Home

Valera 513.01 hair dryer

1.
2. 2 3 8
3. en a
4. 4
5. 0 1 2 65
6. 4 5 6
7. 0 nmn 1 ON 2 50 ION ION 1 2
8. fly away 62 3 1 2 3 4 5 6
9. 0 0 1 2
10. ero
11. EIK 2 Tia Tia EIK 3 va 1 2 TO COOL 1 2 9 Tia va 0 10
12. VALERA Ligo Electric S A 66 513 01 www valera com e 30 30 A ai
13. 3 VALERA e Ligo Eleclric S A 63 513 01 www valera com
14. gai 0 COOL ul a 1 ola cla 2 N fly away 71 513 01
15. 2 H 3 H H rou TIPO f vroc 4
16. 30 He 8 e
17. Nin VALERA Ligo Electric Co S A 51 1 513 01 www valera com 30 M ri
18. cual M JAS oaz o 0 AH 9 e e AS 72
19. 5 6 H kai va mmm TO
20. Cul gia 5 6 da p ja mo La
21. TO Bpeyu va va EIK 1 TA TOU Kot TI dev EIK 1 Ta
22. CE 2009 125 CE 2006 95 CE 2004 108 C CE 1275 2008 on na n VALERA 1 VALERA 24 121 2 DAS
23. 64 B He
24. aci he gli Lili en VALERA Ligo Electric SA 69 dla ge Y sh
25. 0 el a COOL 1 el s cla 2 laa ION JON fly away 68 el gall ga sa
26. TO VA 86 ue 10 Kal IKTUOU Mn 52 TN VA Mnv
27. www valera com e Ap gl AS e Aa gio ST S ga o S ma eS als das e e
28. 4 5 6 IMI 122
29. fel m te dls des 1 e gall 1 Lala e oi JULY ali e 0
30. KAI kal TO H VALERA Ligo Electric S A 54 KULLANIM TALIMATLARI Tip 513 01 yonizerli sa kurutma kaski Asagidaki kullan m talimatlar n dikkatle okuman z rica ediyoruz bu talimatlar cihazin g venli kullan m icin degerli neriler icermektedir Bu kullan m talimatlar n zenle saklayiniz Talimatlar i in ayrica bkz www valera com
31. e 1 e 1 TAN e Ne ANN Ne 0
32. va 2004 108 EK 2009 125 EK 2006 95 EK Kal rov EK ap 1275 2008 c om H valera 1 kat 44 99 EK 24 kot 12 H
33. TOV 0
34. iyonizerli sag kurutma kaski Orijinal talimatlarin cevirisidir Helma na su enie vlasov s ioniz torom Preklad z origin lneho n vodu 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 72 Service Center CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 4 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para Espana River International S A Beethoven 15 Atico 08021 BARCELONA Tel 4 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com INSTRUCTIONS FOR USE Type 513 01 Hood Dryer with lon Generator Please read these operating instructions carefully as they include valuable advi
35. A3 sie y Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Never immerse the appliance in water or other liquids Do not put the appliance down where it could fall into water or other liquids Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water disconnect the plug from the power socket immediately Always switch the appliance off before putting it down After use always switch the appliance off and remove the plug from the power socket Do not pull on the wire to remove the plug from the power socket Do not pull the plug out of the power socket with wet hands When using the appliance make sure the air intake and exhaust grilles are never obstructed fig 1 Before wearing and using the appliance check that the air channels f e are correctly positioned and are not bent or twisted ig Always allow the appliance to cool before putting it away and never wrap the cord around it The elements used to pack the appliance plastic bags cardboard box etc must be kept out of reach of children as they are a potential hazard The appliance must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer shall no
36. 1 2 COOL 1 2 9 0 10 2004 108 EC 2009 125 EC 2006 95 EC C EC 1275 2008 gt TAPAHTUA VALERA
37. 2 7 3 8 1 2 C Cool 1 2 9 O 10
38. colo DUSI iin Ligo Electric S A 70 GI e py da Ol l e I
39. S lt Kal Ol
40. 3 3 Man 1 Man 1 i
41. e e pni e nan Ne IN DAT ION e OMI NAN VON e NIN 49 NION e nio mun yn TM ININ ANIN DIDDY TAN JAN nn e e DIDDY TAN
42. 1 Le A 44 99 01 24 12 AIS ad 2 3 caz Quel 3 YE Of Cale
43. 3 61 He
44. Y A AUS Y Y COOL 0 aa 0 las 155 sla J la C 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 zve 6 4 4 VALERA
45. 1 MT B B He 0
46. 2004 108 2009 125 2006 95 C CE 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12
47. 3 4 5 6 2 7 3 8 1 2 C cool 1 2 qua 9 0 1
48. 0 COOL 1 2 53 AEITOYPTIA IONTON fly away
49. ere e Yo e a Eve gi gil Ja ja FRE e E Be Sy e GAJ e Yo Yo 67 e
50. 2 l ja 3 p 1 2 C COOL 9 0 N a 10 Juill 4 C 108 2004 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 2008 275 VALERA
51. gall 73 amp ab fas U Y Y Call Y sally V
52. 30 8
53. 1 44 99 CE 24 12 2 3
54. Garanti s resi cihazin satin alindigi tarihten itibaren baslar Cihazin alindigi satin alma tarihi satici tarafindan doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikasi veya satin alma belgesinde yer alan tarihtir Garanti yalnizca bu garanti sertifikasi veya satin alma belgesi ibraz edildiginde uygulanabilir Garanti garanti s resi boyunca ortaya cikan hatali malzeme veya retimden kaynaklanan t m sorunlarin giderilmesini kapsar Cihazdaki sorunlarin giderilmesi cihazin tamir edilmesi veya cihazin kendinin degistirilmesi ile saglanabilir Garanti normlara uygun olmayan elektrik sebekesine yapilan ba lantidan ve Kullanim Normlarina uymayarak yanlis kullanimdan kaynaklanan hasarlari ve bozulmalari kapsamaz 4 Y r rl kteki yasalarca belirlenmis olan sorumluluklar disinda zellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olasi hasarlara dair zararlar n denmesi gibi herhangi bir sekilde hak iddia edilemez 5 Garanti servisi cretsiz olarak sa lanacakt r bu hizmet garanti s resini uzatmayacak veya yeni bir garanti s resi ba latmayacakt r 6 Cihaz yetkili olmayan ki ilerce kurcaland nda veya tamir edildi inde garanti ge ersiz olacakt r Ar za durumunda cihaz iyice ambalajlanm bir ekilde sat c taraf ndan tarihi at lm ve damgalanm garanti sertifikas ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti kapsam ndaki tamir i lemini ger ekle tirmek zere yasal ithalatcisi
55. y y AP e g 3 guaiu sjal e e c 3 dal Lu odi gi ai LAU o e las 0 an ttg Cele
56. G VENLIK UYARILARI Onemli Destekleyici bir koruma sa lamak icin cihazin beslendigi elektrik tesisatina 30mA degerini asmayan bir elektrik akim dugmesi takiniz Daha fazla bilgi igin g venilir bir elektrik teknisyenine basvurun Kullanmadan nce cihazin tamamen kuru oldugundan emin olunuz DIKKAT Bu cihazi banyo k vetinin evyenin veya su i eren di er kaplar n yak n nda kullanmay n z Bu cihaz 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi d k ya da deneyimi yetersiz ki iler taraf ndan yeterli g zetim alt nda olduklar ya da cihaz n g venli bir ekilde kullan m ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilin li olduklar takdirde kullan labilir ocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Anormal bir durum g zlemlerseniz cihaz n z kullanmay n Elektrikli cihaz kendiniz tamir etmeye al may n mutlaka yetkili bir teknisyene ba vurun Elektrik kablosu hasarl ise olu abilecek her t rl riski nlemek i in retici teknik destek servisi veya benzer yetkinli i olan bir teknik uzman taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz banyoda kullan rken kullan m sonras nda fi ini prizden kararak elektrik ba lant s n kesiniz nk cihaz n kapal iken bile suya yak n olmas tehlike olu turabilir C
57. 4 Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois erityisesti laitteeseen liittym tt mien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti m r m 5 Takuupalvelusta ei perit korvausta Takuupalvelun k ytt ei pidenn eik aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta k sitell n omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkil iden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika palauta se hyvin pakattuna yhdess myyj n p iv m n ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai j lleenmyyj lle joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten Symboli ww joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkaalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki 33 BRUGERVEJLEDNING 513 01 H tt
58. POZOR Tento spotrebi nepou vajte v bl zkosti van um vadiel ani in ch n dob s vodou Tento spotrebi sm pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumovymi schopnos ami ako aj osoby s nedostatkom sk senost a poznatkov o spotrebi i ktor s pod primeran m dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a s si vedom s visiacich nebezpe enstiev Deti sa nesm hra so spotrebi om Deti nesm spotrebi isti ani na om vykon va dr bu pokia nie s pod dozorom Svoj spotrebi nepou vajte pokia je na om nejak porucha Spotrebi sa nesna te opravi sami ale po iadajte o pomoc autorizovan ho technika Ak je nap jac k bel po koden mus te ho da vymeni u v robcu alebo vo svojom servisnom stredisku alebo v ka dom pr pade osobe s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo ka d mu riziku Ke sa spotrebi pou va v k pe ni odpojte po pou van elektrick nap janie preto e bl zkos vody predstavuje nebezpe enstvo aj ke je spotrebi vypnut Spotrebi zap jajte iba k zdroju striedav ho pr du a kontrolujte i sie ov nap tie zodpoved nap tiu indikovan mu na spotrebi i Spotrebi nikdy nepon rajte do vody ani do in ch kvapal n 58 Spotrebi nekla te na miesta odkia by mohol spadn do vody alebo do inej kvapaliny Nesna te sa vytia
59. buiten het bereik van kinderen omdat ze een mogelijke bron van gevaar vormen e Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen leder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat Verwijder het apparaat tijdens de werking niet van het hoofd maar zet de schakelaar eerst in de stand 0 Belangrijk Dit apparaat is conform aan de veiligheidsvoorschriften die gelden voor elektrische toestellen Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsthermostaat en schakelt automatisch uit in geval van oververhitting Na korte tijd schakelt het opnieuw aan Controleer bij ieder nieuw gebruik of de roosters voor luchttoevoer en afvoer van het toestel volledig proper zijn GEBRUIKSAANWIJZING STAND VAN DE SCHAKELAAR CooL lauwe lucht warme lucht zwakke luchtstroom 2 zeer warme lucht krachtige luchtstroom ION FUNCTIE De ION functie van dit apparaat is altijd actief Het apparaat produceert een negatieve ionenstroom die helpt uw haar te conditioneren een regenererende werking heeft en die uw haar makkelijker kambaar maakt met meer volume en glans De ionen met negatieve lading helpen de statische elektriciteit en het fly away effect van het haar overeind staand haar en het kroezen te verminderen 20
60. ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK 1 Was het haar en droog het met een handdoek voordat u het apparaat gebruikt 2 Breng de rollers zoals gewoonlijk aan 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 4 ti het men op het hoofd en plaats het draagriempje houd de schakelaars en de voedingskabel aan de inkerkant 5 Draag de kap zodat de luchtgaatjes aan de binnenkant naar het haar zijn gericht 6 Sluit de kap op het apparaat aan door het elektrische deel op de uitblaasmond te zetten afb 2 7 Om ervoor te zorgen dat de kap correct werkt goed opgeblazen is mag het aan de blaaskant geen gewicht ondersteunen Stel daarom de lengte van het ophangriempje af afb 3 8 Zet de schakelaar op 1 of 2 om uw haar te drogen Zet de schakelaar na het drogen op C COOL gedurende 1 of 2 minuten om ervoor te zorgen dat het kapsel langer in model blijft zitten 9 Zet de schakelaar weer in de stand 0 om het apparaat uit te schakelen 10 Haal de kap ten slotte van het hoofd REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat en de gebruikte accessoires afkoelen voordat u ze schoonmaakt U kunt uw apparaat met een vochtige doek schoonmaken maar dompel het nooit onder in water of in een andere vloeistof Verwijder ook de gebruikte accessoires en maak ze schoon Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG C en aan de verordening EG nr
61. curit relativesaux appareils lectriques Cet appareil est muni d un thermostat de s curit En cas de surchauffe il s arr te automatiquement Apr s uncourt d lai il se remet en marche Cependant avant toutenouvelle utilisation v rifiez que les grilles d entr e et desortie d air de l appareil sont parfaitement propres UTILISATION POSITION DE L INTERRUPTEUR 0 teint COOL air tiede 1 air chaud flux d air faible air tr s chaud flux d air puissant FO NCTION ION La fonction ION de ce produit est toujours activ e Elle produit un flux d ions n gatifs r g n rant qui favorise le conditionnement de vos cheveux en les rendant plus doux et faciles peigner plus volumineux et plus brillants Les ions n gatifs contribuent r duire l lectricit statique ainsi que l effet h riss et cr pu des cheveux CONSEILS D UTILISATION 1 Avant d utiliser l appareil se laver les cheveux puis les s cher avec une serviette 2 Appliquer les bigoudis comme d habitude 3 Brancher l appareil la prise de courant 4 Enfiler l appareil en mettant la sangle en bandouli re en maintenant les interrupteurs et le c ble d alimentation sur la gauche 5 Enfiler le casque de mani re ce que les petits trous l int rieur soient orient s vers les cheveux 6 Connecter le casque l appareil en introduisant la partie lastique dans la bouche de sortie de l air fig 2 7 Pour un fonctionnement
62. d shoz a bef v r sz nem nehezedhet a bur ra a f ggeszt sz j hossz t ennek megfelel en ll tsa be 3 bra 8 A hajsz r t shoz a kapcsol t ll tsa 1 es vagy 2 es ll sba Ha megsz radt a haja a kapcsol t ll tsa C re COOL 1 vagy 2 percre ezzel fokozza a hull mok tart ss g t 9 A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa vissza a kapcsol t 0 poz ci ra 10 V g l vegye le a bur t TISZT T S S KARBANTART S A k sz l k tiszt t sa el tt mindig h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l Hagyja kih lni a k sz l ket s a tartoz kokat amiket haszn lt miel tt megkezdi tiszt t sukat Puha ruh val tiszt tsa a k sz l ket soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba T vol tsa el s tiszt tsa meg a haszn lt tartoz kokat is A jelen k sz l k megfelel a 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK sz ir nyelvnek C valamint az 1275 2008 sz EK rendeletnek GARANCI LIS FELT TELEK A VALERA 060 az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v llal garanci t 1 A k sz l kre vonatkoz garanci lis felt teleket az abban az orsz gban miik d rt kesit si partner nk hat rozza meg ahol a k sz l k v s rl sa t rtent Sv jcban s azokban az orsz gokban ahol a 44 99 CE eur pai direktiva rv nyben van a h ztart si k sz l kekre a garancia id tartama 24 h nap mig az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset be
63. dureze mai mult Pentru a stinge aparatul readuceti intrerup torul pe pozitia 0 Dup aceea scoateti casca de pe cap Nou BWNA CUR TAREA SI INTRETINEREA Scoateti intotdeauna aparatul din priz inainte de 8 cur ta L sati s se r ceasc aparatul si accesoriile utilizate inainte de a trece la cur tarea lor Puteti cur ta aparatul cu o c rp umed dar nu trebuie s il introduceti niciodat in ap sau in orice alt lichid Scoateti si cur tati si accesoriile utilizate Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE C cu regulamentul CE Nr 1275 2008 GARANTIE VALERA garanteaz produsul pe care l ati cump rat in urm toarele conditii 1 Sunt valabile conditiile de garantie stabilite de dealer ul nostru oficial in tara de cump rare in Elvetia si in t rile in care e n vigoare directiva european 44 99 CE perioada de garantie este de 24 de luni pentru uz casnic si de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garantie incepe de la data de cump rare a aparatului Ca dat de cump rare este considerat data care rezult sau din prezentul certificat de garantie completat in mod corect si stampilat de v nz tor sau din documentul de cump rare 2 Garantia este aplicabil doar in prezenta certificatului de garantie sau a facturii de v nzare 3 Garantia acoper eliminarea defectelor ap rute in perioada de garantie pro
