslap 10 pav Filtro dyd io parinkimo mygtukas A Paspauskite ir laikykite nuspaud mygtuk A kol nustatyta vert pvz F1 prad s mirks ti ekrane Spaudin kite mygtuk A kol bus rodomas norimas filtro dydis F1 600 litry 40 404 000 F2 1 500 litry 40 430 000 F3 3 000 litry 40 412 000 F4 600 litry 40 404 001 F5 1 500litry 40 430 001 F6 3 000 litr 40 412 001 FT 600 litry 40 691 001 magnis F8 3 000 litru 40 547 001 anglis Paspauskite ir laikykite nuspaude mygtuka A kol parinkta verte nustos mirks ti Atleiskite mygtuka A
222. om kort tid Ingen filterkapasitet Filterpatron m skifet omg ende Still inn karbonathardheten p filterhodet se Fig 12 Kontakt det lokale vannverket for f informasjon om karbonathardhet Still inn karbonathardheten p Bypass innstillingen til filterhodet til lokale forhold se kolonne A i tabellen p utbrettside IV Still inn karbonathardheten p styreenheten se kolonne B i tabellen p utbrettsiden IV og Fig 10 Tast O innstilling av karbonathardhet Trykktast og hold til den forinnstilte verdien f eks C3 blinker i displayet Trykk p tasten O og velg ngdvendig verdi 04 Karbonathardhet S9 bypass 3 Fabrikkinnstilling C3 Karbonathardhet 10 24 bypass 2 02 Karbonathardhet 25 29 bypass 1 C1 Karbonathardhet 230 bypass 0 Trykk tasten og hold til den valgte verdien ikke blinker lenger Slipp tasten O Filterets restkapasitet vises igjen Litereffekten til patronen varierer avhengig av innstilt vannhardhet og storrelsen til patronen se tabellen p utbrettside IV Fra fabrikk er styreenheten til GROHE Blue armaturen stilt inn p drift med 600 liters filterpatron bestillingsnr 40 404 001 Ved bruk med en annen filterpatron m styreenheten stilles inn til den Stille inn filterstorrelse se utbrettside III fig 10 Tast A for valg av filterstorrelse Trykk og hold tast A til den forhandsinnstilte verdien f eks F1 blinker i displayet Trykk tasten A til gnsket filte
223. or Nedeni Su giri i kapal Solenoid valf bozuk Solenoid valfin soket ba lant s temas etmiyor z m Vanalar a n Solenoid valfin de i tirilmesi Priz ba lant s n birle tirin Filtrelenmi su akm yor Su giri i kapal Bataryaya su ba lant s n olu turun Filtrelenmi su kesiliyor g stergede E2 yan p s ner 4 dakikal k al ma s resinin ard ndan solenoid valf g venlik kapamas Volan kapat n ve tekrar a n Filtreli su yok ekranda E3 Batarya ve kumanda biriminin ba lant s yok Kablo veya ge meli konekt r hasarl Priz ba lant s n kurun GROHE m teri hizmetlerine ba vurun Filtreli su yok Blue volan k rm z yan p s n yor ekranda E4 Batarya ve kumanda birimi senkronize de il Her ikisini de birbirleri ile senkronize edin bkz b l m Montaj Filtreli su yok Blue volan k rm z yan p s n yor ekranda E6 De er aral ayn de il Her ikisini de birbirleri ile senkronize edin bkz b l m Montaj Volan turuncu yan p s ner g stergede E7 E8 yan p s ner Filtre kapasitesi yok Filtre kartu unu derhal de i tirin Kontrol lambalar yan p s nm yor sabit Kontrol tan nmad ebeke fi i tak l yken priz ba lant s n s k n 30 san bekleyin ve tekrar tak n Volandaki g sterge yanmaz ya da s rekli yanar Batarya ve kumanda birimi ba lant s yok
224. ostali kapacitet filtra 10 24 mimovod 2 Litarski u inak kartu e varira ovisno o namje tenoj tvrdo i vode i veli ini kartu e vidi tablicu na preklopnoj stranici IV Armatura GROHE Blue tvorni ki je namje amp tena za rad sa 600 litarskom kartu om filtra katalo ki br 40 404 001 Kod rada s drugim filtarskim kartusama potrebno je upravlja ku jedinicu na to namjestiti Namjestite velicinu filtra vidi preklopnu stranicu III sl 10 Tipka A za odabir veli ine filtra Pritisnite i drZite tipku A sve dok na zaslonu ne treperi unaprijed postavljena vrijednost npr F1 Lagano dotaknite tipku A dok se ne pojavi Zeljena veli ina filtra F1 600 litara 40 404 000 F2 1 500 litara 40 430 000 F3 3 000 litara 40 412 000 F4 600 litara 40 404 001 F5 1 500 litara 40 430 001 F6 3 000 litara 40 412 001 F7 600 litara 40 691 001 magnezij F8 3 000 litara 40 547 001 aktivni ugljen Pritisnite i dr ite tipku A dok na zaslonu vi e ne treperi odabrana vrijednost Pustite tipku A Ponovno se prikazuje preostali kapacitet filtra Armatura je sada ugradena i spremna za rad Napomena Razli ite filtarske kartu e mogu se naru iti na www grohe com Odr avanje Resetirajte preostali kapacitet filtra nakon zamjene filtarske kartu e pogledajte preklopljenu stranicu III sl 10 Tipka L za reset nakon zamjene filtra Pritisnite i dr ite tipku L sve dok na zaslonu ne treperi rF
225. ota Pustite tla idlo O Op t sa zobraz zostatkov kapacita filtra Litrov v kon kartu e sa men v z vislosti od nastavenej tvrdosti vody a velkosti kartu e pozri tabulku na skladacej strane IV Riadiaca jednotka armat ry GROHE Blue je z v robn ho z vodu nastaven na prev dzku so 600 filtra nou kartu ou obj 40 404 001 V pr pade prev dzky s inou filtra nou kartu ou je pod a toho potrebn nastavi riadiacu jednotku Nastavenie ve kosti filtra pozri skladaciu stranu III obr 10 Tla idlo A V ber ve kosti filtra Stla te a podr te tla idlo A a k m na displeji neza ne blika prednastaven hodnota napr F1 ukajte na tla idlo 4 a k m sa nezobraz po adovan ve kos filtra F1 6001 40 404 000 F2 1 500 I 40 430 000 F3 30001 40 412 000 F4 6001 40 404 001 F5 15001 40 430 001 F6 30001 40 412 001 FT 6001 40 691 001 magn zium F8 30001 40 547 001 aktivne uhlie Stla te a podr te tla idlo A a kym neprestane blikat vybran hodnota Pustite tla idlo A Op t sa zobrazi zostatkov kapacita filtra Armatura je teraz nain talovan a pripraven na prev dzku Upozornenie R zne filtra n kartu e je mo ne objednat na webovej adrese www grohe com Udr ba Vynulovanie zostatkovej kapacity filtra po vymene filtra nej kartu e pozri skladaciu stranu III obr 10 Tla idlo L1 Resetovanie po v mene filtra Stla
226. proval and conformity This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines The conformity declarations can be obtained from the following address GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Electrical installation A Electrical installation work must only be performed by a gualified electrician This work must be carried out in accordance with the regulations according to IEC 60364 7 701 corresponding to VDE 0100 Part 701 as well as all national and local regulations Installation Refer to the dimensional drawing on fold out page Install fitting see fold out page II Figs 1 to 4 Important The cable must not be pinched Flush pipes thoroughly before and after installation observe EN 806 Install control unit see Figs 5 and 6 Important Do not connect voltage supply yet Connect fitting see Figs 2 7 to 9 Open hot and cold water supply and check that connections are watertight Connect voltage supply via mains plug see fold out page III Fig 10 The display illuminates and the remaining filter capacity is displayed in percent If the Blue handle is flashing red and E4 or E6 appears in the display the fitting and control unit must be synchronised as follows see Fig 10 Press and hold the L1 and O buttons simultaneously until SE flashes in the display Press the O button until SE stops flashing Release the button
