La Germania K9 G9 X cooker hood
Contents
1. y X 34 50550 Deutsch 4 TECHNISCHE SPEZIFIKEN 4 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN CY ELEKTROANLAGE GEMASS INTER NATIONALEN NORMEN 3 BETRIEBSSAUGSTARKEN BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICH DER RICHTLINIE FUR ELEKTRO MAGNETISCHE KOMPATIBILITAT 89 336 EN55014 EN60555 2 BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICH DER RICHTLINIE L V D 73 23 MIT INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 3 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DREHANTRIEB Nederlands 4 TECHNISCHE SPECIFIEKEN 4 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN ELECTRISCH APPARAAT VOLGENS DE INTERNATIONALE NORMEN 3 WERKINGSSNELHEID REFERENTIESTANDAARD VOL GENS DE E M C REGELING 89 336 EN55014 EN60555 2 REFERENTIESTANDAARD VOLGENS DEL V D REGELING 73 23 MET INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 Portugu s 4 ESPECIFICAG ES 41 T CNICAS CARACTER STICAS GERAIS INSTALA O EL CTRICA CONFOR ME NORMAS INTERNACIONAIS 3 VELOCIDADES DE FUNCIONA MENTO PADR ES DE REFER NCIA CON FORME A DIRECTIVA E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 PADR ES DE REFER NCIA CON FORME A DIRECTIVA L V D 73 23 COM INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 ELEKTRISCH SCHEMA DRAAI BEDIENINGSKNOP ESQUEMA EL CTRICO COMANDO ROTATIVO De ua 5 A le LEO ee Ra 50550 35 E DALUDIS Dopo 3011000008600 Ed 03 20102. Istruzioni d uso e manutenzione GB Use and maintenance instructions E Instrucciones para el uso y mantenimiento F Instructions pour l utilisation et manutention D Bedienungs und Wartungsanleitung NL Gebruiks en onderhoudsaanwijzigingen P Instruc es de uso e manuten o CE Italiano English Espa ol Francais Deutsch Nederlands Portugu s DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AP PLIANCES The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electri cal appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impacton human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose ofthe appliance it must be separately collected Consumers should contact their local author ity or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance ENTSORGUNG VON ELEKTROALT GERATEN Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk rnmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren u
3. Si en la misma habitaci n se usan simult neamente la campana y otros aparatos no el ctricos que puedan producir humo hay que airear la habi taci n despu s de su uso Evite los hornillos encendidos que no se est n utilizando Use la campana solamente para evacuar los humos y olo res de la cocina no la emplee para otros usos Francais 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 1 1 TABLEAU DE COMMANDES RO TATIFS FIG A A ON OFF contr le d illumination Tournez la molette dans le sens horaire de la position 0 1 pour allumer la lumi re B Tournez la molette dans le sens horaire partir de la position 0 OFF pour allumer la hotte selon les suivants vitesses premi re vitesse deuxi me vitesse troisi me vitesse x e Fig A 1 2 SECURITE A Ne pas cuisiner la flamme sous la hotte B Si on utilise des friteuses il faut les contr ler constamment car l huile surchauff e pourrait prendre feu C Avantd effectuertoute op ration de nettoyage d brancher l ap pareil de la liaison lectrique en enlevant la fiche ou en agissant sur l interrupteur g n ral Si dans la pi ce on utilise la hotte simultan ment avec d autres ap pareils dans la pi ce qui ma nent des fum es non aliment s par l nergie lectrique il faut effectuer l a ration du local Eviter des foyers allum s sans tre utilis s F Limiter l utilisation de la hotte celle pour laquelle elle a
4. pica superior no interior da chamin telescopica inferior Fig 8 Posicionar a chamin telesc pi ca inferior no corpo da coifa Erguer a chamin telesc pica superior at o tecto e fix la ao elemento de suporte utilizando os dois parafusos M3 9 x 9 5 em dota o Fig 9 33 English 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 1 GENERAL CHARACTERISTICS ELECTRICAL SYSTEM ACCORDING TO THE INTERNATIONAL REGULA TIONS 3 OPERATING SPEEDS REFERENCE STANDARDS AC CORDING TO THE E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 DIRECTIVES REFERENCE STANDARDS ACCORD ING TO THE LV D 73 23 WITH INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 DIRECTIVES 4 41 Espanol ESPECIFICAS TECNICAS CARACTERISTICAS GENERALES INSTALACION ELECTRICA SEGUN LOS NORMAS INTERNACIONALES VELOCIDADES DE FUNCIONA MIENTO EST NDAR DE REFERENCIA SEGUN LA DIRECTIVA E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 EST NDAR DE REFERENCIA SE GUN LA DIRECTIVA LV D 73 23 CON INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 Fran ais 4 DETAILS TECHNIQUES 4 1 CARACTERISTIQUES GENERALES INSTALLATION ELECTRIQUE SELON LES REGLEMENTS INTERNATIO NAUX 3 VITESSES D OP RATION STANDARD DE REFERENCE POUR LA DIRECTIVE E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 STANDARD DE REFERENCE POUR LA DIRECTIVE LV D 73 23 AVEC INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 ROTATIVE CONTROL WIRING DIAGRAM ESQUEMA EL CTRICO DE MANDOS ROTATIVO SCH MA LECTRIQUE DE COMMANDES ROTATIFS
5. 3 1 ALLGEMEINES 3 2 SICHERHEIT 3 3 BAUTEILE 3 4 INSTALLATION 4 TECHNISCHE SPEZIFIKEN 4 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 5 17 5 17 5 17 5 19 5 21 5 21 5 21 5 23 5 23 5 27 5 27 5 27 5 27 5 29 5 33 5 33 Nederlands INHOUD 1 GEBRUIKSAANWIJZINGEN PG 17 DRAAI BEDIENINGSKNOP PG 17 1 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 17 1 3 REINIGING PG 19 2 ONDERHOUDSAANWIJZINGEN 2 1 WAARSCHUWING PG 21 2 2 VETFILTERS PG 21 2 3 VERLICHTING PG 23 2 4 INOX PANEEL PG 23 3 INSTALLATIE AANWIIZINGEN PG 27 3 1 ALGEMEEN PG 27 3 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG 27 3 3 ONDERDELEN PG 27 3 4 INSTALLATIE PG 29 4 TECHNISCHE SPECIFIEKEN PG33 4 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN PG 33 Portugu s NDICE 1 INSTRU ES PARA O USO P G 17 11 QUADRO COMANDO ROTATIVO PAG 17 1 2 SEGURANCA PAG 17 13 LIMPEZA PAG 19 2 INSTRUG ES PARA A MANUTENCAO P G 21 21 ADVERT NCIAS P G 21 2 2 FILTROS ANTI GORDURA P G 21 2 3 ILUMINA O P G 23 2 4 PAINEL INOX P G 23 3 INSTRU ES PARA A INSTALA O P G 27 3 1 GENERALIDADES P G 27 3 2 SEGURANCA P G 27 3 3 COMPONENTES P G 27 34 INSTALA O P G 29 4 ESPECIFICAG ES T CNICAS P G 33 41 CARACTER STICAS GERAIS P G 33 15 English 1 USE INSTRUCTIONS 1 1 ROTATIVE CONTROL PANEL FIG A A ON OFF Lighting control Turn the knob clockwise from posi tion 0 to 1 to switch on the light Turn the knob clockwise from the position 0 OFF to swi
6. ASPI RANTE evacuaci n externa Siendo un aparato complejo aconsejamos que lo instale personal especializado respe tando la normativa vigente y sobretodo la que concierne a la evacuaci n del aire El fabri cante no se hace responsable de los da os ocasionados por una mala instalaci n o una instalaci n que no se adecuara a las normas previstas SEGURIDAD No conecte el tubo de evacua ci n del aparato a conductos de evacuaci n de humos pro ducidos por una combusti n de aparatos que no sean el ctricos La distancia m nima de segu ridad entre la encimera y la campana es de 65 cm Cuando en la misma habitaci n se utilicen la campana y otros aparatos que no sean el ctricos se tiene que realizar una buena aireaci n del ambiente Un uso correcto y sin riesgos se obtiene cuando la presi n m xima del local no supera los 4 Pa 4x10 bar COMPONENTES Cuerpo de la campana completo Junta reductora diam 150 120 Chimenea telesc pica inferior Chimenea telesc pica superior Escarpia de anclaje chimenea superior Saco de tornillos y accesorios 3 3 1 Francais INSTRUCTION POUR L INSTALLATION GENERALITES Cette hotte est pr vue pour tre install e sur le mur au dessus du plan de cuisson Elle peut tre utilis e en version ASPIRANTE vacuation externe cause de la complexit s de l appareil on conseille de le faire installer par du personnel sp cialis dans le respect de toutes
7. TO ANCORAGEM CHAMIN SUPERIOR Fig 7 Somente para vers o aspirante Fixar o elemento de ancoragem chamin superior parede num canto ou no tecto utilizando os parafusos M5 x 40 em dota o CONEX O EL CTRICA REDE Verificar que a tens o de rede seja adequada quela requeri da para a alimenta o da coifa como indicado na placa aplica da no interior do aparelho Em caso de liga o directa rede interpor entre a rede e aparelho um interruptor bipolar segundo a norma e que tenha a pot ncia adequada com uma abertura m nima entre os contactos de 3 mm Em caso da presen a de um cabo de alimenta o segundo a norma e adequado carga a suportar certifique se de posicionar o aparelho de modo a que a ficha seja acessivel O cabo de terra amarelo verde deve ser interrompido CONTROLO FUNCIONAL Verificar o funcionamento do motor nas tr s velocidades e a ilumina o 31 E 32 English HOW TO POSITION THE STACKS Slide the upper telescopic stack inside the lower telescopic stack Fig 8 Position the lower telescopic stack on the hood case Raise the upper telescopic stack and fix it by means ofthe two M3 9 x9 5 screws included in the supply Fig 9 Espa ol COLOCACION DE LAS CHIME NEAS Introduzca la chimenea telesc pica superior en el interior de la chimenea telesc pica inferior Fig 8 Coloque la chimenea telesc pica
8. inferior en el cuerpo de la campana Levante hasta eltecho la chimenea telesc pica superior y suj tela a la escarpia utilizando los dos tornillos adjuntos M3 9 x 9 5 90 9 Fig 8 Francais POSITIONNEMENT CHEMINEES Enfiler la chemin e t lescopique l int rieur de la chemin e t lesco pique inf rieure Fig 8 Positionner la chemin e t lesco pique inf rieure sur le corps de la hotte Soulever la chemin e t lescopique sup rieure vers le haut et la fixer la bride en utilisant les deux vis en dotation M3 9 x 9 5 Fig 9 Deutsch POSITIONIEREN DER SCHACHTE Schieben Sie den oberen Teleskop schacht in das Innere des unteren Teleskopschachts Abb 8 Positionieren Sie den unteren Teleskopschacht am Gehduse der Abzugshaube Den oberen Teleskopkamin bis auf die gew nschte H he anheben und mit Hilfe der beiden beilie genden Schrauben M3 9 x 9 5 am B gel befestigen Abb 9 Nederlands POSITIEBEPALING SCHOORSTE NEN Steek de bovenste telescopische schoorsteen in de binnenkant van de onderste telescopische schoorsteen fig 8 Zet de onderste telescopische schoorsteen op het afzuigkap toestel Maak voor de demontage het deurtje open door op het mid den van de voorkant te drukken en vervolgens de handgreep van het aluminium filter te gebruiken om het los te koppelen en vit de zitting te verwijderen 09 9 Fig 9 Portugu s POSICIONAMENTO CHAMI N S Introduzir a chamin telesc
9. os 3 filtros pelo menos uma vez por m s em gua quente com detergen te para uso dorn stico Podem ser lavados tamb m em m quinas para lavar pratos Para desmont los utilizar os puxadores Fig 1 21 English 2 3 LIGHTING To replace the two lamps remove the two anti grease filters in order to reach the lamp holder and unscrew the lamp or lamps Fig 2A Replace the lamp with one that has the same features 40w El4 because one with major power may cause severe damage to the electrical system HALOGEN LIGHTING 1 turn the glass and the light unit flange in an anticlockwise direc tion Fig 2B HALOGEN LIGHTING 2 remove the glass raising it with a screwdriver Fig 2C Replace the lamp with one that has the same features 20W Max because one with major power cause severe damage to the electri cal system 2 4 STAINLESS STEEL PANEL only for versions where envisioned To wash the stainless steel panel unscrew the screws and use a non aggressive detergent Fig 3 22 Espa ol 2 3 ILUMINACION Parala eventual sustituci n de las dos l mparas montadas es ne cesario extraer primero los filtros antigrasa para poder acceder al portal mparas y destornillar la l mpara o las l mparas que deben sustituirse Fig 24 Vuelva a montar una l mpara que tenga caracter sticas iguales 20W Max pues una de mayor potencia podr a da ar seria mente la instalaci n electrico
