Braun KF 47/1 WH
Contents
1. 8 e 8 e e2. Bu e 3 e 3a 54 5713210094 KF47 54 58 54 47 1 4069 1000
3. No 4 1 va
4. 5713210094 KF47 S4 58 indd 53 HiX 5 IHAKLLE
5. e Braun kope 10 125 A O 51 24 07 14 09 08
6. Country of origin Czech Republic Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 5 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture 55 24 07 14 8 Lili cell Aa
7. 9 52 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 52 KF 47 1 4069 1000 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Strasse 4 63263 Neu Isenburg Germany 24 07 14 09 08 YkpaiHcbka e 8
8. 10 125 BB MK BUMK BB MK O 000 HarpiBanbHa nnactuHa 3 53 24 07 14 09 08 N 4 1 1
9. 001 0 800 503 507 24 07 14 09 08 The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992 Example 30421 The product was manufactured in week 4 of 2013 als eli way Kali du d al Jsl Lol 1992 30421 2013 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 55 dl
10. e 8 e e 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 51 e He He 5
11. Lu s Ya il Sil s Gall SME cast 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 7 sla fase SNS e ka s g I E rs gilles GU Ng lati 8 gi la a alani y I inila JEN pen se 57 24 07 14 09 08 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 58 24 07 14 09 08
12. va aru c 24 07 14 09 08 Braun e Na MV e mg va va TO 5713210094 KF47 S4 58 indd 49 10 125 ml A O
13. TO TOU 49 24 07 14 09 08 e e e H
14. 56 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 6 colei 0 125 O y ka Lalo sl 24 07 14 8 stali SI a EJ e
15. drip stop 090 4 1 B
16. Maximum lk 10 lk 125 ml ka d Popis Hlavn vyp na Zapnuto Vypnuto O Topn deska Karafa s v kem Dr k filtru s funkc zabr n n kap n N doba na vodu Indik tor hladiny ra m sto na ulo en ry 906 Priprava k vy Nalijte studenou vodu vlozte papirovy filtr 4 nasypte mletou k vu polo te karafu na topnou desku a zapn te p stroj Doba p pravy je asi 1 minuta na jeden lek i t n P ed i t n m v dy odpojte p stroj ze z suvky Nikdy p stroj ne ist te pod tekouc vodou ani jej nepono ujte do 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 35 vody ist te v dy jen navlh enou tka ninou V echny odn mateln sou sti Ize m t v my ce Odv p ov n bez ilustrac Pou v te li k vovar s tvrdou vodou je nutn jej pravideln odv p ovat Jestli e trv p prava k vy v k vovaru mnohem d le ne norm ln m li byste p stroj odv pnit e M ete pou t prod van odv p o vac prost edek kter m se nepo kodi hlin k e Postupujte podle n vodu v robce odv p ovac ho prost edku e Postup podle pot eby opakujte dokud se doba p pravy nezkr t na norm ln rove e Kvypl chnut k vovaru nechejte p strojem nejm n dvakr t proj t maxim ln mno stv vody Zm ny vyhrazeny Po skon en ivotnosti neodha zujte pros m tento v robek do
17. e Avant la premi re mise en service ou apr s une non utilisation prolon g e remplir le r servoir d eau froide jusqu son 10 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 10 niveau maximum sans caf ni filtre Mettre en marche la cafeti re et laisser couler l eau Contenance maximum 10 tasses 125 ml chacune Description A Commutateur marche arr t marche arr t O Plaque chauffent Verseuse avec couvercle Porte filtre avec stop gouttes R servoir d eau Indicateur de niveau d eau Cordon rangement du cordon Pr paration du caf Verser l eau froide placer un filtre n 4 dans le porte filtre mettre le caf moulu poser la verseuse sur la plaque chauffante et mettre en route appareil Le temps de passage du caf pour une tasse est d environ une minute Nettoyage Toujours d brancher l appareil avant le nettoyage Ne jamais nettoyer l ap sous courante ni le plonger dans l eau le nettoyer avec un chiffon humide uniquement Toutes les parties amovibles vont au lave vaisselle D tartrage sans figurines Si eau utilis e est une eau dure d tartrer l appareil r guli rement 24 07 14 09 08 Si le temps de passage du caf est sup rieur la normale c est que la cafeti re est entartr e e Utiliser un produit de d tartrage du commerce qui n affecte pas l aluminium Suivre les instructions du fabricant R p ter
18. Braun X 50 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 50 24 07 14 09 08 e 8 8
19. n ismet el veszi a k v f z t maxim lis mennyis g hideg v zzel t ltse fel de a sz r be ne tegyen r lt k v t Maxim lis mennyis g 10 cs sze egyenk nt 125 ml Le r s BE KI kapcsol KI F z lap Kanna fed llel Sz r tart cseppz r rendszerrel Viztart ly Vizszintjelz6 K bel k belt rol 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 39 Kav k szit se T lts n a k sz l kbe friss vizet helyezze be a 4 sz m papirsz r t tegye bele az r lt k v t majd tegye fel a k sz l ket a f z lapra s kapcsolja be F z si id cs sz nk nt kb 1 perc A k sziil k tiszt t sa Miel tt megtisztitan a k sz l ket felt tlen l huzza ki a h l zati csatla koz dug t a fali csatlakoz b l A k sz l ket nem szabad foly v z alatt elmosni se v zbe m rtani Tiszt t s hoz mind ssze egy nedves rongyra van sz ks g A k sz l k valamennyi kivehet tartoz ka moso gat g pben tisztithat Vizk mentesit s illusztr ci n lk l A k sz l ket rendszeresen meg kell szabad tani a lerak dott v zk t l ha a k v k sz t s hez felhaszn lt v z kem ny Ha a k v lef z se a szok sosn l tov bb tart akkor ideje elv gezni a v zk mentes t st e Ehhez olyan a kereskedelemben kaphat v zk mentes t szert haszn ljon amelyik nem k ros tja az alum niumot e Av zk mentes t szer hasz
20. Kahve yaparken her zaman so uk su kullan n e Kahve makinesini ilk kez veya uzun bir aradan sonra ilk kez kulla n rken cihaz alabilece i azami miktarda su ile doldurun ve filtreye kahve koymadan al t r n Fincan say s 10 fincan her biri 125 ml A klama A ma kapama d mesi A k Kapal O Sicak tutma tepsisi Kapakli s rahi Damlatmaz filtre yuvasi Su haznesi Su seviye g stergesi Kablo kablo muhafazas Kahve yapmak i in Taze su ile doldurun No 4 k t filtre tak n t lm kahve doldurun s rahiyi s cak tutma tepsisine yerle ti rin ve cihaz a n Her fincan kahvenin demlenme s resi yakla k 1 dakika Temizlik Temizlik ncesinde cihaz n fi ini mutlaka prizden kart n Cihaz asla akan suyun alt na tutarak veya suya bat rarak temizlemeyin yaln z nemli bir bezle silin T m kart labilir par alar bula k makinesinde temizlenebilir 43 24 07 14 09 08 Kire lerin temizlenmesi izim yok Kahve makinesinde sert su kullan yor san z biriken kireci d zenli aral klarla temizlemeniz gerekir Makinenizin kahve yapma s resi normalin ok zerindeyse cihazda biriken kirecin temizlenmesi gereklidir Ticari olarak sat n alabilece iniz al minyum zerinde etkili olmayan bir kire s k c kullan n Kire s k c reticisinin talimatla r n uygulay n e Kahve pi irme s resini no
21. ap rece f r s umpleti filtrul cu cafea m cinat Nr maxim de cesti 10 cesti 125 ml fiecare 46 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 46 Descriere Pornire Oprire Pornire Oprire O Plac de men inere la cald Caraf cu capac Suport de filtru cu sistem anti picurare Rezervor de ap Indicator al nivelului apei Cablu depozitare cablu 000 Prepararea cafelei Umpleti aparatul cu ap proasp t introduce i filtrul de h rtie nr 4 umpleti aparatul cu cafea m cinat a eza i carafa pe placa de men inere la cald i porni i aparatul Timpul de preparare per can aprox 1 minut Cur tarea Decuplati intotdeauna aparatul de la sursa de curent electric nainte de a l cur ta Nu cur tati niciodat aparatul sub jetul de ap sau imers ndu l n ap cur tati l doar cu lavet umed Toate p r ile detasabile pot fi cur ate n ma ina de sp lat vase Decalcifierea f r ilustra ii Dac utiliza i aparatul de preparat cafea cu ap dur acesta trebuie s fie decalcifiat n mod regulat Dac aparatului dvs de preparat cafea i ia prea mult timp dec t n mod obi nuit s efectueze opera iunea de prepa rare acest lucru arat faptul c trebuie s decalcifiati aparatul e Pute i utiliza un agent de decalci fiere disponibil n comer care nu afecteaz aluminiul e Urmati instruc iunile produc torului agentului de decalcif
22. apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non dovrebbe essere effet tuata da bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e supervisionati I bambini con meno di 8 anni dovrebbero essere tenuti lontano dall appa recchio e il suo cavo di alimentazione 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 17 L apparecchio stato progettato solo per l utilizzo a casa e per processare quantit per la casa Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che il voltaggio di casa vostra corrisponda a quello riportato sulla targhetta alla base dell apparec chio Evitate di toccare le superfici calde per esempio la piastra riscaldante Non fate mai venire a contatto il cordone con la piastra riscaldante Non ap pog giate la caraffa su altre superfici riscaldanti come fornelli piastre elettriche etc Lasciate raffreddare l apparecchio almeno 5 minuti prima di riutiliz zarlo una seconda volta spegnere l apparecchio per evitare che si formi del vapore bollente 24 07 14 8 quando versate acqua fredda nel serbatoio e Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai parametri di sicurezza vigenti Se l apparecchio mostra dei difetti smet tete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza Braun per le riparazioni Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbe ro causare danni ed infortuni agli utilizzatori e Utilizzate sempre acqua fredda per preparare il
23. autant de fois que n ces saire l op ration de d tartrage afin de ramener le temps d coulement du caf par tasse une dur e nor male Laisser passer l quivalent d au moins deux reservoirs pleins d eau froide pour rincer la cafeti re Sujet toute modification sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le mmm a votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur 11 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 11 24 07 14 8 Espa ol Lea atentamente el folleto de instrucciones antes de utilizar este aparato Atenci n e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y personas con capacida des fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica Los ni os no deberian jugar con el aparato Los ninos no deberian realizar la limpieza y el manteni miento del aparato a no ser que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n Los ni os menores de 8 anos deben mantenerse alejados del aparato y su cable principal e Este aparato est disefia do para su uso dom s 12 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 12 tico exclusivamente y para pro
24. ci Ak pou vate tvrd vodu mus te zariadenie pravidelne odv p ova V pr pade e pr prava k vy trv dlh ie ne oby ajne mali by ste odstr ni vodn kame e M ete pou i be ne dostupn odv p ovac pr pravok ktor je vhodn aj na hlin kov povrch e Postupujte pod a pokynov v robcu odv p ovacieho pr pravku Opakujte postup dovtedy k m sa as pr pravy k vy nezn i na be n rove e Nechajte zariaden m aspo dvakr t pretiec maxim lne mno stvo erstvej studenej vody aby sa k vovar pre istil Zmeny s vyhraden Po skon en ivotnosti neodha dzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na prislu nom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem 37 24 07 14 09 08 Magyar Kerjiik hogy a k sziil k haszn lat nak megkezd se el tt olvas sa v gig figyelmesen a haszn lati tmutat t Figyelem e A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek s korl tozott mozg sszervi rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy olyan esetben ha el tte elmagyar zt k nekik a k sz l k biztons gos kezel s nek m dj t s meg rtett k a haszn lattal fell p kock zato kat A k sz l kkel gyer mekek nem j tszhatnak A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik
25. dev 8 8 48 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 48 EXEL e He ue 5
26. gyerme kek hacsak nem elm ltak 8 vesek s fel gyelet mellett teszik ezt e A k sz l ket s t pk be l t 8 vn l fiatalabb gyermekekt l t vol kell tartani e A k sz l ket h ztart sban t rt n felhaszn l sra 38 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 38 tervezt k s csak h ztart sban megszokott mennyis geken haszn l hat e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn a h l zat ra ellen rizze hogy a t pfesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k alj n felt ntetett fesz lt s g rt kkel e A k sz l k nem rhet forr fel lethez gy a f z laphoz sem Ugyel jen arra hogy a vezet k se rjen hozz a f z lap hoz A kann t m s forr fel letre g zt zhelyre forr t lc ra stb sem szabad r tenni e A m sodik adag k v lef z se el tt minden esetben v rjon kb 5 percet hogy a k v f z leh lhessen ehhez kapcsolja ki a k sz l ket k l nben g z keletkezhet amikor bele t lti a hideg vizet e A Braun elektromos k szul kei megfelelnek a 24 07 14 09 08 vonatkoz biztons gi szabvanyel6irasoknak A halozati kabelt csakis arra meghatalmazott szakember javithatja illetve cserelheti ki A rosszul illetve szaksze r tlen l elv gzett javit s komoly veszelynek teheti ki a k szul k haszn l j t e K v keszitesehez minden esetben hideg vizre van sz ks g e Amikor els izben haszn lja vagy hosszabb id ut
27. ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 9 e Les enfants g s de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de cet appareil et de son cordon d alimentation principal Cet appareil est concu pour un usage domes tique uniguement et pour traiter des quanti t s domestiques Avant de brancher la cafeti re v rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiquee sur le socle de Ne pas toucher les surfaces chaudes de Vappareil en particulier la plague chauffante Le cordon ne doit jamais se trouver en contact avec la plaque chauffante Ne pas poser la verseuse sur d autres surfaces chauf fantes plaques lec triques Avant la pr paration d un deuxi me caf d brancher l appareil et 24 07 14 8 attendre que la cafeti re refroidisse pendant environ 5 minutes afin d eviter la pro duction de vapeur lorsque l eau fra che est vers e dans le r servoir chaud e Les appareils lectriques Braun repondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le changement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres Service Agr s Braun C S A voir liste sur le 3615 Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur e Utiliser toujours de l eau froide pour pr parer le caf
28. pri nap an studenej vody mohla vznikn para Elektrospotrebi e zna ky Braun spl aj platn bezpe nostn tandardy Opravy alebo v menu hlavn ho k bla na pr vod elektrickej energie mus vykona jedine person l autorizovan ho servisu Nespr vne a neodborn z sahy m u vystavi 24 07 14 09 08 pou vatela velk mu riziku e Na pripravu k vy v dy pouzivajte studen vodu e Ak sa chystate pouzit k vovar po prv kr t alebo dih ej dobe od posledn ho pou itia nalejte do maxim lne mno stvo vody a spustite ho bez pridania mletej k vy Maxim lny po et lok 10 lok s objemom 125 ml Popis Sp na Zap vyp Zap Vyp Varn z na D b n s vekom Dr iak na filter s tesnen m proti samovoln mu odkvapk vaniu N doba na vodu Ukazovate hladiny vody K bel priestor na umiestnenie k bla 000 Priprava k vy Napl te n dobu erstvou vodou zalo te papierov filter 4 nasypte mlet k vu polo te d b n na varn z nu a zapnite pr stroj as pripravy jednej lky k vy cca 1 min ta istenie Pred isten m zariadenie v dy odpojte od privodu elektrickej energie Nikdy 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 37 ho ne istite pod te cou vodou ani nepon rajte Na istenie v dy pou vajte navlh en tkaninu V etky odn mate n asti m ete um va v um va ke riadu Odv pnenie bez ilustr