227. ra ao rodar o manipulo Blue Assim que o manipulo Blue pisca brevemente a verde fechar a misturadora rodando o manipulo Blue HC pisca no ecr Confirmar a regulag o ao premir durante algum tempo a tecla 0 surge HC Largar a tecla O A capacidade restante do filtro 6 indicada eo Manuseamento Colocag o em funcionamento Abrir o manipulo para sair agua de torneira fria e quente ver p gina desdobr vel III fig 11 Abrir o manipulo Blue para remover a agua filtrada GROHE Blue Unidade de comando ver p gina desdobravel III fig 10 As teclas t amp m as seguintes fung es Reset da substituic o do filtro A Selecc o do tamanho do filtro O Ajuste da dureza carbonatada Indicag o ver p gina desdobravel Ill fig 10 No estado de espera indicada a capacidade restante do filtro em percentagem Indicag o da capacidade de filtragem no manipulo Blue Sinal luminoso intermitente Significado Superior a 10 da capacidade de filtragem Inferior a 10 da capacidade de filtragem Encomendar cartucho de filtro Inferior a 1 da capacidade de filtragem Substituir o cartucho de filtro em breve Sem capacidade de filtragem Substituir cartucho de filtro imediatamente Ajustar a dureza carbonatada na cabega do filtro ver fig 12 Pode informar se sobre a dureza carbonatada junto do fornecedor de agua competente Aj
228. radn diely pozri skladaciu stranu Zvl tne prislu enstvo O etrovanie V Magnetick ventil 42 390 pozri skladaciu stranu Mont nasleduj VI Sp tn klapka 08 565 pozri skladaciu stranu e v opa nom porad Pokyny na o etrovanie tejto armat ry s uveden v prilo enom n vode na dr bu ivotn prostredie a recykl cia Mont nasleduje v opa nom porad Pou it filtra n kartu e je mo n bez rizika zlikvidova prostredn ctvom be n ho odpadu Porucha Pri ina Odstr nenie Nevytek voda Preru en pr vod vody Vadn magnetick ventil Z suvn konektor magnetick ho ventilu nem kontakt Otvorte uzavieracie ventily preduz very Vyme te magnetick ventil Spojte z suvn konektor Nevytek prefiltrovan voda Preru en pr vod vody Do armat ry prive te vodu z vodovodnej siete Preru en vytekanie prefiltrovanej vody na displeji blik E2 Bezpe nostn vypnutie magnetick ho ventilu pri dlh ej dobe chodu ne 4 min ty Uzavrite rukov a op otvorte Voda sa nefiltruje na displeji sa zobrazuje E3 Armatura a riadiaca jednotka nemaj spojenie Chybn k bel alebo z suvn konektor Vytvorte z suvn spojenie Obr te sa na servisn slu bu spolo nosti GROHE Voda sa nefiltruje rukov Blue blik na erveno na displeji sa zobrazuje E4 A
229. rapid de service a firmei GROHE la TechnicalSupportHQ grohe com Piese de schimb a se vedea pagina pliant accesorii speciale ngrijirea Indicatiile de ngrijire pentru aceast baterie se g sesc n instructiunile de ngrijire atasate Protectia mediului si reciclarea Cartusele filtrante uzate pot fi evacuate f r pericol la deseuri impreun cu gunoiul menajer Defectiune Cauz Solutie Apa nu curge Alimentarea cu ap este ntrerupt Electrovalv defect Conectorul electrovalvei nu face contact Se deschid robinetele de separare Se nlocuieste electrovalva Se cupleaz corect conectorul Apa filtrat nu curge Alimentarea cu ap este ntrerupt Se restabileste alimentarea cu ap spre baterie Apa filtrat se opreste si pe afisaj clipeste E2 Deconectare de sigurant a electovalvei la o durat de curgere de peste 4 minute Se nchide maneta si apoi se deschide din nou Lipsa apa filtrat E3 pe afisaj Bateria si unitatea de comand nu sunt conectate ntre ele Cablu sau conector defect Se realizeaz conexiunea Se contacteaz Serviciul clienti GROHE Lips ap filtrat maneta Blue clipeste n culoare rosie E4 pe afisaj Bateria si unitatea de comand nu sunt sincronizate Se sincronizeaz a se vedea capitolul Instalarea Lips ap filtrat maneta Blue clipeste n culoare rosie E6 pe afi
230. re il pericolo dovuto al cavo di rete In caso A di danni l unit di comando dovr essere sostituita dal costruttore o dal relativo servizio di assistenza al cliente oppure da persona di pari qualifica Il funzionamento del sistema filtrante ammesso esclusivamente con acqua fredda potabile Durante la pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua l unit di comando e la spina L unit di comando deve essere correttamente collegata all alimentazione di tensione Sul luogo di montaggio il sistema filtrante deve essere protetto da danni meccanici nonch dal calore e dai raggi diretti del sole Non montarlo nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme libere L installazione del rubinetto con la cartuccia filtro deve essere eseguita in ambienti antigelo Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali L utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE Dati tecnici Dati elettrici Alimentazione di tensione 100 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 9W Dissipazione in standby lt 1 0W Tipo di protezione Unit di comando IP 68 Connettore di rete IP 40 Dati tecnico sanitari Pressione idraulica min 0 1 MPa consigliata 0 2 0 5 MPa Pressione di esercizio Rubinetto max 0 8 MPa Cartuccia e testa filtro 0 2 0 8 MPa Pressione di prova del rubinetto 1 6 MPa Per mantenere indice di rumorosit a pressioni statiche superior
231. rekte vannsprut i forbindelse med rengjoring Styreenheten m vaere koblet til en permanent spenningstilforsel Filtersystemet m beskyttes mot mekaniske skader og mot varme og direkte sollys p installasjonsstedet Ikke monter enhetene i naerheten av varmekilder eller pen ild Installasjon av armatur med filterpatron skal bare skje frostrikre rom Bruk kun originale reservedeler og tilbehor Bruk av andre deler medforer at garantien opphorer og CE merket blir ugyldig Tekniske data Elektriske data Spenningsforsyning 100 240 V AC 50 60 Hz effektopptak 9W Standby tapseffekt lt 1 0W Kapslingsgrad Styreenhet IP 68 Nettstopsel IP 40 Sanitaertekniske data Dynamisk trykk min 0 1 MPa anbefalt 0 2 0 5 MPa Driftstrykk Armatur maks 0 8 MPa Filterpatron og filterhode 0 2 0 8 MPa Kontrolltrykk for armaturen 1 6 MPa For overholde stoyverdiene m en reduksjonsventil monteres ved statiske trykk over 0 5 MPa Unng store trykkdifferanser mellom kaldt og varmtvannstilkoblingen 25 Gjennomstromning ved 0 3 Mpa dynamisk trykk armatur drikkevann 31 344 ca 12 9 I min 31 354 ca 9 Imin Filterpatron GROHE Blue vann ca 3 5 l min Omgivelsestemperatur 4 32 C Temperatur Varmtvannsinngang maks 70 C Anbefalt energisparing 60 C Innstillbar bypass fabrikkinnstilling 2 Filterkapasitet ved bypass i stilling 2 Karbonathardhet 10 24 KH