10. snelheden Eerste snelheid Tweede snelheid Derde snelheid 1 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A n Kook niet met open vlammen onder de wasemkap Controleer voortdurend tijdens het gebruik van een friteuse daar de oververhitte olie in brand kan raken Koppel voor het uitvoeren van iedere reinigingshandeling eerst het apparaat af van het elektrici teitsnet door de stekker te trek ken of door de hoofdschakelaar uit te schakelen Zorg voor een goede ventilatie als in dezelfde kamer tegelij kertijd zowel de kap als andere apparaten die rook afgeven en die niet door elektriciteit gevoed worden aanstaan Laat de branders niet aan in diendeze niet gebruikt worden Gebruik de wasemkap alleen voor het doel waarvoor ze ont 1 1 2 A Portugu s INSTRUC ES PARA o USO QUADRO COMANDO ROTATIVO FIG A ON OFF Comando ilumina o Girando a manopla no sentido contr rio da posi o 0 1 ocorre o acendimento das luzes Grond sentido contr rio a manopla da posi o 0 OFF obte mos o acendimento do aparelho subdividido em tres velocidades Primeira velocidade Segunda velocidade Terceira velocidade SEGURAN A cozinhar directamente chama sob a coifa Utilizando frigideiras neces s rio control las constante mente pois o leo super aque cido pode vir a se incendiar Antes de proceder a qualquer opera o de limpeza desligar aparelho da conex o
11. t con ue liminer les odeurs de cuisine ne pas s en servir pour 1 Deutsch GEBRAUCHSANLEI TUNGEN 1 1 DREHANTRIEB A ABB A ON OFF Lichter Wenn der Drehw hler in Uhrzei gersinn gedreht und von 0 auf 1 gestellt wird werden die Lichter eingeschaltet Wenn der Drehw hler in Uhrzei gersinn von 0 OFF gedreht wird wird das Ger t in drei Geschwin digkeiten eingeschaltet Erste Geschwindigkeit Zweite Geschwindigkeit Dritte Geschwindigkeit 1 2 SICHERHEIT A Unter der Haube nicht mit offe ner Flamme kochen Bei Benutzung von Frittierger ten ist es notwendig diese st n dig unter Kontrolle zu halten da das berhitzte l sich entz nden k nnte Trennen Sie vor jeglichen Rei nigungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers oder Bet tigung des Hauptschalters Sollten im Raum gleichzeitig die Haube und weitere Ger te die D mpfe abgeben und nicht durch elektrischen Strom gespeist werden verwendet werden muss der Raum gel ftet werden Vermeiden Sie es den Herd ungenutzt eingeschaltet zu lassen 1 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZIN GEN 1 1 DRAAI BEDIENINGSKNOP A B FIG A ON OFF Lichtbediening Door de draaiknop met de klok mee te draaien van 0 naar 1 gaan de lichten aan Door de draaiknop met de mee te draaien uit de stand 0 OFF wordt het toestel aangezet op n van de volgende
12. DE MANDOS 11 TABLEAU DE COMMANDES 1 2 SAFETY PAGE 16 ROTATIVO PAG 16 ROTATIFS PAG 16 13 CLEANING PAGE 18 1 2 SEGURIDAD PAG 16 1 2 S CURIT PAG 16 1 3 LIMPIEZA PAG 18 1 3 NETTOYAGE PAG 18 2 MAINTENANCE 2 INSTRUCCIONES PARA EL 2 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PAGE 20 MANTENIMIENTO PAG 20 POUR LA MANUTENTION PAG 20 2 1 WARNINGS PAGE 20 2 1 ADVERTENCIAS PAG 20 2 1 CONSEILS PAG 20 2 2 ANTI GREASE FILTERS PAGE 20 2 2 FILTROS ANTIGRASA 20 2 2 FILTRES ANTIGRAISSE PAG 20 2 3 LIGHTING PAGE 22 2 3 ILUMINACION PAG 22 2 3 ILLUMINATION PAG 22 2 4 STAINLESS STEEL PANEL 22 2 4 PANEL INOX PAG 22 2 4 TABLEAU INOXYDABLE PAG 22 3 INSTALLING 3 INSTRUCCIONES PARA 3 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PAGE 24 LA INSTALACION PAG 24 POUR L INSTALLATION 24 3 1 GENERAL PAGE 24 3 1 INSTRUCCIONES 3 1 GENERALITES PAG 24 3 2 SAFETY PAGE 24 GENERALES PAG 24 3 2 S CURIT PAG 24 3 3 COMPONENTS PAGE 24 3 2 SEGURIDAD PAG 24 3 3 COMPOSANTES PAG 24 3 4 INSTALLATION PAGE 28 3 3 COMPONENTES PAG 24 3 4 INSTALLATION PAG 28 3 4 INSTALACION PAG 28 4 TECHNICAL 4 ESPECIFICAS TECNICA PAG32 4 DETAILS TECHNIQUES PAG 32 SPECIFICATIONS PAGE 32 4 1 CARACTERISTICAS 4 1 CARACT RISTIQUES 4 1 GENERAL GENERALES PAG 32 G N RALES PAG 32 CHARACTERISTICS PAGE 32 14 Deutsch INHALT 1 GEBRAUCHSANLEITUNG 1 1 DREHANTRIEB 1 2 SICHERHEIT 1 3 REINIGUNG 2 WARTUNGSANLEITUNG 2 1 HINWEISE 2 2 FETTFILTER 2 3 BELEUCHTUNG 2 4 INOX PLATTE 3 HINWEISE ZUR INSTALLATION
13. English 3 INSTALLING INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL INFORMATION 24 This hood has been arranged to be installed above a cook top It can be used on the ASPIRATING types external exhaust We suggest to have installa tion carried out by qualified personnel in compliance with all the current regulations and in particular with the ones concerning air exhaust The manufacturer cannot be held liable for damages caused by improper installation or if it has not been carried out according to the state of the art SAFETY Do not connect the appliance dis charge to exhaust ducts of smokes produced by combustion that is not supplied by electrical power The minimum safety distance between the cooking counter and the hood is 65 cm Inthe case in which both the hood and apparatuses emit fumes do not operate electrical energy A sufficient aeration of the setting needs to be created Proper use without risks is ob tained when the maximum de pression of the room does not exceed 4 Pa 4x10 bar COMPONENTS Complete hood casing Reduction fitting dia 150 120 Upper stack wall clamp Upper telescopic stack Lower telescopic stack Bag with accessories and screws 3 Espafiol ISTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 3 1 INSTRUCCIONES GENERALES Esta predispues ta para ser instalada en la pared sobre un plano de cocci n Puede usarse en versi n
14. IGER externe afzuiging Wegens de complexiteit van het toestel is het aangeraden dat de installatie ervan wordt uitgevoerd door bekwame vaklieden die alle van kracht zijnde voorschriften respekteren en in het bijzonder diegenen wat betreft de uitlaat die de lucht moet evacueren De pro ducent kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor welke schade ook die veroorzaakt is door het niet correct of overeenstemmend met de regels van het vakmanschap installeren van de afzuigkap 3 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A De uitlaat van het apparaat niet verbinden met afvoerpijpen van uitlaten veroorzaakt door ener gieverbruik dat niet van elektrische aard is B De minimum veiligheidsafstand tussen het gasfornuis en de afzuig is 65 cm Zorg voor een goede ventilatie als in dezelfde kamer tegelijkertijd zowel de kap als andere appara ten die rook afgeven en die niet door elektriciteit gevoed worden aanstaan Voor een correct gebruik zonder risico s mag de maximale lucht druk van de omgeving niet hoger dan 4 Pa 4x10 bar zijn 3 3 COMPONENTEN A B Ge Volledig afzuigkaptoestel Reductieverbindingsstuk diam 150 120 Klamp om de bovenste schoor steen te verankeren Hoge telescopische schoorsteen Lage telescopische schoorsteen Zakje met schroeven en bijbehoren den Portugu s 3 INSTRU ES PARA A 31 INSTALA O GENERALIDADES Este exaustor pode ser ins talado na pare
15. ILUMINACI N AL GENA 1 girar en sentido antihorario el vidrio y la brida del grupo luz 28 ILUMINACI N AL GENA 2 relirarelvidrio haciendo palanca con un destornillador Fig 2C Vuelva a montar una l mpara que tenga caracter sticas iguales 20W Max pues una de mayor potencia da ar seriamente la instalaci n electrico 2 4 PANEL INOX s lo para versio nes donde est previsto Para limpiar el panel inox des enroscar los tornillos y utilizar un detergente no agresivo Fig 3 Francais 2 3 ILLUMINATION Pour le remplacement ventuel des deux ampoules qui ont t mont es il faut d abord enlever au moins deux filtres anti graisse pour pouvoir acc der au por te ampoules et d visser la les ampoule s remplacer Fig 2A Remonter une ampoule avec les m mes caract ristiques 40w E14 car une ampoule de plus grande puissance pourrait gravement en dommager l installation lectrique ILLUMINATION ALLOGENE 1 Faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la vitre et la bride du bloc illumination Fig 2B ILLUMINATION ALLOGENE 2 enlever la vitre en faisant levier avec un tournevis Fig 2C Remonter une ampoule avec les m mes caract ristiques 20W Max car une ampoule de plus grande puissance gravement endommager l installation lectrique 2 4 TABLEAU INOXYDABLE seulement sur les versions qui le pr voit Pour nettoyer le panneau inoxy dable d v
16. METALLIQUES Mfautlaverles3 filtres au moins une fois par mois avec de l eau chaude et un d tersif Il peut aussi tre lav en lave vaisselle Pour le d montage agir sur les poign es Fig 1 Fig 1 Deutsch 2 WARTUNG 2 1 HINWEIS 2 2 Trennen Sie vor jeglichen War tungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers oder Bet tigung des Haupt schalters FETTFILTER AUS METALL Ist erforderlich die 3 Filter minde stens ein mal pro Monat in war mem Wasser mit Reinigungsmittel zu sp len Er kann auch im Geschirrsp ler gereinigt werden Bet tigen Sie zum Ausbau die Griffe Abb 1 2 21 2 2 Nederlands ONDERHOUD WAARSCHUWING Koppel voor het vitvoeren van iedere onderhoudshandeling eerst het apparaat af van het elektriciteitsnet door de stekker te verwijderen of door de hoofd schakelaar uit te schakelen METALEN VETFILTERS De vetfilters moten minstens n keer per maand gereinigd worden met warm water en een reinigingsmiddel De vetfilters kunnen ook in de vaatwasmachine gereinigd wor den Om de vetfilters te demonteren handgrepen los Fig 1 Portugu s 2 MANUTEN O 21 22 ADVERT NCIA Antes de proceder a qualquer opera o de manuten o des ligar o aparelho da conex o el ctrica puxando a tomada do ponto de corrente ou agin do no interruptor geral FILTROS MET LICOS ANTI GORDURA necess rio lavar
17. as en de flens van de verlich tingseenheid in tegenwijzerszin draaien Fig 2B HALOGEEN VERLICHTING 2 Het beschermende ruitje verwij deren door het eerst op te heffen met een schroevendraaier Fig 2c Monteereen nieuwlampjemetdezelfde eigenschappen 20W Max daar een sterker lampje de elektrische inrichting ernstig zou kunnen beschadigen 2 4 INOX PANEEL enkel voor de versie waar het voorzien is Voor het schoonmaken van het inox paneel de schroeven los maken en een niet corrosief af wasmiddel gebruiken fig 3 Portugu s 2 3 ILUMINA O Para a eventual substitui o das duas l mpadas montadas necess rio tirar antes os filtros anti gordura para poder ter acesso ao porta l mpada e retirar als a serem substituidas Fig 2A Remontar uma l mpada com as mesmas caracter sticas 40w El4 pois uma de maior potencia pode vir a danificar seriamente a instalag o el ctrica ILUMINACAO AL GENA 1 rodar em sentido anti hor rio o vidro e a flange do grupo luz Fig 2B ILUMINA AO AL GENA 2 retirar o vidro levantando com uma chave de parafusos Fig 2C Remontaruma lampada com as mes mas caracter sticas 20W Max pois uma de maior pot ncia vir a danificar seriamente a instala o el ctrica 2 4 PAINELINOX s para a vers o onde for previsto Para a lavagem do painel inox desaparafusar os parafusos e utilizar um detergente agressivo Fig 3 23
18. cluded in the supply and remember that the cook top must be of at least 65cm far from the lower side ofthe hood Fig 5 6 34 Espafiol INSTALACION COLOCACION CAMPANA Monte la junta reductora 120 150 su el tubo de evacuaci n fuera de 125 fFig 4 Cuelgue de manera resistente el cuerpo de la campana a la pared teniendo en cuenta que la distancia entre la encimera y la parte de abajo de la campa na no fiene que ser inferior a 65 cm utilizando los dos tornillos adjuntos M5 x 40 Fig 5 6 Fig 4 3 4 A Francais INSTALLATION POSITIONNEMENT HOTTE Monter le raccord de r duction 120 150 si le tuyau d vacuation air est de 0125 Fig 4 Suspendre solidement le corps de la hotte au mur en tenant toujours compte que la distance entre le plan de cuisson et le dessous de la hotte ne doit pas tre inf rieure 65 cm en utilisant les deux vis en dotation M5 x 40 Fig 5 6 Fig 5 Deutsch Nederlands Portugu s 3 4 INSTALLATION 4 INSTALLATIE 3 4 INSTALA O A POSITIONIERUNG DER ABZUGS POSITIEBEPALING VAN DE A POSICIONAMENTO COIFA HAUBE AFZUIGKAP WASEMKAP Montar a jun o de redu o Den Reduzierstutzen 120 150 instal Monteer het verloopstuk 120 150 120 150 caso o tubo de descar lieren wenn das Abluftrohr einen in geval van een luchtafvoerpijp ga seja de 125 Fig 4 Durchmesser von 2125 aufweist 125 Fig 4 Pendurarfirmem
19. d ber dem Kochfeld vorgesehen Sie kann in der Ausf hrung AB SAUGEN Ableitung nach au en Auf Grund der Komplexit t des Ger tes wird empfohlen die Installation durch Fachpersonal unter Einhaltung der g ltigen Bestimmungen sowie im Be sonderen der in Bezug auf die Ableitung der abzuf hrenden Luft vornehmen zu lassen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer falschen oder nicht fachgerechten Installation ab SICHERHEIT Schlie en Sie den Ausgang des Ger tes nicht an Abz ge von durch Verbrennung erzeugtem Rauch an die durch eine andere als Eletroen ergie gespeist werden Der Sicherheitsmindestabstand zwischen der Gaskochfl che und der Abzugshaube betr gt 65 cm Sollten im Raum sowohl die Hau be als auch Ger te die D mpfe abgeben und nicht durch elektri schen Strom betrieben werden verwendet werden muss f r eine ausreichende Bel ftung des Rau mes gesorgt werden Ein richtiger Einsatz ohne Risiken liegt vor wenn der maximale Unterdruck im Raum 4 Pa 4x10 bar nicht berschreitet BAUTEILE Komplettes Geh use der Abzugs haube Reduzieranschlu Durchm 150 120 Verankerungsb gel oberer Schacht Oberer Teleskopschacht Unterer Teleskopschacht Beutel mit Schrauben und Zube h r Nederlands 3 INSTALLATIE AANWIJ ZINGEN 3 1 ALGEMEENHEDEN Deze afzuigkap wasemkap is ont worpen om aan de muur boven een kookplaat te worden bevestigd De kap kan gebruikt worden als AFZU
20. de sobre um fog o Pode ser utilizada em vers o ASPIRANTE saida externa Devido a complexidade do aparelho aconselha se que a instala o seja efectuada por pessoal especializado respeitando se todas as nor mas vigentes e em particular aquelas relativas descarga do ar a ser evacuado O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos devidos a uma instala o incorrecta ou n o em con formidade com o estado da arte SEGURAN A ligar a descarga do apa relho a ductos de descarga dos fumos produzidos por com bust o alimentada por energia diferente daquela el ctrica Adist ncia m nima de seguran entre o plano de cozimento a g s e a coifa de 65 cm No caso em que no mesmo ambiente sejam utilizados tanto a coifa quanto aparelhos n o accionados por energia el ctrica dever se providen ciar uma aerac o suficiente do ambiente Um uso correcto e sem riscos obtido quando a depress o m xima do local n o supera 4 Pa 4x10 bar COMPONENTES Corpo coifa completo Jung o de redu o di metro 150 120 Chamin telesc pica inferior Chamin telesc pica superior Elemento de ancoragem chami n superior Saco parafusos e acess rios 27 English 3 4 INSTALLATION A 28 HOW TO POSITION THE HOOD Mountthe 120 150 reduction fitting whenever the air discharge tube is 0125 Fig A Hang the hood case firmly to the wall by means ofthe two M5 x 40 screws in
21. el ctrica puxando a tomada do ponto de corrente ou agindo no interrup tor geral No caso em que sejam utilizados simultaneamente no mesmo ambiente tanto a coifa quanto outros aparelhos que emanam fumacas alimentados por energia el ctrica ser necess rio providenciar a ventila o do local Evitar bocas do fog o acesas livres utilizadas 17 G 13 18 English Itis advisable to turn on the hood a bit before starting to cook and leave ton for approx 15 minutes after or at least until the smell is completely removed CLEANING Use only a damp cloth with neutral liquid detergent Do not use wet sponges or cloths water jets thinners solvents alco hol or abrasive substances Espafiol Se aconseja hacer funcionar la campana un poco antes de empezar a cociar y dejarla encendida unos 15 minutos despu s o hasta que no hayan desaparecido todo elhumo y los olores LIMPIEZA utilice solamente y un pa o h medo y detergente l quido neutor Evite pa os y esponjas mojadas chorros de agua diluentes solventes alcool y sustancias abrasivas G Francais d autres utilisations Il est conseill de faire fonc tionner la hotte juste avant de proc der toute op ration de cuisson et de la laisser en fonction pendant au moins 15 minutes apr s la cuisson et en tous cas jusqu ce que l odeur ait disparu 1 3 NETTOYAGE Utiliser seulement et exclusive
22. em ser escoados no fluxo normal dos residuos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperag o e reciclagem dos materiais que os e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Italiano INDICE 1 ISTRUZIONI PER L USO PAG4 11 QUADRO COMANDO ROTATIVO PAG4 1 2 SICUREZZA PAG4 13 PULIZIA PAG4 2 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PAG 5 2 1 AVVERTENZE PAG 5 2 2 FILTRO ANTIGRASSO PAG 6 2 3 ILLUMINAZIONE PAG 6 2 4 PANNELLO INOX PAG 7 3 ISTRUZIONI PER LA INSTALLAZIONE PAG 8 31 GENERALIT PAG 8 3 2 SICUREZZA PAG 8 3 3 COMPONENTI PAG 8 3 4 INSTALLAZIONE PAG 10 4 SPECIFICHE TECNICHE PAG 12 4 1 CARATTERISTICHE GENERALI PAG 12 DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI A La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei mat
23. ente o corpo da Abb 4 Hang het volledige afzuigkaptoestel coifa parede utilizando os 2 H ngen Sie das Geh use der Ab aan de muur gebruik makende van de parafusos M5 x 40 em dotac o zugshaube fest an der Wand auf tweeter beschikking gestelde schroeven levando sempre em conta que wobei immer zu beachten ist da M5x40fig 5 6 men mag n feit niet a dist ncia entre o plano de der Abstand zwischen dem Kochfeld uit het oog verliezen de afstand tussen cozimento e a parte inferior da und der Unterseite der Abzugshaube onderkanivan deafzuigkapivasemkap coifa n o deve ser inferior a 65 nicht geringer als 65 cm sein darf Ver endekookplaatmagnietminderdan 5 cm Fig 5 6 wenden Sie die beiden beiliegenden cmzin fig 5 6 Schrauben M5 x 40 Abb 5 6 145 H H v v DO T 400 500 898 598 8 8 e O g 8 Fig 6 29 c D 30 English HOW TO POSITION THE UPPER STACK WALL CLANP Fig 7 Only for aspirating types Fix the upper fireplace anchoring rodatthe height desired using the two supplied M5 x 40 screws HOW TO CONNECT TO THE ELECTRICAL MAIN Checkto see thatthe main voltage complies with the one required by the hood which is indicated on the tag that is applied on the internal side ofthe appliance Assemble a suitable plug on the wire or insert a proper power two pole switch if it is to be directly connected to the main with a 3mm minimu
24. eriali che li com pongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Si riserva il diritto di eseguire cambiamenti senza preavviso Le specifiche possono variare da paese a paese Reserves the right to carry out changes without forewarning The specifications can change from country to country Italiano 1 11 A B 13 ISTRUZIONI PER L USO QUADRO COMANDO ROTATIVO FIG A ON OFF Comando illuminazione Ruotando la manopola in senso orario dalla posizione 0 alla 1 avviene l accensione delle luci Ruotando in senso orario la manopola dalla posizione 0 OFF otteniamo l accensione dell apparecchio suddivisa in tre velocit Prima velocit Seconda velocit Terza velocit Fig A SICUREZZA Non cucinare alla fiamma sotto la cappa Utilizzando delle friggitrici e necessario controllarle costantemente perch l olio surriscaldato po trebbe incendiarsi Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore generale Nel caso in cui nella stanza vengono utilizzati simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi che emanan
25. funcionar a coifa um pouco antes de iniciar qualquer opera o de cozimento e deix la em fun cionamento por pelo menos 15 minutos ap s o cozimento e todavia at quando todo odor presente tenha desaparecido LIMPEZA Utilizar s e exclusivamente um pano h mido e detergente l quido neutro Evitar panos e esponjas molha das jactos de gua diluentes solventes lcool e subst ncias abrasivas 19 2 21 22 20 English MAINTENACE WARNING Unplug the appliance or switch off the circuit breaker before carrying out maintenance op erations METALLIC ANTI GREASE FILTERS The 3 filters must be washed at least once a month with hot water and detergent It can also be washed in the dish washer Open by means of the handle Pol 21 2 2 Espa ol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento des conecte el aparato de la red el ctrica quitando el enchufe o apagando el interruptor general FILTROS ANTIGRASA METALI cos Lavar los 3 filtros por lo menos una vez al mes con agua calien te y deterg nte Se pueden lavar tambien en lavavajillas Para quitarlos obrar en las manillas Fig 1 Francais 2 MANUTENTION 2 1 CONSEIL Avant d effectuer n importe quelle op ration de manu ten tion brancher l appareil de la liaison lectrique en enlevant la prise ou en agissant sur l in terrupteur g n ral 2 2 FILTRES ANTIGRAISSE
26. iare seriamente l impianto elettrico ILLUMINAZIONE ALOGENA 1 ruotare in senso antiorario il vetro e la flangia del gruppo luce Fig 28 ILLUMINAZIONE ALOGENA 2 rimuovere il vetro facendo leva con un giravite Fig 2C Rimontare una lampada di uguali caratteristiche 20W Max poich una di maggiore potenza danneggiare seriamente l impianto elettrico Fig 2A Italiano 2 4 PANNELLO INOX solo per versione ove previsto Per il lavaggio del pannello inox svitare le viti ed utilizzare un detersivo non aggressivo Fig 3 Fig 3 Italiano 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 GENERALIT Questa cappa predisposta per essere installata a parete sopra un piano di cottura Pu essere utilizzata in versione ASPIRANTE evacuazione esterna A causa delle complessit dell apparecchio si consiglia che l installazione venga effettuata da personale specializzato rispettando tutte le normative vigenti ed in particolare quelle relative allo scarico dell aria da evacuare Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad una installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte SICUREZZA Non collegare lo scarico dell apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione alimentata da energia diversa da quella elettrica La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura a gas e la cappa di 65 cm Nel caso in cui nella stanza vengono utilizzati
27. ik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat pag 3 page 14 pag 14 pag 14 s 15 pg 15 pig 15 ENL VEMENT DES APPAREILS M NAGERS USAG S La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cu p ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concet nant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil RECOLHA DOS ELECTRODOM STICOS Adirectiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de residuos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electro dom sticos dev
28. isser les vis qui le fixent et nettoyer avec un d tergent neutre Fig 3 Deutsch 2 3 BELEUCHTUNG Bei einem eventuellen Austausch der beiden montierten Leuchten m ssen zuvor mindestens zwei der Fettfilter entfernt werden um Zugang zur Lampenhalterung zu erhalten Dann k nnen die auszuwechselnde n Lampe n her ausgeschraubt werden 24 Sie eine Lampe mit den gleichen Figenschaften 40w E14 ein da eine Leistung die Elektroanlage besch digen k nnte HALOGENBELEUCHTUNG 1 Glas und Flansche der Lichteinheit gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 2b HALOGENBELEUCHTUNG 2 Die Lichtgruppe gegen den Uhr zeigersinn drehen Die Lichtgruppe herausnehmen Abb 2 Bauen Sie eine Lampemit den gleichen Eigenschaften 20W Max ein da eine h here Leistung die Elektroanlage besch digen k nnte 2 4 INOX Platte nur bei den Ausf hrun gen bei denen sie vorgesehen ist Zur Reinigung der INOX Platte die Schrauben l sen und ein nicht aggressives Reinigungsmittel verwenden Abb 3 Nederlands 2 3 VERLICHTING Voor een eventuele vervanging van de twee lampjes verwijder tenminste twee vetfilters om de lampehouder te bereiken draai vervolgens de te vervangen lamp en los Fig 2A Monteer een nieuw lampje met dezelfde eigenschappen 40w El4 daar een sterker lampje de elektrische inrichting ernstig zou kunnen beschadigen HALOGEEN VERLICHTING 1 het gl
29. l interno dell apparecchio Montare sul cavo una spina a norma e adeguata al carico da sopportare oppure nel caso di collega mento diretto alla rete interporre tra la rete e l apparecchio un interruttore bipolare a norma e di potenza adeguata con apertura minima fra i contatti di 3mm Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto CONTROLLO FUNZIONALE Verificare l accensione del motore nelle varie velocita e l illuminazione POSIZIONAMENTO CAMINI Infilare il camino telescopico superiore all interno del camino telescopico inferiore Fig 8 Posizionare il camino telescopico inferiore sul corpo cappa Sollevare verso l alto il camino telescopico superiore e fissarlo alla staffa utilizzando le due viti in dotazione M3 9 x 9 5 Fig 9 Fig 8 Fig 9 Italiano 4 SPECIFICHE TECNICHE 4 1 CARATTERISTICHE GENERALI IMPIANTO ELETTRICO A NORME INTERNAZIONALI TRE VELOCITA DI ESERCIZIO STANDARD DI RIFERIMENTO Al FINI DELLA DIRETTIVA E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 STANDARD DI RIFERIMENTO Al FINI DELLA DIRETTIVA L V D 73 23 CON INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 SCHEMA ELETTRICO COMANDO ROTATIVO S ET E e eg ME Il 60556 13 English Fran ais INDEX INDICE INDEX 1 USE INSTRUCTIONS PAGE 16 1 INSTRUCCIONES 1 INSTRUCTIONS 11 ROTATIVE CONTROL PARA EL USO PAG 16 POUR L UTILISATION PAG 16 PANEL PAGE 16 11 CUADRO
30. les normes en vigueur et en particulier celles qui concer nent le d chargement de l air vacuer Le fabriquant d cline toute responsabilit pour les dommages dus une installa fion erron e ou non conforme aux r gles de l art SECURITE Ne pas relier l vacuation de l ap pareil aux conduits d vacuation des fum es produites par une combustion aliment e par une nergie diff rente de la combustion lectrique La distance minimum de s curit entre la plaque de cuisson gaz et la hotte est de 65 cm Si dans la pi ce on utilise la hotte simultan ment avec d autres ap pareils qui manent des fum es non actionn s par l nergie lectri que il faut pr voir une a ration suf fisante du local On a une utilisation correcte et sans risques quand la d pression maximum du local ne d passe pas 4 Pa 4x10 bar COMPOSANTS Corps de la hotte complet Raccordement de r duction dia m tre 150 120 Bride d ancrage chemin e sup rieure Chemin e t lescopique sup rieure Chemin e t lescopique inf rieure Sachet de vis et accessoires English Espa ol Francais COMPONENTS COMPONENTES COMPOSANTS H D lt E SL F 25 26 Deutsch BAUTEILE Nederlands COMPONENTEN Portugu s COMPONENTES Deutsch 3 HINWEISE ZUR INSTAL LATION 3 1 ALLGEMEINES 32 33 B C D Diese Abzugshaube ist f r eine Installation an der Wan
31. m opening between contacts between the main and the appliance All the above mentioned electrical parts must comply with the cur rent standards The yellow green earthing cable must not be interrupted OPERATING CHECKS Check lights and motor start up in the several speeds c Espa ol COLOCACION ESCARPIA ANCLAJE CHIMENEA SUPERIOR Solamente para la versi n aspirante Fig 7 Sujete la escarpia de anclaje de la chimenea superior a la pared en un rinc n o en el techo utilizando los tornillos adjuntos M5 x 40 CONEXION ELECTRICA A LA RED Compruebe que la tensi n sea la adecuada para dar corriente a la campana como aparece indicado en la placa situada en el interior del aparato En caso de conexi n directa con la red interponer entre la red y el instrumento un interruptor bipolar de norma y potencia adecuada con apertura m nima entre los contactos de 3mm En caso se presente un cable de alimentaci n de norma y adecuado a soportar la carga asegurarse de posicionar el instrumento en modo que elen chufe sea siempre accesible El cable de tierra amarillo verde no debe estar interrumpido CONTROL FUNCIONAL Compruebe que el motor se enciende en las tres velocidades y que se enciende la luz Es Francais POSITIONNEMENT DE LA BRIDE ANCRAGE CHEMINEE SUPERIEURE Seulement pour version aspi rante Fig 7 Fixer l trier d ancrage chemin e sup rieure paroi la ha
32. ment un chiffon humide et du d tersif liquide neutre Eviter les chiffons et les ponges mouill s les jets d eau les di luants les solvants l alcool et les substances abrasives Deutsch F 13 Beschr nken Sie den Einsatz der Abzugshaube auf das Vor gesehene Verhinderung von Kochger chen verwenden Sie sie nicht f r andere Zwecke Esistempfehlenswert die Abzugs haube kurz vor dem Kochvorgang einzuschalten und diese nach dessen Ende mindestens 15 min weiter zu betreiben d h bis alle Ger che verschwunden sind REINIGUNG Verwenden Sie ausschlie lich ein feuchtes Tuch und neutrale fl ssige Reinigungsmittel Vermeiden Sie nasse T cher und Schw mme Wasserstrahlen L sungsmittel Alkohol und Scheu ermittel 13 Nederlands worpenis het verwijderen van kookgeuren gebruik de kap niet voor andere doeleinden We raden aan de wasemkap en kele minuten voordat men begint te koken aan tezetten en deze aan te laten voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigd heeft en in ieder geval totdat alle geuren verwijderd zijn REINIGING Gebruik alleen en uitsluitend een vochtig doek en een vloeibaar neutraal reinigingsmiddel Vermijd natte sponsen of doe ken waterstralen verdunners of oplosmiddelen alcohol en schuur middelen Portugu s Limitar o uso da coifa para o que foi projectada abater os odores de cozimento n o utilizar a mesma para outros empregos aconselh vel fazer
33. nd die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Sym bol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushalts ger te zu erhalten RECOGIDA DE LOS ELECTRODOMESTICOS La directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el tricos y electr nicos RAEE prev que los electrodom sticos no sean eliminados unto con los residuos s li dos corrientes Los aparatos usados deben ser recogidos separadamente para optimizar la tasa de recuperaci n y de reciclaje de los materiales que los componen y evitar posibles da os a la salud y al ambiente El S mbolo con el contenedor tachado figura en todos estos productos para recordar la obligaci n de la recogida diferenciada Para una informaci n m s amplia sobre la eliminaci n de los electrodom sticos usados los usuarios pueden dirigirse a los organismos p blicos competentes o a los distribuidores VERNIETIGING VAN OUDE ELECTRISCHE APPARATEN De Europese Richtliin 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huis houdelijke electrische apparaten nietmogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebru
34. o fumi non alimentati da energia elettrica bisogna provvedere ad areare il locale Evitare fornelli accesi liberi non utilizzati Limitare l uso della cappa a ci che stata progettata abbattere gli odori di cucina non utilizzarla per altri impieghi E consigliabile di far funzionare la cappa poco prima di procedere a qualsiasi operazione di cottura e lasciarla in funzione dopo la cottura per almeno 15 minuti e comunque fino a quando ogni odore non sia scomparso PULIZIA Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido e detersivo liquido neutro Evitare panni e spugne bagnate getti d acqua diluenti solventi alcol e sostanze abrasive Italiano 21 2 2 MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore generale FILTRI ANTIGRASSO METALLICI necessario lavare i 3 filtri almeno una volta al mese in acqua calda e detersivo domestico Possono essere lavati anche in lavastoviglie Per lo smontaggio agire sulle maniglie Fig 1 Fig 1 Italiano 2 3 ILLUMINAZIONE Per la eventuale sostituzione delle due lampade montate bisogna prima togliere i filtri antigrasso per poter accedere al portalampade e svitare la lampada o le lampade da sostituire Fig 2A Rimontare una lampada di uguali caratteristiche 40w E14 poich una di maggiore potenza dannegg
35. rechten zweipoligen Schalter mit ausrei chender Leistung sowie einem mi nimalen Kontakt ffnungsabstand von 3mm ein Das gelb gr ne Kabel darf nicht unterbrochen werden FUNKTIONSKONTROLLE berpr fen Sie das Einschalten des Motors bei den verschiedenen Geschwindigkeiten sowie die Be leuchtung Nederlands POSITIEBEPALING KLAMP OM DE BOVENSTE SCHOORSTEEN MEE TE VERANKEREN Fig 7 Enkel voor versie met externe afzuiging Maak de hechtbeugel van de bo venste schouw aan de wand vast op de gewenste hoogte gebruik hiervoor de twee meegeleverde schroeven M5 x 40 ELEKTRISCHE VERBINDING AAN HET NETWERK Controleer of de spanning Voltage van het netwerk passend is voor de behoefte aan elektriciteitsvoorziening van de afzuigkap wasemkapl zoals aangeduidis op de informatieve sticker die bevestigd is binnenin het toestel Monteer op de draad een stekker overeenkomstig met de voorschriften en passend bij de elektrische lading ofwelin geval van een directe aanslui fingtussen hetnetwerk en hettoestel voeg tussen beiden een bi polaire schakelaar overeenkomstig met de voorschriften en metvoldoende weer stand en voorzien van een opening tussen de contacten van 3mm De geel groene bliksemafleiderka bel mag onder geen voorwaarden onderbroken worden FUNCTIONELE CONTROLE Controleer de aanschakeling van de motor in de verschillende snel heidsstanden en de verlichting c Portugu s POSICIONAMENTO ELEMEN
36. sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica si deve provvedere a creare una aerazione sufficiente dell ambiente Un uso corretto e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 4 Pa 4x10 bar COMPONENTI Corpo cappa completo Raccordo di riduzione diam 150 120 Staffa di ancoraggio camino superiore Camino telescopico superiore Camino telescopico inferiore Sacchetto viti ed accessori Italiano COMPONENTI Italiano 3 4 INSTALLAZIONE A POSIZIONAMENTO CAPPA Montare il raccordo di riduzione 120 150 qualora il tubo di scarico aria fosse di 125 Fig 4 Appendere saldamente alla parete il corpo cappa tenendo sempre presente che la distanza fra il piano di cottura ed il sotto della cappa non deve essere inferiore a 65 cm utilizzando le 2 viti in dotazione M5 x 40 Fig 5 6 Fig 4 Fig 5 B POSIZIONAMENTO STAFFA ANCORAGGIO CAMINO SUPERIORE 10 Solo per versione aspirante Fig 7 Fissare la staffa ancoraggio camino superiore a parete all altezza desiderata utilizzando le due viti in dotazione MS x 40 Fig 7 Italiano I DIO I 400 500 i 898 598 8 E e 1925 38 Fig 6 Italiano 12 CONNESSIONE ELETTRICA ALLA RETE Verificare che la tensione di rete sia adeguata a quella richiesta par l alimentazione della cappa come indicato sulla targhetta applicata al
37. tch on the hood as follows First Speed Second speed Third Speed 1 2 SAFETY A Do not cook at the flame under the hood B Constantly check oil overheating while using the deep fryer in order to prevent it from catching fire C Beforecarrying out any cleaning operation disconnect the ap pliance by unplugging it or by switching off the circuit breaker D In the case in which the hood and other apparatuses that emit fumes are being used in the room do not supply with electric energy The room needs to be aerated E Do not leave the cooker on if it is not being used The hood has been designed to remove the kitchen smells any other additional use shall be regarded as non intended n 16 Espafiol 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO 11 CUADRO DE MANDOS ROTATIVO FIG A A ON OFF control de iluminaci n Girar la manopla en sentido horario de la posici n 0 a las 1 para encender las luces B Girar la manopla en sentido horario de la posici n O OFF para encender la campana en las siguientes velocidades Primera velocidad Segunda velocidad tercera velocidad A B 1 2 SEGURIDAD A NO cocine con llama alta debajo de la campana B Siutiliza freidoras es necesario controlarlas constantemente porque el aceite recalentado podr a incendiarse Antes de limpiar el apara to descon ctelo de la red el ctrica principal quitando el enchufe o apgando el interruptor general
38. uteur que l on d sire en utilisant les deus vis fournies M5 x 40 Fig 7 CONNECTION ELECTRIQUE AU RESEAU V rifier que la tension de r seau corresponde celle qui est de mand e pour l alimentation de la hotte comme indiqu sur la plaque situ e l int rieur de l appareil Sur le c ble monter une fiche selon les r gles indiqu e pour la charge supporter ou dans le cas de liaison directe avec le r seau placer entre le r seau et l appareil un interrupteur bipolaire selon les r gles et avec une puis sance ad quate et une ouverture minimum entre les contacts de 3mm Le c ble de terre jaune vert ne doit pas pas tre interrompu CONTROLE FONCTIONNEL V rifier l allumage du moteur dans les diff rentes vitesses et l illumination Deutsch POSITIONIEREN DES VERANKE RUNGSB GELS F R DEN OBE REN SCHACHT Abb 7 Nur bei Absaugversion Den Verankerungsb gel des Ka minoberteils in der gew nschten H he an der Wand befestigen dazu die beiden mitgelieferten Schrauben M5x40 benutzen ELEKTRISCHER NETZANSCHLUSS Uberpr fen Sie ob die Netzspan nung ausreichend ist und der f r die Speisung der Abzugshaube gem f den Angaben auf dem Ty penschild im Inneren des Ger tes entspricht Montieren Sie am Kabel einen normgerechten und der aufzu nehmenden Stromlast entspre chenden Stecker oder bauen Sie im Falle eines direkten Netzan schlusses zwischen dem Netz und dem Ger t einen normge
Download Pdf Manuals
Related Search