64. pude ko z kartonu itp nie wolno zostawia w zasi gu dzieci poniewa stanowi potencjalne r d o zagro enia Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie do celu do jakiego zosta o zaprojektowane Ka de inne zastosowanie b dzie uznane za niew a ciwe czyli niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e wskutek nieprawid owej obs ugi urz dzenia lub jego u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem Nie u ywa lakieru do w os w przy w czonym urz dzeniu Nie zdejmowa dzia aj cego urz dzenia z g owy lecz najpierw umie ci wy cznik na pozycji 0 Wa ne Niniejsze urz dzenie odpowiada normom bezpiecze stwa przewidzianym dla urz dze elektrycznych Niniejsze urz dzenie zosta o wyposa one w termostat bezpiecze stwa W przypadku przegrzania suszarka samoczynnie wy czy si Po kr tkiej przerwie wznowi dzia anie Przed ka dym u yciem sprawdzi czy kratki wlotu i wylotu powietrza znajduj ce si na urz dzeniu s perfekcyjnie czyste INSTRUKCJA OBS UGI POZYCJA WY CZNIKA 0 wy czony COOL letnie powietrze 1 ciep e powietrze lekki strumie powietrza 2 bardzo ciep e powietrze silny strumie powietrza 47 FUNKCJA ION Funkcja ION niniejszego produktu jest zawsze wtaczona Powoduje ona wytwarzanie strumienia ujemnych jon w kt ry dziala jak balsam na wtosy ma efekt regenerujacy i sprawia ze wtosy sa bardziej m
65. ru d n k olacak ekilde kask tak n 6 Elastik par ay hava k a z na takarak kask cihaza ba lay n ek 2 7 Do ru bir i leyi i me i in kask n fleyici k sm n a rl n ta mamas gereklidir ask kay n n uzunlu unu ayarlay n ek 3 8 Sa n z kurutmak i in d meyi 1 veya 2 pozisyonuna getirin Kurutma bittikten sonra k v rma tutu s resini art rmak i in d meyi 1 veya 2 dakika boyunca C COOL konumuna getirin 9 Cihaz kapatmak i in d meyi 0 konumuna getirin 10 Son olarak kask kafan zdan kart n TEM ZL K VE BAKIM Cihaz temizlemeden nce mutlaka fi ini prizden ekin Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n ve kullan lan aksesuarlar n so umas n bekleyin Cihaz n z nemli bir bezle temizleyebilirsiniz ancak kesinlikle su veya herhangi bir s v ile temas ettirmeyin Kulland n z aksesuarlar kartarak da temizleyebilirsiniz Bu cihaz 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE say l Avrupa Y nergelerine ve CE C N 1275 2008 say l Y netmelige uygundur GARANTI VALERA taraf n zdan al nan cihaz i in a a daki ko ullarda garanti sa lar 1 Satin alma isleminin yapildigi lkedeki distrib t r m z tarafindan belirlenen kosullar gecerlidir Isvigre ve 44 99 CE No lu y netmeligin y r rl kte oldugu lkelerde garanti s resi ev ici kullanimda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanimda ise 12
66. spl a po iadavky bezpe nostn ch noriem pre elektrick spotrebi e Tento spotrebi je vybaven bezpe nostn m termostatom V pr pade prehriatia sa su i automaticky vypne Su i na vlasy sa znova zapne po kr tkej dobe Pred ka d m pou it m skontrolujte i s vstupn a v stupn mrie ky vzduchu na spotrebi i dokonale ist SPOSOB POU ITIA POLOHA VYP NA A 0 vypnut COOL vla n vzduch 1 tepl vzduch mierny pr d vzduchu 2 ve mi tepl vzduch siln pr d vzduchu 59 FUNKCIA ION Funkcia tohto vyrobku je vzdy aktivna Produkujte pr d negat vnych i nov ktory napom ha pri o etren vlasov regeneruje a zm k uje ich u ah uje roz es vanie zv uje objem vlasov a zvy uje ich lesk l ny s negat vnym n bojom napom haj zni ova elektrizovanie vlasov a jav fly away pri ahovanie vlasov a ku eravenie ODPOR ANIA NA POU ITIE 1 Pred pou it m spotrebi a si vlasy umyte a osu te uter kom 2 Vlasy si nato te na nat ky ako zvy ajne 3 Vsu te z str ku spotrebi a do z suvky elektrickej siete 4 Nasa te si spotrebi prevesen m popruhu tak aby sp na e a nap jac k bel boli na avej strane 5 Nasa te si helmu otvory v stupu vzduchu musia by vn tri oto en smerom k vlasom 6 Helmu spotrebi a zapojte vsunut m pru nej asti k stiu v stupu vzduchu obr 2 7 Aby mohla helma spr vne fungova naf knu sa n
67. ve p epn te p ep na do polohy 0 D le it upozorn n Tento p stroj odpov d bezpe nostn m p edpis m pro elektrick p stroje dot ola a Bled ka m pou ite zkontrol jte sda MERY ae stip vzduchu jsou Cist N VOD K POUZITI POLOHA PREPINACE 0 vypnuto COOL tepl vzduch 1 horky vzduch m rn proud n vzduchu 2 horky vzduch siln proud n vzduchu 41 FUNKCE ION Funkce ION tohoto p stroje je st le aktivn Vytv tok negativn ch iont kter na va e vlasy p sob jako balz m maj regenera n inek vlasy jsou po o et en m k a l pe se roz es vaj jsou objemn j a lesklej lonty s negativn m n bojem pom haj sn it mno stv statick elekt iny a efekt fly away poletuj c vlasy a zkade en RADY PRO POU V N 1 P ed pou it m p stroje vlasy umyjte a vysu te ru n kem 2 Nat ky pou ijte jako obvykle 3 Z str ku p stroje zasu te do elektrick z suvky 4 Helmu nasa te na hlavu a popruh upn te po krkem p ep na e a p vodn kabel mus b t na lev stran 5 Helmu nasa te tak aby v stupn otvory vzduchu uvnit helmy byly obr cen sm rem k vlas m 6 Helmu p ipojte k p stroji tak e pru nou st nasad te na v stupn hrdlo vzduchu obr 2 7 Pro spr vnou innosti nafouknut nesm helma n st hmotnost ventil toru upravte podle toho d lku zav ovac ho pop
68. vypl vaj c ch z prokazateln ch chyb materi lu nebo zpracov n vznikl ch v pr b hu z ru n doby Odstran n z vad bude provedeno jejich opravou pop v m nou za bezvadn zbo Z ruka se nevztahuje na jak koliv po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho p ipojen ke zdroji energie nevhodn ho pou it rozbit b n ho opot eben a nerespektov n instrukc v n vodu k pou it 4 Ve ker dal reklamace v etn eventu ln ho zevn j ho po kozen p stroje jsou vylou eny pokud n z vazek nen pr vn vymahateln 5 Z ru n servis je zdarma neovliv uje datum vypr en z ruky 6 Z ruka se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla proveden neautorizovan m servisem V p pad zji t n z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu centru zna ky Valera nebo prodejci kter jej za le na servisn centrum ofici ln ho dovozce Symbol mmm na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn jej odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidaci tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku z
69. 1275 2008 GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze offici le distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44 99 CE van kracht is geldt een garantieperiode van 24 maanden ij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal of fabricagefouten tijdens de garantieperiode Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de offici le normen voldoet noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is ui gesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6 De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd w
70. Haartrocknen den Schalter auf Position 1 oder 2 Stellen Sie nach dem Trocknen den Schalter 1 bis 2 Minuten auf Position C COOL um den Locken l ngeren Halt zu verleihen 9 Drehen Sie zum Abschalten des Ger tes den Schalter auf Position 0 10 Nehmen Sie die Haube wieder ab REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Netzstecker Lassen Sie das Ger t und das verwendete Zubeh r vor der Reinigung abk hlen Sie k nnen das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen tauchen Sie es aber niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Nehmen Sie auch die verwendeten Aufs tze ab und reinigen Sie sie Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2009 125 EG C 2006 95 EG und der Verordnung EG Nr 1275 2008 oN c SON GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet f r dieses Ger t zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen 1 F r dieses Ger t gelten die Garantiebedingungen unseres H ndlers im Verkaufsland In der Schweiz und in den L ndern wo die europ ische Verordnung 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes der durch die ausgef llte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist
71. enhver risiko e N r apparatet anvendes i et badev relse skal str mforsyningen afbrydes efter brug da tilstedev relsen af vand i n rheden udg r en fare ogs selv om apparatet er slukket 34 Slut kun apparatet til en vekselstramskilde og kontroll r at netspaendingen svarer til sp ndingen angivet p apparatet Neds nk aldrig apparatet i vand eller andre v sker Anbring aldrig apparatet p steder hvorfra det ville kunne falde ned i vand eller andre v sker Fors g aldrig at fiske et apparat op der er faldet i vandet tr k straks stikket ud af stikkontakten Sluk altid apparatet n r det h nges i holderen e Efter brug skal apparatet altid slukkes og stikket tages ud af stikkontakten Tag ikke stikket ud af stikontakten ved at tr kke i ledningen Tr k aldrig stikket ud af stikkontakten med v de h nder Anvend h tteh rt rreren p en m de s luftristene ikke blokeres fig 1 F r apparatet tages p og anvendes skal man kontrollere at luftkanalerne til h tten er udstrakt korrekt uden b jninger fig 1 Lad altid apparatet afk le for det pakkes ned og rul aldrig kablet rundt om apparatet Elementerne i emballagen plastposer pap sker osv skal holdes uden for b rns r kkevidde da de udg r en potentiel fare Dette apparat m kun anvendes til det form l det er beregnet til Al anden brug anses for ukorrekt og dermed farlig Producenten frasiger sig ethvert ansvar for
72. et un gonflage corrects le casque ne doit pas supporter le poids de la partie soufflante go Pour teindre l appareil ramene Enlever le casque R gler en cons quence la longueur de la sangle de suspension fig 3 Pour s cher les cheveux positionner l interrupteur sur 1 ou 2 Au terme du s chage positionner l interrupteur sur C COOL pendant 1 ou 2 minutes afin de fixer la coiffure plus longtemps r l interrupteur sur 0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer Laisser refroidir l appareil et les accessoires utilis s avant de les nettoyer Ne Enlever et nettoyer galement les accessoires utilis s Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE et au r glement CE N 1275 2008 oyer l appareil l aide d un chiffon humide mais ne jamais le plonger dans l eau ou dans un autre liquide Ce G ARANTIE VALERA garantit l appareil que vous venez d acheter aux conditions suivantes 1 Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat 4 5 6 En le vendeur l un de nos Centres d Assistance agr s ou au magasin d achai lar certificat de garantie d ment rem remplacant La garantie ne couvre Toute autre revendication de que d ventuels dommages en dehor es lois en vigueur Le service de garantie est r alis
73. per 1 o 2 minuti per aumi Per spegnere l apparecchio riportare l interruttore suli Infine rimuovere il casco dalla testa ov BOM PULIZIA E MANUTENZIONE o dei vostri capelli ha un effetto rigenerante e li rende pi morbidi e facili da pettinare con pi ica negativa aiutano a ridurre l elettricit statica e l effetto fly away dei capelli capelli rizzi e le iugarli con un asciugamani pina dell apparecchio nella presa di corrente a tenendo gli interruttori ed il cavo di alimentazione sulla l aria all interno dello stesso rivolti verso la capigliatura astica alla bocchetta di fuoriuscita dell aria fig 2 n deve sopportare il peso della parte soffiante regolare nsione fig 3 su 1 o 2 Una volta completata asciugatura posizionare entare il tempo di tenuta della piega a posizione 0 Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio e gli accessori utilizza Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido liquido Rimuovete e pulite anche gli accessori utilizzati Questo apparecchio conforme alle direttive europee 0 ed al regolamento CE N 1275 2008 i prima di procedere alla loro pulizia ma non immergetelo mai nell acqua o in qualsiasi altro CE 04 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE GARANZIA VALERA garantisce l apparecchio da Voi acquistato alle s 1 Sono valide le condizioni di garanz
74. per capelli con l apparecchio in funzione Non rimuovere l apparecchio dalla testa mentre ancora in funzione ma prima portare l interruttore sulla posizione 0 Importante Questo apparecchio risponde alle norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici Questo apparecchio munito di un termostato di sicurezza In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare Prima di ogni utilizzo verificate che le griglie di entrata e di uscita dell aria dell apparecchio siano perfettamente pulite MODALITA D USO POSIZIONE DELL INTERRUTTORE 0 spento C COOL aria tiepida 1 aria calda flusso d aria leggero 2 aria molto calda flusso d aria forte FUNZIONE ION La funzione ION di questo prodotto 8 sempre attiva Essa produce un flusso di ioni negativi che favorisce il condizionamen volume e lucen Gli ioni con cari increspature 8774 CONSIGLI PER L USO Prima di utilizzare l apparecchio lavare i capelli e asc Applicare i bigodini come da abitudine Inserite la 5 Indossate l apparecchio mettendo la cinghietta a tracol sinistra Indossare il casco tenendo i forellini di fuoriuscita dell Collegare il casco all apparecchio calzando la parte e Per un corretto funzionamento gonfiaggio il casco no di conseguenza la lunghezza della cinghietta di sospe Per asciugare i vostri capelli posizionate l interruttore interruttore su COOL
75. personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou dot es d une exp rience et d une connaissance insuffisantes est fortement d conseill e moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles n aient t instruites correctement quant l utilisation en toute s curit de l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveilles e Ne pas utiliser l appareil s il pr sente des anomalies Ne pas tenter de r parer soi m me l appareil lectrique mais s adresser plut t un technicien agr Tout c ble d alimentation endommag doit tre remplac par le fabricant par son service d assistance technique ou par une personne aux comp tences professionnelles analogues de facon viter tout risque En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains le d brancher apr s l avoir utilis car la pr sence d eau dans la meme pi ce repr sente un danger m me si l appareil est teint Ne brancher l appareil qu une prise de courant alternatif et contr ler que la tension de r seau correspond bien celle qui figure sur l appareil 10 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas poser l appareil dans un endroit o il risquerait de tomber dans l eau ou dans un autre liquide Ne pas tenter de r cup rer un appareil lectrique tomb dans l e