232. ren se fig 2 7 till 9 ppna kallvatten och varmvattentillf rseln och kontrollera att anslutningarna r t ta Ansluta sp nningsf rs rjningen via elkontakten se utvikningssida III fig 10 Indikeringen p displayen lyser upp och filtrets restkapacitet visas i procent N r Blue greppet blinkar r tt och E4 eller E6 visas i displayen m ste armaturen och styrenheten synkroniseras enligt f ljande se fig 10 Tryck knapparna O och O samtidigt och hall dem tryckta tills SE blinkar i displayen Tryck knappen tills SE slutar blinka Sl pp knappen LI C blinkar i displayen Tryck knappen A eller O ofta tills H blinkar i displayen Tryck knappen tills H slutar blinka Blue greppsynkroniseringen startar HC visas i displayen och Blue greppet lyser r tt N r Blue greppet lyser gr nt ppna armaturen helt genom att vrida Blue greppet N r Blue greppet blinkar gr nt kort st ng armaturen genom att vrida Blue greppet HC blinkar i displayen Bekr fta inst llningen genom att trycka l ngt p knappen O HC visas Sl pp knappen Filtrets restkapacitet visas Betj ning idrifttagning ppna spaken f r att tappa kallt och varmt kranvatten se utvikningssida III fig 11 ppna Blue greppet f r att tappa av filtrerat GROHE Blue vatten Styrenhet se utvikningssida III fig 10 Knapparna har f ljande
233. rmat ra a riadiaca jednotka nie s zosynchronizovan Obidve jednotky vz jomne zosynchronizujte pozri kapitolu In tal cia Voda sa nefiltruje rukov Blue blik na erveno na displeji sa zobrazuje E6 Rozsah hodn t sa nezhoduje Obidve jednotky vz jomne zosynchronizujte pozri kapitolu In tal cia Rukov blik na oran ovo na displeji blik E7 E8 Filter nem iadnu kapacitu Okam ite vyme te filtra n kartu u Kontrolky neblikaj svietia nepreru ovane Nebolo rozpoznan riadenie Pri zapojenej sie ovej z str ke odpojte z suvn spojenie po kajte 30 sek nd a znova ho zapojte Indik tor v rukov ti nesvieti alebo svieti trvalo Armat ra a riadiaca jednotka nemaj spojenie Obidve jednotky vz jomne zosynchronizujte pozri kapitolu In tal cia 54 Podro je uporabe Delovanje je mogo amp e s tla nimi bojlerji termi no krmiljenimi preto nimi grelniki hidravli no krmiljenimi preto nimi grelniki Uporaba z netla nimi akumulatorji odprtimi grelniki vode ni mogo a Filtriranje vode je po standardu EN 1717 uvr eno v kategorijo 2 GROHE armature s prhami ali z izvlekljivim iztokom prho so opremljene s preizku enimi proti povratnimi ventili Varnostne informacije Po kodovani omre ni kabli so lahko nevarni e A je krmilna enota po kodovana jo sme zamenjati le proizvajalec njegova servisna
234. rodt og E4 eller E6 vises i displayet m armatur og styreenhet synkroniseres med hverandre som folger se fig 10 Trykk og hold tastene O og O samtidig til SE blinker i displayet Trykk p tasten O inntil SE slutter blinke Slipp tasten LI C blinker i displayet Trykk tasten A eller O s mange ganger til H blinker i displayet Trykk p tasten til H slutter blinke Blue grepsynkroniseringen starter HC vises i displayet og Blue grepet yser rodt 58 snart Blue grepet lyser grant pne armaturen fullstendig ved dreie Blue grepet Straks Blue grepet kort blinker grant steng armaturen ved a dreie Blue grepet HC blinker i displayet Bekreft innstillingen ved a trykke lenge pa LI HC vises Slipp tasten L1 Filterets restkapasitet vises Betjening ta i bruk pne handgrepet for tappe kaldt og varmt vann se utbrettside III fig 11 pne Blue grepet for tappe filtrert GROHE Blue vann Styreenhet se utbrettside III fig 10 Knappene har disse funksjonene filterskift nullstilling A velge filterstorrelse O stille inn karbonathardheten Visning se utbrettside III bilde 10 hviletilstand vises filterets restkapasitet i prosent Visning av filterkapasiteten i Blue grepet Blinkende signal Betydning Filterkapasitet over 10 Filterkapasitet under 10 Bestill filterpatron Filterkapasitet under 1 Skift filterpatron
235. rstorrelse vises F1 600 liter 40 404 000 F2 1500 liter 40 430 000 F3 3000 liter 40 412 000 F4 600 liter 40 404 001 F5 1500 liter 40 430 001 F6 3000 liter 40 412 001 FT 600 liter 40 691 001 magnesium F8 3000 liter 40 547 001 aktivkull Trykk tasten A og hold til den valgte verdien ikke blinker lenger Slipp tasten A Filterets restkapasitet vises igjen Armaturen er n ferdig installert og driftsklar Merk De forskjellige filterpatronene kan bestilles p www grohe com Vedlikehold Nullstill filterets restkapasitet etter skifte av filterpatron se utbrettside III Fig 10 Tasten O for nullstilling av filterskift Trykk og hold tast O til rF blinker i displayet Slipp tasten O og trykk den igjen til rF slutter blinke Slipp tasten O Gjenvaerende filterkapasiteten vil bli tilbakestilt og vist Y Obs Fare for skader Ved vedlikehold p anlegget m spenningsforsyningne alltid avbrytes forst Deretter kan stikkontaktene kobles fra se utbrettside III fig 10 Kontroller alle delene rengjor og skift eventuelt ut 26 I Patron se utbrettside III bilde 13 Monter i motsatt rekkefolge Kontroller at tetningene sitter riktig n r patronen monteres Skru p skruforbindelsen og stram II Overdel se utbrettside III bilde 14 Monter i motsatt rekkefolge Pass p monteringsstillingen til stopperen III Omkobling se utbre
236. s 3 Tehdasasetus C3 Karbonaattikovuus 10 24 02 Karbonaattikovuus 25 29 ohivirtaus 1 C1 Karbonaattikovuus 230 ohivirtaus 0 Paina n pp int O ja pid sit alhaalla kunnes valitsemasi arvo ei en vilku Vapauta n pp in O Suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan j lleen n yt ss ohivirtaus 2 Panoksen litrateho vaihtelee kulloinkin asetetun veden kovuuden ja panoksen koon mukaan ks taulukko k nt puolen sivulla IV GROHE Blue hanan ohjausyksikk on s detty tehtaalla 600 litran suodatinpanoksen tilausnumero 40 404 001 kanssa k ytett v ksi Jos sit k ytet n jonkin muun suodatinpanoksen kanssa ohjausyksikk t ytyy s t kyseist k ytt varten S d suodatinkoko ks k nt puolen sivu III kuva 10 Suodatinkoon valintan pp in A Paina n pp int A ja pid sit alhaalla kunnes esis detty arvo esim F1 vilkkuu n yt ss N pp ile n pp int A kunnes haluamasi suodatinkoko tulee n ytt n F1 600 litraa 40 404 000 F2 1 500 litraa 40 430 000 F3 3 000 litraa 40 412 000 F4 600 litraa 40 404 001 F5 1 500 litraa 40 430 001 F6 3 000 litraa 40 412 001 F7 600 litraa 40 691 001 magnesium F8 3 000 litraa 40 547 001 aktiivihiili Paina n pp int A ja pid sit alhaalla kunnes valitsemasi arvo ei en vilku Vapauta n pp in A Suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan j lleen n
