REV 00144661 power extension
Contents
1. d S Q let ke Q n te D XXX ATS 400A dB Netzfilter D mpfung ber Frequenz 90 EA 70 60 WAA 50 A 30 ct lee ege 0 01 0 1 1 0 10 MHz 100 Asymmetrische Spitzen L gegen PE Symmetrische Spitzen L gegen N Typen 1446 1466 1496 1966 REV REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris www rev biz REV 148266 04 14 Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren Technische Daten der Steckdosenleiste beachten Bei Besch digung an Steckdosenleisten oder Leitung nicht in Betrieb nehmen Voraussetzung f r die einwandfreie Funktion der Steckdo senleiste ist ein funktionsf higer Schutzleiteranschlu der Wandsteckdose Schutzkontaktsteckdose an der die Leiste betrieben wird Verwenden Sie nur eine Wandsteckdose die gut erreichbar ist So kann in Notf llen schnell der Netzstecker gezogen werden Trotz der hohen Energieableitf higkeit ist bei direktem Blitzeinschlag keine absolute Sicherheit der angeschlossenen Ger te mehr gegeben Die Leiste ist ein berspannungs Ableiter der Anforderungsklasse D geeignet f r die berspannungskategorie II gem VDE 0110 Teil 1 Den zuverl ssigsten Blitzschutz stellt eine Kombination von u erem B2. ekil 7 nce sigortay ayn tiple de i tirin tekni k zelli kleri dikkate al n Kablolu prizi tekrar ba lay n Sigorta de i tirilmi olmas na ra men kontrol lambas s n k kal yor mu A r gerilim koruyucusu s ra d a r gerilim nedeniyle s rekli prizden ayr lm t r Priz ubu unu REV de tekrar etkinle tirin Veya basit ekilde ok ama l priz koruma fonksiyonu yok olarak kullan n Temi zleme Gerilimsiz al n Ev sigortas n kapat n veya elektrik fi ini prizden ekin T m par alar hafif nemlendirilmi bir bez ile temizleyin Kimyasallar kullanmay n Teknik veriler Anma gerilimi ebeke frekans 250V 50Hz Azami g 3 500W 16A Azami g LO 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Cam sigorta T6 3AH 250V Parazit giderici filtre zellikleri Diyagrama bak n z Talep s n f EN61643 11 A11 Tip 3 SK I sadece koruyucu iletkenli ebeke prizine ba lanabilir Koruma s n f Koruma tipi IP 20 sadece kuru i mekanlarda kullan labilir WEEE Tasfiye Uyar s Kullan lm elektrik ve elektronik cihazlar n Avrupa Y nergeleri uyar nca bundan b yle ay klanmam plere at lmas yasakt r Tekerlek zerindeki p bidonu sembol ayr toplanmas gereklili ine dikkat ekmektedir EEN L tfen siz de evre korumaya art k kullanmad n z bu cihazlar ayr toplama yerlerindeki ng r len sistemle
3. isen voimakkaan ylij nnitteen vuoksi Toimita pistorasiapalkki REV lle uudelleenaktivointia varten Tai k yt sit edelleen monipistorasiana ilman suojaustoimintoa Puhdistus Katkaise j nnite ty skentelyn ajaksi Kytke sulake pois p lt tai irrota pistoke pistorasiasta Puhdista kaikki osat kevyesti kostutetulla liinalla Al k yt kemikaaleja Tekniset tiedot Mitoitusj nnite verkkotaajuus 250V 50Hz Maks teho 3 500W 16A Max teho LO 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Hienovaroke T6 3AH 250V Verkkosuodattimen ominaisuudet katso diagrammi Vaatimusluokka EN61643 11 A11 tyyppi 3 Suojausluokka SK I liit nt vain verkkopistorasiaan jossa on suojajohdin IP 20 k ytt vain kuivissa sis tiloissa Suojausluokka S hk ja elektroniikkalaiteromun h vitt misohjeet K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin m r ysten mukaan en h vitt lajittelemattomien j tteiden mukana Py riss oleva j tetynnyrin merkki osoittaa lajittelun v ltt m tt myyden Suojele ymp rist ja huolehdi siit ett k yt st poistetut laitteet lajitellaan h vitett viksi oikein S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04 hein kuu 2012 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012 19 EU GD A haszn lati utas t st vegye figyelembe s rizze meg Vegye figyelembe a dugaljl c m szaki adatait A dugal
4. n continuare opera ional Lampa de control s a stins Deconecta i priza multipl de la priza de re ea Fig 7 nlocui i siguran a de precizie cu una de acela i tip consulta i datele tehnice Lampa de control r m ne stins i dup nlocuirea siguran ei Protec ia contra supratensiunii s a decuplat permanent de la prize din cauza unei supratensiuni extreme Dispune i reactiva rea prizei multiple de c tre REV Sau utiliza i n continuare priza ca o priz multipl obi nuit f r func ie de protec ie Cur are Lucrat f r tensiune Decupla i siguran a locuin ei sau deconecta i techerul de re ea Cur a i toate componentele cu o lavet u or umezit Nu folosi i substan e chimice Date tehnice Tensiune nominal frecven re ea 250V 50Hz Putere max 3 500W 16A Putere max O 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Siguran de precizie Caracteristici filtru de re ea Clas de solicitare Clas de protec ie T6 3AH 250V vezi diagrama EN61643 11 A11 Tip 3 SK I conectare numai la prize de re ea cu conductor de protec ie IP 20 utilizare numai n spa ii interioare uscate Tip de protec ie Indica ie de dispensare WEEE Aparatele electrice i electronice uzate nu se mai pot dispensa cu de eurile nesortate conform normelor DE europene Simbolul containerului pe ro i reprezint necesitatea de colectare separat Ajuta i la prote
5. CnaoTo4Hbi MnpegoxpaHnTeNb T6 3AH 250B XapakTtTepncTnKn ceTeBoro nnbTpa CM cxeMmy Knacc Tpe6oBann EN61643 11 A11 Tun 3 CTeneHb 3a MThbl SK I nogKno4aTb TOJIbKO K CETEBOM po3seTke c 3aLQ4NTHbIM DDOBODOMl K acc 2auur IP 20 nCNOJIb30BaTb TOJIbKO B CYXNX BHYTPEHHNX NOMELEHNAX Ykazanne no yrnnnzga nn WEEE anpektnea EC no JIOMY NEKTpPNYECKNX M JIEKTPOHHbIX Nprn OopoB VCNONb30BaHHbIEe NEKTpPNYECKNE N NNEKTPOHHbIE nmpn Opbi B COOTBETCTBNN C EBPONE CKNMN npegnncaHnaMn HE paspewaeTca Bbl pacbiBaTb C HECOpTNpOBaHHbIMN OTXODaMn CHMpOn MYCOPHOTO KOHTE HEpa Ha Konecax yka3biBaeT Ha Heo6XOgnNMOCTb pas4enbHoro copa OkaxnTe NOMOLb B 3AL4 nTEe OKDNZKOKOUIEH CpEegpbl n nmo3a oTbTECb O TOM 4TO bI catb npn6op ecnn Bbi nM Done HE NONb3yeTECb B NPeEAYCMOTpPEHHYO ANA TO Un cncTemMy pa3genbHoro c6opa DMPEKTMBA 2012 19 EU EBPOMNECKOTO MAPJIAMEHTA N COBETA or 04 nonb 2012 r B otTHOweHnNn cCTapbix NEKTPNYECKNX N NEKTPOHHbIX Npn OopoB O Lesi notkunarlei beiningar og geymi r Athugi t knilegar uppl singar tengisins Ef fj ltengi er n tt ekki a taka a notkun Til a tryggja fullkomna virkni fj ltengisins er mikilv gt a j r un veggjatengisins tengill vi snertiv rn sem fj lten gingin er tengd vi s lagi Noti eing ngu veggtengil sem au velt er a komast a annig er h gt a taka t ki r sambandi me hra i ney artilvikum svo
6. Pielieto ana 2 att Kontaktligzdu bloku pak rt vai novietot 3 att Var no emt skavu 4 att Galvenais sl dzis 1 par da bloka operat vo gatav bu kontrollampa 2 nor da p rsprieguma dro bas ierices operativo gatav bu D att Piesl gt ier ces Izsl g ana Uzman ibu Izvairieties no ierices boj jumiem 6 att Pirms kontaktligzdu bloka izsl g anas p rliecinieties vai visas pievienot s ier ces ir pareizi izsl gtas piem ram dators vai operat vais CD atska ot js P c p rsprieguma Vai kontrollampa joproj m deg 4 att ls Kontaktligzdu bloks ir veiksm gi novad jis p rsprieguma impulsu P rsprieguma aizsardz bas ier ce ir joproj m gatava darbam Vai kontrollampa vairs nedeg Atvienot kontaktligzdu bloku no tikla kontaktligzdas 7 att ls Smalko dro in t ju nomain t pret t dapa a tipa dro in t ju iev rojiet tehniskos datus Kontaktligzdu bloku atkal piesl gt Vai kontrollampa joproj m nedeg neskatoties uz dro in t ja mai u P rsprieguma dro bas ier ce uz ilg ku laiku tika atsl gta no kontaktligzd m r j p rsprieguma d l Kontaktligzdu bloks ir reaktiv jams REV servis Pret j gad jum bloku var izmantot k vienk r u rozeti ar vair k m kontaktligzd m bez aizsardz bas funkcijas Tir i ana Str d t bez str vas padeves Izsl gt m jas dro in t ju vai izvilkt Not riet visas da as ar nedaudz samitrin tu dr ni u
7. bu giri i in zel bir a r gerilim koruyucusuna sahip olmal d r Tak l elektrik adapt rleri 50 C s cakl a mamal d r Cihaz n i i a ld anda rn kablonun de i tirilmesi garanti hakk sona ermektedir Yap par alar ve fonksiyonlar ekil 1 1 Cam sigorta prizleri a r y kte ve a r gerilimde kapat r 2 Kontrol lambas a r gerilim korumas n n i letime haz r durumunu g sterir 3 A r gerilim korumal prizler A A r gerilim korumal ve y ksek frekans filtreli priz rn televizyon monit r ve m zik setleri gibi parazite hassas cihazlar i in A r gerilimde kapat r Kullan m ekil 2 Grup prizi as n veya yerle tirin ekil 3 Klips kar labilir ekil 4 Ana alter 1 grup prizin i letime haz r durumunu g sterir kontrol lambas 2 a r gerilim korumas n n i letime haz r durumunu g sterir ekil 5 Cihazlar ba lay n Kapatma Dikkat Cihaz hasarlar n nleyin ekil 6 Grup prizi kapatmadan nce rn bilgisayar veya al an CD alar gibi t m ba l cihazlar n gerekti i gibi kapat ld ndan emin olun A iri geri li m sonrasi Kontrol lambas yanmaya devam ediyor mu ekil 4 Priz ubu u a r gerilim sinyalini ba ar yla ge i tirdi A r gerilim koruyucusu buna ra men al maya devam etmektedir Kontrol lambas s nd m Priz ubu unu ebeke prizinden ay r n
8. contra picos de tens o 4 Tomada com prote o contra picos de tens o e filtro de alta frequ ncia para equipamentos sens veis a interfer ncias como p ex televisores monitores e aparelhagens de HiFi Desliga em caso de picos de tens o extremos Utiliza o Fig 2 Pode optar pela coloca o suspena ou deitada da barra de tomadas Fig 3 Pode remover o clip Fig 4 O interruptor principal 1 indica o modo de stand by da barra a luz de controlo 2 indica o modo de stand by da prote o contra picos de tens o Fig 5 Ligar os equipamentos Desligar Aten o Evite danos no dispositivo Fig 6 Antes de desligar a barra de tomadas verifique se todos os equipamentos ligados se encontram devidamente desligados p ex computadores ou leitores de CD ligados Ap s uma sobretens o A l mpada de controlo ainda est acesa Visualiza o 4 A barra de tomadas descarregou com sucesso o impulso de sobretens o A protec o contra a sobretens o continua pronta para operar A l mpada de controlo est apagada Separar a barra de tomadas da tomada da rede el ctrica Visualiza o 7 Substituir o fus vel de precis o pelo mesmo tipo considerar dados t cnicos Conectar novamente a barra de tomadas A l mpada de controlo continua apagada apesar da troca de fus vel A protec o contra a sobretens o foi separada permanente mente da tomada devido a sobretens o extrema Deixe reac tivar a barra de tomadas na
9. 12 19 EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos D Noudata k ytt ohjetta ja s ilyt se hyvin Ota huomioon pistorasiapalkin tekniset tiedot l k yt jos pistorasia palkki tai johto on vahingoittunut Pistorasian moitteettoman toiminnan edellytyksen on ett se sein pistorasia suojakontaktipistorasia johon palkki liitet n on maadoitettu oikein K yt ainoastaan helposti saavutettavissa olevaa sein pistorasiaa N in voit irrottaa verkkopistokkeen nopeasti h t tapauksessa Huolimatta suu resta energian poisjohtokyvyst ei palkkiin liitettyjen laitteiden ehdotonta turvallisuutta voida taata v litt m n salamaniskun sattuessa Palkki on vaatimusluokan D ylij nnitejohdatin joka sopii ylij nniteluokkaan II standardin VDE 0110 osa 1 mukaan Luotettavimman salamansuojauksen muodostaa yhdistelm jossa on ulkoinen salamansuojaus ukkosenjohdatin sek suuren poistokyvyn 100kA omaavat johdattimet taloliit nn s s tai jakelurasiassa t ydennettyn REV palkilla Jos laitteissa on s hk liit nn n ohella muu liit nt esim antennijohto puhelinjohto jne tulee niiss olla n iss kin sis ntuloissa oma ylij nnitesuoja Laitteeseen liitettyjen verkkolaitteiden l mp tila ei saa olla yli 50 C Jos laite avataan esim johdon vaihtamista varten sen takuu raukeaa Rakenneosat ja toiminnot Kuva 1 1 Hienovaroke kytke
10. 12 j lius 04 n kelt 2012 19 EU IR NYELVE a haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l Pridr avajte se uputa za uporabu sa uvajte ih i proslijedite upute za uporabu slijede em vlasniku ure aja Pridr avajte se tehni kih podataka priklju nice s uti nicama U slu aju o te enja na priklju nici s uti nicama ili na vodu ure aj nemojte pu tati u pogon Preduvjet za besprijekornu funkciju priklju nice s uti nicama je ispravno uzemljenje zidne uti nice uti nice sa za titnim kontaktom na kojoj se priklju nica stavlja u pogon Koristite samo uti nicu koja je lako dostupna Tako se u hitnim slu ajevima mre ni utika mo e brzo izvu i Usprkos visokoj sposobnosti odvodnje energije kod izravnog udara munje nije zajam ena apsolutna sigurnost priklju enih ure aja Priklju nica je prenaponski odvodnik u klasi zahtjeva D pri kladna za kategoriju prenapona II u skladu s VDE 0110 1 dio Najpouzdanija za tita od munje je kombinacija vanjske za tite od munje gromobrana i odvodnika s visokim kapacitetom odvo enja 100kA na priklju noj kutiji odn na razvodnoj kutiji upotpunjena REV priklju nicom Ure aji koji osim priklju ka na struju imaju dodatni priklju ak npr antenski vod telefonski vod itd moraju za taj ulaz imati vlastitu za titu od prenapona Utaknuti mre ni dijelovi ne smiju prije i temperaturu ve u od 50 C im se otvori ure aj npr radi izmjene voda prestaje vrijediti j
11. Ha KoHnTtponHaTa namna He cBeTn W knouere pa3KNOHNTENA OT MpexarTa Ns306p 7 MoameHeTe pnHaTa santa C HOBA OT CHUMA TNN cnasBa Te TexHnYeCKNTE D nn KoHTponHaTa namna npogbnxaeBa ga He cBeTn 3anTtaTta oT npe kanpexenne e Dun pasgeneHa oT pa3knoHnnTenga nopagn GKCTDEMHO nNpe anpexeHne AkxtnBnpaHerTo Ha paknoHnTtTena Tpa6Ba ga Gbe HanpaBeHo oT REV MoxerTe ga npogbnxnTe ga nongBaTe ypega KaTo pa3KNOHnTEN HO Dez 3a4nTHa PYHKUMA MNosncTBaHe Pa6oTteTte camo npn nunca Ha H nDekeHuel NgknioyeTe maBkna npegnasnTen B DOM cn nnn nsKnoyeTe oT yencena MosncTeTe BCnYKN YacTn cC Meka y BNaxHa Kbpnra He W32DODZBOUTG HNKAKBN XNMNKANN TexHnyecKn aHHM Hanpexenne 4ecToTa 250V 50Hz MakcnmanHa MOLHOCT 3500W 16A MakcnmanHa MOL HOCT O K 1400W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V nHa 3a nTa T6 3AH 250V CBo cTBa Ha mpexoBna Om BnXxTe gnarpamaTta V3ncKBaHe 3a KAC EN 61643 Typ 24 Knac Ha 3a nTa SK I Bpb3K Ka camo c MpeXOBnN KOHTAKT Ch santa IP 20 camo 3a cyxn DOMeGLGHug Tun 29 Nvazauue 3a pe nknnpaHe Ha WEEE NsnongBannTe enekTpnyecKkn n eEneKTpoOHHn ypegn He Tpa6Ba ga ce n3XxBbpnaT HecopTnpann K npn oTmnagbunTe ChbrnacHo eBpone cknTe npeanncaHnna CnmBon bT Ha KOQa 3a 6oKNYK Ha Konena ykazsBa HEeo6XONMOCTTA OT pas4EenHo cb npaHe MomorHeTe Cu 3a ona3BaHeTo Ha okonHaTa cpega n ce norpnxeTe D npegageTe TO3n ype B NPegBnAEHNTE CHCTeMd 3a pa3geNnHo cb6npaHe KOr TO He ro nongBaTe NOBeY
12. IP 20 Anv ndning endast i torra inre rum WEEE avfallshanteringsanvisningar Begagnad elektrisk el och elektronikutrustning f r enligt europeiska regler inte l ngre l ggas bland osorterat avfall Symbolen med avfallstunnan p hjul anger att produkten skall k llsorteras Hj lp till att skydda milj n genom l mna denna apparat till r tt avfallssystem inom ramen f r k llsorteringen DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH R DETS DIREKTIV fr n den 04 juli 2012 betr ffande uttj nt elektrisk och elektro nisk utrustning GD Upo tevajte navodila za uporabo in jih skrbno shranite Upo tevajte tehni ne podatke vti nic podalj ka e je na podalj ku po kodovan kabel ali vti nice ga ne uporabljajte Predpogoj za varno delovanje podalj ka z vti nicami je pravilna ozemljenost stenske vti nice varnostne vti nice v katero boste priklju ili podalj ek Uporabite samo zidno vti nico ki je dobro dosegljiva Tako boste lahko v nujnih primerih hitro izklopili vti Kljub visoki zmogljivosti odvoda energije pri direktnem udaru strele ne moremo pri akovati absolutne varnostni in za ite priklju enih izdelkov Podalj ek je odvodnik prenapetosti ki izpolnjuje zahteve razreda D primeren je za prenapetostno kategorijo Il v skladu z VDE 0110 1 del Najbolj zanesljivo za ito pred udarcem strele predstavlja kombinacija zunanje za ite strelovoda in odvoda z visoko zmogljivostjo odvajanja 100kA na omarica hi
13. K I hendus vaid pistikupesaga koos maandusega Kaitse liik IP 20 kasutatav vaid kuivades siseruumides Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid ei ole enam lubatud euroopa igusaktide kohaselt viia sorteerimata pr gi hulka Ratastel pr gikonteineri s mbol juhib teie t helepanu asjaolule et seade on vaja lahuskoguda Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt et see seade antaks p rast selle kasutamisaja l ppu selleks etten htud j tmete lahuskogumispunkti EUROOPA PARLAMENDI JA N UKOGU 04 juuli 2012 a DIREKTIIV 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Co 6nogaTb n XpaHnTb DNKOBODCTRO NO kcnnNyaraynn YynTbiBaTb TexHNYecKne AaHHbie 6noka pozserTok He kcnyaTnpoeBaTb B cnyyae DOBDGKDeHuD noka poserTok nnn kaenga YcnoBneM eE3yKOpPN3HEHHOTrO PYHKUMOHNpPOBaAHNA Dnoka pO3ETOK ABNAETCA NpaBnJIbHOE 3a3EeMNEHNE HaCTEHHO po3eTKN PO3eTKN C 3aL4NTHbIM KOHTAKTOM OT KOTODOH DNDeT KCNNyATNPOBATbCA NIOK DOZETOK Wcpnon20opam TOJIbKO CO CTEHHOM pogeTKko B npegenax 30Hbl ocaraemocTm Tak B KCTPEHHOM CIIVu G MOKHO bICTPO BbIHYTb WITENCEJNbHYIO BUNKY N3 pogeTtkn HecmoTpa Ha BbICOKYIO CNOCO HOCTb OTRBODa HEprnn npn NpAMOM ygape monknn a6conoTHas DG2OnaCHOCTt NOAKNIOYEHHbIX npn6opos He oecneynBgaeTca BNOK ABNAETCA pazspAAHNKOM nepe kanpaxenn Knacca Tpe6oBann D DODSODSaUUAM Ana Kareropnn nepenanpaxenn Il cornacHo VDE 0110 4acTb 1 CaMO HADEXKHO
14. Klammern kan avl gsnas Bild A Huvudbrytaren 1 visar listens driftberedskap kont rollampan 2 visar versp nningsskyddets driftberedskap Bild 5 Anslut apparater St nga av Beakta Undvik apparatskador Bild 6 S kerst ll innan kontaktlisten st ngs av att alla anslutna apparater r avst ngda regelenligt t ex dator eller CD spelare Efter versp nning Lyser kontrollampan fortfarande Bild 4 Grenuttaget har klarat av att avleda versp nningen versp nningsskyddet r fortfarande funktionsdugligt Har kontrollampan slocknat Koppla bort grenuttaget fr n eluttaget Bild 7 Byt ut fins kringen mot en ny av samma sort observera tekniska data Anslut grenuttaget igen Kontrollampan lyser fortfarande inte trots att s kringen r utbytt P grund av extrem versp nning har versp nningsskyddet kopplats bort fr n uttagen teraktivera uttagen hos REV Eller forts tt anv nda grenuttaget utan skyddsfunktion Reng ring Arbeta sp nningsfritt St ng av huvuds kring eller dra ut str mkontakten Reng r alla delar med en l tt fuktig duk Anv nd inga kemikalier Tekniska data M rksp nning n tfrekvens 250V 50Hz Max effekt 3 500W 16A Max effekt LO 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Fins kring T6 3AH 250V N tfilter egenskaper se diagram Kravklass EN61643 11 A11 Typ 3 Skyddsklass SK I Anslutning till n tkontakt endast med skyddsledare Skyddsart
15. MONHNEZALLNTO ABNAETCA KOM MNHAaLUMA BHELWHE MONHNEZALLMTDI MONHNEOTBOL H pa3ps0HNKOB C BCOKOH TOKOOTBOLALE CNOCO HOCTbIO 100KA Ha DOMOBOM OTBETBNTENIbHOM ALUMKE NNN XKE pacnpegennTenNbHO KOpo6Ke GONONHEHHaA 6NOKOM pogseTok REV Mpn 6opbi KOTOpbie Hapany C DODKDOHGHMEM K NEKTpPOCeETnN NMEIHT ELE OHO DODKDKOHGHWMG Hanpnmep aHTEHHbi Ka6eNnb TENEPOHHbI Kafen n T DL GONXHbI NMETb H TOT BSOD CO CTBEHHbI NpPeAOXpaHnTENb OT nepe HanpaxeHn TemnepaTypa NOAKNIOYEHHbIX K CETEBOMY dhuntrpw DnOkKOp nnTaHna He gONXKHa NpeBbiwaTb 50 C B cny4ae BCKDTWS yCTpo cTBa HanpnmMep ANA 3AMEHbl npoBona rapaHTna aHHynNnNpyeTcCaA KOMNOHEHTbI n QyYHKUMMN Punc 1 1 Cnaforoung npegoxpa nTenb OTKNOYAET poseTky npn neperpy3sKke nnn NpegEeNbHOM NepeHanpaAXKeHnNn 2 C eropou nHgNKaTOp yKa3biBaeT Ha FOTOBHOCTb 3ALMTbI OT Nnepe anpaxeHn K kcnnyatTaynn 3 PogeTtkn c aauu4Ton oT nepenanpaxenn 4 PoseTKa c 3a nTO OT nepeHanpaAxeHn n BbICOKOYACTOTHbIM NNBbTpPOM ANA MOMEXOYYBCTBNTEJIbHbIX Npn opoB HanpnmMmep TENEBN3ZOpPOB MOHNTOPOB N BbICOKOKAYECTBEHHbIX aKyYCTNYeECKNX CNCTEM OTKNOYaeT poseTky npn npegenbHom nepe ranpaxennn HMcnontzopanue Duc 2 TloppecHrt NNN NONOXKNTb CETEBO dunn Punc 3 Cko6y MOXKHO CHATb Pvc 4 Tnapupu GtknOugrent 1 yka3biBaeT Ha FOTOBHOCTb ceTteBoro nnbTpa K kKcnnyataynn CBeTOBOM MHANKATOP 2 yka3biBaeT Ha rOTOBHOCTb 3AaLQMTbI OT nepe anpaxeHn K
16. Neizmantojiet Kimisk s vielas Tehnisk s specifikacijas Nomin lais spriegums t kla frekvence 250V 50Hz Maks jauda 3500W 16A Maks jauda 1450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Smalkais dro in t js Tikla filtra pa bas Pras bu kategorija T6 3AH 250V skatit diagrammu EN61643 11 A11 3 tipa SK I piesl gums pie elektrot kla kontakt ligzdai ar zem juma kabeli IP 20 izmantot tikai saus s telp s Aizsardz bas klase Aizsardz bas pak pe WEEE Nor dijums utiliz cijai Saska ar Eiropas Savien bas pras b m elektrisk s un elektronisk s ier ces vairs nedr kst utiliz t kop ar ne irotiem atkritumiem Simbols ar atkritumu konteineri uz ratiem nor da uz atsevi as utiliz cijas nepiecie am bu Piedalieties ar J s apk rt j s vides aizsardz b un par p jieties par to lai ier ce ja J s to vairs neizmantojat b tu pien c gi utiliz ta ar om paredz to atkritumu iro anas sist mu pal dz bu EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKT VA 2012 19 EU no 2003 gada 04 j lijs 2012 par nolietot m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m J rgige kasutusjuhendit ja hoidke see alles J rgige pikendusjuhtme tehnilisi andmeid Pikendusjuhtmekarbi v i juhtme vigastuse korral mitte v tta kasutusele Pikendusjuhtme laitmatu t tamise eeltingimuseks on seinapistikupesa kaitsekontaktidega pistikupesa korrektne maandus mille k
17. REV Ou continue utilizando como uma tomada m ltipla simples sem fun o de protec o Limpeza Desligue o dispositivo da rede de alimenta o Desligue o quadro el trico e tire a ficha de alimenta o da tomada Dados t cnicos Tens o dimensionada frequ ncia de rede 250V 50Hz Pot ncia m x 3 500W 16A Pot ncia m x 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Microfus vel T6 3AH 250V Caracter sticas do filtro de entrada ver diagrama SIL EN61643 11 A11 Tipo 3 Classe de prote o Ligar exclusivamente a tomadas de rede com liga o terra IP 20 utilizar exclusivamente em espa os interiores secos Grau de prote o WEEE Aviso de descarte Aparelhos el ctricos e electr nicos usados n o podem ser mais colocados em lixo n o separado conforme as determina es europeias O s mbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada EE Tamb m ajuda na protec o do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando n o mais usados sejam ent regues no sistema previsto da colecta separada DIRECTRIZ 2012 19 EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho 2012 sobre aparelhos el ctricos electr nicos antigos Gr L s igenom och spara bruksanvisningen Observera eluttagens tekniska data Skadad produkt eller kabel f r inte anv ndas F r att grenuttaget ska fungera felfritt m ste det v gguttag vara korrekt jordat jordat v g
18. a orkulei sla s h er ekki h gt a tryggj ryggi tengdra t kja ef eldingi sl r ni ur b na inn Fj ltengi er yfirspennulei ari r kr fuflokki D en hentar yfirspennuflokki II samkv mt VDE 0110 hluti 1 Besti v rn gegn eldingu er samband utan liggjandi eldingar varnar eldingarvari og lei slut kja me mikla orkulei slu 100kA vi heimilistengikassann auk REV fj ltengisins T ki sem hafa auk straumtengisins einnig a ra tengingu t d loftnetskapal s matengingu o s frv urfa a vera me s ry firspennuv rn fyrir essa innlei slu Hlutir b na arins sem eru sambandi mega ekki ver a heitari en 50 C Um lei og t ki er opna t d skipt um sn ru falla byrg arkr fur r gildi Hlutar b na ar og a ger ir Mynd 1 1 F n ryggi slekkur tenglum vi yfir lag og mj g mikla yfirspennu 2 Gaumlj s s nir hvort yfirspennuv rn s vi brag sst u 3 Fj ltengi me yfirspennuv rn 4 Tengill me yfirspennuv rn og h t ni s u fyrir t ki sem vi kv m eru fyrir truflunum svo sem sj nvarp skj r og hlj mflutnings t ki Slekkur s r vi mj g mikla yfirspennu Notkun Mynd 2 Hengi fj ltengi upp e a l ti a liggja Mynd 3 Fjarl gja m kemmuna Mynd 4 A alrofi 1 s nir hvort fj ltengi s tilb i til notkunar gaumlj s 2 s nir hvort yfirspennuv rn s vi brag sst u Mynd 5 T ki sett samband Sl kkt Ath
19. amstvo Sastavni dijelovi i funkcije Slika 1 1 Fini osigura isklju uje uti nicu pri preoptere enju i ekstremnom prenaponu 2 Kontrolna aruljica pokazuje spremnost za prenaponske za tite 3 Uti nice s prenaponskom za titom 4 Uti nica s prenaponskom za titom i visokofrekventnim filtrom za ure aje osjetljive na smetnje npr televizore zaslone i stereoure aje Isklju uje se pri ekstremnom prenaponu Upotreba Slika 2 Objesite ili polo ite produ ni kabel Slika 3 Mo ete ukloniti tipaljku Slika 4 Glavni prekida 1 pokazuje spremnost za rad kabela a kontrolna aruljica spremnost za prenaponsku za titu Slika 5 Priklju ite ure aje Isklju enje Pozor izbjegnite o te enje ure aja Slika 6 Prije nego to isklju ite produ ni kabel osigurajte da su pravilno isklju eni priklju eni ure aji npr ra unalo ili uklju eni CD reproduktor Nakon prenapona Kontrolna aruljica jo svijetli Slika 4 Priklju nica s uti nicama je uspje no odvela pren aponski impuls Prenaponska za tita je i nadalje pripravna za pogon Kontrolna aruljica je uga ena Priklju nicu s uti nicama odvojite od mre ne uti nice Slika 7 Zamijenite fini osigura istim tipom osigura a ob ratite pozornost na tehni ke podatke Ponovno priklju ite priklju nicu s uti nicama Kontrolna aruljica ostaje uga ena iako ste zamijenili osigura Prenaponska za tita je zbog ekstremnog prena
20. asnpegennTtTenHata Mmpexa noctTnrHaTa 4pe3 paskoHnTtenga Ha REV Ypegn KOHTO NMAT DONbNIHNTENEH NSBOA 6NNZO DO NZBOA 3a 3a nTa HanpnmMmep M pOD 3a aHTeHa Nn3BOL 3a Tenechou n Ap papa ga nmMaT OTAENHO VCTDOHCTRO 3a 3a4nTa OT npe kanpexe ne Bknoueuure B MpexarTa 4acTtn He Tpa6Ba D HagBnwaBaT TemneparTypa Or 50 C Mpn otBapaHe Ha ypena Hanpnmep npn cmaHa Ha npoBogHnK rapaiynaTa otaga KowMnoneurg n dbvnukuuu Haopp 1 ODunua 3a nTa n3KNOYBa KOHTaKTNTE Npn npeTtoBapBaHe n npe anpexenHne 2 KoHTponHa namna noKkagBa roTOBHOCTTA 3a pa6orTa Ha sanTtaTa OT npenanpexenHne 3 KoHTaktTn CC 3a nTa OT npenanpexenne 4 KoHTakTmn CG 3a nTa OT npe nanpexeHne n BNCOKOYECTOTEH NNTbp 3a YYBCTBNTENHN Ypegn HanpnmMmep TeneBngop MoHnToOp n HiFi cucremn NsKnosBa npn npenanpexenHne Mpnnoxenne 306p 2 3akayeTe nnn nocTaBeTe pa3KNOHNTENA 306p 3 Cko6arta moxe na De npemaxHaTta Nso0o6p 4 Tnapuugr npegnasnTten 2 noka3Ba rOTOBHOCTTA Ha pasKnoHnTens KOHTpOoNHaTa namna nokagBa TOTOBHOCTTAa Ha 3a nTaTa OT Npe anpexenHne 306p 5 3arBopeTe ypega HMaknoupane DuuwMauue Waparpgaure nogspegn no ypegnrTe LWaoppn 6 Mpegn ga W knOuuTe pa3KNOHNTENA Ce yYBeperTe ue BCNYKN BCNYKN BKJIOYEHN ypegn ga nzKNOYEHN Hanpnmep KoMmnoOTbp nnn paote CD nnebp Cne npenanpexenne Kourponuara namna npogbnxaBa Da cBeTn N306p 4 PasknonnTtenaT e o6pa6omn ycenewHo nmnyNCa Ha npenanpexenne 3anTaTa e Bce oe paorocnoco
21. c ia mediului ei asigura i v c dac nu mai utiliza i acest aparat l ve i introduce n sistemele de colectare separat existente DIRECTIVA 2012 19 EU A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI DIN 04 iulie 2012 referitoare la aparatele electri ce i electronice uzate
22. cami je previsoko napetost uspe no odvedel Prenapetostna za ita je e vedno aktivna Kontrolna lu ka je ugasnila Podalj ek z vti nicami izklju ite iz omre ne vti nice SI 7 Fino varovalko zamenjajte z varovalko istega tipa upo tevajte tehni ne podatke Podalj ek z vti nicami ponov no priklju ite Kontrolna lu ka tudi po menjavi varovalke ostaja ugasnjena Prenapetostna za ita je bila zaradi ekstremne prenapetosti trajno izklju ena iz vti nic Podalj ek z vti nicami odnesite strokovnjakom podjetja REV ki ga bodo ponovno aktivira li Lahko pa ga uporabljate enostavno kot podalj ek z ve vti nicami brez za itne funkcije i enje Dela izvajajte v breznapetostnem stanju Izklopite hi no varovalko in izvlecite vti iz vti nice Vse dele istite z rahlo navla eno krpo Ne uporabljajte kemikalij Tehni ni podatki Nazivna napetost frekvenca napajanja 250V 50Hz Max mo 3 500W 16A Max mo O 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Fina varovalka Lastnosti omre nega filtra Razred zahtev Razred za ite T6 3AH 250V glej diagram EN61643 11 A11 Tip 3 SK I priklop samo na vti nice z za itnim prevodnikom IP 20 uporaba samo v suhih notranjih prostorih Vrsta za ite WEEE navodila za ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo V skladu s predpisom Evropske Unije odpadne elektri ne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nes
23. d van de overspanningsbeveiliging 3 Stekkerdoos met overspanningsbeveiliging 4 Stekkerdoos met overspanningsbeveiliging en hoogfrequentiefilter voor storingsgevoelige apparaten bijvoorbeeld televisies monitors en hifi installaties Schakelt uit bij extreem hoge overspanning Gebruik Afb 2 Stekkerdoos ophangen of klaarleggen Afb 3 De clip kan verwijderd worden Afb 4 De hoofdschakelaar 1 toont de gebruiksgereedheid van de stekkerdoos het controlelampje 2 toont de gebruiksgereedheid van de overspanningsbeveiliging Afb 5 Apparaten aansluiten Uitschakelen Let op Apparaatschade vermijden Afb 6 V r het uitschakelen controleren dat alle aangesloten apparaten naar behoren zijn uitgeschakeld bijvoorbeeld computer of spelende cd speler Na overspanning De controlelamp licht noch op Afb 4 De aansluitstrip heeft de overspanningimpuls succesvol afgeleid De overspanningbeveiliging is verder bedrijfsklaar De controlelamp is uitgedoofd Aansluitstrook van de netcontactdoos scheiden Afb 7 Fijne zekering tegen hetzelfde type uitwisselen technische gegevens in acht nemen Aansluitstrook opnieuw aansluiten De controlelamp licht ondanks uitgewisselde zekering niet op De overspanningbeveiliging werd wegens extreme over spanning duurzaam van de contactdozen gescheiden Aansluitstrook bij REV opnieuw laten activeren Of als gewone meervoudige aansluitstrook zonder beveiligingsfunctie verder gebruike
24. da barra de tomadas a conex o correcta terra da tomada de parede tomada de contacto de protec o onde ser operado a barra Utilize apenas tomadas de parede com boa acessibilidade para em caso de emerg ncia poder desligar rapidamente a ficha de alimenta o Apesar da grande capacidade de descarregar energia em um raio directo n o existe mais uma garantia ab soluta dos aparelhos conectados A barra um descarregador de sobretens o da classe de exig ncia D adequado para a categoria de sobretens o Il conforme VDE 0110 Parte 1 Uma protec o contra raio mais fi vel uma combina o de um p ra raios externo p ra raios e descarregadores com alta capacidade de descarregamento 100kA na caixa de entrada na casa e ou na caixa de distribui o e complementado com a barra do PC REV Aparelhos que al m da conex o de energia el ctrica tem mais de uma conex o por exemplo condutores de antenas condutor de telefone etc deve possuir para esta entrada uma pr pria protec o contra sobretens o As fontes de alimenta o conectadas n o devem exceder a temperatu ra m xima de 50 C Com a abertura do dispositivo p ex para substituir um cabo caduca o direito de garantia Componentes e fun es Fig 1 1 Microfus vel desliga as tomadas em caso de sobrecarga e picos de tens o extremos 2 L mpada de controlo sinaliza o modo de stand by da prote o contra picos de tens o 3 Tomadas com prote o
25. diging van de aansluitstrook of het netsnoer niet in gebruik nemen Voorwaarde voor de onberispelijke functie van de aansluitstro ok is de correcte aarding van de wandcontactdoos contact doos met randaarde waarop de strook is aangesloten Gebruik alleen een wandcontactdoos die goed bereikbaar is Dan kan de netvoedingsstekker in noodgevallen snel verwi jderd worden Ondanks de hoge afleidbaarheid van energie is er bij directe blikseminslag geen absolute veiligheid van de aangesloten toestellen gegarandeerd De strook is een aflei der voor overspanning van de vereistenklasse D geschikt voor overspanning categorie Il conform VDE 0110 deel 1 De meest betrouwbare beveiliging tegen bliksem wordt gevormd door de combinatie van uitwendige bliksembeveiliging blikse mafleider en afleiders met hoog afleidvermogen 100kA aan huisaans luitdozen resp in verdeeldozen aangevuld door de REV strook Toestellen die behalve de stroomaansluiting een verdere aansluiting bijv antenneleiding telefoonleiding enz bezitten moeten voor deze ingang een eigen beveiligingzeke ring tegen overspanning bezitten Aangesloten netvoedingen mogen niet warmer worden dan 50 C Indien het apparaat geopend wordt bijvoorbeeld om een stroomkabel te vervan gen dan vervalt de garantie Onderdelen en functies Afb 1 1 Dunne smeltveiligheid schakelt de stekkerdoos uit bij overbelasting en extreme overspanning 2 Controlelampje toont gebruiksgereedhei
26. e DMPEKTNBA 2012 19 EU HA EBPONE CKN A MAPJAMEHT M HA CbBETA or 04 onn 2012 r 3a enekTpnyecKn n eneKTpOHHn ctTrapn ypenn Consulta i i p stra i instruc iunile de utilizare Respecta i datele tehnice ale prizei multiple Nu folosi i dac prizele multiple sau cablul sunt deteriorate Condi ia pentru o func ionare irepro abil a prizei multiple este o conexiune func ional a conductorului de protec ie al prizei de perete priz cu contact de protec ie la care este conectat priza multipl Folosi i numai o priz de perete care poate fi u or accesat techerul de re ea poate fi astfel deconectat rapid n situa ii de urgen n ciuda naltei capacit i de desc rcare a energiei n cazul unei lovituri de tr snet directe nu mai este garantat o siguran absolut a aparatelor conectate Priza multipl reprezint un desc rc tor de protec ie contra supratensiunii din clasa de solicitare D adecvat pentru cate goria de supratensiuni Il conform VDE 0110 Partea 1 Protec ia fiabil contra tr snetelor reprezint o combina ie ntre protec ia extern contra tr snetelor paratr snet i fire de scurgere cu o capacitate nalt de desc rcare 100kA n distribuitorul circuitului electric completat de o priz multipl REV Aparatele care prezint o conexiune suplimentar de ex cablu de anten cablu telefonic etc pe l ng conexiunea electric trebuie s dispun de pro
27. e pistorasiat pois p lt ylikuormitustilanteissa sek rimm isen ylij nnitteen yhteydess Merkkivalo ilmaisee ylij nnitesuojan k ytt valmiuden Ylij nnitesuojalla varustetut pistorasiat Ylij nnitesuojalla ja suurtaajuussuodattimella varustettu pistorasia h iri herkille laitteille esim televisiot monitorit ja HiFi laitteistot Kytkeytyy pois p lt eritt in suuren ylij nnitteen yhteydess K ytt Kuva 2 Ripusta tai aseta pistorasiapalkki paikalleen Kuva 3 Kiinnitin voidaan poistaa Kuva 4 P kytkin 1 ilmaisee palkin k ytt valmiuden merkkivalo 2 ilmaisee ylikuormitussuojan k ytt valmiuden Kuva 5 Laitteiden liitt minen AON Pois p lt kytkeminen Huomio V lt laitevaurioita Kuva 6 Varmista ennen pistorasiapalkin pois p lt kytkemist ett kaikki siihen liitetyt laitteet on sammutettu asianmukaisesti esim tietokone tai k ynnniss oleva CD soitin Ylij nnityksen tapahduttua Merkkivalo palaa viel Kuva 4 Pistorasiapalkki on johdattanut ylij nnitesyk yksen menestyksell pois Ylij nnitesuoja on edelleenkin k ytt kun nossa Merkkivalo on sammunut Erota pistorasiapalkki verkkopistorasiasta Kuva 7 Vaihda hienovaroke samantyyppiseen uuteen varok keeseen noudata teknisi tietoja Liit pistorasiapalkki j lleen verkkoon Merkkivalo ei pala viel varokkeen vaihdon j lkeenk n Ylij nnityssuoja on erotettu pysyv sti pistorasioista rimm
28. er med en lett fuktet klut Ikke bruk kjemikalier Tekniske data Merkespenning nettfrekvens 250V 50Hz Maks effekt 3500W 16A Maks effekt LO 1450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Finsikring T6 3AH 250V Nettfilteregenskaper se diagram Kravsklasse Beskyttelsesklasse EN61643 11 A11 Type 3 SK I kun kobling til stikkontakt med jordledning IP 20 skal kun brukes i t rre innend rsrom WEEE R d om avfallsh ndtering I henhold til europeiske direktiver m brukte elektriske og elektroniske apparater m ikke lenger kastes sammen med usortert avfall Symbolet avfallsb tten p hjul betyr at apparatet m leveres til godkjent milj stasjon L Vi ber om at ogs De tar vare p milj et ved s rge for at slike apparater leveres til godkjent milj stasjon n r apparatet ikke brukes lenger EUROPAPARLAMENTETS OG R DETS DIREKTIV 2012 19 EU av 04 juli 2012 for utbrukte elektriske og elektro niske apparater Beskyttelsestype GH lev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus un r p gi uzglab jiet instrukciju emiet v r kontaktligzdu teh niskos datus Gad jum ja konstat jat ka kontaktligzdu bloks vai vads ir boj ts nek d gad jum neekspluat jiet bloku Lai nodro in tu kontaktligzdu bloka nevainojamu funk ciju sienas kontaktligzdai aizsardz bas kontakta kontaktligz dai kur ir piesl gts bloks noteikti j b t pareizi iezem tai Izmantojiet tikai viegli piee
29. esz lts g eset n kikapcsolja a dugaljakat 2 ellen rz l mpa mutatja a t lfesz lts gv delem zemk pess g t 3 dugaljak t lfesz lts gv delemmel 4 dugaljt lfesz lts gv delemmel s nagyfrekvenci s sz r vel zavar rz keny k sz l kekhez pld telev zi k monitorok s HI FI berendez sek Extr m t lfesz lts gn l kikapcsol Alkalmaz s 2 es bra a dugaljl c felakaszt sa vagy lefektet se 3 as bra a csatot el lehet t vol tani 4 es bra a f kapcsol 1 mutatja a l c zemk pess g t az ellen rz l mpa 2 mutatja a t lfesz lts gv delem zemk pess g t 5 s bra a k sz l kek csatlakoztat sa Kikapcsol s Figyelem ker lje el a k sz l k s r l s t 6 os bra a dugaljl c kikapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy minden csatlakoztatott k sz l k ki van kapcsolva pld Sz m t g p vagy m k d CD lej tsz T lfesz lts g ut n Az ellen rz l mpa m g vil g t 4 k p A dugaljl c sikeresen levezette a t lfesz lts g impul zust A t lfesz lts g elleni v delem tov bbra is zemk sz Az ellen rz l mpa kialudt A dugaljl cet v lassza el a h l zati dugaszol aljzatt l 7 k p A finombiztos t kot ugyanolyan t pus val cser lje ki vegye figyelembe a m szaki adatokat A dugaljl cet jra csatlakoztassa Az ellen rz l mpa a biztos t k kicser l se ellen re kialudt maradt A t lfesz lts g elle
30. guttag som grenuttaget ansluts till Anv nd endast en v ggkontakt som r l tt n bar S kan i n dfall snabbt n tkontakten dras ut Trots h g energiavled ningskapacitet kan det inte garanteras n gon absolut s kerhet f r de anslutna apparaterna vid ett direkt blixtnedslag Grenut taget avleder versp nning enligt kravklass D och r avsedd f r versp nningskategori II enligt VDE 0110 del 1 Det tillf rlit liga blixtskyddet best r av ett kombinerat yttre blixtskydd en blixtavledare och avledare med h g avledningskapacitet 100kA p servisl dan alt i f rdelarl dan och kompletteras av REV grenuttaget Apparater som ut ver anslutningen till eln tet har ytterligare en anslutning t ex en antennledning telefonledning etc m ste ha ett eget versp nningsskydd f r den senare ing n gen Instoppade n tdelar f r inte verskrida en temperatur p 50 C S snart apparaten ppnas t ex f r att byt ut ledning slocknar garantianspr ket Byggdelar och funktioner Bild 1 1 Fins kring st nger av kontakter vid verlast och extrem versp nning 2 Kontrollampa visar versp nningsskyddets driftberedskap 3 Kontakter med versp nningsskydd 4 Kontakt med versp nningsskydd och h gfrekvensfilter f r st rningsk nsliga apparater t ex TV monitor och HiFi anl ggningar St nger av vid extrem versp nning Anv ndning Bild 2 H ng upp eller l gg kontaktlisten p plats Bild 3
31. icos Volver a conectar la regleta de tomas El testigo de control permanece apagado despu s de la sustituci n La protecci n contra sobrecarga se ha desconectado por una sobrecarga muy alta permanente La regleta de tomas debe ser reactivada por REV Opcionalmente puede continuar us ndose como multitoma sin funci n de protecci n Limpieza Aseg rese de desconectar la tensi n jApague la seguridad de la vivienda o desconecte el enchufe Limpie todas las par tes con un pa o poco h medo No use productos qu micos Datos t cnicos Tensi n nominal Frecuencia de red 250V 50Hz M x Potencia 3 500W 16A M x Potencia L 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Fusible fino T6 3AH 250V Filtro de red propiedades v ase diagrama Requisitos EN61643 11 A11 Tipo 3 Clase de protecci n SK I conectar nicamente a un enchufe con conexi n a tierra de seguridad IP 20 uso nicamente en interiores secos Tipo de protecci n WEEE Indicaciones para la evacuaci n De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados El s mbolo del recipiente de basura con ruedas indica la nece We sidad de una evacuaci n selectiva Colabore usted tambi n en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo m s DIRECTIVA 20
32. ight up even though the fuse has been replaced The surge protection has been disconnected permanently from the power outlets due to extreme power surges Have extension lead reactivated by REV Or continue to use as basic extension lead without surge protection Cleaning Disconnect mains before work Switch off the mains fuse or pull out the power plug Clean all parts with a slightly damp cloth Do not use chemicals Specifications Rated voltage Mains frequency 250V 50Hz Max capacity 3 500W 16A Max capacity O 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Miniature fuse Network filter properties Requirement class Protection class T6 3AH 250V see diagram EN61643 11 A11 Type 3 SK I only connection to mains power socket with PE conductor IP 20 use only in dry interiors Type of protection WEEE reference of disposal In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2012 19 EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electro nics old devices H Prestar atenci n y guardar las instruciones de uso Tene
33. input Plugged in power supply units must not exceed a temperature of 50 C Once the device is opened e g for cable exchange the warranty claim expires Components and functions Fig 1 1 Miniature fuse shuts down power sockets given overload or extreme over voltage 2 Pilot light indicates operational readiness of the surge arrester 3 Power sockets with surge arrester 4 Power socket wrth surge arrester and high frequency filter for trouble sensitive appliances e g TV monitor and hi fi systems Shuts down given extreme over voltage Application Fig 2 Mount or put down the multiple socket adapter Fig 3 The clip can be removed Fig 4 Mains switch 1 indicates operational readiness of the adapter pilot light 2 indicates operational readiness of the surge arrester Fig 5 Connect the appliances Switching off Caution Avoid any equipment damage Fig 6 Before switching off the multiple socket adapter ensure that all connected appliances have been properly shut down e g computer or CD player in operation After power surge The indicator light still lights up Diagram 4 The extension lead discharged a power surge suc cessfully The surge protection continues to be operable The indicator light has gone out Disconnect extension lead from the power outlet Diagram 7 Replace micro fuse with new fuse of same type see technical specifications Reconnect extension lead The indicator light does not l
34. jamu kontaktligzdu T d j di rk rtas situ cij s iesp jams tri izvilkt kontaktdak u Nes katoties uz labo ener ijas novad anas sp ju zibens sp riena gadijum netiek garant ta ier u piln g dro ba Kontakt ligzdu bloks ir p rsprieguma novad t js kas atbilst klases D pras b m piem rots p rsprieguma kategorijai II saska ar standartu VDE 0110 1 da u Dro u zibens aizsardz bu nodro ina r jais zibensizl dnis zibens novad t js un novad t ji ar lielu darba jaudu 100kA m jas savienojumu k rb vai sadales k rb REV bloks papildina un atbalsta o aizsardz bu leric m kur m blakus str vas piesl gumam ir v l k ds piesl gums piem ram antenas vads telefona vads utt j b t p rsprieguma dro bas ier cei kas ir piem rota ai ieejai Baro anas avotam piesl gto da u temperat ra nedr kst p rsniegt 50 C Tikl dz ier ce tiek atv rta piem ram nomainot vadu garantija tiek anul ta Komponenti un funkcijas Att 1 1 Smalkais dro in t js izsl dz kontaktligzdas p rslodzes un rk rt ga p rsprieguma gadijum 2 Kontrollampa par da p rsprieguma dro bas ier ces operativo gatav bu 3 Kontaktligzdas ar p rsprieguma dro bas ier ci 4 Kontaktligzda ar p rsprieguma dro bas ier ci un augstas frekvences filtru trauc jumu jutig m ier c m piem ram TV monitoram un HiFi sist m m Izsl dz rk rt ga p rsprieguma gadijum
35. jl c vagy vezet k megs r l se eset n ne helyezze zembe A dugaljl c kifog stalan m k d s nek felt tele annak a fali csatlakoz aljzatnak v d rintkez s dugaszol aljzatnak a megfelel f ldel se amelyen a csatlakoz l cet m k dteti Csak olyan falicsatlakoz t haszn ljon amely k nnyed n el rhet gy v szhelyzet eset n gyorsan kih zhatja a h l zati csatlakoz t A nagy energialevezet k pess g ellen re k z vetlen vill mcsap sn l m r nincsenek abszol t biztons gban a r kapcsolt k sz l kek A csatlakoz l c olyan t lfesz lts g levezet amely a D k vetelm nyoszt lyba tartozik s a Il t lfesz lts g kateg ri hoz alkalmas a VDE 0110 r sze szerint A legmegb zhat vill mv delem a k ls vill mv delem vill mlevezet s a nagy levezet k pess g 100kA levezet k kombin ci j b l ll a h zi csatlakoz szekr nyen ill eloszht szekr nyen a REV csatlakoz l ccel kieg sz tve Azokat a k sz l keket amelyekn l az ramcsatlakoz s mellett tov bbi csatlakoz s pl antennavezet k telefonvezet k stb van ehhez a bemenethez el kell l tni saj t t lfesz lts g elleni biztos t ssal A h l zatba csatlakoztatott r szek h m rs klete nem haladhatja meg 50 C ot Amennyiben kinyitja a k sz l kh zat pld Vezet k cser j hez elv sz a garancia Alkatr szek s funkci k 1 es bra 1 finombiztos t k t lterhel s s extr m t lf
36. kcnnyatTraynn Punc 5 Tlopknouwrt npn6ophbl BbiknoyeHnne DuuwManuel Ns6eraTtb noBpexaenn npn oposr Punc 6 Nepean BbiKnoYeHnem ceTeBoro onnbtTpa y egnTbca 4TO pa oTa BCex NMOAKJIOYEHHbIX NMprn OopoB Hanpnmep KomnbOTepa nnn paoTairoyero nponrpbhbiBatTena KOMNAKT ONCKOB 3aBepweHa HagnexaynmM o6pazom Nocne nepenanpaxenna KoHTponbHas namna NnpogomkaeT CBeTNTbCA Punc 4 BOK po3eTok ycneWHOo OTBEN NMNYNIbC nepe anpaxenna 3anTa oT nepenanpaxeHn no mpexHemy roToBa K pa orTe Noracna konTponbHas namna OTCOEAMNHNTb Dok POZETOK OT poOgeTK N NEKTPOCETN Duc 7 Cna6oTOoYHbI NnpegoxpaHnTENb 3aMEHATb Ha npegoxpaHnTenb TaKOro Ke TWD Co6NOAATb TEXHNYECKNE DaHHble BHOBb NOACOENHNTb JIOK pPO3eETOK K CETM KoHTponbHas namna He roOprnT HECMOTpA Ha 3aMeHy npeaoxpannTtena 3a nTa OT nepenanpaxKeHn oTKNOYNJIACb HA DDODODKMTGDIHOG BPEMA OT pO3eTOK B CBAZN C BHELIHNM nepe anpaxennem OtgaTb 6nok pogeTok B REV Ha peaktnBnpoBa ne Nnn npogonxaTb NCNONb3O0BATb B KkayecTBe npocToro 6noKa poseTok 6e3 3a4nTHO QyHKUMN OyncTKa Pa6oTaTb B OTCYTCTBNE HANpAXKeEHnaA OTKNIOYNTb npegoxpaHnTeENb AOMOBOTO BBOA NNN BbIHYTb BIEN ceTteBoro Kaena n3 poseTkn OyncTnTb BCe getann cnerka BJJ KHbIM MONOTEH EM XNMNKATbI HE NCNOJIb3OBATb Texnuueckue 4aHHbie HomnHanbHoe Hanpaxenne 4acTtoTta Cer 250B 50r MakKc MOLHOCT b 3500B7T 16A MaKc MOL HOCTb 1450BT Uc 250B Up 1 5KB 1500B Uoc 5KB 5000B
37. litzschutz Blitzableiter und Ableitern mit hohem Ableitverm gen 100kA im Stromkreisverteiler erg nzt durch die REV Leiste dar Ger te die neben dem Stromanschluss einen weiteren Anschluss z B Antennenleitung Telefonlei tung usw haben m ssen f r diesen Eingang eine eigene berspannungsabsicherung besitzen Eingesteckte Netzteile d rfen eine Temperatur von 50 C nicht berschreiten Sobald das Ger t ge ffnet wird z B Leitung austauschen erlischt der Garantieanspruch Bauteile und Funktionen Abb 1 1 Feinsicherung schaltet Steckdosen bei berlast und extremer berspannung ab 2 Kontrollleuchte zeigt die Betriebsbereitschaft des berspannungsschutzes an 3 Steckdosen mit berspannungsschutz 4 Steckdose mit berspannungsschutz und Hochfrequenz Filter f r st rungsempfindliche Ger te z B Fernseher Monitor und HiFi Anlagen Schaltet bei extremer berspannung ab Anwendung Abb 2 Steckdosenleiste aufh ngen oder hinlegen Abb 3 Der Clip kann entfernt werden Abb 4 Hauptschalter 1 zeigt Betriebsbereitschaft der Leiste an Kontrollleuchte 2 zeigt Betriebsbereitschaft des berspannungsschutzes an Abb 5 Ger te anschlie en Ausschalten Achtung Ger tesch den vermeiden Abb 6 Vor dem Ausschalten der Steckdosenleiste sicher stellen dass alle angeschlossenen Ger te ordnungs gem heruntergefahren sind z B Computer oder laufender CD Player Nach berspann
38. ljes pikendusjuhet kasutatakse Kasutage vaid hte seinapistikupesa mis on h sti ligip setav Nii saab h daolukorras henduse pistikupesaga kiiresti katkestada Suurest energialahendusv imest hoolimata ei ole otsese piksel gi korral hendatud seadmete absoluutne kaitse enam tagatud Pikendusjuhe on D klassi liigpingepiirik mis sobib VDE 0110 1 osa kohaselt II liigpingekategooriale Usaldusv rne piksekaitse kujutab endast hoonev lise pikse kaitse piksevarras ja hoone henduskarbis v i jaotuskarbis paiknevate suure lahendusv imega 100kA lahendite kombi natsiooni millelel pakub t iendust REV i pikendusjuhe Seadmetel millel on lisaks voolu hendusele veel mingi muu hendus nt antennijuhe telefonijuhe jne peab olema selle sisendi jaoks oma liigpingekaitse hendatud v rguosad ei tohi letada temperatuuri 50 C Niipea kui seade avatakse nt juhtme vahetamine kaotab garantii kehtivuse Ehitusosad ja funktsioonid Joon 1 1 Peenkaitse l litab pistikupesad lekoormuse ja rmusliku lepinge korral v lja 2 Kontrolltuli n itab lepingekaitse t valmidust 3 Pistikupesad koos lepingekaitsega 4 Pistikupesa koos lepingekaitse ja k rgsagedusfiltriga h irete suhtes tundlikud seadmed nt teler ekraan ja HiFi seadmed L litab rmusliku lepinge korral v lja Kasutamine Joon 2 Riputada harupistik les v i panna maha Joon 3 Klambri saab eemaldada Joon 4 Peal li
39. m overspenning 2 Kontrollampe viser om overspenningsvernet er klart til bruk 3 Uttak med overspenningsvern 4 Uttak med overspenningsvern og h yfrekvensfilter for apparater som er utsatte i tilfelle feil f eks fjernsynsapparater skjerm og HiFi anlegg Sl s av ved ekstrem overspenning Bruk Fig 2 Heng opp eller sett p stikkkontaktlist Fig 3 Klemmen kan fjernes Fig A Hovedbryter 1 viser at listen er klar til bruk kontrollampen 2 viser at overspenningsvernet er klart til bruk Fig 5 Koble til apparatet Sl av Obs Unng skader p apparatet Fig 6 F r stikkontaktlisten sl s av skal du s rge for at alle tilkoblede apparater er riktig skrudd av f eks datamaskiner eller CD spiller som er i gang Etter overspenning Kontrollampen lyser enn Fig 4 Stikkontaktlisten har avledet overspenningsimpulsen Overspenningsvernet er fremdeles driftsklart Kontrollampen er slukket Koble stikkontaktlisten fra str mnettet Fig 7 Skift ut finsikringen med en av samme type se tekniske data Koble til stikkontaktlisten igjen Kontrollampen er slukket p tross av at sikringen er skiftet ut Overspenningsvernet ble permanent skilt fra uttakene p grunn av ekstrem overspenning La REV reaktivere uttakene Eller bruk listen som en vanlig stikkontaktlist uten verne funksjon Rengj ring Arbeid uten at str mmen er koblet til Sl av hovedsikringen eller dra ut st pselet Rengj r alle del
40. n Reinigen Haal de stroom van de kabel Schakel de zekering uit of trek de stekker uit het stopcontact Reinig alle onderdelen met een iets vochtige doek Gebruik geen chemicali n Technische gegevens Toelaatbare belasting netfrequentie 250V 50Hz Max vermogen 3 500W 16A Max vermogen LO 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V T6 3AH 250V zie schema EN61643 11 A11 Type 3 Klasse aansluiting alleen aan stekkerdoos met randaarde IP 20 alleen voor gebruik in droge binnenruimten Dunne smeltveiligheid Eigenschappen netfilter vereistenklasse Beschermingsniveau Beschermingstype WEEE afvalrichtlijn In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten als u ze niet meer gebruikt in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen RICHTLIJN 2012 19 EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Considerar e guardar a instru o de utiliza o Conside rar Dados T cnicos da barra de tomadas Na danifica o da barra de tomadas ou condutores n o colocar em funcionamento A condi o previa para a fun o perfeita
41. nega priklju ka oz v razde lilni omarici ki jo dopolnite z na imi vti nicami REV Aparati ki imajo poleg elektri nega priklju ka e kak en druga en priklju ek npr antenska napeljava telefonska napeljava itd morajo imeti za tovrsten vhod posebno prenapetostno za ito Priklju eni napajalniki ne smejo prese i temperature nad 50 C Takoj ko je naprava odprta npr zamenjava kabla ugasne pravica do garancije Elementi in funkcije SI 1 1 Fina varovalka v primeru preobremenitve in pri izrednih prenapetostih izklopi vti nice 2 Kontrolna lu ka prikazuje pripravljenost za obratovanje prenapetostne za ite 3 Vti nice s prenapetostno za ito 4 Vti nica s prenapetostno za ito in visokofrekven nim filtrom za naprave ob utljive na motnje npr televizor monitor in hi fi naprave V primeru izredne prenapetosti se izklopi Uporaba SI 2 Podalj ek z vti nicami obesite ali polo ite SI 3 Sponko je mo no odstraniti SI 4 Glavno stikalo 1 prikazuje pripravljenost za obratovanje podalj ka kontrolna lu ka 2 prikazuje pripravljenost za obratovanje prenapetostne za ite SI 5 Priklju itev naprav Izklop Pozor Prepre ite po kodbe na napravah SI 6 Pred izklopom podalj ka z vti nicami zagotovite da so vse priklju ene naprave primerno izklopljene npr osebni ra unalnik ali CD predvajalnik Po prenapetosti Ali kontrolna lu ka e sveti SI 4 Podalj ek z vti ni
42. ni v delmet a sz ls s ges t lfesz lts g miatt tart san elv lasztotta a dugaljzatokt l A dugaljl cet ak t v ltassa a HEN nell Vagy tov bbra is haszn lja mint egyszer t bbsz r s dugaszol aljzatot v d funkci n lk l Tiszt t s Szerel s alatt fesz lts gmentes tsen Kapcsolja le a kapcsol t bl n a biztos t kot vagy h zza ki a h l zati csatlakoz t Egy nedves ruh val tiszt tson meg minden elemet Ne haszn ljon vegyszereket M szaki adatok N vleges fesz lts g H l zati frekvencia 250V 50Hz Max teljesitm ny 3 500W 16A Max teljes tm ny LO 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Finombiztos t k H l zati sz r tulajdons gok K vetelm nyoszt ly T6 3AH 250V l sd a diagramot EN61643 11 A11 tip 3 SK I csatlakoz s csak v d vezet kkel ell tott h l zati dug val IP 20 csak sz raz belt rben V delmi oszt ly V delem m dja WEEE megsemmis t si tmutat s Az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l keket az eur pai el r sok szerint m r nem szabad az oszt lyozatlan hullad khoz tenni A kerekeken elhelyezett hullad ktart ly szimb luma a szelekt v gy jt s sz ks gess g re utal n is seg tse a k rnyezetv delmet s gondoskodjon arr l hogy ezeket a k sz l keket ha t bb m r nem haszn lja a szelekt v gy jt s erre tervezett rendszereibe teszi AZ EUROPAI PARLAMENT S A TAN CS 20
43. ortirane odpadke Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost lo enega zbiranja odpadkov Bee Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite da boste naprave ki jih ne potrebujete ve odlo ili na za to predvidene sisteme lo evanja odpadkov DIREKTIVA 2012 19 EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 04 7 2012 o odpadni elektri ni in elektronski opremi Kullan m talimat n dikkate al n ve saklay n Priz ubu unun teknik zelliklerini dikkate al n Priz ubu unun veya kablosunun hasarl olmas nda al t rmay n Kablolu prizin kusursuz al mas n n art kablolu prizin kullan laca duvar prizinin koruyucu kontak prizi do ru topraklanmas d r Sadece kolay eri ilebilir bir duvar prizi kullan n Bu sayede acil durumlarda elektrik fi i h zl ca e kilebilir Y ksek enerji aktar m zelli ine ra men do rudan meydana gelen im ek arpmas nda ebekeye ba l olan cihazlarda art k mutlak g venlik sa lanmam olur Kablolu priz D talep grubuna g re a r gerilim y nlendiricisidir VDE 0110 B l m 1 e g re Il a r gerilim kategorisine uygundur im ek koruyucusu d im ek koruyucusu paratoner ve y ksek al ma kapasiteli y nlendiriciler 100kA ile ba lant kutular nda veya da t c kutular nda bir kombinasyon olu turur Ak m ba lant s n n yan nda ba ka giri lere rne in anten giri i telefon kablosu v s sahip olan cihazlar
44. os cables se anula la garant a Componentes y funciones Ilust 1 1 Fusible fino desconecta los enchufes en caso de sobrecarga y sobretensi n extrema 2 L mpara de control indica la disponibilidad operativa de protecci n contra sobretensi n 3 Enchufes con protecci n contra sobretensi n 4 Enchufe con protecci n contra sobretensi n y filtro de alta frecuencia para dispositivos sensibles a las interrupciones por ejemplo televisor monitor y dispositivos HiFi Se desconecta en caso de sobretensi n extrema Uso Ilust 2 Colgar o tumbar la regleta Ilust 3 Se puede extraer el clip Ilust 4 El interruptor principal 1 indica la disponibilidad operativa de la barra la l mpara de control 2 indica la disponidibildad operativa de protecci n contra sobretensi n en la Ilust 5 Conectar el dispositivo Apagar Atenci n jEvite da ar el dispositivo Ilust 6 Antes de apagar la regleta de alimentaci n aseg rese de que todos los dispositivos conectados se cierran correctamente por ejemplo ordenador o reproductor de CD en marcha Despu s de una sobrecarga Sigue brillando el testigo de control Fig 4 La regleta de tomas ha desviado el impulso de sob recarga con xito La protecci n contra sobrecarga sigue operativa Se ha apagado el testigo de control Desconectar la regleta de tomas de la alimentaci n Fig 7 Sustituir el fusible fino por uno id ntico tener en cuen ta datos t cn
45. pona trajno odvojena od uti nica Priklju nicu s uti nicama dajte reaktivi rati kod tvrtke REV Ili je dalje koristite kao obi nu vi estruku produ nu uti nicu bez za titne funkcije i enje Radite bez napona Isklju ite ku ne osigura e ili izvucite mre ni utika O istite sve dijelove s lagano natopljenom krpom Ne koristite kemikalije Tehni ki podaci Dopu teni napon mre na frekvencija 250V 50Hz Maks snaga 3 500W 16A Maks snaga lO 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V T6 3AH 250V vidi dijagram EN61643 11 A11 tip 3 SK I priklju ak samo na mre nu uti nicu sa za titnim vodi em IP 20 uporaba samo u suhim zatvorenim prostorijama Fini osigura Svojstva mre nog filtra Klasa zahtjeva Klasa za tite Stupanj za tite WEEE naputak o zbrinjavanju Rabljeni elektri ni ili elektronski ure aji se u skladu s odredbama EU vi e ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad Simbol kante za otpad na kota ima ukazuje na nu nost odvojenog prikupljanja wg Pomozite i Vi u za titi okoli a te se pobrinite da se ovaj ure aj kad ga vi e ne budete koristili preda u za to predvi ene susta ve za odvojeno prikupljanje otpada DIREKTIVA 2012 19 EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJE A od 04 srpanj 2012 o starim elektri nim i elektronskim ure ajima QD Gebruiksaanwijzing in acht nemen en bewaren Techni sche gegevens van de aansluitstrook in acht nemen Bij bescha
46. priul circuit de siguran contra supratensiunii pentru aceast intrare Alimentatoarele de re ea conectate nu trebuie s dep easc o temperatur de 50 C Garan ia va fi anulat n cazul deschiderii aparatului de exemplu pentru schimbarea cablului Componente i func ii Fig 1 1 Siguran de precizie decupleaz prizele n caz de suprasarcin sau supratensiune extrem 2 Lamp de control indic starea opera ional a protec iei contra supratensiunii 3 Prize cu protec ie contra supratensiunii A Priz cu protec ie contra supratensiunii i filtru de nalt frecven pentru aparate sensibile la perturba ii de ex televizoare monitoare i sisteme HiFi Decupleaz la supratensiune extrem Utilizare Fig 2 Suspenda i sau culca i priza multipl Fig 3 Clema poate fi ndep rtat Fig A ntrerup torul principal 1 indic starea opera ional a prizei multiple lampa de control 2 indic starea opera ional a protec iei contra supratensiunii Fig 5 Conecta i aparatele Decuplare Aten ie Evita i avarierea aparatelor Fig 6 naintea decupl rii prizei multiple asigura i v c toate aparatele conectate sunt oprite n mod corespunz tor de ex computer sau CD player n func iune Dup o supratensiune Lampa de control mai este aprins Fig 4 Priza multipl a desc rcat cu succes impulsul de sup ratensiune Protec ia contra supratensiunii este
47. r en cuenta los datos t cnicos de la regleta de tomas En caso de da os en la regleta de tomas o el cableado no debe ponerse en servicio El requisito para el funcionamiento correcto de la regleta de tomas es la puesta a tierra correcta de la base de enchufe de la pared toma de corriente provista de contacto de protecci n a que se conecta la regleta Use nicamente una toma de corriente que sea accesible De este modo en caso de urgencia el enchufe se puede extraer r pidamen te A pesar del alto grado de desv o de energ a en caso de ca da directa de un rayo no se puede garantizar la seguridad absoluta de los aparatos conectados La regleta es una protecci n contra sobrecarga seg n los requisitos de la clase D apropiado para la categor a de sobrecarga Il conforme a la norma VDE 0110 parte 1 Una protecci n contra rayos fiable constituye la combinaci n de una protecci n contra rayos pararrayos externo y conductores protectores con una capacidad de desv o alto 100kA en la caja de conexi n de la casa o en la caja de distribuci n completado por la regleta REV Los aparatos que adem s de la conexi n a la red tienen una conexi n adicional p ej cableado de antenas de tel fono etc requieren una protecci n contra sobrecarga adicional para la respectiva entrada Las fuentes de alimenta ci n enchufadas no deben exceder una temperatura de 50 C Tan pronto como abra el dispositivo por ejemplo para cambiar l
48. re atarak katk da bulununuz Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla lgili 04 Temmuz 2012 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2012 19 EU Y NERGES F lg bruksanvisningen og ta vare p den Legg merke til tekniske data for stikkontaktlisten M ikke tas i bruk dersom det er skader p stikkontaktlisten eller ledningen En forutsetning for at stikkontaktlisten skal fungere feilfritt er at den stikkontakten listen skal kobles til er riktig jordet Bruk kun lett tilgjengelige vegguttak Dermed kan stikkon takten raskt trekkes ut i n dfall P tross av den h ye evnen til avlede energi er en absolutt sikkerhet for de tilkoblede apparatene ikke lenger gitt ved direkte lynnedslag Stikkon taktlisten er en overspenningsavleder i kravklasse D egnet for overspenningskategori Il i henhold til VDE 0110 del 1 Det sikreste lynvernet f r man ved en kombinasjon av lynvern lynavleder p utsiden av huset og avledere med h y avled ningsevne 100kA p husets tilkoblingsskap hhv i fordelings boksen Apparater som har en ytterligere kobling i tillegg til str mtilkoblingen f eks antenneledning telefonledning osv m ha en egen overspenningssikring for denne inngangen Temperaturen i innsatte str madaptere skal ikke overg 50 C Garantien opph rer s snart apparatet pnes f eks for skifte ut ledning Komponenter og funksjoner Fig 1 1 Finsikring sl r av stikkontakten ved overbelastning og ekstre
49. ti 1 n itab haru t valmidust kontrolltuli 2 n itab lepingekaitse t valmidust Joon 5 Seadme hendamine V ljal litamine T helepanu V ltida seadme kahjustamist Joon 6 Enne harupesa v ljal litamist tuleb veenduda et k ik hendatud seadmed on n uetekohaselt v lja l litatud nt arvuti ja t tab CD m ngija P rast liigpinget Kui m rgutuli veel p leb Joonis 4 Pikendusjuhe on liigpingeimpulsi edukalt k rvale juhtinud lepingekaitse on endiselt t valmis Kui m rgutuli on kustunud T mmake pikendusjuhe pistikupesast v lja Joonis 7 Vahetage peenkaitse sama t pi peenkaitse vastu v lja j rgige tehnilisi andmeid hendage pikendusjuhe taas vooluv rku Kui m rgutuli j b kaitsme vahetamisest hoolimata kustunuks lepingekaitse lahutati ekstreemse liigpinge t ttu kestvalt pis tikupesadest Laske pikendusjuhe REV il uuesti reaktiveerida V i kasutage seda tavalise mitmekohalise pikendusjuhtmena ilma kaitsefunktsioonita edasi Puhastamine T tada pingevabalt L litada kodukaitse v lja v i eemaldada vooluv rgust v rgupistik Puhastada k iki osi kergelt niisuta tud riidega Arge kasutage kemikaale Tehnilised andmed M detud pinge v rgusagedus 250V 50Hz Max v imsus 3 500W 16A Max v imsus O S 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Peenkaitse T6 3AH 250V V rgufiltri omadused vt skeem Klassin ue EN61643 11 A11 t p 3 Kaitseklass S
50. ugi For ist a skemma t ki Mynd 6 ur en sl kkt er fj ltenginu skal ganga r skugga um a sl kkt hafi veri r ttan h tt llum t kjum sem voru sambandi t d t lvu e a CD spilara gangi Eftir yfirspennu Er ennp kveikt eftirlitslj si Mynd 4 Fj ltengi hefur leitt hj yfirspennusl gin Yfirspennu v rnin heldur fram a vera virk Er sl kkt eftirlitslj sinu Aftengi fj ltengi fr innstungu Mynd 7 Skipti m kr rygginu t fyrir ryggi af s mu ger sj t knilegar uppl singar Setji fj ltengi aftur samband Er ennp sl kkt eftirlitslj sinu svo a skipt hafi veri um ryggi B i er a rj fa tengingu yfirspennuvarnar vi innstungurnar vegna mikillar yfirspennu L ti endurvirkja fj ltengi hj REV E a haldi fram a nota a sem einfalt fj ltengi n yfirspennuvarnar rif Vinni n tengingar vi rafmagn Taki rafmagns ryggi r sambandi e a taki kl na r sambandi r fi alla hluta me r kum kl t Noti ekki kem sk efni T knilegar uppl singar M lspenna raforkut ni 250V 50Hz H m afk st 3 500W 16A H m afk st LO 1 450W Uc rafspenna 250V Up p lspenna Uoc rafspenna 1 5KV 1 500V 5KV 5 000V F n ryggi T6 3AH 250V Rafkerfiss u eiginleikar sj sk ringarmynd Kr fuflokkur EN61643 11 A11 Ger 3 Hl f arflokkur SK I tenging eing ngu um tengil inn
51. ung Die Kontrollleuchte leuchtet noch Abb 4 Die Steckdosenleiste hat den berspannungsimpuls erfolgreich abgeleitet Der berspannungsschutz ist weiterhin betriebsbereit Die Kontrollleuchte ist erloschen Steckdosenleiste von der Netzsteckdose trennen Abb 7 Feinsicherung gegen gleichen Typ austauschen Technische Daten beachten Die Kontrollleuchte bleibt trotz Sicherungswechsel erloschen Der berspannungsschutz wurde wegen extremer berspan nung dauerhaft von den Steckdosen getrennt Steckdosen leiste bei REV reaktivieren lassen Oder als einfache Mehr fachsteckdose ohne Schutzfunktion weiter verwenden Reinigung Spannungsfrei arbeiten Haussicherung ausschalten oder Netzstecker ziehen Reinigen Sie alle Teile mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Chemikalien Technische Daten Bemessungsspannnung Netzfrequenz 250V 50Hz Max Leistung 3 500W 16A Max Leistung O 1 450W Uc 250V Up 1 5KV 1500V Uoc 5KV 5000V Feinsicherung Netzfilter Eigenschaften Anforderungsklasse T6 3AH 250V siehe Diagramm EN61643 11 A11 Typ 3 SK I Anschluss nur an Netzsteckdose mit Schutzleiter IP 20 Verwendung nur in trockenen Innenr umen Schutzklasse Schutzart WEEE Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die EE Not
52. veitukerfi me varnarlei ara IP 20 notist eing ngu urru r mi innanh ss Verndarflokkur WEEE R leggingar um f rgun Notu rafmagns og rafeindast r t ki m samkv mt evr pskum reglum ekki lengur setja flokka an rgang T kni fyrir ruslatunnu hj lum v sar til mikilv gi a skildar s fnunar Hj lpi til vi a vernda umhverfi og sj i til pess a etta t ki egar ekki skal nota a lengur fara fyrirs kerfi a skildar s fnunar VI MI UNARREGLA 2012 19 EG EVR PSKA INGSINS OG R SINS fr 04 j l 2012 um rafmagns og rafeindat ki og b na Cnazsga rte n nageTte nHTpyk nmnTe 3a ekcnnoarta nga O6bpHeTe BHNMAaHMEeE Ha TexHNYecCKNTE AAHHM H pasknoHnnTena He uanonzpaure ako nMa noBpega B pasknoHnnTtensa nnn ka ena MpeagBapnTtenHo ycnoBne 3a 6esnpo6nNeMHo PyYHKUMOHNPAaHE Ha pa3KNOHNTEN A KOHTAKTNTE CbC Zanta e ga De nsnonsBaH DODXODgUL 3a3E MNTENEH DDOBODHAK NsnongBa Te eANHCTBEHO NECHOLOCHNHN KOHTaKTM Taka e moxeTe 6bp30 ga ngKnoysnTe encena B cnyya Ha aBapna Bbnpekn BncoKaTa otTBexgaa CnOCODHOCT Npn DMDEGKTGH TOKOB ygap He cbyecTByBa a6conoTHa 3anTa 3a BKJIOYEHNTE ypegn PasKnoHnTensaT e oT KNacC D Ha otTBexgaHe Ha TOKOB ygap nogxoga 3a katTeropnsa Ha npe kanpexenne ll cornacHo VDE 0110 4acrT 1 HagexgHaTa 3a nTa OT TOKOB ygap e B KoM nNHaLM A C BbHLUUHA 3a nTa TObMOOTBOL n OTBexgAa C BNCOKA cnoco6HocrT 100kA B p
53. wendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2012 19 EU DES EUROP ISCHEN PARLA MENTS UND DES RATES vom 04 Juli 2012 ber Elektro und Elektronik Altger te Comply with and store operating instructions Observe technical specifications of the extension lead Do not operate in case of damage to the extension lead or cable The proper grounding of the wall power outlet Schuko type F socket from which the extension lead will be operated is a condition for the faultless functionality of the extension lead Only use an easily accessible wall power socket This allows the power plug to be rapidly withdrawn in emergencies Abso lute safety of the connected devices in case of direct lightning hit cannot be ensured despite the high discharge capacity The extension lead is a surge protector of requirement class D suitable for surge category Il according to VDE 0110 part 1 The most reliable lightning protection can be achieved by a combination of external lightning protection lightning rod and dischargers with high discharge capacity 100kA at the service box or junction box supplemented by the REV exten sion lead Devices with another connection besides the power input e g antenna cable telephone cable etc must have a separate surge protection for that
Download Pdf Manuals
Related Search