76. r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S A Schweiz 9 Francais MODE D EMPLOI Type 513 01 Casque s che cheveux avec ionisateur Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes Elles contiennent des conseils pr cieux au sujet de la s curit et de l utilisation de l appareil Conservez les avec soin Disponible aussi sur www valera com CONSIGNES DE S CURIT e Important pour garantir une protection suppl mentaire il est conseill de pr voir dans l installation lectrique qui alimente l appareil un interrupteur diff rentiel avec un courant d intervention ne d passant pas 30 mA Contactez votre lectricien de confiance pour tout renseignement compl mentaire S assurer que l appareil est compl tement sec avant de l utiliser ES ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou d autres r cipients contenant de l eau L ge minimum requis pour l utilisation de cet appareil est de 8 ans Son utilisation par des
77. um perigo mesmo com o aparelho desligado Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique se de que a tens o da rede de abastecimento corresponde indicada no aparelho 22 Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutros l quidos N o pouse o aparelho num local do qual ele possa cair na gua ou noutro l quido e N o tente recuperar um aparelho el ctrico que caiu na agua retire imediatamente a ficha da tomada de alimentac o Desligue sempre o aparelho quando for inserido no suporte e Ap s a utiliza o desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de alimenta o N o retire a ficha da tomada de alimenta o puxando pelo cabo N o retire a ficha da tomada de alimenta o com as m os molhadas Opere o aparelho de modo que as grelhas de entrada e de sa da de ar n o fiquem obstru das fig 1 Antes de usar e utilizar o aparelho certifique se de que os canais de passagem do ar da touca est o esticados de forma correcta sem amaranhamentos e estrangulamentos fig 1 Deixe sempre arrefecer o aparelho antes de 0 arrumar e nunca enrole 0 fio volta do mesmo s elementos que constituem a embalagem do aparelho sacos de pl stico caixa de cart o etc nao devem ser deixados ao alcance das criangas pois constituem uma potencial fonte de perigo Este aparelho destina se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outra utilizac o deve ser considerada inade
78. zpontba vagy adja t az elad szervnek aki elk ldi a hivatalos import rnek a garanci lis jav t s v grehajt s hoz A term ken vagy a csomagol son tal lhat mm szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta A VALERA n v a Ligo Electric S A Sv jc bejegyzett v djegye 39 Cesky N VOD K POUZITI Typ 513 01 Su ic helma s ioniz torem Tento n vod k pou it si pros m pe liv p e t te proto e obsahuje doporu en t kaj c se bezpe nosti a pou v n p stroje N vod k pou it uschovejte pro p padn budouc pou it K dispozici tak na www valera com BEZPE NOSTN UPOZORN N D le it Pro zv en bezpe nosti doporu ujeme aby hodnota proudov ho chr ni e in
79. 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet 3 Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Behebung der M ngel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Ger tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen M ngel oder Sch den die durch nicht vorschriftsm ssigen elektrischen Anschluss durch unsachgem sse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Anspr che irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen 5 Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgef hrt sie bewirken weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit 6 Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen m ssen dann senden Sie bitte das defekte Ger t gut verpackt an eine unserer autorisierten Service Stellen Vergessen Sie nicht unbedingt die Garantiekarte und oder den Kaufbeleg beizuf gen da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann Das Symbol mmm auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f
80. A k sz l k biztons gi termoszt ttal rendelkezik T lhev l s eset n automatikusan le ll A berendez s egy r vid id eltelt vel jra m k d sbe l p A berendez s haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy a leveg bemeneti r cs teljesen tiszta e HASZN LATI UTAS T S A KAPCSOL HELYZETE 0 kikapcsolt COOL langyos leveg 1 meleg leveg gyenge leveg ram 2 nagyon meleg leveg er s leveg ram 38 ION FUNKCIO Ennek a term knek az funkci ja mindig aktiv Ez a funkci negativ ion ramot bocs t ki amely segiti a haj kondicion l s t regener l hat sa van s a hajat puh bb k nnyen f s lhet v d ss s f nyesebb teszi A negativ t lt s ionok cs kkentik az elektromos t lt st s a haj fly away hat s t fel ll haj valamint a haj t redez s t AJ NL SOK A HASZN LATHOZ 1 A berendez s haszn lata el tt mosson hajat s t r lje meg egy t r lk z vel 2 A hajcsavar kat a szok sos m don haszn lja 3 Csatlakoztassa a berendez s dug j t a h l zati aljzatba 4 Vegye fel a berendez st a hevedert tvetve a kapcsol kat s a t pvezet ket bal oldalon tartva 5 A bur t gy vegye fel hogy a belsej ben a leveg kimeneti ny l sok haj ir ny ba n zzenek 6 Csatlakoztassa a bur t a k sz l kre gy hogy a m anyag r szt a leveg kimeneti f v k ra illeszti 2 bra T A helyes m k d shez felf v
81. SINFORMATION Viktigt F r att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialstr mbrytare som utl ser vid h gst 30 mA installeras i elsystemet som apparaten kopplas till Kontakta en tillf rlitlig elinstallat r f r mer information e Se till att apparaten r helt torr innan du anv nder den e OBSERVERA Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar tv ttst ll eller andra vattenfyllda kar Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och av personer med reducerad fysisk k nslom ssig eller mental kapacitet eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om de r under versyn eller om de blivit grundligt instruerade om hur den skall anv ndas s kert och f rst r de faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten e Reng rings och underh llsarbeten f r inte utf ras av barn utan uppsyn Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den F rs k inte reparera den elektriska apparaten sj lv utan v nd dig till en auktoriserad fackman Om elkabeln skadas m ste den bytas av tillverkaren av dess tekniska service eller av personal med motsvarande kompetens s att alla risker f rebyggs e N r apparaten anv nds badrummet koppla ur den fran eluttaget efter anv ndningen eftersom n rheten till vatten utg r en fara ven n r apparaten r fr nslagen Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nn
82. STRUCTIONS FOR USE Made by Ligo Electric SA 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland C 6 Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland 6 66 6 8 8 8 6 8 8 8 6 8 6 6 8 8 8 6 8 8 Hood Dryer with lon Generator Translation from original instructions Trockenhaube mit lonen Funktion bersetzung der Originalanweisungen Casque s che cheveux avec ionisateur Traductions partir des instructions d origine Casco asciugacapelli con ionizzatore Istruzioni originali Casco secador de cabello con ionizador Traducci n de las instrucciones originales Haardroogkap met ionisator Vertaling van de originele instructies Capacete secador de cabelo com ionizador Tradu o das instru es originais Torkehette med ionegenerator Oversettelse av originale instruksjoner Huvtork med luftjoniserare vers ttning fr n originalinstruktioner lonisaattorin sis lt v kuivaushuppu Alkuper isen ohjeen k nn s Heettehartorrer med ionisering Overs ttelse af original brugervejledning Hajsz r t bura ioniz l val Az eredeti utas t sok ford t sa Susici helma s ioniz torem Preklad origin lnich pokyn Casc pentru uscarea p rului cu ionizator Traducerea instructiunilor originale Suszarka do wlos w kask z jonizatorem Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Dy
83. Type 513 01 Haardroogkap met ionisator Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat en wij verzoeken u daarom deze met aandacht te lezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Ook beschikbaar op www valera com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Voor extra veiligheid raden wij u aan om de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Wend u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is e LET OP Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen wastafels of andere houders met water e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een bevoegd technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsdienst of i
84. URANCA e Importante Para garantir uma protecc o suplementar 6 aconselh vel instalar no sistema el ctrico com o qual o aparelho alimentado um interruptor diferencial com uma corrente de interven o n o superior a 30 mA Para mais informa es contacte um electricista da sua confian a de que o aparelho est perfeitamente seco antes de 0 utilizar e ATEN O N o utilize aparelho perto da banheira lavat rio ou outro recipiente que contenha gua 0 presente aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos desde que estejam sob vigil ncia adequada tenham sido instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e estejam conscientes dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia e N o utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia N o tente reparar o aparelho el ctrico contacte um t cnico autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou assist ncia t cnica ou por uma pessoa com habilita o similar de forma a prevenir quaisquer riscos Quando o aparelho for utilizado na casa de banho desligue o da corrente el ctrica ap s a utiliza o j que a proximidade da agua representa
85. Valera SWISS HAIR SPECIALISTS Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garanti Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garantie Z ru n list Garancialev l Karta Gwarancyijna Garanti sertificasi Z ru ny list Stamp and signature of Stempel und Unterschrift des H ndlers Cachet et signature du commer ant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift terf rs ljarens st mpel och namnteckninge Myyj n leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Elad pecsetje 6s al ir sa razitko a podpis prodejce Tampila i semn tura v nz torului Pieczec i podpis sprzedawcy Saticinin m h r ve imzasi Raz tko a podpis predajca i ninnuc X 00060679 02 15 Valera SWISS HAIR SPECIALISTS SWISS IONIC COMFORT Type 513 IN
86. a 48 513 01 DA 1179 www valera com e nm noon man ni 30 MA e Sn nin S a DT e 8 a
87. a ficha do aparelho na tomada de 4 Use o aparelho colocando a cinta a tiracolo mantendo os interruptores e o cabo de alimentac o esguerda 5 Use 0 capacete mantendo os orif cios de sa da do ar no interior do mesmo virados para o cabelo 6 Ligue o capacete ao aparelho prendendo a parte el stica ao bocal de saida do ar fig 2 7 Para um correcto a 0 capacete n o deve suportar o peso da parte insufladora por 1550 regule comprimento da cinta de suspens o 10 9 8 Para secar 0 seu cabelo posicione o interruptor em 1 ou 2 Terminada a secagem posicione o interruptor em C COOL durante 1 ou 2 minutos para aumentar o tempo de manuten o do penteado 9 Para desligar aparelho volte a colocar o interruptor posi o 0 0 Por fim retire o capacete da cabe a LIMPEZA E MANUTEN O Antes de limpar o aparelho retire sempre a ficha da tomada de alimenta o Deixe arrefecer o aparelho e os acess rios utilizados antes de proceder sua limpeza Poder limpar o aparelho com um pano h mido mas nunca o mergulhe em gua ou em qualquer outro l quido Retire e limpe tamb m os acess rios utilizados Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE C 6 o regulamento N 1275 2008 1 GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condi es 1 S o v lidas as condi es de garant
88. a laitteen ja varusteiden j hty ennen niiden puhdistamista Laitteen puhdistuksessa voi k ytt kosteaa liinaa Al koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Irrota ja puhdista my s muotoilussa k ytt m si varusteet T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY C sek asetusta EY nro 1275 2008 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Ostomaan valtuutetun j lleenmyyj n m ritt m t takuuehdot ovat voimassa Sveitsiss sek maissa joissa noudatetaan Euroopan yhteis n direktiivi 44 99 EY takuuaika on 24 kuukautta kotik yt ss ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin p iv m r 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen Takuu ei kata vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisest muuhun kuin standardinmukaiseen s hk verkkoon tuotteen virheellisest k yt st ja puutteellisesta k ytt ohjeiden noudattamisesta
89. aat K YTT KYTKIMEN ASENTO 0 pois p lt C COOL l mmin ilma 1 kuuma ilma hidas nopeus 2 eritt in kuuma ilma suuri nopeus 32 IONITOIMINTO Laitteen ionitoiminto on aina p ll Se saa aikaan negatiivisten ionien virtauksen joka edist hiusten terveytt virkist hiuksia ja tekee niist pehme mm t helpommin k sitelt v t runsaammat ja kiilt v mm t Negatiiviset ionit auttavat v hent m n hiusten staattista s hk isyytt ja lent vyytt sek kihartumista K YTT VINKKEJ 1 Pese hiukset ja kuivaa ne pyyhekuiviksi ennen laitteen k ytt 2 Kierr rullat hiuksiin normaaliin tapaan 3 Kiinnit laitteen pistoke pistorasiaan 4 Sijoita laite yllesi ripustaen se kantohihnasta pid kytkimet ja virtajohto vasemmalla puolella 5 Aseta huppu p h n niin ett sen sis ll olevat pienet ilmanpoistoaukot ovat hiuksiin p in 6 Liit huppu laitteeseen asettamalla joustava osa ilman ulostulosuuttimeen kuva 2 T ps puhallusta varten huppu ei saa kannattaa puhallusosan painoa s d siis kantohihnan pituus oikein kuva 8 Kuivaa hiukset k nt m ll kytkin asentoon 1 tai 2 Kun hiukset on kuivattu k nn kytkin asentoon C COOL 1 2 minuutin ajaksi jotta kampaus kest pidemp n 4 Sammuta laite viem ll kytkin asentoon 0 10 Ota huppu pois p st PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista Ann
90. an ditt huvud medan den r p slagen f r f rst knappen till 0 Viktigt Denna apparat uppfyller s kerhetskraven f r elektriska apparater Denna apparat r f rsedd med en s kerhetstermostat Vid verhettning stoppas h rtorken automatiskt Efter en liten stund b rjar den att fungera igen Kontrollera att gallren ver luftintaget och luftutsl ppet r helt rena f re varje anv ndning ANV NDNINGSOMR DE KNAPPENS PLACERING 0 avst ngd C COOL ljummen luft 1 varm luft l tt luftfl de 2 mycket varm luft starkt luftfl de 29 JONISERINGSFUNKTION Funktionen Jonisering r alltid aktiv p denna apparat Den producerar ett fl de negativa joner som hj lper att h lla ditt h r h lsosamt de har en teruppbyggande effekt och g r ditt h r mjukare och med l tthanterligt med st rre volym och glans De negativa jonerna hj lper till att ANV NDARREKO Innan du anv nder apparaten tv tta h ret och torka det Rulla upp ditt h r som vanligi F r in stickkontakten i el Koppla huven genom ai uttag H ng apparaten fr n dess b i med de sm lufth len i huven vi f sta den elastiska slangen till fl Justera huven p b rselen s att den h nger fritt ver di reducera statisk elektricite MMENDATION p h rspolar et rsele med str mavbrytare och hj lper mot flygigt och trassligt h r ER tt med en handduk och str mkabel p v nster sida nda in t m
91. atul asigurati v c gratarele de intrare si de iesire a aerului nu sunt astupate niciodata fig 1 Inainte de a v pune aparatul si de a l utiliza controlati canalele de trecere a aerului ale c stii ca s fie intinse in mod corect f r a fi r sucite sau g tuite fig 1 L sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc nainte de a l pune la loc si nu inf gurati niciodat cablul in jurul lui Elementele care constituie ambalajul aparatului pungi de plastic cutie de carton etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t reprezint o poten ial surs de pericol Acest aparat trebuie folosit doar n scopul n care a fost proiectat n mod expres Orice alt utilizare este considerat improprie i prin urmare periculoas Produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube survenite n urma folosirii improprii sau eronate Nu folosi i fixativ c nd aparatul este n func iune Nu scoateti aparatul de pe cap n timpul func ion rii mai nainte de aceasta pune i ntrerup torul pe pozi ia 0 Important Acest aparat corespunde cu regulile de siguran privind aparatele electrice Acest aparat este dotat cu un termostat de siguran n caz de supra nc lzire se opre te automat Dup un scurt interval de timp ncepe s func ioneze din nou nainte de orice utilizare verifica i dac gr tarele de intrare i de ie ire pentru aer ale aparatului sunt pe
92. au mais le d brancher imm diatement Quand il est pos l appareil doit toujours amp tre teint Apr s usage ne pas oublier d teindre l appareil et de le d brancher Ne pas le d brancher en tirant sur le fil Ne pas d brancher l appareil de la prise de courant avec les mains mouill es Veiller ne jamais obstruer les grilles d entr e et sortie d air de l appareil fig 1 Avant de mettre et d utiliser l appareil contr ler que les tuyaux de passage de l air du casque sont correctement tendus et qu ils ne pr sentent aucune torsion et aucun tranglement fig 1 Toujours laisser l appareil refroidir avant de le ranger et ne jamais enrouler le cordon lectrique autour de l appareil Les l ments qui constituent l emballage de l appareil sacs plastique boite en carton etc repr sentent une source potentielle de danger et il ne faut donc pas les laisser la port e des enfants Cet appareil n est destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment congu Tout autre usage est consid rer comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne saurait tre jug responsable des ventuels dommages d rivant d un usage impropre ou incorrect Ne pas utiliser de laques cheveux durant le fonctionnement de l appareil Ne pas enlever l appareil de la t te durant son fonctionnement mais positionner tout d abord l interrupteur sur 0 Important Ce appareil est conforme aux normes de s
93. av k pehandi ska vara ifyllt och st mplat av s ljaren F r att garantin ska vara giltig m ste detta garantibevis eller k pehandlingen visas upp Garantin t cker tg rdande av alla defekter som uppst r under garantip material eller tillverkningsdefekter tg rdandet av defekterna p produkte av sj lva produkten Garantin t cker inte defekter eller skador som orsakai erioden och som s av anslutning till ingen eller av detta garantibevis som beror p p visade n kan ske genom reparation eller byte elektriska n t som inte uppfyller kraven i g llande best mmelser som orsakats ol mplig anv ndning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har f ljts 4 5 6 personer Alla andra krav utesluts fr n garantin s rskilt skadest ndskrav f r eventui uppst p sj lva apparaten Undantag g rs dock f r ansvar som eventuel Garantiservicen utf rs kostnadsfritt men den ger inte r tt till f rl ngning eller f rnyelse av g Garantin upph r att g lla om ndringar g rs p apparaten eller om reparationer g rs av i uttryckligen fastsi ella skador ut ver skadorna som kan lls i g llande lag arantiperioden cke auktoriserade Om fel uppst r ska apparaten ters ndas v l emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara st mplat av terf rs ljaren Apparaten ska 530035 till n got av v ra auktoriserade Servi terf rs ljaren som i sin tur sedan s r
94. av stikkontakten umiddelbart Sl alltid av apparatet nar det legges ned Etter bruk m du alltid sl av apparatet og trekke st pselet ut av stikkontakten Ikke fjern st pselet fra stikkontakten ved trekke i str mledningen Ikke trekk st pselet ut av stikkontakten med v te hender e Pass p at luftgitteret ikke tildekkes n r apparatet brukes fig 1 F r du setter apparatet over hodet og sl r det p m du kontrollere at luftkanalene p hetten er plassert riktig og ikke blir vridd eller sammenklemt fig 1 La alltid apparatet avkj le seg f r du setter det bort og ikke snurr str mledningen rundt apparatet Apparatets emballasjedeler plastposer pappeske osv m ikke etterlates innen barns rekkevidde da de kan utgj re en fare Dette apparatet m kun brukes til det form l det uttrykkelig er beregnet for Enhver annen bruk m anses som feilbruk og av den grunn farlig Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes misbruk eller feil bruk Ikke bruk h rspray n r apparatet er i funksjon Ikke ta apparatet bort fra hodet n r det er sl tt p Sett alltid bryteren p stillingen 0 f rst Viktig Dette apparatet er i overensstemmelse med sikkerhetsnormene for elektriske apparater Denne apparatet er utstyrt med en sikkerhetstermostat Ved overoppheting vil den automatisk stanse Etter en liten stund kan apparatet brukes igjen F r apparatet brukes m du alltid
95. ce on safety and how to use the appliance Look after these operating instructions carefully Available also on www valera com SAFETY WARNINGS e Important In order to guarantee additional protection it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which powers the appliance For further information contact a qualified electrician Make sure the appliance is perfectly dry before use WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water This appliance can be used by children of 8 years and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge provided they are suitably supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance Children must not perform cleaning and maintenance procedures without supervision Do not use the appliance if it is not working properly Do not try to repair this electrical appliance yourself contact an authorized technician instead If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when th
96. cja Zawiera ona informacje pozwalajace na bezpieczne uzytkowanie produktu Instrukcj nale y zachowa na przysz o Dost pne r wnie na stronie www valera com OSTRZE ENIA Wa ne aby zapewni dodatkow ochron w instalacji elektrycznej zasilaj cej urz dzenie zaleca sie monta wy cznika r nicowopr dowego o pr dzie zasilania nieprzekraczaj cym 30 mA Po dodatkowe informacje nale y zwr ci si do kompetentnego elektryka Upewni si e urz dzenie jest ca kowicie suche przed jego u yciem UWAGA Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanien umywalek lub innych zbiornik w nape nionych wod Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d nieposiadaj ce do wiadczenia i umiej tno ci je eli znajduj si one pod odpowiednim nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i s wiadome zwi zanych z ni zagro e Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozostaj ce bez odpowiedniego nadzoru Nie u ywa urz dzenia je li pojawi si nieprawid owo ci w jego funkcjonowaniu Nie pr bowa naprawia urz dzenia elektrycznego na w asn r k lecz zwr ci si do wykwalifikowanego technika Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiec
97. e appliance is switched off Only connect the appliance to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the appliance 4 Valera SWISS HAIR SPECIALISTS Mod Nr Date of purchase Ostop iv m r Kaufdatum K bsdato Dale d achat Elad s d tuma D tum n kupu Data d acquisto Fecha de adquisici n Datum prodeje Datum aankoop Data cump r rii Data de compra Data zakupu Innkjopsdato Satin alma tarihi Ink psdatum Name and full address of purchaser Name und vollst ndige Anschrift des K ufers Nom et adresse complete de l acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereco do cliente Kjoperens fullstendige navn og adresse K parens namn och fullst ndig adress Ostajan nimi ja t ydellinen osoite Kgberens fulde navn og adresse Vev neve stelies cime Jm no a adresa z haznika Numele i adresa complet a comp r toruluii Nazwisko oraz pelny adres kupujacego nup Alicinin tam ismi ve adresi Meno a cel adresa kupuj ceho z kazn ka i
98. e asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Operatiile de cur are si de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere Nu folosi i aparatul dac prezint anomalii Nu ncerca i s reparati singuri aparatul electric ci adresati v unui tehnician autorizat Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor sau de serviciul s u de asisten tehnic sau oricum de c tre o persoan cu o calificare similar astfel nc t s se evite orice risc C nd aparatul este utilizat n baie deconectati l de la re eaua electric dup utilizare deoarece apropierea de ap reprezint un pericol chiar i atunci c nd aparatul este oprit Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ i verifica i ca tensiunea din re ea s corespund cu cea indicat pe aparat 43 Nu introduceti niciodat aparatul in apa sau in alte lichide Nu asezati aparatul intr un loc de unde poate c dea in apa sau in alte lichide Nu incercati s recuperati un aparat electric c zut in apa scoateti imediat stecherul din priza de curent Opriti intotdeauna aparatul cand il asezati undeva Dup folosire intotdeauna aparatul si scoateti stecherul din priz Nu scoateti stecherul din priz tr g nd de cablul de alimentare Nu scoateti stecherul din priza de curent dac aveti m inile ude Cand folositi apar
99. e est en vigor la directiva europea 44 99 CE el periodo de garat a es de 24 meses para uso dom stico y de 12 meses para uso profesional o an logo El periodo de garant a inicia a partir de la fecha de compra del equipo Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garant a debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garant a se aplica 3 eliminar efectuando la La garant a cubre la eliminaci n de todos aquellos defectos que han surgido durante el garant a ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricaci n Los defectos del aparato se pueden nicamente presentando este certificado de garant a o el documento de compra per odo de vigencia de la reparaci n o sustituyendo el producto La garant a no cubre defectos o da os causados por conexi n a la red el ctrica no conforme con las normas por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os que no formen parte del aparato con 5 El servicio de garant a se efect a sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio de garant a 6 La garant a decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas caso de aver a se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garant a regularment En sel lad
100. e period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply improper use breakage normal wear and non compliance with the Instructions for Use 4 All other claims of any nature including those for eventual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service The symbol On the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handlin
101. e utilizarlo ya que la cercan a del agua es peligrosa incluso cuando el aparato est apagado Conectar el aparato s lo a redes de corriente alterna y asegurarse de que la tensi n de red coincida con el valor indicado en el aparato No sumergir el aparato en agua ni en otros l quidos el aparato en un lugar donde pueda caer agua u otro iquido 16 e No intentar recuperar un aparato el ctrico ca do en el agua desconectar inmediatamente la clavija de la toma de corriente Apagar el aparato siempre antes de apoyarlo Despu s del uso apagar el aparato y desconectar la clavija de la toma de corriente No desconectar la clavija tirando del cable No desconectar la clavija de la toma de corriente con las manos mojadas No obstruir las rejillas de entrada y salida del aire durante el uso del aparato fig 1 Antes de ponerse el aparato y de utilizarlo comprobar que los canales de paso del aire del casco est n extendidos correctamente sin retorceduras ni estrangulamientos fig 1 Dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y no enrollar nunca el cable alrededor del aparato Los elementos del embalaje del aparato bolsas de pl stico caja de carton etc no tienen que dejarse nunca al alcance de los ni os ya que son peligrosos Este aparato debe destinarse s lo al uso para el cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y por consiguiente peligroso El
102. eh rt rrer med ionisering L s denne brugervejledning grundigt da den indeholder vigtige r d om sikkerheden for og brugen af apparatet Opbevar brugervejledningen omhyggeligt Findes ogs p www valera com SIKKERHEDSADVARSLER Vigtigt For at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anl g der skal forsyne apparatet med en gr nse for afbrydelse p maksimalt 30 mA For yderligere oplysninger skal man henvende sig til en autoriseret elektriker e S rg for at apparatet er helt t rt f r det tages i anvendelse Y PAS P Brug aldrig dette apparat i neerheden af badekar h ndvaske eller andre beholdere med vand e Dette apparat kan betjenes af born fra 8 r og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring og viden s fremt de er under passende opsyn eller forst er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilhorende risici B rn m ikke lege med apparatet Born m ikke foretage reng ring og vedligeholdelse uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det udviser fejl Prov aldrig at reparere elektriske apparater p egen h nd men kontakt altid en autoriseret elektriker Hvis stromkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller af deres tekniske servicev rksted eller under alle omst ndigheder af en person med tilsvarende kvalifikationer for at hindre
103. enie ch b vypl vaj cich z preuk zate n ch ch b materi lu alebo spracovania vzniknut ch v priebehu z ru nej doby Odstr nenie ch b bude preveden ich opravou popr pade ich v menou za bezchybn tovar Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie vzniknut v d sledku nespr vneho pripojenia ku zdroju energie nevhodn ho pou itia rozbitia be n ho opotrebenia a nere pektovania in trukci v n vode na pou itie 4 V etky al ie reklam cie vr tane eventu lneho vonkaj ieho po kodenia pr stroja s vyl en pokia n z v zok nie je pr vne vym hate n 5 Z ru n servis je zdarma neovplyv uje d tum vypr aniu z ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia chyby vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumom a raz tkom predajcovi ktor ich za le na servisn centrum ofici ln ho dovozcu alebo servisn mu centru Valera V robca si vyhradzuje nepodstatn zmeny tandardn ho vyhotovenia ktor nemaj vplyv na funkciu v robku Symbol mmm na v robku alebo jeho balenie ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn ho odviez do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie k
104. erd door een niet erkende persoon In geval van defect gelieve het toestel behoorlijk verpakt samen met het garantiebewijs gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper terug te sturen naar n van de offici le Service Centra of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen 5 Het symbool zam het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA 21 INSTRUGOES DE UTILIZAG O Type 513 01 Capacete secador de cabelo com ionizador Leia atentamente estas instruc es de utilizac o Cont m preciosos conselhos relativos seguranca e uso do aparelho Conserve cuidadosamente estas instruc es de utiliza o Tamb m disponivel em www valera com ADVERTENCIAS DE SEG
105. es som normalt husholdningsaffald men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Ved at bortskaffe dette produkt p en eget m de bidrager man til at undg eventuelle negative f lger for milj og helbred der kan stamme fra uegnet bortskaffelse af produktet For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen den lokale genbrugsplads eller forretningen hvor produktet er k bt VALERA er et registreret varem rke tilh rende Ligo Electric S A Schweiz 36 HASZN LATI UTAS T S 513 01 t pus Hajsz rit bura ioniz l val K rj k figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati utas t st a biztons ggal s a k sz l k haszn lat val kapcsolatos rt kes aj nl sokat tal l az utas t sok k z tt Gondosan rizze meg a jelen haszn lati utas t st Rendelkez sre ll m g ezen az oldalon is www valera com BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Fontos Tov bbi v delem biztos t s hoz javasoljuk hogy az elektromos berendez sre amellyel a k sz l ket bet pl lja szereljen fel egy 30 mA n l nem nagyobb beavatkoz si ram differenci l kapcsol t Tov bbi inform ci rt forduljon villanyszerel h z Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t k letesen sz raz Y FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja f rd k d mosd vagy m s v zt rol ed ny k zel ben A k sz l ket 8 vn l id sebb gyermekek valami
106. esmie podopiera hmotnos asti ktor zais uje f kanie nastavte preto dizku popruhu obr 3 8 Vlasy su te prepnut m sp na a na 1 alebo 2 Po usu en vlasov prepnite sp na do polohy C COOL na 1 alebo 2 min ty predl i sa t m doba uchovania esu 9 Spotrebi vypnete vr ten m sp na a do polohy 0 10 Nakoniec zlo te helmu z hlavy I T NIE A DR BA Pred isten m spotrebi a v dy vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Pred isten m nechajte spotrebi a pou it pr slu enstvo vychladn Spotrebi m ete isti vlhkou utierkou ale nepon rajte ho do vody ani do iadnej inej kvapaliny Odpojte a vy istite aj pou it pr slu enstvo Tento spotrebi vyhovuje podmienkam eur pskych smern c 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES C a nariadenia ES 1275 2008 ZARUKA Z ru n podmienky zna ky VALERA 1 Z ruka vz ahuj ca sa na tento spotrebi je stanoven na im z stupcom v zemi predaja Vo vaj iarsku a v krajin ch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pre dom ce pou itie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z ru nom liste popr tenke alebo fakt re a potvrdenom raz tkom predajcu 2 Z ruka je uplatnite n oproti predlo eniu z ru n ho listu popr tenke alebo fakt ry 3 Z ruka sa vz ahuje na odstr n
107. eventuelle skader der stammer fra ukorrekt og fejlagtig brug Brug aldrig h rspray med apparatet i funktion Tag ikke h tteh rt rreren af hovedet mens den stadig er i funktion men stil altid f rst afbryderen i positionen 0 Vigtigt Denne apparat svarer til sikkerhedsreglerne for elektriske apparater Denne apparat er forsynet med en sikkerhedstermostat Ved overophedning stopper den automatisk Efter kort tid begynder den at fungere igen F r brug kontrolleres det at apparatets luftindgangs og udgangsgitre er helt rene BRUG KONTAKTENS POSITION 0 slukket C COOL k lig luft 1 varm luft svag luftstr m 2 meget varm luft kraftig luftstr m 35 FUNKTIONEN ION Funktionen ION p dette produkt er altid aktiv Den frembringer et flow af negative ioner der fremmer plejen af h ret har en regenererende effekt og gar h ret bl dere og lettere at rede med st rre volumen og glans De negativt ladede ioner hj lper med at reducere den statiske elektricitet og h rets fly away effekt kr llet h r samt krus R D OM BRUGEN 1 F r brug af apparatet vaskes h ret og t rres med et h ndk de 2 S t curlere i som vanligt 3 S t apparatets stik i stikkontakten 4 Tag apparatet p ved hj lp af skulderremmen og hold afbryderne og elledningen til venstre 5 Tag h tten p og lad de sm luft bninger indvendigt i h tten vende ind mod h ret 6 Kobl h tten til apparatet ved at s tte e
108. fabricant Em caso de avaria envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assist ncia autorizado ou ao revendedor que o enviar ao importador que providenciar a repara o O s mbolo zm no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a Sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto VALERA marca registrada da Ligo Electric S A Su a 24 BRUKSINSTRUKSJONER Type 513 01 Torkehette med ionegenerator Vi ber deg lese ngye gjennom denne bruksanvisningen Den inneholder viktige r d om sikkerhet og bruk av apparatet Oppbevar denne bruksanvisningen p et trygt sted Ogs tilgjengelig p www valera com SIKKERHETSANVISNINGER e Viktig For garantere en ekstra beskyttelse anbefales det montere en jordfeilbryter med utl serstr m p maks 30 mA i det elektriske a
109. fabricante no se hace responsable de los posibles da os derivados de un uso inadecuado 0 erroneo No utilizar spray para el cabello con el aparato en funcionamiento No retirar el aparato de la cabeza mientras est en funcionamiento antes es necesario poner el interruptor en 0 Importante Este aparato es conforme a las disposiciones de seguridad relativas a los aparatos el ctricos Este aparato est provisto de un termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se para autom ticamente Despues de un corto espacio de tiempo vuelve a funcionar Sin embargo antes de usarlo otra vez verifigue que la entrada y salida de aire del aparato est n perfectamente limpias MODO DE USO POSICI N DEL INTERRUPTOR 0 0 C COOL aire tibio 1 aire caliente flujo de aire suave 2 aire muy caliente flujo de aire fuerte FUNCI N ION La funci n ION de este producto siempre est activa Produce un flujo de iones negativos que favorece el acondicionamiento del cabello ejerce un efecto regenerador y lo deja m s suave y d cil con mayor brillo y volumen Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad est tica y el efecto crespo 17 CONSEJOS DE USO 1 Antes de utilizar el aparato lavar el cabello y secarlo con una toalla 2 Colocar los bigud es como es habitual 3 Conectar la clavija del aparato a la toma de corriente 4 Ponerse el aparato u izquierda 5 Utilizar el casc
110. g of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S A Switzerland 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Type 513 01 Trockenhaube mit lonen Funktion Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch da sie wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Ger ts enth lt Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig Verf gbar auch auf www valera com SICHERHEITSHINWEISE Wichtig Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Stellen Sie sicher dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen ACHTUNG Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von lt Badewannen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gef llten Beh ltern Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren oder von k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten Personen bzw von Personen mit mangelnder Kenntnis und Erfahrung benutzt werden sofern diese entsprechend beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger tes auf sichere Weise ER worden sind und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht
111. hen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden aus der Steckdose Achten Sie w hrend des Ger tebetriebs darauf dass die Lufteinlass und Luftaustritts ffnungen stets frei sind Abb 1 Bevor Sie das Ger t anlegen und benutzen berpr fen Sie ob die Luftkan le der Haube korrekt ohne Verdrehungen und Verengungen verlaufen Abb 1 Lassen Sie das Ger t nach Gebrauch erst abk hlen bevor Sie es weglegen und wickeln Sie niemals das Kabel um das Ger t Die Verpackungselemente des Ger ts Plastikbeutel Kartons usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Dieses Ger t darf nur f r solche Zwecke benutzt werden f r die es eigens entwickelt wurde Jede andere Verwendung gilt als unsachgem und ist daher als gef hrlich einzustufen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die auf eine unsachgem e oder fehlerhafte Verwendung zur ckzuf hren sind Verwenden Sie kein Haarspray w hrend das Ger t eingeschaltet ist Nehmen Sie die Trockenhaube nicht ab solange das Ger t in Betrieb ab stellen Sie den Schalter zuerst auf Position 0 Wichtig Dieses Ger t entspricht den Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te Das ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet Bei Uberhitzung schaltet es sich automatisch Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Dennoch sollten Sie sich vergewis
112. hnu spotrebi ktor spadol do vody okam ite vytiahnite z str ku do z suvky elektrickej siete Pri ulo en spotrebi a na dr iak ho vypnite Po pou it spotrebi v dy vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Z str ku zo z suvky elektrickej siete nevy ahujte ahan m za nap jac k bel Z str ku nevy ahujte zo z suvky elektrickej siete ak m te mokr ruky Spotrebi pou vajte tak aby nikdy neboli zakryt mrie ky na vstup ani v stup vzduchu obr 1 Pred nasaden m spotrebi a a jeho pou it m skontrolujte i s kan ly na pr vod vzduchu spr vne narovnan a i nie s pokr ten alebo zalomen obr 1 Pred odlo en m spotrebi a ho v dy nechajte vychladn a nap jac k bel nikdy neov jajte okolo tela spotrebi a Prvky ktor tvoria obal spotrebi a plastov vreck lepenkov katu a a pod nesmiete necha v dosahu det preto e predstavuje potenci lny zdroj nebezpe enstva Tento spotrebi sa mus pou va iba na ely pre ktor je navrhnut Ak ko vek in pou itie sa pova uje za nespr vne a preto nebezpe n V robca nenesie iadnu zodpovednos za pr padn kody vypl vaj ce z nevhodn ho alebo chybn ho pou itia Nepou vajte lak na vlasy k m je spotrebi zapnut Spotrebi neskladajte z hlavy k m je zapnut ale pred jeho zlo en m prepnite sp na do polohy 0 D le it _ Tento spotrebi
113. ht of the blower adjust the length of the neck strap as required fig 3 8 To dry your hair set the switch to 1 or 2 After drying set the switch to C COOL for 1 or 2 minutes to allow the curls to hold better 9 Switch off the appliance by setting the switch to 0 10 Finally remove the hood from your head CLEANING AND MAINTENANCE Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit Allow the appliance and the accessories to cool down before cleaning Clean the appliance with a damp cloth but never immerse it in water or any other liquid Remove and clean the accessories used This appliance conforms to European Directives 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE C and Regulation EC no 1275 2008 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarante
114. ia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pa s de aquisi o Na Su a e nos pa ses em que est em vigor a directiva europeia 44 99 CE o per odo de garantia de 24 meses para uma utiliza o dom stica e de 12 meses para uma utiliza o profissional ou an loga O per odo de garantia come a a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se v lida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia est subordinada apresenta o deste certificado o do documento de compra 3 A garantia inclui a elimina o de todos as anomalias surgidas durante o seu per odo de validade resultantes de defeitos de fabrica o ou de materiais A elimina o de tais defeitos comporta a repara o e se necess rio a substitui o do aparelho A garantia n o cobre defeitos e danos causados pela liga o do aparelho numa rede el ctrica n o conforme s normas pela sua utiliza o impr pria e pela inobserv ncia das Normas de Utiliza o 4 Exclui se quaisquer outras reivindica es principalmente de indemniza es de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 O servi o de garantia gratuito e n o constitui no seu prolongamento nem no in cio de um novoper odo 6 A garantia decai em caso de repara o ou modifica o n o autorizada pelo
115. ia stabilite dal nostri eguenti condizioni 0 distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal d II periodo di garanzia parte dalla data di acquisto data risultante o dal presente certificato di garanzia locumento di acquisto 2 La garanzia applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto 3 La garanzia copre l eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia 0 difetti di materiali o di fabbricazione Leliminazione d orti dur ovuti comprovati ei difetti dell apparecchio pud avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza del 4 E esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura i del apparecchio eccettuata la eventuale responsabilit espressamente stabilita dalle leggi vi 5 Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito esso non costituisce un prolungamento del periodo di garanzia 6 La garanzia decade se apparecchio viene manomesso f N e In caso di guasto ritorna
116. iekkie tatwiejsze rozczesywaniu maja wi ksz obj to i po ysk Jony ujemne pomagaja zmniejsza elektrycznos statyczna naelektryzowanie wlos w wlosy krecone i ich skrecanie WSKAZOWKI DOTYCZACE OBSLUGI URZADZENIA 1 Przed uzyciem urzadzenia umy wlosy i osuszy je recznikiem 2 Za o y zwyczajowo stosowane wa ki do w os w 3 W o y wtyczk urz dzenia do gniazdka 4 Za o y urz dzenie przek adaj c pasek przez rami utrzymuj c wy czniki i kabel zasilaj cy po lewej stronie 5 Za o y kask utrzymuj c otworki wylotowe powietrza w jego wn trzu zwr cone w stron w os w 6 Pod czy kask do urz dzenia wk adaj c cz elastyczn do dyszy wylotowej powietrza rys 2 7 Dla poprawnego dzia ania nape nienia powietrzem ci ar elementu nadmuchowego nie mo e spoczywa na kasku nale y wi c uregulowa d ugo paska na kt rym jest on zawieszony rys 3 8 Aby wysuszy w osy umie ci wy cznik na 1 lub 2 Po zako czonym suszeniu umie ci wy cznik na C COOL na 1 lub 2 minuty aby przed u y trwa o skr tu 9 Aby wy czy urz dzenie ustawi wy cznik na pozycji 0 10 Zdj kask z g owy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia odczeka a urz dzenie i u yte akcesoria ostygn Urz dzenie mo na czy ci wilgotn ciereczk ale
117. ihaz yaln zca dalgal ak mda kullan n ve cihaz n zerinde belirtilen voltaj n ebeke voltaj ile uygunlu unu kontrol edin Cihazin su veya di er s v lar ile temas etmemesine kesinlikle zen g sterin 55 Cihaz suya veya di er bir s v n n i ine d ebilece i bir yere b rakmay n Suya d en bir cihaz yeniden kullanmaya al may n z hemen fi ini prizden ekin Cihaz bir yere b rak rken mutlaka kapat n Kullan m sonras nda cihaz mutlaka kapat n ve fi ini prizden ekin Fi i prizden kablosundan ekerek karmay n E er elleriniz slak ise fi i prizden ekmeyin Cihaz n z hava k zgaralar t kanmayacak ekilde kullan n ek 1 Cihaz takmadan ve kullanmadan nce bonenin hava ge irme kanallar n n b k lmeler ve daralmalar olmaks z n do ru bir ekilde konumland r lm olduklar ndan emin olun ek 1 Kald rmadan nce mutlaka cihaz n so umas n bekleyin ve kesinlikle kordonu cihaz n etraf na sarmay n Cihaz n ambalaj n olu turan par alar naylon torba karton kutu vb potansiyel tehlike unsuru olu turduklar i in ocuklar n ula abilece i yerlerde b rak lmamal d r Bu cihaz yaln zca burada a k a belirtilen ama la kullan lmal d r Herhangi di er bir ama la kullan m uygunsuz ve bu nedenle de tehlikeli olarak d n lmelidir Uygunsuz veya hatal kullan mdan kaynaklanan olas hasarlar i