237. saj Domeniul de valori nu corespunde Se sincronizeaz a se vedea capitolul Instalarea Maneta clipeste n culoare portocalie iar pe afisaj clipeste E7 E8 Lips capacitate de filtrare Se nlocuieste imediat cartusul filtrant L mpile indicatoare nu clipesc sunt aprinse continuu Sistemul de comand nu este recunoscut Cu stecherul de retea in priz se decupleaz conectorul se asteapt 30 de secunde apoi se cupleaz din nou Indicatorul din manet nu se aprinde sau este aprins permanent Bateria si unitatea de comand nu sunt conectate ntre ele Se sincronizeaz a se vedea capitolul Instalarea 75 O EE EN1717 2 X GROHE ZX ABRA EP Ja o KERA Ese SSSR AIMA KH
238. sition of the stop III Diverter see fold out page III Fig 15 Assemble in reverse order Service Note the Fault Cause Remedy table for information on eliminating problems If EE flashes or the problem cannot be rectified interrupt the power supply and consult a specialist installer or contact the GROHE Service Hotline via email under TechnicalSupport HQ grohe com Replacement parts See fold out page special accessories IV Mousseur 48 196 see fold out page Assemble in reverse order V Solenoid valve 42 390 see fold out page Assemble in reverse order VI Non return valve 08 565 see fold out page Assemble in reverse order Care For directions on the care of this fitting please refer to the accompanying Care Instructions Environment and recycling Used filter cartridges can be disposed of hazard free in domestic waste Fault Water not flowing Cause Water supply interrupted Solenoid valve defective Plug in connector of solenoid valve without contact Remedy Open shut off valves Replace solenoid valve Attach plug in connector Filtered water not flowing Water supply interrupted Establish water supply to fitting Filtered water is interrupted E2 flashes in the display Safety shut off of solenoid valve for running time of over 4 minutes Close handle and open it again No filtered water E3 in the display
239. slu ba ali enako usposobljeno osebje Uporaba filtrskega sistema je dovoljena izklju no s hladno pitno vodo Pri i enju krmilne enote in vti a med i enjem ne smete neposredno oziroma posredno kropiti z vodo Krmilna enota mora biti priklju ena na trajen vir omre ne napetosti Filtrski sistem morate na mestu vgradnje za ititi pred mehanskimi po kodbami vro ino in pred neposrednim son nim sevanjem Ne vgrajujte v bli ino virov toplote ali odprtega ognja Vgradnjo armature s filtrsko kartu o je dovoljeno opraviti samo v prostorih ki so za iteni pred zmrzovanjem Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo Uporaba drugih delov pomeni prenehanje garancije in veljavnosti oznake CE Tehni ni podatki Elektri ni podatki Napajanje Priklju na mo 9W lzgubna mo v pripravljenosti lt 1 0W Vrsta za ite Krmilna enota IP 68 Omre ni vti IP 40 Sanitarnotehni ni podatki Preto ni tlak najmanj 0 1 MPa priporo eno 0 2 0 5 MPa Delovni tlak armatura maks 0 8 MPa filtrska kartu a in glava Preskusni tlak armature Kadar tlak v mirovanju presega 0 5 MPa je zaradi upo tevanja vrednosti hrupa potrebno vgraditi reducirni ventil Prepre ite ve je razlike v tlaku med priklju kom hladne in tople vode 55 100 240 V AC 50 60 Hz Pretok pri preto nem tlaku 0 3 MPa Armatura pitna voda 31 344 31 354 Filtrska kartusa GROHE
240. t dricksvatten Styrenheten och kontakten f r inte direkt eller indirekt spru tas av med vatten vid reng ring Styrenheten m ste vara ansluten till en permanent sp nningsf rs rjning Filtersystemet m ste skyddas mot mekaniska skador samt mot v rme och direkt solsken p monteringsplatsen Montera inte i n rheten av v rmek llor eller ppen eld Installationen av blandare med filterpatron f r endast genomf ras i frostfria utrymmen Anv nd endast original reservdelar och tillbeh r Anv ndningen av andra delar medf r att garantin samt CE m rkningen inte l ngre g ller Undvik fara pga skadade elkablar Om styrenheten r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person Tekniska data Elektriska data Sp nningsf rs rjning 100 240 V AC 50 60 Hz Effektupptagning 9W Standby f rlusteffekt lt 1 0W Skyddsklass styrenhet IP 68 elkontakt IP 40 Sanit rtekniska data Fl destryck min 0 1 MPa rekommenderat 0 2 0 5 MPa Drifttryck armatur max 0 8 MPa filterpatron och filterhuvud 0 2 0 8 MPa Armaturens kontrolltryck 1 6 MPa En reduceringsventil enligt ska installeras om vilotrycket verstiger 0 5 MPa St rre tryckdifferenser mellan kallvatten och varmvattenanslutningen m ste undvikas Genomfl de vid 0 3 MPa fl destryck armatur kranvatten 31 344 ca 12 9 I min 31 354 ca 9 l min filterpatron
241. t filtersysteem is uitsluitend toegestaan met koud water dat geschikt is voor consumptie Spoel tijdens het schoonmaken de besturingseenheid en de stekker nooit direct of indirect met water af De besturingseenheid moet op een ononderbroken voedingsbron zijn aangesloten Het filtersysteem moet op de montageplaats tegen mechanische beschadigingen en tegen warmte en directe zonnestraling worden beschermd Niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen of open VUUr Deze installatie van kraan met filterpatroon mag alleen in een vorstvrije ruimte worden geplaatst Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires Bij het gebruik van andere onderdelen gelden de garantie en het CE keurmerk niet meer Technische gegevens Elektrische gegevens Voeding 100 240 V AC 50 60 Hz Vermogensverbruik 9W Standby verliesleiding lt 1 0W Klassering besturingseenheid IP 68 voedingsstekker IP 40 Sanitairtechnische gegevens Stromingsdruk min 0 1 MPa aanbevolen 0 2 0 5 MPa Werkdruk kraan max 0 8 MPa filterpatroon en filterkop 0 2 0 8 MPa Testdruk van de kraan 1 6 MPa Om de geluidswaarden aan te houden dient bij statische drukken boven 0 5 MPa een drukregelaar te worden ingebouwd Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud en warmwateraansluiting Capaciteit bij 0 3 MPa stromingsdruk kraan leidingwater 31 344 ca 12 9 l min 31 354 ca 9 l min filterpatroon
242. ta GROHE No hay agua filtrada la empufiadura Blue parpadea en rojo E4 en el display La grifer a y la unidad de control no est n sincronizadas Sincronizarlas v ase el cap tulo Instalaci n No hay agua filtrada la empufiadura Blue parpadea en rojo E6 en el display El margen no coincide Sincronizar v ase el cap tulo Instalaci n La empufiadura parpadea en naranja en el display parpadea E7 E8 Filtro sin capacidad filtrante Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente Las l mparas de control no parpadean olo hacen constantemente No se reconoce el mando Separar la conexi n de enchufe con el conector de red enchufado esperar 30 segundos y volver a conectarla El indicador de la empufiadura no se ilumina o lo hace permanentemente No hay conexi n entre la grifer a y la unidad de control Sincronizar v ase el cap tulo Instalaci n 12 CD Gamma di applicazioni L utilizzo possibile con accumulatori a pressione scaldabagni istantanei a regolazione termica scaldabagni istantanei a comando idraulico Non consentito utilizzo con accumulatori senza pressione accumulatori di acqua calda a circuito aperto Il filtrato dell acqua classificato nella categoria 2 conformemente alla norma EN 1717 Tutti i rubinetti GROHE con doccia o bocca estraibili sono dotati di valvola di non ritorno Informazioni sulla sicurezza Evita
243. te a podr te tla idlo L1 a kym na displeji neza ne blika rF Tla idlo O blika Tla idlo pustite Vynuluje sa a zobraz sa zostatkov kapacita filtra pustite a znova ho stla te az kym rF neprestane Pozor Nebezpecenstvo poSkodenia Pred za atim drZbovych pr c na zariadeni je potrebn vZdy najprv odpojit nap jacie nap tie AZ potom sa m u odpojit z suvn konektory pozri skladaciu stranu III obr 10 V etky diely skontrolujte vy istite a v pr pade potreby vyme te I Ka Mon dbaj spoj rtu a pozri skladaciu stranu III obr 13 a nasleduje v opa nom poradi Pri montazi kartu e e na spr vne nasadenie tesneni Zaskrutkujte skrutkovy a pevne dotiahnite Il VrSok pozri skladaciu stranu III obr 14 Mon a nasleduje v opa nom poradi Dodr te mont nu Servis Pri odstra ovani probl mov postupujte 0012 tabulky Porucha Pri ina Odstranenie Ak blika hlasenie EE alebo problem nemo no odstr nit odpojte nap jacie nap tie a obratte sa na pecializovaneho inStalat ra alebo prostrednictvom e mailu kontaktujte stalu polohu dorazu servisnu linku spolo nosti GROHE na adrese TechnicalSupportHQ grohe com III P repinanie pozri skladaciu stranu III obr 15 Mon IV Perl tor 48 Mont z nasleduj az nasleduj e v opa nom porad 196 pozri skladaciu stranu I e v opa nom porad N h
244. tem Netzstecker Steckverbindung l sen 30 sec warten und wieder zusammen stecken Anzeige im Griff leuchtet nicht oder dauerhaft Armatur und Steuereinheit haben keine Verbindung Beide miteinander synchronisieren siehe Kapitel Installation Application Can be used in conjunction with Pressurised storage heaters Thermally controlled instantaneous heaters Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with unpressurised storage heaters displacement water heaters is not possible The water filtrate is classified as Category 2 according to EN 1717 GROHE fittings with showers or with pull out bath spouts showers are equipped with non return valves case of damage the control unit must be replaced by The filter system must always be operated with cold water sprayed with water when cleaning At the installation location the filter system must be Do not install near heat sources or an open fire Use only genuine replacement parts and accessories Safety notes Avoid danger due to damaged power cords In the the manufacturer or his customer service department or an equally qualified person of foodstuff grade The control unit and plug must not be directly or indirectly The control unit must be connected to a permanent power supply protected against mechanical damage heat and direct sunlight Installation of the fitting with filter cartridge is only permitted in frost fre
245. terrestkapazit t wird zur ckgesetzt und angezeigt Bei Wartungsarbeiten an der Anlage ist generell erst die Spannungsversorgung zu unterbrechen Danach k nnen die Steckverbinder getrennt werden siehe Klappseite III Abb 10 Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen Achtung Besch digungsgefahr I Kartusche siehe Klappseite III Abb 13 Montage in umgekehrter Reihenfolge Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der Dichtungen achten Vers Il Oberteil siehe Klappseite III Abb 14 Mon Anschlags beachten III U Mon IV Mousseur 48 196 siehe Klappseite Mon chraubung einschrauben und fest anziehen Service Zur Beseitigung von Problemen Tabelle St rung Ursache Abhilfe beachten Wenn EE blinkt oder das Problem nicht behoben werden kann age in umgekehrter Reihenfolge Einbaulage des mstellung siehe Klappseite III Abb 15 age in umgekehrter Reihenfolge age in umgekehrter Reihenfolge Spannungsversorgung unterbrechen und an einen Fach installateur wenden oder per E Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter TechnicalSupportHQ grohe com kontaktieren Ersatzteile siehe Klappseite Sonderzubeh r V Magnetventil 42 390 siehe Klappseite 1 Montage in umgekehrter Reihenfolge VI R ckflussverhinderer 08 5 Montage in umgekehrter Reihenfolge 65 siehe Klappseite Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der
246. that el szak tsa meg a fesz ltsegell t st s forduljon szakszerel h z vagy k rje a GROHE segitseget e mailben a TechnicalSupportHQ grohe com cimen P talkatreszek l sd az kihajthat oldalt speci lis tartoz kok pol s A szerelveny pol s ra vonatkoz utasit sokat a mellekelt pol si tmutat tartalmazza K rnyezetv delem s jrahasznosit s A haszn lt sz r betetek a hullad kgy jt ben vesz ly n lk l elhelyezhet k Zavar Oka Nem folyik a viz A vizell t s megszakitva A m gnesszelep meghib sodott nem rintkezik A m gnesszelep dugaszol csatlakoz Elh rit sa Nyissa meg a z r szelepeket Cser lje ki a m gnesszelepet Nyomja ssze a dugaszol csatlakoz t Nem folyik a sz rt viz A vizell t s megszakadt Szerelveny v zell t s nak l trehoz sa A sz rt v z ell t sa megszakad a kijelz n villog az E2 jelz s 4 percn l hosszabb zemeltet s miatt a m gnesszelep biztons gi lekapcsol sa Z rja a foganty t majd jra nyissa meg Nem folyik sz rt v z a Blue foganty pirosan villog a kijelz6n az E4 jelz s l that A szerelv ny s a vezerl egyseg nincsenek sszehangolva Szinkronizalja ezeket egym ssal l sd a Felszerel s fejezetet Nem folyik sz rt viz a Blue foganty pirosan villog a kijelz6n az E6 jelz s l that Az rt ktartom ny nem egyezik Szinkronizalja ezeket
247. ttricista specializzato In questo caso necessario rispettare le disposizioni della norma IEC 60364 7 701 corrispondenti a VDE 0100 parte 701 e tutte le disposizioni nazionali e locali Montare il rubinetto vedere risvolto di copertina II figg 1 4 Attenzione il cavo non deve incastrarsi Prima e dopo l installazione effettuare un lavaggio a fondo del sistema di tubazioni osservare la norma DIN EN 806 Montare l unit di comando vedere figg 5 e 6 Attenzione non collegare ancora l alimentazione di tensione Collegare il rubinetto vedere figg 2 7 9 Aprire l entrata dell acqua fredda e calda e controllare la tenuta dei raccordi Inserire l alimentazione di tensione mediante il connettore di rete vedere risvolto di copertina III fig 10 L indicazione sul display si accende e la capacit residua del filtro viene indicata in percentuale Se la manopola Blue lampeggia in rosso e sul display viene visualizzato E4 o E6 il rubinetto e il refrigeratore carbonatore devono essere sincronizzati tra loro come segue vedere fig 10 Tenere premuti contemporaneamente i tasti LI e O fino a quando sul display non lampeggia SE Premere il tasto I finch SE non smette di lampeggiare Rilasciare il tasto C lampeggia sul display Premere il tasto A o O finch sul display non viene visualizzato H Premere il tasto finch H non smette di lampeggiare
248. ttside III bilde 15 Monter i motsatt rekkefolge IV Mousseur 48 196 se utbrettside Monter i motsatt rekkefolge V Magnetventil 42 390 se utbrettside Monter i motsatt rekkefolge VI Magnetventil 08 565 se utbrettside Monter i motsatt rekkefolge Service Se tabellen Feil Arsak Tiltak hvis det skulle oppst problemer Hvis EE blinker eller problemet ikke kan utbedres Avbryt spenningsforsyningen og kontakt en godkjent installator eller send en e post til GOHEs kundetjeneste p TechnicalSupportHQ grohe com Reservedeler se utbrettside spesialtilbehuur Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte pleieveiledning Miljo og resirkulering Brukte filterpatroner kan trygt kastes som restavfall Feil Arsak Vanntilforselen er brutt Magnetventilen er defekt Vannet renner ikke har ikke kontakt Magnetventilens stopselforbindelse Koble sammen stopselforbindelsen Losning pne stengeventilene Skift ut magnetventilen Filtrert vann renner Vanntilforselen er avbrutt ikke Opprett vannforsyningen til armaturen avbrutt E2 blinker p displayet ved driftstid over 4 minutter Filtrert vann blir Sikkerhetsutkobling av magnetventilen Steng grepet og pne det igjen Ikke noe filtrert vann E3 i displayet Armatur og styreenhet er ikke sammenkoblet Ledning eller stopselforbindelse er defekt Kontakt GROHEs
249. tym uwzglednic przepisy wg normy IEC 60364 7 701 odp VDE 0100 czes 701 jak r wniez wszystkie przepisy krajowe i lokalne Montaz Stosowa sie do rysunku wymiarowego na stronie rozk adanej Monta armatury zob strona rozk adana II rys 1 do 4 Uwaga Zwr ci uwag aby nie zakleszczy przewodu elektrycznego Przed instalacj i po niej dok adnie przep uka przewody rurowe przestrzega DIN EN 806 Monta zespo u steruj cego zob rys 5 i 6 Uwaga Jeszcze nie w cza napi cia zasilaj cego Pod czenie armatury zob rys 2 7 do 9 Otworzy doprowadzenie zimnej i gor cej wody i sprawdzi przy cza pod k tem szczelno ci Doprowadzi napi cie wk adaj c wtyczk sieciow do gniazda zob strona rozk adana III rys 10 Swieci si wskazanie na wy wietlaczu i wskazywana jest pozosta a wydajno filtra w procentach Jezeli wskaznik w uchwycie Blue miga na czerwono a na wyswietlaczu pojawia sie wskazanie E4 lub E6 nale y zsynchronizowa ze soba armature i zesp sterujacy w nastepujacy spos b zob rys 10 Przyciski LI i O wcisn jednocze nie i przytrzyma a wy wietli si wskazanie SE Przycisk L wcisn a przestanie miga wskazanie SE Zwolni przycisk LI na wy wietlaczu miga wskazanieC Przycisk A lub O wcisn tyle razy aby na wy wietlaczu pojawi o si wskazanie H Przycisk L wcisn a przestanie miga wskazanie H S
250. u Ik III joonist 10 klahvidel on j rgmised funktsioonid filtrivahetuse taastamine A filtri suuruse valik O karbonaatse kareduse m ramine N idik vt voldiku Ik III joonist 10 Puhkeolekus kuvatakse filtri j kmaht protsentides Filtri mahu n it Blue k epidemes T hendus le 10 filtri mahust V hem kui 10 filtri mahust Tellige uus filtripadrun Filtri maht alla 1 Filtripadrun vajab l hiajal vahetamist Vilkuv signaal Filtri maht puudub Filtripadrun tuleb kohe v lja vahetada Karbonaatse kareduse seadistamine filtripeas vt joonist 12 Teavet karbonaatse kareduse kohta saate vastavast veevarustusettev ttest Seadistage karbonaatne karedus kohalike olude j rgi kasutades filtripea m daviigu seadistust vt tabelis veergu A voldiku Ik IV 65 Karbonaatse kareduse seadistamine juhtimisseadmel vt tabelis veergu B voldiku Ik IV ja joonist 10 Klahv O karbonaatse kareduse m ramiseks Vajutage klahvi ja hoidke seda all kuni ekraanil hakkab vilkuma eelnevalt valitud v rtus nt C3 Vajutage klahvi O ja valige vajalik v rtus C4 Karbonaatne karedus lt 9 m daviik 3 Tehaseseadistus C3 Karbonaatne karedus 10 24 m daviik 2 C2 Karbonaatne karedus 25 29 m daviik 1 C1 Karbonaatne karedus 230 m daviik 0 Vajutage klahvi ja hoidke seda all kuni valitud v rtus enam ekraanil ei vilgu L petage klahvile O vajutamine Taas kuvatakse filtri
251. u ili poSaljite e po tu Service Hotline u tvrtke GROHE na TechnicalSupportHQ grohe com Rezervni dijelovi vidi preklopnu stranicu dodatna oprema Odrzavanje Naputke za odrZavanje ove armature mo ete pronaci u priloZenim uputama o odrZavanju Okolis i recikliranje IstroSene filtarske kartuse moZete bez rizika zbrinuti kao ostali otpad Smetnja Uzrok Voda ne te e Prekinut je dovod vode Magnetski ventil je neispravan kontakta Uti ni spoj magnetskog ventila nema Pomo Otvorite zaporne ventile Zamjena magnetskog ventila Utaknite uti nu spojnicu Filtrirana voda ne te e Prekinut je dovod vode Uspostavite opskrbu vodom do armature Protok filtrirane vode se prekida na zaslonu treperi E2 ventila kod vremena rada duljeg od 4 minute Sigurnosno isklju ivanje magnetskog Zatvorite i ponovno otvorite ru icu Nema filtrirane vode E3 na zaslonu spojene Armatura i upravlja ka jedinica nisu Kabel ili uti na spojnica neispravni Uspostavite uti ni spoj Obratite se GROHE servisu Nema filtrirane vode dr ka Blue treperi crveno E4 nazaslonu sinkornizirani Armatura i upravlja ka jedinica nisu Me usobno ih sinkronizirajte vidi poglavlje Ugradnja Nema filtrirane vode dr ka Blue treperi crveno E6 nazaslonu Podru je vrijednosti ne odgovara Me usobno ih sinkronizirajte vidi poglavlje Ugradnja Dr ka treperi nara
252. u po v m n filtra n kartu e viz skl dac strana III obr 10 Tla tko O Reset po v m n filtru Stiskn te a podr te tla tko L1 dokud na displeji neza ne blikat daj rF Uvoln te a znovu stiskn te tla tko dokud nep estane blikat daj rF Tla tko O uvoln te Zbytkov kapacita filtru se vynuluje a zobraz Pozor Nebezpe po kozen P ed zah jen m v ech servisn ch prac ch na za zen se mus v dy nejprve p eru it nap jec s ov nap t Pot Ize odpojit z suvn konektory viz skl dac strana III obr 10 V echny d ly zkontrolujte vy ist te a podle pot eby vym te I KartuSe viz skl daci strana III obr 13 Mont se prov d v opa n m po ad P i mont i kartu e dbejte na spr vn nasazen t sn n Za roubujte rouben a pevn dot hn te Servis P i odstra ov n probl m postupujte podle tabulky Z vada P ina Odstran n Pokud blik daj EE nebo probl m nelze odstranit p eru te nap jec nap t a obra te se na specializovan ho instalat ra nebo prost ednictv m e mailu kontaktujte st lou servisn linku Il Vr ek viz skl dac strana III obr 14 Mont se prov d v opa n m po ad Dodr te mont n polohu dorazu spole nosti GROHE na adrese TechnicalSupportHQ grohe com III P ep n n viz skl dac strana III obr 15
253. ue mirgo sarkan kr s displej tiek par d ts E6 V rt bu apgabals nav atbilsto s Sinhroniz jiet t s skatiet noda u Uzst d ana Rokturis mirgo oran kr s displej mirgo E7 E8 Nav filtra kapacitates Nekav joties nomainiet filtra patronu Kontrollampas nemirgo mirgo pastavigi Vadiba netiek atpazita Ja tikla kontaktdak a ir pieslegta atvienojiet spraudsavienotaju nogaidiet 30 sek un atkal savienojiet Roktura r dijums nedeg vai deg nepartraukti Nav savienojuma starp armat ru un vadibas vienibu Sinhroniz jiet tas skatiet nodalu Uzst di ana 69 LD Naudojimo sritis Galima naudoti su sl giniais vandens kaupikliais terminiu b du reguliuojamais pratekan io vandens ildytuvais hidrauliniu b du valdomais tekan io vandens ildytuvais Naudoti su besl giais vandens kaupikliais atvirais vandens ildytuvais negalima Vandens filtratas pagal EN 1717 priskiriamas 2 kategorijai GROHE mai ytuvuose su du ais ar su i traukiamaisiais nuot kio snapeliais du ais sumontuoti aprobuoti atgaliniai vo tuvai Informacija apie saug Filtravimo sistem leid iama naudoti tik maisto produkt kokyb s altam vandeniui Valant valdymo blok ir ki tuk negalima j tiesiogiai arba netiesiogiai apipurk ti vandeniu Valdymo blokas turi b ti prijungtas prie nuolatin s maitinimo tampos Montavimo vietoje filtravimo sistema
254. ustar a dureza carbonatada na regulac o de bypass da cabeca do filtro de acordo com as condic es locais ver a coluna A da tabela na p gina desdobr vel IV 47 Ajustar a dureza carbonatada na unidade de comando ver a coluna B da tabela na p gina desdobr vel IV e fig 10 Tecla O Ajuste da dureza carbonatada Premir a tecla O e mant la premida at o valor predefinido por ex C3 piscar no ecr Tocar na tecla O e seleccionar o valor necess rio C4 Dureza carbonatada lt 9 Bypass 3 Regulagao de fabrica C3 Dureza carbonatada C2 Dureza carbonatada 25 29 Bypass 1 C1 Dureza carbonatada 230 Bypass 0 Premir a tecla O e mant la premida at o valor seleccionado j n o piscar Largar a tecla O A capacidade restante do filtro amp novamente indicada 10 24 Bypass 2 A pot ncia por litro do cartucho varia conforme a dureza da agua ajustada e o tamanho do cartucho ver a tabela da p gina desdobr vel IV A unidade de comando da misturadora Blue da GROHE est equipada de fabrica com o cartucho de filtro de 600 litros n de encomenda 40 404 001 Em caso de funcionamento com outro cartucho de filtro a unidade de comando deve ser regulada para tal Ajustar tamanho do filtro ver p gina desdobr vel Ill fig 10 Tecla A Selecc o do tamanho do filtro Premir a tecla A e mant la premida at o valor pr definido por ex F1 piscar no ecr Tocar na tecla A at surgir o ta
255. v lvula Unir as fichas A gua filtrada n o corre Abastecimento de gua interrompido Estabelecer a alimentag o de gua na misturadora A gua filtrada 6 interrompida no display pisca E2 Corte de seguranca da electrov lvula durante um periodo de tempo superior a 4 minutos Fechar e voltar a abrir o manipulo Sem gua filtrada E3 no ecr A misturadora e a unidade de comando n o est o ligadas Cabo ou ficha de ligac o avariados Ligaraficha Dirija se ao Servico a Clientes GROHE Sem gua filtrada manipulo Blue pisca a vermelho E4 no ecr A misturadora e a unidade de comando n o est o sincronizadas Sincronizar ambas entre si ver capitulo Instalag o Sem gua filtrada manipulo Blue pisca a vermelho E6 no ecr O intervalo de valores n o coincide Sincronizar ambas entre si ver capitulo Instalag o O manipulo pisca a cor de laranja no display pisca E7 E8 Sem capacidade de filtragem Substituir imediatamente o cartucho de filtro As luzes de controlo n o piscam ou est o ligadas permanentemente O comando n o amp reconhecido Caso o cabo de alimentac o se solte da ficha aguarde 30 seg e volte a lig lo A indicac o no manipulo n o acende ou est permanentemente acesa A misturadora e a unidade de comando n o t m qualquer ligac o Sincronizar ambas entre si ver capitulo Instalag o
256. vajte standard DIN EN 806 Vgradite krmilno enoto glejte sliki 5 in 6 Pozor Dovoda elektri ne energije Se ne vzpostavite Priklju ite armaturo glejte slike 2 in od 7 do 9 Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje prikljuckov Vzpostavite dovod elektri ne energije prek omreZnega vtica glejte zloZljivo stran III sliko 10 Prikaz na zaslonu zasveti ostanek kapacitete filtra pa je prikazan v odstotkih Ce ro aj Blue utripa rde e in se na zaslonu prika e sporo ilo E4 ali E6 je treba armaturo in krmilno enoto med seboj sinhronizirati glejte sliko 10 Hkrati pritisnite in zadr ite tipki L1 in O dokler na zaslonu ne za ne utripati SE Tipko O dr ite pritisnjeno dokler SE ne preneha utripati Tipko LI sprostite na zaslonu utripa C Tipko A ali O pritiskajte dokler na zaslonu ne za ne utripati H Tipko L1 dr ite pritisnjeno dokler H ne preneha utripati Za ne se sinhronizacija ro aja Blue na zaslonu se prika e HC ro aj Blue pa sveti rde e Takoj ko za amp ne ro amp aj Blue svetiti zeleno armaturo do konca odprite tako da zavrtite ro aj Blue Takoj ko ro aj Blue na kratko posveti zeleno armaturo zaprite tako zavrtite ro aj Blue na zaslonu utripa HC Spustite tipko LI Prikazan je ostanek kapacitete filtra Upravljanje za etek obratovanja Odprite vzvod e elite odpreti hladno ali toplo pitno vodo glejte zlo ljivo stran III slika
257. ynchronizacja uchwytu Blue zostaje uruchomiona na wy wietlaczu pojawia si wskazanie HC a wska nik w uchwycie Blue wieci na czerwono Gdy wska nik w uchwycie Blue wieci na zielono ca kowicie otworzy armatur przez obr cenie uchwytu Blue Gdy wska nik w uchwycie Blue za wieci na kr tko na zielono zamkn armatur przez obr cenie uchwytu Blue na wy wietlaczu miga wskazanie HC Ustawienie potwierdzi przez wci ni cie na d u ej przycisku O na wy wietlaczu pojawia sie wskazanieHC Zwolni przycisk O Wy wietlana jest pozosta a wydajno filtra Obs uga i uruchamianie Ustawienie d wigni w po o eniu otwartym umo liwia pobieranie zimnej i ciep ej wody wodoci gowej zob strona rozk adana III rys 11 Ustawi uchwyt Blue w po o eniu otwarcia aby pobra przefiltrowana wod GROHE Blue Zesp steruj cy zobacz strona rozk adana III rys 10 Funkcje przycisk w resetowanie zmiany filtra A wyb r wielko ci filtra O Twardo w glanowa Wskazanie zobacz strona rozk adana III rys 10 W stanie nieaktywnym wskazywana jest pozosta a wydajno filtra w procentach Wska nik wydajno ci filtra w uchwycie Blue Sygna migaj cy Znaczenie Wydajno filtra powy ej 10 Wydajno filtra poni ej 10 zam wi wk ad filtra Poni ej 1 wydajno ci filtra wymieni wk ad filtra w najbli szym czasie
258. yom s eset n a bet pl l vezet kbe nyom scs kkent t kell be piteni Ker lje a hideg s melegviz csatlakoz sok k z tti nagyobb nyom sk l nbs get 43 tfoly s 0 3 MPa raml si nyom sn l szerelv ny vezet kes viz 31 344 kb 12 9 I perc 31 354 kb 9 I perc sz r patron GROHE Blue Wasser kb 3 5 l perc K rnyezeti h m rs klet 4 32 C H m rs klet a meleg viz befoly nyil s n l max 70 C javasolt energiatakar kos 60 C Be ll that bypass gy ri be ll t s 2 Sz r kapacit sa a Bypass 2 ll s n l Karbon tkem nys g 10 24 KH max 750 liter megfelel max 12 h nap haszn latnak Vizcsatlakoz s hideg k k meleg piros Villamoss gi vizsg lati adatok Szoftveroszt ly A Szennyezetts gi fok 2 Kalibr ci s fesz lts gl k s 2500V A goly nyom s vizsg lat h m rs klete 100 C Az elektrom gneses sszef rhet s g zavarkibocs t s vizsg lata a m r si fesz lts g s m r si ramer ss g mellett t rt nik Enged lyez s s megfelel s g Ez a term k megfelel a vonatkoz EU jogszab lyok k vetelm nyeinek A megfelel segi nyilatkozatok a k vetkez c mr l rendelhet k meg GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Villanyszerel s A villanyszerel si munk kat csak szakk pzett A villanyszerel v gezheti el Ennek sor n az IEC 60364 7 701 es megf VDE 010
259. yt ss Sen j lkeen asennus on saatu valmiiksi ja hana on k ytt valmis Ohje Eri suodatinpanokset voidaan tilata osoitteesta www grohe com Huolto Palauta suodattimen j nn skapasiteetti suodatinpanoksen vaihdon j lkeen alkutilaan ks k nt puolen sivu III kuva 10 Suodatinvaihdon nollausn pp in O Paina n pp int O ja pid sit alhaalla kunnes rF vilkkuu n yt ss Vapauta n pp in kunnes rF ei en vilku Vapauta n pp in O Suodattimen j nn skapasiteetti palautetaan ja ilmoitetaan Y Huomio m Vaurioitumisvaara Laitteiston huoltot iss on aina ensimm iseksi katkaistava virransy tt Sen j lkeen pistoliittimet voidaan irrottaa ks k nt puolen sivu III kuva 10 Tarkasta ja puhdista kaikki osat vaihda tarvittaessa uusiin I S t osa katso k nt puolen sivu III kuva 13 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Kun asennat s t osan huolehdi siit ett tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan Ruuvaa ja kirist kierreliitos paikalleen II Sulku katso k nt puolen sivu III kuva 14 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Huomaa rajoittimen asennusasento III Vaihdin katso k nt puolen sivu III kuva 15 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess IV Poresuutin 48 196 katso k nt puolen sivu Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess V Magneettiventtiili 42 390 katso k
260. z r kapacit s A sz r betetet hamarosan cser lni kell Nincs sz r kapacit s a sz r betetet azonnal cser lje ki ll tsa be a karbon tkem nys get a sziir fejen l sd a 12 br t A karbon tkem nys get az illet kes vizm t l tudhatja meg Allitsa be a karbon tkem nys get a sz r fej bypass be llit jan a helyi viszonyoknak megfelel en l sd a IV kihajthat oldalon lev t bl zat A oszlop t llitsa be a karbon tkem nys get a vez rl egys gen l sd a IV kihajthat oldal t bl zat nak B oszlop t s a 10 br t Karbon tkem nys g be ll t sa a O gombbal Nyomja meg s tartsa lenyomva a O gombot am g az el re be ll tott rt k pl C3 nem villog a kijelz n Nyomja meg t bbsz r a O gombot s valassza ki a kiv nt rt ket 04 Karbon tkem nys g lt 9 Bypass 3 Gy ri beallit s C3 Karbonatkem nys g 10 24 Bypass 2 02 Karbon tkem nys g 25 29 Bypass 1 C1 Karbon tkem nys g 230 Bypass0 Nyomja meg s tartsa lenyomva a O gombot amig a kivalasztott rt k villog sa meg nem sz nik Engedje el a O gombot A kijelz n ism t a marad k sz r kapacit s l that A bet t literteljes tn nye a mindenkori be ll tott v zkem nys gnek s a bet t m ret nek f ggv ny ben v ltozik l sd a IV kihajthat oldalon l v t bl zatot Gy rilag a GROHE Blue vez rl egys g t 600 literes sz r patronnal cikksz m 40 404 001
261. ziom g o no ci armatury przy ci nieniu statycznym powy ej 0 5 MPa nale y zamontowa reduktor ci nienia Nale y unika wi kszych r nic ci nienia mi dzy wod zimn a ciep 31 Nat enie przep ywu przy ci nieniu przep ywu 0 3 MPa armatura woda wodoci gowa 31 344 ok 12 9 I min 31 354 ok 9 l min wktad filtra GROHE Blue woda ok 3 5 I min Temperatura zewn trzna 4 32 C Temperatura na doprowadzeniu cieplej wody maks 70 C zalecana energooszczedna 60 C Mo liwo regulacji obej cia nastawa fabryczna 2 Wydajno filtra przy ustawieniu obej cia 2 twardo w glanowa 10 24 KH maks 750 litr w odpowiada maks 12 miesi com zimna niebieski ciep a czerwony Przy cze wody Elektryczne dane kontrolne Klasa oprogramowania A Stopie zabrudzenia 2 Pomiarowe napi cie udarowe 2500 V Temperatura pr by ci nieniowej 100 C Pomiar kompatybilno ci elektromagnetycznej pomiar emisji zakt cen zostat przeprowadzony przy napieciu i pradzie pomiarowym Atesty i zgodno z normami Wyr b odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE Deklaracje zgodno ci mo na uzyska pod nast puj cym adre sem GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalacja elektryczna I Instalacja elektryczna moze zosta wykonana wytacznie przez wykwalifikowanego elektromontera Nalezy przy
262. zwiazanych Uszkodzony zesp t sterujacy powinien by wymieniony przez producenta jego dziat obstugi klienta lub odpowiednio przeszkolona osobe wytacznie przy uzyciu zimnej wody pitnej Podczas czyszczenia zesp steruj cy i wtyczka nie mog bezpo rednio lub po rednio styka si z wod do instalacji elektrycznej System filtracyjny nale y zabezpieczy w miejscu zamontowania przed uszkodzeniem mechanicznym s onecznych Nie wolno ich zamontowa w pobli u r de ciep a lub otwartego ognia w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Korzystanie z innych cz ci z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Eksploatacja systemu filtracyjnego jest dozwolona Zesp steruj cy powinien by trwale pod czony oraz przed ciep em i bezpo rednim dzia aniem promieni Armatur z wk adem filtra mo na zamontowa tylko spowoduje utrat gwarancji i oznaczenia CE Dane techniczne Dane elektryczne Napi cie zasilaj ce 100 240 V AC 50 60 Hz Pob r mocy 9W Pob r mocy w trybie czuwania lt 1 0W Stopie ochrony zesp steruj cy IP 68 wtyczka sieciowa IP 40 Dane techniczno sanitarne Ci nienie przep ywu min 0 1 MPa zalecane 0 2 0 5 MPa Ci nienie robocze armatura maks 0 8 MPa wk ad filtra i g owica filtracyjna 0 2 0 8 MPa Ci nienie kontrolne armatury 1 6 MPa Aby utrzyma niski po

GROHE 31344DC1 water filter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents