Home

New World UH100

Contents

1.
2. 40 MeHyBatbe Ha 6 B C kopucrejku
3. Our 8
4. 2 i
5. II L
6. KbM 90 7 15
7. 2 C
8. 2002 96 Ha
9. II K NOA K Ta K
10. 8 C 5 B OFF C
11. 8 5 A D SVERIGE Cs OBSERVERA L s inneh l
12. LUNAXOM IX 90 7 15
13. C e ce OJIMO e 2002 96 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE ce ga
14. 21 C
15. 3 i 65
16. 150 32 Ha A 2 2 4 i i
17. cd jili 2 0
18. B 90 OFF 100
19. 39 ro II co Ce AKO 3 MM
20. B 90 OFF 100 puc 3 COOCHOCTb 3
21. co 9 A B C BP3UHA I D II E III HE HUKAKBA 41 ie pull 55 C D 55 E G Ajal Je gle JSS 3 Ladas e
22. 3 3 2 4 Ha I 3 i
23. 90 7 15 Ha 2
24. 65 6 150 5
25. 5 B OFF C CKOPOCT D BTOPA CKOPOCT E TPETA CKOPOCT HE HOCU HUKAKBA OTTOBOPHOCT OT HA ZIKLADN DAJE Pre itajte si pozorne obsah tohto njvodu preto e je zdrojom d le it ch pokynov t kaj cich sa bezpe nosti in talicie pou itia a dr by Nivod uschovajte pre pr padn al ie pou itie Zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v odsjvacej verzii odvidzanie vzduchu do vonkaj ieho prostredia Obr 1B vo filtra nej verzii recirkulicia vzduchu v interi ri 35 alebo s vonkaj im motorom Obr 1C BEZPE NOSTN POKYNY 1 Djvajte pozor i nie je s asne v innosti odsjva pir a horik alebo zdroj plame a ktor potrebuje ku svojmu horeniu vzduch v miestnosti napijany inou energiou ako elektrickou preto e odsjva pir odober vzduch z okolia ktor potrebuje horjk alebo plame na horenie Podtlak v miestnosti nesmie prekro i 4Pa 4x10 5 bar Pre bezpe n previdzku preto zaistite odpovedaj cu ventiliciu miest
26. 2002 96 EC WEEE 4305 S X GBA GHW 3LIK0498
27. OFF 100 3 3 2 4
28. 2 4 V T H ca 34 AKO B 90 Ce OFF
29. L N e Ha 3 MM 65
30. 33 KATO TO 1 1 1 4 Pa 4 10 5 bar
31. 5 EC 2002 96 WEEE Z
32. OT ZA KbM Our 6 ce 150 2
33. 4 4 10 5 bar 3 2
34. L 2002 96 EC WEEE 20
35. 2
36. m ce e OT ll He e
37. LOL el sell ZUJ IB el sell S 10 1 4 5 10 4x sedla lla
38. 3 65 puc 6
39. cel zel Gale Jala lel ja 90 7 15 Lanai e cel sell
40. 3 KYHKOT 90 7
41. TA sl sell JE e Laila e 5 A 55 OFF by 55 B 42 e
42. 2 4 90
43. 150 2 4 B TOM C
44. Ha ce ue ce 2
45. lt 6 Gil e el A 2 CH laila lel ja CB er 2 A 4 eg YI JEM Jas J l n CLOS ja GL esli Ala
46. Av OUOKEUI EXEL OXYE IJOTEI VIA xprjon OE KATOIKIEG HE KEVTPIKO OUOTNHA TIG O EAEYXEL To KAL TO H ow BEPHONAEKTPIKOU HNXAVIOHOU TOV B on ON HETA Eva n BaABi a avoiyet 90 tv TOU O TOVTAG rov 620r OFF 100 n KAE VEL ZTEPEOZH TON AIAKOZMHTIKON PAKOP TNV NAEKTPIKI TOU OYKOU TOU SIAKOOHNTIKOU PAKOP Av OUGKEU oe k oon n os HE E UTEPIKO TNV OT TO TOU ETIAVU Bpaxiova or pign Eik 3 AKONOUOWG OTEPEWOTE Tov OTNV NOU va eivat oe euBeia He Tov He TIG Bi ec A 3 kat TNV TNV nou UTIO EIKV ETAI OTNV EIK 2 ZUV OTE U OW owA va Eva OUV ETIKO OWANVA TH C otnv eKK vwonG EikK 4 Eio dyeTE TO enavw
47. TOU KAI VA AKOULTIA maioio TPABIJ TE TO pak p H XPI TN KAL TO pe TIG B 3 va TOV ce OUJONONG Tn ti ote 12 HETATIVANTA Ta evepyou TIG cuvappoA ynonc EKAOZH AIHOHZHZ TOV TA UTTO EIKV ETAL OTNV NOU cuvappoA ynon TOU OTNV aropp non TN cuvappoA ynon TOU pak p otic nou riepi xovrat OTO KIT AV TO KIT DEV TIAP XETAL TO METATIWANTI WG Ba TIPETTEL va papp Covrat BPIOKETAL EOWTEPIKO TOU oro KEVTPO TOU KAL 90 Ewe TO TOU Eik 7 XPHZH KAI ZYNTHPHZH UVIOT TAL va B TETE GE AELTOUPVIA TN OUOKEUI oro HAYEIPEHA rpodipou ZUOTNVETAL va
48. 15 2
49. EKKEVWOon TO ETWTEPIKO 1 EOWTEPIKO Eik 1A YMOAEIZEIZ AZ AAEIAZ 1 oe nepinrwon nou AEITOUPYOUV kat eotia NOU EEAPTO VTAL TOV TOU TIEPIB AMOVTOG KAL TPOPO OTO VTAL EVEPYELA NAEKTPIKI O a aipsi TO NEpIB Mov TOU xouv TNV KAUON KAUOTIJPAG eotia H Mieon oro dev va 4PA 4x10 5bar oiyoupn Aettoupyia rou OPEINETAI va UTTAPXEL kaTGAANAOG TV EEWTEPIKI EKKEVWON AKOAOUBNOE TIG LOXUOVTEG TNG piv ouv osTE HOVT AO NAEKTPIKO OTOIXEIWV BPIOKETAL OTO EOWTEPLKO TNG OUOKEUNG va BeBawBeite TAON Kal LOX G TNG OUOKEUNG AVTIOTOIXOUV KAL TNV KATAMANA TNTA TOU E UOKOALDV ETUKOLVOV JOTE ME EVAV EI IKEULI VO NAEKTPOADYO AV KOAW LO eivat avrikar
50. 3 2 3a f co 3
51. A 0 F I
52. Man 1 I 4 4x10 5
53. ON 90 OFF 100 e el GAJA 3 CB 5 A 3 2 el s l 4 Jas Jala 43 j l e
54. l 3 3 2 X A B C D A E F G H
55. i
56. EYOYNEZ TIA TYXON ZHMIEZ NOY ANO THN MH THPHZH TON ZYMBOYAON MOY ILTALJNOS TUDNIVAL K K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re hasznjlatjra s karbantartjsjra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbi ekben is sz ks ge lehet rj A berendez st gy tervezt k hogy elsz vissal a leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel 1B bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 1A jbra BIZTONSIGI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyan annak a helyis gnek a l gter t hasznil elsz v kilyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a kilyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negativ nyomjsa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 bar A biztonsigos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ellitisir l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz eldirjsokat Miel tt bek tn a modellt az elektromos hil zatba ellen rizze a a k sz l k belsej ben taljlhat m szaki adatokat tartalmaz tjbljt s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos hjl zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfele l e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szak
57. 100 BbB 3 KLM TaBaHa A ur 3 Kato Ha 2 4 Our 3
58. JS L N JSI ule L 13 Y 3 cale asl ae OR TJA
59. Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For forhindre potensiell brannfare skal antifettfiltrene vaskes minst hver 2 m ned det er mulig bruke oppvaskmaskinen til dette Etter noen f vask kan det hende at fargen p filtrene endres Dette betyr ikke at de m skiftes ut Hvis utskiftnings og vaskeinstruksjonene ikke fylges kan antifettfiltrene utgjure en brannfare De aktive karbonfiltrene brukes til rense luften som deretter slippes ut tilbake til rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes og er ikke gjenbrukbare slik at de m erstattes minst hver fjerde m ned Metningsniv et til det aktive kullfilteret avhenger av brukshyppigheten til apparatet typen matlaging som utfyres og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjures Rengjur kjukkenviften ofte b de p innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller nuytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysperene betraktelig Utskifting av halogene lysperer Fig 8 For skifte ut de halogene lysperene B ta av glasset C ved trykke p hakkene Skifte ut med lysperer av samme type Advarsel Ikke ta p lys
60. TN OUOKEUN va Aeiroupygi via 15 TEAEIWGETE TO Vla TANPN EKKEVWON TOU LIO UOH VOU H kahi Aettoupyia TOU e ap TATAL TN OWOTT kat OVVEX l tairepn va doBgl PIATPO ovyKp TNONG Ainoug kat evepyou To Ainouc EXEL WG TN OUYKPATNON Twv OWHGATI IOVV TOU 0 08 OUVETING uri ketrat oe u pa n OE TOU TIOIKIAOUV je TN Xp on TNG tnv TP ANYN TOU KIV UVOU EV EXOLEVUV TO 2 uveg Ba TIP TTEL OUYKPATNONG unopei TE VA KAL TO TU TYV META HEPIK unopei va TE AAAOLMOEIG XPWHA VEVOV G AUTO dev OU vert yetai Sikaiwua TNV EVOEX UE vn TOUG e nepintwon nou ev TnpnBo v ot KAL Hropei va UT PEEL IATPWV GUYKP TNONG va ka
61. Versija ar filtr ciju Uzst diet piltuvi un abus gaisvadus t k tas aprakst ts noda par piltuves uzst d anu ventil cijas versij Filtru sist mas mont a aprakst ta kl tpieliktaj instrukcij Ja komplekt cij nav iek auts filtru komplekts pas tiet to pie izplat t ja Filtri jauzmonte s kn anas ier cei piltuves iek pus Filtrus j nocentr pagrie ot par 90 gr diem l dz noklik i atdures fiksators 7 att IZMANTO ANA UN APKOPE lerici ieteicams iesl gt pirms ir uzs kta dienu gatavo ana P c dienu gatavo anas beig m ieteicams darbin t nos c ju v l k das 15 min tes lai piln b izvad tu no telp m tvaikus uz smakas Lai iek rta var tu sekm gi darboties j veic regul ras apkopes proced ras pa a uzman ba j piev r akt v s ogles filtru st voklim Prettauku filtri uzver gais eso s taukvielu da i as un iemesla d tie atkar b no ier ces izmanto anas intensit tes agr k vai v l k nosprostojas Lai izvair tos no iesp jamiem ugunsgr ka draudiem ne ret k k reizi divos m ne os filtri j izt ra veicot sekojo u proced ru Iznemiet filtrus no nos c ja piltuves izmazg jiet tos den ar nelielu neitr la mazg anas l dzek a piedevu un p c tam atst jiet mirkt den R p gi izskalojiet filtrus ar siltu deni un iz v jiet Filtrus pie aujams mazg t ar trauku mazg jamaj ma n P c vair k m mazg
62. anas reiz m alum nija pane i var nedaudz main t kr su Tas nav uzskat ms par pamatu pirc ju pretenzij m vai pane u nomai ai Akt v s ogles filtri att ra gaisu kas tiek izvad t atmosf r Filtri nav mazg jami un atjaunojami t d tos nepiecie ams nomain t vismaz reizi divos m ne os Akt v s ogles filtru pies r ojums ir atkar gs no nos c ja ekspluat cijas intensit tes gatavojamo dienu veida un prettauku filtru t r anas bie uma Regul ri j not ra ar ventilatora un nos c ja piltuves virsmas izmantojot denatur ta spirta vai neabraz va mazg anas l dzek a iiduma sam rc tu lupatinu Piltuv ieb v tais apgaismojums paredz ts izmanto anai dienu gatavo anas laik un nav piem rots ilgsto ai telpas apgaismo anai Ilgsto a apgaismojuma izmanto ana iev rojami sa sin s spuld u kalpo anas laiku Halog ngaismas spuld u nomai a 8 att Lai nomain tu halog ngaismas spuldzes B no emiet stikla p rkl jumu C izmantojot sviru atbilsto s spraug s Nomainiet spuldzes ar t da pa a veida jaun m spuldz m Uzman bu Nepieskarieties gaismas spuldzei ar kail m rok m Vad ba 5 att meh niska tausti u apz m jumi paskaidroti zem k A APGAISMOJUMS B IZSL GTS C TRUMS D ATRUMS II TRUMS III RA OTAJS NEUZNEMAS NEKADU ATBILDIBU PAR ZAUD JUMIEM KAS RADU IES INI NSTRUKCIJA SNIEGTO BRIDINAJUMU NEIEVERO ANAS REZULTATA LIETU
63. G Nie je vhodn aby toto zariadenie pou vali deti alebo osoby ktor musia by pod dozorom H Zabezpe te aby sa deti so zariaden m nehrali Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e si u vate prever sprivny sp sob likvidicie tohto v robku predchidza pr padn m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a na zdravie Symbol na v robku alebo na prilo enej dokumenticii poukazuje na to e sa s t mto v robkom nesmie zaobchidza ako s be n m domov m odpadom ale mus sa odosla do vhodnej zberne ur enej na recykliciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zariadenia sa mus te zbavi v s lade s miestnymi predpismi na likvidiciu odpadu Podrobnej ie inform cie o zaobchjdzan s t mto v robkom jeho op tovnom pou it a recyklicii m ete z ska ke sa obritite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili POKYNY PRE IN TALICIU Operjcie spojen s monti ou a elektrick zapojenie m e vykoniva len odborn personil Elektrick zapojenie Toto zariadenie je vyroben v triede I a preto mus by uzemnen Pripojenie k elektrick mu rozvodu mus by vykonan nasledovne HNED L fizov vodi MODR N nulov vodi Ak s as ou zariadenia nie je normalizovani zistr ka namontujte na kjbel normalizovan
64. ajte aspirator iz elektri ne mre e G Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane dece ili osobe kojima je potreban nadzor H Proveravajte da se deca ne igraju ure ajem Ovaj uredaj je ozna en u skladu sa evropskom Direktivom 2002 96 EC Odlaganje elektro i elektronske opreme Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Osiguravaju i ispravno odlaganje ovog uredaja na otpad korisnik u estvuje u prevenciji negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje Simbol na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji ukazuje na to da ovaj proizvod ne treba tretirati kao ku ni otpad nego ga treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektro i elektronskih uredaja Oslobodite se uredaja u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada Za dalje informacije o tretiranju prikupljanju i recikla i ovog proizvoda kontaktirajte odgovaraju u lokalnu ustanovu slu bu prikupljanja ku nog otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE Operacije ugradnje i elektro povezivanja treba da izvede specijalizovano osoblje Elektro povezivanje Ure aj je izveden u klasi II tako da nijedan vod ne treba da bude povezan sa uzemljenjem Povezivanje na elektri nu mre u treba izvesti na slede i na in BRAON L faza PLAVA N nula Ukoliko nije predvi en na vod ugraditi utika normalizovan za optere enje nazna eno na etiketi sa karakteristikama Ukoliko je ugra en utika izve
65. denatureeritud piirituse v i vedela neutraalse mitteabrasiivse puhastusvahendiga niisutatud lappi Valgustuss steem on m eldud kasutamiseks toiduvalmistamise ajal ja mitte ruumi pikemaajaliseks ldvalgustuseks Valgusti pikaajaline kasutamine v hendab m rkimisv rselt lambi keskmist eluiga Halogeenpirnide Joon 8 v ljavahetamine Halogeenpirni B v ljavahetamiseks eemaldage kangi abi kasutades klaas C Asendage pirnid uute sama t pi pirnidega Ettevaatust rge katsuge elektripirni paljaste k tega Nupud joonis 5 mehhaanilised kasutatud s mbolid on j rgnevad A nupp VALGUSTUS 31 B nupp OFF v ljas C nupp ESIMENE KIIRUS D nupp TEINE KIIRUS E nupp KOLMAS KIIRUS KEELDUME IGASUGUSEST VASTUTUSEST MAINITUD JUHENDITE MITTEJARGIMISEST TEKKIDA V IVA KAHJU EEST YKPAIHCb B 1
66. mesio Esant tam tikroms s lygoms elektros prietaisai gali kelti pavoj A Kol d mtraukis veikia netikrinkite filtr b senos B Naudojant ap vietimo renginius ar i karto po ilgo j naudojimo nelieskite elektros lempu i ar gretim sri i C Po d mtraukiu draud iama gaminti patiekalus apipilant spiritu ir u degant D Venkite atviros liepsnos nes ji gali sugadinti filtrus ir sukelti gaisr E Nuolat tikrinkite gaminam maist kad perkait s aliejus nesukelt gaisro F Prie bet kok technin aptarnavim atjunkite elektros ki tuk G is prietaisas neskirtas naudoti ma iems vaikams ar nepatyrusiems darbuotojams be prie i ros H Ma us vaikus b tina pri i r ti kad ne aist su prietaisu I Kambarys turi b ti atitinkamai vedinamas kai d mtraukis naudojamas tuo pa iu metu kaip ir prietaisai deginantys dujas ar kitok kur L Valant ne pagal instrukcijas gali kilti gaisras Prietaisas atitinka Europos direktyv EC 2002 96 d l elektrin s ir elektronin s rangos atliek EEJA U tikrindamas tinkam prietaiso i metim vartotojas padeda i vengti galimos alos aplinkai ar moni sveikatai Simbolis Z ant produkto arba ant su juo pateikiamo dokumento rodo kad renginys n ra buitin s atliekos tod l j reikia pristatyti atitinkam elektros ir elektronini prietais perdirbimo surinkimo punkt I mesdami atliekas vadovaukit s vietiniais nurodymais I samesn
67. nipisy vidite n cez mrie ku zmenia farbu a atrament sa rozpije nov filter mus by aplikovan tak aby boli nipisy vidite n cez mrie ku z vonkaj ej strany odsjva a Aby ste zabrinili nebezpe enstvu pr padn ch po iarov v pr pade ak akrylov filtre nie s vybaven njpismi alebo s pou it kovov filtre alebo filtre s hlin kov m panelom je potrebn filtre umy maximjlne ka d 2 mesiace pri om postupujte pod a nasleduj cich pokynov vyberte filter z mrie ky umyte ho roztokom vody a neutrilneho istiaceho mydla kv li zm knutiu ne ist t Oplichnite dostato n m mno stvo vla nej vody a nechajte uschn Kovov filtre a alebo hlin kov panel sa m u um va aj v um va ke riadu Po nieko k ch umytiach m e pri hlin kov ch filtroch alebo paneloch d js kzmene farby Toto nie je d vod na uplatnenie reklamicie za elom ich v meny V pr pade nedodr ania pokynov na v menu a um vanie protitukov ch filtrov sa zvy uje riziko ich zapilenia Filtre s akt vnym uhl m sl ia na istenie vzduchu ktor sa znovu vhj a do okolit ho prostredia Filtre sa nesm um va ani regenerova a je potrebn ich vymeni maximjlne ka d tyri mesiace Nas tenie akt vneho uhlia zjvisi na kritkodobom alebo dlhotrvaj com pou van zariadenia na druhu sporjku a pravidelnosti s ktorou sa vykon va vy istenie protitukov ho filtra Pravidelne vy istite v etky ninosy na
68. HE TN GUOKEUI I o XPNOIHOTOIEITAI HE OUOKEUEG Kaive a pio G a O AEPI ETAI EOVTUG L Av oi KaBapiopo ev EKTEAO VTAI HE TIG O NYIEG UTTAPXEI KIV UVOG TIPOKANOZI nupkavi OUOKEUT auth EIVAL ue Eupwnaik O nyia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE O He TO va TO TIPOIOV AUTO w He TOV EV E ELYHEVO OUHPBAAEL OTNV OUVETIELOV TO kat TNV uyeia To ouuBoAo E T TekHnpiwon TO ouvodevet TI TO AUTO EV va AVTIHETOTU ETAL WG ATIOPPIHHA OIKIAKO va mapadivetal oe KaT AAnAa onueia ouAAov g TNV AVAKUKAWON N EKTPIKOV KAL NAEKTPOVIKOV OUOKEUOV ALABEOTE WG ATIOPPIHHA TOUG KAVOVIOHO G TN TN HETAXEIPLON TAV AV KTNON Kat TNV AVAKUKAVON TOU AUTOU ETUKOLVOVTJOTE HE TO APL IO TOTUKO TNV OUMOYNGa OLKLAKOV aroppiHHdTwv KATAOTNHA TO AUTO OAH
69. a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn zisuvka je vhodnj V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektriki em Je li napijeci kabel po kozen mus b t nahrazen specijlnim kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku P ipojte za zen k napjjeni prost ednictv m zjstr ky s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou fiz chrin n m pojistkou 3A 2 Upozorn n V n kter ch situac ch mohou b t elektricki za zen zdrojem nebezpe A Nekontrolujte stav filtr zat mco je odsava v innosti B Nedot kejte se irovek a p ilehl ch prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zakizino p ipravovat j dla na plameni pod odsava em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabrinilo vzn cen rozpjlen ho oleje F P ed zah jenim dr by odpojte z str ku ze zisuvky elektrick ho rozvodu G Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv privn mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d ti abyste si byli jisti e si nehraj se za zen m I Kdy je odsava pou vin sou asn se za zen mi spaluj c mi plyn nebo jinj paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou idn provedeny kony d
70. acesta cu suruburile B vezi Fig 3 Pentru a schimba hota de la varianta aspirant la varianta filtrant apelati la v nz tor pentru furnizarea filtrelor de carbon activ pentru montajul acestora urm riti instructiunile Varianta filtrant Instalati hota si cele dou segmente de coloan dup indicatiile din paragraful precedent Pentru montarea racordului filtrant cititi cu atentie instructiunile din setul de montaj Dac nu este prev zut din dotare apelati la vanzator pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile trebuie sa fie puse la grupul de aspiratie care sunt inauntrul hotei si fixati in mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade pana la declansarea opririi Fig 7 UTILIZARE SI INTRETINERE Se recomand s porni i hota inainte de incepe coacerea 19 alimentelor L sati hota in functiune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de mancare Functionarea corect a hotei depinde de intretinerea ei in mod periodic conform indicatiilor o atentie m rit trebuie acordata filtrului degresant si filtrului de carbon activ Filtrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer si de aceea se poate deseori obtura in functie de folosirea aparatului Pentru a elimina posibilitatea declans rii unui incendiu la maxim 2 luni este necesar s spalati filtrele degresante chiar si In masina de spalat vase Dupa cateva cicluri de spalare culoarea filtrelor se poat
71. bar 3 2
72. bortskaffes i overensstemmelse med de geldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er kubt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udfurelsen af de elektriske forbindelser skal udfures af specialiseret personale Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udfyres som f lgende BRUN L Linje BLA N Neutal Hvis det ikke allerede findes mont r da et standardstik beregnet til den forsyning som er angivet pa etiketten Hvis der allerede er et stik surg da for at det er let tilgengelig efter installation af apparatet I tilfelde af en direkte tilslutning til el nettet er det nydvendigt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand mellem kontakterne pa minimum 3 mm mel lem apparatet og nettet Afbryderen skal passe til el forsynin gen og vere i overenstemmelse med de g ldende normer Minimums distancen mellem kogeoverfladen malt fra selve kogepladerne og den nederste del af emhhetten skal vere mindst65 cm Hvis der anvendes et forbindelsesryr best ende af to eller flere dele skal den uverste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emhetten med et rur hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes
73. cablul cu un intrerup tor multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri capabil s suporte sarcina electric indicat realizat conform normelor n vigoare Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel putin 65 cm Dac veti folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie in exteriorul segmentului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te i la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric nainte de a incepe montajul ndep rta i filtrul filtrele vezi Fig 6 pentru a m nui mai u or hota n caz c aparatul este montat n versiune aspirant predispuneti gaura de evacuare al aerului Se recomand utilizarea unui tub de evacuare a aerului cu diametrul de 150 Utilizarea unei reductii poate diminua performan ele aparatului i m ri nivelul de zgomot Fixarea la perete Executati g urile A respect nd cotele indicate vezi Fig 2 Fixati hota la perete i aliniati o orizontal cu celelalte corpuri suspendate C nd ati reglat in ltimea fixati hota definitiv cu ajutorul celor dou uruburi A vezi Fig 4 n func ie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folosi i uruburile sau diblurile cu expansiu
74. centralizovan m odsjvacim syst mem je t eba prov st nisleduj c operace Pomoc vyp na e termoelektrick ho za zen dochiz kotev rin a zav rin ventilu Pokud um st te vyp na do pozice ON po uplynut asi jedn minuty se ventil otev e oto en m o 90 stup a umo n tak odsjn zka en ho vzduchu Pokud um st te vyp na do pozice OFF ventil se po 100 vtefinjch uzav e Monti dekorativn ch teleskopick ch spojovac ch prvk elektrick p vod protihn te pod krytem dekora n ho spoje Mj li byt vis p stroj nainstalovin ve verzi odsjvjni nebo v proveden s extern um st n m motorem prove te otvor pro odtah vzduchu Nastavte ku chytn konzoly horn ho spoje obr 3 Nisledn ji upevn te ke stropu prost ednictv m roub A obr 3 takov m zp sobem aby byla v ose s va m odsava em a dodr ujte p itom vzd lenost od stropu vyzna enou obr 2 Vsadit horn spojovac prvek do spodn ho spojovac ho prvku a b t polo ena nad skrini Spodn spojovac prvek ke krytu pou vaj ce rouby B ve v bav obr 4 vysunout horn d l a ke t menu a upevn te jej pomoc roub B obr 3 Budete li cht t zm nit funkci za zen z odsava e na filtra n verzi vy idejte si u va eho prodejce filtry s aktivn m uhl kem a sledujte monti n pokyny Filtra n verze Odsava a spojovac prvky instalovat tak jak je uvedeno v bodu kter se tyk mont
75. delovanje nape je odvisno od pravilnega in rednega vzdr evanja posebej bodite pozorni pri protima obnemu filtru in filtru z aktivnim ogljem Protima obni filter je namenjen zaustavljanju mastnih delcev ki se dvigajo v zrak zato se lahko bolj ali manj hitro zama i kar je odvisno od uporabe naprave Akrilni filter je prislonjen na re etko in ga je treba zamenjati kadar napis ki se vidi skozi re etko spremeni barvo in kadar se rnilo razlije nov filter je treba namestiti tako da se napis vidi skozi re etko z zunanje strani nape e akrilni filtri nimajo napisov ali so kovinski oziroma iz aluminijaste plo e jih je treba vsak drugi mesec oprati da se prepre i nevarnost morebitnega po ara Snemite filter z re etke in ga operite z raztopino vode in teko ega blagega detergenta tako da se umazanija odpusti Temeljito izperite z mla no vodo in pustite da se posu i Filtre iz kovine in ali aluminijaste plo e lahko operete tudi v pomivalnem stroju Po nekaj pranjih se barva filtrov iz aluminija ali aluminijaste plo e lahko spremeni V tak nem primeru reklamacija in zahteva novih filtrov nista upravi ena e se ne upo tevajo navodila o menjavi in pranju filtrov lahko protima obni filtri zagorijo Filtri z aktivnim ogljem se uporabljajo za pre i evanje zraka ki ponovno kro i v prostoru Filtrov ne smete prati ali istiti temve jih je treba zamenjati vsaj vsake tiri mesece Zasi enost ak
76. f r milj och h lsa Symbolen p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallsstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hush llsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER tg rder f r montering och elanslutning m ste utf ras av kunnig personal Elanslutning Apparaten r av typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas Natanslutningen skall utf ras pa f ljande s tt BRUN L fas BLA N nolla Om kabeln inte redan ar f rsedd med en s dan skall en standard stickpropp avsedd for den pa markplaten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan 22 installeras sa att denna kontakt ar tillganglig I det fall apparaten ansluts fast till natet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna som r avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller g llande normer e Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kok h llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm l det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller
77. flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte klpans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi F r att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmomenten p b rjas Fig 6 Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hll f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med en diameter p 150 Om ett reducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas Fastsattning p v ggen Borra h len A och ta h nsyn till de angivna m tten Fig 2 F st apparaten p v ggen och se till att den r i horisontell linje med de vriga k kssk pen F r de olika monteringarna ska skruvar och expansionspluggar som r l mpliga f r v ggen anv ndas t ex armerad betong gips o s v Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med produkten ska du f rs kra dig om att de r l mpliga f r den typ av v gg d r spisk pan ska f stas Om den ink pta apparaten r avsedd f r anv ndning i bost der med centralfl kt s ska f jande tg rder utf ras Omkopplaren styr ppning och st ngning av en ventil via en termoelektrisk anordning Om omkopplaren st lls i l ge ON s ppnas ventilen efter en minut och vrids i 90 s att den inst ngda lufte
78. grease filter and the active carbon filter both reguire special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent potential fire hazards the anti grease filters should be washed a minimum of every 2 months it is possible to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced Ifthe replacement and washing instructions are not followed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the freguency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Clean the cooker hood frequently both inside and outside using a cloth which has been dampened with denatured alcohol or neutral non abrasive liguid detergents The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use of the light reduces the average duration of the bulb Replacing halogen light bulbs Fig 8 To replace th
79. i tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e i sl U slu aju da su zavrtnji i tiple isporu eni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida na koji treba pri vrstiti aspirator Ako je va ure aj projektovan za potrebu u zgradama sa centralnim sistemom aspiracije uraditi slede e Prekida upravlja otvaranjem i zatvaranjem ventila preko elektrotermi kog ure aja Prebacivanjem prekida a u polo aj ON posle jednog minuta ventil se otvara okretom od 90 omogu avaju i usisavanje lo eg vazduha Prebacivanjem prekida a u polo aj OFF posle 100 sekundi ventil se zatvara Pri vr ivanje ukrasnih teleskopskih spojki Obezbedite elektri no napajanje unutar prostora ukrasne spojke Ukoliko va ure aj treba da bude ugra en u usisnoj verziji ili u verziji sa spoljnim motorom obezbedite otvor za izbacivanje vazduha Podesite irinu nose e letve gornje spojke Sl 3 Zatim je pri vrstite pomo u zavrtnjeva za plafon tako da bude u osi sa aspiratorom A Sl 3 i po tuju i odstojanje od plafona nazna eno na SI 2 Pove ite pomo u cevi za spajanje prirubnicu sa otvorom za izbacivanje vazduha SI 4 Uvucite gornju u donju spojku i oslonite je na ku i te Izvucite gornju spojku do letve i pri vrstite je zavrtnjima B SI 3 Za transformisanje aspiratora iz usisne u filtriraju u verziju tra ite od va eg prodavca filtere sa aktivnim ugljem i pratite uputstva za ugradnju e Filt
80. inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under en l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt Byta halogenlampor Fig 8 F r att byta halogenlamporna B b nd upp glaset C i springorna Byt ut mot lampor av samma typ OBS Ta inte i lampan med bara h nder Man verfunktioner fig 5 mekaniska beskrivs symbolerna h r nedan A knapp f r BELYSNING B knapp OFF C knapp F RSTA HASTIGHET D knapp ANDRA HASTIGHET E knapp TREDJE HASTIGHET TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS SLOVEN INA SPLO NO Pozorno preberite ta navodila ker vsebujejo pomembne informacije o varnosti pri namestitvi uporabi in vzdr evanju Navodila shranite da jih boste lahko ponovno prebrali e bo potrebno Naprava je narejena tako da zrak izsesava izsesavanje zraka v zunanjost Slika 1B filtrira ponovno 23 kro enje zraka Slika 1A VARNOSTNA OPOZORILA 1 Bodite previdni e hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik ali ognji e ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata iz energije ki ni elektri na ker napa med izsesavanjem jemlje prostoru zrak ki ga gorilnik in ognji e potrebujeta za gorenje Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa 4x10 5 bar Za varno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno prezra evan Pri napah ki izs
81. odr avanja isklju ite napu iz elektri ne mre e G Ovaj aparat nije ne smiju upotrebljavati djeca ili osoba koje treba nadzirati H Pazite da se djeca ne igraju s aparatom Ovaj aparat je ozna en u skladu s Direktivom 2002 96 EZ europskog Parlamenta o elektri nom i elektronskom otpadu Osiguravaju i rashodovanje ovog proizvoda na ispravan na in korisnik pridonosi sprije avanju mogu ih negativnih posljedica po okoli i po zdravlje Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate ozna ava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s komunalnim otpadom ve ga treba predati odgovaraju em mjestu skupljanja elektri nih i elektronskih ku anskih aparata za recikliranje Aparat treba rashodovati slijede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti 25 o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzimanju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici u kojoj ste ga kupili UPUTE ZA POSTAVLJANJE Montiranje i elektri ni priklju ak treba obaviti stru no usavr eno osoblje Elektri ni priklju ak Aparat je napravljen u klasi II stoga ni jedan kabel ne treba spojiti na uzemljenje Priklju ak na elektri nu mre u treba obaviti kako slijedi SME E L faza PLAVO N nula Ako nije predviden montirajte na kabel normalizirani utika pogodan za optere enje navedeno na naljepnici s osobinama Ako utika postoji tre
82. or in the version with external motor prepare the air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 in such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe Fig 4 Insert the upper flue into the lower flue and rest above the frame Extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions Filtering version Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as accessory The filters must be applied to the suction unit positioned inside the hood They must be centred by turning them 90 degrees until the stop catch is tripped fig 7 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti
83. til at udlede ryg fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 6 for at gyre h ndteringen af apparatet lettere I de tilfelde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes bningen til udledning af luft Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med en diameter p 150 Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medfure uget stuj Fastspending til veg lav hullerne A idet de anviste m l overholdes Fig 2 Fastspend apparatet til veggen og ret ind til det flugter med ophenget N r apparatet er i vater spendes emhetten fast ved hjelp af de 2 skruer A Fig 4 Til forskellige typer montering anvendes skruer og rawlplugs der passer til den bestemte type mur f eks jernbeton gips osv Hvis skruer og rawlplugs fylger med apparatet byr man sikre sig at de egner sig til veggen hvor emhetten skal spendes fast Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig som er udstyret med en centraliseret udsugning gyr som fylgende Afbryderen styrer bningen og lukningen af en ventil ved hjelp af en termoelektrisk anordning Drej afbryderen i ON position efter et minut bnes ventilen med en drejning p 90 og igangsetter dermed udsugningen af den d rlige luft Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter 100 sekunder Fastspending af de sammenskydelige pyntepaneler Indset El tilslutningen i rillen p p
84. to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A 2 Advarsel I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjure en fare A Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er ibruk B Ikke berure lysperene eller de nerliggende omr dene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget C Det er forbudt steke mat med flammer under avtrekket D Unng pen ild siden den skader filtrene og kan medfure brann E Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll for unng at oljen tar fyr F Trekk ut stupselet fra stikkontakten fyr du foretar vedlikeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overv king H Overv k barna for vere sikre p at de ikke leker med ovnen I N r avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer m rommet vere passende utluftet L Hvis rengjuringsinngrepene ikke utfures i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved a forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for miljuog helse Symbolet p produktet eller i den medfulgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialin
85. u y rub i ko k w odpowiednich dla danego rodzaju muru np elbeton p yta kartonowo gipsowa itp W przypadku gdy ruby i ko ki wchodz w sk ad zestawu nale y upewni sie e s one odpowiednie dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap Je eli Wasze urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku w mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza nale y dokona nast puj cych czynno ci Wy cznik steruje otwieraniem izamykaniem zaworu poprzez 17 urz dzenie termoelektryczne Ustawiajac wytacznik w pozycji ON po uptywie jednej minuty zaw r sie otworzy obracajac sie o 90 umo liwiajac w ten spos b zasysanie zanieczyszczonego powietrza Ustawiajac wytacznik w pozycji OFF po uptywie 100 sekund zaw r sie zamyka Monta teleskopowych ztaczek ozdobnych Przed zato eniem ztaczki ozdobnej zamontowa zasilanie elektryczne Je li urz dzenie instalowane jest w wersji zasysaj cej lub w wersji z silnikiem zewn trznym nale y najpierw zamontowa otw r odprowadzaj cy powietrze Ustawi szeroko podpory g rnej z czki Ryc 3 Nast pnie przymocowa podpor do sufitu za pomoc rub z uwzgl dnieniem odleg o ci wskazanej na ryc 2 w taki spos b aby by a r wnoleg a do okapu A Ryc 3 Przy czy ko nierz C do otworu odprowadzaj cego powietrze za pomoc rury cz cej Ryc 4 Umie ci g rn z czk wewn trz dolnej i znajdowa si nad obudow Naci
86. upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk zbezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Advarsel I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjyre en fare A Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk B Ikke berure lysperene eller de n rliggende omradene under eller rett etter lengre bruk av belysningsaniegget C Det er forbudt a steke mat med flammer under avtrekket D Unnga apen ild siden den skader filtrene og kan medfure brann E Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll for a unnga at oljen tar fyr F Trekk ut stypselet fra stikkontakten fyr du foretar vedlikeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overvaking H Overvak barna for a vere sikre pa at de ikke leker med ovnen I Nar avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer ma rommet v re passende utluftet L Hvis rengjuringsinngrepene ikke utfures i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppsta en brann Niniejsz
87. utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter ap paraten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut K pan ska underh llas regelbundet och p ett korrekt s tt f r att fungera p b sta s tt Detta g ller i synnerhet avfett ningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter s tts igen efter en viss tid be roende p hur mycket utrustningen anv nds F r att f rhindra eventuell brand ska avfettningsfiltren ren g ras max varannan m nad Avfettningsfiltren kan reng ras i diskmaskinen En viss f rgf r ndring kan synas efter n gra reng ringar Detta r inget sk l till reklamation f r eventuellt byte Vid f rsummelse av anvisningarna f r byte och reng ring av avfettningsfiltren finns det risk f r att dessa ant nds Filtren med aktivt kol anv nds f r att reng ra luften som terf rs i rummet Dessa filter kan inte reng ras eller regene reras och m ste bytas ut max vart fj rde m nad M ttnaden av det aktiva kolet beror p hur l nge utrustningen anv nds typen av k k och hur ofta som avfettningsfiltret reng rs Reng ra k pan regelbundet b de p insidan och utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytan de reng ringsmedel som inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillag ningen och
88. ventiljtore a na al ch plochich s pou it m navlh enej utierky a denaturovan ho iehu alebo tekut ch neutrilnych neabraz vnych istiacich prostriedkov Osvetlenie je navrhnut na pou itie po as varenia a nie na dlhodobej ie pou itie pre osvetlenie okolit ho prostredia Dlhodobej ie pou itie osvetlenia v razne zni uje priemern ivotnos iaroviek V mena halog nov ch iaroviek Obr 8 Pri v mene halog nov ch iaroviek B odlo te skl ko C jeho nadvihnut m cez pr slu n otvory Vyme te iarovky za iarovky rovnak ho druhu Upozornenie Nedot kajte sa iarovky hol mi rukami Ovlidacie prvky 5 mechanick ho typu ich symboly s uveden njsledne A tla idlo OSVETLENIA B tla idlo VYPN C tla idlo PRIAMEJ R CHLOSTI D tla idlo DRUHEJ R CHLOSTI E tla idlo TRETEJ R CHLOSTI V ROBCA ODMIETA AK KO VEK ZODPOVEDNOS ZA PR PADN KODY SP SOBEN NEDODR AN M UVEDEN CH POKYNOV SRPSKI OP TI DEO Pa ljivo pro itajte sadr aj ove knji ice jer daje va na uputstva za bezbednu ugradnju upotrebu i odr avanje Ovu knji icu sa uvajte zbog daljeg konsultovanja Ure aj je projektovan za upotrebu u usisnoj izvla enje vazduha napolje SI 1B filtriraju oj recirkulacija vazduha u prostoriji SI 1A BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Vodite ra una da ne rade istovremeno aspirator i neki gorionik ili lo i te koji koriste vazduh iz prostorije
89. zjstr ku vhodn pre zjta uveden na identifika nom t tku Ak je zariadenie vybaven zistr kou dbajte na to aby bola po in talicii zariadenia ahko pristupnj V pr pade priameho zapojenia k elektrick mu rozvodu je potrebn medzi zariadenie a elektrick rozvod zapoji omnipoljrny styka s minimilnou vzdialenos ou kontaktov 3 mm navrhnut pre pr slu n zi a a odpovedaj ci platn m normim Minimilna vzdialenos medzi varnou doskou a najni ou as ou kuchynsk ho odsiva a mus by najmenej 65 cm V pr pade pou itia spojovacieho potrubia skladaj ceho sa z dvoch alebo viacer ch dielov mus by horn diel nasaden na spodn diel Odvod odsjva a nepripijajte k odvodu vktorom cirkuluje tepl vzduch ani k odvodu ktor sa pou va na odvod dymu zo zariaden napijan ch inou energiou ako elektrickou Pred zahjjen m montj e vyberte z odsiva a protitukov filter re obr 6 Ulah te si tak manipuljciu so zariaden m V pripade e vykonjvate montj odsjvacej verzie zariadenia pripravte otvor na odvjdzanie vzduchu Doporu uje sa pou itie rurky na odvjdzanie vzduchu s priemerom 150 Pou itie redukcie by mohlo zn i v konnos v robku a zvy it hluk Mont na stenu Pripravte otvory A podla uveden ch rozmerov Obr 2 Pripevnite zariadenie na stenu a dajte ho do roviny v horizont lnom smere so zavesen mi horn mi skrinkami Po vykonan regul cie upevnite ods v
90. 2 puc 4 3 K
91. 8 slede i na in izvucite filter iz re etke i operite ga rastvorom vode i neutralnog te nog deterd enta ostavljaju i da izvuku prljav tinu Isprerite obilnom koli inom mlake i ostavite ga da se osu i Metalne filtere i ili aluminijumske plo e mogu e je prati u ma ini za pranje sudova Posle odredenog broja pranja ako su filteri od aluminijuma ili aluminijumskih plo a mo e do i do promene boje Ovo ne daje pravo na reklamaciju u cilju eventalne zamene filtera U slu aju nepo tovanja uputstava za zamenu i pranje mo e do i do nastanka rizika od paljenja filtera protiv zama ivanja Filteri sa aktivnim ugljem slu e za pro i avanje vazduha koji se vra a u prostoriju Filteri se ne mogu prati ili regenerisati i treba ih zameniti najdu e na svaka etiri meseca Saturacija zasi enje aktivnog uglja zavisi od kra e ili du e upotrebe uredaja vrste kuhinje i u estalosti i enja filtera protiv zama ivanja istite esto sve naslage na ventilatoru i ostalim povr inama koriste i krpu natopljenu denaturisanim alkoholom ili neabra zivnim neutralnim te nim deterd entom Sistem rasvete je projektovan za upotrebu tokom kuvanja a ne za produ enu upotrebu kao glavno osvetljenje prostorije Produ ena upotreba rasvete zna ajno skra uje prose an vek trajanja sijalica Zamena halogenih sijalica Sl 8 Da biste izvr ili zamenu halogenih sijalica B skinite staklo C koriste i
92. Bapi ouv mou OLOXETE ETAL OTO TIE PIB MOV ev M EVOVTAL KL OUTE VLOUVTAL KAI va AVTIKABIOTAVTAL PIG H VEG TO O TOU EEapTATaL TN Xp on nepioo repo My tepo TNG OUOKEVIJG TOV TNG KOU IVAG TN OUXVOTNTA TOU GIATPOU GUYKPATNONG Aimouc Na ouxv TOV ETWTE KAL E VTEPIK Eva BPEYH VO navi HE UETOUOLWUEVO OLVOTIVEUHA T UYPA OUSETEPA ATTOPPUTTAVTIK un ATTO UOTIK H EYKATAOTAON OTIOHOU OXE L OTNIKE VIA va XPN OLUOTIOLEITAL TO paysipepa KAL YEVIKO YOTIOHO TOU xopou H vn XPNON HEIOVEL ONHAVTIK TN pon L PKELA AUXVIOV AVTIKAT OTAON AUXVIOV EIK 8 tov Auxvidv aAoy vou BydATE TO yual ki avtiotaon OTIG OXETIKEG OOX G AVTIKATAOTNOTE He AUXVIEG TUTTOU Mpoooyn unv Tn Auxvia HE yuuva x pia Etk 5 Mnxavikoi A OOTIEMOY TAXYTHTA C n nkrpo TAXYTHTA D r nkrpo AEYTEPH TAXYTHTA E TAXYTHTA AEN
93. GB COOKER HOOD User instructions CZ 3 ODSAVA PAR u ivatelsk p ru ka DK EMH TTE Brugervejledning FIN LIESITUULETIN K ytt ohje GR ZE EKAOZH ATIOPPOOHZHZ Eyxetpidlo xprjonc H ELSZIVO K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning KE OKAP ZASYSAJACY instrukcja obstugi KE HOTA ASPIRANTA Manual de utilizare RUS s SPISKAPA Bruksanvisning SLO KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo HR ISISNA NAPA Upute za uporabu Pa ljivo LV TVAIKU NOSUCEJS Lieto anas instrukcija D MTRAUKIS vartotojo instrukcijos EST Kasutusjuhend UA 3 5 sk 3 ODS VA P R N vod na pou itie sB 3 ASPIRATOR Uputstvo za upotrebu MK 3 lea ARS max 90 cm Fig 3 Fig 1 Fig 2 5 D Fig 5 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety
94. ITAL 600 repico repa KOHH TIA To pog VA TIEPAOTEI TO Ze Mepintwon Sev TI TIEL o OWA VAG va ouv eBei He owA va o XPNOIHOTTOIE TE yia EKK VWOT OUOKEUWV NOU TPOGO OTOUVTAL EV PYEIA NPOXVP OSTE OTIC ouvapuoAdvnonc EUKOADTEPO XEIPIOHO TNS GUOKEUTIG AMOGUV OTE GUYKPATNONG E1K 6 Tnv OUVAPHOMOYNONG OUOKEUNG OTNV K OGN VIA TONOBET OTE TNV om e ayuyrjc UVIOT TAL n XPIJON EVOG owA va EKK VWONS di ueTpo 150 H xp on npooapHoorikou Ba va EAATTWOEL TIG TOU va au oet TN BopuBOTNTA ZTEPEOZH ZE TOIXO AVoiETE TIG A TIG UTOSELKVUOHEVEG ATTOOT OEIG EIK 2 ZTEPEWOTE TN OUOKEUT TOIXO TN oe B on ue Ta TIG L POPEG OUVAPHOMOYTOELG XPNOLMOTTOLFJOTE kat LAOTOAN G KATAAMANAA rov TOU TOIXOU TLX KATT ZTnv nou ot KAL O TIAG pe TO BeBawBeite OTL eivat KATAAANMA TOV TOU TOIXOU Ba otepewBei
95. OCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DE MAI SUS PYCCKUN puc 1B 1 1 B 4Pa 4x10
96. SODIK SEBESS G E HARMADIK SEBESS G A HASZNILATI UTAS TIS BE NEM TARTISIB L ERE DG KIROKERT SEMMINEMU FELEL SS GET NEM V LLALUNK NORSK CD GENERELT Les denne bruksanvisningen nuye Her gis viktig informa sjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige be hov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A SIKKERHETS INFORMASJON 1 Ver forsiktig dersom en vifte med utvendig avlup benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk strum da viften trekker ut luften brennern eller ov nen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x1075 bar For sikker bruk m man derfor surge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utfures i henhold til gjeldende forskrifter Fyr modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kon trollere at spenning og styrke er i samsvar med strymnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom strymledningen er ydelagt m denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen ten eller serviceavdelingen til produsenten Koble anordningen til strumtilfurselen ved hjelp av et stypsel med sikring 3A eller til de
97. TIE ETKATAZTAZHZ Oi KAI N EKTPIKNG O V EONG TIP TIEI EI IKEUJH VO ouv eon ouokeu TUTO II onuaivei KaAWSLO Sev va ouvelei He TNV yeiwon H o v eon oro Ba va yivet w EEG L MNAE oud tepn vpauu Av ev Eva Eva TIPOGAPHOGJI VO NAEKTPIKO nou AVAPEPETAL OTNV XAPAKTNPLOTIKN ETIKETA Av T TE o Ba HOVTAPIOTEL MOTE TO EIVAL OE Tn Xp on onueio e nepintwon G V EONG HE TO M EKTPIKO Siktuo eivat avaykaio va mapeuBAneei neTra u TNG OUOKEUNG KAL TOU M EKTPIKOU SIKTUOU vac TIONUTIOMIKOG HE HETA U 3mm npooappoop vo NAEKTPIKO kat va OUUHWVE ra LOXUOVTA TNV OTNPLENS TOV OUOKEUOV HAYEIP HATOG OTIC EOTIEG KAL TO TUN Ua rou TNG KOU VAG va eivat ion He TouAdxtoTov 65 EK e owA vac G V EONG ATTOTE E
98. VIUK CT BENDRI BRUOZAI d miai perskaitykite i svarbi informacij d l montavimo saugos ir techninio aptarnavimo informacin buklet laikykite prieinamoje vietoje jei prireikt juo pasinaudoti ateityje is prietaisas sukurtas naudoti su vamzd iais oro i leidimas i or 1B pav filtravimo sistema oro cirkuliacija viduje 1A pav SAUGOS ATSARGUMO PRIEMON S 1 B kite atsarg s kai d mtraukis veikia kartu su atvira ugniaviete ar degikliu kuris priklauso nuo aplinkos oro ir kuris maitinamas ne elektros energija nes d mtraukis i aplinkos pa alina or kuris reikalingas degikliui ar ugniavietei oksidavimuisi Neigiamas sl gis aplinkoje neturi vir yti 4 Pa 4x10 5 bar Saugiam d mtraukio naudojimui suteikite atitinkam aplinkos ventiliacij Vadovaukit s vietiniais statymais i oriniam oro i siurbimui 28 Prie prijungiant prietais prie elektros maitinimo tinklo duomen plok tel je pritvirtintoje prietaiso viduje patikrinkite ar tampa ir galia atitinka tinklo parametrus ir ar tinka lizdas Jei dvejojate paklauskite kvalifikuoto elektriko Jei maitinimo kabelis sugadintas j reikia pakeisti kitu kabeliu ar specialiu agregatu kur galima sigyti tiesiai i gamintojo arba i technin s pagalbos centro Prijunkite prietais prie maitinimo altinio naudodami ki tuk su 3 amper saugikliu arba 2 dviej fazi laidus apsaugotus 3 amper saugikliais 2 D
99. ZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKAZ WEK DESCRIERE GENERALA Cititi cu atentie instructiunile de sigurant utilizare si intretinere cuprinse in acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat a fost proiectat in trei variante aspirant cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtrant recirculatia aerului in interior vezi Fig 1A INSTRUCTIUNI DE SIGURANT 1 Daca dispuneti de o central termic sau de o alt surs de inc lzire care foloseste pentru combustie aerul din inc pere aveti grij s nu functioneze impreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativa din inc pere nu trebuie s dep seasc 4 pascali 4 x 10 5 bari Pentru a garanta o functionare corect asigurati v c ventilatia din inc pere este adecvata In ceea ce priveste evacuarea aerului in mediul inconjur tor respectati normele nationale in vigoare Inainte de conectarea modelului la reteaua electric controlati pl cuta cu instructiile pus in interiorul aparatului pentru a va asigura ca tensiunea si energia s fie corespunz toare acelei de la retea si priza s fie potrivit Dac aveti nel muriri intrebati pe un electricist calificat In cazul in care cablul este deteriorat acesta trebuie sa fie inlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asistenta tehnic Racordati hota la retea
100. a definit vne prostredn ctvom 2 skrutiek A Obr 4 Pri mont i pou vajte skrutky a rozpern kotvy vhodn pre dan druh steny napr z betonu s drokartonu atd V pripade ak s skrutky a kotvy dod van v prislu enstve v robku uistite sa i s vhodn pre dan druh steny ku ktorej m by pripevnen ods va Ak pou vate zariadenie v bytoch vybaven ch centr lnym ods van m vykonajte nasledovn oper cie Vyp na ovl da otv ranie a zatv ranie ventilu prostredn ctvom tepelno elektrick ho zariadenia Po prepnut vyp na a do polohy ZAPN po jednej minute sa ventil otvori oto en m o 90 m umo n ods vanie zne isten ho vzduchu Po prepnut vyp na a do polohy VYPNUT sa ventil zavrie po uplynut 100 sekund Upevnenie dekora nych teleskopickych spojov Pripravte elektrick nap janie do priestoru dekorat vneho spoja Ak m by v v robok nain talovan v ods vacej verzii alebo vo verzii vonkaj ieho motora pripravte otvor 36 na odv dzanie vzduchu Nastavte rku oporn ho strme a horn ho spoja Obr 3 N sledne ho prostredn ctvom skrutiek A Obr 3 upevnite k stropu tak aby sa nach dzal v osi s va im odsava om pri om dodr te vzdialenost od stropu uvedenu na Obr 2 Prostrednictvom rurky pripojte prirubu k otvoru pre odvadzanie vzduchu Obr 4 Zasu te horny spoj do spodn ho spoja a ulo te nad skri u Vysu te horn spoj a po strme a upe
101. a napajaju se energijom druga ijom od elektri ne jer aspirator odvla i iz prostorije vazduh potreban gorioniku ili lo i tu za sagorevanje Negativan pritisak u prostoriji ne sme da prede 4 Pa 4x10 5 bar Za bezbedan rad zna i treba bezbediti odgovaraju e provetravanje prostorije Pri spoljnom izvla enju treba se pridr avati propisa va e ih u va oj zemlji Pre povezivanja ure aja sa elektri nom mre om proverite plo icu sa podacima sme tenu unutar ure aja da biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mre i i da li je uti nica odgovaraju a U slu aju da niste sigurni pozovite kvalifikovanog elektri ara Ukoliko je energetski kabl o te en treba ga zameniti novim ili posebnim sklopom koji se mo e nabaviti kod proizvo a a ili kod slu be tehni ke podr ke Pove ite ure aj za napajanje preko utika a sa osigura em 3A ili na dva dvofazna kabla za ti ena osigura em 3A 2 PA NJA U odre enim okolnostima ku ni elektri ni ure aji mogu biti opasni A Ne poku avajte proveru filtera sa uklju enim aspiratorom 37 B Ne dirajte lampu i zonu oko nje tokom i odmah posle duge upotrebe sistema rasvete C Ispod aspiratora je zabranjena priprema hrane na plamenu D Izbegavajte otvoreni plamen jer je tetan za filtere i predstavlja opasnost od po ara E Proveravajte stalno pr enu hranu kako bi se izbeglo paljenje pregrejanog ulja F Pre obavljanja bilo koje operacije odr avanja iskop
102. and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air inthe environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adeguate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a gualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not chec
103. andle Inthe case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust pipe with a diameter of 150 If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier If your appliance has been designed for use in habitations supplied with acentralised suction device perform the following operations The switch controls opening and closure of a valve using a thermoelectical device By placing the switch in the ON position after a minute the valve opens rotating 90 allow ing suction of the stale air By placing the switch in the OFF position the valve closes after 100 seconds Fixing to the wall Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units When the appliance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 4 For the vari ous installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed Fixing the decorative telescopic Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue If your appliance is to be installed in the ducting version
104. anelet Hvis apparatet skal installeres som aftreksemhette eller med udvendig motor laves fyrst hul til udsugning af luften Regul r bredden p det uverste panels opheng Fig 3 Spend herefter ophenget fast til loftet med skruerne A Fig 3 s det er i vinkel med emhetten idet den anviste afstand til loftet i Fig 2 overholdes Forbind flangen C til udsugningshullet ved hjelp af et tilslutningsrur Fig 4 Indset det uverste panel i det nederste og anbringe oven p stellet Trek det uverste panel ud til ophenget og spend det fast med skruerne B Fig 3 Skal emhetten laves om fra aftrek til filtrering anskaffes kulfiltre hos forhandleren hvorefter monteringsvejledningen fulges Filtrering Install r emhetten og de to paneler som vist i kapitlet om 9 montering af aftreksemhette Ved montering af filtret fulges de instruktioner som fulger med settet Hvis settet ikke fulger med apparatet kan det bestilles som tilbehyr hos forhandle ren Filtrene skal anbringes i indsugningsgruppen der sidder indvendigt i hetten og n r disse befinder sig centralt i grup pen drejes de 90 grader indtil fastl sning Fig 7 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at apparatet settes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emhetten kyrei 15 minutter efter endt tilberedning s al ma dos suges ud Korrekt funktion af emhetten afhenger af en kor rekt og jevnlig vedligeholdelse Man skal iser vere o
105. annak hogy a k sz l k kigyullad A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s irinyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivonjsa utin a felhasznil hozzjjjrul a k rnyezetre s az eg szs gre val kiros hatjsok megel z s hez X A term ken vagy a mell kelt dokumentici n felt ntetett jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet hiztartisi hulla d kk nt hanem a megfelel begy jt jllomisra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos tisa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el risoknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos tisival kapcsolatos tovjbbi informici k rt forduljon a megfelel helyi irodjhoz a hiztartisi hullad kokat begy jt szolgilathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megvisirolta FELSZEREL SI UTAS TISOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakemberek v gezhetik el Elektromos bek t s A term k k teres kjbellel k sz lt vigyjzzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A hil zatra valo bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L fjzis KEK N nullafjzis Amennyiben a term ken nincs csatlakoz szerelj nk rj egy a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel szabjl
106. aora8ei Eva KAAGILO T Eva ELOLKO ovornua IA OIHO KATAGKELAOT T TNV UTINPEOIA TOU TEXVIKTIG UTIOOTIJPI NG Zuvd ote Tn SIaTagn Tpopo ooia H OW v q ue rj ota 600 KAAM LA TOU SIPACIKOU 2 NPOZOXH Ze MEPIOT GEIG Ol NAEKTPIKEG OUOKEUEG va A Mnv Tnv rov 000 o eivat os Aeiroupyia B Mnv ayyiZete TIG AUXVIEG TIG VEITOVIKEG HETA rnv TNG PWTIOHOU 11 Anayopevetal va Hayeipe ers TOV D EAE GEPEG mpokaAouv iATpa Kal va amp E Na diatnpeite OUVEXWG UNO AEYXO yia un TO KAUTO F Anoouv ore fuoua rnv N EKTPIKN OUVTIJPNON G H ouokgu ev mpoopiZetai yia rj ropa xwpic H Na emtnpeite ra 1101610 yia va sioTE dev nai ouv
107. ara T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty Z merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousjatteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kes t tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitteen ja verkon v liin laittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien m
108. arten l ytyv t tarvikepakkauksesta Ellei tarvikepakkaus sis lly laitepakettiisi tilaa se j lleenmyy j lt si lis laitteena Suodattimet asennetaan tuulettimen sis puolella olevaan imuryhm n kiert en niit 90 astetta kunnes pidike naksahtaa kuva 7 K YTT JA HUOLTO Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia k yt n j lkeen jotta ruo anvalmistuksesta aiheutuneet k ryt saadaan kokonaan pois huonetilasta Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn lli sest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuo dattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Tulipalovaaran est miseksi korkeintaan joka 2 kuukauden v lein tulee pest rasvasuodattimet jotka voidaan pest my s astianpesukoneessa Muutaman pesukerran j lkeen voi tapahtua v rimuutoksia T m tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista Mik li ei noudateta vaihtamista tai pesemist koskevia ohjeita rasvasuodattimien tulipalovaara lis ntyy Aktiivihiilisuodattimia k ytet n puhdistamaan ilma joka palautetaan huonetilaan Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne tulee vaihtaa v hint n joka nelj s kuukausi Aktiiv
109. ba ga namjestiti tako da nakon postavljanja aparata bude lako dostupan U slu aju izravnog priklju enja na elektri nu mre u potrebno je izme u aparata i mre e instalirati polaritetni prekida s rasponom izme u kontakata od najmanje 3 mm koji odgovara optere enju i u skladu je s propisima na snazi Najmanja udaljenost izme u povr ine na tednjaku na koju se stavljaju posude za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape treba biti barem 65 cm Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili vi e dijelova gornji dio treba staviti izvan donjeg Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom kru i topao zrak ili se koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom koja nije elektri na Prije po etka montiranja a radi lak eg rukovanja aparatom izvadite filter e za masno u sl 6 U slu aju montiranja aparata u isisnoj verziji potrebno je napraviti otvor za odvo enje zraka Savjetujemo upotrebu cijevi za odvo enje zraka promjera 150 Kori tenje reduktora moglo bi smanjiti u inkovitost ure aja i pove ati njegovu bu nost U vr ivanje zid Napravite otvore A po tuju i navedene mjere sl 2 U vrstite aparat na zid i vodoravno ga poravnajte s vise im ormari ima Po obavljenom namje tanju u vrstitekona no napu pomo u 2 vijka A sl 4 Za montiranje koristite vijke i udarne tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e itd Ako se vijci i tiple dostavljaju za
110. d seadmed mis ei t ta elektritoitega Enne paigalduse alustamist hendage lahti rasvafilter filtrid et seadet oleks kergem kasitleda Joonis 6 Juhul kui seade paigaldatakse imiventilaatorina tehke enne valmis avaus 6hu eemaldamiseks Soovitame kasutada 150 diameetrilist ohuv ljalasketoru V iksema diameetriga v ljalasketoru kasutamisel v ib toote efektiivsus v heneda ja selle kasutamine muutuda l rmakamaks Kinnitamine seinale J rgige avauste A jaoks m ratud korgust Joonis 2 Kinnitage seade seinale ja seadke see horisontaalasendisse riiuliga J rgnevalt kinnitage tombekapp kindlalt kahe kruviga A Joonis 4 Kasutage erinevateks paigaldusteks kruvisid ja t bleid mis sobivad antud seina t bile nait raudbetoon kipsplaat jms Juhul kui kruvid ja t blid on tootega kaasas kontrollige et need sobivad antud seina t biga kuhu kapp tahetakse kinnitada Kui Teie seade on m eldud kasutamiseks keskventilatsiooniga varustatud ruumides sooritage jargnevad toimingud L liti juhib klapi avanemist ja sulgumist termoelektrilise seadise kaudu L litage l liti asendisse ON sees he minuti p rast avaneb klapp p rdudes 90 ja v imaldades nii kasutatud hu sissev ttu L litades l liti asendisse OFF v ljas sulgub klapp 100 sekundi m dudes Dekoratiivsete teleskoop henduste kinnitamine Seadke voolujuhe dekoratiiv henduse takisti sisse Kui Teie seade tuleb paigaldada imiven
111. dnosi na montiranje nape u isisnoj verziji Za montiranje skretnika filtriranog zraka prou ite uputstva koja ete na i s opremom Ako ta oprema nije dostavljena naru ite je kod va eg Prodava a kao pribor Filtere je potrebno staviti na isisnu skupinu koja se nalazi u unutra njosti nape centrirati ih na skupini i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok se ne zako e sl 7 UPORABA I ODR AVANJE Preporu ujemo da aparat pokrenete prije po etka kuhanja bilo kojih namirnica Preporu ujemo da aparat ostavite uklju en 15 minuta nakon zavr etka kuhanja hrane radi potpunog odvo enja pokvarenog zraka Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom odr avanju naro itu pozornost treba posvetiti filteru za masno u i ugljenom filteru Zadatak filtera za masno u jest zadr avanje estica masno e koje lebde u zraku pa je on stoga podlo an za epljivanju uvijek u razli itim vremenskim razmacima a ovisno o upotrebi aparata Akrilni filter na re etci potrebno je zamijeniti kada natpisi koje se vidi kroz re etku promijene boju a tinta se rasprostrani novi filter treba namjestiti tako da natpisi budu vidljivi izvana kroz re etku nape Ako akrilni filteri nemaju natpise odnosno ako se radi o metalnim filterima ili onima s aluminijskom plo om radi sprije avanja opasnosti od po ara filtere treba oprati najvi e svaka 2 mjeseca i to na slijede i na in skinite filter s re etke i operite ga u otopini vode i neutralnog teku e
112. dodami svert ties atitinkamais ply iais Pakeiskite lemputes tokio pat tipo naujomis lemput mis D mesio nelieskite lemput s plikomis rankomis Komandos 5 pav mechaninis mygtuk simboliai apra yti toliau A AP VIETIMAS B ISJUNGIMAS GREITIS D II GREITIS E III GREITIS GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUOBET KOKIOS ATSAKOMYB S SUSIJUSIUS SU ALA RANGAI KURI BUVO PADARYTA NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKT NURODYM IR SP JIM LDIST Lugege hoolikalt k esolevat juhendit kuna leiate siit t htsat teavet mis puudutab seadme turvalist paigaldust kasutust ja hooldust Hoidke juhend alles et sellest oleks abi ka edaspidi Seade on m eldud kasutamiseks imiventilaatorina hu sisseimemine ja selle v ljalaskmine due Joonis 1B filtreerijana siseruumide hu taaskasutamine Joonis 1A OHUTUSNORMID 1 Olge ettevaatlik kui samal ajal on t s nii t mbekapp kui poleti v i kolle mis on s ltuvad mbritsevast ohust ja mille toide on muu kui elektritoide kuna t mbekapp tombab too kaigus mbrusest sisse hku mida vajavad p letamiseks poleti v i kolle Negatiivne r hk ruumis ei tohi letada 4 Pa 4 x 10 5 baari Ohutu t tagamiseks hoolitsege selle eest et ruum on piisavalt ohutatud J rgige hu v ljalaskmisel kohtriigis kehtivaid m rusi Enne seadme elektriv rku hendamist kontrollige infoetiketilt seadme sees kas pinge ja v imsus vastavad v rgule ning kas stepsel
113. e modifica Acest lucru nu v da indrept teste s inaintati reclamatii sau s solicitati inlocuirea lor Dac nu respectati exact instructiunile de inlocuire sau curatire exista riscul ca filtrele degrasante sa ia foc Filtrele din carbune activ purific aerul care va fi repus in circulatie in buc t rie Filtrele nu pot fi sp late sau reconditionate se recomand inlocuirea lor la maxim patru luni Gradul de saturare al filtrului depinde de timpul de folosire a hotei de tipul de buc t rie si de frecventa operatiilor de intretinere a filtrului degresant Cur tati hota des at t pe interior cat si pe exterior cu ajutorul unei lavete imbibate in spirt sau cu un detergent neutru neabraziv Instalatia de lumin este proiectata pentru folosirea ei n timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea general a buc t riilor Folosirea indelungata a luminii hotei reduce mult durata de viata a becurilor nlocuirea becurilor cu halogen Fig 8 Pentru a inlocui becurile cu halogen B indep rtati geamul din sticl C apasA nd clamele din fisurile corespunz toare Inlocuiti becurile arse cu altele noi de acela i tip Aten ie nu atingeti becul cu mA na Comenzi fig 5 mecanice simbolurile sunt explicate mai jos A buton LUMINA B buton de oprire OFF C buton VITEZA INTA I D buton VITEZA A DOUA E buton VITEZA ATREIA PRODUCATORUL 151 DECLINA ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROV
114. e elektriliste ja elektrooniliste seadmete t tluspunktidesse Sellest tuleb lahti saada j rgides j tmete ladustamise kohalikke normatiive Lisainformatsiooni saamiseks seadme k sitamise taastamise ja taaskasutamise kohta v tke hendust kohaliku vastava asutusega olmej tmete kogumise punktiga v i kauplusega kust toode osteti AIGALDAMISJUHEND Paigaldust id ja elektri hendusi v ib sooritada vaid 30 spetsialist Elektri hendus Seade kulub II klassi seet ttu ei tohi kski juhe olla hendatud maaiihendusega Elektriv rku hendamine tuleb sooritada j rgnevalt PRUUN L liin SININE N neutraalne Kui pistikut ei ole kaasas tuleb juhtmele paigaldada normaliseeritud standardpistik mis sobib teabeetiketil omadused n idatud vooluga Kui pistik on kaasas sooritage paigaldus nii et pistikule on p rast paigaldamist h lbus juurde p seda Kui seade hendatakse otse elektrivorku tuleb seadme ja v rgu vahele paigaldada mitmesuunaline kaitsel liti henduste vahele j tta v hemalt 3 mm koormusele vastavas suuruses ja koosk las kohalike normidega Miinimumkaugus toiduvalmistamispinna ja k gi t mbekapi k ige madalama osa vahel peab olema v hemalt 65 cm Kui kasutatakse hendustoru mis koosneb kahest v i enamast osast peab madalam osa minema lemise sisse Arge hendage t mbekapi v ljalaskeava kanaliga kus ringleb kuum hk v i mida kasutatakse suitsu eemaldamiseks mida tekitava
115. e halogen light bulbs B remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands Commands fig 5 mechanical the key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEED I D SPEED II E SPEED III THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS UVOD P e t te si pozorn obsah njvodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou ivjni i dr by za zen Uchovejte si nivod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k odsivin odvid n vzduchu ven obr 1B filtrovin recyklace vzduchu v m stnosti obr 1A BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti odsjva par a jin ho ik nebo tepeln za zen zjvisejici na vzduchu m stnosti a napjjen jinou energi ne elektrickou proto e odsjva par spot ebovivi vzduch z okol kter ho ik nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalovin Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutnj odpov daj c ventilace m stnosti P i odvjd ni vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje
116. e urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji towarzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowadzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Je eli przew d nie posiada wtyczki zamontowa wtyczk dostosowan do obci enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej Je eli okap posiada wtyczk to nale y zamont
117. elyezze a szekr ny f l R gz ts k az als csatlakoz elemet a k rt h z a fels csatlakoz elemet h zzuk ki a bilincsig majd a B csavarokkal r gz ts k 3 jbra Az elsz v val szerelt k rt sz r sre val jtalakitjsjnoz a viszontelad t l meg kell rendelni az akt v szenes sz r ket s a szerel si tmutat szerint be kell azokat szerelni Sz r s viltozat Az elsz v val szerelt k rt szerel si utas tjsait tartalmaz fejezetben megadott m don szerelj k fel a k rt t s a k t csatlakoz elemet A sz r beszerel s t a k szlettel egy tt tadott utas tisok szerint v gezz k Amennyiben a k szletet nem szill tottjk le a berendez ssel egy tt tartoz kk nt rendelj k meg a viszontelad t l A sz r felszerel s hez a szagelsz v belsej ben lev elsz v blokkra helyezze a sz r t k z pre s forditsa el 90 kal am g nem kattan 7 jbra HASZNILAT S KARBANTARTIS Miel tt bjrmilyen tel f z s be belekezdene tanjcsos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszell ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en ajinlatos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos 14 karbantartjst ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zsir s az akt v sz nsz r re A zs rsz r megkoti a leveg ben l v zsirszemcs ket melyek a hasznilatt l f gg en id vel elt miti
118. ent re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indicated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 6 so that the unit is easier to h
119. esavajo zrak v zunanjost morate upo tevati veljavne dr avne predpise Preden priklju ite model na elektri no omre je preglejte tablico s podatki ki se nahaja v notranjosti naprave in se prepri ajte da tlak in mo ustrezata omre ju in da je vti nica prava e niste prepri ani o njihovi ustreznosti se posvetujte z elektri arjem e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati z novim ali s posebnim kablom ki ga prodaja izdelovalec ali serviser Napravo priklju ite na elektri ni tok prek vti a z varovalko 3A ali na dva dvofazna kabla ki sta prav tako za itena z varovalko 3A 2 Pozor Elektri ne gospodinjske naprave so lahko v dolo enih okoli inah nevarne A Ne pregledujte filtrov kadar je kuhinjska napa vklju ena B e je osvetljava predolgo vklju ena se ne dotikajte arnic in mest ob njih in sicer ne med njihovim gorenjem kakor tudi ne takoj po izklopu le teh C Pe enje hrane na plamenu pod napo je prepovedano D Prepre ite prost plamen ker lahko po koduje filtre ali zaneti po ar E Pri cvrtju bodite pozorni da pregreto olje ne zagori F Preden za nete z vzdr evanjem izklju ite kuhinjsko napo iz elektrike G Naprava ni primerna za otroke ali osebe ki potrebujejo oskrbo in nadzor H Preverite da se otroci ne igrajo z napravo Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE Da se prepre ijo mo ni negativni v
120. g deterd enta da bi ste uklonili s njega prljav tinu Isperite u obilatoj koli ini mlake vode i ostavite da se osu i Metalne filtere i ili aluminijske plo e mo ete prati i u perilici posu a Nakon nekoliko pranja ako se radi o aluminijskim filterima ili aluminijskim plo ama mo e do i do promjene boje To ne daje pravo na albu niti pravo na zahtjevanje njihove zamjene Nepo tivanje uputa o promjeni i pranju mo e dovesti do opasnosti od zapaljenja filtera za masno u Ugljeni filteri slu e za pro i avanje zraka koji se vra a u prostoriju Te filtere se ne mo e prati ni obnavljati i potrebno ih je zamijeniti nakon najvi e svaka etiri mjeseca Zasi enost aktivnog ugljena ovisi o vi e manje produ enoj upotrebi aparata o vrsti kuhinje te o u estalosti i enja filtera za masno u e e o istite sve naslage na mahalici i drugim povr inama koriste i krpu navla enu denaturiranim alkoholom ili neutralnim i neabrazivnim teku im deterd entom Rasvjetna instalacija namijenjena je kori tenju tijekom 26 kuhanja a ne produ enoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije uop e Produ eno kori tenje rasvjete znatno smanjuje ivotni vijek arulja Zamjena halogenih arulja sl 8 Da bi ste zamijenili halogene arulje B skinite stakalce C pritiskom kroz odgovaraju e otvore Zamijenite aruljama iste vrste Pozor Ne dirajte arulje golim rukama Upravlja ke tipke sl 5 mehani
121. gn g rn z czk a do skrzynki i zamocowa za pomoc rub B Ryc 3 Aby przekszta ci okap z wersji zasysaj cej w wersj filtruj c nale y zakupi filtry z w gla aktywnego i post powa wed ug instrukcji monta u Wersja filtruj ca Zainstalowa okap i dwie z czki wed ug instrukcji monta u okapu w wersji zasysaj cej Aby zainstalowa z czk filtruj c nale y kierowa si instrukcjami zawartymi w podr cznym zestawie narz dzi Je li tego zestawu nie ma w komplecie nale y zam wi go u sprzedawcy jako akcesoria Filtry powinny by za o one na zesp ss cy znajduj cy si wewn trz okapu w pozycji centralnej i obracaj c je o 90 stopni a do momentu zaskoczenia blokuj cego Fig 7 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Vi anbefaler at kjukkenviften sl s p fur du tilbereder mat Vi anbefaler ogs at apparatet far sta pa i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effektive ytelsen til kjukkenviften avhenger stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For forhindre potensiell brannfare skal antifettfiltrene vaskes minst hver 2 m ned det er mulig bruke oppvaskmaskinen til dette Et
122. ihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajan pi tuudesta ruuanvalmistustavoista ja s nn llisyydest jolla suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus Puhdista liesituuletin s nn llisesti sek sis lt ett ulkoa k ytt en riepua joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestem isill neutraaleilla ei hankaavilla pesuaineilla Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 8 Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C k ytt en viputukena asianmukaisia aukkoja Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput Varoitus l koske lamppuun paljain k sin Ohjaimet kuva 5 mekaaniset A Valaistuksen painike B OFF C ensimm isen nopeuden painike D toisen nopeuden painike E kolmannen nopeuden painike LAITTEEN VALMISTAJA El OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEETYLLAMAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST EAAHNIKA FENIKA AIAB OTE TIPOJEKTIKA TO TIEPIEXOHEVO O NYL V IOTI ONHAVTIK G UTTOOEIEELG nou TNV TNG kat TNG ouvrhpnonc OUA ETE TO EV EXOHEVEG H GUOKEUT OXE I OTNKE Xp on
123. iltro kontrol Filtrai nuo riebal pagauna ore pakibusias riebal daleles ir tod l gali u sikim ti priklausomai nuo prietaiso naudojimo da numo Norint i vengti gaisro rekomenduojama filtr valyti v liausiai kas 2 m nesius vadovaujantis tokiomis instrukcijomis Nuo d mtraukio nuimkite filtrus ir i plaukite juos vandens ir neutralaus skysto detergento tirpale juos pamerkdami Kruop iai i skalaukite iltu vandeniu ir palikite d i ti Filtrus taip pat galima plauti indaplov je Aliuminio panel s po keli plovim gali pakeisti spalv Del to vartotojas netur t sk stis taip pat panel s nekei iamos Aktyvintos anglies filtrai apvalo aplinkoje besikei iant ora Filtrai yra neplaunami ir nepanaudojami antr kart tod l juos reikia keisti daugiausia kas keturis m nesius Aktyvintos anglies filtro prisipildymas priklauso nuo prietaiso naudojimo da numo virimo tipo ir filtr nuo riebal valymo da numo Reguliariai valykite ventiliatori ir kitus d mtraukio pavir ius naudodami skudur lj sudrekinta denat ruotu alkoholiu arba neabrazyviniu skystu detergentu Ap vietimo instaliacija sukurta naudoti valgio gaminimo metu bet ne ilgam bendram aplinkos ap vietimui Ilgas ap vietimo instaliacijos naudojimas ymiai suma ina ap vietimo lemput s naudojimo trukm Halogenini lempu i keitimas 8 pav Nor dami pakeisti halogenines lemputes B nuimkite stiklin gaubt C nau
124. inimiv li on 3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini miet isyyden on oltava v hint n 65 cm Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet kuva8 n in laitetta on helpompi k sitell Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilman poistoaukko Suositellaan k ytt m n ilman poistoletkua jonka halkaisija on v hint n 150 mm Kavennuskappaleen k ytt voi heikent tuotteen toimintakyky ja lis t meluisuutta Kiinnitt minen sein n Poraa rei t A ilmoitettuja mittoja noudattaen kuva 2 Kiin nit laite sein n ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien kanssa K yt asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja jotka sopivat sein n tyyppiin esimerkiksi ter sbetoni kipsilevy tms Mik li ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana varmista ett ne soveltuvat siihen sein tyyppiin johon kupu on tarkoitus kiinnitt Jos laitteenne on suunniteltu k ytett v ksi asunnoissa joiden ilman imukanava on keskeinen menettele seuraavasti Katkaisin aukaisee
125. irekt vas EC 2002 96 Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi WEEE pras b m Par p joties par to lai atbr vo an s no s ier ces notiktu pien c g veid pa nieks nov rs s iesp jamos draudus apk rt jai videi un cilv ku vesel bai Simbols z uz ierices vai klatpieliktaja dokumentacija liecina par to ka no Sis ierices nav pielaujams atbrivoties t pat k no sadzives atkritumiem bet ta janogada specializ ta elektrisko un elektronisko ieri u savak anas un parstrades punkta Atbrivojoties no atkritumiem iev rojiet viet jos noteikumus Lai ieg tu sikaku informaciju par atbrivo anos no is ierices un tas atkartotu izmanto anu vai parstradi sazinieties ar viet jam varas iestad m atkritumu savak anas firmam vai konsult jaties veikala kur ierice tika ieg d ta UZSTADI ANAS INSTRUKCIJA Monta u un pievieno anu elektrotiklam javeic rofesionaliem Elektropiesl gums lek rtas konstrukcija atbilst II klasei tad tai nav nepiecie ams zem juma vads Piesl g ana mainstravas tiklam j veic atbilsto i kr su kodam BR NS L f ze ZILS N neitrale Ja tas nav izdarits izgatavotajrupnica sprieguma kabelim japievieno pat r tajai str vai atbilsto s tikla spraudnis Ja spraudnis pievienots r pnica nos c ja piltuvi mont ta lai spraudnim var tu viegli piekl t Ja ierice tiek piesl gta elektrotiklam tie i linija nepiecie ams iemont t viet jiem noteikumiem un pat r
126. irran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitte en valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan Liit laite s hk nsy tt n pistokkeella jossa on sulake 3 A tai kaksivaiheisen j rjestelm n kahteen johtoon jotka on suojattu sulakkeella 3 A 2 Varoitus Tietyiss tilanteissa s hk laitteet voivat aikaansaada vaaratilanteen A l tarkista suodattimien tilaa kun liesituuletin on toiminnassa B l kosketa lamppuihin tai niiden l hialueille valaistuslaitteiston k yt n aikana tai v litt m sti sen k yt n j lkeen C On kielletty liekitt m st ruokia liesituulettimen alla D V lt avotulta koska ne vahingoittavat suodattimia ja voivat aiheuttaa tulipaloja E Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia jotta kiehuva ljy ei syty tuleen F Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteen kanssa I Kun liesituuletinta k ytet n samanaikaisesti laitteiden kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilmanvaihdosta L Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mukaisesti on olemassa tulipalova
127. j e krytu ve verzi odsava e P i monti i filtra n vlo ky se i te pokyny obsa en mi v balen Nen li souprava ve v bav objednejte ji sv ho dodavatele jako p slu enstv Filtry mus b t aplikoviny na odsjvaci skoupine um sten uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi oticet o 90 stupnu a do zastavovac ho kliknut obr 7 POU IT A DR BA Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zahjjenim p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl kompletn odveden zapichajici vzduch Sprjvnj innost odsava e je podm n na sprivnou a nep etr itou dr bou zvli tn pozornost je t eba v novat protitukov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr mj za kol zachycovat mastn jstice nachizejici se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucpivin tato doba zjvisi na pou vin za ze ni Aby se p ede lo nebezpe p padn ho po iru maximjln ka d 2 m s ce je t eba um t protitukov filtry k tomuto elu je mo n pou t i my ku nidob Po n kolika umyt ch m e doj t je zm n barvy Tato sku te nost neumo uje podjni reklamace za elem jejich v m ny V p pad nedodr en pokyn pro v m nu a myt protituko v ch filtr se m e vyskytnout riziko jejich zapileni Filtry s aktivn m uhl m
128. ja sulkee toiminnan s hk termostaatti laitteen v lityksell Kun asennat katkaisimen asentoon ON venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiert en 90 ja sallii tympe n ilman poiston Asettaen katkaisimen asentoon OFF venttiili sulkeutuu100 n sekunnin kuluttua Suositellaan k ytt m n ilman poistoletkua jonka halkaisija on v hint n 150 mm Kavennuskappaleen k ytt voi heikent tuotteen toimintakyky ja lis t meluisuutta 10 Koristeteleskooppiliitinten kiinnitt minen Varmista s hk virran sy tt koristeliittimen tilaan Jos laitteesi asennetaan imev n tai ulkoista moottoria k ytt v n versio na huolehdi ett sill on ilmanpoistoaukko S d ylemm n liittimen kannattimen leveys sopivaksi kuva 3 Kiinnit se t m n j lkeen ruuveja A kuva 3 k ytt m ll kattoon niin ett se on tuulettimesi kanssa linjassa Noudata kuvassa 2 osoitettua et isyytt katosta Liit liitosputken v lityksell laippa C ilmanpoistoaukkoon kuva 4 Ty nn ylempi liitin alemman liittimen sis n se asetetaan rungolle Ved ylemp liitint ulos kannattimeen asti ja kiinnit se ruuveilla B kuva 3 Muuntaaksesi kuvun imev st mallista suodattavaksi malliksi pyyd j lleenmyyj lt mme aktiivihiilisuodattimia ja seuraa asennusohjeita Suodattava malli Asenna kupu ja kaksi liitint niin kuin imev n mallin asennusta koskevassa kappaleessa on esitetty Ohjeet suodattavan liitti men asennusta v
129. jedno s proizvodom provjerite da odgovaraju vrsti zida na kojem ete u vrstiti napu Ako je va aparat osmi ljen za kori tenje u stambenim prostorijama s centraliziranim odvo enjem zraka postupite kako slijedi Prekida putem termoelektri ne naprave upravlja otvaranjem i zatvaranjem jednog odu ka Okretanjem prekida a u polo aj ON taj e se odu ak nakon jedne minute okrenuti za 90 i takovim otvaranjem omogu iti isisavanje pokvarenog zraka Okretanjem prekida a u polo aj OFF odu ak e se nakon 100 sekundi zatvoriti U vr ivanje rasklopnih dekorativnih spojeva Namjestite elektri ni kabel u prostoru kojeg zauzima dekorativni spoj Ako va aparat treba postaviti u isisnoj verziji ili u verziji s vanjskim motorom morate napraviti otvor za odvo enje zraka Podesite irinu zidnog oslonca za gornji spoj sl 3 Zatim vijcima A sl 3 te po tuju i udaljenost od stropa navedenu na sl 2 u vrstite oslonac na strop tako da bude u osovini s va om Spojite pomo u spojne cijevi prirubnicu C na otvor za odvo enje zraka sl 4 Uvucite gornji spoj u donji i polo ite na pla t Izvucite gornji spoj sve do zidnog oslonca i u vrstite ga vijcima B sl 3 Da bi ste napu iz isisne verzije preina ili u verziju za filtriranje potra ite kod va eg Prodava a ugljene filtere i slijedite upute za montiranje Verzija za filtriranje Postavite napu i dva spoja kako se navodi u odjeljku koji se o
130. k pzett villanyszerel h z Ha a tipkibel megs r lt ki kell cser lni egy misik kibelre vagy a gyjrt nil vagy annak szervizk zpontjjban beszerezhet specijlis egys gre 3A s biztos t kkal elljtott csatlakoz dug val k sse be a hil zatba az egys get vagy csatlakoztassa 3A s biztos t kkal v dett k tfjzis kjbel k t er hez 2 Figyelem Bizonyos esetekben az elektromos k sz l kek vesz lyt jelenthetnek A Az elsz v m k d se k zben ne ellen rizze a sz r k illapotit B A k sz l k viljgitisinak hosszan tart hasznjlata k zben vagy k zvetlen l azt k vet en ne rjen az izz khoz vagy a mellett k l v fel letekhez 13 C Az elsz v alatt tilos nyilt lingon s tni D Ne haszniljon ny lt lingot mert az tonkreteheti a sz r ket s t zet okozhat E Tartsa folyamatosan szem el tt a s t st nehogy a forr olaj meggyulladjon F A karbantartjsi m veletek el tt huzza ki a konnektort a dug b l G A k sz l k nem gyerekek vagy feliigyelet n lk l hagyott m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali hasznilatra lett tervezve H Vigyizzon a gyerekekre hogy nehogy jitsszanak a k sz l kkel I Amennyiben az elsz v t g zzal vagy mis ghet anyaggal m k d k sz l kkel egy tt hasznilja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyiben a tiszt tjsi m veleteket nem az utas tisoknak megfelel en v gzi el fennill a vesz lye
131. k a k sz l ket A k sz l k esetleges kigyulladjsinak elker l se rdek ben legfeljebb 2 havonta le kell mosni a zs rsz r ket akjr mosogat g pben is A panelek szine t bbsz ri mosjs utin megviltozhat Ez nem jogos t fel a term k esetleges visszacser l s re A sz r cser re s tiszt tisra vonatkoz utas tisok be nem tartisa akjr a zs rsz r kigyulladisit is eredm nyezheti Az aktiv sz nsz r k arra szolgilnak hogy a k rnyezetbe visszaforgatott leveg t megtisztitsik A sz r k nem moshat k s nem regenerilhat k s legalibb n gyhavonta ki kell cser lni ket Az akt v sz n tel t d se a k sz l k hasznilatinak gyakorisigit l az telek fajtijit l s a zs rsz r tisztitisinak gyakorisjgjt l f gg Denaturilt szesszel vagy nem s rol hatjsu foly kony mos szerrel jtitatott vizes ruhjval tiszt tsa meg gyakran az elsz v k lsej t s belsej t A viljg t berendez st f z s k zbeni hasznjlatra tervezt k s a konyha ltalinos huzamos idej megviligitisira A huzamos idej hasznilat l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartamit A halog nizz k cser je 8 bra A B halog nizz k cser j hez a megfelel r seken kereszt l megemelve vegye le a C vegburit Cser lje ki az izz kat azonos tipusuakra Figyelem Ne fogja meg a limpit csupasz k zzel Vez rl s 5 jbra Mechanikus A VILIG TIS B OFF C ELS SEBESS G D MI
132. k the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and afire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adeguate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatm
133. ke slijedi opis simbola A tipka RASVJETA B tipka OFF C tipka PRVA BRZINA D tipka DRUGA BRZINA E tipka TRE A BRZINA OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA TETU NASTALU USLIJED NEPO TIVANJA GORE NAVEDENIH UPOZORENJA VISPAREJI NORA DIJUMI Rupigi iepazistieties ar o uzstadi anas dro ibas un apkopes instrukciju Saglabajiet instrukciju neskaidribu ra anas gadijumiem nakotn lerice ir konstru ta izmanto anai ventilacijas sistema gaiss tiek izvadits arpus telpam 1B att filtracijas sistema gaisa cirkulacija notiek telpas TA att DRO IBAS NORADIJUMI 1 Ipa a uzmaniba japiev r gadijumiem kad tvaiku nos c js darbojas vienlaicigi ar pliti vai degli kuru darbiba atkariga no gaisa piepl des telpa un kuros tiek izmantots kurin mais nevis elektroener ija Tvaiku nos c jsizvada no telp m gaisu kur nepiecie ams du ier u norm lai darb bai Negat vais spiediens telp s nedr kst nokristies zem k par 4 Pa 4 x 105 b riem Lai tvaiku nos c js var tu norm li pild t savas funkcijas telp s j nodro ina laba ventil cija Iev rojiet sp k eso os iek telpu gaisa ats kn anas noteikumus Pirms pievienot ier ci mai str vas elektrot klam iepaz stieties ar inform ciju uz ier ces etiietes t piestiprin ta piltuves iek pus lai p rliecin tos ka pievad mais spriegums un jauda k ar t kla spraudnis atbilst j su elektrot kla piesl gumam Neskaidr bu gad jumos
134. konsult jieties ar profesion lu elektromontieri Ja t kla piesl guma vada izol cija ir boj ta tas j aizst j ar jaunu vadu vai speci lu konstrukciju kuru iesp jams pas t t tie veid no ra ot ja vai Tehnisk s Pal dz bas noda as Piesl dziet ier ci pie str vas avota lietojot spraudni kas ir apr kots ar 3 A dro in t ju vai 2 divu f u vadus kas ir aizsarg ti ar 3 A dro in t ju 2 Br din jums Zin mos apst k os elektroiek rta var rad t draudus vesel bai un dz v bai A Nos c jam darbojoties kategoriski aizliegts p rbaud t filtru st vokli B Nepieskarieties iesl gt m vai tikko izsl gt m spuldz m un to tuv kajai apk rtnei C Zem nos c ja piltuves aizliegts cept uz atkl tas liesmas D Izvairieties no atkl tas liesmas jo t boj filtrus un var izrais t ugunsgr ku E Kontrol jiet cep anas procesus jo p rkars ta e a var izrais t ugunsgr ku F Pirms jebk du apkopes darbu veik anas atvienojiet ier ci no mai str vas t kla G o ier ci bez uzraudz bas nedr kst izmantot b rni un veci v rgi cilv ki H J seko tam lai mazgad gi b rni neizmantotu ier ci rota s I Ja telp kur uzst d ts nos c js tiek izmantots g zes vai k da cita kurin m pavards j nodro ina pien c ga telpas ventil cija L Ja t rot iek rtu netiek iev roti instrukcij s sniegtie nor d jumi var rasties ugunsgr ka draudi Iek rta atbilst Eiropas d
135. ktri na budu i da napa dok isisava oduzima u prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje Negativni pritisak u prostoriji ne smije prije i 4 Pa 4x10 5 bar U svrhu sigurnog rada potrebno je dakle osigurati primjereno provjetrivanje prostorije Kod namjene odvodenja zraka vani pridr avajte se propisa na snazi u va oj zemlji Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite plo icu s podacima u unutra njosti aparata kako bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju va oj elektri noj mre i te da je uti nica odgovaraju e vrste U slu aju bilo kakve sumnje obratite se kvalificiranom elektri aru Ako je elektri ni kabel o te en treba ga zamijeniti naro itim kabelom ili skupinom na raspolaganju kod Proizvoda a ili kod va e tehni ke slu be Uredaj treba spojiti na elektri nu mre u pomo u utika a s osigura em od 3A ili na dvije dvofazne ice za ti ene osigura em od 3A 2 Pozor U odredenim okolnostima ku anski aparati mogu biti opasni A Nemojte provjeravati filtere dok napa radi B Ne dirajte arulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i neposredno nakon du e upotrebe rasvjetne instalacije C Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape D Izbjegavajte otvoreni plamen jer on teti filterima i predstavlja opasnost od po ara E Stalno provjeravajte hranu koju pr ite kako bi ste sprije ili da se pregrijano ulje zapali F Prije obavljanja bilo kakvog
136. let i detta instruktionsh fte noga d det tillhandahaller viktig information vad betr ffar s kerheten vid installation anv ndning och underh ll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten har utformats antingen som utsugningsk pa extern luftevakuering eller filterk pa intern luftrecirkulation Apparaten ar konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus Fig 1B filtrerande version tercirkulering av luft inomhus Fig 1A SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en brannare eller eldhard som ar beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 5 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet kontrollera typskylten p insidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandah lls a
137. llering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtrerende intern cirkulation af luft Fig 1A OPLYSNINGER VEDRURENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhetten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhengig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emhetten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbrending Det negative tryk i lokalet ma ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sturst mulig sikkerhed surg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser fulg de geldende normer Fyr modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni apparatet for at sikre at spendingen og styrken er i overensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsult r en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning eller en serlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Tilslut forsyningsenheden ved hjelp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger som er beskyttet af en 3A sikring 2 Pas p I nogle situationer kan elektriske apparater udgyre en fare A Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emhette
138. n er i funktion B Rur ikke ved perer eller tilstudende omr der under eller lige efter lengerevarende brug af belysningsanlegget C Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emhetten D Undg ben ild da det kan beskadige filtrene og medfure fare for brand E Hold altid uje med maden under friturestegning for at undg at olien antendes F Trek stikket ud af stikkontakten inden der foretages vedligeholdelse G Apparatet m ikke bruges af burn eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gning H Hold uje med burnene for at sikre at de ikke leger med apparatet I N r emhetten anvendes samtidigt med apparater der bruger gas eller andre brendstoffer skal rummet have tilstrekkelig udluftning L Hvis rengyring ikke udfyres i overensstemmelse med anvisningerne kan det medfure brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljymessige og sundhedsmessige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der fulger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal
139. n kan t mmas ut Om omkopplaren st lls i l ge OFF s st ngs ventilen efter 100 sekunder Fasts ttning av skorstensf rl ngning Montera elmatningen innanf r skorstensf rl ngningen Om din apparat ska installeras som insugande version eller version med yttre motor ska h l f r utsugning av luften f rberedas Reglera bredden f r verdelens f sten Fig 3 F st sedan f stet i taket med skruvarna A Fig 3 s att det r i linje med din spisk pa och ta h nsyn till avst ndet till taket som anges i Fig 2 Anslut fl nsen C med ett anslutningsr r till h let f r utsugning av luft Fig 4 Skjut in verdelen inuti underdelen och den skall monteras ver sj lva spisen Dra upp verdelen till f stet och f st den med skruvarna B Fig 3 F r att modifiera spisk pan fr n insugande version till filtrerande version ska du best lla kolfilter fr n din terf rs ljare och f lj sedan monteringsanvisningarna Filtrerande version Installera spisk pan och skorstensf rl ngningens ver och underdel enligt avsnittet ang ende montering av spisk pan f r insugande version F r monteringen av den filtrerande delen se anvisningarna som f ljer med satsen Om satsen inte medlevereras kan den best llas fr n din terf rs ljare som tillbeh r Filtren m ste s ttas p plats i fl ktenheten inuti k pan och skall vridas i 90 grader till stoppl ge Fig 7 ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta
140. nai pie kuras tiks stiprin ts nos c js Ja jusu ieg d t ier ce paredz ta darbam telp s ar centraliz tu gaisa ats kn anas sist mu j veic sekojo as oper cijas j uzst da sl dzis al zijas atv r anai un aizv r anai ar termoelektrisku vad bas elementu Iesl dzot sl dzi st vokl ON iesl gts p c 1 min tes al zija atveras pagrie oties par 90 un dod iesp ju ats kn t sast v ju os gaisu P rsl dzot sl dzi st vokl OFF izsl gts p c 100 sekund m al zija aizv rsies Dekorat v teleskopiska gaisvada nostiprin ana Ievietojiet elektrisk piesl guma vadu dekorat vaj gaisvad Ja ier ci paredz ts uzst d t k ventil cijas sist mas sast vda u vai k versiju ar r jo motoru sagatavojiet gaisa izpl des atveri Noregul jiet gaisvada aug j s stiprin juma skavas platumu 3 att P c tam piestipriniet to pie griestiem izmantojot skr ves A 3 att t lai tas atrastos vien l nij ar piltuvi un tiktu iev rots 2 att l nor d tais att lums no griestiem Savienojiet gaisa izpl des atveri ar savienojo o cauruli izmantojot uzmalu C 4 att Ievietojiet aug jo gaisvadu apak j un atbalstiet to virs r mja Pavelciet aug jo gaisvadu uz aug u un nostipriniet to izmantojot skr ves B 3 att Lai p rb v tu tvaiku nos c ju par filtr jo u iek rtu pas tiet pie izplat t ja akt v s ogles filtrus un uzst diet tos vadoties p c instrukcijas
141. ne adecvate Dac hota a fost livrat cu uruburile sau diblurile respective controlati dac acestea se potrivesc ntr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta Dac aparatul dumneavostr a fost proiectat pentru a fi intrebuintat in locuinte prev zute cu aspiratie centralizat efectuati urm toarele instructiuni Un intrerup tor pentru comandarea deschiderii sau inchiderii a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric Comutand intrerup torul in pozitia de deschidere ON inv rtind de 90 dupa un minut supapa se dechide consimt nd astfel aspiratia aerului alterat din inc pere Comutand intrerup torul in pozitia de inchidere OFF dup 100 de secunde supapa se inchide Montarea coloanei telescopice decorative Introduceti cablurile electrice in interiorul coloanei decorative Dac hota dumneavoastr este aspirant sau dispune de un motor extern executati mai Intai gaura de evacuare a aburilor Reglati l timea bridei de suport din partea superioar a coloanei Fig 3 Fixati coloana pe tavan av nd grij s centrat pe aragaz si brida de suport s fie la n l imea precizat in figura 2 folositi pentru aceasta suruburile A vezi Fig 3 Montati apoi tubul de evacuare de la flansa C la gaura de evacuare aer vezi Fig 4 Introduceti segmentul superior al coloanei in segmentul interior al acesteia i sprijinita deasupra coci Si prelungiti segmentul superior pana la brida fix ndu I si pe
142. nosti Pri odvidzan vzduchu do vonkaj ieho prostredia je nutn aby ste sa riadili platn mi predpismi va ej krajiny Pred pripojen m modelu k elektrick mu rozvodu skontrolujte t tok s dajmi umiestnen vo vn tri zariadenia a overte i nap tie a v kon odpovedaj dan mu elektrick mu rozvodu a i je zjsuvka elektrick ho rozvodu vhodn na zapojenie zariadenia V pr pade pochybnost sa obrjtte na kvalifikovan ho elektroin talat ra Ak je napijac kibel po koden mus by nahraden pecijlnym kiblom alebo sadou ktor s k dispoz cii u v robcu alebo v jeho servisnom stredisku Pripojte zariadenie k napijaniu prostredn ctvom zjstr ky s poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodi om dvojfizov ho vedenia chrinen ch poistkou s menovitou hodnotou 3A 2 Upozornenie Za ur it ch okolnost m u by elektrospotrebi e nebezpe n A Nepok ajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom odsiva i B Nedot kajte sa iaroviek a pri ahl ch ast po as dlhodob ho pou itia osvetlenia alebo bezprostredne po om C Je zak zan pripravova jedli na plameni pod odsiva om D Vyhnite sa manipulicii s otvoren m plame om preto e po kodzuje filtre a je nebezpe n z h adiska vzniku po iaru E Neustile udr ujte pod kontrolou sma en jedli aby ste zabrinili vznieteniu rozpilen ho oleja F Pred vykonan m akejko vek dr by odpojte odsiva zelektrick ho rozvodu
143. nsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For nermere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for suppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjupt INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger m utfures av kvali fisert personale Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord Tilkobling til strumnettet utfures p fulgende m te BRUN L strumfyrende BL N nulleder 15 Hvis strymledningen er uten plugg monteres en plugg av forskriftsmessig type som svarer til strumstyrken som er oppgitt pa typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg ma ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til strumnettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm mellom apparatet og strumnettet Bryteren skal vere tilpas set strumstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer Avstanden fra stutteoverflaten hvor kokekarene st r p kokeoverflaten og laveste punkt p kjukkenhetten m vere minst 65 cm Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den yvre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et ryr der det passere
144. ntribuiti la prevenirea puternicelor consecinte negative asupra mediului Inconjurator si asupra s n t tii Simbolul aplicat pe produs sau pe documentatia de insotire a acestuia va arat ca aparatul trebuie sa fie tratat separat de deseurile casnice In acest scop el va trebui sa fie incredintat unui centru de colectare adecvat destinat reciclarii aparatelor electrice si electronice Scoaterea din uza acestor produse este deci supus normelor locale in materie de tratare a deseurilor Pentru informatii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a deseurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizitionat aparatul INSTRUCTIUNI DE MONTAJ Toate operatiile de montaj si conectare electric trebuie sa fie efectuate de personal specializat Conexiunea electric Hota intr in clasa de constructie II de aceea nu este necesar sa o conectati la impamA ntare Conectarea la reteaua electric trebuie s respecte urm toarele indicatii MARO L faz BLEUMARIN N neutru Este necesar s dispuneti de o priz separat la norm pentru a putea suporta sarcina indicat pe eticheta cu caracteristici Dac ati prev zut o astfel de priz aveti grij s fie amplasat ntr o zon u or accesibil i dup montare Dac veti efectua conectarea direct la re ea dac nu dispuneti de o priz separat este necesar s echipa i
145. odgovaraju e otvore Zamenu izvr ite sijalicama istog tipa Pa nja ne dirati sijalice golim rukama Komande sl 5 mehani ke simboli su dati u nastavku A taster SVETLO B taster OFF C taster PRVA BRZINA D taster DRUGA BRZINA E taster TRECA BRZINA OGRABUJEMO SE OD BILO KAKVE ODGOVORNOSTI ZA EVENTUALNU TETU NASTALU ZBOG NEPO TOVANJA NAVEDENIH UPOZORENJA MK 1B 1C 1
146. odto ne cevi nape na cev v kateri kro i topel zrak ali ki se uporablja za odtok dima naprav ki se ne napajajo iz elektri ne energije Preden nadaljujete snemite filter protima obni filter slika 6 da se omogo i la ja namestitev e name ate model za izsesavanje zraka morate namestiti tudi cev za odtok zraka Priporo ena je uporaba cevi za odvod zraka premera 150 Uporaba redukcijskega stikala lahko ovira u inkovitost naprave in pove a njeno glasnost Pritrditev na steno Izvrtajte luknje A tako da upo tevate navedene mere Slika 2 Napravo pritrdite na steno in jo uravnajte z vise imi enotami Ko napo uravnate jo pritrdite do konca s pomo jo dveh vijakov A Slika 4 Za razli ne pritrditve uporabite vijake in zidne vlo ke ki ustrezajo tipu stene npr betonska stena mav na stena itd e so vijaki in zidni vlo ki prilo eni izdelku se prepri ajte da ustrezajo tipu stene na katero boste pritrdili kuhinjsko napo e e je va a naprava namenjena uporabi v prostorih ki imajo centralno izsesavanje opravite naslednje S stikalom ki ima termoelektri no napravo se lahko vklju ijo ali izklju ijo varovalke S premikom stikala na polo aj ON se po eni minuti odpre varovalka tako da se zavrti za 90 kar omogo a izsesavanje slabega zraka S premikom stikala na polo aj OFF se po 100 sekundah varovalka zapre Pritrditev okrasnih teleskopskih spojnikov Napeljite elektri ni napajalni kabel zno
147. on m eldud hus h ljuvate rasvaosakeste kinnip dmiseks seet ttu v ib see vastavalt seadme kasutamissagedusele ummistuda Akr lfilter mis asub v re peal tuleb valja vahetada kui labi v re n ha olev tekst on v rvi vahetanud ja tint laiali l inud uus filter tuleb paigaldada nii et teksti on t mbekapi v re tagant n ha Juhul kui akr lfiltritel ei ole teksti v i kui on kasutusel metallist filtrid v i alumiiniumpaneel tuleb tuleohutuse m ttes filtreid pesta maksimaalselt iga 2 kuu tagant talitades j rgnevalt v tkefilter v re k ljest lahti ning peske seda vee ja neutraalse pesuvedelikuga lastes mustusel lahti tulla Loputage rohke leige veega ja laske kuivada Metallist filtreid ja v i alumiiniumpaneeli v ib pesta ka n udepesumasinas P rast paari pesemiskorda on v imalik et alumiiniumist filtrite v i alumiiniumpaneeli v rv on muutunud See ei anna alust nende v ljavahetamiskaebuse esitamiseks V ljavahetamis ja pesemisjuhendite mittej rgimise korral muutuvad rasvafiltrid tuleohtlikuks Aktiivs sinikuga filtrid on m eldud tagasi ruumi lastava hu puhastamiseks Filtrid ei ole pestavad ega uuendatavad ja nad tuleb v lja vahetada maksimum iga nelja kuu tagant Aktiivs siniku k llastus s ltub seadme kasutustihedusest k gi t bist ning rasvafiltri puhastamise regulaarsusest Puhastage korrap raselt k ik ventilaatorile ja teistele pindadele kogunenud sadestised kasutades selleks
148. on sobiv Kahtluse korral p rduge professionaalse elektriku poole Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see v lja vahetada uue juhtme v i saadavaloleva spetsiaalse agregaadiga valmistaja v i valmistaja tehnoabi juuresolekul hendage seade 3 A kaitsmega pistiku v i 2 kahefaasilise ja 3 A kaitsmega juhtme abil toitev rku 2 T helepanu elektriseadmed v ivad olla teatud tingimustes ohtlikud A Arge proovige kontrollida filtreid kui tombekapp on t s B Arge puudutage lampe ega nende mbrust kohe p rast pikemaaegset valgustuss steemi kasutamist ega selle ajal C T mbekapi all on keelatud k psetada leegiga D Hoiduge lahtise tule eest kuna see kahjustab filtreid ja on tuleohtlik E J lgige praetavat toitu pidevalt et v ltida lekuumenenud li s ttimist F Enne igasuguse hoolduse sooritamist l litage t mbekapp elektriv rgust v lja G V ikesed lapsed ja n rga tervisega inimesed ei tohiks kasutada seadet ilma j relvalveta H V ikeste laste puhul tuleb j lgida et nad seadmega ei m ngiks Seade kannab Euroopa Direktiivile 2002 96 EU vastavat m rki Waste Electrical And Electronic Equipment WEEE Olles teinud kindlaks et seadet k ideldakse korrektsel viisil aitab seadme kasutaja kaasa keskkonnale ja tervisele kahjulike tagaj rgede v ltimisele S mbol tootel v i seda saatvatel dokumentidel n itab et seda toodet ei tohi lugeda olmej tmete hulka vaid see tuleb viia vastavatess
149. owa go tak aby dost p do wtyczki by atwy Przy bezpo rednim pod czeniu do sieci elektrycznej mi dzy urz dzeniem i sieci nale y umie ci wy cznik wielobiegunowy ze stykami w odleg o ci przynajmniej 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sza cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Przed przyst pieniem do monta u nale y wy czy filtr Ryc 6 w celu atwiejszego manipulowania urz dzeniem W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygotowa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje si aby u ywa przewodu o rednicy 150 do odpro wadzania powietrza U ywanie przew enia mo e zmniejszy osi gi produktu i zwi kszy ha as Monta na cianie Wywierci otwory A uwzgl dniaj c podane wielko ci Ryc 2 Umocowa urz dzenie na cianie i ustawi w poziomie za pomoc zawieszek Nast pnie przymocowa okap za pomoc dw ch rub A Ryc 4 W zale no ci od monta u
150. perene med bare hender Kontroller fig 5 mekaniske benyttes fulgende symbo ler A tast for BELYSNING B tast for OFF AV C tast for FURSTE HASTIGHET D tast for ANNEN HASTIGHET E tast for TREDJE HASTIGHET PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT POLSKI INFORMACJE OGOLNE Nale y zapozna sie doktadnie z niniejszym tekstem zawierajacym wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zachowa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych 16 konsultacji Urzadzenie zostato zaprojektowane w wersji zasysajacej odprowadzanie powietrza na zewnatrz Ryc 1B filtrujacej recyrkulacja powietrza wewnatrz Ryc 1A UWAGI O BEZPIECZE STWIE 1 Nie nale y u ywa jednoczesnie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energia elektryczna poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si wewn trz urz dzenia aby
151. pl vasbeton gipszkarton stb megfelel csavarokat s sz lesed tipliket hasznjljunk Amennyiben a k rt vel egy tt leszill tisra ker lnek a csavarok s a tiplik is ellen rizz k hogy azok megfelelnek e a falt pusnak ahova a k rt t rogziteni kell Amennyiben az n k k sz l k t tervezt k hogy k zponti elsz v rendszerrel rendelkez otthonokban lehessen hasznilni a k vetkez m veleteket kell elv gezni A kapcsol egy termo elektromos berendez sen kereszt l egy szelep nyitisit s zjrisjt vez rli Amennyiben a kapcsol t BE illisba kapcsolja egy perc eltelt vel a szelep 90 kal elfordulva kiny lik ezzel lehet v teszi az elhasznilt leveg elsz visit Amennyiben a kapcsol t KI OFF jllisba kapcsolja 100 mjsodperc eltelt vel a szelep bezjr dik A teleszkopikus d sz t elemek r gz t se A d sz t elem ltal takart t rben alak tsuk ki a tipfesz lts g bek t s t Amennyiben a berendez st elsz v val vagy k ls motorral szerelik gondoskodni kell a leveg elvezet shez sz ks ges nyiljsr l Ill tsuk be a fels elemet alitimaszt bilincs sz less g t 3 jbra Az A csavarokkal 3 jbra a mennyezett l val tivolsig lisd 2 jbra tartisival r gz ts k a mennyezetre gy hogy a k rt tengely ben legyen Csatlakoz cs seg ts g vel k ss k be a l gelvezet ny lis C perem t 4 jbra A fels csatlakoz elemet illessz k bele az als ba s h
152. plivi na okolje in zdravje je treba zagotoviti ustrezno odstranitev naprave Simbol X napraviali v prilozeni dokumentaciji pomeni da se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske odpadke temve ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov za recikla o elektri nih in elektronskih naprav Upo tevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katerem ste izdelek kupili NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in elektri no priklju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Elektri na priklju itev Naprava je narejena v razredu II zato se je ne sme ozemljiti Pri elektri ni priklju itvi upo tevajte naslednje RJAV Llinija MODER N nevtralen e navaden vtika ni prilo en ga namestite na kabel pri emer upo tevajte oznako z lastnostmi e je vtika prilo en poskrbite da bo tudi po namestitvi naprave lahko dostopen V primeru neposredne priklju itve na elektri no omre je morate med napravo in omre jem namestiti ve polarno stikalo ki ima med kontakti vsaj 3 mm razdalje ustreza mo i in veljavnim predpisom Med podporno povr ino gorilnih plo na kuhalniku in najni jim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm razdalje e za povezavo uporabite dvo ali ve delno spojno cev mora biti zgornja cev name ena na spodnjo Ne povezujte
153. pmerksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med ti den alt efter hvor ofte emhetten anvendes For at forebygge risikoen for brand skal man mindst hver 2 m ned rengure fedtfiltrene de kan vaskes op i opvaske maskine Efter at have rengjort filtrene nogle gange kan der opsta misfarvninger Dette giver ikke ret til reklamation med hen blik pa udskiftning I tilfelde af manglende overholdelse af anvisningerne vedryrende udskiftning og renguring kan der opsta brand fare i fedtfiltrene De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sen des tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbru ges og skal udskiftes mindst hver fjerde maned Metningen af det aktive kul afhenger af hvor ofte emhetten er i brug komfurets type og hvor ofte fedtfilteret rengyres Emhetten skal rengures jevnlige b de indvendigt og ud vendigt med en klud opvedet i denatureret alkohol eller et neutralt ikke slibende renguringsmiddel Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet Lengerevarende brug af lyset vil reducere lysperernes gennemsnitlige levetid betydeligt Udskiftning af halogenperer Fig 8 For at udskifte halogenpererne B skal man fjerne glasset C ved at trykke p rillerne Udskift pererne med perer af samme type Ver o
154. pmerksom rur ikke ved peren med bare hender Betjening senhed fig 5 mekaniske er fulgende tegn forklaring g ldende A tast for BELYSNING B tast for OFF C tast for FURSTE HASTIGHED D tast for ANDEN HASTIGHED E tast for TREDJE HASTIGHED FABRIKANTEN FRALEGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER SUOMI FIN YLEISTA Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta Sailyta ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imevana versiona ilman poisto ulos kuva 1B suodattavana versiona ilman kierratys sis ll kuva 1A TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huone tilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulet timen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett v
155. r by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T im e se u ivatel ujist o sprivn likvidaci tohoto v robku p isp vi k p edchizen p padn m negativn m njsledkum na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zachizet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zachjzeni s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a recyklac m ete z skat kdy se obrit te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili NIVOD K INSTALACI Operace spojen s monti a elektricki napojen mus b t provedeny pouze odborn m personilem Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto idn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno nisledovn HN DI L vodi MODR N neutrjlni vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte zistr ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch charakteristikjch v robku V p pad p m ho zapojen na elekt
156. r varmluft eller ruyk fra apparater som ikke g r p strym Ta ut det de fetthemmende filteret filtrene Fig 6 fur du begynner med monteringen Dette gjur det lettere manuvrere apparatet lanledning montering apparatet i avtrekksversjon forbered p forh nd hullet for luftevakuering Det anbefales at man bruker et lufttummeryr med diameter 150 Bruk av et reduksjonsrur kan forringe produktets ytelser og uke styyen Festing til vegg Borr hullene A i den styrrelsen som er indikert Fig 2 Fest apparatet pa veggen horisontalt i hyyde med overskapene N r det er riktig regulert fest kappen godt ved hjelp av de 2 skruene A Fig 4 Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor apparatet skal monteres f eks betong gipsplater etc Om skruer og plugger fulger med produktet forsikre deg om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres e Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk hus utstyrt med sentralstuvsuger gjyr som fulgende Bryteren styrer pning og lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning Ved sette bryteren p ON pnes ventilen etter ett minutt ved snu seg 90 og tillater p denne m ten oppsuging av den d rlige luften Ved sette bryteren p OFF vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder Festing av de dekorative teleskopiske ryrene Ordne det slik at de elektriske ledningene g r innvendig i det dekorative ryret Om apparatet ditt skal installeres i avtrekk
157. rickou s je nezbytn p stroj p ipojit p es v cep lov sp na s minimjlni vzd lenosti 3 mm mezi rozpojen mi kontakty dostate n dimenzovan a odpov daj c platn m normjm Minimiln vzdjlenost mezi op rnou plochou varn ch njdob mus b t alespo 65 cm V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je pouzivin k odvid ni kou e ze za zen napijenych jinou energi ne elektrickou P ed zahjjen m monti e vyjm te z odsava e tukov filtr obr 6 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem V p pad monti e p stroje ve verzi odsjva e je t eba p ipravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou it kou ov trubky s pr m rem 150 aia Pou iti redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti vyrobku a zvy it hlu nost Upevn ni ke zdi Vyvrtat d ry A podle uveden ch k t Obr 2 Odsava upevn te ke zdi a vyrovnejte jej do horizontiln polohy pomoc zjv s Po vyrovnin odsava definitivn upevn te prost ednictv m dvou roub A obr 4 Pro r zn monti n podm nky pou ijte p slu n typy roub a hmo dinek kter budou odpov dat typu zdiva nap armovan beton sidrokarton atd Budou li rouby a hmo dinky dodjny jako sou ist produktu ujist te se zda odpov daj typu zdiva na n mj b t odsava namontovin Pokud byl vis p stroj projektovin pro pou vin v bytech vybaven ch
158. riniu varikliu paruo kite oro i metimo ang Sureguliuokite vir utinio d mtakio laikytuvo plot 3 pav Tada j var tais A 3 pav pritvirtinkite prie lubutaip kad jis b tyvienoje linijoje su d mtraukiu ir atitinkamu atstumu nuo lub kaip parodyta 2 pav C flan pritvirtinkite prie oro i leidimo angos naudodami sujungimo vamzd 4 pav Vir utin d mtak ki kite apatin ir palikite vir r mo Vir utin d mtak i traukite iki laikytuvo ir pritvirtinkite j var tais B 3 pav Jei norite d mtrauk i vamzdinio transformuoti filtruojanti agento papra ykite anglies filtryir vadovaukit s montavimo instrukcijomis Filtravimo versija D mtrauk ir du d mtakius sumontuokite kaip apra yta paragrafe apie vamzdinio d mtraukio montavim Nor dami surinkti filtravimo d mtak r rinkinyje pateikiamas instrukcijas Jei rinkinys nepateikiamas u sisakykite j i 29 tiek jo kaip pried Filtrai turi b ti naudojami d mtraukio siurbimo renginyje Jie turi b ti centruojami pasukant 90 laipsni kampu kol sustabdymo griebtuvas u sikabins 7 pav NAUDOJIMASIS IR TECHNIN PRIE I RA Rekomenduojama prietais jungti prie gaminant maista Rekomenduojama prietais palikti veikiant 15 minu i po valgio gaminimo kad virimo garai ir kvapai b t visi kai pa alinti Tinkam d mtraukio veikim s lygoja technin s prie i ros operacij ypa aktyvuotos anglies f
159. riraju a verzija Postavite aspirator i spojke prema uputstvu iz paragrafa koji se odnosi na ugradnju aspiratora u usisnoj verziji Za ugradnju skretnice filtrirajuceg vazduha pogledati uputstva data u kompletu Ukoliko se komplet ne nalazi u pakovanju naru iti ga kod prodavca kao dodatni ure aj Filteri treba da budu postavljeni na usisnoj jedinici koja se nalazi unutar aspiratora tako to se centriraju i okre u za 90 stepeni sve dok se ne uje zvuk zaustavljanja SI 7 UPOTREBA I ODR AVANJE Preporu uje se pokretanje ure aja pre po etka kuvanja bilo koje namirnice Preporu uje se da se ure aj ostavi da radi jo 15 minuta nakon pripreme hrane kako bi se izvukao sav lo vazduh Dobar rad aspiratora je uslovljen ispravnim i redovnim odr avanjem posebnu pa nju treba obratiti na filter protiv zama ivanja i filter sa aktivnim ugljem Filter protiv zama ivanja ima ulogu da zadr i masne estice koje lebde u vazduhu i zato je podlo an zagu enjima u perio dima ija du ina zavisi od upotrebe ure aja Akrilni filter koji se oslanja na re etku kada natpisi vidljivi kroz re etku promene boju i crnilo se pro iri novi filter treba postaviti tako da natpisi budu vidljivi kroz re etku sa spoljne strane aspiratora U slu aju da akrilni filteri nemaju natpise ili postoje metalni ili aluminijumski filteri da bi se spre ila eventualna opasnost od po ara treba ih najdu e na svaka 2 meseca oprati na 3
160. s informacijos apie io produkto naudojim pakartotin naudojim ir perdirbim kreipkit s vietin administracij buitini atliek surinkimo tarnyb arba parduotuv kurioje prietais sigijote INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS Montuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas personalas Elektros prijungimas Prietaisas pagamintas kaip II klas s tod l eminimo kabelis nereikalingas Prijungimas prie maitinimo tinklo atliekamas tokiu b du RUDA L linija M LYNA N neutrali Jei tai nenurodoma ki tuk prijunkite prie elektrin s apkrovos nurodytos apra ymo etiket je Jei yra ki tukas d mtrauk gaubt reikia sumontuoti taip kad ki tukas b t lengvai pasiekiamas Daugiapolis jungtukas su minimalia 3 mm anga tarp kontaktu veikiantis kartu su elektros apkrova ir vietiniais standartais turi b ti patalpintas tarp prietaiso ir tinklo jei b t jungiama tiesiogiai prie elektros tinklo Minimalus atstumas tarp virimo puod palaikymo pavir i antvirykl s vir aus ir apatin s d mtraukio dalies turi b ti bent 65 cm Jei naudojamas i dviej dali sudarytas prijungimo vamzdis vir utin dal reikia patalpinti u apatin s dalies D mtraukio i metimo vamzd io nejunkite prie to paties konduktoriaus naudojamo kar tam orui cirkuliuoti arba d mams i siurbti i kit prietais generuojam kitais ne elektros altiniais Prie t sdami montavim nuimkite filtr
161. slou k i t n vzduchu kter se znovu vhjni do okoln ho prost ed Filtry se nesm m t ani regenerovat a mus se m nit maximjln ka d ty i m s ce Nasycen aktivn ho uhl zjvisi na kritkodob m nebo d letrva jicim pou ivjni za zen na druhu sporiku a pravidelnosti se kterou se provjdi vy i t n protitukov ho filtru Opakovan ist te odsava zevnit i zven s pou it m had ru navlh en ho v denaturovan m lihu nebo neabrazivn ch tekut ch istic ch prost edc ch Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost e d Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr m r nou ivotnost jrovek V m na halogenov ch irovek obr 8 P i v m n halogenov ch jrovek B sejm te skl ko C po jeho nadzvednut v m st p slu n ch otvoru jrovky nahra te nov mi irovkami stejn ho druhu Upozorn n Nedot kejte se Zirovky hol ma rukama Povely Mechanick Obr 5 A przycisk OSWIETLENIE B przycisk WEACZENIE C przycisk PIERWSZA PREDKO D przycisk DRUGA PREDKOSC E przycisk TRZECIA PREDKOSC V ROBCE ODM TI JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N DANSK GENERELLE OPLYSNINGER Les omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrurende sikkerheden ved insta
162. sti tako da bude lako dostupan posle postavljanja ure aja U slu aju direktnog povezivanja sa elektri nom mre om izme u ure aja i mre e treba postaviti vi epolni prekida sa minimalnim otvorom izme u kontakata od 3 mm dimenzionisan u skladu sa optere enjem i u skladu sa va e im propisima Minimalno rastojanje izme u nose e povr ine sudova na ure aju za kuvanje i najni eg dela kuhinjskog aspiratora treba da bude najmanje 65 cm Ukoliko je potrebno upotrebiti cev za povezivanje koja se sastoji od nekoliko delova gornji deo treba da stoji sa spoljne strane donjeg dela Vod za izbacivanje na aspiratoru ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao vazduh ili vod koji se koristi za izbacivanje dimova iz ure aja koji se napajaju energijom druga ijom od elektri ne Pre pristupanja ugradnji zbog lak e manipulacije ure ajem izvucite filter e protiv zama ivanja 51 6 U slu aju ugradnje ure aja u usisnoj verziji obezbedite otvor za izbacivanje vazduha Preporu uje se upotreba cevi za izbacivanje vazduha istog pre nika kao na otvoru izlaza vazduha Upotreba reduktora mogla bi umanjiti u inak proizvoda i pove ati buku Pri vr ivanje na zid Izvesti otvore A prema datim kotama Sl 2 Pri vrstite ure aj na zid i poravnajte ga po horizontali sa vise im elementima Posle pode avanja pri vrstite aspirator u kona nom polo aju pomo u 2 zavrtnja A SI 4 Za razli ite tipove ugradnje koristite zavrtnje
163. sversjon eller i versjon med ekstern motor lag i stand hullet for utsuging av luft Reguler bredden p det yverste ryrets styttearm Fig 3 Fest den deretter med skruene A Fig 3 til taket slik at den er i akse med kappen Pass p at den gitte avstanden fra taket i Fig 2 blir overholdt Kople kraven Ctil hullet for utsuging av luft ved hjelp av et ryr Fig 4 Fyr det yverste ryret inn i det nederste ryret og stytte over karosseriet Trekk ut det uverste ryret helt til stuttearmen og fest det med skruene B Fig 3 For skifte fra avtrekksversjon til filterversjon spyr forhandleren din etter filtre i aktivt karbon og fulge monteringsanvisningene Filterversjon Installer kappen og de to ryrene slik som vist i paragrafen for montering av avtrekkskappen N r du skal montere filterryret fulg anvisningene som du finner i settet Om settet ikke fulger med kan du bestille det hos din forhandler som tilleggssutstyr Filtrene m festes til inhaleringsgruppen som befinner seg inni viften De sentraliseres til denne og dreies 90 grader inntil utlysning av stansmekanismen Fig 7 BRUK OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler at kjukkenviften sl s p fur du tilbereder mat Vi anbefaler ogs at apparatet f r st p i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effektive ytelsen til kjukkenviften avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold
164. tajai slodzei atbilsto u divpolu sl dzi ar minimalo attalumu starp kontaktiem 3 mm Minimalais attalums no plits trauku atbalsta virsmam lidz tvaiku nos c ja zemakajam punktam nedrikst b t mazaks par 65 cm Ja gaisa caurulvads tiek mont ts no divam dal m zemaka caurulvada dala j ievieto augstakaja Nepievienojiet tvaiku nos c ja caurulvadu ventilacijas ahtai kura tiek izmantota karsta gaisa cirkulacijai vai d mvadam kas piesl gts neelektriska kurinama plitij Pirms monta as operaciju uzsak anas nonemiet prettauku filtru s 6 att lai ierici b tu rt k satvert Ja ierice tiek mont ta darba nos k anas re ima vispirms 27 jasagatavo gaisa izpl des atvere M s iesak m izmantot gaisa izpl des cauruli ar diametru 150 Ja tiekizmantota caurule ar maz ku diametru var mazin ties izstr d juma efektivit te un t darb ba var k t ska ka Sienas stiprin jumi Stiprin anas viet urbjiet caurumus sien 2 att nor d taj att lum vienu no otra Piestipriniet ier ci sienai un nol me ojiet to horizont l st vokl Kad ier ce nol me ota nofiks jiet to pievelkot l dz galam stiprin juma skr ves A 4 att Atkar b no uzst d anas vietas izmantojiet stiprin anas skr ves vai enkurbultas kas piem rotas sienas materi lam piem dzelzsbetonam apmetuma pl ksn m u taml Ja ier ces komplekt cij ietilpst skr ves p rliecinieties ka t s ir piem rotas sie
165. ter noen f vask kan det hende at fargen p filtrene endres Dette betyr ikke at de m skiftes ut Hvis utskiftnings og vaskeinstruksjonene ikke fylges kan antifettfiltrene utgjure en brannfare De aktive karbonfiltrene brukes til rense luften som deretter slippes ut tilbake til rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes og er ikke gjenbrukbare slik at de m erstattes minst hver fjerde m ned Metningsniv et til det aktive kullfilteret avhenger av brukshyppigheten til apparatet typen matlaging som utfures og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjures Rengjur kjukkenviften ofte b de p innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller nuytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysperene betraktelig Wymiana lamp halogenowych Rys 8 Aby wymieni lampy halogenowe B ci gn szkie ko C wykorzystuj c do tego odpowiednie otwory Wymieni lampy na takie same Uwaga Nie dotyka lampy go r k Uk ad sterowania Stery mechaniczne Rys 5 znaczenie symboli jest nast puj ce A przycisk O WIETLENIE B przycisk W CZENIE C przycisk PIERWSZA PR DKO D przycisk DRUGA PR DKO E przycisk TRZECIA PR DKO DOSTAWCAUCHYLASI ODWSZELKIEJODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPR
166. tilaatorina v i v lise mootoriga tehke esmalt valmis hu v ljalaskeava Reguleerige k rgema henduse tugiklambri laius Joonis 3 Jargnevalt kinnitage see kruvidega A lakke samal teljel tombekapiga Joonis 3 ning arvestades Joonisel 2 n idatud kaugust laest Uhendage rik C ja hu valjatombeava hendustoruga Joonis 4 Viige lemine hendus alumise sisse ja toetage kerele T mmake lemist hendust pikemaks kuni jaluseni ja kinnitage see kruvidega B Joonis 3 Selleks et muuta tombekapp imiventilaatorist filtreerijaks k sige edasim jalt aktiivs sinikuga filtreid ja j rgige paigaldusjuhiseid Filtreeriv versioon Paigaldage tombekapp ja kaks hendust nii nagu on n idatud peat kis imiventilaatori funktsiooniga kapi paigaldamise kohta Filtreeriva hu l liti paigaldamise kohta vaadake komplektis olevaid juhendeid Kui komplekti kaasas ei ole tellige see edasim jalt lisavarustusena Filtrid tuleb paigaldada kapi sees oleva imiventilaatorseadme sisse keskele ja keerata neid 90 kraadi st l puni kuni kuulete naksatust Joonis 7 KASUTUS JA HOOLDUS Soovitame seade sisse l litada enne igasuguse sooja toidu k psetamist Soovitame lasta seadmel t tada 15 minutit ka p rast toiduvalmistamise l petamist et hk t ielikult puhastuks Tombekapp t tab korralikult kui seda ieti ja regulaarselt hooldada p rake erilist t helepanu rasvafiltrile ja aktiivs sinikuga filtrile Rasvafilter
167. tivnega oglja je odvisna od asa uporabe naprave tipa kuhinje in od pogostosti i enja protima obnega filtra e Ventilator in ostale povr ine redno istite s krpo namo eno v denaturiran alkohol ali teko blag detergent ki ne po koduje povr in Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za dalj e osvetljevanje prostorov V primeru dalj ega osvetljevanja bi se povpre no trajanje arnice znatno zmanj alo Zamenjava halogenskih arnic Sl 8 Halogenske arnice B zamenjate tako da stekleno plo o C snamete iz utorov Zamenjajte jih z arnicami istega tipa Pozor arnice se ne smete dotikate z rokami Ukazi slika 5 mehanski oznake so razlo ene v nadaljevanju A gumb OSVETLJAVA B gumb OFF C gumb PRVA HITROST D gumb DRUGA HITROST E gumb TRETJA HITROST PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA MOREBITNO NASTALO KODO E SE NE UPO TEVAJO ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA HRVATSKI OP ENITO Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik po to on sadr i va ne upute o sigurnosti postavljanja uporabe i odr avanja uvajte ovaj priru nik za budu e potrebe Ovaj aparat je osmi ljen u namjenu isisavanja odvodenja zraka vani sl 1B filtriranja recikliranja zraka u unutra njosti sl 1A odnosno s vanjskim motorom sl 1C UPOZORENJA ZA SIGURNOST 1 Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav plamenik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja nije ele
168. traj okrasnega spojnika e je va a naprava model za izsesavanje ali model z zunanjim motorjem je treba narediti odprtino za izsesavanje zraka Uravnajte irino podno nika za podporo zgornjega spojnika Slika 3 Nato ga pritrdite na strop tako da bo naravnan z napo in pritrjen z vijaki A Slika 3 pri emer upo tevajte razdaljo od stropa kakor prikazuje slika 2 Prek spojne cevi pove ite prirobnico na odprtino za izsesavanje zraka Slika 4 Zgornji spojnik vstavite v spodnjega in ju prislonite na ogrodje Raztegnite zgornji spojnik do podno nika in ga pritrdite z vijaki Slika 3 e elite prestaviti funkcijo nape iz izsesavanja v filtriranje vpra ajte va ega prodajalca za filtre z aktivnim ogljem in upo tevajte navodila za namestitev Model s filtriranjem Namestite napo in spojnika kakor je navedeno v odstavku o namestitvi nape modela z izsesavanjem Za namestitev preusmerjevalnika filtrirnega zraka glejte navodila ki so prilo ena opremi 24 e oprema ni prilo ena jo pri va em prodajalcu naro ite kot dodatek Filtre je treba namestiti na sesalno ogrodje ki se nahaja v notranjosti nape in sicer tako da jih centralno namestite nanj in jih zavrtite za 90 stopinj dokler ne zasko ijo Slika 7 UPORABA IN VZDR EVANJE Priporo eno je da napravo vklju ite preden za nete s kuhanjem Po kon anem kuhanju pustite napravo vklju eno e 15 minut da se zagotovi popoln odtok slabega zraka Dobro
169. ua de alimentare printr un stec r cu sigurant fuzibil de 3A sau la cele dou fire ale retelei bifazice protejate de o siguranta fuzibil de 3A 2 ATENTIE In anumite situatii aparatele electrice pot reprezenta un pericol Nu controlati starea filtrelor in timp ce hota este in functiune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate in timpul sau imediat dup folosirea indelungat a instalatiei de iluminat 18 C Nu frigeti alimentele direct pe flac r daca hota este in functiune D Evitati flacarile deschise deoarece deterioreaza filtrele si pot provoca incendii E Dac pr jiti in ulei nu va indep rtati de aragaz deoarece uleiul fierbinte poate lua foc F Deconectati stecherul de la priza de curent inainte de a efectua intretinerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul C nd hota este folosit in acelasi timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile inc perea trebuie s fie ventilat corespunzator L Daca operatiunile de cur tare nu sunt efectuate cu respectarea instructiunilor exist riscul producerii unui incendiu Acest aparat este contrasemnat in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu va c acest produs este scos din uz in mod corect dv ca utilizator co
170. us nuo riebal 6 pav kad prietais b t lengviau tvarkyti Prietais montuojant su siurbimo versija paruo kite ang oro i siurbimui Mes rekomenduojame naudoti 150 skersmens oro idmetimo vamzd Kai naudojamas matesnio skersmens vamzdis pro dukto veiksmingumas gali sumat ti tada jis triukdmingiau veiks Tvirtinimas prie sienos I gr kite angas A pagal nurodytus atstumus 2 pav Prietais pritaisykite prie sienos ir sulygiuokite j horizontaliai prie sienini sekcij Prietais sureguliav d mtrauk tvirtai pritvirtinkite naudodami A var tus 4 pav vairiam montavimui naudokite var tus ir var tuinkarus tinkamus sienos tipui pvz gel betoniui tinko plok tei ir t t Jei var tai ir var tyinkarai pateikiami su produktu patikrinkite ar jie tinka sienos ant kurios bus taisomas d mtraukis tipui Jei prietaisas skirtas naudoti b stuose su necentralizuoto i siurbimo renginiu atlikite iuos veiksmus Jungiklis valdo vo tuvo atidarym ir u darym naudojant termoelektrin rengin Jungikl nustatant ties pad timi ON ijungta po minut s vo tuvas atsidaro pasisukdamas 90 kampu leisdamas siurbti tvankyor Jungikl nusta ius ties pad timi OFF vo tuvas u sidaro po 100 sekund i Dekoratyvinio teleskopinio d mtakio pritvirtinimas Elektros maitinimo tinkl montuokite pagal dekoratyvinio d mtakio matmenis Jei prietais reikia montuoti su vamzd iu arba i o
171. v tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst Anslut str mf rs rjningsaggregatet via en stickkontakt med en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r filtrens skick kontrolleras B Vidr r inte gl dlampor eller omr den runt dessa direkt efter l ngre tids anv ndning av belysningen C Det r f rbjudet att tillaga flamberade r tter under k pan D Undvik fria l gor Dessa kan skada filtren och f rorsaka brand E Vid fritering ska tillagningen h llas under konstant uppsikt f r att f rhindra att oljan tar eld F Koppla fr n kontakten fr n stickkontakten innan underh llsmoment utf rs G Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I N r k pan anv nds samtidigt med utrustning som br nner gas eller andra br nslen ska lokalen ha en god ventilation L Om reng ringsmomenten inte utf rs med respekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppst r Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker
172. vnite ho prostrednictvom skrutiek B Obr 3 Pre zmenu odsava a z odsavacej na filtra nu verziu po iadajte va ho predajcu o filtre s aktivnym uhlim a vykonajte jednotliv operacie v sulade s pokynmi pre in talaciu Filtra n verzia Nain talujte ods va p r a dva spoje sposobom zn zornen m v odstavci ktor sa t ka mont e ods va a v ods vacej verzii Pri monta i odchylova a filtruj ceho vzduch sa riadte pokynmi uveden mi v prislu nej sade Ak sada nie je s as ou pr slu enstva m ete si ju objedna u V ho predajcu ako doplnok Filtre musia by aplikovan na ods vaciu jednotku umiestnen vo vn tri ods va a musia by na nej vystreden a oto en o 90 stup ov a po cvaknutie dorazu Obr 7 POU ITIE A DR BA Odpor ame vim uvies zariadenie do innosti e te pred zahijen m pr pravy ak hoko vek jedla Odpor a sa ponecha zariadenie v innosti po dobu 15 min t po ukon en pr pravy jedil aby bol plne odveden zapichaj ci vzduch Sprivna innos odsiva a je podmienenj sprivnou a nepretr itou dr bou zvlj tnu pozornos je potrebn venova protitukov mu filtru a filtru s akt vnym uhl m Protitukov filter zavesen vo vzduchu za lohu zachytjvat mastn astice preto je mo n e sa niekedy upchi v zjvislosti na tom ako asto sa zariadenie pou va Akrylov filter ktor sa nachjdza opret na mrie ke je potrebn vymeni vtedy ke
173. yos villisdug t Amennyiben a term ken van csatlakoz akkor az elsz v t ugy kell felszerelni hogy a csatlakoz el rhet helyen legyen Ha a k sz l ket k zvetlen l k tj k a hjlozatra akkor iktassunk be a k sz l k s a hjl zat k z egy legalibb 3 mm es az jramer ss gnek s az rv nyes normjknak meg felel kapcsol t A f z lap f z shez hasznilt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsz v als r sze k z tt minimum 65 cm tivolsignak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg jramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el A szerel s megk nny t s hez az sszeszerel s megkezd se el tt t volitsuk el a zs rsz r t zs rsz r ket 6 bra Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny ljsr l Ajinlatos 150 mm jtm r j leveg elvezet cs vet hasznilni Az jtm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajossigit Fali r gzites A megjel lt magassigok betartisival k szits k el az A furatokat 2 bra R gz ts k a berendez st falra az akaszt kkal jllitsuk vizszintbe A beszabjlyozjst k vet en r gz ts k v glegesen a k rt t a 2 A jel csavarral 4 bra A felszerel shez a fal fajtijinak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE MANUAL DE INSTRUCCIONES  Kodak 1278829 Digital Camera User Manual  BT Hosted VoIP (Enhanced) User Manual  Fellowes PowerShred PS-12Cs User's Manual  OS 530 ERGO  Polaris 570 Offroad Vehicle User Manual  GTAI - Projekte & Ausschreibungen  Sony VAIO VGN-CS31S/T notebook    Eclipse Trading Terminal User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file