118. in retici sorumlu tutulamaz Cihaz al rken sa spreyi kullanmay n Cihaz al rken kafan zdan karmay n ncelikle d mesini 0 pozisyonuna getirin nemli Bu cihaz elektrikli ekipmanlar i in ge erli g venlik gerekliliklerine uygundur Bu cihaz a r s nmalara kar otomatik g venlik kesintisi bulunur Alet birka dakika so uduktan sonra kendisini resetleyecektir Ancak makineyi tekrar kullanmadan nce hava giri k menfezlerinin temiz oldu una dikkat edin KULLANIM TAL MATLARI D MEN N KONUMU 0 kapal COOL hava 1 s cak hava hafif hava ak m 2 cok sicak hava kuvvetli hava ak m 56 4 FONKSIYONU Bu r n n fonksiyonu daima aktiftir Sa lar n z n havalandirilmasini iyile tiren negatif iyon ak retir yenileyici bir etkisi vard r ve sa lar n z daha yumu ak kolay taranabilir daha hacimli ve parlak hale getirir Negatif y kl iyonlar sa lardaki elektrostatik y k ve fly away etkisini kabar k sa lar ve buru uklu u azaltmaya yard mc olurlar KULLANIM NER LER 1 Cihaz kullanmadan nce sa lar n z y kay n ve bir havlu ile kurulay n 2 Bigudileri her zamanki gibi uygulay n 3 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n 4 Boyun ask s n takarak cihaz ge irin d meleri ve elektrik besleme kablosunu sol tarafta tutun 5 indeki hava k delikleri sa a do
119. ingen som anges p apparaten e S nk aldrig ned apparaten i vatten eller andra v tskor 28 e Placera inte apparaten p en plats d r den kan falla ned i vatten eller en annan v tska e Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten dra genast ut stickkontakten fr n eluttaget St ng alltid av apparaten d du l gger den ifr n dig e Efter anv ndningen sl alltid fr n apparaten och dra ut kontakten fr n eluttaget Dra aldrig i elsladden f r att dra ut kontakten ur eluttaget e Dra inte ut kontakten ur eluttaget med v ta h nder Se till att gallren ver luftintags och luftutsl ppsgaller aldrig blir igensatta under anv ndningen fig 1 e Innan du anv nder och tar p dig apparaten kontrollera att luftkanalerna p huven inte har snott sig utan h nger rakt utan strypningar fig 1 e L t alltid apparaten svalna innan du l gger tillbaka den och vira aldrig n tkabeln runt apparaten e F rpackningsmaterialet till apparaten plastp sar kartongl dor m m f r inte l mnas inom r ckh ll f r barn eftersom de kan utg ra en potentiell fara e Denna apparat f r endast anv ndas f r det bruk f r vilket den uttryckligen r avsedd All annan anv ndning r att betrakta som ol mplig och s lunda farlig Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som orsakas av ol mplig eller felaktig anv ndning Anv nd inte h rspray n r apparaten r i funktion Ta aldrig av apparaten fr
120. io nell acgua o in altri liquidi 13 Non appoggiare l apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell acqua o in altro liquido Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell acqua staccare subito la spina dalla presa di corrente Spegnere sempre l apparecchio quando viene appoggiato Dopo l uso spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cordone e Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate e Adoperare apparecchio in modo che le griglie di entrata e di uscita dell aria non vengano mai ostruite fig 1 Prima d indossare ed utilizzare l apparecchio controllare che i canali di passaggio dell aria della cuffia siano stesi in maniera corretta senza attorcigliamenti e strozzature fig 1 Fare sempre raffreddare l apparecchio prima di riporlo e non avvolgere mai il cordone intorno all apparecchio Gli elementi che costituiscono l imballo dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale 6 stato espressamente concepito Ogni altro uso amp da considerarsi improprio quindi pericoloso costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo e Non usare spray
121. jer f r att apparaten skickas vidare till den officiel garantireparation Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hush l cecenter eller till a import ren f r Isavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrag du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan VALERA r ett registrerat Ligo Electric S A varum rke Schweiz 30 K YTT OHJEET Tyyppi 513 01 lonisaattorin sis lt v kuivaushuppu Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti sill ne sis lt v t t rkeit laitteen turvallisuus ja k ytt ohjeita S ilyt ohjeet tulevaa tarvetta varten Ohjeet ovat saatavana my s sivustolta www valera com TURVALLISUUSOHJEET e T rke Laitteen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa lis suojaukseksi vikavirtakytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Pyyd lis tietoja ammattitaitoiselta s hk asentajalta Varmista ennen k ytt ett laite on t ysin kuiva amp HUOMIO Al k yt laitetta kylpyammeen pesualtaan tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell eLaitteen k ytt on sal
122. jist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili VALERA registrovan obchodn zna ka spole nosti Ligo Electric S A Switzerland 42 Rom n INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Type 513 01 Casc pentru uscarea p rului cu ionizator V rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire deoarece contin recomand ri importante privind siguranta si utilizarea aparatului P strati cu grij aceste instructiuni de folosire Disponibile si pe site ul http www valera com RECOMAND RI PRIVIND SIGURANTA Important Pentru a garanta 0 protectie suplimentar se recomand s montati in instalatia electric de la care este alimentat aparatul un intrerup tor diferential cu un curent de interventie de maximum 30 mA Pentru mai multe informatii consultati un electrician de incredere Verifica i ca aparatul s fie perfect uscat nainte de a l utiliza 3 ATEN IE Nu folosi i aparatul n apropierea c zilor de baie a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin ap Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experien si de cuno tin e daca acestea sunt supravegheate n mod adecvat sau dac au fost instruite n leg tur cu folosirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolel
123. kontrollere at risten p luftinntaket og uttaket p apparatet er helt ren BRUKSM TE BRYTERSTILLING 0 av C COOL lunken luft 1 varm luft svak luftstr m 2 veldig varm luft sterk luftstr m 26 IONE FUNKSJON IONE funksjonen p dette apparatet er alltid p Den produserer en str m av negative ioner som gir sunt h r har en styrkende effekt og gjor h ret ditt mykere og mer lettstelt med mer volum og glans De negative ionene bidrar til redusere statisk elektrisitet og flyvende h r og hindrer at h ret kruser seg R D OM BRUK 1 Vask h ret og h ndklet rk det for du bruker apparatet 2 Rull opp h ret p vanlig m te 3 Sett apparatets st psel i en stikkontakt 4 Heng apparatet over skulderen med b rebeltet med bryterne og str mledningen p venstre side 5 Sett hetten p hodet De sm luft pningene i hetten skal vende mot innsiden 6 Koble hetten til ved montere den fleksible slangen verst p bl seenheten fig 2 7 Juster hetten med det justerbare b rebeltet slik at den beveger seg fritt over h ret og ikke trekkes nedover av bl seenhetens vekt fig 3 8 Trykk bryteren til stilling 1 eller 2 for t rke h ret For f kr llene til vare lengre setter du bryteren p C COOL i 1 eller 2 minutter n r h ret er helt t rt 9 Sett bryteren p stillingen 0 for sl apparatet av 10 Tilslutt tar du hetten av hodet RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Ta
124. lastikkanten rundt om luftmundingen fig 2 7 For at h tteh rt rreren skal fungere oppustes korrekt m den ikke b re v gten af bl seenheden og man skal derfor justere l ngden af b reremmen fig 3 8 Til t rring af h ret stilles afbryderen p 1 eller 2 N r t rringen er f rdig stilles afbryderen i position C COOL i 1 eller 2 minutter for at ge holdbarheden af frisuren 9 Det slukkes ved at stille afbryderen tilbage i position 0 10 Til sidst tages h tten af hovedet RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE F r reng ring skal apparatet altid slukkes og stikket tages ud af stikkontakten Lad altid apparatet og det anvendte tilbeh r k le ned f r der forts ttes med reng ringen Apparatet kan reng res med en fugtig klud men det m aldrig neds nkes i vand eller nogen som helst anden v ske Fjern og reng r ogs det anvendte tilbeh r Dette apparat er i overensstemmelse med de europ iske direktiver 2004 108 EF 2009 125 EF C 2006 95 CE og forordning EF nr 1275 2008 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har k bt p folgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distribut r i kobslandet der er g ldende Schweiz og i de lande hvor det europ iske direktiv 44 99 E F g lder er garantiperioden p 24 m neder til hjemmebrug og p 12 m neder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter fra apparatets k bsdato Som k bsdat
125. littu yli 8 vuotiaille lapsille ja fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole kokemusta laitteen k yt st vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan riitt v sti tai heille on neuvottu k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia k ytt n liittyvist vaaroista Al anna lasten leikki laitteella eLapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Al k yt vioittunutta laitetta Al yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen v ltt miseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen s hk asentaja Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill veden l heisyys aiheuttaa vaaran vaikka laite olisi kytketty pois p lt Kytke laite ainoastaan vaihtovirtaa k ytt v n verkkovirtaan ja tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteeseen merkitty arvoa Ala upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin 31 Ala aseta laitetta paikkaan josta se voisi pudota veteen tai muuhun nesteeseen e Al yrit poimia yl s veteen pudonnutta s hk laitetta vaan irrota pistoke heti pistorasiasta e Kytke laite aina pois p lt kun otat sen pois e Katkaise virta laitteesta aina k yt n j lkeen ja irrota
126. mit dem Ger t spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsich tigten Kindern durchgef hrt werden Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn eine St rung aufgetreten ist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Techniker Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t in einem Badezimmer benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht mehr benutzen da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit Wechselstrom und pr fen Sie dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt Tauchen Sie Ihr Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 7 Legen Sie Ihr Ger t nie so ab dass es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen kann Sie sollten nie versuchen ein in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit gefallenes Elektroger t wieder herauszuholen solange es an den SOAM angeschlossen ist sondern sollten sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t erst aus bevor Sie es ablegen Nach dem Gebrauch muss das Ger t stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Zie
127. n 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel vagy a kereskedelmi sz mla ki llit s val igazol 2 Garancia csak jelen garancialev l vagy a kereskedelmi sz mla kibocs t s val rv nyes thet 3 A garancia a garancia id tartama alatt el ad d sszes olyan meghib sod s kijav t s ra vonatkozik amelyek oka bizony tottan anyag vagy gy rt si hiba volt A hib k megsz ntet se a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel t rt nik A garancia nem terjed ki az elektromos h l zatba t rt n helytelen csatlakoztat sb l a nem rendeltet sszer haszn latb l t r sb l norm lis elhaszn l d sb l s a Haszn lati Utas t sban foglaltak figyelmen k v l hagy s b l ered meghib sod sokra 4 Az sszes egy b ig nyre bele rtve a k sz l ken k v li esetleges s r l seket is a garancia nem terjed ki kiv ve ha erre a gy rt nak jogilag k telezetts ge van 5 A garanci lis jav t s elv gz se ingyenes s nem befoly solja a garancia lej rat nak id pontj t 6 A garancia rv ny t veszti ha a jav t sokat erre fel nem jogos tott szem lyek v gzik Meghib sod s eset n k rj k megfelel en csomagolja be a k sz l ket s az el r snak megfelel en d tummal ell tott s lepecs telt garancialev llel egy tt sz ll tsa be valamelyik Valera Szerv z K
128. n elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt wordt moet u het na gebruik loskoppelen van de elektrische voeding omdat de nabijheid van water een gevaar kan vormen ook als het apparaat uitgeschakeld is Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in water of andere vloeistoffen kan vallen 19 Probeer een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen er nooit uit te halen maar haal meteen de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat altijd uit als u het weglegt Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact Zorg er tijdens het gebruik van het apparaat voor om de in en uitblaasroosters nooit te verstoppen afb 1 Controleer of de luchtkanalen van de kap zonder kronkels en vernauwingen zijn geplaatst voordat u het apparaat op uw hoofd zet en gebruikt afb 1 e Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het opbergt en wikkel het snoer nooit om het apparaat Houd de verpakkingsmaterialen plastic zakjes kartonnen doos enz
129. na iletecek olan cihaz sat n alm oldu unuz ma azaya iade ediniz EON r n n yada ambalaj n n zerindeki ma simgesi bu r n n normal ev p gibi atilmayip elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evredekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem de sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz sat c dan edinebilirsiniz VALERA tescilli bir Ligo Electric S A Isvi re markas d r 57 Slovensky N VOD NA POUZITIE Typ 513 01 Helma na suSenie vlasov s ioniz torom Pros me v s aby ste si pozorne pre tali n vod na pou itie preto e obsahuje bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pou itia spotrebi a Tento n vod si odlo te K dispoz cii aj na str nke www valera com BEZPE NOSTN UPOZORNENIA D le it Kv li zaisteniu doplnkovej ochrany sa na elektrick vedenie pomocou ktor ho sa bude spotrebi nap ja odpor a nain talova diferenci lny sp na ktor zasiahne pri pr de neprevy uj com 30 MA al ie inform cie si vy iadajte od d veryhodn ho elektrik ra Pred pou it m spotrebi a sa uistite e je dokonale such CY
130. nie nale y go nigdy nie zanurza w wodzie lub innych cieczach Zdj i oczy ci r wnie u yte akcesoria To urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004 108 WE 2006 95 WE C 2009 125 WE oraz z rozporzadzeniem WE nr 1275 2008 GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Pa stwa urzadzenie na nastepujacych warunkach 1 Obowiazuja warunki gwarancji okreslone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w kt rych obowiazuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiace przypadku jesli urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesiecy jesli urzadzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia Za date zakupu uwaza sie date podana na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawce lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiazuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu 3 Gwarancja obejmuje usuniecie wszystkich usterek spowodowanych wadami material w lub wykonania jakie pojawia sie w okresie gwarancji Usuniecie usterek w urzadzeniu moze polega na naprawie lub wymianie produktu Gwarancja nie obejmuje usterek ani szk d spowodowanych podlaczeniem do zasilania niezgodnie z norma nieprawidlowa eksploatacja produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczeg lno ci dotyc
131. nlegget som forsyner apparatet For flere opplysninger kontakt en autorisert elektriker e P se at apparatet er helt t rt for du bruker det ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av badekar servanter eller andre beholdere som inneholder vann e Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 r og personer med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap s lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forst r farene det inneb rer Barn m ikke leke med apparatet pu og vedlikehold m ikke utfores av barn uten tilsyn elkke bruk apparatet hvis det er defekt Ikke fors k reparere det elektriske apparatet selv men henvend deg til en autorisert tekniker Dersom str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen eller i alle fall av en kvalifisert person slik at man ikke l per noen risiko N r apparatet brukes p badet m det kobles fra str mmen etter bruk da tilstedev relsen av vann representerer en fare ogs n r apparatet er sl tt av e Apparatet m kun kobles til vekselstr m og du m kontrollere at nettspenningen er den samme som angitt p apparatet Ikke apparatet i vann eller andre v sker 25 e Ikke sett apparatet et sted der det kan falle ned i vann eller andre v sker kke forsgk ta opp et elektrisk apparat som er falt ned i vann Trekk stopselet ut
132. nt korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Ne haszn lja a k sz l ket ha rendelleness get mutat Ne pr b lja egyed l megjav tani az elektromos k sz l ket forduljon erre felhatalmazott szakemberhez Ha a t pvezet k megs r lt a gy rt a gy rt vev szolg lata vagy hasonl felk sz lts g szakember ki kell hogy cser lje gy hogy minden kock zatot el lehessen ker lni Amikor a k sz l ket f rd szob ban haszn lj k haszn lat ut n v lassza le az elektromos t pl l sr l mert a v z k zels ge akkor is vesz lyes ha a k sz l k ki van kapcsolva A berendez st kiz r lag h l zati v lt ramra csatlakoztassa s ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a berendez sen jelzett rt kkel 37 Aberendez st soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Ne tegye a berendez st olyan helyre ahonnan v zbe vagy m s folyad kba eshet e A v zbe esett elektromos k sz l ket ne pr b lja kivenni azonnal h zza ki az aljzatb l a k sz l k elektr
133. o g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet 2 Garantien g lder kun ved forevisning af dette garantibevis eller k bsdokumentet 3 Garantien d kker fjernelsen af alle fejl der opst r i garantiperioden som f lge af stadf stede materiale eller fabrikationsfejl Fjernelsen af apparatets fejl kan ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det Garantien d kker ikke fejl eller skader for rsaget af tilslutning til elnettet der ikke er i overensstemmelse med normerne af forkert brug af produktet eller manglende overholdelse af brugsanvisningen 4 Ethvert andet krav er udelukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de g ldende love 5 Garantiservicen udf res uden debitering den udg r ikke en forl ngelse eller en ny start p garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer I tilf lde af skade bedes De returnere apparatet godt emballeret og med garantibeviset der er reglementeret dateret og stemplet af s lgeren til et af vores autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler der vil s rge for at sende det til den officielle import r for reparation under garantien Symbolet p produkt og emballage angiver at produktet ikke m betragt
134. o man 6 Conectar el casco al 7 Para un correcto fun consecuencia la long 8 Para secar el cabello minutos para aumen ilizando la correa como bandolera dejando los interruptores y el cable de alimentaci n a la eniendo los orificios de salida del aire orientados hacia la cabellera aparato calzando la parte el stica en la boca de salida del aire fig 2 cionamiento inflado el caso no debe soportar el peso de la parte sopladora regular en itud de la correa de suspensi n fig 3 poner el interruptor en 1 o 2 Concluido el secado poner el interruptor en C COOL 1 2 ar la durabilidad del peinado 9 Para apagar el aparato poner el interruptor en 0 10 Por ltimo retirar el casco de la cabeza LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparai Dejar enfriar el aparato y EI aparato se puede limpi Retirar y limpiar tambi n Este aparato es coni orme a las directivas europeas 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 0 desconectar la clavija de la toma de corriente 05 accesorios antes de limpiarlos ar con un pa o h medo pero no se debe sumergir en agua ni en ning n l quido os accesorios utilizados y al reglamento CE N Ce 275 2008 GARANT A VALERA garantiza el 1 Son v lidas las condici aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones iones de garant a establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza y en los pa ses en los qu
135. o por el vendedor remitirlo al importador oficial para efectuar la reparaci n de la garant a Como consumidor de est de Consumo 23 2003 B mediante el documento di excepci n de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes per odo de e fechado y a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor quien se encargar de e art culo goza Vd de los derechos que le reconoce la Ley de Garant as en la Venta de Bienes 11 07 03 en las condiciones que la misma establece Recuerde que la fecha acreditada le compra inicia el per odo de dos a os previsto en la Ley El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podr a ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada Para obtener informaci n mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n publica de su ciudad servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compr VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S A Suiza 18 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING
136. omos csatlakoz j t Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt az aljzatb l A dug t ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatb l Nedves k zzel tilos kih zni csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l A k sz l ket gy haszn lja hogy a leveg bemeneti s kimeneti r cs soha ne t m dj n el 1 bra Ak sz l k felv tele s haszn lata el tt ellen rizze hogy a bura szell ztet csatorn i megfelel en vannak e lefektetve s nem csavarodtak e meg vagy z r dtak e el 1 bra Miel tt eltenn a k sz l ket mindig v rja meg hogy kih lj n s a vezet ket soha ne tekerje a k sz l k k r A csomagol anyagokat m anyag zacsk k kartondobozok stb ne hagyja gyermekek sz m ra el rhet helyen mert vesz lyforr st jelentenek A jelen k sz l ket csak arra a c lra szabad haszn lni amire kifejezetten tervezt k Minden egy b haszn lat helytelen teh t vesz lyes A rendeltet snek nem megfelel vagy helytelen haszn latb l ered k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get sem v llal A k sz l k m k d se k zben ne haszn ljon hajlakkot Ne t vol tsa el a k sz l ket a fej t l ha az m g m k d sben van el sz r ll tsa a kapcsol t 0 ll sba Fontos Ez a berendez s megfelel az elektromos k sz l kekre rv nyes biztons gi el r soknak
137. ono it do vody ani jin kapaliny 40 e Pr stroj neodkl dejte na m sta odkud by mohl spadnout do vody i jin kapaliny e Nesna te se vyt hnout elektrick spot ebi spadl do vody ale okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Kdy p stroj odkl d te v dy jej vypn te Po pou it p stroj v dy vypn te a vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky Z str ku nevytahujte ze z suvky tahem za kabel Kabel nevytahujte ze s t mokr ma rukama P stroj pou vejte tak aby m ky pro vstup a v stup vzduchu nikdy nebyly ucpan obr 1 P ed nasazen m a pou v n m p stroje zkontrolujte zda kan lky pr chod vzduchu p es su ic helmu jsou spr vn nata en bez smy ek a sev en obr 1 e P ed ulo en m v dy po kejte a p stroj vychladne a elektrickou ru nikdy nenav jejte kolem p stroje Sou sti obalu p stroje plastov s ky pap rov krabice atd nesm b t v dosahu d t proto e tvo potenci ln zdroj nebezpe Tento p stroj se sm pou vat pouze k elu ke kter mu byl v slovn ur en Jak koli jin pou it se pova uje za nevhodn a tedy nebezpe n V robce nezodpov d za p padn kody kter vznikly nevhodn m nebo chybn m pou v n m p stroje Kdy je p stroj v innosti nepou vejte lak na vlasy Nesn mejte p stroj z hlavy kdy je je t v innosti ale nejd
138. ot h ret ktens munstycke fig 2 h r och inte dras ned t av tyngden p fl kt 1 2 3 4 S tt huven ver huvudei 1 8 9 F r att st nga av apparal F r att torka ditt h r f r kna minuter f r att h rets l ggning skall h lla l ngre en f r knappen till l ge 07 pen till position 1 eller 2 10 Ta sedan av huven fr n ditt huvud RENG RING OCH UNDERH LL Innan apparaten reng rs dra L t apparaten och dess tillbel alltid ut kontakten ur eluttaget h r svalna innan du p b rjar reng ringen D torkning r klar f r knappen till l get C Du kan reng ra apparaten med en fuktig duk men inte doppa ned den i vatten eller n gon annan v tska Ta av och reng r ven anv nda tillbeh r Denna apparat verensst mmer med de europeiska direktiven 2004 108 EG 2009 125 EG 2006 95 EG och best mmelserna EG nr 1275 2008 en fig 3 COOL under 1 2 CE GARANTI Nedan angivna villkor g ller f r den garanti som VALERA ger f r den apparat 1 Det r garantivillkoren som fastst llts av v r officiella distribut r i ink pslan du har k pt det som g ller Schweiz och i l nder d r europadirektiv 44 99 EG g ller r garantiperioden 24 m nader n r apparaten anv nds f r hush llsbruk och 12 m nader n r den anv nds f r yrkesbruk och liknande Garantiperioden l per fr n datum f r ink p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar
139. p riode de garantie La garantie choit si l appareil es cas de panne renvoyer l apparei paration sous garantie pli et portant de cachet du vendeur ou sur s de l appareil l exception de l ventuell 6 gratuitement ne repr sente pas une alt r ou r par par des personnes non correctement emball avec le certificat d En Suisse et dans les pays o la directive europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le pr sent la facture d achat La garantie n est applicable que sous pr sentation de ce certificat de garantie ou du document d achat La garantie couvre l limination de tous les d fauts s tant v rifi s lors de la p riode de garantie d rivant de d fauts de mat riaux ou de fabrication prouv s L limination des d fauts de l appareil peut s effectuer soit en le r parant soit en le pas les d fauts ni les dommages provoqu s par un branchement au r seau lectrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation que nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement le responsabilit express ment d finie par prolongation ni un nouveau d part de la au
140. pistoke pistorasiasta Al irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll Al irrota pistoketta pistorasiasta m rin k sin e K yt laitetta niin ett ilmanotto ja poistoaukot eiv t mene koskaan tukkoon kuva 1 eEnnen laitteen asettamista paikalleen ja k ytt mist tarkista ett hupun ilmakanavat on asetettu oikein niin ett ne eiv t ole mutkalla tai puristuksissa kuva 1 Anna laitteen aina j hty ennen kuin laitat sen s ilytyspaikkaan Al kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Ala j t laitteen pakkausmateriaaleja muovipussit pahvilaatikko jne lasten ulottuville sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita eLaitetta saa k ytt vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt katsotaan ep asianmukaiseksi k yt ksi ja se voi olla vaarallista Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta tai virheellisest k yt st p suihkuta hiuksiin muotoilutuotteita laitteen k yt n aikana Al ota laitetta pois p st sen ollessa viel toiminnassa vaan vie kytkin ensin asentoon 0 T rke T m laite vastaa s hk laitteiden turvallisuusm r yksi T ss laitteessa on turvatermostaatti Ylikuumenemistilanteessa laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Laite kytkeytyy uudelleen toimintaan v h n ajan kuluttua Tarkista aina ennen k ytt ett laitteen ilman tuloja poistoaukot ovat t ysin puht
141. quada e logo perigosa O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos resultantes de uma utilizagao inadequada ou errada e Nao use spray para o cabelo com 0 aparelho ligado e N o retire o aparelho da cabe a enquanto ainda estiver em funcionamento mas coloque primeiro o interruptor na posi o 0 Importante Este aparelho est conforme as disposi es de seguran a relativas aos aparelhos el ctricos Este aparelho est munido de um termostato de seguran a Em caso desobreaquecimento ele p ra automaticamente Ap s um curto espa o de tempo ele recome ar a funcionar No entanto antes de uma nova utiliza o verificar se as entradas e sa das de ar do aparelho est o perfeitamente limpas MODO DE UTILIZA O POSI O DO INTERRUPTOR O desligado C COOL ar morno 1 ar quente fluxo de ar ligeiro 2 ar muito quente fluxo de ar forte 23 FUNGAO ION A fun o ION deste produto est sempre activa Esta produz um fluxo de ides negativos que favorece o condicionamento do cabelo tem um efeito regenerante e torna o mais macio e f cil de pentear com mais volume e brilho Os 1085 com carga negativa ajudam a reduzir a electricidade est tica e o efeito fly away do cabelo cabelos encaracolados e o frisado CONSELHOS PARA A UTILIZAC O 1 Antes de utilizar aparelho lave cabelo e seque o com um secador de m os 2 Aplique os bigodis como habitualmente 3 Introduza
142. rfect curate MOD DE FOLOSIRE POZI IA NTRERUP TORULUI 0 oprit COOL aer c ldut 1 aer cald flux de aer redus 2 aer foarte cald flux de aer puternic 44 FUNCTIA ION H Functia ION a acestui produs este mereu activ Ea produce un flux de ioni negativi care favorizeaz reconditionarea p rului dv are un efect regenerant si face p rul mai moale si mai usor de piept nat ii d mai mult volum si str lucire lonii negativi ajut la reducerea electricit tii statice si a efectului fly away par electrizat l s nd p rul neted nun DE UTILIZARE nainte de a utiliza aparatul sp lati v pe cap si stergeti v p rul cu un prosop 2 Panis p rul pe bigudiuri ca de obicei ntroduceti stecherul aparatului in priza de curent Puneti v aparatul pun ndu v cureaua in bandulier cu intrerup toarele si cablul de alimentare in partea st ng Puneti v casca pe cap cu orificiile de iesire a aerului din interiorul acesteia indreptate spre p r Conectati casca la aparat introduc nd partea elastic pe orificiul de iesire a aerului fig 2 Pentru o functionare umflare corect casca nu trebuie s sustin greutatea p rtii sufl toare reglati in mod adecvat lungimea curelei de sustinere fig 3 Pentru a v usca p rul puneti intrerupatorul pe 1 sau 2 ce p rul s a uscat puneti intrerupatorul pe C COOL timp de 1 sau 2 minute astfel inc t coafura s
143. ruhu obr 3 8 Pro su en vlas nastavte p ep na do polohy 1 nebo 2 Po usu en vlas nastavte p ep na do polohy C COOL na 1 nebo 2 minuty pro prodlou en doby po kterou es dr 9 Chcete li p stroj vypnout nastavte p ep na do polohy 0 10 Nakonec helmu sejm te z hlavy I T N A DR BA P ed i m p stroje v dy vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky P ed i t n m p stroj i pou van p slu enstv nechte vychladnout P stroj m ete istit vlhk m had kem ale nikdy ho nesm te pono it do vody ani do jin kapaliny Vyjm te a o ist te i pou it p slu enstv Tento p stroj je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2004 108 ES 2009 125 ES 2006 95 ES C a s na zen m ES 1275 2008 Z RUKA Z ru n podm nky zna ky VALERA 5 1 Z ruka vztahuj c se na tento spot ebi je stanovena na im z stupcem zemi prodeje Ve v carsku a zem ch fidicich se podle direktivy Evropsk Unie 44 99 CE je z ru n doba stanoven na 24 m s c pro vyu it v dom cnosti a 12 m s c pro profesion lni a podobn pou it Z ru n doba za n b zet od data nabyti spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury 3 Z ruka se vztahuje na odstran n z vad
144. sern dass die Lufteinlass und austritts ffnungen v llig frei sind GEBRAUCH DES GER TES STELLUNG DES SCHALTERS COOL m ig warmer Luftstrom 1 warmer und schwacher Luftstrom 2 sehr warmer und starker Luftstrom FUNKTION ION Die Funktion ION des Ger tes ist immer aktiv Sie erzeugt einen Fluss negativer lonen der Ihre Haare pflegt eine regenerierende Wirkung hat Ihr Haar weich macht so dass es leicht zu k mmen ist und Ihrer Frisur F lle und Glanz verleiht Die negativ geladenen lonen tragen dazu bei die statische Elektrizit t fly away Effekt zu verringern und widerspenstiges und gekr useltes Haar in den Griff zu bekommen GEBRAUCHSHINWEISE 1 Vor dem Gebrauch des Ger tes das Haar waschen und mit einem Handtuch trocknen Die Lockenwickler wie blich ins Haar eindrehen Den Ger testecker in die Steckdose stecken Legen Sie das Ger t mit dem Riemen quer ber der Brust an die Schalter und das Netzkabel m ssen dabei auf der linken Seite liegen Seren Sie die Trockenhaube auf und achten Sie darauf dass die Luftaustritts ffnungen nach innen zum Haar gerichtet sind pos Sie die Haube mit dem Ger t schieben Sie dabei den flexiblen Teil auf den Stutzen des Luftaustritts F r einen st rungsfreien Ger tebetrieb und ein korrektes Aufbl hen darf die Haube nicht das Gewicht des Gebl seteils tragen stellen Sie daher die L nge des Aufh ngeriemens dementsprechend ein Abb 3 Stellen Sie zum
145. ssicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno lavelli o altri recipienti che contengano acqua presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati e bambini non devono giocare con l apparecchio e Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza e Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bens rivolgersi ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio e Quando l apparecchio usato in un bagno scollegarlo dall alimentazione elettrica dopo l uso perch la vicinanza all acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento e Collegare l apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non immergere mai l apparecch
146. st pselet ut av stikkontakten f r du rengj r apparatet La apparatet og det brukte tilbeh ret avkj le seg f r du rengjor dem Du kan rengj re apparatet med en fuktig klut men ikke dypp det ned i vann eller andre v sker Ta av tilbeh ret du har brukt og rengj r det ogs Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene 2004 108 EF 2009 125 EF 2006 95 EF C og r dsforordningen EF nr 1275 2008 GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet p folgende vilk r 1 Gyldige garantivilk r er de som er fastsatt av v r offisielle leverandor i det enkelte land de land hvor EU direktivet 44 99 CE gjelder er garantiperioden p 24 m neder ved privat bruk og 12 m neder ved profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkj psdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfylt i alle sine deler og stemplet av forhandleren eller av kvitteringen 2 Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset eller kvittering 3 Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppst r under garantiperioden og som klart skyldes material eller produksjonsfeil Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tilkobling til ikke forskriftsmessig elektrisk anlegg gal bruk av produktet og manglende overholdelse av Bruksveiledningen 4 Alle andre typer krav utel
147. stalovan ho v elektrick m rozvodu nebyla v t ne 30 mA Pro dal informace kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e P ed pou it m p stroje se ujist te e je dokonale such POZOR Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti vany umyvadla ani jin ch n dob s vodou Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod vhodn m dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n tohoto p stroje a pokud si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm se spot ebi em hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru P stroj nepou vejte pokud vykazuje z vady Nesna te se elektrick p stroj opravovat sami obracejte se v dy na opr vn nou opravnu Pokud je p vodn kabel po kozen mus jej vym nit v robce nebo jeho opr vn n servisn st edisko nebo osoba s obdobnou kvalifikac tak aby se p ede lo jak mukoli riziku Kdy se p stroj pou v v koupeln odpojte jej od p vodu elektrick ho proudu ihned po pou it proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i kdy je p stroj vypnut S tovou z str ku p stroje zapojte do z suvky st dav ho nap t a ujist te se e elektrick nap t v s ti odpov d hodnot uveden na p stroji e P stroj nikdy nesm te p
148. t be held responsible for damage or injury deriving from improper or incorrect use Do not use hair spray while the appliance is running Do not remove the appliance from the head while it is switched on always set the switch to 0 first Important This appliance has a safety cut out which wil operate in Case of over heating The dryer will re set itself after being left to cool for a few minutes but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before continuing to use the dryer USE SWITCH POSITION 0 off C COOL warm air 1 hot air slow speed 2 very hot air fast speed ION FUNCTION The ION function on this product is always on It produces a flow of negative ions that promotes healthy hair has a restorative effect and makes your hair softer and more manageable with greater volume and shine Negatively charged ions help to reduce static electricity fly away hair and unwanted frizziness OPERATING TIPS 1 Wash your hair and towel dry it before using the appliance 2 Put your hair in rollers as you usually do 3 Plug in the appliance to the power socket 4 Simply suspend the appliance from the neck strap with the switches and the power cord on the left 5 Putthe hood on your head The small air outlets in the hood should face the inside 6 Connect the hood by fitting the elastic hose on the blower outlet fig 2 T To work and inflate correctly the hood must not support the weig
149. te l apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia rego le Norme d Uso n particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori genti 0 un nuovo inizio 0 riparato da persone non autorizzate armente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provveder a inviarlo all importatore ufficiale per la riparazione in garanzia Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il p domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropri Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smalti sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale acquistato il prodotto rodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto iato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per mento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui amp stato VALERA un marchio registrato della Ligo Electric S A Svizzera 15 INSTRUCCIONES DE USO Type 513 01 Casco secador de cabello con ionizador Rogamos leer detenidamente estas instrucciones de uso que contienen valiosas recomendaciones sobre la seguridad y el uso del aparato Conservar con cuidado estas instrucciones de uso Disponibles tambi n en w
150. tor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te u pr slu n ho miestneho radu slu by pre likvid ciu domov ho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo dr bu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast spotrebi a mus vykona iba pecializovan servis Nedodr an m pokynov v robcu zanik pr vo na z ru n opravu VALERA je registrirani za titni znak tvrtke Ligo Electric S A vicarska 60 513 01 www valera com
151. toris es garantie correctement dat et timbr par qui l enverra l importateur officiel pour Le symbole mm sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut remis au point de collecte pr vu cet effet collecte et recyclage du mat riel lectri tre trait comme d chet m nager II doit tre ique et lectronique En proc dant la mise la casse r glementaire de l appareil nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que le d chets seront trait s dans des conditions appropri es Pour obtenir plus de d tails sur le recyc age de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat VALERA est une marque enregistr e par Ligo Electric S A Suisse 12 ISTRUZIONI PER L USO Type 513 01 Casco asciugacapelli con ionizzatore Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso esse contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all uso dell apparecchio Conservate con cura queste istruzioni per l uso Disponibili anche su www valera com AVVERTENZE DI SICUREZZA e Importante Per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell impianto elettrico con il quale viene alimentato l apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Per maggiori informazioni rivolgersi all elettrotecnico di fiducia A
152. ukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover 5 Garantitjenesten utfgres uten omkostninger for kunden Den medf rer ikke noen forlengelse eller start p en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte personer Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et av v re autoriserte serviceverksteder eller til selgeren som sorger for levere det til den offisielle importoren for garantireparasjon Symbolet mm p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sorge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det VALERA on Ligo Electric S A n Sveitsi rekister ity tavaramerkki 27 BRUKSANVISNING Typ 513 01 Huvtork med luftjoniserare L s noggrant bruksanvisningen den inneh ller viktiga r d ang ende s kerhet och apparatens anv ndning Bevara denna bruksanvisning Finns ven p www valera com S KERHET
153. venite de la problemele materialului sau vina produc torului Eliminarea defectiunilor va fi f cut fie prin repararea aparatului fie prin inlocuirea lui Garantia nu este valabil in cazul conect rii aparatului la o surs improprie de current folosire incorect tr ntire sau nerespectarea instructiunilor de folosire Orice alte pl ngeri fie ele de natur exterioar aparatului sunt excluse doar dac este din ving noastr Serviceul nu afecteaz termenul de expirare al garantiei Garantia devine invalid dac reparatiile sunt f cute de un service neautorizat oo Simbolul zam de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l ati achizi ionat VALERA este marc nregistrat de Ligo Electric S A 8 45 INSTRUKCJA OBSLUGI Typ 513 01 Suszarka do wtos w kask z jonizatorem Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instruk
154. ww valera com ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Importante Para garantizar una protecci n adicional se recomienda instalar en el sistema el ctrico con el cual se alimenta el aparato un interruptor diferencial con una corriente de disparo no superior a 30 mA Para m s informaci n dirigirse al electrot cnico de confianza Asegurarse de que el aparato est perfectamente seco antes del uso ATENCI N No utilizar este aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes que contengan agua e Este aparato puede ser utilizado por ninos desde los 8 a os de edad y tambi n por personas con discapacidades f sicas sensoriales 0 mentales 0 carentes de experiencia 0 conocimiento siempre que 0 hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y les haya hecho comprender los peligros que puede implicar Los ni os no deben jugar con el aparato e Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por ni os sin vigilancia e No utilizar el aparato si presenta alguna anomalia No intentar reparar el aparato el ctrico por cuenta propia acudir a un t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante 0 por el servicio de asistencia t cnica o por una persona con una calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo Si el aparato se utiliza en el bafio desconectarlo de la alimentaci n el ctrica al terminar d
155. zace odszkodowa za ewentualne szkody powstale poza urzadzeniem sa niniejszym wylaczone za wyjatkiem ewentualnej odpowiedzialnosci wyraznie okreslonej w obowiazujacych przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obci e serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja wygasa je li w przypadku napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowaznione W razie uszkodzenia zwr ci urz dzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype niona kart gwarancyjn opatrzon dat i piecz ci sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centr w Serwisowych lub do sprzedawcy Stamt d urz dzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej Symbol wmm na produkcie lub opakowaniu oznacza ze tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na naturalne rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA Szwajcari
156. ze stwa nale y zleci jego wymian producentowi autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach Je li urz dzenie jest u ywane w azience po zako czeniu jego u ywania nale y wyj wtyczk z kontaktu poniewa blisko wody stanowi zagro enie pomimo e urz dzenie jest wy czone Podlacza urz dzenie wy cznie do pr du zmiennego i sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada podanemu na urz dzeniu 46 Nie zanurza nigdy urzadzenia w wodzie lub innych cieczach Nie stawia nigdy urzadzenia w miejscu w kt rym mogtoby wpas do wody lub do innej cieczy Nie wyciaga urzadzenia elektrycznego kt re wpadlo do wody lecz natychmiast wyja wtyczke 2 kontaktu Odktadajac urz dzenie nale y je zawsze uprzednio wy cza Po u yciu nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Nie wyci ga wtyczki z kontaktu ci gn c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazda mokrymi r kami Korzysta z suszarki do w os w w taki spos b aby nie blokowa kratki wlotowej ani otwor w wylotowych powietrza rys 1 Przed za o eniem i u yciem urz dzenia sprawdzi czy kana y przelotowe powietrza kasku u o one s poprawnie sprawdzi czy nie s zaplatane ci ni te rys 1 Przed od o eniem urz dzenia poczeka a ostygnie i nigdy nie owija przewodu wok niego Element w wchodz cych w sk ad opakowania urz dzenia woreczki plastykowe

Valera 513.01 hair dryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents