Home

Intimus Crypto 45 CC6

Contents

1. 91401 4 04 13 7 1 Cross Cut 4 8 1
2. 5 CROSS CUT CROSS Cut
3. 5 O 2 K R He MYCOPOM 440x3
4. 96 6 11 T 3 96 6 gt AKO
5. b 2 10 1 11 3 12 4 13 6
6. TN 1 2 XAPAKTHPIZTIKAS npooBdoiun unxav 10 25 6 eik 1 gt tic a
7. H nt Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 96 6 3 o 6
8. 2006 X TEMAXICU XEIPIZMOZ y FTon 1 0 TOV LED
9. 11 3 12 4 13 6 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 O na 2
10. 4 1 3 6
11. R 440x330x600x 005 45 83079 440 330 950 005 60 99977 110 88035 UxAxB intimus 45SC2 278 45 38mm 22 24 235mm ok 55 dB A 450x390x650mm 31 intimus45CC3 278 4C 38x30mm 13 15nucra 235mm ox 55dB A 450x390x650mm 3
12. ero nas lt lt OnacHoctb He N B pu opintimus45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 P lt lt He
13. XAPAKTHPIZTIKA BAABES YAIKQN 3 24 4 IEI 10 8 96 6 12 ue TO 10 TH
14. 3 Ta o 6 ue 3 KINHTHPA amp 9 25 40 CROS CUT Ot Cross Cut opiou vo
15. lt 50 50 75 75 100 91401 4 04 13 B oo 6 11 3 96 6
16. KINHTHPA HE 4 Kal ACE 7 H 5 LED O 2
17. 3 amp 9 25 40 2 8
18. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung CN CD ST LO CO N LO O a 0000000000 intimus DOOOOOOOOO LO LO LO LO LO O O O ST ST ST CO CO CO amp 9 96 6 3 96 6
19. ANOPPIMMATA 440x330x600x0 05 45 89079 440x330x950x0 05 60 99977 110 ml 88035 mv Kal va intimus 45502 278 45 3 8 XIA 22 24 235 XIA 55 dB A 450 x 390 x 650 31 intimus45CC3 278 40 3 8x30 XIA 13 15 235 55 dB A 450 x 390 x 650 32 intimus45CC4 278 20 1 9x15 10 11 235 55 dB A 450 x 390 x 650 32 intimus45CC5 278 1 0 8x12 5 6 235 XIA 55 dB A 450 x 390 x 650
20. HA 5 CROSS CUT di AKO
21. 11 3 2 3 2 2 3 5 MMH A
22. N 4 b 1 2 4560521 x A
23. Pa 7 TO 8 4 2 7 13 6 11 8 t4 7 u 4 4 Moka e 7
24. LED 4 1 Me O LED ELK 3 LED int N SF LO ON ST LO O a O O O O O OO OOO LO LO LO LO 12 O 5555 LL lt lt F lt F gt O O O O OEZH ZE AEITOYPTIA intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 A H va N TEUOXIOU ik O TEUAXIOU G
25. 3 OH 5 9 25 40 5 9 2 8 B
26. b 5 3
27. gt va b ZTOIXEIA XEIPIZMOY 1 eik 2 TOU PIC ME TO N
28. 2 1 O 6 3 5 4 6
29. 6 9 1 6 O 2 10 1
30. 8 6 12 10 Ci 8 o 6 TO KOPOTKO 3
31. O O 96 6 11 O LED T 3 96 6
32. eik 5 x POTOKUTTAPOU H t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In BAABH KATEIAHMENNO o 6
33. Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung i 2 2 11 3 2
34. O O O O Y 91401 4 04 13 ZTOIXEIA XEIPIZMOY 7 eik 1 TOU va KOTITIK C Cross Cut H 4 MHXANIZMOY 8
35. Ha intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 55 KW 100V 50 60Hz 7 0 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW 220 230V 10 115 125V 15A 100V 15A 4 7 5 2
36. N 45 60CC5 X x X 45 60CC6 ff 10 25 1 6 1 1 2 Hanp 2
37. 7 8 VI 4 7 13 6 11 8 7 4
38. 91401 4 04 13 7 1 Cross Cut 4 8 1 b 9 1
39. O 8 AKO 96 6 3 lt 5090 50 7590 75 100 91401 4 04 13 Auto Reverse
40. gt int N SF LO O ST LO O a O O O O O O O O OO LO LO LO LO L DO A ut S TOO 4 Fl 10 8 96 6 12 E 10
41. 3 2 3 2 5 A 51 int NM ST LO O N LO O a O O O O O O O O OO LO LO LO LO LO gt gt TFF O 4 IS 10
42. LED 2 H 10 1 O 11 ELK 3 12 EIK 4 13 eik 6 H t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In XEIPIZMOz TOU 2
43. N 4 4560 3 1 X _ 45 60CC4 45 60CC5 X X X oj o X 10 25 C 1 6 1 1 2
44. 2 7 8 LED 4 7 TO 13 6 11 va mv TOU 8 7 Kal 4 TEXNIKA ZTOIXEIA TO intimus 45
45. 1 O b 4 b 2 MOCTOAHHO 4 1
46. So MB 450 390 650 32 279 4 3 8 30 13 15 55 450 390 770 intimus60SC2 279 45 22 24 55 450x390 x 770 intimus60CC3 intimus 60CC4 279 2C 1 9x15 MM 10 11 55 A 450 x 390 x 770 intimus60CC5 279 1C 0 8x12 mm 55 A 450 x 390 x 770 mm intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 MM 55 450 x 390 x 770 52 Ha 11 DIN A4 70 290 B 50 91401 4 04 13 99909 49909 79009 62209 69509 99097 93997 2297 60097 GJSGY v LOVLO 53 99909 49909 79009 62209 69509 99097 93997 2297 60097 GJSGY v LOVLO 54 99909 49909 79009 62209 69509 99097 93997 2297 60097 GJSGY v LOVLO 55 MARTIN YALE International Network Headguarters USA Germany L Branch Offices South Africa gt United Kingdom AN 2 a a O i Sweden MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Stra e 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street Halfway House Marshall Town
47. 2 1 Anevepyonomu vn a LED 3 un 5 B 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 45 60CC5 X X X lt lt TO
48. LED O 2 Mropei va 11 KOTITIK TEMOXION 3 2 2 3 2 5
49. 32 Nu intimus45CC6 278 1CF 08x45xA 5 600Ma 235XA mep 55dB A 450x390x650xA 32xvp intimus60SC2 27945 38 22 2400Ma 235 mep 55dB A 450x390x770xA 33xvp intimus60CC3 279 4C 3 8x80xA 13 1500Ma 235y mep 55dB A 450x390x770xm 34xyp 279 1C 5 Nee 0 8x12 XIA 5 6 235 XIA 55 dB A 450 x 390 x 770 XIA 34 intimus60CC5 intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 5 6 235 nep 55 dB A 450 x 390 x 770 25 gt Avacpep A4 70g m oe 230V 50Hz 91401 4 04 13 OOOOOOOOOO DK Overs ttelse af den originale brugsvejledning H ti 20000000 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung N m U 5 SP SP SP P O OOO VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER IDRIFTS ETTELSE lt lt Apparatet m kun betjenes af n person lt lt Fare for kveestelser Stik ikke fingrene ind ANVENDELSESOMR DE Makulatoren intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 er en maskine til makulering af almindelige dokumenter ad gangen Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i enmandsdrift i papirspreekken lt lt tilfeelde af fare slukkes der for maskinen A Maskinen m principielt kun benyttes Under makuleringen m der ikke gennem p hovedafbryderen nodafbryderen eller N til makulering af papir afvigelser se fores andet arbejde p maskinen
50. intimus 45CC4 278 2 1 9x15 mm 10 11 lap ca 55 dB 450x390x650mm 32kg intimus45CC5 278 1C gt 0 8x12 mm 5 6 lap ca 55 dB 450 x 390 x 650 mm 32 kg gt __ intimus45CC6 278 1CF 0845mm 5 lap 235mm ca 55dB A 450x390x650mm 32kg imtimus60SC2 27945 38mm 22 24lap 235mm ca 55dB A 450x390x770mm 33kg intimus60CC3 27940 38x30mm 13 15lap 235mm ca 55dB A 450x390x770mm 34kg 279 1C EFEZ E gt 0 8x12 mm 5 6 lap ca 55 dB 450 x 390 x 770 mm 34 kg intimus60CC5 intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 mm 5 6 lap ca 55 dB 450 x 390 x 770 mm 34 kg 46 A4 es 70 g m papirra vonatkoztatva 230V 50Hz n l 91401 4 04 13 16 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung SA lt lt Mo 1 N
51. Stop Questo tasto ha tre funzioni a Pronto per l uso Premendo brevemente il tasto l apparecchio passa allo stato pronto per l uso Contemporaneamente si accende l indicatore a LED integrato O b Off Se si preme questo tasto per ca 3 secondi mentre amp attivo lo stato pronto per l uso l apparecchio si disinserisce Nota si disinserisce automaticamente se non viene utilizzato per ca 5 minuti c Stop Premendo brevemente il tasto con Putensile di taglio in funzione quest ultimo viene disinserito e si arresta Iln casi di pericolo disinnestare la mac china mediante l interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina lt lt Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione Innanzi l apertura della macchina staccare la spina Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato Materiali speciali 9908 IT Modello 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 6 45 60CC5 X X X _ o bd I E X non adatto per la trinciatura USO 3 Tasto di corsa in avanti Fig 1 Questo tasto ha due funzioni a Premendo brevemente il tasto l utensile di taglio esegue una breve corsa in avanti ad es per condurre fuori del materiale rimasto nell utensile Contemporaneamente si accende l indicatore a LED integrato 4 b Se si mantiene premu
52. TO 8 96 6 3 H n lt 50 50 75 75 100 91401 4 04 13 gt
53. bezogen auf A4 Papier 70g m bei 230V 50Hz 91401 4 04 13 Translation of the Original Operation Manual t bersetzung der Originalbetriebsanleitung In IMPORTANT SAFETY NOTES lt lt The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc lt lt The machine is notatoy andis not suitable for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hair or other loose objects away from opening CONTROLS 1 Main plug fig 2 When the machine is first plugged in it is not on 2 Function button fig 1 Ready Off Stop This button has three functions a Ready The machine changes to Ready if you press this button briefly At the same time the integral LED display comes on b Off The machine switches off if it is in the Ready mode and the button is held down for about 3 seconds Note The machine switches off automatically if it is not used for about 5 minutes c Stop If you press this button briefly when the cutters are runni
54. 45 60SC2 45 60CC4 6 45 60CC5 X X X o br ET A X nevhodn pro skartovani OBSLUHA 3 tla tko posuvu vp ed obr 1 Toto tlacitko obsahuje dv funkce a Po kr tk m stla en tohoto tla tka b ezac za zen p r sekund vp ed nap pro vysunut materi lu kter z stal v ezac m za zen Sou asn se rozsv t integrovan LED ukazatel b P idr li se toto tla tko asi 2 sekundy rozb hne se ezac za zen trvale a do stroje m e b t vkl d n skartov van materi l Sou asn se rozsv t integrovan LED 4 ukazatel 4 tla tko posuvu zp t obr 1 P i stla en tohoto tla tka se ezac za zen rozb hne na chv li zp t Sou asn se rozsv t integrovan LED ukazatel 5 sv teln z vora b h vp ed obr 3 Spust skartov n jakmile je do p vodn acht vlo en skartovavany material Sou asn se rozsv t LED ukazatel tla tka chodu vp ed NOM St LO O ST LO O a O O O O O O O O OO intimus US O O O O UND O 000 LO LO LO LO LO DO ut S lt UVEDENI DO PROVOZU ROZSAH POUZITI Skartova intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 je stroj ke skartov n v eobecn ch p semnost N StrojsmibytpouZivanvzasad pouze N na skartov ni pap ru odchylky viz 4 tabulka Zvl stn materi ly Skartov n datov ch nosi jin
55. Ready goes out Press the function button briefly to turn it on again DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an R environmentally friendly fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household waste SPECIAL ACCESSORIES Description Order No Plastic bag 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Plastic bag 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Lubricant 110 ml bottle 88035 Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer Pre fusing slow blow 220 230V 10 amps 120V 15 amps 100V 15 amps Dimensions paper paper WxDxH based on A4 paper 70g m at 230V 50Hz 91401 4 04 13 OOOOOOOOOO Traduction de Mode d emploi d origine intimus Nono Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung SP SP SP SP lt O RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SECURITE MISE EN MARCHE lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des elements de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne gt lt lt Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le procede de destruction lt lt Lamachinen est pas unjouetetne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimenta
56. Bortskaf maskinen i slutningen af dens levetid pa miljgvenlig made Put ikke nogen dele af maskinen eller af emballagen i husholdningsaffaldet EKSTRA TILBEHOR Betegnelse Ordrenr Plasticpose 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Plasticpose 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Olieflaske 110 ml 88035 Bem rk Ved efterbestilling af ekstra tilbeh r og behov for reservedele henviser vi til neermeste forhandler Papir CD DVD Papir BxDxH intimus 45SC2 278 4S 22 24 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC3 278 4C 3 8x30 mm 13 15 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC4 278 2C 1 9x15 mm 10 11 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 28 geeldende for A4 papir 70g m ved 230V 50Hz 91401 4 04 13 E Oversettelse av den originale driftsinstruksen H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER lt lt Apparatet m ikke betjenes av flere perso ner samtidig Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av n person Mens oppkuttingen foregar ma det ikke utfores andre arbeider f eks rengjoring o l p maskinen A A Maskinen er ikke noe leketoy og er ikke egnet for barn Det sikkerhetstekniske totalkonseptet m l mateapninger sikkerhetsutkoblinger osv p denne maskinen gir ingen garanti for at den kan h ndteres farefritt av barn OP gt lt lt Fare for personskader Hold lose deler av kler slips smykker langt har og andr
57. Mintegy 25 40 perc leh lesi id utan a g pet ujraindithatja NOM lt LO O lt LO O e a O O O O O O O O OO IMUS OOOOOOOO LO LO LO LO LO DO L S TOO ELEKTROMOS ZEMZAVAR Ha az ellen rz kijelz amp 9 a funkci kapcsol 2 LED kijelz jevel O egy tt villog vagy csak az ellen rz kijelz 8 villog akkor elektromos zemzavarr l van sz A g pet nem lehet beind tani Ebben az szakkeresked j t esetben ertesitse a ELLEN RZ LISTA AZ ZEMZAVAROKN L Ha a g p nem m k dik ellen rizze az al bbi pontokat ah l zati csatlakoz dug t csatlakoztattak a h l zathoz becsukt k az ajt t a pap r felfog zs kja tele van K vesse a PAP R FELFOGOZSAK R T SE utasit sait anyagtorl d s van a gepben a ANYAGTORLODAS A utasit sait a motort tulterhelt k L sd a alatt Ha egyik ellen rz si pont sem helyt ll rtesitse a szakkeresked jet KARBANTARTAS MEGSEMMISITESE A FOTOCELL K MEGTISZTIT SA 5 k p Ha papirdarabok maradnak a beereszt nyilasban pl egy papirtorlodas utan akkor el fordulhat hogy a g pet a foglalt fenysorompo mar nem kapcsolja ki A papirdarabokat ugy tudja eltavolitani ill a fotocellat megtisztitani hogy a v g szerkezetbe bevezet egy tovabbi papirt vagy a g pet a hatramenetbe kapcsolja s egy ecsettel gyorsan v gig
58. TEKNISET TIEDOT Verkkoliit nt tiedot liit nt j nnite taajuus virranottoteho teho intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW Sulake hidas 220 230V 10 A 115 125V 15 A 100V 15 A Tyyppi Leikkuuleveys Leikkuuteho Ty leveys Kom paperia paperia SAHKOHAIRIO Jos valvontan yt n amp 9 valo vilkkuu yhdess toimintokytkimen 2 LED valon kanssatai vain valvontan ytt 8 on kyseess sahkohairio Konetta ei voida k ynnist Ota t ll in yhteys alan kauppiaaseen TARKASTUSLISTA H IRI IDEN SATTUESSA Mik li laite ei toimi tarkista seuraavat kohdat onko verkkopistoke liitetty verkkoon onko ovi kiinni onko paperinkerayssakki taynna Noudata otsikon PAPERIN KER YSS KIN TYHJENNYS ohjeita onko koneessa materiaaliruuhka Noudata otsikon MATERIAALIRUUHKA KONEESSA ohjeita onko moottori ylikuormittunut Katso otsikosta MOOTTORINSUOJA Jos mik n n ist tarkastuskohdista ei auta ota yhteys alan ammattiliikkeeseen Sulje taas ovi Ter yksikk alkaa nyt automaattisesti puhdistusty kierron eteenp in k ynti taaksep in k ynti ja kytkeytyy sen j lkeen pois p
59. driftsklar i ca 3 sekunder s slukkes Ved betjening af denne tast korer Lyser op nar der under bning af d ren apparatet skaereenheden kortvarigt baglaens stadig er materiale i tilf ringsspr kken Bemeerk Bruges maskinen ikke Samtidigt Iyser den integrerede Iysdiode Skeereenheden stopper Motoren igennem et tidsrum pa ca 5 minutter sa indikator VI op standses slukkes apparatet automatisk 5 Lysskranke Lysskranke blokeret c Stop fremadrettet bevzegelse afb 3 nar maskinen t ndes Ved kort betjening af denne tast mens Starter destrueringsproceduren s Lyser op nar der stadig er materiale skeereenheden er i gang afbrydes skaereenheden og den bliver staende snart materiale tilf res igennem den tilf ringsspr kken Samtidigt lyser fremad tastens lysdiode indikator 4 op maskinen i tilfgringsspr kken nar taendes 91401 4 04 13 BETJENINGSELEMENTER 7 Kontrol indikator afb 1 Smore skeereenhed Lyserop narCross Cut typens skeereenhed skal smgres med olie Smgreproceduren skal bekreeftes med Tilbage tasten 4 se beskrivelsen under VEDLIGEHOLD AF SKAEREENHED 8 Kontrol indikator afb 1 Dor ben Dorfejl a Dor ben Lyser op nar underskabets er abnet Apparatet slukkes automatisk og kan ikke startes op igen sa leenge dgren star aben b Elektrisk fejl Blinker n r der foreligger en elektrisk driftsfejl ved dgrens sen
60. lt Kone on taas k ytt valmis Jos on tarpeen tilata lis erikoisvoitelu ljy katso otsikosta ERIKOISTARVIKKEET ENERGIANS ST AUTOMATIIKKA Jos konetta ei jonkin aikaa k ytet se kytkeytyy n 5 minuutin kuluttua pois p lt Toimintopainikkeen 2 LED n ytt O kayttovalmis sammuu Toimintopainikkeen lyhyella painalluksella toiminto kytket n taas paalle KONEEN H VITT MINEN Havit kone ymp rist yst v llisesti kun R se poistetaan k yt st l heit koneen tai pakkauksen osia talousj tteisiin ERIKOISVARUSTUS Nimike Tilaus nro Muovis kki 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Muovis kki 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Oljypullo 110 ml 88035 Ohje Kun haluattilata lis varusteita tai varaosia k nny ammattiliikkeen puoleen Mitat LxSxK 37 p tee A4 kokoiseen paperiin 70g m virransy t n ollessa 230V 50Hz 91401 4 04 13 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Urz dzenie nie moze by obs ugiwane przez kilka os b jednoczesnie Elementyzabezpieczaj ces skonstruowane tak abymo liwaby a bezpieczna jednooso obs uga urz dzenia gt Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczyszczania itp N N Maszyna nie jest zabawka i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja bezpieczenstwa masz
61. material introducido el aparato reacciona como sigue El mecanismo de corte se bloquea retrocede a continuaci n un poco material se libera y se para El motor se desconecta El indicador de control 96 6 se enciende Proceda como sigue Papel atascado en la ranura de alimentaci n de papel 11 Retire el papel retrocedido Una vez hecho esto el mecanismo de corte avanzar autom ticamente y desmenuzar el resto de papel contenido en el mecanismo de corte El indicador piloto integrado del pulsador de avance 3 est encendido durante el avance El indicador de control 96 6 se apaga Contin e con el desmenuzamiento introduciendo una cantidad menor de papel Si fuera necesario conecte el mecanismo de corte a mano alternando entre avance y retroceso hasta que el material haya pasado por el mecanismo de corte y se haya desmenuzado LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS Fig 5 En el caso de que se hayan quedado papeles adheridos en la ranura de entrada p ej tras un atasco de papel es posible que el aparato no se desconecte a causa de la fotoc lula tapada Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotoc lula alimentando el mecanismo de corte con una hoja de papel adicional o activar la marcha de retroceso del aparato pasando a continuaci n brevemente un pincel sobre ambas pticas de la fotoc lula Traducci n de Instrucciones de uso originales bersetzung der Original
62. painikkeesta 3 J ljell oleva aines sy tet n ter yksikk n ja silputaan pieneksi VALOPUOMI P LL K YNNISTETT ESS Jos konetta k ynnistett ess sy tt kanavassa on materiaalia syttyy valvontan yt n 06 6 valo palamaan Poista materiaali ja kuittaa painamalla lyhyesti eteenp in painikkeesta 3 MOOTTORINSUOJA Jos moottoria kuormitetaan liikaa se kytkeytyy pois p lt Valvontan ytt 9 syttyy palamaan Noin 25 40 minuutin j htymisajan kuluttua voit k ynnist koneen uudelleen HUOLTO KONEEN H VITT MINEN TER PAKAN CROSS CUT HUOLTO Cross Cut ter pakat on voideltava aina tietyn k ytt tuntim r n kuluttua Kun valvontanayton merkkivalo 7 syttyy toimi seuraavasti Avaa ovi Valvontanaytto i 8 syttyy palamaan ja taaksepain painikkeen 4 LED valo VI seka valvontan ytt E 7 vilkkuvat Ota ljys ili 13 kuva 6 ovessa olevasta kiinnityksest n ja sulje ovi Levit hiukan ljy paperiarkille ja sy t t m sitten paperinsy tt aukosta 11 ter yksikk n Paperi vedet n sis n ja ljy tarttuu n in ter yksikk n Ohje Jotta merkkivalo sammuu on suoritetun ter yksik n Oljyamisen j lkeen toimenpide kuitattava seuraavasti Avaa ovi niin auki kunnes valvontan ytt 8 syttyy Valvontan yt t 7 ja 4 vilkkuvat Paina taaksep in painiketta 4 ja pid sit painettuna kunnes valvontanayton 7 valo sammuu
63. przy ramie i wsun worek wraz z ram ponownie do obudowy dolnej cz ci Re Zamkn drzwi Wska nik kontrolny LJ 8 ga nie je eli wska nik kontrolny 96 6 wieci sie nacisn kr tko przycisk biegu w prz d 3 Materia pozostaj cy w kieszeni doprowadzaj cej zostanie poci ty i wska nik zga nie Wskaz wka Urz dzenie pracuje tylko gdy drzwi s zamkni te DYNAMICZNY WSKA NIK OBCI ENIA Celem unikni cia nadmiernego gromadzenia si materia u i zapewnienia ci g ego i efektywnego niszczenia no nik w danych aktualny stopie obci enia silnika wy wietlany jest podczas przebiegu ci cia za pomoc kolorowego rozproszonego wiat a w kieszeni doprowadzaj cej wiat o oznacza Zielone wiat o obci enie lt 50 te wiat o obci enie 50 75 Czerwone wiat o obci enie 75 100 91401 4 04 13 NADMIERNE NAGROMADZENIE MATERIALU W URZADZENIU funkcja Auto Rewers Je eli w wyniku zbyt du ej ilo ci doprowadzonego materia u dojdzie dopowstaniazatoru urz dzenie reaguje w nast puj cy spos b mechanizm tn cy blokuje si przesuwa si nast pnie nieznacznie wstecz materia zostaje zwolniony i stoi Silnik zostaje wy czony Wska nik kontrolny o 6 za wieca sie Postepowa w nastepujacy spos b Zator papieru w kieszeni doprowadzajacej papier 11 wyj odprowadzony papier mechanizm tn cy uruchamia si automatycznie
64. 11 Enlever le papier introduit Le coupe de bloc avance maintenant automatiquement et broie les residus de papier restes dans le bloc de coupe En cours de marche avant le voyant LED 4 de la touche marche avant 3 s allume Le voyant de contr le 06 6 s teint Poursuivre le broyage avec une quantit de papier plus faible Si n cessaire commuter manuellement le bloc de coupe en alternance en marche avanteten marche arriere jusqu a ce que le materiau soit entierement passe et broye fente NETTOYAGE DES CELLULES PHOTOELECTRIQUES fig 5 ll est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d admission par ex apr s un bourrage de papier et emp chent la barriere lumineuse occup e d arr ter l appareil Il est possible d enlever ces morceaux de papier ou de nettoyer les cellules photo lectriques soit en introduisant une nouvelle feuille de papier dans le bloc de coupe soit en d clenchant la marche arri re et en passant bri vement un pinceau sur les yeux des cellules photo lectriques BARRIERE LUMINEUSE OCCUPEE LORS DE LOUVERTURE DE PORTE Si du mat riau se trouve encore dans la fente d alimentation lors de l ouverture de la porte le moteur s teint et le bloc de coupe s arr te Le voyant de contr le 06 6 s allume Fermer la porte et valider l tat en actionnant brievement la touche de marche avant 3 Le mat riau pr sent passe dans le bloc de coup
65. A B lt lt lt lt lt lt BLAS NOM St LO O lt LO O a O O O O O O O O OO intimus US O O O O UND O 000 LO LO LO LO LO DO ut S lt intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6
66. Tradu o das instru es de servi o originais t bersetzung der Originalbetriebsanleitung In AVARIAS DISPOSITIVO FOTOEL CTRICO OCUPADO AO SE ABRIR A PORTA Se ao abrir a porta ainda houver material na ranhura de alimentac o o motor desliga se e o mecanismo de corte p ra O indicador de controlo 96 6 acende se Feche a porta e confirme o estado premindo o bot o de avanco 3 por instantes O material de corte existente conduzido ao mecanismo de corte e destru do DISPOSITIVO FOTOEL CTRICO OCUPADO AO LIGAR Se ao ligar a maquina houver material na ranhura de alimentac o o indicador de controlo o 6 acende se Retire o material e confirme o estado premindo o bot o de avanco 3 por instantes PROTECGAO DO MOTOR Se estiver sobrecarregado o motor desliga se O indicador de controlo amp 9 acende se Ap s um periodo de arrefecimento de aprox 25 a 40 minutos pode voltar a ligar o aparelho MANUTENGAO DISPOSICAO MANUTEN O DO MECANISMO DE CORTE CRUZADO CROSS CUT Os mecanismos de corte cruzado cross cut t m de ser lubrificados depois de um WT determinado tempo de opera o Se o indicador de controlo 7 se acender proceda da seguinte forma Abra a porta O indicador de controlo i 8 acende se e o indicador LED do bot o de retrocesso 4 bem como o indicador de controlo 7 piscam Retire o recipiente de leo 13 Fig 6 do suporte da porta e volte
67. ca 3 sekunder stangs maskinen av Observera Om maskinen inte anvands under ca 5 minuter stangs maskinen av automatiskt c Stopp Trycker man kort pa den har knappen nar skarverket gar stangs det av och stannar Om fara uppstar Stoppa omedelbart maskinen genom att sla fran huvudstr m brytaren trycka Nodstopp eller dra ur natsladden gt Dra ur natsladden innan maskinen ppnas Reparationer far endast utf ras av fackman lt lt gt lt lt OD Specialmaterial 45 60SC2 O A y NAAA 45 60CC3 45 60CC4 45 60CC5 X X Xx _ o oo X ej l mpat f r s nderdelning HANDHAVANDE 3 Fram tknapp bild 1 Den har knappen har tva funktioner a Trycker man kort pa den har knappen gar skarverket framat nagra sekunder t ex for att mata ut material som ar kvar i skarverket Samtidigt tands den integrerade LED angivelsen b Trycker man pa den har knappen tv sekunder gar sk rverket framat kontinuerligt och det g r att mata in material i maskinen Samtidigt t nds den integrerade LED angivelsen A 4 Bak tknapp bild 1 Trycker man p den h r knappen g r sk rverket kort bak t Samtidigt t nds den integrerade LED angivelsen 5 Fotocell fram tg ng bild 3 Startar s nderdelningen n r material f rs in i de inmatningsenheten Samtidigt t nds LED angivelsen 4 i fram tknappen IDRIFTTAGNING ANVANDNINGSOMRADE Dokumentf rst raren int
68. ei sovellu silppuamiseen KAYTTO 3 Eteenpain painike kuva 1 Talla painikkeella on kaksi eri toimintoa a Taman painikkeen lyhyella painalluksella terayksikk kay parin sekunnin eteenp in esim ter yksikk n jaaneen leikkausmateriaalin uloskuljettamiseksi Samanaikaisesti syttyy vastaava LED merkkivalo T palamaan b Kun t t painiketta pidet n n 2 sekunnin ajan painettuna ter yksikk kay jatkuvak ytt isesti eteenp in ja koneeseen voidaan sy tt tuhottavaa materiaalia Samanaikaisesti syttyy vastaava LED merkkivalo 4 palamaan 4 Taaksep in painike kuva 1 T st painikkeestapainettaessater yksikk k y hetken taaksep in Samanaikaisesti syttyy vastaava LED merkkivalo palamaan 5 Valopuomi k ynti eteenp in kuva 3 Kaynnistaa silppuamisty vaiheen heti kun materiaalia sy tet n sy tt aukkoon Samanaikaisesti syttyy eteenp in painikkeen LED merkkivalo 4 palamaan CN 9 ST LO CO CN ST LO LO LO LO LO LO O O OOO ea FU ST CO CO DO KAYTTOONOTTO KAYTTOALUE Datasilppuri intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppu amiseen A Konetta saa k ytt vain paperin N silppuamiseen poikkeukset katso taulukosta Erikoismateriaalit Muunlaistentietov lineidensilppuaminen voi johtaa henkil vammoihin esim kovien materiaalien sirpaleista johtuen jne sek koneeseen kohdistuviin vaurioihin esim ter
69. l svesz ly Alazaruhada rabokat nyakkend t kszert hossz hajat segy blazat r gyakattartsukt volabevezet nyil st l 8 b KEZEL ELEMEK 1 H l zati csatlakoz dug 2 k p Amikor a gepet a halozati csatlakoz dug val a halozathoz csatlakoztatja a gep el sz r a kikapcsolt allapotban van 2 Funkci gombok 1 kep Uzemk sz Ki Stop Ennek a gombnak harom funkci ja van a zemk sz Ezt a nyom gombot megerintve a g p az allapotra kapcsol Egyidej leg kigyullad a be pitett LED kijelz b Ki ezt nyom gombot az Uzemk sz llapotban kb 3 m sodpercig lenyomva tartja a g p kikapcsol tmutat s Ha a g pet t bb mint kb 9 percig nem haszn lja akkor a g p automatikusan kikapcsol r vid ideig Uzemk sz A gep nem j tekszer nem alkalmas lt lt S riil svesz ly Ne ny ljunkbe azujjaink kal a bevezet nyil sba lt lt Vesz ly eset n azonnal kapcsoljuk ki a g pet a f kapcsol val vagy a v sz kapcsol val vagy h zzuk ki a h l zati dug t Miel tt felnyitnank a g pet ki kell huzni a h l zati dug t Ak sziil kenjavit sokatcsakszakember v gezhet K l nleges anyagok 9908 IT 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 6 45 60CC5 X X X ff I Li X aprit sra nem alkalmas KEZELES c Stop Ha a muk d vagoszerkezetnel ezt a nyom gombot r vid ideig m
70. le 8 s teint Si le voyant de contr le 6 s allume actionner brievement la touche de marche avant 3 Le materiau reste dans la fente d alimentation est broye et le voyant s teint Remarque La machine fonctionne uniquement lorsque la porte est ferm e AFFICHAGE DYNAMIQUE DE SOLLICITATION Afin d viter un bourrage de mat riau et donc pour obtenir la destruction continue et efficace des supports de donn es le degr momentan de sollicitation du moteur est affich comme suit en cours de broyage par une lumi re color e et diffuse dans la fente d alimentation Lumi re verte Sollicitation lt 50 Lumiere jaune Sollicitation 50 75 Lumi re rouge Sollicitation 75 100 91401 4 04 13 CEJ Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung intimus 60CC6 LO O O 60CC4 N Sf LO O O O O O O 0O O UI O O O O MD CO LO LO LO LO LO lt LS ut OO COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES BOURRAGE DE MATERIAU DANS L APPAREIL Fonction Auto Reverse Si une quantit trop importante de mat riau provoque un bourrage la machine r agit comme suit Le bloc de coupe se bloque se deplace ensuite un peu vers l arriere ce qui lib re le mat riau et s arr te Le moteur s teint Le voyant de contr le 06 6 s allume Proc der comme suit Bourrage de papier dans la d alimentation pour papier
71. lo o dn z uveden ch bod informujte pros m Va eho odborn ho prodejce Stla it tla tko chodu zp t 4 a p idr et ho dokud nezhasne kontroln ukazatel 7 Dve e op t zav t ezac za zen za ne nyn automaticky s ist c m cyklem b h vp ed zp t a pak se vypne Stroj je op t p ipraven k provozu V p pad e budete cht t doobjednat speci ln olej pod vejte se do odstavce ZVL TN P SLU ENSTV AUTOMATICK SPORA ENERGIE Pokud nen stroj n jakou dobu pou v n automaticky se po asi 5 minut ch vypne LED ukazatel funk n ho tla tka 2 pro p ipraven k provozu zhasne Pro op tovn zapnut je t eba funk n tla tko kr tce stla it LIKVIDACE STROJE Stroj na konci ivotnosti likvidujte s na ivotn prost ed dn d ly stroje nebo balen ned vejte do domovn ho odpadu ZVL TN P SLU ENSTV N zev Obj s Plastov s ek 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Plastov s ek 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Olejov n doba 110 ml 88035 Pozn mka P i doobjednavani d l ze zvl tn ho p slu enstv se obratte na Va eho odborn ho prodejce Rozm ry V ha xHxV gt intimus45SC2 278 45 22 24 list asi 55 dB 450 x 390 x 650 mm 31kg intimus45CC3 278 46 gt gt 3 8x30 mm 13 15 list asi 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 32 kg jntimus45CC4 278 2C 1 9x1
72. lomha T pus V g si sz less g V g si teljes tm ny Munkasz less g papirnal papirnal 220 230V 10A 115 125V 15A 100V 15A A h tramenet gombot 4 nyomja meg s tartsa lenyomva addig amig az ellen rz kijelz 7 ki nem alszik Csukja be jra az ajt t A vagoszerkezet most automatikusan elkezd egy tisztito ciklust el remenet h tramenet majd utana kikapcsol A gep jra Uzemkesz A specialis olaj ut lagos rendel se eset n l sd a KULONLEGES TARTOZEKOK c r szt ENERGIATAKAREKOS AUTOMATIKA Ha a g pet egy ideig nem haszn lja akkor kb 5 perc ut n automatikusan kikapcsol Az zemk sz funkci gomb 2 LED kijelz je O kialszik A visszakapcsolashoz r vid ideig m k dtesse a funkci gombot A G P MEGSEMMIS T SE Elettartama v g n a g pet mindig R k rnyezetbarat m don semmisitse meg A g p vagy a csomagolas egyik r sz t se dobja ki a haztartasi hulladekba K L N TARTOZEK Megnevez s Megrendel si szam M anyag zsak 440x330x600x0 05 mm 45 83079 M anyag zsak 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Olajtartaly 110 ml 88035 T j koztat s K l n tartozekok ut nrendel se eset n s ha p talkatreszre van szuks ge kerj k forduljon a szakkeresked j hez M retek Sz x M x Mag S ly gt intimus45SC2 278 45 22 24 lap ca 55 dB 450 x 390 x 650 mm 31 kg intimus45CC3 278 4 3 8x30 mm 13 15 lap ca 55 dB 450 x 390 x 650 mm 32 kg SEE
73. s allume Les voyants de contr le 4 7 et 4 clignotent CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele Caracteristiques branchement sur le secteur tension de raccordement frequence courant absorb puissance intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW Fusible action retard e Mod le 220 230V 10 A 120V 15 A 100V 15 A Type Largeur de coupe Capacit de coupe Largeur de travail Niveau de bruit Dimensions papier papier LxPxH DYSFONCTIONNEMENT ELECTRIQUE Il y a dysfonctionnement lectrique si le voyant de contr le amp 9 clignote parall lement avec le voyant LED de la touche de fonction 2 ou si seul le voyant de contr le Ei 8 clignote Il n est pas possible de d marrer la machine Dans ce cas veuillez informer votre distributeur sp cialis LISTE DE CONTROLE EN CAS DE PANNES Si l appareil ne fonctionne pas v rifier les points ci apres La fiche secteur est elle secteur La porte est elle ferm e Le sac collecteur pour papier est il plein Suivre les instructions VIDER LE SAC COLLECTEUR POUR PAPIER Y a t il un bourrage de mat riau dans l appareil 2 Suivre les instructions BOURRAG
74. vodn acht materi l 91401 4 04 13 CCD OVLADACI PRVKY 7 kontrolni ukazatel obr 1 Rezaci zarizeni namazat Rozsviti se pokud musi byt rezaci zafizeni verze Cross Cut namazano Namaz ni musi byt potvrzeno na tla itku chodu zp t 4 viz popis u UDR BA REZACIHO ZARIZENI 8 kontrolni ukazatel obr 1 dvefe otevreny porucha dveri a Dve e otev eny Sv t pokud jsou otev eny dve e podstavce Stroj se automaticky vypne a dokud jsou dve e otev eny nejde spustit b Elektrick porucha Blik pokud se v senzorech hl daj c ch dve e vyskytla porucha Stroj je vypnut Informujte pros m Va eho odborn ho prodejce 9 kontroln ukazatel obr 1 p et en motoru elektrick porucha Postupy viz p slu n popis v rubrice PORUCHA a Ochrana motoru Rozsv t se pokud byl motor p et en a vypnut B hem ochlazov n motoru nelze stroj spustit b Elektrick porucha Blik pokud dojde v d c elektrick desce k poru e Sou asn za ne blikat LED ukazatel funk n ho tla tka 2 Stroj se vypne Informujte pros m Va eho odborn ho prodejce 10 kontroln ukazatel pytel na pap r pln obr 1 Rozsv t se pokud je pytel na pap r pln a mus b t vypr zdn n ezac za zen na pap r se vypne p vodn achta pap ru obr 3 sb rn pytel na pap r obr 4 n doba na ol
75. 2 4 CD Operating Instructions page 5 7 Instructions d operation page 8 10 CFD gt Gebruiksaanwijzing pagina 11 13 NL Instrucciones de uso pagina 14 16 CE Instru es de Opera o p gina17 19 CP Istruzioni per luso pagina20 22 CID 6023 25 Betjeningsvejledning side 26 28 Bruksveiledning side 29 31 CND Bruksanvisningen sidan 32 34 CS K ytt ohjeet sivulla35 37 Instrukcja obstugi Strona 38 40 Navod k obsluze Strana 41 43 CZ Kezelesi utasit s Oldal 44 46 CH erparmun 47 49 gt 50 52 9 Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Personen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb gt W hrend des Zerkleinerungsvorganges d rfen keine anderen Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden A A Die Maschine ist kein Spielzeug und f r gt geeignet Diesicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder lt lt Verletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von der Ei
76. 3 Vorw rtstaster Abb 1 Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen a Bei kurzem Tippen dieses Tasters l uft das Schneidwerk f r ein paar Sekunden vorw rts z B um im Schneidwerk ver bliebenes Schnittgut herauszuf hren Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED Anzeige T auf b Wird dieser Taster ca zwei Sek lang gedr ckt gehalten l uft das Schneidwerk im Dauerbetrieb vorw rts und die Maschi ne kann beschickt werden Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED Anzeige 4 auf 4 R ckw rtstaster Abb 1 Bei Bet tigung dieses Tasters l uft das Schneidwerk kurzzeitig r ckw rts Gleich zeitig leuchtet die integrierte LED Anzeige auf 5 Lichtschranke Vorw rtslauf Abb 3 Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in den Zuf hrschacht eingef hrt wird Gleichzeitig leuchtet die LED Anzeige 4 des Vorw rtstasters auf int N ST LO O ST LO O a O O O O O O O O OO LO LOLOLOLOOOOOO LL L L L O O O O INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Datenshredder intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes Die Maschine darf grunds tzlich nur zur N Zerkleinerung von Papier verwendet wer den Abweichungen siehe Tabelle unter Sondermaterialien Die Zerkleinerung andersartiger Datentr ger kann Verletzungen an der Person z B durch Splitterung fester Materialien etc sowie Sch den am Ger t z B Zerst rung des Sc
77. 4 If the paper collection bag is full the machine switches off The control display 10 comes on Proceed as follows Open the door The control display 8 comes on If there is still material in one of the feed slots the control display 96 6 comes Take the collection bag 12 and the frame out of the bottom part of the housing Remove the bag and dispose of the contents The control display LE 10 goes out Fit the emptied bag onto the bag frame and insert the bag and the frame into the bottom part of the housing again Close the door The control display 8 goes out If the control display 96 6 comes press the forward button 3 briefly The remaining material in the feed slot is shredded and the display go out Note The machine will only run if the door is closed DYNAMIC LOAD DISPLAY To prevent a material jam and thus ensure a continual effective destruction of the data carriers the current load level of the motor is displayed during the shredding process by a coloured diffuse light in the feed slot as follows Green light load lt 50 Yellow light load 50 75 Red light load 75 100 91401 4 04 13 MATERIAL JAM IN THE MACHINE Auto reverse function If a jam is caused by too much material being fed in the following happens The cutters jam then run in reverse for a short time material is released and stop The motor switches off The control
78. 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 KW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 KW 120V 60Hz 5 6 A 0 55 KW 100V 50 60Hz 7 0 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 KW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW 220 230V 10A 115 125V 15A 100V 15A HAEKTPIKH BAABH n amp 9 LED O 2 8 n
79. A 115 125V 15 A 100V 15 A ELEKTRISK ST RNING Om kontrollangivelsen amp 9 blinkar tillsammans med LED angivelsen O i funktionsknappen 2 eller endast kontrollangivelsen 1 8 r det en elektrisk st rning Det g r inte att starta maskinen Kontakta d din fackhandlare CHECKLISTA VID ST RNINGAR Om maskinen inte skulle fungera kontrollera foljande punkter Ar n tkontakten ansluten till elnatet Ar d rren st ngd Ar uppsamlingss cken f r papper full Folj instruktionerna f r TOMMA UPPSAMLINGSSACKEN FOR PAPPER Ar det materialstockning i maskinen Folj instruktionerna for MATERIALSTOCKNING MASKINEN Har motorn Overbelastats Se under MOTORSKYDD Om ingen av kontrollpunkterna passar kontakta din fackhandlare Tryck pa bakatknappen 4 och hall den nedtryckt tills kontrollangivelsen 2 7 slocknar Stang d rren igen Sk rverket b rjar nu automatiskt en reng ringscykel framat bakatgang och st ngs sedan av Maskinen r klar att anv ndas igen Om specialolja beh ver efterbest llas se under SPECIALTILLBEH R ENERGISPARAUTOMATIK Om inte maskinen anv nds en stund st ngs den av automatiskt efter ca 5 min LED angivelsen O i funktionsknappen 2 f r klar f r anv ndning slocknar Tryck kort pa funktionsknappen f r satta pa maskinen igen AVFALLSHANTERING AV MASKINEN Se till att avfallshantera maskinen miljovanligt nar den har tj nat ut
80. Az olajoz s m velet t a h tramenet kapcsolon 4 nyugtazni kell lasd a VAGOSZERKEZET KARBANTARTASA c leir st 8 Ellen rz kijelz s 1 k p nyitva Ajt zemzavar a Ajt nyitva Kigyullad ha az als szekreny ajtaja nyitva van A g p automatikusan kikapcsol s addig nem indithato el ameddig az ajt nyitva van b Elektromos zemzavar Villog ha az ajt szenzorikaban elektromos zemzavar var A g p kikapcsol Kerem rtes tse a szakkeresked j t 9 Ellen rz kijelz s 1 k p Motor t lterhel s Elektromos zemzavar Az elj r s menet t l sd a mindenkori le r sban az ZEMZAVAR c m alatt a Motorv delem Kigyullad ha a motort t l van terhelve s lekapcsolt A motor leh l si szakasz ban a g pet nem lehet beind tani b Elektromos zemzavar Villog ha a vez rl s nyomtatott ramk r n bel l elektromos zemzavar van Egyidej leg felvillan a funkci kapcsol 2 LED kijelz je O g p kikapcsol Kerem rtes tse szakkeresked jet 10 Ellen rz kijelz s Papir felfog zs k tele 1 k p Kigyullad ha a papir felfogozsak tele van es ki kell riteni A papir apritas vag szerkezete kikapcsol 11 Papiradagol akna 3 k p 12 Papir felfog zs k 4 k p 13 Olajtart ly 6 k p Az eredeti zemeltet si utasit s fordit sa H t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In KEZELES Az aprit
81. Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 204 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L Avenida de la Platja 120 bajos 08930 Sant Adria de Besos Barcelona www martinyale es MARTIN YALE Italia srl Via A Manzoni 37 20900 Monza MB www martinyale it MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsvagen 1 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE International Trading Beijing Room 260D C Building Guojiang no 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 PRC www martinyale com cn 6 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 6 49 0 7544 60 0 fax 49 0 7544 60 248 vertrieb martinyale de EN ISO 9001 5 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 6 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk 6 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact O martinyale fr 6 34 9022231 31 fax 3419 02 22 31 32 info martinyale es info martinyale it 46 8 556 165 80 fax 46 8 748 02 85 info martinyale se 86 1084471071 72 73 fax 86 10 844 710 75 my_beijing martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycle
82. N SB RN HO PYTLE NA PAP R obr 4 Je li sb rny pytel na pap r plny stroj se vypne Rozsviti se kontroln ukazatel 10 Postupujte n sledovn Otev ete dve e Rozsv t se kontroln ukazatel 8 Pokud je v p vodn acht je t materi l rozsv t se i kontroln ukazatel 96 6 Sb rny pytel 12 s ramem vytahnout z podstavce Pytel vyndat a jeho_ obsah zlikvidovat Kontroln ukazatel 18 10 zhasne Vyprazdn ny pytel zav sit na ram a pytel s r mem op t zasunout do podstavce Zav t dve e Kontroln ukazatel 8 zhasne Pokud kontroln ukazatel 96 6 sv t stla te kr tce tla tko chodu vp ed 3 Materi l kter z stal v p vodn acht se skartuje a ukazatel zhasne Pozn mka Stroj dve ch b jen p i uzav en ch UKAZATEL DYNAMICK HO ZAT EN Aby se vylou ilo hromad n materi lu a dos hlo plynul ho a efektivn ho ni en datov ch nosi je b hem skartov v n zobrazen stupe moment ln ho zat en motoru rozpt len m sv tlem v p vodn acht podle n sleduj c ho zat en lt 50 zat en 50 75 zat en 5 100 Zelen sv tlo Zlut sv tlo Cerven sv tlo 91401 4 04 13 CCD NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI automatick reverzn funkce Dojde li k nahromad n materi lu ve stroji reaguje stroj n sledovn ezac za zen se zablokuje potom se vr
83. Slang inga delar av maskinen eller forpackningen i hushallssoporna SPECIALTILLBEHOR Benamning Best nr Plastpase 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Plastpase 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Oljekanna 110 ml 88035 Anm rkning Kontakta terf rs ljaren f r efterbestall ning av specialtillbeh r och reservdelar Papper Papper BxDxH intimus 45SC2 278 4S 22 24 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC3 278 4C 3 8x30 mm 13 15 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC4 278 2C 1 9x15 mm 10 11 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC5 278 1C 0 8x12 mm ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 32 ko intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 mm ca 55 dB A 450 x 390 x 770 mm 34 Ber knat f r A4 papper 70g m 230V 50Hz 91401 4 04 13 E Alkuperaisen k ytt ohjeen k nn s H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN T RKE T TURVAOHJEET lt lt Laitetta ei saa kayttaa monta henkil yhtaaikaa Turvalaitteet on suunniteltu siten ett k ytt on vaaratonta vain kun laitetta kayttaa yksi henkil gt lt lt Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut ty t koneella ovat kiellettyj esim puh distus lt lt Kone ei ole leikkikalu eik sit ole miss n nimess tarkoitettu eik se sovellu lasten k ytt n T m n koneen kokonaissuunnittelu tur vatekniselt kannalta mitat sy tt aukot turvakatkaisimet jne ei takaa mink nlaista vaaratonta k sittely lasten k ytt ess k
84. URUCHOMIONA PRZY W CZANIU Je eli podczas w czania urz dzenia w kieszeni doprowadzaj cej znajduje si materia za wieca si wska nik kontrolny 96 6 Wyja materiat i potwierdzi taki stan naciskajac kr tko przycisk biegu w prz d 3 OCHRONA SILNIKA Je eli silnik jest przeci ony wy cza sie Wska nik kontrolny amp 9 za wieca si Po czasie och adzania wynosz cym oko o 25 40 minut mo na ponownie uruchomi urz dzenie KONSERWACJA UTYLIZACJA KONSERWACJA MECHANIZMU TN CEGO CROOS CUT Mechanizmy tnace Cross Cut po okreslonym okresie eksploatacji nalezy smarem WT Je eli zaswieca sie lampka kontrolna 7 postepowac w nastepujacy sposob otworzy drzwi Wskaznik kontrolny 8 zaswieca sie i migaja wskaznik diodowy LED przycisku biegu wstecz 4 oraz wskaznik kontrolny Fa 7 Wyj zbiornik oleju 13 rysunek 6 z uchwytu w drzwiach i zamkn ponownie drzwi Nieznaczn ilo smaru wyla na kartk papieru i wprowadzi j poprzez kiesze doprowadzaj c 11 do mechanizmu tn cego Papierzostaje wci gni ty a smar zostanie wprowadzony do mechanizmu tn cego Wskaz wka Aby skasowa wska nik nale y po wykonanym smarowania mechanizmu tn cego potwierdzi przebieg w nast puj cy spos b otworzy drzwi aby za wieci si wska nik kontrolny 8 Wska niki kontrolne 7 i 4 migaja DANE TECHNICZNE Parametry przytacza s
85. adu sterowania Jednocze nie miga wska nik diodowy LED O przetacznika funkcyjnego 2 Urzadzenie zostaje wy czone Nale y poinformowa przedstawiciela handlowego 10 wska nik kontrolny Worek na papier rysunek 1 Zaswieca si gdy worek na papier jest ca kowicie wype niony i nale y go opr ni Mechanizm tn cy do ci cia papieru zostaje wy czony przepe niony 11 kiesze doprowadzaj ca papier rys 3 12 worek na papier rysunek 4 13 zbiornik oleju rys 6 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In OBSLUGA Niszczarki nie wolno w zadnym przypadku stosowac jako miejsca siedz cego lub stopnia Niebezpiecze stwo upadku w wyniku z amania si materia u W CZANIE URZ DZENIA Celem prze czenia urz dzenia na tryb Gotowe do eksploatacji nale y post powa w nast puj cy spos b nacisn kr tko przycisk funkcyjny 2 wska nik diodowy LED O przycisku funkcyjnego 2 za wieca si dla trybu Gotowy do eksploatacji mo na wprowadza materia do urz dzenia DOPROWADZANIE MATERIA U Papier doprowadza do mechanizmu tn cego korzystaj c z kieszeni doprowadzaj cej papier 11 rysunek 3 Urz dzenie prze cza si automatycznie na tryb pracy w prz d zaci ga materia i wy cza si automatycznie po przebiegu ci cia Wskaz wki Do ci cia przezroczystych folii nale y prze
86. afb 1 Overbelasting motor Elektrische storing Voor de aanpak zie de betreffende beschrijving in het hoofdstuk STORING a Motorbeveiliging Gaat branden wanneer de motor overbelast is geraakt en is uitgeschakeld De machine kan gedurende de afkoelfase van de motor niet worden opgestart b Elektrische storing Knippert wanneer er een elektrische storing aan de bedieningsprint is opgetreden Tegelijk gaat de LED weergave van functieschakelaar 2 knipperen De machine wordt uitgeschakeld Neem contact op met uw dealer 10 Controleweergave Papier opvangzak vol afb 1 Gaat branden wanneer de opvangzak voor papier vol is en geledigd moet worden Het snijwerk voor de papierversnippering wordt uitgeschakeld 00 Il 11 Papiertoevoerschacht afb 3 12 Opvangzak voor papier vol afb 4 13 Oliereservoir afb 6 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN BEDIENING De shredder mag in geen enkel geval A als zitgelegenheid of als opstapje worden gebruikt Gevaar voor vallen door materiaalbreuk MACHINE INSCHAKELEN Om de machine op Bedrijfsgreed te schakelen gaat u als volgt te werk Functietoets 2 kort bedienen De LED weergave van de functietoets 2 gaat voor Bedrijfsgereed branden De machine kan worden gevuld MATERIAALTOEVOER Papier door de papiertoevoerschacht 11 afb 3 in he
87. az anyag es megall A motor kikapcsol Az ellen rz kijelz 06 6 kigyullad Az alabbiak szerint jarjon el Papirtorl das a papiradagol aknaban 11 Abeadagolt papirt vegye ki A v g szerkezet most automatikusan el remegy s felapr tja a vag szerkezetben maradt papirt El remenet k zben vilagit az el remenet gomb 3 LED kijelz je Az ellen rz kijelz 96 6 kialszik Az apritast kisebb mennyis g pap rral folytassa Sz ks g eset n addig kapcsolja el re s h tramenetbe a v g szerkezetet am g a v gand anyag teljesen tment s felapr t dott Az eredeti zemeltet si utas t s ford t sa H t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In UZEMZAVAR FENYSOROMPO FOGLALT AZ AJTO NYITASANAL Ha az ajt nyitasanal m g van anyag az adagoloaknaban a motor kikapcsol es a vagoszerkezet megall Az ellen rz kijelz o 6 kigyullad Csukja be az ajt t s nyugtazza az allapotot az el remenet gomb 3 m k dtet s vel A megl v vagando anyagot a v g szerkezetbe adagolja s felapr tja FENYSOROMPO FOGLALT A BEKAPCSOL SN L Ha a g p bekapcsolasanal az adagoloaknaban van anyag kigyullad az ellen rz kijelz o 6 Vegye ki az anyagot s nyugtazza az allapotot az el remenet gomb 3 r vid ideig tart m k dtetesevel MOTORVEDELEM Ha a motort l t l nagy teljesitmenyt k vetel akkor a motor kikapcsol Az ellen rz kijelz 9 kigyullad
88. by zasadniczo N stosowane tylko do przecinania papieru odchylenia patrz tabela w punkcie Materiaty specjalne Rozdrabnianienosnik wdanychinnego rodzaju moze skutkowac zranieniem os b np na skutek rozwarstwiania statych materiatow _ itp oraz uszkodzeniem urzadzenia zniszczenie mechanizmu tnacego itp USTAWIENIE wypakowac urzadzenie i ustawi zawiesic plastikowa torbe przy ramie podtaczy wtyczke sieciowa 1 rysunek 2 do sieci zasilania dane dotyczace wstepnego zabezpieczenia gniazda wtykowego znajduj si w punkcie DANE TECHNICZNE Wtyczka sieciowa urz dzenia musi by dost pna i powinna znajdowa si w pobli u urz dzenia Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych o temperaturze 10 25 C N A 6 wskaznik kontrolny rys 1 Nagromadzenie sie materiatu w urzadzenie Zapora swietlna aktywna przy otwarciu drzwi lub przy w czaniu Spos b post powania patrz odpowiedni opis w rubryce ZAK CENIE DZIA ANIA a Nagromadzenie materia u w urz dzeniu Zaswieca si gdy do mechanizmu tn cego doprowadzana jest zbyt du a ilo materia u Mechanizm tn cy blokuje si przesuwa si nast pnie nieznacznie wstecz i stoi Silnik zostaje wy czony b Zapora wietlna aktywna przy otwarciu drzwi Za wieca si gdy podczas otwarcia drzwi w kieszeni doprowadzaj cej znajduje si jeszcze materia Mechan
89. ch druh m e m t za n sledek poran n osob nap v d sledku t t n pevn ch materi l apod a po kozen stroje nap klad zni en eza ky apod INSTALACE P stroj vybalit a postavit Do r mu zav sit igelitov pytel P stroj p ipojit k elektrick s ti s ov m nap je em 1 obr 2 daje o pot ebn m ji t n s ov z suvky viz TECHNICK DATA A S ov p poj musi byt voln JAN p stupn m l by se nach zet v 4 blizkosti stroje Stroj by mel b t pou v n pouze v uzav en ch a temperovanych prostor ch 10 25 C 6 Kontroln ukazatel obr 1 Nahromad n materi lu v p stroji Sv teln z vora hl s p tomnost materi lu p i otev en dve nebo p i zapnut Postupy viz p slu n popis v rubrice PORUCHA a Nahromad n materi lu v p stroji Rozsviti se pokud bylo do rezaciho za zen pfivedeno p li mnoho materi lu ezac za zen se zablokuje pak b kousek zp t a z stane st t Motor se vypne b Sv teln z vora hl s p tomnost materi lu p i otev en dve Rozsv t se pokud se p i otev en dve nach z je t v p vodn acht materi l ezac za zen se zastav Motor se vypne c Sv teln z vora hl s p tomnost materi lu p i zapnut Rozsv t se pokud se p i zapnut stroje nach z v p
90. czy r cznie urz dzenie na tryb pracy w prz d przycisk biegu w prz d 3 przytrzyma przez oko o 2 sekundy Poprzez kr tkie naci ni cie przycisku funkcyjnego 2 Funkcja Stop mo na w ka dym momencie zatrzyma przebieg ci cia W celu kontynuowania przytrzyma przez oko o 2 sekundy naci ni ty przycisk biegu w prz d 3 W przypadku gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane przez okres oko o 5 minut dochodzi do jego wy czenia Nigdynie wprowadza do urz dzenia A ilo ci materia u wi kszych ni podane warto ci maksymalne patrz DANE TECHNICZNE Je eli mimo to dojdzie do wprowadzenia zbyt du ej ilo ci materia u do urz dzenia patrz rozdzia ZAK CENIA NAGROMADZENIE MATERIA U W URZ DZENIU rys 3 39 CN W LO CO N W LO CO a 0000000000 LO LO LO LO LO O O O O O ST ST ST ST CO CO CO O OPROZNIANIE ZBIORNIKA NA PAPIER rysunek 4 Je eli worek na papier jest ca kowicie wype niony urz dzenie wy cza si Wska nik kontrolny El 10 za wieca sie Postepowac w nast puj cy spos b otworzy drzwi Wska nik kontrolny 8 za wieca si Je eli w kieszeni doprowadzaj cej znajduje si jeszcze materia za wieca si dodatkowo wska nik kontrolny o 6 wyja worek 12 wraz z rama z obudowy dolnej cz ci urz dzenia zdj worek i opr ni Wska nik kontrolny EE 10 ga nie opr niony worek umocowa
91. eik 1 a H H 9 eik 1 a
92. en pr sence d un dysfonctionnement lectrique sur le circuit imprime de commande Simultanement le voyant LED de la touche de fonction 2 s allume La machine s teint Veuillez en informer votre distributeur sp cialis 10 Voyant de contr le fig 1 Sac collecteur de papier plein S allume lorsque le sac collecteur pour papier est rempli et qu il doit tre vid Le bloc de coupe pour le broyage de papier s eteint 11 Fente d alimentation de papier fig 3 12 Sac collecteur pour papier fig 4 13 Recipient d huile fig 6 Traduction de Mode d emploi d origine t bersetzung der Originalbetriebsanleitung In UTILISATION N utiliser en aucun cas le destructeur A en tant que si ge ou surface de marche Risque de chute suite la rupture de materiel MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Pour mettre la machine sur pr t fonctionner proceder comme suit Actionner brievement la touche de fonction 2 Le voyant LED de la touche de fonction 2 s allume et affiche pr t a fonctionner La machine peut tre alimentee ALIMENTATION DE MATERIAU Alimenter le bloc de coupe en papier par la fente d alimentation de papier 11 fig 3 La machine passe automatiquement en marche avant aspire le mat riau et s teint de nouveau automatiquement lorsque le broyage est termine Remarques Pour le broyage de films transparents il convient de commuter la mach
93. en schuif vervolgens de zak met houder weer in het ondergedeelte van de behuizing Deur sluiten Het controlelampje 8 dooft Indien het controlelampje 6 brandt drukt u even op de vooruittoets 3 In de toevoerschacht gebleven materiaal wordt versnipperd en de weergave dooft Aanwijzing De machine draait alleen bij gesloten deur DYNAMISCHE LASTWEERGAVE Om een vastlopen van materiaal te voorkomen en op die manier een continue en effectieve vernietiging van de gegevensdragers te bereiken wordt tijdens de versnipperingsprocedure de momentele belasting van de motor door een qua kleur afgestemd diffuus licht in de toevoerschacht als volgt aangegeven Groen licht Belasting lt 50 Geel licht Belasting 50 75 Rood licht Belasting 75 100 91401 4 04 13 CNL MATERIAALOPHOPING IN HET APPARAAT Auto Reverse functie Wanneer er door te veel toevoer materiaal vast loopt reageert de machine als volgt Het snijwerk blokkeert draait vervolgens een stuk achteruit materiaal wordt vrijgegeven en blijft dan staan De motor wordt uitgeschakeld Het controlelampje 06 6 gaat branden Ga als volgt te werk Papier loopt vast in de papiertoevoerschacht 11 Teruggevoerd papier uitnemen Snijwerk draait automatisch vooruit en versnippert de rest papier die nog in het snijwerk zit Tijdens het vooruitdraaien brandt de LED weergave 4 van de vooruittoets 3 Het controlelampje 96 6 dooft Ga
94. f eks ved at treekke stikket ud tabellen under Seerlige materialer rengoring Makuleringen af andre typer datamedier kan medfgre kveestelser p personer f eks gennem splintring affaste materialer osv og ligeledes bevirke skader pa maskinen eks del ggelse af skaereenheden osv Treek stikket ud for maskinen bnes Reparationer m kun foretages af en servicetekniker A A Maskinen er ikke noget legetoj og den er ikke egnet til at barn bruger og benytter den Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion dimensioner tilfgrings bninger sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri handtering gennem born lt lt Fare for kveestelser Lostsid dende bekleedningsgenstande slips smykker eller lignende 8 gt gt OPSTILLING Pak apparatet ud og stil det op Anbring plastikposen i poserammen Tilslut apparatet til el nettet med netstikket 1 afb 2 oplysninger om den kraevede sikring for stikkontakten er oplyst under TEKNISKE DATA Seerlige materialer 45 60SC2 45 60CC3 ma ikke komme i naerheden af papirspraekken 9908 IT 45 60CC4 45 60CC5 X X Xx o oo o X ikke egnet til makulering 4 N Apparatets nettilslutning skal N frit tilg ngelig og den skal befinde sig i neerheden af apparatet Maskinen skal kun benyttes i lukkede og tempererede lokal
95. igjen i maskinen Samtidig lyser den integrerte LED indikatoren opp b Nar denne knappen blir holdt trykket i ca to sekunder gar skjeereverktgyet i kontinuerlig drift og maskinen kan mates Samtidig lyser den integrerte LED indikatoren 4 opp 4 Tilbakeknapp bilde 1 Nar denne knappen blir trykket gar skjeereverktgyet bakover en kort stund Samtidig lyser den integrerte LED indikatoren VI opp 5 Fotocelle forovergang bilde 3 Starter kuttingen s snart materiale blir matet inn i den matesjakten Samtidig Iyser LED indikatoren for foroverknappen Opp 29 N lt LO O ST LO O a O O O O O OO OOO LO LO LO LO LO O O O O LL LL L O O O O BRUK BRUKSOMR DE Datashredderen intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 er en maskin som kutter opp normalt beskrevet papir Maskinen ma prinsipielt kun benyttes N for makulering av papir avvik se tabell nedenfor under Spesialmaterialer Makuleringen av andre datab rere kan f re til skader p personen f eks p grunn av splintring av faste materialer etc samt ha skader p maskinen f eks deleggelse av skj reverkt yet etc til f lge OPPSTILLING Pakk ut og sett opp maskinen Heng en plastsekk i sekkerammen Koble maskinen til str mnettet med st pslet 1 bilde 2 opplysninger om n dvendig sikring av stromkontakten se TEKNISKE DATA A Maskinens stromtilkobling m vare fritt tilgjengeli
96. indtil materialet er k rt helt igennem og destrueret fuldst ndigt med en mindre Overs ttelse af den originale brugsvejledning H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN FEJL LYSSKRANKE BLOKERET UNDER BNING AF D R Skulle der under bning af d ren endnu v re materiale i tilf ringsspr kken s slukkes motoren og sk reenheden st r stille Kontrol indikatoren 06 6 Iyser op Luk deren og bekreeft tilstanden gennem kort betjening af Fremad tasten 3 Det forhandenveerende materiale fores til skeereenheden og makuleres LYSSKRANKE BLOKERET N R MASKINEN T ENDES Skulle der ved opstart af maskinen endnu veere materiale i tilfgringsspreekken sa slukkes motoren og skeereenheden star stille Kontrol indikatoren 06 6 Iyser op Fjern materialet og bekreeft tilstanden gennem kort betjening af Fremad tasten 3 MOTORBESKYTTELSE Overbelastes motoren sa afbryder den Kontrol indikatoren amp 9 Iyser op Efter en afkglingstid pa ca 25 40 minutter kan De atter taende for apparatet NOM lt LO O lt LO O e a O O O O O O O O OO IMUS OOOOOOOO LO LO LO LO LO DO ut S TOO ELEKTRISK DRIFTSFEJL Blinker kontrol indikatoren amp 9 i forbindelse med funktionstastens 2 Iysdiode indikator O eller kun kontrol indikatoren Ci 8 s foreligger en elektrisk driftsfejl Maskinen kan ikke startes op Henvend Dem venligst til Deres forhandler TJEKLISTE TI
97. los sensores de la puerta El aparato se desconecta Avise al comercio especializado m s cercano 9 Indicador de control Fig 1 Sobrecarga de motor Averia el ctrica Para el modo de proceder consulte la descripci n correspondiente en el apartado AVER A a Guardamotor Se enciende cuando el motor se ha sobrecargado y desconectado La m quina no se puede activar durante la fase de enfriamiento del motor b Aver a el ctrica parpadea si ha surgido una aver a el ctrica dentro de la placa de circuitos impresos del sistema de mando Al mismo tiempo se encender el indicador piloto del pulsador funcional 2 La m quina se desconecta Avise al comercio especializado m s cercano 10 Indicador de control Fig 1 Saco recolector de papel Se enciende cuando el saco recolector para papel est y se tiene que vaciar El mecanismo de corte para el desmenuzamiento de papel se desconecta 11 Ranura de alimentaci n de papel Fig 3 12 Saco recolector para papel Fig 4 13 Botellita de aceite Fig 6 Traducci n de Instrucciones de uso originales bersetzung der Originalbetriebsanleitung In MANEJO La destructora no se debe utilizar A nunca como asiento ni como taburete jPeligro de caida por rotura de material COMO CONECTAR EL APARATO Para conectar el aparato en listo para el uso proceda como sigue Accione brevemente el
98. material in the feed slot when the machine is switched on the control display o 6 comes on Remove the material and acknowledge the status by pressing the forward button 3 briefly MOTOR PROTECTION Should the motor be overloaded it switches off The control display amp 9 comes on The machine can be started again after a cooling down period of about 25 40 minutes MAINTENANCE DISPOSING CUTTER MAINTENANCE CROSS CUT Cross cut cutters must be oiled after a specific operating time If the control display 7 comes on proceed as follows Open the door The control display 8 comes on and the reverse button 4 LED display as well as the control display 7 flashes Remove the oil reservoir 13 Fig 6 from the holder in the door and close the door again Pour a little oil onto a sheet of paper and then feed this through the paper feed slot 11 onto the cutters The paper is drawn in and in this way the oil is distributed to the cutters Note This procedure is acknowledged as follows to turn off the display after the cutters have been oiled Open the door until the control display i 8 lights up The control displays 2 7 4 flash Press the reverse button 4 and keep it held down until the control display amp 7 goes out TECHNICAL DATA Power supply data supply voltage frequency current consumption power intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz
99. ndler R ckw rtstaster 4 bet tigen und gedr ckt halten bis die Kontroll Anzeige 7 erlischt T r wieder schlie en Das Schneidwerk beginnt nun automatisch einen Reinigungszyklus Vorw rtslauf R ckw rtslauf und schaltet dann ab Die Maschine ist wieder einsatzbereit Im Falle der Nachbestellung des Spezial ls siehe unter SONDERZUBEH R ENERGIESPAR AUTOMATIK Wird die Maschine f r eine Weile nicht benutzt schaltet sie automatisch nach ca 5 Min aus Die LED Anzeige O des Funktionstasters 2 f r Betriebsbereit erlischt Zum Wiedereinschalten den Funktionstaster kurz bet tigen ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende R ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll SONDERZUBEH R Benennung Best Nr Plastiksack 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Plastiksack 440x330x950x0 05 mm 60 99977 lbeh lter 110 ml 88035 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubehorteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Schnittbreite Schneidleistung Arbeitsbreite Ger uschpegel Tee Papier Papier BxTxH intimus 45SC2 278 4S 22 24 ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC3 278 4C 3 8x30 mm 13 15 Blatt ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC4 278 2C 1 9x15 mm 10 11 Blatt ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC5 278 1C 0 8x12 mm 5 6 Blatt ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 32 kg
100. papir og mat s dette gjennom papirmatesjakten 11 til skj reverkt yet Papiret blir trukket inn dermed kommer det olje inn i skj reverkt yet Merk For slukke indikatoren m sm ringen av skj reverkt yet kvitteres p denne m ten pne d ren til kontroll indikatoren 8 lyser opp Kontroll indikatorene 7 og 4 blinker TEKNISKE DATA Nett tilslutningsdata Tilslutningsspenning Frekvens Stromopptak Effekt intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW For sikring treg 220 230V 10 A 115 125V 15 A 100V 15 A ELEKTRISK FEIL N r kontroll indikatoren amp 9 blinker sammen med LED indikatoren for funksjonsknappen 2 eller bare kontroll indikatoren Ci 8 foreligger det en elektrisk feil Maskinen kan ikke startes Ta i dette tilfellet kontakt med forhandleren SJEKKLISTE VED FEIL Hvis maskinen ikke virker kontroller f lgende punkter Er stopslet riktig koblet til str mnettet Er deren lukket Er oppsamlingssekken for papir full F lg anvisningene i T MMING AV OPPSAMLINGSSEKKEN FOR PAPIR Har materiale opphopet seg i maskinen Folganvisningenei MATERIALOPPHOPNING MAS
101. pulsador funcional 2 El indicador piloto del pulsador funcional 2 se encendera para la funci n Listo para el uso Acontinuaci n se puede empezar a alimentar el aparato con papel ALIMENTACI N DE MATERIAL Introduzca papel por la ranura de alimentaci n de papel 11 Fig 3 al mecanismo de corte El aparato se conecta autom ticamente a la marcha de avance mete el material y se desconecta autom ticamente despu s de haber finalizado la etapa de desmenuzamiento Notas Para el desmenuzamiento de l minas transparentes se tiene que conectar la m quina a mano en el modo de funcionamiento de avance mantenga accionado el pulsador de avance 3 durante unos 2 segundos Accionando brevemente el pulsador funcional 2 funci n de Parada se puede detener en todo momento la etapa de desmenuzamiento Para continuar mantenga accionado el pulsador de avance 3 durante 2 segundos Si la m quina no se utiliza durante un periodo de tiempo de aprox 5 min se desconecta No introduzca nunca en el aparato m s material del indicado como maximo consulte el apartado DATOS T CNICOS En el caso de que se haya introducido de todos modos demasiado material en el mecanismo de corte consulte en AVER AS en el apartado MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO Fig 3 15 C MO VACIAR EL SACO RECOLECTOR PARA PAPEL Fig 4 En cuanto el saco recolector se haya llenado de papel el apa
102. retrocesso 4 veja a descri o em MANUTEN O DO MECANISMO DE CORTE Indicador de controlo Fig 1 Porta aberta Falha na porta a Porta aberta Acende se quando a porta do arm rio inferior est aberta A m quina desliga se automaticamente e n o se pode voltar a ligar enquanto a porta estiver aberta b Falha el ctrica Pisca se houver alguma falha el ctrica nos sensores da porta A m quina desliga se Informe vendedor autorizado 9 Indicador de controlo Fig 1 Sobrecarga do motor Falha el ctrica Para a descri o do procedimento ver na rubrica FALHA a Protec o do motor Acende se quando o motor sobrecarregado e se desliga por esse motivo Durante a fase de arrefecimento do motor a m quina n o pode ser colocada em funcionamento b Falha el ctrica Pisca se houver alguma falha el ctrica na placa de circuitos impressos Ao mesmo tempo o indicador LED do interruptor de funcionamento 2 pisca A m quina desliga se Informe o vendedor autorizado 10 Indicador de controlo Saco colector de papel cheio Fig 1 Acende se quando o saco colector de papel est cheio e precisa de ser esvaziado O mecanismo de corte para destruic o de papel desliga se co Il 11 Ranhura de alimenta o de papel Fig 3 12 Saco colector de papel Fig 4 13 Recipiente de leo Fig 6 Tradu o das instru es de servi o originai
103. til skeereenheden Maskinen skifter automatisk til fremadrettet k rsel tr kker materialet ind og slukker automatisk efter makuleringsproceduren Bem rk Til makulering af folier hvor lyset kan tr nge igennem skal apparatet s ttes til fremadrettet drift gennem manuel betjening Fremad tasten 3 holdes nede i ca 2 sekunder Gennem kort betjening af funktionstasten 2 Stop funktion kan destrueringsproceduren stoppes til enhver tid Hold Fremad tasten 3 nede i ca 2 sekunder for at fortseette Bruges maskinen ikke igennem ettidsrum p ca 5 minutter sa slukkes apparatet automatisk Tilfgr maskinen aldrig mere end den N oplyste storste materialemaengde se TEKNISKE DATA Er der alligevel kommet for meget materiale ind i sk reenheden s sl op under DRIFTSFEJL ang ende MATERIALESTOP APPARATET afb 3 27 TOMNING AF OPSAMLINGSPOSEN FOR PAPIR afb 4 Maskinen slukker opsamlingsposen for papir er fyldt Kontrol indikatoren LE 10 lyser op Ger nu f lgende Abn d ren Kontrol indikatoren 8 lyser op Er der endnu materiale i tilfgringsspreekken sa lyser desuden Kontrol indikatoren 96 6 Treek opsamlingsposen 12 sammen med poserammen ud af kabinettets underdel tag posen ud og bortskaf indholdet Kontrol indikatoren S 10 slukkes S t den tamte pose atter ind i poserammen og skub posen med rammen atter ind i kabinettets underdel Kontrol
104. yksik n tuhoutumiseen jne PYSTYTYS Ota laite pakkauksestaan ja aseta paikalleen Ripusta muovis kki s kkikehikkoon Yhdist laite verkkopistotulpalla 1 kuva 2 s hk verkkoon tiedot vaadittavasta pistorasian varmistuksesta katso TEKNISET TIEDOT A Koneen verkkoliit nt n tulee olla vapaa p sy ja sen tulisi olla l hell laitetta Konetta tulisi k ytt vain suljetuissa ja huoneenl mp isiss 10 25 tiloissa 6 Valvontan ytt kuva 1 Materiaaliruuhka koneessa Valopuomi p ll oven ollessa auki tai p lle kytkett ess Menettelytavat katso vastaavaa kuvausta otsikosta HAIRIO a Materiaaliruuhka koneessa Syttyy palamaan kun ter yksikk n on sy tetty liian paljon materiaalia Ter yksik n k ynti lukittuu k y sen j lkeen v h n aikaa taaksep in ja pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt b Valopuomi p ll ovea avattaessa Syttyy palamaan kun ovea avattaessa on viel materiaalia sy tt kanavassa Ter yksikk pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt c Valopuomi p ll p lle kytkett ess Syttyy palamaan kun konetta p lle kytkett ess on viel materiaalia sy tt kanavassa 91401 4 04 13 FIND HALLINTAELEMENTIT 7 Valvontanaytto kuva 1 Ter yksikk oljyttava Syttyy palamaan kun Cross Cut version ter yksikk on ljytt v ljy mistoimenpide on kuitattava taaksep i
105. 2 intimus45CC4 278 20 1 9x15mm 10 11 nucra 235mm ox 55dB A 450x390x650mm 32kr intimus45CC5 278 1C 0 8 12 5 235mm ok 55 dB A 450x390x650mm 32kr intimus45CC6 278 1CF 08x45mm 5 6 nucra 235mm ok 55dB A 450x390x650mm 2 279 4C 3 8x30 MM 13 15 nucta ok 55 dB A 450 x 390 x 770 mM intimus60SC2 279 45 22 24 55 dB A 450x390 x 770 MM intimus60CC3 intimus 60 4 279 2 1 9 15 10 11 nucta ok 55 dB A 450 x 390 x 770 279 1C 0 8x12 mm ok 55 dB A 450 x 390 x 770 mm intimus60CC5 intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 MM 55 dB A 450 x 390 x 770 MM 49 A4 70 230V 50Hz 91401 4 04 13 CN SF LO O lt LO O a 0000000000 NOOOONOOOO Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In IMUS LL lt lt P D DO O O BAXHbIE lt lt gt
106. 3 CSD REGLAGE 7 Kontrollangivelse bild 1 Olja skarverk T nds om sk rverket i cross cut versionen m ste oljas Oljningen m ste kvitteras med bak tknappen 4 se beskrivning under UNDERH LL SK RVERK 8 Kontrollangivelse bild 1 D rr ppen d rrst rning a D rr ppen T nds n r d rren till undersk pet r ppen Maskinen st ngs av automatiskt och kan inte startas nar d rren fortfarande ar ppen b Elektrisk st rning Blinkar om det r en elektrisk stOrning i d rrens sensorsystem Maskinen st ngs av Kontakta din fackhandlare 9 Kontrollangivelse bild 1 Motor verbelastad Elektrisk st rning Hur du skall ga tillvaga finns beskrivet under rubriken ST RNING a Motorskydd Tands om motorn har overbelastats och har st ngts av Maskinen kan inte startas n r motorn svalnar b Elektrisk st rning Blinkar om det r en elektrisk st rning i kretskortet Samtidigt blinkar LED angivelsen O i funktionsknappen 2 Maskinen st ngs av Kontakta din fackhandlare 10 Kontrollangivelse Uppsamlingss ck papper full bild 1 T nds n r uppsamlingss cken f r papper ar full och m ste tommas Sk rverket f r papperss nderdelningen st ngs av 11 Pappersinmatningsenhet bild 3 12 Uppsamlingss ck f r papper bild 4 13 Oljebeh llare bild 6 vers ttning av originaldriftsanvisningarna H t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IN
107. 3 0 amps 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 amps 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 amps 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 amps 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 amps 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 amps 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 amps 0 7 KW 120V 60Hz 5 6 amps 0 7 KW 100V 50 60Hz 7 0 amps 0 7 kW ELECTRICAL FAULT If the control display amp 9 flashes together with the function button 2 LED display or only the control display 8 Ci flashes there is an electrical fault The machine cannot be started In this case please contact your dealer FAULT CHECK LIST Should the machine not work check the following points is the plug connected to the power supply is the door closed is the paper collection bag full Follow the instructions for EMPTYING THE PAPER COLLECTION BAG ls there a material jam in the machine Follow the instructions in MATERIAL JAM IN THE MACHINE ls the motor overloaded See MOTOR PROTECTION If none of these test points apply please contact your dealer Close the door again The cutters now start a cleaning cycle automatically forward and reverse run and then switch off The machine is ready for use again Should you need to re order the special oil see SPECIAL ACCESSORIES AUTOMATIC ENERGY SAVING If the machine is not used for a while it automatically switches off after about 5 minutes The function button 2 LED display for
108. 30x600x0 05 MM 45 83079 intimus 45 60SC2 220 230B 50lu 3 0 A 0 7 kBT 120B 60I4 5 6A 0 7 1008 50 60 7 0A 0 7 KBT 440x330x950x0 05 mm 60 99977 intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230B 50Tu 3 0 A 0 55 120B 60Tu 5 6A 0 55 100B 50 60Fu 7 0A 0 55 110 88035 intimus 45 60CC6 220 230B 50ru 3 0 A 0 7KBr 120B 60Tu 5 6A 0 7 1008 50 60 7 0 A 0 7 KBT 220 230V 10 A 115 125V 15 100 15 intimus45SC2 278 45 38 22 24 235mm Jokono5onb A 450x390x650mm 31 intimus45CC3 278 4C 3 8 30 18 15 235mm 55 450 390 650 32 intimus45CC4 278 2C 1 x15mm 10 11 235 55 450x390x650mm 32kr intimus45CC5 278 1C 0 8 12 5 6nucro8 235 55 450x390x650mm 32kr __ intimus45CC6 278 1CF 0 8 4 5 5 235mm
109. 4 und 6 BEDIENUNG Der Shredder darf auf keinen Fall als A Sitzgelegenheit oder als Trittfl che verwendet werden Sturzgefahr durch Materialbruch EINSCHALTEN DER MASCHINE Zum Einschalten der Maschine auf betriebsbereit gehen Sie wie folgt vor Funktionstaster 2 kurz bet tigen Die LED Anzeige des Funktionstasters 2 leuchtet auf f r Betriebsbereit Die Maschine kann beschickt werden MATERIALZUF HRUNG Papier durch den Papierzuf hrschacht 11 Abb 3 dem Schneidwerk zuf hren Maschine schaltet automatisch auf Vorw rtslauf zieht das Material ein und schaltet nach dem Zerkleinerungsvorgang automatisch ab Hinweise F r die Zerkleinerung von lichtdurch l ssigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorw rtslauf geschaltet werden Vorw rtstaster 3 ca 2 Sek gedr ckt halten Durch kurze Bet tigung des Funktionstasters 2 Stopp Funktion kann der Zerkleinerungsvor gang jederzeit gestoppt werden Zum Fortfah ren den Vorw rtstaster 3 ca 2 Sek gedr ckt halten Bei Nichtbenutzung der Maschine ber einen Zeitraum von ca 5 Min schaltet sie aus F hren Sie dem Ger tniemals mehrals A die angegebene H chstmenge Material siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein siehe bei ST RUNG unter MATERIALSTAU IM GER T ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS F R PAPIER Abb 4 Ist der Auffangsack f r Papier
110. 5 dB A 450 x 390 x 770 mm 31 referert til A4 papir 70g m ved 230V 50Hz 91401 4 04 13 e vers ttning av originaldriftsanvisningarna H t bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER lt lt Skaderisk Stick inte in fingrarna i inmat nings ppningen lt lt Apparaten far inte anvandas av flera personer samtidigt Sakerhetsorganen ar byggda f r att kunna garantera riskfri enmansman vrering Medan papperet rivs s nder far inga andra arbeten t ex reng ring utf ras pa maskinen A A Maskinen ar ingen leksak och ar inte l m pad att anvandas och brukas av barn Hela maskinens sakerhetstekniska koncept dimensioner tillf rsel ppningar s kerhets frankopplingar etc inneh ller inga som helst garantier f r ofarlig hantering av barn lt lt Skaderisk L st tsittande kl der slips smycken l ngt har och andra l sa f rem l maste hallas borta fran inmat nings ppningen amp P gt REGLAGE 1 N tkontakt bild 2 N r maskinen ansluts med n tkontakten till eln tet r maskinen f rst i avst ngt l ge 2 Funktionsknapp bild 1 Klar att anv ndas Av Stopp Den har knappen har tre funktioner a Klar att anv ndas Trycker man kort pa den har knappen kopplas maskinen till klar att anvandas Samtidigt t nds den integrerade LED angivelsen O b Av Trycker man pa den har knappen i l get klar att anv ndas
111. 5 mm 10 11 lista asi 55 dB 450x 390 650 mm 32kg intimus45CC5_ 278 1C gt 0 8x12 mm asi 55 450x390x650mm 32kg gt intimus45CC6 278 1CF 0 8x4 5 mm asi 59 dB 450 x 390 x 650 mm 32 kg gt intimus 60CC3 279 4 3 8x30 mm 13 15 list asi 55 dB 450 x 390 x 770 mm 34 kg intimus 60CC4 279 2C 1 9x15 mm 10 11 list asi 55 dB 450 x 390 x 770 mm 34 kg gt intimus60SC2 279 45 22 24 list asi 55 dB A 450x390x770mm 33kg 279 1 43 gt intimus60CC5 0 8x12 mm asi 55 dB 450x390x770mm 34kg intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 mm asi 55 dB A 450x390x770mm 34kg gt vztaZeno na papir A4 70g m 230V 50Hz 91401 4 04 13 Az eredeti zemeltetesi utasitas forditasa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONS GI UTASITASOK lt lt Ak sz l ket nem szabad t bb szem ly nek egyidej leg zemeltetnie biztons gi elemek gy vannak m retezve hogy egyszem lyes zemeltet sn l bizto sitsak a veszelytelen hasznalatot gt A feldarabolasi m velet k zben sem milyen m s munk t pl tisztit st nem szabad a g pen v gezni A A arra hogy gyerekek m k dtess k s haszn lj k A g p ltal nos biztonsagtechnikai koncepci ja m retek hozz vezet ny l sok biztons gi lekapcsol sok stb egy ltal n nem garant lja azt hogy a gyerekek vesz lytelen l kezelhetik lt lt S r
112. 60CC4 60CC5 60CC6 EOD MARTIN YALE Sar 2333328 a r o u p MUS 3322238 Typ Type Tipo T roc Tyyppi Tipus Tun 278 45 278 4C 278 2C 278 1C 278 1CF 279 45 279 4C 279 2C 279 1C 279 1CF Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de por a maquina em funcionamento leia as instruc es de operacao Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni TO igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk Lees betjeningsvejledningen for idriftseettelse Les gjennom bruksveiledningen for bruken Lue k ytt ohjeet tarkoin l pi ennen k ytt nottoa Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przeczytac instrukcje obstugi Pred uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utas t st Betriebsanleitung Seite
113. 7 kW Zekering traag 220 230V 10 A 115 125V 15 A 100V 15 A ELEKTRISCHE STORING Wanneer de controleweergave amp 9 samen met de LED weergave van de functieschakelaar 2 of alleen de controleweergave 8 knippert is er sprake van een elektrische storing De machine kan niet worden opgestart Neem in dit geval contact op met uw dealer CHECKLIJST B STORINGEN Mocht het apparaat niet functioneren dient u de volgende punten te controleren is de netstekker aan het spanningsnet aangesloten is de deur gesloten is de opvangzak voor papier vol Volg de instructies vermeld bij LEDIGEN VAN DE OPVANGZAK VOOR PAPIER is er materiaal vastgelopen in het apparaat Volg de instructies vermeld bij MATERIAALOPHOPING IN HET APPARAAT is de motor overbelast Zie MOTORBEVEILIGING Wanneer geen van de te controleren punten van toepassing zijn neem dan contact op met uw dealer Achteruittoets 4 indrukken en ingedrukt houden tot het controlelampje 7 dooft Deur weer sluiten Het snijwerk begint nu automatisch met een reinigingscyclus vooruit achteruit en schakelt vervolgens uit De machine is weer gebruiksklaar Voor bijbestelling van de speciale olie zie SPECIAAL TOEBEHOREN AUTOMATISCHE ENERGIEBESPARING Wanneer de machine gedurende een poos niet wordt gebruikt schakelt ze automatisch na 5 min uit De LED weergave O van de functietoets 2 voor Bed
114. A DE VERIFICACI N EN LAS AVER AS Si el aparato no funciona compruebe los siguientes puntos Se ha conectado la clavija de enchufe a la red de corriente el ctrica Est la puerta cerrada Esta el saco recolector de papel lleno Siga las instrucciones en el apartado C MO VACIAR EL SACO RECOLECTOR Hay material atascado en el aparato Siga las instrucciones en el apartado MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO Se ha sobrecargado el motor Consulte el apartado GUARDAMOTOR Si su aparato presenta otro problema distinto a los alistados anteriormente notif quelo al comercio especializado m s cercano Accione el pulsador de retroceso 4 y no lo suelte hasta que el indicador de control 7 se apague Cierre la puerta de nuevo Una vez hecho esto el mecanismo de corte comenzar autom ticamente un ciclo de limpieza avance retroceso y a continuaci n se desconecta La m quina vuelve a estar lista para el uso Si desea pedir el aceite especial consulte el apartado ACCESORIOS ESPECIALES FUNCI N AUTOM TICA DE AHORRO ENERG TICO Si el aparato no se utiliza durante alg n tiempo se desconectar autom ticamente tras unos 5 min El indicador piloto del pulsador funcional 2 para Listo para el uso se apaga Accione brevemente el pulsador funcional para reconectar ELIMINACI N DEL APARATO USADO Elimine el aparato usado al final de su LG til respetando siempre las norm
115. CC3 278 4 3 8x30 mm 13 15 arkuszy ok 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 32 kg Al A intimus45CC4 278 2C 1 9x15 mm 10 11 arkuszy ok 55 dB A 450x390x650mm 32kg intimus45CC5 278 1C 0 8x12 mm 5 6 arkuszy ok 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 32 kg intimus 45006 278 ICF 0 8x4 5mm 5 6arkuszy 235mm ok 55dB A 450x390x650mm 32kg 60562 27948 38mm 29 24arkuszy 235mm ok 55 9 450x390x770mm 33kg intimus 60CC3 27940 38G0mm 13 1 236mm ok 55 0 450x390x770mm 34kg 279 1C 5 Nu 0 8x12 mm 5 6 arkuszy ok 55 dB A 450 x 390 x 770 mm 34 kg intimus60CC5 intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 mm 5 6 arkuszy ok 55 dB A 450 x 390 x 770 mm 34 kg 40 dotyczy papieru formatu A4 70g m przy 230V 50Hz 91401 4 04 13 8 Preklad originalniho navodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DULEZIT BEZPECNOSTNI UPOZORNENI lt lt Stroj nesm byt sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem P V pr b hu ezac ho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod A N Stroj neni Zadna hra ka a neni vhodny k tomu aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory
116. E DE MATERIAU DANS L APPAREIL Le moteur a t il t surcharge Voir sous PROTECTION DU MOTEUR Si aucun des points de contr le n est pertinent veuillez en informer votre distributeur sp cialis raccord e au Actionner la touche de marche arri re 4 et la maintenir enfonc e jusqu ce que le voyant de contr le amp 7 s teigne Refermer la porte Le bloc de coupe commence maintenant automatiquement un cycle de nettoyage course marche avant course marche arri re et ensuite il s teint La machine est nouveau pr te fonctionner Pour recommander ult rieurement de l huile sp ciale voir ACCESSOIRES SPECIAUX MODE AUTOMATIQUE ECONOMIE D ENERGIE Lorsque la machine n est pas utilis e pendant un certain temps elle s teint automatiquement apr s environ 5 minutes Le voyant LED CD de la touche de fonction 2 indiquant pr t fonctionner s teint Actionner bri vement la touche de fonction pour remettre la machine en marche ELIMINATION DE LA MACHINE Lorsqu elle est en fin de dur e de vie toujours R liminer la machine de fagon conforme a l environnement Ne jamais jeter aucune piece de la machine ou de l emballage avec les ordures menageres ACCESSOIRES SEPARES Designation Ordre No Sac en plastique 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Sac en plastique 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Flacon d huile special 110 ml 88035 Notez Pour les accessoires et pieces
117. E DI TAGLIO 8 Indicatore di controllo Fig 1 Sportello aperto Guasto sportello a Sportello aperto Si accende quando aperto lo sportello dell armadietto inferiore L apparecchio viene disinserito automaticamente e non pu essere reinserito finch aperto lo sportello b Guasto elettrico Lampeggia quando vi un guasto elettrico del sensore sportello L apparecchio viene disinserito Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato 9 Indicatore di controllo Fig 1 Sovraccarico del motore Guasto elettrico Per le istruzioni consultare la rispettiva descrizione nel capitolo GUASTO a Salvamotore Si accende dopo che il motore si disinserito a causa di un sovraccarico L apparecchio non pu essere inserito durante la fase di raffreddamento del motore b Guasto elettrico Lampeggia quando vi un guasto elettrico all interno della scheda di circuito di controllo Contemporaneamente lampeggia l indicatore a LED del tasto funzione 2 L apparecchio viene disinserito Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato 10 Indicatore di controllo Fig 1 Sacchetto di raccolta della carta pieno Si accende quando il sacchetto di raccolta della carta pieno e deve essere svuotato L utensile di taglio per la frantumazione di carta viene disinserito 11 Vano di alimentazione della carta Fig 3 12 Sacchetto di raccolta della car
118. HANDHAVANDE Sitt eller kliv inte p N dokumentf rst raren Risk att ramla genom att maskinen g r s nder SATTA PA MASKINEN For att koppla maskinen till klar for anvandning gor du pa f ljande satt Tryck kort pa funktionsknappen 2 LED angivelsen O funktionsknappen 2 t nds for klar for anvandning Det gar att mata in material i maskinen MATERIALINMATNING Mata in papper genom pappersinmatningsenheten 11 bild 3 i skarverket Maskinen kopplas automatiskt till framatgang drar in materialet och stangs av automatiskt efter sonderdelningen Observera For att sonderdela ljusgenomsl ppliga folier m ste maskinen kopplas til fram tg ng manuellt h ll fram tknappen 3 nedtryckt ca 2 sek S nderdelningen kan alltid stoppas genom att man trycker kort pa funktionsknappen 2 stopp funktion F r att forts tta trycker du framatknappen 3 ca 2 sek Om maskinen inte anvands under ca 5 minuter stangs den av Mata aldrig in mer material an den A angivna maximimangden i maskinen se TEKNISKA DATA Omdet nd skullehakommitinf rmycket material i sk rverket se ST RNING under MATERIALSTOCKNING MASKINEN T MMA UPPSAMLINGSS CKEN F R PAPPER bild 4 Om uppsamlingss cken for papper ar full stangs maskinen av Kontrollangivelsen S 10 t nds Gor pa f ljande satt ppna d rren Kontrollangivelsen 8 tands Om det fortfarande finns mat
119. He OON Ca 1 2 I VED 45160802 1 lt lt 49 60CC3 45 60CC4 He K
120. KINEN Er motoren overbelastet Se MOTORVERN Hvis ikke noe av dette gjelder ta kontakt med forhandleren Trykk p tilbakeknappen 4 og hold den trykket til kontroll indikatoren 7 slukner Lukk dgren igjen Skj reverkt yet begynner automatisk en rengjeringssyklus forovergang tilbakegang og kobler sa ut Maskinen er igjen driftsklar For bestilling av spesialolje se SPESIALTILBEHQR ENERGISPARE AUTOMATIKK Nar maskinen ikke blir brukt pa en stund kobler den automatisk ut etter ca 5 minutter LED indikatoren O for funksjonsknappen 2 for Driftsklar slukner Trykk kort pa funksjonsknappen for a koble maskinen inn igjen DEPONERING AV MASKINEN Etter slutten pa levetiden skal maskinen R deponeres pa miljoriktig mate Ikke kast noen deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet SPESIALTILBEHOR Betegnelse Best nr Plastpose 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Plastpose 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Liten oljeflaske 110 ml 88035 NB Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehorsdeler og ved behov for reservedeler Papir Papir BxDxH intimus 45SC2 278 4S 22 24 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC3 278 4C 3 8x30 mm 13 15 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC4 278 2C 1 9x15 mm 10 11 ark ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC5 278 1C 0 8x12 mm ca 55 dB A 450 390 650 32kg intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 mm ca 5
121. LFAELDE AF DRIFTSFEJL Fungerer apparatet ikke s kontroller venligst f lgende punkter er netstikket tilsluttet til str mnettet er d ren lukket er opsamlingsposen for papir fyldt f lg vejledningen under TOMNING AF OPSAMLINGSPOSEN FOR PAPIR er der et materialestop i apparatet f lg vejledningen under MATERIALESTOP APPARATET er motoren blevet overbelastet se under MOTORBESKYTTELSE N r ingen af kontrolpunkterne er rammende sa henvend Dem venligst til Deres forhandler VEDLIGEHOLDELSE BORTSKAFNING RENSNING AF FOTOCELLERNE afb 5 Skulle det ske at papirstykker bliver liggende i indfgringsspreekken f eks efter et papirstop s er det muligt at apparatet ikke leengere slar fra pa grund af den blokerede lysskranke De kan fjerne papirstykker hhv rense fotocellen ved at fgre et yderligere ark papir ind til skeereenheden eller ved at lade maskinen kgre baglaens for sa kort at viske over fotocellens to jne med en pensel VEDLIGEHOLD SKZEREENHED CROSS CUT Cross Cut skeereenheder skal forsynes med olie efter en bestemt driftstid G frem vt p folgende m de n r kontrol indikatoren 7 Iyser op Abn d ren Kontrol indikatoren Ci 8 lyser op og Iysdiode indikatoren for bade Tilbage tasten 4 og kontrol indikatoren 7 blinker Tag oliebeholderen 13 afb 6 ud af holderen i d ren og luk d ren igen Fordel en smule olie p et ark papir og f r dette s in
122. MENTO DE MATERIAL NO APARELHO Fungao Auto Reverse Em caso de congestionamento devido a fornecimento de demasiado material a maquina reage da seguinte forma Omecanismo de corte bloqueia retrocede um pouco o material amp desbloqueado e para O motor desliga se O indicador de controlo 96 6 Proceda seguinte forma Congestionamento de papel na respectiva ranhura de alimentag o 11 Retire o papel reconduzido O mecanismo de corte gira agora automaticamente para a frente e destr i o papel que resta no mecanismo de corte Durante a rotac o para a frente o indicador LED do bot o de avanco 3 acende se O indicador de controlo 06 6 apaga se Continue a destruic o com menos quantidade de papel Se necess rio va alternando manualmente entre rotac o para a frente e para tras do mecanismo de corte at todo o material estar completamente inserido e destruido LIMPEZA DAS CELULAS FOTOELECTRICAS Fig 5 Se ficarem pedacos de papel na ranhura de alimentacao por ex depois de um congestionamento de papel possivel que o aparelho ja n o se desligue porque o dispositivo fotoel ctrico detecta o estado ocupado Pode retirar os pedacos de papel ou limpar a celula fotoel ctrica introduzindo mais uma folha de papel no mecanismo de corte ou activando a rota o inversa da maquina e com um pincel limpar por instantes o dois olhos da c lula fotoelectrica
123. V 50 60Hz 7 0 0 7 kW Valvola di dicurezza ritard 220 230V 10 A 115 125V 15 A 100V 15 A Modello intimus Denominazione 60CC4 60CC5 60CC6 N Sf LO O O O O O O 0O O UI O O O O MD CO LO LO LO LO LO StSt lt P lt P FOO GUASTO ELETTRICO In caso di luce lampeggiante sia dell indicatore di controllo amp 9 sia dell indicatore a LED O dell interruttore di funzione 2 o solo dell indicatore di controllo 8 vi un guasto elettrico L apparecchio non pu essere inserito Rivolgersi in tal caso al proprio specializzato rivenditore LISTA DI CONTROLLO IN CASO DI GUASTO Se l apparecchio non funziona verificare i seguenti punti Il connettore inserito in una presa di rete Lo sportello chiuso Il sacchetto di raccolta della carta pieno Seguire le istruzioni SVUOTAMENTO DEL SACCHETTO DI RACCOLTA DELLA CARTA Vi un inceppamento di materiale nell apparecchio Seguire le istruzioni INCEPPAMENTO DI MATERIALE NELLUAPPARECCHIO Il motore sovraccarico Vedere al punto SALVAMOTORE Se nessuno dei punti suindicati pertinente rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Chiudere nuovamente lo sportello L utensile di taglio inizia ora automaticamente un ciclo di pulizia corsa in avanti indietro e infine si disinserisce L apparecchio di nuovo pronto per l uso Per un ulteriore ordinazione dell olio speciale
124. YHJENT MINEN PAPERIA VARTEN kuva 4 Kun paperinker yss kki on t ynn kone kytkeytyy pois p lt Valvontan ytt IEI 10 syttyy palamaan Toimi t ll in seuraavasti Avaa ovi Valvontanaytto 8 syttyy palamaan Mik li syottoaukkoon on viel jaanyt materiaalia syttyy lis ksi valvontanaytto 96 6 ker yss kki 12 s kkikehikkoineen pois rungon alaosasta ota sakki ja havita sen sis lt Valvontan ytt 10 sammuu Ripusta tyhjennetty s kki s kkikehikkoon ja ty nn s kki kehikkoineen taas rungon alaosaan paikalleen Sulje ovi Valvontan ytt Ci 8 sammuu Mikali valvontanayt n 96 6 palaa n pp lyhyesti eteenp in painiketta 3 Sy tt kanavaan j nyt materiaali silputaan ja merkkivalo sammuu Ohje Kone k y vain oven ollessa kiinni DYNAAMINEN KUORMITUSNAYTTO Materiaaliruuhkan v ltt miseksi ja siten jatkuvan ja tehokkaan tietov lineiden tuhoamisen saavuttamiseksin ytet nsilppuamisty vaiheen aikana moottorin senhetkinen kuormitusaste sy tt aukossa olevalla hajavalaistuksella joka muuttuu seuraavaan tapaan kuormitus lt 50 kuormitus 50 75 kuormitus 75 100 Vihre valo Keltainen valo Punainen valo 91401 4 04 13 FIN MATERIAALIRUUHKA KONEESSA Auto Reverse toiminto Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen sy tt misen vuoksi kone reagoi seuraavasti Ter yksikk lukittuu k y sitten hetken aikaa taaks
125. a fech la Distribua um pouco de leo numa folha de papel e introduza a no mecanismo de corte pela ranhura de alimentagao de papel 11 O papel puxado e o leo entra no mecanismo de corte Nota Para apagar a indica o depois de lubrificar o mecanismo de corte confirme o procedimento desta forma Abra a porta at o indicador de controlo 8 se acender Os indicadores de controlo amp 7 e 4 piscam DADOS TECNICOS Modelo Dados de conex o a rede Tens o de conex o Frequ ncia Consumo de corrente pot ncia intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW Seguranga ociosa Modelo 220 230V 10 A 120V 15 A 100V 15 FALHA EL CTRICA Se o indicador de controlo amp 9 piscar juntamente com o indicador LED do bot o das fun es 2 ou apenas o indicador de controlo 8 porque h uma falha el ctrica N o poss vel colocar a m quina em funcionamento Neste caso informe o seu revendedor autorizado LISTA DE CONTROLO EM CASO DE FALHA Se o aparelho n o funcionar verifique os seguintes pontos Aficha est ligada a rede A porta est fechada saco colector de papel est cheio Siga
126. a shredder is a machine used for shredding general documents Generally the machine may only be 4 used to shred paper deviations see i table below special materials Shredding of other types of data carriers may lead to injuries for example due to splintering of hard materials etc and damage to the machine for example destruction of the cutter etc INSTALLATION Unpack the machine and put it together Fit the plastic bag onto the bag frame Connect the machine to the power with the plug 1 Fig 2 For information on the right fuse for the plug see TECHNICAL DATA A The socket outlet shall be installed N near the equipment and shall be easily b accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 25 C 6 Control display fig 1 Material jam in machine Light barrier covered when door opens or when machine turned on For the procedures see the relevant description under the MALFUNCTION section a Material jam in machine Comes on when too much material has been fed into the cutters The cutters jam then run in reverse for a short time and stop The motor switches off b Light barrier covered when door open Comes on when there is still material in the feed slot when the door is opened The cutters stop The motor switches off c Light barrier covered when machine turned on Comes on when there is still material in
127. aper collection bag Fig 4 13 Oil reservoir Fig 4 and 6 Translation of the Original Operation Manual t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IN OPERATION The shredder may not be used as a N step ladder or as a seat Danger of falling due to breakage SWITCHING THE MACHINE ON Proceed as follows to switch the machine to Ready Press the function button 2 briefly The function button 2 LED display comes on for Ready The machine can be loaded MATERIAL FEED Feed paper into the cutting mechanism through the paper feed slot 11 fig 3 The machine automatically switches to forwards running draws the material in and automatically switches off after shredding Note For shredding transparent films the machine must be manually switched to forwards running press and hold the forwards button 3 for approx 2 secs By briefly pressing the function button 2 Stop function the shredding process can be stopped at any time To continue press and hold the forwards button 3 for approx 2 secs If the machine is not used for a period of approx 5 mins it automatically switches off Never feed the shredder with a A quantity of material exceeding the maximum indicated Refer to the TECHNICAL DATA section Should the machine become overloaded follow the instructions under MATERIAL JAM IN MACHINE under MALFUNCTIONS EMPTYING THE PAPER COLLECTION BAG Fig
128. as medioambientales No tire las partes de la maquina ni el embalaje con la basura dom stica ACCESSORIO ESPECIAL Denominaci n N de pedido Saco de plastico 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Saco de plastico 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Botellita de aceite 110 ml 88035 Inicaci n En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto rogamos se dirija a nuestro representante oficial Dimensiones AxFxA 16 referido a papel formato A4 70g m a 230V 50Hz 91401 4 04 13 16 8 b Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES lt lt aparelho nao deve ser manejado por v rias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguran a servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador Durante a opera o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc A A A m quina n o brinquedo e n o apro priada para a utiliza o por crian as Os aspectos de t cnica de seguran a dimens es aberturas de alimenta o dispositivos de desligamento de seguran a etc desta m quina n o implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crian as lt lt Risco de ferimento Manter pe as de vestu rios penden tes gravatas j ias cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da aber tura para alimen
129. as instrug es em ESVAZIAR O SACO COLECTOR PARA PAPEL Ha congestionamento de material no aparelho Siga as instru es em CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO O motor ficou sobrecarregado Veja em PROTEC O DO MOTOR Se nenhum destes pontos de verifica o se aplicar informe o seu revendedor autorizado Mantenha premido o bot o de retrocesso 4 at o indicador de controlo 7 se apagar Volte a fechar a porta O mecanismo de corte inicia automaticamente um ciclo de limpeza rota o para a frente e para tr s e desliga se A m quina volta ao estado operacional Para encomendar o leo especial consulte ACESS RIOS ESPECIAIS ECONOMIZA O AUTOM TICA DE ENERGIA Se a m quina n o for usada durante algum tempo desliga se automaticamente depois de aprox 5 min O indicador LED do bot o das fun es 2 do modo Operacional apaga se Para a voltar a ligar prima por instantes o bot o das fun es ELIMINAR A M QUINA No fim da sua vida til elimine a m quina R da forma menos prejudicial para o ambiente Nao deite nenhuma peca da maquina nem da embalagem no lixo dom stico ACESSORIOS ESPECIAIS Designac o N de encomenda Saco de plastico 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Saco de plastico 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Frasco de leo 110 ml 88035 Indicagao No caso de encomendar mais tarde pecas dos acessorios especiais e no caso de necessitar pecas de
130. betriebsanleitung In AVERIA BARRERA FOTOEL CTRICA TAPADA POR APERTURA DE PUERTA Si al abrir la puerta se encontrara aun material en la ranura de alimentaci n el motor se desconectar y el mecanismo de corte se parar El indicador de control 96 6 se enciende Cierre la puerta y confirme la situaci n accionando brevemente el pulsador de avance 3 El material restante se introducir en el mecanismo de corte para ser desmenuzado BARRERA FOTOEL CTRICA TAPADA POR CONEXI N Si al conectar la m guina hubiera material en la ranura de alimentaci n el indicador de control se enciende 96 6 Retire el material y confirme la situaci n accionando brevemente el pulsador de avance 3 GUARDAMOTOR Si el motor se sobrecarga se desconectar El indicador de control amp 9 se enciende Deje enfriar el aparato unos 25 40 minutos y vuelva a activar entonces el aparato MANTENIMIENTO ELIMINACI N MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE CORTE CRUZADO CROSS CUT Despu s de haber transcurrido un determinado tiempo de servicio se deber aplicar aceite ft en los mecanismos de corte cruzado Si el indicador de control est encendido amp 7 proceda como sigue Abra la puerta El indicador de control 8 se enciende y el indicador piloto del pulsador de retroceso 4 asi como el indicador de control 7 parpadean Tome la botellita de aceite 13 Fig 6 situada en el soporte de la puerta y vuel
131. bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t 8 b lt lt Nebezpe i poran ni Voln Casti od vu kravaty Sperky dlouh vlasy nebo jin voln predm tymusejibytudr ovany v bezpe n vzdalenosti od privodniho otvoru OVL DACI 1 s ov z str ka obr 2 Po p ipojen stroje elektrick s ti pomoc s ov z str ky je stroj nejprve ve vypnut m stavu 2 tlacitko funkc obr 1 p ipraven k provozu stop Toto tla tko obsahuje t i funkce a Pripraven k provozu Po kratk m stlaCeni tohoto tlacitka se stroj prepne do reZimu pfipraven k vyp Soucasn se rozsviti integrovany LED ukazatel b Vyp Pokud je toto tla tko v re imu p ipraven k provozu stla eno asi 3 sekundy stroj se vypne Pozn mka Pokud se stroj nepou v po dobu asi 5 minut vypne se stroj automaticky Stop Po kr tk m stla en tohoto tla tka za provozu ezac ho za zen se toto vypne a z stane st t lt lt Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru lt lt Vp pad nebezpe vypn testrojhlavn m vypina em nouzovym vypinacem nebo vyt hn te s ovou z str ku gt P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou p z str ku Opravy sm j b t prov d ny pouze od bornikem O Zvla tni materialy 090
132. ciaux Le broyage d autres supports de donn es peut se traduire par des blessures de personnes clatement de mat riaux solides par ex et de d g ts a destruction du m canisme de coupe par ex INSTALLATION Deballer l appareil et l installer Accrocher le sac de plastique dans le cadre pour sac Raccorder l appareil au r seau lectrique l aide de la fiche secteur 1 fig 2 voir les indications concernant le fusible auxiliaire requis pour la prise secteur dans les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A Le raccordement au secteur de la machine 4 doit tre librement accessible et doit se 4 trouver a proximite de la machine Utiliser la machine uniquement dans des locaux ferm s et temp r s 10 25 C 6 Voyant de contr le fig 1 Bourrage de mat riau dans l appareil Barriere lumineuse occup e lors de ouverture de porte ou lors de la mise en marche Lire la description des manieres de proc der sous la rubrique PANNE a Bourrage de materiau dans appareil S allume lorsque la quantit de materiau chargee dans le bloc de coupe est trop importante Le bloc de coupe se bloque se d place ensuite un peu vers l arri re et s arr te Le moteur s teint b Barri re lumineuse occup e lors de l ouverture de porte S allume lorsque du mat riau se trouve encore dans la fente d alimentation lors de l ouverture de la p
133. d tach es veuillez contacter votre agent 10 se r f re a du papier A4 70g m2 pour 230 V 50 Hz 91401 4 04 13 CN SF LO O N SF LO O i a O O O O O O O O OO Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing bersetzung der Originalbetriebsanleitung N m U 5 SP SP SP P O OOO BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN INBEDRIJFSTELLING TOEPASSINGSGEBIED De shredder intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 is een machine voor het versnipperen van normaal papier lt lt Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmans bedrijf in de toevoeropening steken gt lt lt Gevaar voor verwondingen Geen vingers lt lt Bij gevaar de machine met de hoofd scha machine uitsluitend voor gt Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden b v reinigen aan het toestel worden uitgevoerd A A Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt De veiligheidstechnische voorzieningen kelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd A Av versnippering van papier gebruiken voor afwijkingen zie tabel Speciale materialen De versnipperin
134. d gennem papirtilf rselsspr kken 11 til sk reenheden Papiret tr kkes nu ind og olien n r s ledes ind i sk reenheden Bem rk For at slukke indikatoren skal man efter en gennemf rt sm ring af sk reenheden bekr fte denne procedure p f lgende m de bn d ren s meget at kontrol indikatoren 8 lyser op Kontrol indikatorerne amp 7 og 4 blinker TEKNISKE SPECIFIKATIONER El data forsyningsspeending frekvens stromforbrug effekt intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW Sikring treeg 220 230V 10 A 115 125V 15 A 100 15 A Tryk p Tilbage tasten 4 og hold den nede indtil kontrol indikatoren 7 slukkes Luk dgren igen Skeereenheden begynder nu automatisk pa en rensecyklus fremad tilbagek rsel og slukker sa Maskinen er nu atter klar til brug tilfeelde af at specialolien skal bestilles sla op under SPECIALTILBEHQR ENERGIBESPARELSES AUTOMATIK Bruges maskinen ikke for en vis tid sa slukker den automatisk efter ca 5 minutter Lysdiode indikatoren til funktionstasten for driftsklar slukkes Tryk kort p funktionstasten for at teende igen BORTSKAFNING AF MASKINEN
135. d paper Papier recyclable a 100 91401 4 04 13
136. den mu Der lvorgang mu am R ckw rtstaster 4 quittiert werden siehe Beschreibung bei WARTUNG SCHNEIDWERK 8 Kontroll Anzeige Abb 1 T r auf T rst rung a T r auf Leuchtet auf wenn die T r des Unter schrankes ge ffnet ist Die Maschine wird automatisch abgeschaltet und kann solange die T r offen steht nicht gestartet werden b Elektrische St rung Blinkt wenn eine elektrische St rung in der T rsensorik vorliegt Die Maschine wird abgeschaltet Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler Kontroll Anzeige Abb 1 Motor berlastung Elektrische St rung Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschrei bung unter der Rubrik ST RUNG a Motorschutz Leuchtet auf wenn der Motor berlastet worden ist und abgeschaltet hat Die Maschine kann w hrend derAbk hlphase des Motors nicht gestartet werden b Elektrische St rung Blinkt wenn eine elektrische St rung innerhalb der Steuerplatine vorliegt Gleichzeitig blinkt die LED Anzeige Odes Funktionsschalters 2 auf Die Maschine wird abgeschaltet Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler 10 Kontroll Anzeige Papier Auffangsack voll Abb 1 Leuchtet auf wenn der Auffangsack f r Papier gef llt ist und geleert werden mu Das Schneidwerk fur die Papierzerkleinerung wird abgeschaltet Il 11 Papierzuf hrschacht Abb 3 12 Auffangsack f r Papier Abb 4 13 lbeh lter Abb
137. display 6 comes on Proceed as follows Paper jam in paper feed slot 11 Remove the paper that has been fed back The cutters now run forwards automatically and shred the remaining paper in the cutters During the forward run the forward button 3 LED display 4 comes on The control display 6 goes out Continue shredding with less paper If necessary switch the cutters manually alternately from forward to reverse until the material has gone through completely and been shredded CLEANING THE PHOTOCELLS Fig 5 If paper particles should come to rest in the inlet guide for example after a paper jam it is possible that the machine will not turn off due to the broken light barrier To remove these paper strips and also to clean the photocell pass another sheet of paper through the feed slot or switch the machine to reverse and wipe both eyes of the photocell with a brush Translation of the Original Operation Manual t bersetzung der Originalbetriebsanleitung In MALFUNCTIONS LIGHT BARRIER COVERED WHEN DOOR OPENED Should there still be material in the feed slot when the door is opened the motor switches off and the cutters stop The control display 96 6 comes Close the door and acknowledge the status by pressing the forward button 3 briefly The existing material is fed to the cutters and shredded LIGHT BARRIER COVERED WHEN MACHINE TURNED ON Should there still be
138. do przodu i rozdrabnia resztki papieru pozostaj ce w mechanizmie tn cym Podczas biegu do przodu za wieca si wska nik diodowy LED 4 przycisku biegu w prz d 3 Wskaznik kontrolny 96 6 gasnie kontynuowac ciecie przy podawaniu mniejszych iloSci papieru w razie konieczno ci prze cza r cznie mechanizm tn cy na zmian w prz d i w ty do momentu gdy ca y materia przejdzie przez mechanizm i zostanie rozdrobniony CZYSZCZENIE FOTOKOM REK rysunek 5 Je eli kartki papieru zablokowane s w szczelinie wlotowej np po zatorze papieru mo liwe jest e urz dzenie nie wy cza si na skutek uaktywnienia zapory wietlnej Mo na usun kartki papieru lub oczy ci fotokom rk wk adaj c kolejn kartk papieru do mechanizmu tn cego lub prze czy urz dzenie na bieg wstecz i za pomoc p dzelka wyczy ci obydwie fotokom rki T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In ZAKLOCENIE PRACY ZAPORA SWIETLNA URUCHOMIONA PRZY OTWARCIU DRZWI Je eli podczas otwierania drzwi materia znajduje si jeszcze w kieszeni doprowadzaj cej silnik wy cza si a mechanizm tn cy zostaje unieruchomiony Wska nik kontrolny 96 6 zaswieca sie Zamkna drzwi i potwierdzi taki stan naciskajac kr tko przycisk biegu w prz d 3 Istniej cy materia przeznaczony do ci cia zostaje doprowadzony do mechanizmu tn cego ZAPORA WIETLNA
139. door met het versnipperen van kleinere papierhoeveelheden Indien noodzakelijk moet het snijwerk handmatig afwisselend zo lang voor en achteruit worden geschakeld tot het materiaal volledig is doorgedraaid en versnipperd REINIGING VAN DE FOTOCELLEN afb 5 Wanneer er stukken papier in de invoerspleet terecht komen bijv na een papierophoping is het mogelijk dat het apparaat vanwege een bedekt lichtgordijn niet meer uitschakelt U kunt de stukken papier verwijderen of de fotocel reinigen door nog een vel papier in het snijwerk te doen of de machine op achteruitdraaien zetten en met een kwastje even over de ogen van de fotocel te vegen Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN STORING LICHTGORDIJN BELEGD B DEUROPENING Wanneer er zich bij het openen van de deur nog materiaal in de toevoerschacht bevindt schakelt de motor uit en het snijwerk stopt Het controlelampje 96 6 Sluit deur en bevestig situatie door op de vooruittoets 3 te drukken Het aanwezige materiaal wordt naar het snijwerk geleid en versnipperd LICHTGORDIJN BELEGD B HET INSCHAKELEN Mocht er bij het inschakelen van de machine materiaal in de toevoerschacht zitten gaat het controlelampje 06 6 branden Verwijder het materiaal en bevestig de situatie door kort op de vooruittoets 3 te drukken MOTORBEVEILIGING Mocht de motor
140. ducir material en la ranura de alimentaci n Al mismo tiempo se encendera el indicador piloto 4 del pulsador de avance int NOM St LO O lt LO O a O O O O O O O O OO IMUS US O O O O UND O 000 LO LO LO LO LO DO ut S lt PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACI N El shredder de datos intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 es un aparato para la trituraci n de informacion escrita N m quina solamente debe ser utilizada N para el desmenuzamiento de papel puede consultar las excepciones en la tabla en Materiales especiales El desmenuzamiento de soportes de datos de otro tipo puede tener como consecuencia lesiones en personas p ej debido a fragmentos de materiales compactos etc as como dafios en la m quina p ej destrucci n del mecanismo de corte etc COLOCACI N Desembale y coloque el aparato Cuelgue el saco de pl stico en el marco del saco Enchufe el aparato a la red 1 Fig 2 ver las indicaciones sobre el fusible previo necesario del tomacorriente en CARACTER STICAS T CNICAS A jLa toma de conexi n a la red de la N m quina tiene que encontrarse en un lugar 4 facilmente accesible en las inmediaciones de la maquina jLa maquina s lo se deber usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 25 C 6 Indicador de control Fig 1 Material atascado en el aparato Barrera f
141. e et est broy BARRIERE LUMINEUSE OCCUPEE LORS DE LA MISE EN MARCHE Si du mat riau se trouve dans la fente d alimentation lors de la mise en marche de la machine le voyant de contr le 06 6 s allume Retirer le mat riau et valider en actionnant brievement la touche de marche avant 3 PROTECTION DU MOTEUR Le moteur s eteint s il est surcharg Le voyant de contr le amp 9 s allume Apr s une p riode de refroidissement d environ 25 a 40 minutes il est possible de red marrer l appareil ENTRETIEN ELIMINATION MAINTENANCE DU BLOC DE COUPE CROSS CUT Les blocs de coupe Cross Cut doivent tre lubrifi s apr s avoir fonctionn un certain temps WT Si le voyant de contr le E 7 s allume proc der comme suit Ouvrir la porte Le voyant de contr le i 8 s allume et le voyant LED de la touche de marche arri re 4 ainsi que le voyant de contr le a 7 clignotent Retirer le r cipient dhuile 13 fig 6 de son support dans la porte et refermer la porte Repandre un peu dhuile sur une feuille de papier et faire passer la feuille dans le bloc de coupe au travers de la fente d alimentation de papier 11 Le papier est aspire et huile parvient ainsi dans le bloc de coupe Remarque Afin de faire dispara tre les voyants de contr le il convient de valider la fin de l operation de lubrification du bloc de coupe comme suit Ouvrir la porte jusqu ce que le voyant de contr le 8
142. e dell apparecchio N deve essere liberamente accessibile e trovarsi preferibilmente nelle vicinanze dell apparecchio L apparecchio dovrebbe essere utilizzato solamente in ambienti chiusi e temperati 10 25 C 6 Indicatore di controllo Fig 1 Inceppamento di materiale nell apparecchio Fotocellula occupata all apertura sportello all inserimento Per le istruzioni consultare la rispettiva descrizione nel capitolo GUASTO a Inceppamento di materiale nell apparecchio Si accende in caso di eccessiva alimentazione di materiale nell utensile di taglio L utensile di taglio si blocca esegue quindi una breve corsa indietro e si arresta Il motore viene disinserito b Fotocellula occupata all apertura sportello Si accende quando all apertura dello sportello si trova ancora del materiale nel vano di alimentazione Lutensile di taglio si arresta Il motore viene disinserito c Fotocellula occupata all inserimento Si accende quando all inserimento dell apparecchio si trova del materiale nel vano di alimentazione 91401 4 04 13 ID ELEMENTI DI COMANDO 7 Indicatore di controllo Fig 1 Lubrificare con olio l utensile di taglio Si accende quando occorre lubrificare con olio Futensile di taglio della versione cross cut La procedura deve essere confermata premendo il tasto di corsa indietro 4 vedi descrizione nel capitolo MANUTENZIONE UTENSIL
143. e lose gjenstander borte fra innforingsapningen BETJENINGSELEMENTER 1 Stopsel bilde 2 N r maskinen kobles til stramnettet med stopslet befinner maskinen seg fgrst i utkoblet tilstand 2 Funksjonsknapp bilde 1 Driftsklar AVv Stopp Denne knappen har tre funksjoner a Driftsklar Med et kort trykk pa denne knappen blir maskinen satt pa Driftsklar Samtidig Iyser den integrerte LED indikatoren opp b Av Nar denne knappen blir holdt trykket i ca 3 sek i tilstanden Driftsklar blir maskinen koblet ut Merk Nar maskinen ikke blir brukt over et tidsrom pa ca 5 min kobler maskinen automatisk ut c Stopp Med et kort trykk pa denne knappen mens skjaereverktoyet gar blir det koblet ut og star bilde 1 innforings pningen med fingrene lt lt Itilfelle av fare sl s maskinen av enten med AN hovedbryteren eller med n d av bryteren eller ved dra ut st pslet BN lt lt For maskinen pnes m st pslet dras ut OE Reparasjoner m bare utfores av fagfolk Spesialmaterialer lt lt Fare for personskader Grip ikke inn 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 6 45 60CC5 X X X A S D A X ikke egnet for makulering BETJENING 3 Foroverknapp bilde 1 Denne knappen har to funksjoner a Med et kort trykk pa denne knappen gar skjeereverktgyet forover i et par sekunder f eks for a sende ut kuttede rester som er
144. egerinti akkor a v g szerkezet kikapcsol s le ll 3 El remenet gomb 1 k p Ennek a gombnak ket funkci ja van a Ezt a gombot r vid ideig megerintve a vagoszerkezet nehany masodpercig el refel megy pl a v g szerkezetben maradt apritand anyag kivezet se rdek ben Egyidej leg kigyullad a be p tett LED kijelz b Ha ezt a gombot kb 2 m sodpercig lenyomva tartja a v g szerkezet a folyamatos zemben el refel megy s a g pbe lehet adagolni Egyidej leg kigyullad a be p tett LED kijelz 4 H tramenet gomb 1 k p Ezt a gombot meg rintve a v g szerkezet r vid ideig h trafel megy Egyidej leg kigyullad a be p tett LED kijelz 5 F nysoromp el remenet 3 k p Elindul az apr t folyamat mihelyt anyagot vezet be az adagol akn ba Egyidej leg kigyullad az el remenet gomb LED kijelz je int CN 9 ST LO CO CN ST 10 O 1105 MOM LO LO LO LO LO O OOOO ea ST ST o CO CO CO O UZEMBE HELYEZES ALKALMAZASI TER LET A intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 adatmegsemmisit altalanos iratanyag apritasa c lj ra szolg l A g pet ltal ban csak papir aprit s ra N szabad hasznalni az elt r seket lasd t bl zatban K l nleges anyagok reszben Masfajta adathordoz k apritasa szemelyi s rul seket okozhat pl a szil rd anyagok szilankokra t rese miatt stb tovabba karosithatja a k sz l ket pl tonk
145. ej obr 6 P eklad origin ln ho n vodu na provoz H t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In OBSLUHA Na skartova se nesm v dn m p pad sedat stoupat NebezpeCi prasknuti materi lu skartovace ZAPNUTI STROJE Pro zapnuti stroje do rezimu pfipraven k postupujte n sledovn Kr tce stla te funk ni tla itko 2 LED ukazatel funk niho 2 se rozsv t na p ipraven k provozu Do stroje m ete vkl dat skartov van materi l P VOD MATERI LU Pap r p iv d jte do ezac ho za zen p vodn achtou na pap r 11 obr 3 Stroj se automaticky zapne na chod vp ed vt hne si materi l a po dokon en skartov n se automaticky vypne Pozn mky P i skartov n pr hledn ch f li mus b tru n zapnutchod stroje vp ed tla tko chodu vp ed 3 p idr et asi 2 sekundy Kr tk m stla en m funk n ho tla tka 2 funkce stop Ize skartov n kdykoliv zastavit Pro pokra ov n stla it na asi 2 sekundy tla tko chodu vp ed 3 Pokud nen stroj po dobu asi 5 minut pou v n automaticky se vypne Nikdy do stroje nezav d jte v ce ne A udan maxim ln mno stv materi lu b viz TECHNICK DATA Pokud by se presto do stroje dostalo vice materialu viz PORUCHA pod NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI obr 3 42 VYPR ZDN
146. ening of de netstekker aan het spanningsnet ingedrukt draait het snijwerk een bij het inschakelen is de machine in de eerste instantie paar seconden verder bijv om in het Voor de aanpak zie de betreffende uitgeschakeld snijwerk achtergebleven versnipperd beschrijving in het hoofdstuk STORING 2 Functietoets afb 1 materiaal uit te voeren Tegelijk gaat a Materiaalophoping in het apparaat Bedrijfsgereed Uit Stop Deze toets heeft drie functies a Bedrijfsgereed Door kort op deze toets te drukken wordt de machine op Bedrijfsgereed geschakeld Tegelijk gaat de ge ntegreerde LED weergave O branden b Uit Wanneer deze toets in de bedrijfsmodus Bedrijfsgereed gedurende ca 3 sec ingedrukt wordt de machine uitgeschakeld Aanwijzing Wanneer de machine gedurende ca 5 minuten niet wordt de ge ntegreerde LED weergave branden b Wanneer deze toets gedurende ca twee seconden wordt ingedrukt draait het snijwerk continu verder en de machine kan niet worden gevuld Tegelijk gaat de ge ntegreerde LED weergave branden 4 Achteruittoets afb 1 Wanneer deze toets wordt bediend draait het snijwerk een poosje achteruit Tegelijk gaat de ge ntegreerde LED weergave branden 5 Lichtgordijn vooruit draaien afb 3 Start de versnipperprocedure zodra er Gaat branden wanneer er te veel materiaal in het snijwerk is ingevoerd Het snijwerk blokkeert draait vervo
147. ennomsiktige folier m maskinen settes p forovergang manuelt hold foroverknappen 3 trykket i ca 2 sek Med et kort trykk p funksjonsknappen 2 Stopp funksjon kan kuttingen stanses til enhver tid Fortsett ved holde foroverknappen 3 trykket i ca 2 sek N r maskinen ikke blir brukt over et tidsrom p ca 5 min kobler den ut Mat aldri mer enn den angitte st rste A mengden av materiale inn i maskinen se TEKNISKE DATA Hvis det likevel har kommet for mye materiale inn i skj reverktoyet se under FEIL og MATERIALOPPHOPNING I MASKINEN TOMMING AV OPPSAMLINGSSEKKEN FOR PAPIR bilde 4 N r oppsamlingssekken for papir er full kobler maskinen ut Kontroll indikatoren 10 lyser opp Bruk denne fremgangsm ten Apne d ren Kontroll indikatoren 8 lyser opp Hvis det fremdeler finnes materiale i matesjakten lyser kontroll indikatoren 96 6 i tillegg Trekk sekken 12 med sekkrammen ut av husunderdelen ta ut sekken og deponer innholdet Kontroll indikatoren 10 slukner Heng den tomme sekken i sekkrammen og skyv sekken med rammen inn i husunderdelen igjen Lukk d ren Kontroll indikatoren 8 slukner Hvis kontroll indikatoren 06 6 lyser trykk kort pa foroverknappen 3 Materiale som er igjen i matesjakten blir kuttet og indikatoren slukner Merk Maskinen gar kun nar dgren er lukket DYNAMISK BELASTNINGSINDIKATOR For a unnga opphopning av materia
148. ento della carta possibile che l apparecchio non si disinserisca pi per via della fotocellula bloccata Si possono rimuovere i pezzi di carta e o pulire la fotocellula caricando nell utensile di taglio un altro foglio di carta o commutando l apparecchio sulla corsa indietro e pulendo gli occhi della fotocellula con un pennello Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO FOTOCELLULA OCCUPATA ALL APERTURA SPORTELLO Se all apertura dello sportello si trova ancora del materiale nel vano di alimentazione il motore si disinserisce e l utensile di taglio si arresta L indicatore di controllo 06 6 si accende Chiudere lo sportello e confermare lo stato azionando brevemente il tasto di corsa in avanti 3 Il materiale presente viene caricato nell utensile di taglio e frantumato FOTOCELLULA OCCUPATA ALL INSERIMENTO Se all inserimento dell apparecchio si trova del materiale nel vano di alimentazione l indicatore di controllo 06 6 si accende Rimuovere il materiale e confermare lo stato azionando brevemente il tasto di corsa in avanti 3 SALVAMOTORE In caso di sovraccarico il motore si disinserisce e l indicatore di controllo amp 9 si accende Dopo un tempo di raffreddamento di ca 25 40 minuti si pu reinserire l apparecchio MANUTENSIONE SMALTIMENTO MANUTENZIONE UTENSILE DI TAGLIO CROSS CUT G
149. ep in materiaalin vapauttamiseksi ja pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt Valvontan ytt o 6 syttyy palamaan Toimi t ll in seuraavasti Paperiruuhka paperinsy tt kanavassa 11 Ota takaisin tyOnnetty paperi pois Terayksikko kay nyt automaattisesti eteenpain ja silppuaa j ljelle jaaneen paperimateriaalin Eteenpain painikkeen 3 LED naytto 4 palaa koneen k ydess eteenpain Valvontanaytto o 6 sammuu Jatka silppuamista Mik li on tarpeen kytke terayksikon k ynti k sin vuoron per n eteenp in ja taaksep in kunnes silputtava materiaali on kokonaan mennyt koneen l pi ja pienitty pienemm ll VALOKENNOJEN PUHDISTUS kuva 5 Jos paperinpalasia j sy tt aukkoon esim paperiruuhkan j lkeen on mahdollista ett laite ei kytkeydy pois p lt koska valopuomi on p ll Voit poistaa paperinpalaset tai puhdistaa valokennot sy tt m ll paperiarkin koneeseen tai gt vaihtoehtoisesti kytkem ll koneen taaksep in k ynnille ja puhdistamalla kevyesti valokennon molemmat silmat Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN HAIRI VALOPUOMI P LL OVEA AVATTAESSA Jos ovea avattaessa sy tt kanavassa on viel materiaalia moottori kytkeytyy pois paalta ja terayksikon k ynti pys htyy Valvontanaytto 96 6 syttyy palamaan Sulje ovi ja kuittaa painamalla Iyhyesti eteenp in
150. er 10 25 C BETJENING BETJENINGSELEMENTER 3 Fremad tast afb 1 6 Kontrol indikator afb 1 1 Netstik afb 2 Denne tast har to funktioner Materialestop iapparatet Lysskranke Efter tilslutning af apparatet med netstikket a Ved kort betjening af denne tast kgrer blokeret under bning af dor eller n r i stikkontakten er apparatet i begyndelsen 1 skeereenheden frem i nogle sekunder maskinen teendes slukket tilstand f eks for at transportere resterende Vedrgrende fremgangsm der se den 2 Funktionstast afb 1 materialeudafskaereenheden Samtidigt p g ldende beskrivelse i afsnittet Driftsklar Sluk Stop lyser den integrerede lysdiode indikator DRIFTSFEJL Denne tast har tre funktioner op a Materialestop i apparatet a Driftsklar b Holdes denne tast nede i ca 2 Lyser Op nar der blev tilfort for Gennem en kort betjening af denne tast sekunder s kgrer skeereenheden frem meget materiale til sk reenheden seettes maskinen til driftsklar tilstand i vedvarende drift og materiale som skal Sk reenheden blokerer k rer derefter Samtidigt lyser den integrerede lysdiode destrueres kan f res ind i maskinen et lille stykke bagl ns og bliver st ende indikator O op Samtidigt lyser den integrerede lysdiode Motoren standses b Sluk indikator 4 op b Lysskranke blokeret Nar denne tast holdes nede i driftstilstand 4 Tilbage tast afb 1 under abning af dor
151. erial i inmatningsenheten t nds dessutom kontrollangivelsen 06 6 Drautuppsamlingss cken 12 med s ckramen fr n k pans nederdel ta bort s cken och avfallshantera inneh llet Kontrollangivelsen IS 10 sl cks H ng in den t mda s cken i s ckramen och skjut in s cken med ramen i k pans nederdel igen St ng d rren Kontrollangivelsen 8 sl cks Om kontrollangivelsen 96 6 Iyser tryck kort pa fram tknappen 3 Material som r kvar i inmatningsenheten s nderdelas och angivelsen slocknar Observera Maskinen g r endast n r d rren r st ngd DYNAMISK BELASTNINGSANGIVELSE F r att f rhindra materialstockning och uppn att datamedierna f rst rs kontinuerligt och effektivt visas motorns aktuella belastningsgrad under s nderdelningen genom diffust ljus i olika farger i inmatningsenheten pa f ljande s tt Gr nt ljus Belastning lt 50 Gult ljus Belastning 50 75 R tt Ijus Belastning 75 100 91401 4 04 13 CSD MATERIALSTOCKNING I MASKINEN Auto reverse funktion Om materialet stockas genom att f r mycket material har matats in reagerar maskinen p foljande s tt Sk rverket blockeras g r d refter en bit bak t materialet lossas och stannar Motorn st ngs av Kontrollangivelsen 96 6 t nds Gor p f ljande s tt Pappersstockning i pappersinmatningsenheten 11 Ta bort pappret som har matats tillbaka Skarverket gar nu automatiskt
152. folgt Das Schneidwerk blockiert l uft anschlie end ein St ckweit r ckw rts Material wird freige geben und steht Der Motor wird abgeschaltet Die Kontroll Anzeige 96 6 leuchtet auf Gehen Sie wie folgt vor Papierstau im Papierzuf hrschacht 11 Zur ckgef hrtes Papier entnehmen Schneidwerk l uft jetzt automatisch vorw rts und zerkleinert den im Schneidwerk verbliebe nen Papierrest W hrend des Vorw rtslaufes leuchtetdie LED Anzeige 4 des Vorw rtstasters 3 Die Kontroll Anzeige 96 6 erlischt Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen Falls erforderlich das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorw rts und R ck w rtslaufschalten bis das Schnittgut vollst ndig durchgelaufen und zerkleinert ist REINIGUNG DER FOTOZELLEN Abb 5 Sollten Papierst cke im Einla schlitz zum Lie gen kommen z B nach einem Papierstau ist es m glich da das Ger t durch die belegte Lichtschranke nicht mehr ausschaltet Sie k nnen die Papierst cke entfernen bzw die Fotozelle reinigen indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuf hren oder die Maschine auf R ckw rtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz Uber die beiden Augen der Fotozelle wischen ST RUNG LICHTSCHRANKE BELEGT BEI T R FFNUNG Sollte beim ffnen der T r sich noch Material im Zuf hrschacht befinden schaltet der Motor ab und das Schneidwerk kommt zum Stillstand Die Kon
153. framat och sonderdelar pappersresterna i skarverket Nar maskinen gar framat lyser LED angivelsen i fram tknappen 3 Kontrollangivelsen 96 6 sl cks Forts tt s nderdelningen med en mindre m ngd papper n tidigare Om det beh vs koppla sk rverket manuellt omv xlande fram t och bak t tills materialet har g tt igenom helt och r s nderdelat RENG RING AV FOTOCELLERNA bild 5 Om det skulle bli kvar pappersbitar i inmatningsslitsen t ex efter pappersstockning kan det h nda att maskinen inte st ngs av genom den t ckta fotocellen Du kan ta bort pappersbitarna resp rengora fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark papper i sk rverket eller s tta maskinen pa bakatgang och kort torka de gonen p fotocellen med en pensel vers ttning av originaldriftsanvisningarna H t bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN ST RNING FOTOCELL T CKT VID D RR PPNING Om det fortfarande skulle finnas material i inmatningsenheten n r d rren ppnas stangs motorn av och sk rverket stannar Kontrollangivelsen 96 6 tands St ng d rren och kvittera statusen genom att trycka kort pa fram tknappen 3 Materialet matas in i sk rverket och s nderdelas FOTOCELL T CKT VID P KOPPLING Om det skulle finnas material i inmatningsenheten n r maskinen s tts pa t nds kontrollangivelsen OG 6 Ta ut materialet och kvittera statusen genom att trycka kort p fram tkna
154. g og bor befinne seg i neerheten av maskinen Maskinen skal kun brukes i lukkede og tempererte 10 25 C rom 6 Kontroll indikator bilde 1 Materialopphopning i maskinen Fotocelle tilskygget ved pen dor eller ved innkobling Fremgangsm te se den beskrivelsen i avsnittet FEIL a Materialopphopning i maskinen Lyser opp n r det ble matet for mye materiale i skjeereverktgyet Skjeereverktgyet blokkerer gar sa et stykke bakover og star Motoren blir koblet ut b Fotocelle tilskygget ved apen dor Lyser opp nar det fremdeles finnes materiale i matesjakten nar deren blir apnet Skjaereverktoyet stanser Motoren blir koblet ut Fotocelle tilskygget ved innkobling Lyser opp nar det finnes materaile i matesjakten nar maskinen blir koblet inn respektive we bilde 3 91401 4 04 13 CND BETJENINGSELEMENTER 7 Kontroll indikator bilde 1 Sm re skjzreverktoy Lyser opp n r skjeereverktgyet p cross cut versjonen m smgres Smgringen m kvitteres med tilbakeknappen 4 se beskrivelse i VEDLIKEHOLD SKJZEREVERKTOY 8 Kontroll indikator bilde 1 Der pen D r a Dor pen Lyser opp nar d ren i underskapet er apen Maskinen blir automatisk koblet ut og kan ikke startes sa lenge d ren star apen b Elektrisk feil Blinker nar det er en elektrisk feil i d rsensoren Maskinen blir koblet ut Vennligst ta kontakt
155. g van een ander soort gegevensdragers kan tot persoonlijk letsel b v door versplintering van vaste materialen enz en beschadiging van de machine b v vernieling van het snijwerk enz leiden afmetingen toevoeropeningen veiligheids schakelaars enz van dit toestel garanderen op geenenkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen PLAATSING Apparaat uitpakken en neerzetten Plastic zak in de zakhouder hangen DOC Apparaat met de stekker 1 afb 2 aan de DOC voedingsspanning aansluiten informatie omtrent de noodzakelijke beveiliging van het stopcontact OOO O y ici materialen Losse onderdelen van kleding dassen sie raden lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden 45 60SC2 45 60CC3 zie TECHNISCHE GEGEVENS De elektrische aansluiting van de N machine moet vrij toegankelijk zijn en mag zich niet in de buurt van de machine bevinden De machine mag alleen in gesloten en lt lt Gevaar voor verwondingen 45I60CC4 6 45 60CC5 X X Xx o o AS BEDIENINGSELEMENTEN X niet geschikt voor versnippering BEDIENING 3 Vooruittoets afb 1 verwarmde 10 25 C vertrekken worden gebruikt 6 Controlelampje afb 1 1 Netstekker afb 2 Deze toets heeft twee functies Materiaalophoping in het apparaat Met de aansluiting van de machine met a Wanneer deze toets kort wordt Lichtgordijn bedekt bij deurop
156. gef llt schaltet die Maschine ab Die Kontroll Anzeige LE 10 leuchtet auf Gehen Sie wie folgt vor T r ffnen Die Kontroll Anzeige 8 leuchtet auf Istnoch Material im Zuf hrschacht vorhan den leuchtet zus tzlich die Kontroll Anzeige 96 6 auf Den Auffangsack 12 mit Sackrahmen aus dem Geh use Unterteil herausziehen den Sack entnehmen und den Inhalt entsorgen Die Kontroll Anzeige EI 10 erlischt Den entleerten Sack am Sackrahmen einh n gen und den Sack mit Rahmen wieder in das Gehause Unterteil einschieben T r schlie en Die Kontroll Anzeige 8 erlischt Falls die Kontroll Anzeige 6 leuchtet bet tigen Sie kurz den Vorwartstaster 3 Im Zuf hrschacht verbliebenes Material wird zer kleinert und die Anzeige erlischt Hinweis Die Maschine l uft nur bei geschlos sener T r DYNAMISCHE BELASTUNGSANZEIGE Um einen Materialstau zu vermeiden und somit eine kontinuierliche und effektive Vernichtung der Datentr ger zu erreichen wird w hrend des Zerkleinerungsvorgangs der momentane Belastungsgrad des Motors durch ein farbig abgestimmtes diffuses Licht im Zuf hrschacht wie folgt angezeigt Gr nes Licht Gelbes Licht Rotes Licht Belastung lt 50 Belastung 50 75 Belastung 75 100 91401 4 04 13 CD Originalbetriebsanleitung int MATERIALSTAU IM GERAT Auto Reverse Funktion Ergibt sich durch zuviel zugef hrtes Material ein Stau reagiert die Maschine wie
157. hneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Ger t auspacken und aufstellen Plastiksack im Sackrahmen einh ngen Ger t mit Netzstecker 1 Abb 2 am Stromnetz anschlie en Angaben ber die erforderliche Vor sicherung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN A Der Netzanschlu der Maschine mu frei zug ngig sein und sollte sich in der N he der Maschine befinden Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten 10 25 C R umen ein gesetzt werden 6 Kontroll Anzeige Abb 1 Materialstau im Ger t Lichtschranke belegt bei T r ffnung oder beim Einschal ten Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschrei bung unter der Rubrik ST RUNG a Materialstau im Ger t Leuchtet auf wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugef hrt wurde Das Schneidwerk blockiert lauft anschlie end ein St ckweit r ckw rts und steht Der Motor wird abgeschaltet b Lichtschranke belegt bei T r ffnung Leuchtet auf wenn beim ffnen der T r sich noch Material im Zuf hrschacht befindet Das Schneidwerk kommt zum Stillstand Der Motor wird abgeschaltet c Lichtschranke belegt beim Einschalten Leuchtet auf wenn beim Einschalten der Maschine sich Material im Zuf hrschacht befindet 91401 4 04 13 CD Originalbetriebsanleitung int BEDIENUNGSELEMENTE 7 Kontroll Anzeige Abb 1 Schneidwerk olen Leuchtet auf wenn das Schneidwerk der Cross Cut Version ge lt wer
158. ia prosimy o kontakt z przedstawicielem handlowym nacisn przycisk biegu wstecz 4 i przytrzyma do momentu gdy zga nie wska nik kontrolny 7 zamknac ponownie drzwi Mechanizm tnacy rozpoczyna automatycznie cykl czyszczenia bieg w prz d bieg wstecz i nastepnie wytacza sie Urzadzenie jest ponownie gotowe do uzytkowania W przypadku koniecznosci zam wienia specjalnego smaru patrz AKCESORIA DODATKOWE AUTOMATYKA OSZCZEDZANIA ENERGII Je eli urz dzenie nie jest chwilowo u ytkowane wy cza si automatycznie po oko o 5 minutach Wska nik diodowy LED O przycisku funkcyjnego 2 dla trybu Gotowe do eksploatacji gasnie W celu ponownego wtaczenia nacisna kr tko przycisk funkcyjny UTYLIZACJA URZADZENIA Po okresie eksploatacji utylizowac urzadzenie R z uwzgl dnieniem przepis w w zakresie ochrony rodowiska Nie wyrzuca adnych element w urz dzenia lub opakowania wraz z odpadkami domowymi AKCESORIA Opis Nr kat Worek plastikowy 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Worek plastikowy 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Buteleczka z olejem 110 ml 88035 Wskaz wka W przypadku dodatkowego zam wienia akcesori w lub cz ci zamiennych prosimy o kontakt ze sprzedawc Wymiary SxGxW Tipus Szeroko ci cia Wydajno ci cia Szeroko Poziom ha asu papieru papieru robocza roboczego intimus45SC2 278 45 22 24 arkuszy ok 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 31 kg intimus45
159. ieciowego napi cie przy czowe cz stotliwo pob r pr du moc intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 A 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 KW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 120V 60Hz 5 6 A 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 A 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW Bezpiecznik inercyjny 220 230V 10A 115 125V 15A 100V 15A NO St LO O N lt LO O e a O O O O O O O O OO IMUS US O O O O UN O 000 LO LO LO LO LO DO A ut S TOO USTERKA ELEKTRYCZNA Jezeli miga wskaznik kontrolny amp 9 wraz ze wskaznikiem diodowym LED O przetacznika funkcyjnego 2 lub miga sam wskaznik kontrolny 8 wystepuje usterka elektryczna Nie mozna uruchomic urzadzenia Prosimy kontakt 7 handlowym przedstawicielem LISTA KONTROLNA PRZY USTERKACH Jezeli urzadzenie nie dziata nalezy sprawdzic ponizsze punkty Czy wtyczka sieciowa jest podtaczona do sieci zasilania Czy drzwi sa zamkniete Czy worek na papier jest przepetniony Wykona czynno ci podane w punkcie OPR NIANIE WORKA NA PAPIER Czy dosz o do zatoru nadmiernego nagromadzenia materia u w urz dzeniu Wykona czynno ci opisane w punkcie ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU Czy silnik zosta przeci ony Patrz punkt OCHRONA SILNIKA Je eli aden z tych punkt w nie dotyczy urz dzen
160. igyullad Az al bbiak szerint j rjon el Nyissa ki az ajt t Az ellen rz kijelz 8 k p kigyullad Ha m g van anyag az adagol akn ban akkor kieg szit sk ppen kigyullad az ellen rz kijelz o 6 is A felfog zs kot 12 a zs k keret vel egy tt h zza ki a haz also r sz b l vegye ki a zs kot es tavolitsa el annak tartalmat Az ellen rz kijelz LE 10 kialszik A ki ritett zs kot akassza be a zsakkeretbe majd a zsakot a kerettel egy tt tolja vissza a haz also r sz be Csukja be az ajt t Az ellen rz kijelz 8 kialszik Ha az ellen rz kijelz vil g t o 6 r vid ideig m k dtesse az el remenet gombot 3 Azadagol aknaban maradtanyagotfelapritja s a kijelz kialszik tmutat s g p csak zart ajt n l jar DINAMIKUS TERHEL SJELZ Az anyagtorl d s elker l se s gy az adathordoz k folyamatos s hat kony megsemmis t se rdek ben az apr t folyamat alatt az adagol akn ban egy be ll tott sz n sz rt f ny jelzi a motor pillanatnyi terhel si llapot t az al bbiak szerint Z ld f ny Terhel s lt 50 Sarga feny Terheles 50 75 Piros f ny Terheles 75 100 91401 4 04 13 CHO ANYAGTORLODAS A GEPBEN Auto ir nyv lt funkci Ha a t l sok beadagolt anyag miatt torl d s keletkezik gep a k vetkez m don A vagoszerkezet megakad utana egy darabig hatrafele megy kiszabadul
161. imus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 ar avsedd f r s nderrivning av vanliga dokument N Maskinen f r principiellt endast N anv ndas f r s nderdelar 4 papper avvikelser se tabell under Specialmaterial S nderdelning av andra datab rare kan leda till personskador t ex genom att fasta material splittras och skador p maskinen t ex sk rverket f rst rs UPPST LLNING Packa upp och st ll upp apparaten Hang platssacken i s ckramen Anslut maskinen med n tkontakten 1 bild 2 till eln tet f r uppgifter om s kringen f r n tuttaget se TEKNISKA DATA N Maskinens n tanslutning m ste vara fritt tkomlig och b r vara i n rheten av maskinen Maskinen bor endast anv ndas i slutna och tempererade 10 25 C utrymmen 6 Kontrollangivelse bild 1 Materialstockningimaskinen fotocell t ckt vid d rr ppning eller p koppling Hur du skall ga tillvaga finns beskrivet under rubriken ST RNING a Materialstockning i maskinen Tands nar for mycket material har matats in i skarverket Skarverket blockeras gar darefter en bit bakat och stannar Motorn stangs av b Fotocell tackt vid dorroppning Tands om det fortfarande finns material i inmatningsenheten nar dorren Oppnas Skarverket stannar Motorn stangs av c Fotocell t ckt vid pakoppling T nds om det fortfarande finns material i inmatningsenheten nar maskinen satts pa 91401 4 04 1
162. indikatoren 8 slukkes S fremt Kontrol indikatoren 06 6 Iyser op betjen kort Fremad tasten 3 Materiale som endnu findes i tilfaringsspraekken makuleres og indikatoren slukkes Bem rk Apparatet k rer kun ved lukket dar DYNAMISK BELASTNINGSVISNING For at undg et materialestop og for s ledes at opn en kontinuerlig og effektiv destruering af datamedierne vises under destrueringen motorens belastningsgrad gennem et i farven afstemt diffust lys i tilf ringsspr kken f lgende m de Gr nt lys Belastning lt 50 Gult lys Belastning 50 75 R dt lys Belastning 75 100 91401 4 04 13 MATERIALESTOP APPARATET Auto Reverse funktion Indtreeder der materialestop pa grund af for meget tilfgrt materiale sa reagerer apparatet p f lgende made Skaereenheden blokerer kgrer derefter et lille stykke baglaens materiale frigives og bliver derefter staende Motorens standses Kontrol indikatoren 96 6 Iyser op Ga frem p f lgende made Papirstop i papirtilforselsspraekken 11 Tag papir ud som er blevet transporteret tilbage Skeereenheden kgrer nu automatisk fremad og makulerer den papirrest som sidder skaereenheden Under den fremadg ende transport Iyser Fremad tastens 3 Iysdiode indikator Kontrol indikatoren 06 6 slukkes Forts t makuleringen papirmaengde S fremt n dvendigt skiftes der manuelt mellem fremadrettet og bagl ns drift af sk reenheden
163. ine manuellement sur la marche avant maintenir la touche marche avant 3 enfonc e pendant environ 2 secondes Il est possible de stopper a tout moment le broyage en actionnant brievement la touche de fonction 2 fonction stop Pour poursuivre maintenir la touche de marche avant 3 enfonc e pendant environ 2 secondes La machine s teint automatiquement en cas de non utilisation pendant un laps de temps d environ 5 minutes Ne jamais alimenter l appareil AN avec une quantit de mat riau sup rieure au maximum indiqu voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Si malgr tout une quantit trop importante de mat riau parvient dans le bloc de coupe voir la rubrique PANNE sous BOURRAGE DE MATERIAU DANS L APPAREIL VIDER LE SAC COLLECTEUR POUR PAPIER fig 4 La machine s teint lorsque le sac collecteur pour papier est rempli Le voyant de contr le El 10 s allume Proc der comme suit Ouvrir la porte Le voyant de contr le 8 s allume Si du materiau se trouve encore dans la fente d alimentation le voyant de contr le 96 6 sallume galement Extraire le sac collecteur 12 avec le cadre pour sac hors de la partie inf rieure du bo tier retirer le sac et en liminer son contenu Le voyant de contr le LE 10 s teint Accrocher le sac vid dans le cadre pour sac et replacer le sac et le cadre dans la partie inf rieure du bo tier Fermer la porte Le voyant de contr
164. izm tn cy zostaje unieruchomiony Silnik zostaje wy czony c Zapora wietlna aktywna przy w czeniu Zaswieca si gdy podczas w czania urz dzenia w kieszeni doprowadzaj cej znajduje si materia 91401 4 04 13 ELEMENTY OBSLUGI 7 wskaznik kontrolny rys 1 Smarowanie mechanizmu tnacego Zaswieca si gdy mechanizm tn cy wersji Cross Cut powinien zosta pokryty smarem Przebieg smarowania nale y potwierdzi poprzez przycisk biegu wstecz 4 patrz punkt KONSERWACJA MECHANIZMU TNACEGO 8 wska nik kontrolny rys 1 Drzwi otwarte Usterka drzwi a Drzwi otwarte ZaSwieca si gdy drzwi dolnej cz ci urz dzenia s otwarte Urz dzenie zostaje automatycznie wy czone i nie mo na go uruchomi do momentu gdy drzwi pozostaj otwarte b Usterka elektryczna Miga gdy wyst puje usterka elektryczna w uk adzie czujnik w drzwi Urz dzenie zostaje wy czone Nale y poinformowa przedstawiciela handlowego 9 wska nik kontrolny rys 1 Przeci enie silnika Usterka elektryczna Spos b post powania patrz odpowiedni opis w rubryce ZAK CENIE DZIA ANIA a Ochrona silnika Zaswieca si gdy silnik zosta przeci ony i wy czy si Nie mo na uruchomi urz dzenia podczas fazy och adzania silnika b Usterka elektryczna Miga gdy wyst puje usterka elektryczna w obr bie p ytki drukowanej uk
165. le og dermed oppna en kontinuerlig og effektiv makulering av datamediene blir motorens belastningsgrad vist under makuleringsprosessen med et farget avstemt diffust lys i matesjakten pa denne maten Grant lys Belastning lt 50 Gult lys Belastning 50 75 R dt lys Belastning 75 100 bilde 1 bilde 3 30 bilde 4 91401 4 04 13 CND MATERIALOPPHOPNING I MASKINEN Auto reverse funksjon N r for mye materiale hoper seg opp reagerer maskinen p denne m ten Skjaereverktoyet blokkerer g r deretter et stykke bakover materialet blir frigitt og st r Motoren blir koblet ut Kontroll indikatoren 06 6 lyser opp Bruk denne fremgangsm ten Papiropphopning i papirmatesjakten 11 Ta ut papir som er fort tilbake Skjaereverktoyet ga n automatisk forover og kutter de papirrestene som er igjen i skjaereverktoyet Mens maskinen g r forover lyser LED indikatoren 4 for foroverknappen 3 Kontroll indikatoren 96 6 slukner Forsett makuleringen med en papirmengde Koble om ngdvendig skjeereverket manuelt avvekslende om til forover og bakover til alt materialet har g tt gjennom maskinen og er kuttet opp mindre RENGJORING AV FOTOCELLENE bilde 5 Hvis det er igjen papirbiter i innlgpsslissen f eks etter en papiropphopning er det mulig at maskinen ikke kobler ut mer fordi fotocellen er tilskygge Du kan fjerne papirbitene eller rengjgre fotocellen ved mate et ark papir til
166. lgens een stuk achteruit en blijft dan staan De motor wordt uitgeschakeld b Lichtgordijn bedekt bij deuropening Gaat branden wanneer er bij het openen van de deur nog materiaal in de toevoerschacht zit Het snijwerk gaat stilstaan De motor wordt uitgeschakeld Lichtgordijn bedekt bij het inschakelen Gaat branden wanneer er bij het wo gebruikt schakelt de machine materiaal in de toevoerschacht wordt inschakelen van de machine nog automatisch uit gedaan Tegelijk gaat de LED weergave 4 materiaal in toevoerschacht zit Stop van de vooruittoets branden Wanneer deze toets bij een draaiend snijwerk kort wordt ingedrukt wordt het uitgeschakeld en blijft staan 91401 4 04 13 CNL BEDIENINGSELEMENTEN 7 Controlelampje afb 1 Snijwerk met olie smeren Gaat branden wanneer het snijwerk van de Cross Cut versie met olie gesmeerd moet worden Het smeren moet met de achteruittoets 4 worden bevestigd zie beschrijving bij ONDERHOUD SNIJWERK Controlelampje afb 1 Deur open Deurstoring a Deur open Gaat branden wanneer de deur van de onderkast open is De machine wordt automatisch uitgeschakeld en kan niet worden opgestart zolang de deur open staat b Elektrische storing Knippert wanneer er een elektrische storing aan de deursensors is opgetreden De machine wordt uitgeschakeld Neem contact op met uw dealer 9 Controlelampje
167. li utensili di taglio cross cut devono essere lubrificati con olio dopo un dato intervallo di ARP A funzionamento Se si accende indicatore di controllo 7 procedere come segue Aprire lo sportello L indicatore di controllo 8 si accende e lindicatore a LED WI del tasto di corsa indietro 4 e l indicatore di controllo 7 lampeggiano Prelevare il contenitore dell olio 13 Fig 6 dal supporto nello sportello e chiudere nuovamente lo sportello Spargere dell olio su un foglio di carta e caricare poi il foglio attraverso il vano di alimentazione della carta 11 La carta viene caricata e lubrifica con olio l utensile di taglio Nota perch l indicatore si spenga dopo la lubrificazione con olio si deve confermare questa procedura come segue Aprire lo sportello quanto basta perch si accenda l indicatore di controllo 8 Gli indicatori di controllo 7 e 4 lampeggiano Azionare il tasto di corsa indietro 4 e mantenerlo premuto finch non si spegne l indicatore di controllo 7 DATI TECNICI Modello Dati allacciamento Tensione di allacciamento Frequenza Assorbimento di corrente Potenza intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100
168. med forhandleren 9 Kontroll indikator bilde 1 Motoroverbelastning Elektrisk feil Fremgangsm te se den beskrivelsen i avsnittet FEIL a Motorvern Lyser opp n r motoren ble overbelastet og har koblet ut Mens motoren avkj les kan den ikke startes b Elektrisk feil Blinker n r det er en elektrisk feil inne i styrekortet Samtidig blinker LED indikatoren for funksjonsknappen 2 Maskinen blir koblet ut Vennligst ta kontakt med forhandleren 10 Kontroll indikator Papirsekk full bilde 1 Lyser opp n r oppsamlingssekken for papir er full og ma tommes Skjeereverktgyet for papirkutting blir koblet ut respektive 11 Papirmatesjakt bilde 3 12 Oppsamlingssekk for papir bilde 4 13 Oljetank bilde 6 Oversettelse av den originale driftsinstruksen H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN BETJENING Makulatoren m aldri brukes til N sitte eller st p Fare for fall hvis materialet brekker INNKOBLING AV MASKINEN Maskinen kobles inn til driftsklar pa denne m ten Trykk kort p funksjonsknappen 2 LED indikatoren for funksjonsknappen 2 lyser opp for driftsklar Maskinen kan mates MATERIALMATING Mat papir til skj reverkt yet papirmatesjakten 11 bilde 3 Maskinen kobler automatisk til forovergang trekker inn materialet og kobler automatisk ut etter makuleringsprosessen gjennom Henvisninger For kutting av gj
169. mo de corte veja FALHA em CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO Fig 3 18 ESVAZIAR O SACO COLECTOR PARA PAPEL Fig 4 Quando o saco colector para papel estiver cheio a maquina desliga se O indicador de controlo IS 10 acende se Proceda da seguinte forma Abra a porta O indicador de controlo 8 acende se Se ainda houver material na ranhura de alimentac o o indicador de controlo 96 6 tamb m se acende Puxe o saco colector 12 com a respectiva armagao da parte inferior da caixa retire o e elimine o conte do O indicador de controlo EI 10 apaga se Pendure o saco vazio na arma o e volte a introduzir ambos na parte inferior da caixa Feche a porta O indicador de controlo 8 apaga se Se o indicador de controlo 06 6 estiver aceso prima o bot o de avan o 3 por instantes O material restante na ranhura de alimenta o destru do e o indicador apaga se Nota A m quina s funciona com a porta fechada INDICA O DIN MICA DA CARGA Para evitar um congestionamento de material e conseguir assim uma inutiliza o cont nua e eficaz dos suportes de dados durante o processo de destrui o indicado o grau de carga do motor nesse momento atrav s de uma luz difusa com a cor apropriada na ranhura de alimenta o Luz verde Carga lt 50 Luz amarela Carga 50 75 Luz vermelha Carga 75 100 91401 4 04 13 CPO CONGESTIONA
170. n painikkeella 4 katso kuvaus kohdassa TER YKSIK N HUOLTOS 8 Valvontanaytto kuva 1 Ovi auki Oven hairio a Ovi auki Syttyy palamaan kun alakaapin ovi on avoinna Koneen k ynti katkaistaan automaattisesti eik sit voida k ynnist niin kauan kuin ovi on auki b S hk h iri Vilkkuu kun oven antureissa on h iri Koneen k ynti katkaistaan Ilmoita h iri st alan kauppiaalle 9 Valvontan ytt kuva 1 Moottorin ylikuormitus Sahkohairio Menettelytavat katso vastaavaa kuvausta otsikosta H IRI a Moottorinsuoja Merkkivalo syttyy palamaan kun moottoria on ylikuormitettu ja se on kytkeytynyt pois paalta Konetta ei voi kaynnistaa moottorin jaahtymisvaiheen aikana b S hk h iri Vilkkuu kun ohjausj rjestelm n virtapiirissa on hairi Samanaikaisesti alkaa toimintokytkimen 2 LED n ytt vilkkua Koneen k ynti katkaistaan Ilmoita h iri st alan kauppiaalle 10 Valvontan ytt Paperin ker yss kki t ynn kuva 1 Syttyy palamaan kun paperin ker yss kki on t ynn ja se on tyhjennettava Paperinsilppuamisen ter yksik n k ynti katkaistaan 11 Paperinsy tt kanava kuva 3 12 Ker yss kki paperille kuva 4 13 Oljys ili kuva 6 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN KAYTTO Silppuamiskonetta ei miss n N tapauksessa saa k ytt istuinal
171. ng they switch off and stop lt lt Danger of injury Never insert fingers into Opening In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine lt lt lt lt Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine Repairs may only be performed by trained personnel Special materials 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 6 45 60CC5 X X X o EE I DE X not applicable for shredding OPERATION 3 Forwards button fig 1 This button has two functions a If this button is pressed briefly the cutting mechanism runs forwards for a few seconds e g to remove remaining material from the cutting mechanism At the same time the integrated LED display 4 lights up b If this button is pressed and held for approx two secs the cutting mechanism runs forwards continually and materials to be shredded can be fed into the machine At the same time the integrated LED display 4 lights up 4 Reverse button fig 1 If you press this button the cutters run backwards for a short time At the same time the integral LED display comes on 5 Light barrier Forward motion fig 3 The shredding procedure starts as soon as material is fed into the feed slot At the same time the integral forward button LED display 4 comes on INITIATION AREA OF APPLICATION The intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 dat
172. nla ffnung fernhalten BEDIENUNGSELEMENTE 1 Netzstecker Abb 2 Mit Anschluss der Maschine durch den Netzstecker am Stromnetz befindet sich die Maschine zun chst im ausgeschalteten Zustand 2 Funktionstaster Abb 1 Betriebsbereit Aus Stopp Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen a Betriebsbereit Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird die Maschine auf Betriebsbereit ge schaltet Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED Anzeige O auf b Aus Wird dieser Taster im Zustand Betriebs bereit ca 3 Sek lang gedr ckt gehalten wird die Maschine ausgeschaltet Hinweis Bei Nichtbenutzung der Maschi ne ber einen Zeitraum von ca 5 Min schaltet die Maschine automatisch aus c Stopp Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei laufendem Schneidwerk wird dieses abgeschaltet und steht lt lt Die Maschine darf nicht von mehreren Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht in die Einla ffnung fassen lt lt Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt schalter oder Not Aus Schalter ausschal ten oder den Netzstecker ziehen Vor dem ffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen Reparaturen d rfen nur von einem Fach mann durchgef hrt werden lt lt Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern Sondermaterialien 9908 IT 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 6 45 60CC5 X x x A X zur Zerkleinerung nicht geeignet BEDIENUNG
173. nzionamento continuo ed efficiente dell apparecchio durante la procedura di frantumazione il rispettivo grado di carico del motore viene indicato come segue da una luce diffusa nel vano di alimentazione luce verde carico lt 50 luce gialla carico 50 75 luce rossa carico 75 100 91401 4 04 13 CID INCEPPAMENTO DI MATERIALE NELL APPARECCHIO Funzione autoreverse In caso di inceppamento dovuto al caricamento eccessivo di materiale lapparecchio reagisce come segue L utensile di taglio si blocca esegue poi una breve corsa indietro il materiale viene sbloccato e si arresta Il motore viene disinserito L indicatore di controllo 96 6 si accende Procedere come segue Inceppamento della carta nel alimentazione della carta 11 Rimuovere la carta riportata indietro L utensile di taglio esegue automaticamente una corsa in avanti e frantuma i resti di carta rimasti nell utensile di taglio Durante la corsa in avanti acceso l indicatore a LED del tasto di corsa in avanti 3 L indicatore di controllo 96 6 si spegne Proseguire la frantumazione con una quantita di carta inferiore Se necessario commutare l utensile di taglio a mano in modo alternato sulla corsa in avanti e indietro tante volte finch il materiale non stato completamente frantumato vano di PULIZIA DELLE FOTOCELLULE Fig 5 Se restano dei pezzi di carta nella fessura di alimentazione ad es dopo un inceppam
174. o saco de pl stico na respectiva arma o Ligue a ficha da m quina 1 Fig 2 rede el ctrica para indica es sobre o fus vel de entrada necess rio da tomada de rede veja DADOS T CNICOS 4 N A liga o rede el ctrica da m quina N tem de estar acessivel desimpedida e perto da A m quina s deve ser usada em espacos fechados e com uma temperatura amena 10 25 C 6 Indicador de controlo Fig 1 Congestionamento de material no aparelho Dispositivo fotoel ctrico ocupado ao se abrir a porta ou ao ligar Para a descric o do procedimento ver na rubrica FALHA a Congestionamento de material no aparelho Acende se quando fornecido demasiado material ao mecanismo de corte O mecanismo de corte bloqueia gira um pouco para tr s e p ra O motor desliga se b Dispositivo fotoel ctrico ocupado ao se abrir a porta Acende se quando ao abrir a porta ainda h material na ranhura de alimenta o O mecanismo de corte p ra O motor desliga se c Dispositivo fotoel ctrico ocupado ao ligar Acende se quando ao ligar a m quina h material na ranhura de alimenta o 91401 4 04 13 CPO ELEMENTOS DE COMANDO 7 Indicador de controlo Fig 1 Olear o mecanismo de corte Acende se quando o mecanismo de corte da vers o de corte cruzado cross cut precisa de ser oleado A lubrificagao tem de ser confirmada com o bot o de
175. olgt quittiert werden T r so weit ffnen bis die Kontroll Anzeige 8 aufleuchtet Die Kontroll Anzeigen E 7 und 4 blinken TECHNISCHE DATEN Netzanschlu daten Anschlu spannung Frequenz Stromaufnahme Leistung intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW Vorsicherung tr ge 220 230V 10 120V 15 A 100 15 A ELEKTRISCHE ST RUNG Blinkt die Kontroll Anzeige amp 9 in Verbindung mit der LED Anzeige des Funktionsschalters 2 oder nur die Kontroll Anzeige El 8 liegt eine elektrische St rung vor Die Maschine kann nicht gestartet werden Benachrichtigen Sie bitte in diesem Fall Ihren Fachhandler CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte ist der Netzstecker am Netz angeschlossen ist die T r geschlossen ist der Auffangsack f r Papier voll Folgen Sie den Instruktionen bei ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS F R PAPIER istein Materialstau im Ger t Folgen Sie den Instruktionen bei MATERIAL STAU IM GER T ist der Motor berlastet worden Siehe unter MOTORSCHUTZ Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte Ihren Fachh
176. onetta lt lt Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekappaleet kravatit korut pitk t hiukset tai muut irralliset esineet on pidett v loitolla sy tt aukosta amp gt HALLINTAELEMENTIT 1 Verkkopistotulppa kuva 2 Kun kone liitetaan pistotulpalla verkkoon laite on aluksi p lt pois kytketyss tilassa 2 Toimintopainike kuva 1 k ytt valmis pois seis T ll painikkeella on kolme eri toimintoa a kayttovalmis T t painiketta lyhyesti painamalla kone kytket n k ytt valmis tilaan Samanaikaisesti syttyy vastaava LED merkkivalo palamaan b pois Kun t t painiketta pidet n k ytt valmis toiminnossa n 3 sek ajan painettuna kone kytkeytyy pois p lt Ohje Kun konetta ei k ytet n 5 minuutin aikana se kytkeytyy automaattisesti pois p lt c seis Taman painikkeen lyhyella painalluksella terien ollessa k ynniss terayksikko kytketaan pois paalta ja se pysahtyy lt lt Loukkaantumisvaara Ala pane sormiasi syottoaukkoon lt lt Vaaratilanteessa kone on kytkett v pois mi p lt p katkaisijalla tai Hata Seis kyt kimell tai irrotettava pistoke pistorasi asta At Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista Korjausty t saa suorittaa vain alan am mattimies Erikoismateriaalit 2006 45 60SC2 y EA 45 60CC3 45 60CC4 45 60CC5 X X X 0 ee X
177. orte Le bloc de coupe s arr te Le moteur s teint c Barri re lumineuse occup e lors de la mise en marche S allume lorsque du mat riau se trouve dans la fente d alimentation lors de la mise en marche de la machine 91401 4 04 13 CEJ ELEMENTS DE COMMANDE 7 Voyant de contr le fig 1 Lubrifier bloc de coupe Sallume lorsque le bloc de coupe de la version Cross Cut doit amp tre lubrifi L op ration de lubrification doit tre valid e sur la touche de marche arriere voir description MAINTENANCE BLOC DE COUPE 8 Voyant de contr le fig 1 Porte ouverte Perturbation porte a Porte ouverte S allume lorsque la porte de l armoire inferieure est ouverte La machine s eteint automatiquement et ne peut tre d marr e tant que la porte reste ouverte b Dysfonctionnement lectrique Clignote lorsque le capteur de porte pr sente un dysfonctionnement lectrique La machine s teint Veuillez en informer votre distributeur sp cialis 9 Voyant de contr le fig 1 Surcharge du moteur Dysfonctionnement lectrique Lire la description des manieres de proc der sous la rubrique PANNE a Protection du moteur S allume lorsque le moteur a subi une surcharge et qu il sest teint La machine ne peut tre d marr e pendant la phase de refroidissement du moteur b Dysfonctionnement lectrique Clignote
178. os trabajos en la maquina p ej limpieza etc A A iLa m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n desconexiones de seguridad etc de esta maquina no incluye ningun tipo de garantia en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni os lt lt jPeligro de lesion No acercar a la apertura de alimentaci n pie zas sueltas de ropa corbatas bisuteria cabello largo u otros objetos sueltos 8 b ELEMENTOS MANDO 1 Clavija de enchufe a la red Fig 2 Al enchufar la m quina a traves de la clavija de enchufe a la red el ctrica la m quina se encuentra en primer lugar desconectada 2 Pulsador funcional Fig 1 Listo para el uso Parada Este pulsador comprende tres funciones a Listo para el uso Accionando brevemente este pulsador se conecta el equipo en el modo de funcionamiento listo para el uso Al mismo tiempo se encender el indicador piloto integrado O b Apagado Si se acciona este pulsador en el modo de funcionamiento Listo para el uso aprox por 3 seg la m quina se desconectar Nota Si la m quina no se utiliza durante un periodo de tiempo de aprox 5 min se apagar autom ticamente Parada Al accionar brevemente este pulsador mientras el mecanismo de corte est en marcha se desconectara este y
179. ot semmi esetre sem szabad l helynek vagy fell p feluletnek haszn lni Lees s anyagt r s miatt A G P BEKAPCSOL SA A g p zemk sz llapotra kapcsol s t a k vetkez m don v gezze R vid ideig m k dtesse a funkci gombot 2 A funkci gomb 2 LED kijelz je O kigyullad az uzemk sz llapotra A g pbe lehet adagolni ANYAG BEVEZET SE A papiradagol akn n 11 kereszt l 3 k p adagoljon be pap rt a v g szerkezetbe A g p automatikusan el remenetre kapcsol beh zza az anyagot s az aprit s befejez se ut n automatikusan kikapcsol Utmutatas F ny tereszt f li k apritasahoz a g pet k zzel el remenetre kell kapcsolni az el remenet gombot 3 kb 2 mp ig tartsa lenyomva A m k dtet gombot 2 stop funkci r vid ideig m k dtetve az apr t s folyamata b rmikor meg ll that El remenethez az el remenet gombot 3 kb 2 mp ig tartsa lenyomva Ha a g pet kb 5 percig nem haszn lja akkor a g p kikapcsol A g pbe soha ne adagoljon t bb VAN anyagot mint a megadott maxim lis gt mennyis g l sd a M SZAKI ADATOK c r szt Ha ennek ellen re t l sok anyag ker lne a v g szerkezetbe l sd az UZEMZAVAR r szt az ANYAGTORL DAS A G PBEN c m alatt 3 k b 45 A FELFOG ZS K KI R T SE PAP RHOZ 4 k p Ha a pap r felfog zs kja megtelt a g p lekapcsol Az ellen rz kijelz LE 10 k
180. otoel ctrica tapada por apertura de puerta o por conexi n Para el modo de proceder consulte la descripci n correspondiente en el apartado AVERIA a Material atascado en el aparato Se encender al introducir demasiado material en el mecanismo de corte EI mecanismo de corte se bloquea retrocede a continuaci n un poco y se para El motor se desconecta Barrera fotoelectrica tapada por apertura de puerta Se enciende si al abrir la puerta sigue habiendo material en la ranura de b we alimentaci n El mecanismo de corte se para El motor se desconecta Barrera fotoel ctrica tapada por conexi n Se enciende si al conectar la m quina sigue habiendo material en la ranura de alimentaci n 91401 4 04 13 CE ELEMENTOS DE MANDO 7 Indicador de control Fig 1 Engrasar mecanismo de corte Se enciende cuando el mecanismo de corte de la versi n Cross Cut cruzado se tiene que engrasar El proceso de engrase se tiene que confirmar con el pulsador de retroceso 4 ver descripci n en MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE 8 Indicador de control Fig 1 Puerta abierta Averia el ctrica a Puerta abierta Se enciende si la puerta del armario inferior est abierta El aparato se desconecta autom ticamente y no se puede conectar mientras la puerta siga estando abierta b Aver a el ctrica parpadea si ha surgido una averia el ctrica en
181. overbelast worden schakelt hij uit Het controlelampje amp 9 gaat branden Na een afkoelfase van ca 25 40 minuten kunt u het apparaat opnieuw opstarten ONDERHOUD AFDANKEN ONDERHOUD SNIJWERK CROSS CUT Cross Cut snijwerken moeten na een bepaalde tijd van werking met olie ww worden ingesmeerd Wanneer de controleweergave amp 7 gaat branden gaat u als volgt te werk Deur openen Het controlelampje 8 gaat branden en de LED weergave van de achteruittoets 4 en het controlelampje ES 7 knipperen Oliereservoir 13 afb 6 uit de houder in de deur halen en de deur weer sluiten Verdeel ets olie op een vel papier en voer het vervolgens door de papierschacht 11 het snijwerk in Het papier wordt ingetrokken en de olie komt op die manier in het snijwerk terecht Aanwijzing Om de weergave te wissen moet na het uitvoeren van de oliesmering van het snijwerk deze procedure als volgt worden bevestigd Open de deur zo ver tot het controlelampje 8 gaat branden De controlelampjes 7 en 4 knipperen TECHNISCHE GEGEVENS Gegevens aansluiting stroomnet spanning frequentie inkomende stroom vermogen intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0
182. ppen 3 MOTORSKYDD Om motorn skulle verbelastas stangs den av Kontrollangivelsen amp 9 tands Nar maskinen har svalnat ca 25 40 minuter gar det att starta om maskinen UNDERHALL AVFALLSHANTERING UNDERHALL AV SKARVERKET CROSS CUT Cross cut skarverk maste oljas efter en viss anv ndningstid Om kontrollangivelsen 7 lyser gor du pa foljande satt ppna d rren Kontrollangivelsen 8 t nds och LED angivelsen UN bak tknappen 4 samt kontrollangivelsen 7 blinkar Ta oljebeh llaren 13 bild 6 fr n h llaren i d rren och st ng d rren igen F rdela lite olja p ett ark papper och mata in det i sk rverket genom pappersinmatningsenheten 11 Pappret dras in och oljan kommer d rigenom in i sk rverket Observera F r att radera angivelsen m ste den h r proceduren kvitteras p f ljande s tt n r sk rverket har oljats ppna d rren tills kontrollangivelsen 8 t nds Kontrollangivelserna 7 och 4 blinkar TEKNISKA DATA N tanslutningsdata anslutningssp nning frekvens str mf rbrukning effekt intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW S kring tr g 220 230V 10
183. rato se desconectar El indicador de control IS 10 se enciende Proceda como sigue Abra la puerta El indicador de control 8 se enciende Si a n queda material en la ranura de alimentaci n el indicador de control 06 6 se encender tambi n ahora Saque el saco recolector 12 junto con el marco contenido en la unidad inferior de la carcasa retire el saco y elimine el contenido El indicador de control EI 10 se apaga Cuelgue el saco vaciado en el marco del saco y vuelva a introducir el saco con marco en la unidad inferior de la carcasa Cierre la puerta El indicador de control 8 se apaga Si el indicador de control 06 6 est encendido confirme brevemente con el pulsador de avance 3 El material que se hab a quedado en la ranura de alimentaci n es desmenuzado y el indicador se apaga Nota La m quina s lo funciona con la puerta cerrada INDICADOR DIN MICO DE CARGA A fin de evitar el atasco de material y por lo tanto lograr una destrucci n continuada y efectiva de los soportes de datos se indica durante la etapa de desmenuzamiento el grado moment neo de carga del motor mediante una luz difusa determinada por el color en la ranura de alimentaci n como sigue Luz verde Carga lt 50 Luz amarilla Carga 50 75 Luz roja Carga 75 100 91401 4 04 13 CE MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO Funci n de auto retroceso Si se produce un atasco debido a un exceso de
184. remehet a v g szerkezet stb A GEP FEL LLIT SA A g pet csomagolja ki s ll tsa fel A m anyagzs kot akassza be zs k keret be g pet 1 2 k p a h l zati csatlakoz dug val csatlakoztassa a h l zatra a h l zati csatlakoz aljzat el be p tett biztos t k sz ks ges adatait l sd a M SZAKI ADATOK c r szben Ag p h l zaticsatlakoz j hoz szabadon lehessen hozz ferni es a csatlakoz a gep k zeleben legyen A g pet csak zart s lland h mersekleti 10 25 C helyisegekben haszn lja 6 Ellen rz kijelzes 1 kep Anyagtorl d s a gepben 1 F nysoromp foglalt az ajt nyit s n l vagy a bekapcsol sn l Az eljaras menetet lasd a mindenkori le r sban az UZEMZAVAR alatt a Anyagtorl d s a g pben Kigyullad ha a vag szerkezetbe tul sok anyagot adagoltak A v g szerkezet megakad majd utana egy darabig h tramegy es meg ll A motor kikapcsol b F nysoromp foglalt az ajt nyit s n l Kigyullad ha az ajt nyitasanal meg van anyag az adagol akn ban vagoszerkezet leall A motor kikapcsol c F nysoromp foglalt a bekapcsol sn l Kigyullad ha a gep bekapcsol s n l van anyag az adagol akn ban 91401 4 04 13 CHO KEZEL ELEMEK 7 Ellen rz kijelz s 1 k p V g szerkezet olajoz sa Kigyullad ha a Cross Cut v ltozat v g szerkezet t meg kell olajozni
185. reposic o dirija se ao seu revendedor especializado Tipo Largura do corte Produtividade do corte Lagura de Nivel de ruido Dimens es papel papel trabalho LxPxA 55 dB A aprox 55 dB A aprox 55 dB A aprox 55 dB A aprox 19 Referente a papel A4 70g m com 230V 50Hz 91401 4 04 13 y Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt L apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzionamento con un solo operatore gt Durante il procedimento di trinciatura proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc A A Questa macchina non un giocattolo e non pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione interdizioni di sicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini lt lt Pericolo di lesioni Evitare I avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti gt ELEMENTI DI 1 Connettore Fig 2 Dopo aver inserito il connettore nella presa di rete l apparecchio inizialmente spento 2 Tasti funzione Fig 1 Pronto per l uso Off
186. rijfsgereed dooft Druk voor het opnieuw inschakelen even op de functietoets MACHINE WEGDOEN Doe de machine aan het einde van haar R levensduuraltijdopeenmilieuvriendelijke manier weg Doe geen delen van de machine of van de verpakking bij het huisvuil SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Best nr Plastic zak 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Plastic zak 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Flesje olie 110 ml 88035 Opmerking Voor het nabestellen van speciale to ebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht Snijbreedte Capaciteit Werkbreedte Afmetingen SE papier papier BxDxH intimus 45SC2 278 45 22 24 blad ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC3 278 4C 3 8x30 mm 13 15 blad ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC4 278 2C 1 9x15 mm 10 11 blad ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm intimus 45CC5 278 1C 0 8x12 mm 5 6 blad ca 55 dB A 450 x 390 x 650 mm 32 kg intimus 60CC6 279 1CF 0 8x4 5 mm 5 6 blad ca 55 dB A 450 x 390 x 770 mm 13 van toepassing op A4 papier 70g m bij 230V 50Hz 91401 4 04 13 y Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES lt lt El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona gt iDurante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otr
187. s t bersetzung der Originalbetriebsanleitung In UTILIZACAO A desfibradora nunca pode ser usada A para algu m se sentar ou subir para cima dela Perigo de queda devido ruptura de material LIGAR A M QUINA Para ligar a maquina no modo Operacional proceda da seguinte forma Prima por instantes o bot o das func es 2 indicador LED do bot o das fun es 2 acende se para indicar o modo Operacional m quina pode ser alimentada ALIMENTA O DE MATERIAL Alimentar o mecanismo de corte com papel atrav s da ranhura de alimenta o de papel 11 Fig 3 A m quina activa automaticamente a rota o para a frente e puxa o material desligando se automaticamente depois do processo de destrui o Nota Para a destrui o de pel culas transparentes a m quina tem de ser mudada manualmente para a rota o para a frente mantenha premido o bot o de avan o 3 durante aprox 2 segundos Com um breve toque no bot o das fun es 2 fun o Parar o processo de destrui o pode ser parado em qualquer altura Para continuar mantenha premido o bot o de avan o 3 durante aprox 2 segundos Se a m quina n o for usada durante aprox 5 minutos desliga se automaticamente Nunca alimente o aparelho com uma A quantidade de material superior a m xima indicada veja DADOS TECNICOS Se mesmo assim alguma vez entrar demasiado material no mecanis
188. se quedara parado Apagado wo R Il lt lt Peligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n lt lt En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red lt lt Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red Las reparaciones solamente debe efec tuarlas un t cnico especialista Materiales especiales Modelo 45 605 2 45 60CC3 45 60CC4 45 60CC5 X X x __ X no apropiado para el desmenuzamiento MANEJO 3 Pulsador de avance Fig 1 Este pulsador comprende dos funciones a Accionando brevemente este pulsador el mecanismo de corte avanzar unos pocos segundos por ejemplo para sacar el material que a n se encuentra en el mecanismo de corte Al mismo tiempo se encender el indicador piloto integrado b Si este pulsador se mantiene oprimido durante unos dos segundos el mecanismo de corte avanzar de modo continuo por lo que el maquina se podr suministrar con material Al mismo tiempo se encender el indicador piloto integrado Pulsador de retroceso Fig 1 El mecanismo de corte retrocede brevemente al accionar este pulsador Al mismo tiempo se encendera el indicador piloto integrado 5 Barrera fotoelectrica avance Fig 3 Inicia el proceso de desmenuzamiento en el momento de intro
189. skjeereverktgyet eller sette maskinen i tilbakegang og t rke kort over de to ynene p fotocellen med en pensel bilde 5 Oversettelse av den originale driftsinstruksen H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN FUNKSJONSFEIL FOTOCELLE TILSKYGGET VED APEN DOR Hvis det skulle finnes materiale i matesjakten nar deren blir apnet kobler motoren ut og skjeereverktgyet stanser Kontroll indikatoren 96 6 Iyser Lukk og kvitter tilstanden med et kort trykk pa foroverknappen 3 Materialet blir matet til skjeereverktgyet og kuttet opp FOTOCELLE TILSKYGGET VED INNKOBLING Hvis det finnes materiale i matesjakten nar maskinen blir koblet inn lyser kontroll indikatoren o 6 opp Ta ut materialet og kvitter tilstanden med et kort trykk p foroverknappen 3 MOTORVERN Hvis motoren er overbelastet kobler den ut Kontroll indikatoren amp 9 Iyser opp Maskinen kan startes nytt etter en avkj lingstid pa ca 25 40 minutter VEDLIKEHOLD DEPONERING VEDLIKEHOLD SKJ EREVERKTOY CROSS CUT Cross cut skj reverkt y m sm res med olje etter en bestemt driftstid N r WW kontroll indikatoren 7 lyser bruk denne fremgangsm ten pne d ren Kontroll indikatoren 8 lyser opp og LED indikatoren for tilbakeknappen 4 og kontroll indikatoren 7 blinker Ta oljetanken 13 bilde 6 ut av holderen i d ren og lukk d ren igjen Fordel litt olje p et ark
190. sor Apparatet standses Henvend Dem venligst til Deres forhandler 9 Kontrol indikator afb 1 Overbelastning af motoren Elektrisk driftsfejl Vedrgrende fremgangsmader se i det pagaeldende afsnit DRIFTSFEJL a Motorbeskyttelse Lyser op nar motoren er blevet overbelastet og standset motorens afkglingsfase kann apparatet ikke s ttes i gang b Elektrisk driftsfejl Blinker n r der foreligger en elektrisk driftsfejl p styringens printkort Samtidigt blinker lysdiode indikatoren O for funktionstasten 2 Maskinen standses Henvend Dem venligst til Deres forhandler 10 Kontrol indikator Papir pose fyldt afb 1 Lyser op n r papiropsamlingsposen er fyldt og skal tommes Sk reenheden til destruering af papir slukkes 11 Papirtilforingsspraekke afb 3 12 Opsamlingspose til papir afb 4 13 Oliebeholder afb 6 Overs ttelse af den originale brugsvejledning H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN BETJENING Makulatoren aldrig benyttes A som siddeplads eller som trinbreet Der er fare for at falde p grund af materialebrud OPSTART AF APPARATET For at s tte maskinen til driftsklar gor De s ledes Tryk kort p funktionstasten 2 Lysdiode indikatoren til funktionstasten 2 lyser for driftsklar Materiale kan tilfgres maskinen MATERIALETILFORSEL Papir tilfgres gennem papirtilfgringsspreekken 12 afb 3
191. t kousek nazp t materi l se uvoln a zastav se Motor se vypne Rozsv t se kontroln ukazatel 06 6 Postupujte n sledovn Nahromad n pap ru v p vodn acht na pap r 11 V jmout zp t vysunut pap r ezac za zen se automaticky rozb hne a skartuje zbytek pap ru kter z stal ve skartovac m za zen B hem chodu vp ed sv t LED ukazatel 4 tla tka chodu vp ed 3 Kontroln ukazatel 06 6 zhasne Pokra ovatve skartov n s men m mno stv m pap ru V p pad pot eby p ep nat ezac za zen manu ln vp ed a zp t tak dlouho dokud skartovavany material neprojde rezacim za zen m a neskartuje se I T N FOTOBUN K obr 5 Pokud se do vstupn t rbiny dostanou kousky pap ru nap po nahromad n pap ru je mo n e se p stroj kv li hl en p tomnosti materi lu sv telnou z vorou nevypne M ete kousky pap ru odstranit resp fotobu ku vy istit tak Ze do ezac ho za zen zavedete dal list pap ru nebo stroj p epnete na zp tn chod a t tcem kr tce o ist te ob o i fotobu ky P eklad origin ln ho n vodu na provoz H t Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung In PORUCHA SVETELNA Z VORA HLASI PRITOMNOST MATERIALU PRI OTEVRENYCH DVERICH Pokud by se pri otevfeni dveri nachazel jest v pfivodni Sacht material motor se vypne a rezaci zarizeni se zastavi Rozsviti se kon
192. t rli a fotocella k t szemet A CROSS CUT VAGOSZERKEZET KARBANTART SA A Cross Cut v g szerkezeteket bizonyos uzemid meg kell olajozni Ha az WT ellen rz kijelz 7 kigyullad az alabbiak szerint jarjon el Nyissa ki az ajt t Az ellen rz kijelz 8 kigyullad s a h tramenet gomb 4 LED kijelz je valamint az ellen rz kijelz 5 7 villog Vegye ki az olajtart lyt 13 6 k p az ajt ban l v tart b l s csukja be jra az ajt t Oszlasson el egy kis olajat egy pap rlapon s ezt a lapot a papiradagol aknan 11 at vezesse el a v g szerkezethez A pap rt beh zza s v g szerkezetbe tmutat s A kijelz s t rl se rdek ben a v g szerkezet olajoz s nak elv gz se ut n ezt a folyamatot a k vetkez m don nyugt zni kell Az ajt t addig nyissa ki amig az ellen rz kijelz 8 ki nem gyullad A 2 7 4 ellen rz kijelz villog gy az ola eljut a M SZAKI ADATOK H l zati csatlakoz s adatai N vleges fesz lts g frekvencia ramfelv tel teljes tm ny intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 A 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A O 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 A 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A O 7 kW 100V 50 60Hz 7 0A 0 7 kW El t t biztos t k
193. t snijwerk doen De machine schakelt automatisch op vooruitdraaien trekt het materiaal naar binnen en schakelt na de versnipperingsprocedure automatisch uit Aanwijzingen Voor het versnipperen van lichtdoorlatende folies moet de machine handmatig op vooruitdraaien worden gezet vooruittoets 3 ca 2 sec ingedrukt houden Door een korte bevestiging met de functietoets 2 Stop functie kan de versnipperprocedure te allen tijde worden gestopt Om door te gaan moet de vooruittoets 3 ca 2 sec ingedrukt worden gehouden Wanneer de machine gedurende een periode van ca 5 minuten niet wordt gebruikt schakelt de machine uit Doe nooit meer dan de maximaal A aangegeven hoeveelheid materiaal in de machine zie TECHNISCHE GEGEVENS Mocht er ondanks dat te veel materiaal in het snijwerk terechtkomen kijk dan bij STORING MATERIAALOPHOPING IN HET APPARAAT afb 3 12 LEDIGEN OPVANGZAK VOOR PAPIER afb 4 Wanneer de opvangzak voor papier vol is schakelt de machine uit Het controlelampje EI 10 gaat branden Ga als volgt te werk Deur openen Het controlelampje 8 gaat branden Wanneer er nog materiaal in de toevoerschacht aanwezig is gaat bovendien het controlelampje 96 6 branden opvangzak 12 met zakhouder uit het ondergedeelte van behuizing neem de zak uit en doe de inhoud weg Het controlelampje LE 10 dooft Hang de lege zak in de zakhouder
194. ta o ELEMENTOS DE COMANDO 1 Ficha de liga o rede Fig 2 Quando se liga a m quina com a respectiva ficha rede el ctrica ela fica em estado de desligado 2 Bot o das fun es Fig 1 Operacional Desligar Parar Este bot o inclui tr s fung es a Operacional Com um breve toque neste bot o a m quina fica em estado Operacional Ao mesmo tempo acende se o indicador LED integrado O b Desligar Mantendo este bot o premido no estado Operacional durante aprox 3 segundos a m quina desliga se Nota Se a m quina n o for usada durante aprox 5 minutos desliga se automaticamente c Parar Com um breve toque neste bot o estando o mecanismo de corte a funcionar este desliga se e p ra Modelo 45 60SC2 45 60CC3 lt lt Risco de ferimento N o colocar as m os na abertura para alimenta o lt lt Em caso de perigo desligar a maquina no interruptor principal ou no interruptor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada Antes de abrir a m quina deve desligar a ficha da tomada Todas as repara es devem ser executa das por especialistas Materiais especiais 0006 45 60CC4 6 45 60CC5 X X Xx 3 a Il X inapropriado para triturag o UTILIZACAO Bot o de avanco Fig 1 Este bot o inclui duas fung es a Com um breve toque neste bot o o mecanismo de cor
195. ta Fig 4 13 Contenitore dell olio Fig 6 Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso H bersetzung der Originalbetriebsanleitung IN USO Il distruggi documenti non deve essere utilizzato in nessun caso come posto a sedere o scalino Pericolo di caduta per via del cedimento del materiale INSERIMENTO DELL APPARECCHIO Per commutare l apparecchio sullo stato pronto per l uso procedere come segue Azionare brevemente il tasto funzione 2 Lindicatore a LED del tasto funzione 2 si accende e segnala che l apparecchio e pronto per l uso L apparecchio pu essere caricato ALIMENTAZIONE DI MATERIALE Alimentare la carta nellutensile di taglio attraverso il vano di alimentazione della carta 11 Fig 3 L apparecchio commuta automaticamente sulla corsa in avanti carica il materiale e si disinserisce automaticamente al termine della frantumazione Note per la frantumazione di fogli trasparenti l apparecchio deve essere commutato manualmente sulla corsa in avanti mantenere premuto il tasto di corsa in avanti 3 per ca 2 secondi La frantumazione pu essere arrestata in qualsiasi momento azionando il tasto funzione 2 funzione stop Per proseguire mantenere premuto il tasto di corsa in avanti 3 per ca 2 secondi L apparecchio si disinserisce automaticamente se non viene utilizzato per ca 5 minuti Non caricare mai nell apparecchio A una q
196. te avanca durante alguns segundos por ex para fazer sair o material cortado que tenha ai ficado Ao mesmo tempo acende se indicador LED integrado 4 b Se este bot o for mantido premido durante aprox dois segundos o mecanismo de corte gira continuamente para a frente e a maquina pode ser alimentada Ao mesmo tempo acende se o indicador LED integrado Bot o de retrocesso Fig 1 Premindo este bot o o mecanismo de corte gira por instantes para tr s Ao mesmo tempo acende se o indicador LED integrado Dispositivo fotoel ctrico avanco Fig 3 Inicia o processo de tritura o assim que introduzido material na ranhura de alimentag o Ao mesmo tempo acende se o indicador LED do bot o de avanco N St LO O lt LO O 9 a O O O O O O O O OO intimus OOOOOOOO LO LO LO LO LO DO A ut S TOO ENTRADA FUNCIONAMENTO AREA DE APLICA O Atrituradora intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 uma maquina para cortar todo o tipo de material proprio para escrita 4 N A m quina s deve ser empregada para a tritura o de papel diverg ncias b veja tabela sob Materiais especiais A triturac o de outros suportes de dados pode provocar ferimentos em pessoas por ex devido ao estilhagamento de produtos etc assim como danos na m guina por ex distruic o das l minas etc INSTALA O Desembale a m quina e instale a Pendure
197. the feed slot when the machine is switched on 91401 4 04 13 CONTROLS 7 Control display Fig 1 Oil cutters Comes on when the cutters in the cross cut version must be oiled The lubrication procedure must be acknowledged on the reverse button 4 see description in CUTTER MAINTENANCE 8 Control display Fig 1 Door open Door malfunction a Door open Comes on if the door on the lower part of the machine is opened The machine switches off automatically and cannot be started as long as the door remains open b Electrical fault Flashes when there is an electrical fault in the door sensor The machine switches off Please contact your dealer 9 Control display Fig 1 Motor overload Electrical fault To find out what to do see the relevant description under the MALFUNCTION section a Motor protection Comes on when the motor has been overloaded and has switched off The machine cannot be started while the motor is cooling down b Electrical fault Flashes when there is an electrical fault inside the control board At the same time the function button 2 LED display flashes The machine switches Please contact your dealer 10 Control display Paper collection bag full Fig 1 Comes on when the paper collection bag is full and must be emptied The cutting unit for reducing paper switches off 11 Paper feed slot Fig 3 12 P
198. tion mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants lt lt Risquedeblessure N approchez jamais du bloc de coupe les v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc P ELEMENTS DE COMMANDE 1 Fiche secteur fig 2 Lorsqu elle est raccord e au secteur lectrique par le biais de la fiche secteur la machine est tout d abord teinte 2 Touche de fonction fig 1 Pr t a fonctionner Stop Cette touche comprend trois fonctions a Pr t a fonctionner Frapper brievement sur cette touche pour commuter la machine sur pr t a fonctionner Simultan ment le voyant LED int gr O sallume b Arr t Maintenir enfonc e cette touche dans c pr t a fonctionner pendant env 3 secondes pour teindre la machine Remarque La machine s teint automatiguement en cas de non c Arr t c utilisation pendant un laps de temps d environ 5 minutes c Stop Frapper brievement sur cette touche pendant que le bloc de coupe fonctionne pour teindre et arr ter celui ci lt lt Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture lt lt En cas de danger arr ter la machine par Vinterrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir l installation Les travau
199. to il tasto per ca 2 secondi lutensile di taglio si sposta in avanti in modalit continua e l apparecchio pu essere caricato Contemporaneamente si accende l indicatore a LED integrato A 4 Tasto di corsa indietro Fig 1 Premendo il tasto Putensile di taglio esegue una breve corsa indietro Contemporaneamente si accende l indicatore a LED integrato v 5 Fotocellula corsa in avanti Fig 3 Avvia la frantumazione non appena si trova del materiale in vano di alimentazione Contemporaneamente si accende l indicatore a LED del tasto di corsa in avanti MESSA IN FUNZIONE CAMPO D IMPIEGO Il distruggi documenti intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 una macchina per la trinciatura di carta in generale A La macchina deve essere utilizzata N sostanzialmente solo per la trinciatura della carta per eventuali divergenze v tabella punto Materiali speciali La trinciatura di altri supporti di dati pu causare lesioni alle persone ad es a causa di schegge di materiali solidi ecc cosi come danni alla macchina ad es distruzione dell utensile di taglio ecc MESSA IN OPERA Disimballare e mettere in opera l apparecchio Agganciare il sacchetto di plastica allapposito telaio Allacciare l apparecchio alla rete elettrica inserendo il connettore 1 Fig 2 in una presa di corrente per i dati sul prefusibile necessario della presa di rete consultare il capitolo DATI TECNICI La presa di ret
200. troll Anzeige 96 6 leuchtet auf Schlie en Sie die T r und quittieren Sie den Zustand durch kurze Bet tigung des Vorw rtsta sters 3 Das vorhandene Schnittgut wird dem Schneidwerk zugef hrt und zerkleinert LICHTSCHRANKE BELEGT BEIM EINSCHALTEN SolltebeimEinschalten der Maschine sich Material im Zuf hrschacht befinden leuchtet die Kontroll Anzeige 96 6 auf Entnehmen Sie das Material und quittieren Sie den Zustand durch kurze Bet tigung des Vor w rtstasters 3 MOTORSCHUTZ Sollte derMotor berfordertwerden so schalteter ab Die Kontroll Anzeige 9 leuchtet auf Nach einer Abk hlzeit von ca 25 40 Minuten k nnen Sie das Ger t erneut starten WARTUNG ENTSORGUNG WARTUNG SCHNEIDWERK CROSS CUT Cross Cut Schneidwerke m ssen nach einer bestimmten Betriebszeit ge lt wer den Leuchtet die Kontroll Anzeige 7 auf gehen Sie wie folgt vor T r ffnen Die Kontroll AnzeigeC1 8 leuchtet auf und die LED Anzeige VI des R ckw rtstasters 4 sowie die Kontroll Anzeige 7 blinken lbe h lter 13 Abb 6 aus der Halterung in der T r nehmen und T r wieder schlie en Etwas l auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Papierzuf hrschacht 11 dem Schneidwerk zuf hren Das Papier wird eingezogen und das l gelangt somit in das Schneidwerk Hinweis Um die Anzeige zu l schen mu nach einer durchgef hrten lung des Schneidwerks dieser Vorgang wie f
201. trolni ukazatel 96 6 Zav ete dve e a kr tk m stla en m tla tka chodu vp ed 3 potvr te stav Skartov van materi l se vt hne do ezac ho za zen a skartuje se SV TELN Z VORA HL S P TOMNOST MATERI LU P I ZAPNUT Pokud by se p i zapnut stroje nach zel v p vodn acht materi l rozsv t se kontroln ukazatel 96 6 Vyndejte materi l a potvr te stav kr tk m stla en m tla tka chodu vp ed 3 OCHRANA MOTORU Pokud je motor p et en vypne se Rozsv t se kontroln ukazatel amp 9 Po ochlazen trvaj c m asi 25 40 minut m ete p stroj znovu spustit DR BA LIKVIDACE DR BA EZAC HO ZA ZEN CROSS CUT ezac za zen Cross Cut mus b t po ur it dob provozu namazano olejem WT Pokud se rozsv t kontroln ukazatel 7 postupujte n sledovn Otev t dve e Rozsviti se kontroln ukazatel UI 8 a blikaj LED ukazatel tla tka chodu zp t 4 a kontroln ukazatel 7 Olejovou n dobku 13 obr 6 vyjmout z dr ku ve dve ch a dve e op t zav t Na list pap ru rozl t a rozprost t trochu oleje a pap r zav st do p vodn achty na pap r 11 ezac ho za zen Pap r je zata en dovnit a olej se tak dostane do ezac ho za zen Pozn mka Aby zhasl p slu n ukazatel mus b t po proveden m maz n ezac ho za zen n sleduj c m postupem promaz n potvr
202. uantita di materiale superiore a quella massima indicata vedi DATI TECNICI Se viene ciononostante caricata una quantit eccessiva di materiale nell utensile di taglio consultare la voce INCEPPAMENTO DI MATERIALE NELL APPARECCHIO nel capitolo GUASTO Fig 3 21 SVUOTAMENTO DEL SACCHETTO DI RACCOLTA DELLA CARTA Fig 4 Quando il sacchetto di raccolta della carta pieno l apparecchio si disinserisce Si accende l indicatore di controllo LE 10 Procedere come segue Aprire lo sportello Si accende l indicatore di controllo CI 8 Se vi ancora del materiale nel vano di alimentazione si accende anche l indicatore di controllo 96 6 Estrarre il sacchetto di raccolta della carta 12 insieme al telaio dalla parte inferiore dell alloggiamento rimuovere il sacchetto e gettare via il contenuto L indicatore di controllo IS 10 si spegne Agganciare il sacchetto vuoto al telaio e reinserire sacchetto e telaio nella parte inferiore dell alloggiamento Chiudere lo sportello L indicatore di controllo 8 si spegne Se l indicatore di controllo 96 6 acceso azionare brevemente il tasto di corsa in avanti 3 II materiale rimasto nel vano di alimentazione viene frantumato e l indicatore si spegne Nota l apparecchio funziona solo se lo sportello chiuso INDICATORE DINAMICO DELLO STATO DI CARICO Per evitare linceppamento di materiale e garantire il fu
203. ustana tai astimena Kaatumisvaara johtuen materiaalinmurtumasta KONEEN K YNNISTYS Koneen k ynnist miseksi k ytt valmis tilaan toimi seuraavasti Paina lyhyesti toimintopainiketta 2 Toimintopainikkeen 2 LED valo O syttyy kaytt valmis tilan merkiksi Koneeseen voidaan syottaa materiaalia MATERIAALINSYOTTO Paperi sy tet n paperinsy tt aukosta 11 kuva 3 ter yksik n silputtavaksi Kone kytkeytyy automaattisesti eteenp in k yntiin vet materiaalin sis n ja katkaisee silppuamisty vaiheen p ttyess k ynnin automaattisesti Ohjeet Valoal p isevienkalvojensilppuamiseksi kone on k sin kytkett v eteenp in k yntiin painamalla eteenp in painiketta 3 n 2 sek ajan Toimintopainikkeen 2 lyhyell painalluksella seis toiminto voidaan silppuamisvaihe pys ytt haluttaessa Ty vaiheen jatkamiseksi on taas painettava eteenp in painiketta 3 n 2 sek ajan Kun konetta ei k ytet n 5 minuutin aikana se kytkeytyy automaattisesti pois p lt l sy t koneeseen milloinkaan enemp materiaalia kuin on sallittu katso TEKNISET TIEDOT Mik li ter yksikk n on kuitenkin joutunut liian paljon materiaalia katso otsikon HAIRIO kohdasta MATERIAALIRUUHKA KONEESSA kuva 3 36 CN C W LO CO CN LO CO a 0000000000 LO LO LO LO LO O O O O OQ ST ST ST ST CO CO CO CO KER YSS KIN T
204. va a cerrar la puerta Distribuya un poco de aceite sobre una hoja de papel y a continuaci n introduzcala por la ranura de alimentaci n de papel 11 al mecanismo de corte El papel se mete y el aceite penetrar asi en el mecanismo de corte Nota Para borrar el indicador habr que confirmar este proceso despu s de haber engrasado el mecanismo de corte como sigue Abra la puerta hasta que el indicador de control i 8 se encienda Los indicadores de control 7 y 4 parpadean DATOS TECNICOS Modelo Datos de conexi n a la red tensi n de conexi n frecuencia consumo de corriente potencia intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 kW 120V 60Hz 5 6 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 kW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW Fusible previo lento Modelo 220 230 10 A 120V 15 A 100V 15 A Tipo Ancho de corte Rendimiento de corte Ancho de Nivel de ru dos papel papel trabajo AVER A EL CTRICA Si el indicador de control amp 9 parpadea en combinaci n con el indicador piloto Dadel interruptor funcional 2 o s lo el indicador de control 8 significa que ha surgido una aver a el ctrica Con lo que el aparato no se puede activar Avise en este caso al comercio especializado m s cercano LIST
205. vedere al punto ACCESSORI SPECIALI FUNZIONE AUTOMATICA DI RISPARMIO ENERGETICO Se l apparecchio non viene utilizzato per ca 5 minuti esso si disinserisce automaticamente Lindicatore a LED del tasto funzione 2 per la funzione pronto per l uso si spegne Per reinserire l apparecchio azionare brevemente il tasto funzione SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Al termine del ciclo di vita dell apparecchio questo R deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente Non gettare nessun componente dell apparecchio o dell imballaggio insieme ai rifiuti domestici ACCESSORI SPECIALI N di matricola Saco di plastica 440x330x600x0 05 mm 45 83079 Saco di plastica 440x330x950x0 05 mm 60 99977 Bottiglietta olio 110 ml 88035 Nota Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Tipo Larghezza di taglio Potenza di taglio Larghezza utile Livello _ Dimensioni carta carta lavoro rumorosit LxPxA 22 riferiti a carta A4 70g m a 230V 50Hz 91401 4 04 13 5 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt O va H
206. x de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste Mat riaux sp ciaux Modele 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 45 60CC5 X X X E eq A EEE X ne convient pas pour le broyage UTILISATION 3 Touche de marche avant fig 1 Cette touche comprend deux fonctions a Une frappe br ve sur cette touche a pour effet de faire avancer le bloc de coupe pendant quelques secondes par ex pour faire sortir un document rest dans le bloc de coupe Simultan ment le voyant LED int gr T s allume b Si cette touche est maintenue enfonc e pendant env deux secondes le bloc de coupe fonctionne en permanence en avant et la machine peut tre aliment e Simultan ment le voyant LED int gr s allume 4 Touche de marche arriere fig 1 Un actionnement de cette touche fait reculer brievement le bloc de coupe Simultan ment le voyant LED int gr s allume 5 Barriere lumineuse marche avant fig 3 D marre lop ration de broyage des que du materiau est introduit dans la fente d alimentation Simultan ment le LED integre 4 de la touche marche avant s allume DOMAINES D UTILISATION Le destructeur de documents intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 est un appareil destin a d truire des documents courants A En principe l appareil peut uniquement N tre utilis pour broyer du papier exceptions voir tableau sous Mat riaux sp
207. y wykonywane wy cznie przez specjalist w Materia y specjalne 2208 IT 45 60SC2 45 60CC3 45 60CC4 6 45 60CC5 X X X 1 X nieprzeznaczone do przecinania OBSLUGA c Stop Po kr tkim nacisnieciu tego przycisku przy uruchomionym mechanizmie tnacym mechanizm ten zostaje wytaczony i zatrzymuje sie 3 przycisk biegu w prz d rys 1 Ten przycisk posiada dwie funkcje a Po kr tkim naciSnieciu tego przycisku mechanizm tnacy przesuwa sie na kilka sekund do przodu np aby odprowadzic resztki cietego materiatu gromadzace sie w mechanizmie tnacym Jednoczesnie zaswieCa sie zintegrowana dioda LED b Je eli przycisk ten zostanie nacisniety i przytrzymany przez oko o 2 sekundy mechanizm tn cy stale przesuwa si w prz d i mo na adowa urz dzenie Jednocze nie za wieca si zintegrowana dioda LED 4 przycisk biegu wstecz rys 1 Po naci ni ciu tego przycisku mechanizm tn cy przesuwa si przez chwil wstecz Jednocze nie za wieca si zintegrowana dioda LED 5 zapora wietlna bieg w prz d rys 3 Uruchamia przebieg rozdrabniania gdy tylko materia zostanie wprowadzony do kieszeni doprowadzaj cej Jednocze nie za wieca si dioda LED 4 przycisku biegu w prz d URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA Niszczarka dokumentow intimus 45 60SC2 CC3 CC4 CC5 CC6 jest urz dzeniem do ci cia na kawatki wszelkich dokumentow N Urz dzenie mo e
208. yny wy miary otwory doprowadzajace wytaczniki bezpieczenstwaetc nieprzewidujezadnych gwarancji dotycz cych bezpiecznego u ycia przez dzieci Le obra e Lu necz ciodzie y krawaty bi uteri d ugie w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma z daleka od ot woru wpustowego maszyny lt lt Zagro enie doznaniem ELEMENTY OBS UGI 1 wtyczka sieciowa rys 2 Po pod czeniu urz dzenia poprzez wtyczk sieciow do sieci zasilania urz dzenie jest najpierw wy czone przycisk funkcyjny rys 1 Gotowe do eksploatacji WY Stop Ten przycisk posiada trzy funkcje a Gotowe do eksploatacji Po kr tkim naci ni ciu tego przycisku urz dzenie prze czane jest na tryb Gotowe do eksploatacji zaswieca sie zintegrowana dioda LED b WY Je eli przycisk ten zostanie naci ni ty i przytrzymany przez oko o 3 sekundy w stanie Gotowe do eksploatacji urz dzenie wy cza si Wskaz wka W przypadku gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane przez okres oko o 5 minut nast puje jego automatyczne wy czenie N Il rys 1 W razie niebezpieczenstwa maszyne wytacznikiem gtownym wytacznikiem awaryjnym lub wyja wtyczke z gniazdka sieciowego lt lt Zagrozenie doznaniem obrazen Nie siegac palcami do otworu wpustowego Przed otwarciem maszyny nalezy wyja pi z gniazdka sieciowego Pracenaprawcze mog b
209. zeno Dve e otev t tak a se rozsv t kontroln ukazatel 8 Kontroln ukazatele 7 a 4 blikaji TECHNICKE UDAJE Data sitov ho pripojeni Napajeci nap ti frekvence odb r proudu vykon intimus 45 60SC2 220 230V 50Hz 3 0 A 0 7 kW 120V 60Hz 5 6 A 0 7 100V 50 60Hz 7 0 A 0 7 kW intimus 45 60CC3 CC4 CC5 220 230V 50Hz 3 0 A 0 55 120V 60Hz 5 6 A 0 55 kW 100V 50 60Hz 7 0 A 0 55 KW intimus 45 60CC6 220 230V 50Hz 3 0 A 0 7 kW 120V 60Hz 5 6A 0 7 kW 100V 50 60Hz 7 0A 0 7 kW Pojistka zpo d n Tipus Sitka nafezanych prou kii Rezaci vykon pro Pracovni Sirka Koll papiru papiru 220 230V 10A 115 125V 15A 100V 15A ELEKTRICK PORUCHA Blik li kontroln ukazatel amp 9 ve spojen s LED ukazatelem funk n ho tla tka 2 nebo jen kontroln ukazatel 8 vyskytla se elektrick porucha Stroj nelze spustit V takov m p pad informujte sv ho odborn ho prodejce KONTROLN SEZNAM PRI PORUCH CH Pokud p stroj nefunguje zkontrolujte n sleduj c body Je sitovy nap je p ipojen k siti Jsou zav eny dve e Nen pln sb rn pytel na pap r Postupujte podle instrukc u VYPR ZDN N SB RN HO PYTLE NA PAP R Nenahromadil se v p stroji material Postupujte podle instrukc u NAHROMADENI MATERI LU V P STROJI Nep et il se motor Viz pod OCHRANA MOTORU Pokud ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche Technique - Devatol - Bayer Environmental Science  2009 年 7 月 /8 月号  Eagle EHCN1 Instructions / Assembly  HealthRider HREL59930 User's Manual  76 Pcs Mini Moulin  ガ−デニングライト ガ−デンスタンド1,2型取扱説明書  König KN-LNB-QD10    Sterling 2000HG User's Manual  Haier 29FA10-AM TV Receiver User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file