29. the mains cord must only be done 24 07 14 8 by authorised service personnel Faulty unqualified repair work may cause considerable hazards to the user e Always use cold water to make coffee e Before using the coffee maker for the first time or after a longer time of not using it operate the appliance with the maximum amount of cold water without filling the filter with ground coffee Maximum cups 10 cups 125 ml each Description On off switch Off O Hotplate Carafe with lid Filter holder with drip stop Water container Water level indicator Cord cord storage Making coffee Fill in fresh water insert a No 4 paper filter fill in ground coffee put the carafe on the hotplate and switch on the appliance Brewing time per cup approx 1 minute 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 7 Cleaning Always unplug the appliance before cleaning Never clean the appliance under running water nor immerse it in water only clean it with a damp cloth All removable parts can be cleaned in a dishwasher Decalcifying without illustrations If you use the coffeemaker with hard water it has to be decalcified regularly If your coffeemaker takes much longer than normal to brew this shows that you should decalcify the appliance You can use a commercially available decalcifying agent which does not affect aluminium Follow the instructions of the manufacturer of t
30. 3210094_KF47_MN_S4 58 indd 20 e Voordat u de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact steekt dient u te controleren of de lichtnetspanning overeenkomt met de lichtnetspanning die op de onderkant van het apparaat staat aangege ven Vermijd aanraking van de hete delen bijv de warmhoudplaat Zorg ervoor dat het lichtnet snoer nooit in aanraking komt met de warmhoud plaat Zet de kan nooit op andere verwarmde oppervlakken zoals kookplaten warmhoud platen etc Als u twee keer na elkaar koffie zet laat de koffie zetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten afkoelen zet de koffie zetter uit Indien u niet wacht kan er stoom ontstaan als u koud water in het waterreser voir giet 24 07 14 09 08 Elektrische apparaten van Braun voldoen aan de veiligheidsvoorschrif ten Reparaties aan het apparaat of vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker e Gebruik altijd koud water om koffie te zetten e Als u het apparaat voor het eerst gebruikt of als het apparaat lange tijd niet is gebruikt dan dient u het waterreservoir helemaal met koud water te vullen Vervolgnes laat u het water zonder koffie en filter volledig doorlo pen Maximum aantal kopjes 10 kopjes 125 ml elk Productomsschrijving Aan uit schakelaar Aan Uit O 5713210094 K
31. 4 07 14 09 08 English Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance Caution e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appli ance and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised e Children younger than 8 years shall be kept away from the appliance and its mains cord e This appliance is de signed for household use only and for processing 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 6 normal household quantities Before plugging into a socket check whether your voltage corre sponds with the voltage printed on the bottom of the appliance Avoid touching hot surfaces especially the hotplate Never let the cord come in contact with the hotplate Do not put the carafe on other heated surfaces such as stove plates hot trays etc Before you start prepar ing coffee a second time always allow the coffee maker to cool down for approx 5 minutes switch off the appli ance otherwise steam can develop when filling with cold water Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of
32. F47 MN S4 58 indd 21 Warmhoudplaat Kan met deksel Filterhouder met druppelstop Waterreservoir Waterniveau aanduiding Snoer snoer opbergruimte Koffie zetten Vul het reservoir met water breng een papieren koffiefilter no 4 aan en doe de gemalen koffie in het filter zet de kan op het warmhoudplaatje en scha kel het apparaat in Zettijd per kopje ongeveer 1 minuut Schoonmaken Voor het schoonmaken altijd de stek ker uit het stopcontact trekken Reinig de koffiezetter nooit onder stromend water en dompel hem nooit onder water gebruik alleen een vochtige doek Alle verwijderbare onderdelen kunnen in de vaatwasmachine Ontkalken zonder afbeelding Als u het koffiezetapparaat met hard water gebruikt dient u het apparaat regelmatig ontkalken Wanneer uw koffiezetapparaat bij het zetten meer tijd nodig heeft dan anders dan geeft dit aan dat u het apparaat dient te ontkalken U kunt een in de winkel verkrijg baar ontkalkingsmiddel gebruiken mits het middel het aluminium niet aantast Volg hierbij de instructies van de fabrikant van het ontkalkings middel op e Herhaal de procedure zo vaak als nodig totdat de normale zettijd per kop is bereikt 21 24 07 14 09 08 9 Laat de maximale hoeveelheid koud water minimaal twee keer door het apparaat lopen zodat het alle ontkalkingsresten uit het apparaat zijn verdwenen Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van z
33. Jos valmistat kahvia useamman kannullisen per kk in anna keitti men v lill j hty noin 5 minuutin ajan kytke keitin pois p lt Muutoin kaadettaessa kylm vett vesis ili n keittimest voi nousta kuumaa h yry ilmaan e Braunin s hk laitteet t ytt v t vaadittavat turvallisuusstandardit Verkkojohdon korjauksen tai vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu Braun huoltoliike Virheellinen ep p tev korjaus voi aiheuttaa vahinkoa k ytt j lle e Kayta aina kylm vett kahvin valmistukseen e Ennen ensimmaist k ytt d tai mikali laite on 29 24 07 14 09 08 ollut k ytt m tt pitem m n aikaa keit ensin maksimimaara kylm vett ilman kahvijauhetta Enimm ism r t 10 kuppia 125 ml kuppi Laitteen osat P lle pois p lt kytkin P ll Pois p lt O L mp levy lasikannu ja kansi Suodatin jossa tippalukko Vesis ili Vesim r n mitta asteikko Verkkojohto johdon s ilytystila Kahvin valmistus Tayt vesis ili raikkaalla vedell aseta suodattimeen 1 x 4 kokoinen suodatinpaperi aseta lasikannu kansineen l mp levylle ja kytke keitin p lle Kahvin valmistumisaika on noin 1 minuutti kupillinen kahvia Puhdistaminen Irrota ensin pistoke pistorasiasta Al koskaan puhdista keitint juoksevan veden alla l k upota sit veteen puhdista se vain kostealla liinalla Kaikki irrotet
34. Stapled booklet 105 x 148 mm 58 pages incl 6 pages cover 1 1c black Print Spec J 92194885 BRAUN Aromaster Classic BRAUN Aromaster Classic Type 4069 www braunhousehold com KF 47 1 5713210094 KF47 MN S1 indd 1 29 07 14 13 23 Deutsch 4 English 6 Frangais 9 Espafiol 12 Portugu6s 14 ltaliano 17 Nederlands 20 Dansk 23 Norsk 25 Svenska 27 Suomi 29 Polski 31 Cesky 34 Slovensky 36 Magyar 38 Slovenski 41 T rkce 43 Rom n RO MD 45 48 51 YkpaiHcbka 53 57 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich StraBe 4 63263 Neu Isenburg Germany a 5713210094 07 14 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ H SK HU SI TR RO MD GR RU UA Arab DO DD 5713210094_KF47_MN_S2 indd 1 24 07 14 3 24 07 14 7 5713210094 KF47 MN S3 indd 1 Deutsch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig und vollst ndig be vor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vorsicht e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit redu zierten physischen sen sorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
35. a ndem na copiilor sub 8 ani 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 45 e Acest aparat electrocas nic este destinat exclusiv utiliz rii casnice si pentru cantit ile necesare n mod normal ntr o gospod rie e Inainte de conectarea la o priz verificati dac voltajul acesteia cores punde cu cel imprimat pe partea din spate a aparatului e Evita i atingerea supra fetelor fierbin i n special a pl cii de men inere la cald Nu l sa i niciodat cablul s intre n contact cu placa de men inere la cald Nu pune i carafa pe alte suprafe e fierbin i cum ar fi plite t vi fierbin i etc e Inainte de a ncepe s preparati cafeaua a doua oar l sa i ntotdeauna aparatul de preparat cafea s se r ceasc aproximativ 5 minute opri i aparatul n caz contrar se va forma abur 45 24 07 14 09 08 c nd umpleti aparatul cu ap rece e Aparatele electrice Braun ndeplinesc standardele de siguran adecvate Repararea sau nlocuirea cablului de re ea trebuie s fie efectuat doar de personal de service autorizat Lucr rile de repara ie efectuate n mod eronat de c tre personal necalificat i pot cauza utilizatorului un risc major e Utilizati ntotdeauna ap rece pentru a prepara cafeaua e Inainte de a utiliza aparatul de preparat cafea pentru prima dat sau dup o perioad ndelungat n care nu l a i folosit utiliza i aparatul cu o cantitate maxim de
36. awe urzadzeniem Dzieci w wieku do lat 8 nie mog czy ci ani wykony wac konserwacji urzadze nia bez nadzoru Urzadzenie oraz kabel do sieci zasilajacej nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci w wieku do lat 8 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 31 Urzadzenie jest przezna czone do uzytku domo wego oraz do przetwa rzania domowych ilosci Przed podtaczeniem urzadzenia do gniazdka nalezy sprawdzic czy napiecie w gniazdku odpowiada napieciu zasi lania podanemu na podstawie urzadzenia Nalezy unikac kontaktu z rozgrzanymi elementami urz dzenia a w szcze g lno ci z p yt grzew cz Przew d zasilaj cy w adnym wypadku nie powinien dotyka p yty grzewczej Dzbanek do kawy nie powinien by stawiany na rozgrzanej powierzchni np p ycie grzewczej kuchenki gor cej blasze itp Przed przygotowaniem kolejnej porcji kawy ekspres nale y wy czy na oko o 5 minut w celu sch odzenia urz dzenia Nalanie zimnej wody do rozgrzanego ekspresu 31 24 07 14 09 08 spowoduje powstanie pary wodnej e Urzadzenia elektryczne firmy Braun spetniaja wszystkie normy doty czace bezpiecze stwa ich u ytkowania Napra wa lub wymiana przewo du zasilajacego mo e by wykonana wytacznie przez autoryzowany punkt serwisowy Wszel kie naprawy prowadzone przez osoby do tego nieuprawnione moga skutkowa powa nym zagrozeniem dla uzyt kownika e Do przygotowania kawy nalezy zawsze uzywac zimnej wo
37. b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis 35 24 07 14 09 08 Slovensky Pred pouzitim pristroja si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie Upozornenie e Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn enou fyzickou pohyblivos ou schopnost ou vnimania i ment lnym zdrav m alebo bez skusenosti i zodpovedaj ceho povedomia m zu tento pristroj pouzivat pod dohladom alebo po obdrzani pokynov na jeho bezpe n pouziva nie a po uvedomeni si moznych rizik Pristroj nie je ur en ako hra ka pre deti Deti bez dozoru alebo deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykon va istenie a dr bu pristroja e Deti mlad ie ako 8 rokov nesm by v bl zkosti tohto pristroja a jeho nap jacej Sn ry e Tento pr stroj je ur en na pouzivanie a spraco vanie obvykl ho mno stva v dom cnosti 36 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 36 Pred pripojen m do z suvky skontrolujte i sa nap tie va ej elektric kej siete zhoduje s nap t m uveden m na spodnej asti zariadenia Nedotykajte sa horucich povrchov najm varnej z ny K bel nesmie prist do kontaktu s varnou z nou Nedavajte d b n na in vyhrievan po vrchy ako napr varn dosky platne at Pred al m varen m k vy v dy nechajte k vovar vychladn asi na 5 min t vypnite zariadenie inak by
38. caff e Prima di utilizzare l ap parreccio per la prima volta o quando non stato utilizzato per un certo periodo riempite il contenitore fino al livello massimo con acqua fredda senza riempire il filtro con il caff e fatela scorrere Numero di tazze 10 tazze 125 ml ciascuna 18 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 18 Descrizione Interruttore accensione spegnimento Acceso Spento O Piastra riscaldante Caraffa con coperchio Portafiltro con sistema antisgoc ciolamento Serbatoio per l acqua Indicatore livello acqua Cordone alloggiamento per il cordone Preparazione del caff Riempite con acqua il serbatoio inserite un filtro nr 4 riempitelo con caff macinato posizionate la caraffa sulla piastra riscaldante e accendete l apparecchio Tempo di erogazione per tazza circa 1 minuto Pulizia Prima di pulire l apparecchio togliete sempre la spina dalla presa di corrente Non pulire mai l apparecchio sotto acqua corrente non immergerlo mai in acqua pulitelo passando semplice mente un panno umido Tutte le parti che si possono rimuovere sono lavabili in lavastoviglie Decalcificazione senza diseguo Se utilizzate acqua dura decalcifi cate l apparecchio periodicamente Ogni qualvolta l apparecchio impiega pi tempo necessario per l erogazione del caff l apparecchio deve essere decalcificato e Potete utilizzare agenti decalcifi cant
39. cesar cantida des dom sticas Antes de enchufar el aparato a la red asegu rese de que el voltaje corresponda al que indica la base de su aparato Evite el contacto con las superficies calientes especialmente la placa calefactora Evite que el cable entre en contacto con la placa calefactora No coloque la jarra sobre otras superficies calien tes como hornillos estufas etc Antes de preparar por segunda vez caf permi ta siempre que la cafete ra se enfrie durante 5 minutos aproximada mente desconecte la cafetera De otro modo cuando se llene el dep sito con agua fria puede formarse vapor Los aparatos el ctricos Braun cumplen con las 24 07 14 09 08 normas internacionales de seguridad Las repara ciones o la sustitucion del cable el ctrico deben ser realizadas por un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Las repara ciones realizadas por personal no autorizado pueden causar acciden tes o dafios al usuario e Utilice siempre agua fria para hacer caf e Antes de utilizar la cafetera por primera vez o despu s de un largo periodo de tiempo haga circular el maximo de agua fria sin lenar el filtro de caf Capacidad maxima 10 tazas 125 ml cada una Descripci n Interruptor conexi n desconexi n conexi n desconexi n O Placa calefactora Jarra con tapa Portafiltros con sistema antigoteo Dep sito de agua Indicador del nivel de agua Cable comparti
40. dd f r endast g ras av auktoriserad serviceverkstad Brist falliga okvalificerade reparationer kan orsaka fara for anv ndaren e Anv nd alltid kallt vatten nar du brygger kaffe e Innan bryggaren anvands forsta g ngen eller n r den ej anvants p en l ngre tid fyll vattenbe h llaren maximalt med kallt vatten utan kaffe och filter S tt p kaffebryggaren och l t vattnet rinna igenom Maximalt antal koppar 10 koppar 125 ml per kopp Beskrivning P Av knapp P Varmeplatta Kanna med lock Filterh llare med droppstoppare Vattenbeh llare Vattenniv m tare Sladd sladdg mma Brygga kaffe Fyll p med friskt vatten s tt i ett pappers filter fyll p med kaffe st ll 28 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 28 kannan p v rmeplattan och s tt p bryggaren Bryggtiden per kopp r ca 1 minut Reng ring Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget f re reng ring Bryggaren f r inte sk ljas under rinnande vatten eller st llas i vatten anv nd endast en fuktig trasa vid reng ring Alla l sa delar kan diskas i diskmaskin Avkalkning utan illustrationer Om du har h rt vatten m ste bryg garen avkalkas regelbundet Om din kaffebryggare brygger l ngsammare n normalt betyder det att du skall avkalka den e Du kan anv nda ett avkalknings medel som inte p verkar alumi nium e F lj tillverkarens instruktioner e F r att
41. dy e Przed pierwszym uzy ciem urzadzenia lub po dtuzszej przerwie w uzytkowaniu ekspres nalezy wypetnic duza ilo ci zimnej wody bez umieszczania zmielonej kawy w filtrze Maksymalna liczba fili anek 10 fili anek 125 ml ka da 32 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 32 Opis dziatania Prze cznik Wt Wyt W Wy Ptyta grzewcza Dzbanek do kawy z pokrywka Pojemnik na filtr z systemem drip stop zabezpieczajacym przed kapaniem wody Pojemnik na wod Wska nik nape nienia wod Miejsce na przew d zasilaj cy Przygotowanie kawy Nalej zimnej wody w filtr papierowy nr 4 nasyp zmielonej kawy a nast p nie ustaw dzbanek na p ycie grzewczej i w cz urz dzenie Przygotowanie kawy dla jednej fili anki trwa oko o 1 minuty Czyszczenie urz dzenia Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od sieci Urz dzenie nale y czy ci za pomoc zwil onej szmatki Czyszczenie urz dzenia pod bie c wod lub poprzez zanurzenie w wodzie jest niedozwo lone Wszystkie wyjmowane cz ci urz dzenia mog by czyszczone w zmywarce Usuwanie kamienia brak ilustracji W przypadku korzystania z twardej wody istnieje konieczno regularnego usuwania kamienia z urz dzenia Je eli czas przygotowania kawy znacznie si przed u a to zachodzi konieczno usuni cia kamienia z urz dzenia e W celu usuni cia kamienia mo na stosowa wszelkie do
42. f rkorta bryggtiden per kopp till en normal niv upprepa proceduren s m nga g nger det beh vs L t maximalt med friskt kallt vatten rinna igenom minst tv g nger f r att reng ra bryggaren Med f rbeh ll f r ndringar N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun service center eller p din lokala tervinnings station 24 07 14 09 08 Suomi Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen kuin k yt t kahvinkeitint Varoitus e Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkilot joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeis tetaan laitteen turvallisen kaytOn osalta ja he ymmartavat k ytt n liittyv t vaaratekij t Lasten ei saa antaa leikki laitteella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan e Laite ja sen virtajohto on pidett v alle 8 vuotiai den lasten ulottumatto missa e T m laite on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen kotik ytt n e V lt koskettamasta laitteen kuumenevia osia 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 29 esim l mp levy Al anna keittimen verkkojoh don koskettaa l mp le vya Al laske lasikannua muille kuumille alustoille kuten lieden levylle l mp tarjottimelle tms e
43. ficac o sem ilustra es Se a m quina de cafe amp utilizada com gua dura deve descalcific la regularmente Se a m guina demorar muito mais tempo do que o normal na prepara o do caf significa que est a necessitar de ser descalcificada e Pode utilizar qualquer agente des calcificante existente no mercado que n o danifique o aluminio e Siga as instrug es do fabricante sobre o agente descalcificante 15 24 07 14 8 9 Repita o procedimento tantas vezes quantas for necess rio ate reduzir o tempo de preparacao do caf para valores normais e Faca circular o m ximo de gua pelo menos duas vezes para con seguir uma limpeza perfeita Sujeito a altera es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua X vida til Entregue o num dos Servicos de Assist ncia Tecnica da Braun ou em locais de recolha especifica disposic o no seu pais 16 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 16 24 07 14 09 08 Italiano Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto Attenzione e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazio ni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull uti lizzo corretto dell appa recchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovrebbero giocare con l
44. gt Det anbefales at g re det mindst en gang hver m ned N r brygningen tager l ngere tid end normalt er det tegn p at maskinen traenger til afkalkning e Statens husholdningsr d anbefaler at der til afkalkning anvendes 2 dl 32 eddikesyre og 4 dl vand e Eddikesyre og vand blandes i vand tanken Der t ndes for maskinen og ca 1 dl koges igennem hvoref ter der slukkes for maskinen e Efter 1 2 time koges resten igennem Maskinen koges derefter igennem med 2 gange 1 liter rent vand inden der p ny brygges kaffe e Det frar des at anvende andre afkalkningsformer end den oven for beskrevne Kan ndres uden varsel ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Borts kaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Apparatet bar efter endt levetid X 24 07 14 09 08 Norsk Les hele bruksanvisningen n ye for produktet tas i bruk Forsiktig e Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjon om sikker bruk av appa ratet og forst r farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen e Apparatet og str mled ningen m plasseres utenfor rekkevidde for barn s
45. haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Benutzer War tung d rfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt e Kinder unter 8 Jahren sollen vom Ger t und der Anschlussleitung fernge halten werden 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 4 e Dieses Ger t ist aus schlieBlich zum Ge brauch im Haushalt und fur haushaltsubliche Mengen konstruiert e Vor Inbetriebnahme pr fen ob die Netzspan nung mit der Spannungs angabe am Gerateboden bereinstimmt HeiBe Oberfl chen insbeson dere die heiBe Warmhal teplatte nicht ber hren e Das Netzkabel nicht mit heiBen Fl chen in Ber h rung kommen lassen Kanne nicht auf die heiBe Herdplatte Heizplatte oder ahnliches stellen e Vor erneuter Kaffeezube reitung das Ger t min destens 5 Minuten aus schalten und abk hlen lassen um Dampfbil dung zu vermeiden e Braun Ger te entspre chen den einschl gigen Sicherheitsbestimmun gen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen 24 07 14 09 08 nur autorisierte Fachkraf te vornehmen Durch unsachgemaBe Repara turen k nnen erhebliche Gefahren fur den Benut zer entstehen e Stets nur kaltes Wasser verwenden e Betreiben Sie das Ger t vor dem Erstgebrauch und nach l ngerer Nicht benutzung mit der Maxi malmenge kalten Was sers ohne den Filter mit Kaffeemehl zu f llen Fassungsverm gen 10 Tas
46. he decalcifying agent Repeat the procedure as many times as necessary in order to reduce the brewing time per cup to a normal level Allow the maximum amount of fresh cold water to run through at least twice to cleanse the coffee maker Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal mmm can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 24 07 14 09 08 For UK Only Guarantee Information All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two year The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling 02392 392333 For service in the Republic of Ireland please call 012475471 Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance free of charge with the exception of any glass or porcelain ware incorporated in the product found to be defective provided that We are promptly informed of the defect e The product is used and maintained in accordance with the User Instructions e The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person ot
47. her than an authorised service agent for Braun Household e Norights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use e Anyrepaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 8 for the unexpired portion of the guarantee e The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages Braun Household New Lane Havant Hampshire PO9 2NH www braunhousehold co uk 24 07 14 09 08 Francais Lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pr cautions e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par l inter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils
48. i disponibili sul mercato che non danneggino l alluminio 24 07 14 8 e Seguite le istruzioni del produttore dell agente decalcificante e Ripetete la procedura pi volte se necessario per ridurre il tempo di erogazione del caff a livelli nor mali e Riempite il serbatoio con acqua fredda fino al livello massimo e fatela scorrere almeno due volte per risciacquare l apparecchio Salvo cambiamenti senza preavviso Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un gualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 19 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 19 24 07 14 8 Nederlands Lees eerst aandachtig de gebruiks aanwijzing door voordat u dit appa raat gaat gebruiken Let op e Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinde ren ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Kinderen zullen niet met het apparaat spelen Het apparaat zal niet schoon gemaakt of onderhouden worden door kinderen behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn e Kinderen jonger dan 8 jaar zullen uit de buurt gehouden e Het apparaat is enkel ontworpen voor huishou delijk gebruik en voor het verwerken van huishou delijke hoeveelheden 20 571
49. iere 24 07 14 09 08 e Repetati procedura de c te ori este necesar pentru a reduce timpul de preparare per ceasc de cafea la un nivel normal e Permiteti administrarea unei canti t ti maxime de ap rece proasp t pentru a fi rulat de cel pu in dou ori pentru a curata aparatul de pre parat cafea Pot fi modificate f r n tiin are prealabil Anu se arunca produsul mpreun cu de eurile menajere a se preda la centrele de colectare specializate 47 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 47 24 07 14 09 08 EMnvik TIG e 8 n n O
50. ijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen 22 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 22 24 07 14 8 Dansk Laes hele brugsanvisningen omhyg geligt igennem for maskinen tages i brug Vigtigt e Dette apparat kan anven des af b rn fra 8 r og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og f r instruktio ner om sikker brug af apparatet og forst r den involverede fare B rn m ikke lege med appa ratet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er over 8 r og er under opsyn e Undg at b rn under 8 r f r adgang til apparatet og ledningen e Dette apparat er desig net til brug i husholdnin gen og til m ngder som normalt indg r i en hus holdning Kontroll r f r tilslutning om spaendin gen i el nettet stemmer 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 23 overens med sp n dingsangivelsen p trykt kaffemaskinens bund plade Undg at r re ved de varme dele ex vis varmepladen og lad aldrig ledningen komme i kontakt med varmepla den S t aldrig kanden p andre varmekilder f eks komfurets koge plade varmeplader og lignende Hvis du skal brygge flere kander kaffe i tr k b r du altid lade maskinen afk le ca 5 min mellem brygningerne sluk for maskinen da der ellers
51. isningen innan du b rjar anv nda bryggaren Varning e Den h r produkten far endast anv ndas av barn fran 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet kunskap under vervak ning av en person som ar ansvarig f r deras sakerhet samt efter att ha fatt instruktioner om hur produkten kan anvandas p ett s kert satt Barn ska inte leka med produkten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn och dessa inte r ver 8 r och overvakas av en vuxen person e Apparaten och dess sladd ska forvaras utom r ckh ll f r barn under 8 rs lder e Den har apparaten ar utformad endast for 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 27 hush llsanv ndning och for hush llsm ngder Kontrollera att sp nning en i vagguttaget over ensst mmer med den sp nning som anges p botten av bryggaren innan du satter i kontak ten Undvik att r ra de heta ytorna dvs varmeplat tan L t aldrig sladden komma i kontakt med v rmeplattan Satt inte kannan p andra heta underlag som t ex spisplattor heta brickor etc Innan du b rjar brygga kaffe en andra g ng skall bryggaren svalna i cirka 5 minuter st ng av bryggaren f r att undvika den mycket heta anga som bildas n r du haller kallt vatten i en varm bryggare Brauns elektriska appa rater f ljer g llande s kerhetsstandard Reparationer eller byte 27 24 07 14 09 08 e av huvudsla
52. ite napravo as kuhanja na skodelico pribli no 1 minuta i enje Napravo pred i enjem vedno odklopite iz elektri ne vti nice Naprave nikoli ne istite pod teko o 42 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 42 vodo in je v vodo ne potapljajte Napravo samo obri ite z vla no krpo Vse snemljive dele lahko o istite v pomivalnem stroju Odstranjevanje vodnega kamna brez slik e kavni avtomat uporabljate s trdo vodo morate redno odstranjevati vodni kamen e se as kuhanja kave podalj a to pomeni da morate odstraniti vodni kamen e Uporabite lahko komercialno dosto pno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna ki ne vpliva na aluminij Upo tevajte navodila proizvajalca sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Postopek ponovite tolikokrat kot je treba da se as kuhanja skraj a na normalno dol ino e Kavni avtomat o istite tako da gre vsaj dvakrat skozenj sveza hladna voda Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odsluzene naprave ne odvrZete med gospodinjske odpadke Odnesete jo lahko mm ustrezno zbirno mesto dolo eno v skladu z veljavnimi predpisi 24 07 14 09 08 T rk e L tfen aleti kullanmadan nce kul lanma talimatlar n dikkatle ve ba tan sona okuyunuz Dikkat e Buayg t 8 ya ve zerindeki ocuklar taraf ndan kullan labilir Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli ki iler veya deneyimi ve bilgisi ol mayan
53. kan dannes damp ved p fyldning af koldt vand Brauns elektriske appa rater overholder g lden de sikkerhedsbestem melser Reparation eller udskiftning af ledning m kun foretages af autori seret servicepersonale Forkert ukvalificeret reparation kan for rsage 23 24 07 14 09 08 ulykker og vaere til fare for brugeren e Benyt altid kun koldt vand n r du laver kaffe e For du anvender kaffe maskinen f rste gang eller hvis den ikke har v ret anvendt gennem leengere tid b r du fylde vandtanken helt med koldt vand Taend for maskinen og lad vandet l be igennem d v s uden kaffe of filterpose Max antal kopper 10 kopper 125 ml Beskrivelse Taend sluk knap Taendt Slukket O Varmeplade Kande med lag Filterholder med drypstop Vandtank Vandstandsmaler Ledningsgemme Kaffebrygning Fyld koldt vand i vandtanken S t et kaffe papirfilter Nr 4 i filterholderen og h ld kaffeb nner i filtret Stil kanden p varmepladen og t nd for maskinen Bryggetid pr kop ca 1 minut 24 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 24 Reng ring Tr k altid stikket ud inden reng ring Maskinen m ikke reng res under rindende vand eller neds nkes i vand Aft r den i stedet med en fugtig op vredet klud Alle aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskine Afkalkning ikke illustreret I Danmark er vandet meget h rdt hvorfor maskinen skalf afkalkes j vnli
54. ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuk lar taraf ndanyap lmamal d r t ve kablosu 8 ya n n alt ndaki ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutulmal d r Bucihaz yaln zca ev i i kullan m i indir Sadece ev i i kullan m miktarlar yla al r e Cihaz prize takmadan nce prizdeki voltaj de erinin cihaz n alt nda bulunan voltaj de eri ile ayn oldu unu kontrol edin e S cak y zeylere zellikle s cak tutma tepsisine dokunmay n Kablonun s cak tutma tepsisine dokumas na f rsat vermeyin S rahiyi s t lm di er y zeylerin zerine koymay n r ocak saclar s cak tepsiler vb e kinci kez kahve haz rlamaya bas lamadan nce kahve makinesinin yakla k 5 dakika so umas na f rsat verin cihaz kapat n Aksi takdirde so uk su doldururken buhar olu abilir 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 43 e Braun elektrikli cihazlar ge erli g venlik standartlar na uygundur Elektrik kablosunun onar m veya de i imi yaln z yetkili servis perso neli taraf ndan yap lmal d r Hatal ve yetkisiz onar m i leri kullan c i in ciddi tehlike olu turabilir e
55. mento guardacable 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 3 Elaboraci n de caf Llene el dep sito con agua fria ajuste un filtro de papel n 4 ll nelo de caf molido coloque la jarra en la placa calefactora y conecte la cafetera Tiempo de elaboraci n por taza 1 minuto aproximadamente Limpieza Desenchufe siempre la cafetera de la red antes de su limpieza No sumerja en agua ni limpie la cafetera bajo el grifo utilice s6lo un pafio humedo Todas las partes desmontables pue den lavarse en el lavavajillas Descalcificaci n sin ilustraciones Si utiliza la cafetera con agua dura regularmente deber descalcificarla Si la cafetera tarda mucho m s de lo normal en la elaboraci n del caf esto significa gue deber descalcificarla Puede utilizar cualquier agente descalcificante existente en el mercado que no dafie el aluminio e 5102 las instrucciones del fabri cante del agente descalcificante e Repita el procedimiento tantas veces como sea necesario hasta reducir el tiempo de elaboraci n de caf hasta el normal Haga circular el m ximo de agua al menos dos veces para una per fecta limpieza Sujeto a modificaciones sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida util Llevelo a un Centro de Asistencia T cnica mmm Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos 13 24 07 14 8 Portugu s Leia atentamente o folheto de i
56. n ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje e D ti mlad 8 let se nesm zdr ovat v bl zkosti tohoto spot ebi e a jeho s ov ho kabelu e Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it a zpracov n obvykl ho mno stv v dom cnosti e P ed p ipojen m do z suvky zkontrolujte 34 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 34 zda nap t v s ti odpov d daji na spodn stran p stroje Nedot kejte se hork ho povrchu zejm na topn desky Nedopustte aby se p vodn ra dot ka la topn desky Nepo kl dejte karafu na jin zah t povrchy jako jsou pl ty kamen plot n ky va i e apod Ne za nete p ipravovat k vu podruh v dy nechejte k vovar vy chladnout asi po dobu o minut p stroj vyp n te jinak m e p i pln n studenou vodou doj t k v vinu p ry Elektrick p stroje Braun spl uj platn bezpe no stn normy Opravu nebo v m nu p vodn ry mus prov st pouze person l autorizovan ho servisu Vadn nebo nekvalifikovan oprava m e b t p inou v n ho nebezpe pro u ivatele 24 07 14 09 08 e K p prav k vy v dy pou vejte studenou vodu e P ed prvn m pou it m k vovaru nebo po del dob nepou v n napl te p stroj maxim l n m mno stv m studen vody ani byste naplnili filtr mletou k vou
57. n lata sor n k vesse a gy rt utas t sait e Ism telje meg a tiszt t st ah nyszor csak sz ks ges ahhoz hogy az egy cs sz re es f z si id vissza lljon a szok sos rt kre e Legal bb k tszer bl tse t a k sz l ket maxim lis mennyis g friss hideg v z lef z s vel hogy a k v f z teljesen megtisztuljon A v ltoztat s jog t fenntartjuk 39 24 07 14 09 08 l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k des k ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak A k rnyezetszennyez s elker x 40 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 40 24 07 14 8 Slovenski Pred prvo uporabo naprave natan no in v celoti preberite natisnjeni na dnu napra navodila za uporabo Ve e Izogibajte se dotikanju Opozorilo vro ih povr in zlasti e Otroci starejSi od 8 let grelne plo e Nikoli ne ter osebe z zmanj animi pustite da bi v stik z telesnimi zaznavnimi ali grelno plo o pri el du evnimi sposobnostmi kabel Vr a ne postavljaj ali s pomanjkanjem te na druge vro e povrSi izku enj in znanja lahko ne kot so pe i grelni napravo uporabljajo pod pladnji itd nadzorom ali Ce so bile e Preden za nete kavo pou ene o varni uporabi pripravljati drugi vedno naprave in razumejo po akajte pribli no nevarnosti ki izhajajo iz o minut da se kavni avto nje
58. ne uporabe Otroci se mat ohladi napravo 2 napravo ne smejo igrati izklju ite V nasprotnem Otroci mlaj i od 8 let in primeru se lahko tvori brez nadzora naprave ne para ko dolivate hladno smejo Cistiti in vzdrZevati vodo e Naprava in pripadajo i e Elektri ne naprave Braun elektrilni kabel morata izpolnjujejo ustrezne biti izven dosega otrok varnostne standarde ki so mlaj i od 8 let Popravila ali zamenjavo e Naprava je namenjena kabla lahko izvaja le samo za uporabo v poobla eno servisno gospodinjstvu osebje Neustrezna in e Preden napravo priklju i nestrokovna popravila te v elektri no vti nico lahko pomenijo ve jo se prepri ajte da nape nevarnost za uporabnika tost ustreza napetosti e Za pripravo kave vedno 41 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 41 24 07 14 09 08 uporabljajte hladno vodo e Preden kavni avtomat uporabite prvi ali e ga zopet uporabite po dolgem asu napravo napolnite z maksimalno koli ino hladne vode in jo vklju ite ne da bi filter napolnili z mleto kavo Maksimalno tevilo skodelic 10 skodelic po 125 ml Opis Stikalo za vklop izklop vklop Izklop O Grelna plo a Vr s pokrovom Nosilec filtra z za ito pred kapljanjem Posoda za vodo Indikator nivoja vode Prostor za shranjevanje kabla 906 Priprava kave Nalijte svezo vodo vstavite filtrirni papir t 4 dodajte mleto kavo namestite vr na grelno plo o in vklju
59. nstru es antes de utilizar este aparelho Atenc o e Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacida des fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisiona das ou lhes tenham sido dadas instru es quanto utilizac o segura do aparelho e se tiverem compreendido os peri gos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho S permitido s crian cas com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutencao do aparelho quando super visionadas e Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimenta cao fora do alcance de 14 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 14 e criancas com idade inferior a 8 anos e Este aparelho foi conce bido unicamente para uso dom stico e para preparar quantidades normais para utilizac o dom stica e Antes de ligar o aparelho a corrente el ctrica certifigue se de gue a voltagem corresponde indicada na base do seu aparelho e Evite o contacto com as superficies quentes ex a placa aquecedora Evite que o cabo entre em contacto com a placa aquecedora N o colo que o jarro sobre outras superficies quentes como fornos estufas etc e Antes de preparar cafe por uma segunda vez deixe que a m quina de caf arrefeca sempre durante 5 minutos aproximadamente des ligue a m guina de caf 24 07 14 09 08 Caso contr rio q
60. om er yngre enn 8 r e Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hus holdninger og for tilbe 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 25 redning av mengder som er vanlig i privathushold ninger e F r st pselet settes i stikkontakten sjekk at nett spenningen tilsvarer den som er angitt under maskinen e Unng ber ring av varme overflater spesielt varmeplaten La aldri lednin gen komme i kontakt med varme pla ten Sett ikke kannen p andre vare overflater som f eks plater p komfyr varmeplater etc e F r du setter igang trakte kaffe for andre gang m alltid kaffetrak teren avkj les i ca 5 min mellom hver trakting sl av kaffetrakteren ellers vil det uvikle seg damp n r du heller kaldt vann i vanntanken e Braun elektriske appara ter tilfredsstiller gjelden de krav til sikkerhet Reparasjoner eller bytte av ledning m kun 25 24 07 14 09 08 e foretas av autorisert servicepersonell Man gelfulle ukvalifiserte reparasjoner kan f re til skader eller ulykker e Benytt alltid friskt kaldt vann n r du skal trakte kaffe e F r apparatet tas i bruk f rste gang eller n r kaffetrakteren ikke har v rt i bruk p en stund fyll vanntanken til maksimumsmerket med kaldt vann d v s uten kaffe og filter Sl p kaffetrakteren og la vannet str mme gjennom Maksimum antall kopper 10 kopper 125 ml hver Beskrivelse P Av bryter P Varmepla
61. rmal seviyeye indirmek i in bu prosed r tekrar etmeniz gerekti i kez uygu lay n e Kahve makinesinin i erisinden azami miktarda so uk suyun en az iki kez ge mesini sa lay n nceden bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlikca tespit edilen kullanim mr 7 ylldir Uretici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A S Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak ISTANBUL DLB T ketici Hizmetleri 444 27 64 info braunhousehold com tr 44 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 44 24 07 14 8 Rom n RO MD Cititi cu atentie si n totalitate instructiunile nainte de folosire Atentie e Acest aparat electrocas nic poate fi utilizat de c tre copii peste 8 ani de c tre persoanele cu capacit i fizice senzori ale sau mentale reduse precum i de c tre cele c rora le lipsesc experi enta si cuno tin ele necesare cu condi ia de a fi supravegheate i de a primi instruc iuni pentru a utiliza in siguranta aparatul i pentru a n elege posibilele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu acest aparat Opera iunile de cur are i ntre inere nu trebuie efectuate de copii n afara cazului n care au peste 8 ani i sunt supravegheati Aparatul si cablul de alimentare al acestuia nu trebuie s se afle l
62. sen 125 ml Ger tebeschreibung A Ein Aus Schalter Ein Aus O Warmhalteplatte Glaskanne mit Deckel Filtertr ger mit Tropfschutz Wassertank Wasserstandsanzeige Netzkabel Kabelstauraum Kaffeezubereitung Wasser einfullen Filterpapier einlegen Gr Be 1 x 4 Kaffeemehl einf llen Kanne unterstellen Ger t einschalten Br hzeit pro Tasse ca 1 Minute 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 5 Reinigung Vor jeder Reinigung Netzstecker zie hen Das Ger t nie unter flieBendem Wasser reinigen oder ins Wasser tau chen sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen Alle apnehmbaren Teile sind spulmaschinengeeignet Entkalken ohne Abb Wird die Kaffeemaschine bei kalk haltigem Wasser verwendet muss sie regelm Big entkalkt werden Sp testens wenn sich die Br hzeit wesentlich verl ngert sollte die Kaffeemaschine entkalkt werden e Zum Entkalken kann handels b licher Entkalker verwendet werden der Aluminium nicht angreift Hersteller Hinweis beachten e Den Entkalkungsvorgang so oft wiederholen bis die Durchlaufzeit pro Tasse wieder ca 1 Minute betr gt e Anschlie end die Maximalmenge kalten Wassers mindestens zweimal durchlaufen lassen Anderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus mull entsorgt werden Die Ent gt sorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verfugbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen 2
63. st pne na 24 07 14 09 08 rynku preparaty odkamieniajace nie wchodzace w reakcje z alumi nium e W celu uzyskania szczeg towych informacji dotycz cych rodk w odkamieniaj cych nale y zapozna si z instrukcj producenta e Wrazie konieczno ci procedure usuwania kamienia nale y powt rzy a do uzyskania pe nej spraw no ci urz dzenia e zako czeniu procedury usu wania kamienia urz dzenie nale y przep uka co najmniej dwa razy du ilo ci czystej zimnej wody Zastrzega si prawo do dokonania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca x tacznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nalezy zostawi w jednym z punkt w zbi rki zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zuzytego sprzetu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom na srodowisko lub zdrowie ludzi wynikajacym z obecnosci sktadnik w niebezpiecznych w sprzecie 33 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 33 24 07 14 8 Cesky Ne za nete p stroj pou vat pe liv si p e t te cel tento n vod Upozorn n e D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohyblivost schopnost vn m n i ment ln m zdrav m a osoby bez zku enost nebo odpov daj c ho pov dom mohou tento spot ebi pou vat pod dohledem nebo po obdr en po kyn k jeho bezpe n mu pou v n a sezn men se s mo n mi riziky Spo t ebi ne
64. tavat osat voidaan pest astianpesukoneessa Kalkinpoisto ei kuvaa Jos asuinseudullasi on kova talous vesi on keittimest poistettava kalkki s nn llisesti Jos keittimesi toiminta 30 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 30 on huomattavasti hidastunut on kalkin poisto syyt tehda e Voit k ytt mit tahansa kalkin poistoainetta joka ei vahingoita alumiinia e Seuraa kalkinpoistoaineen k yt t ohjetta e Toista toimenpide niin monta kertaa kuin on tarpeen kunnes keittimen toimintanopeus on palautunut entiselleen Keit lopuksi maksimim r raikasta kylm vett ainakin kahdesti puhdistaaksesi keittimen Oikeudet muutoksiin pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden a mukana Havit tuote viemall se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 24 07 14 09 08 Polski Przed rozpoczeciem pracy z blende rem nale y doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi Uwaga e To urzadzenie jest prze znaczone do uzywania przez dzieci w wieku od lat 8 a tak e przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych senso rycznych lub umystowych oraz osoby niemajace wystarczajacego do wiadczenia ani wiedzy 0 ile sa nadzorowane albo zostaty poinstruowane w zakresie bezpiecznego uzytkowania tego urza dzenia oraz wiadome istniejacych zagrozen Nie Wolno zezwalac dzieciom na zab
65. te Kanne med lokk Filterholder med dryppestopp Vanntank Vann niv indikator Ledning oppbevaringsplass for ledning N 5713210094 KF47 MN S4 58 indd 26 Tilbereding av kaffe Fyll p friskt vann sett p plass ett kaffefilter No 4 fyll i filterkaffe i filteret sett kannen p varmeplaten og sl p kaffetrakteren Traktetid pr kopp ca 1 minutt Rengj ring Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring Kaffetrakteren m aldri rengj res under rennende vann og m heller aldri dyppes i vann rengj r kun med en fuktig klut Alle avtakbare deler kan vaskes i oppvaskmaskinen Avkalking uten beskrivelse Hvis du har hardt vann b r kaffe trakteren avkalkes regelmessig Hvis den bruker lengre tid p traktingen enn normalt er dette et tegn p at du b r avkalke kaffetrakteren e Du kan bruke et avkalkingsmiddel som ikke p virker aluminium F lg fabrikantens bruksanvisning for avkalkingsmiddelet e Gjenta prosessen s mange ganger som n dvendig for redusere trak tetiden pr kopp ned til et normal niv e La maksimum mengde friskt kaldt vann gjennomstr mme kaffetrak teren minst to ganger for rense maskinen Med forbehold om endringer sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon Ikke kast dette produktet 24 07 14 09 08 Svenska L s noga igenom bruksanv
66. uando colocar agua fria no dep sito pode se formar vapor e Os aparelhos el ctricos Braun cumprem com as normas internacionais de seguranca aplic veis Repara es ou a substi tuic o do cabo de alimentac o s devem ser efectuadas por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado As repara es efectuadas por pessoal n o qualifi cado podem causar acidentes ou danos ao utilizador e Utilize sempre agua fria para fazer caf e Antez de utilizar a ma guina de caf pela primeira vez ou depois de um longo periodo de tempo fa a circular o m ximo de gua fria sem colocar cafe no filtro Capacidade m xima 10 ch venas 125 ml cada 5713210094_KF47_MN_S4 58 indd 15 Descric o Interruptor ligar desligar ligar desligar O Placa aguecedora Jarro com tampa Porta filtros com sistema antigotejamento Dep sito de gua Indicador de n vel de gua Cabo compartimento para arrumar o fio Prepara o de caf Verta agua fria no dep sito ajuste um filtro de papel n 4 ponha lhe caf moido coloque o jarro na placa aque cedora e ligue a m quina Tempo de prepara o por ch vena 1 minuto aproximadamente Limpeza Desligue sempre a m quina de cafe antes de proceder sua limpeza N o ponha em gua nem lave a m guina torneira utilize apenas um pano humido Todas as partes removiveis podem ser lavadas na m quina de lavar loica Descalci
Download Pdf Manuals
Related Search