Home

Philips AVENT SCF286

1. ATT IG To n i a MO 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 24 27 11 14 11 23 EAAHNIKA 25 AV TO arto Eva Philips Ta
2. H aTHO arto O Tlor vep
3. KAL H Philips va va 4 6 Eva 100ml 2 3
4. 6 SCF287 SCF286 D H 3 va SCF285 SCF284 D H D 5
5. LTTLUTTEP wore SCF285 SCF284 SCF287 SCF286 n Philips EYYUNON
6. 7 OTL 8 OTI Av KY TA 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 27 27 11 14 11 23 28 EAAHNIKA
7. SCF287 SCF286 Auyvia SCF287 SCF286 Auyvia SCF285 SCF284 Auyvia SCF287 SCF286 TO arr
8. Na va H 12 www philips com support Edv 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 30 D 27 11 14 11 23 ESPANOL 31 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el may
9. TO N O va Eva mavi Met Enp va VEP dara Na amo data 1 2
10. EXEL TO TO El 10 H 10 Eva vep SCF287 SCF286 arro KAL
11. 4 5 KA 6 SCF287 SCF286 D H 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 26 27 11 14 11 23 EAAHNIKA 27 D Mera 3 SCF285 SCF284 D
12. AT 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 28 27 11 14 11 23 EAAHNIKA 29 Ta TA AMA To va va El El am TO H 10 at Eva
13. dda EXETE Ta Eva 100ml 2 VA 5
14. Tou 9 2 10 3 Me To 6 110z 330ml 11 OTL EXETE
15. 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 25 27 11 14 11 23 26 EAAHNIKA va EXEL EXEL Eva Philips EXEL Na
16. wore 80ml 5 20ml Ta dara OKOUTTIOTE Eva uyp I Travi www shop philips com service Philips Philips 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 29 27 11 14 11 23 30 EAAHNIKA TO 2012 19 EK
17. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome SCF287 Question SCF286 Contact SCF285 Philips SCF284 PHILIPS AVENT 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 1 27 11 14 11 23 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 2 27 11 14 11 23 K SCF287 SCF286 SCF285 SCF284 27 11 14 11 23 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 3 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 4 27 11 14 11 23 ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 18 EAAHNIKA 24 ESPANOL 31 SUOMI 37 FRANCAIS 42 ITALIANO 48 NEDERLANDS 54 NORSK 60 PORTUGUES 66 SVENSKA 72 T RK E 78 SCF287 SCF286 SCF285 SCF284 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 5 27 11 14 11 23 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A Lid with grip Small basket Large basket Heating element with water reservoir Base Mains cord Power on button SCF287 SCF286 Sterilising light SCF287 SCF286 Ready light SCF285 SCF284 Sterilising light Dishwasher basket SCF287 SCF286 only L Tongs 1 MO OX IG Note You can find the type number of your steriliser on the bottom of the appliance Important Read this user manual carefully before you use the appliance a
18. Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel mit Griff leiner Korb Gro er Korb Heizelement mit Wasserbeh lter Ger tebasis etzkabel Ein Ausschalter SCF287 SCF286 Sterilisationsanzeige SCF287 SCF286 Bereitschafts Anzeige SCF285 SCF284 Sterilisationsanzeige Sp lmaschinenkorb nur SCF287 SCF286 L Zange Tmynw gt Hinweis Die Tybennummer des Sterilisators finden Sie auf der Unterseite des Ger ts Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Ger tebasis das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Durch Nichtbeachtung der Entkalkungsanweisungen k nnen irreparable Sch den entstehen Nehmen Sie die Ger tebasis niemals auseinander um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden Warnung Dieses Ger t kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei derVerwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Das Ger t darf nicht von Kindern verwend
19. Ne versez pas d eau de Javel ni d autres produits chimiques dans l appareil St rilisez uniquement des biberons et objets qui peuvent tre st rilis s Reportez vous au manuel d utilisation des objets que vous souhaitez st riliser pour vous assurer qu ils peuvent passer au st rilisateur Si vous souhaitez arr ter le processus de st rilisation d branchez l appareil SCF285 SCF284 ou appuyez sur le bouton de mise sous tension SCF287 SCF286 Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Attention N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces N exposez pas l appareil des temp ratures lev es ni au soleil Laissez toujours l appareil refroidir avant de le d placer ou de le ranger Ne st rilisez pas d objets de tr s petite taille ils risqueraient de tomber dans les orifices situ s au fond du panier Ne placez jamais les objets directement sur l l ment chauffant lorsque l appareil est allum N utilisez jamais l appareil s il est tomb ou sil est endommag mais confiez le un Centre Service Agr Philips pour r paration Placez et utilisez toujours l appareil sur une surface s che stable plane et horizontale Ne placez jamais l appareil sur une surface chaude 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd
20. SCF287 SCF286 D Steriliseringslampan t nds f r att ange att apparaten startar D N r steriliseringsprocessen r klar t nds klarlampan Efter 3 minuter sl cks klarlampan f r att ange att du nu s kert kan ppna sterilisatorn SCF285 SCF284 D Steriliseringslampan t nds f r att ange att apparaten startar D N r steriliseringen r slutf rd st ngs apparaten av automatiskt N r apparaten har svalnat helt tar du bort locket den lilla och den stora korgen och torkar dem torra EN Lat apparaten svalna i minst 10 minuter innan du anv nder den igen Obs Apparaten fungerar inte de 10 f rsta minuterna efter en steriliseringscykel Den beh ver kylas ned f rst F rberedelser inf r anv ndning F rbereda sterilisering Innan du l gger de f rem l som ska steriliseras i sterilisatorn reng r du dem grundligt i diskmaskinen eller f r hand med hett vatten och lite diskmedel Anv nda diskmaskinskorgen endast SCF287 SCF286 F rdiska f rem len du vill sterilisera med hj lp av diskmaskinskorgen 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 74 27 11 14 11 23 SVENSKA 75 Oppna de tv delarna p diskmaskinskorgens lock och placera flaskorna och tillbeh ren i korgen Bild 7 Obs Se till att flaskorna placeras upp och ned St ng de tv delarna p diskmaskinskorgens lock Bild 8 Placera korgen i diskmaskinen S tt ig ng diskmaskinen och l t den slutf ra diskmaskinscykeln N r diskmaskinen r klar ta
21. Het niet opvolgen van de ontkalkingsinstructies kan leiden tot onherstelbare schade Demonteer de voet niet om elektrische schokken te voorkomen Waarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 54 27 11 14 11 23 NEDERLANDS 55 Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen De elektrische stoomsterilisator bevat geen repareerbare onderdelen Probeer het apparaat niet zelf te openen te onderhouden of te repareren Het apparaat wordt zeer heet tijdens sterilisatie en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken Pas op voor hete stoom die uit de opening in het deksel komt of wanneer u het deksel verwijde
22. KY Rimuovete il coperchio Prima di rimuovere il coperchio attendete finch l apparecchio non si raffreddato Fate attenzione dallo sterilizzatore potrebbe uscire vapore molto caldo Rimuovete i biberon e gli altri articoli dal cestello Usate le pinze per rimuovere gli articoli pi piccoli Fate attenzione gli articoli sterilizzati potrebbero essere ancora caldi Nota ricordate di lavarvi le mani accuratamente prima di toccare gli articoli sterilizzati El Scollegate l apparecchio dalla presa e attendete finch l apparecchio non si raffreddato completamente El Rimuovete l acqua rimasta dal serbatoio dell acqua e asciugate il serbatoio dell acqua Nota Dopo un ciclo di sterilizzazione l apparecchio non funziona per 10 minuti per potersi raffreddare 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 52 27 11 14 11 23 ITALIANO 53 Non utilizzate detergenti abrasivi o aggressivi ad esempio candeggina n pagliette per pulire apparecchio Non immergete mai la base il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi Nota Lo sterilizzatore non lavabile in lavastoviglie I cestelli e il coperchio possono essere lavati con acqua calda e un po di detergente per piatti Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio Pulite la base con un panno umido Pulite le altre parti estraibili in acqua calda aggiungendo del detergente
23. 7 Remargue Assurez vous que les biberons sont places t te en bas Fermez les deux sections du couvercle du panier special lave vaisselle fig 8 Placez le panier dans le lave vaisselle Allumez le lave vaisselle et lancez un cycle complet de lavage Lorsgue le cycle lave vaisselle est termin sortez le panier special lave vaisselle et verifiez que celui ci et tous les objets steriliser sont propres Si ce n est pas le cas nettoyez les la main 5 Placez le panier sp cial lave vaisselle correctement dans le grand panier du st rilisateur Remarque Vous pouvez laisser les deux sections du couvercle du panier special lave vaisselle ouvertes lorsqu il se trouve dans le grand panier Montage du st rilisateur Il est possible de monter le st rilisateur de plusieurs mani res 1 en pla ant uniquement le petit panier sur le socle pour st riliser des objets de petite taille tels que des sucettes fig 9 2 en pla ant uniquement le grand panier sur le socle pour steriliser des objets de taille moyenne tels que des tire laits ou des assiettes et couverts pour enfant fig 10 3 en placant le grand panier et le petit panier sur le socle pour st riliser jusqu 6 biberons de 330 ml 11 onces Placez les biberons t te en bas dans le grand panier puis mettez les capuchons les bagues d tanch it et les t tines dans le petit panier fig 11 Remarque Lorsque vous remplissez le petit panier placez les t tines au
24. come la temperatura e l altitudine potrebbero influire sul funzionamento di quest apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Primo utilizzo Quando utilizzate l apparecchio per la prima volta vi consigliamo di effettuare un processo di sterilizzazione completo con i cestelli vuoti Nota Il riscaldamento richiede circa 4 minuti mentre la sterilizzazione impiega circa 6 minuti Usate per esempio un biberon e versate esattamente 100 ml d acqua del rubinetto direttamente nel serbatoio dell acqua della base fig 2 Posizionate il cestello grande sulla base fig 3 Posizionate il cestello piccolo sul cestello grande fig 4 Posizionate il coperchio sopra il cestello grande fig 5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro 5 Premete il pulsante di accensione per accendere l apparecchio fig 6 Nota Se collegate l apparecchio alla presa della corrente dopo aver premuto il pulsante di accensione lo sterilizzatore comincia subito a riscaldarsi SCF287 SCF286 La spia di sterilizzazione si illumina a indicare che l apparecchio in funzione D Quando il processo di sterilizzazione finito la spia di apparecchio pronto si accende Dopo 3 minuti la spia si spegne a indicare che possibile aprire lo sterilizzatore in sicurezza SCF285 SCF284 D La spia di sterilizzazione si illumina a in
25. f eks blekemidler eller en skuresvamp til rengj re apparatet Ikke senk sokkelen ledningen eller st pselet ned i vann eller annen v ske Merk Steriliseringsapparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Kurvene og lokket kan rengj res med varmt vann og litt oppvaskmiddel Trekk alltid st pslet ut av kontakten og la apparatet kj les ned f r rengj ring Rengj r sokkelen med en fuktig klut Rengj r de andre delene i varmt vann med litt oppvaskmiddel Merk Etter rengj ring skal steriliseringsapparatet oppbevares p et rent og t rt sted Avkalking N r du har brukt steriliseringsapparatet kan det oppst sm flekker p varmeelementet i sokkelen Dette skyldes kalkavleiringer Jo hardere vannet er desto raskere dannes det kalkavleiringer Steriliseringsapparatet b r avkalkes minst n gang hver uke eller annen hver uke for v re sikker p at det fungerer effektivt Hell 80 ml hvit eddik 5 og 20 ml vann i vannbeholderen La l sningen bli v rende i vannbeholderen til kalkavleiringene har l st seg opp T m vannbeholderen skyll den grundig og t rk av sokkelen med en fuktig klut 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 64 27 11 14 11 23 NORSK 65 Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinf
26. fig 2 Coloque o cesto grande na base fig 3 Coloque o cesto pequeno no cesto grande fig 4 Coloque a tampa sobre o cesto pequeno fig 5 Ligue a ficha tomada el ctrica KY Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho fig 6 Nota Se ligar a ficha do aparelho depois de premir o bot o ligar desligar o esterilizador come a a aquecer de imediato SCF287 SCF286 D A luz de esteriliza o acende para indicar que o aparelho come ou a funcionar D Quando o processo de esteriliza o estiver terminado a luz de conclu do acende Depois de 3 minutos a luz de conclu do apaga se para indicar que j pode abrir o esterilizador com seguran a SCF285 SCF284 D A luz de esteriliza o acende para indicar que o aparelho come ou a funcionar D Quando o processo de esteriliza o tiver terminado o aparelho desliga se automaticamente Depois de o aparelho arrefecer completamente retire a tampa o cesto pequeno e o cesto grande e seque os com um pano El Deixe o aparelho arrefecer totalmente durante aprox 10 minutos antes de o utilizar novamente Nota O aparelho n o funciona durante 10 minutos depois de um ciclo de esteriliza o este precisa de arrefecer primeiro 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 68 27 11 14 11 23 PORTUGU S 69 Preparar para a utilizac o Preparar para a esteriliza o Antes de colocar os itens a esterilizar no esterilizador lave os em profundidade na m quina de lavar
27. l apparecchio SCF285 SCF284 dalla presa o premete il pulsante di accensione spegnimento SCF287 SCF286 Questo apparecchio amp destinato esclusivamente a uso domestico Attenzione Non usate mal accessori o parti di altr produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Non esponete l apparecchio ad elevate temperature o ai raggi diretti del sole Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di spostarlo o riporlo Non sterilizzate articoli molto piccoli che possono cadere all interno dei fori nella parte inferiore del cestello Non appoggiate mai gli articoli direttamente sulla resistenza quando l apparecchio acceso 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 49 27 11 14 11 23 50 ITALIANO I In caso di danneggiamenti o guasto non utilizzate in nessun caso l apparecchio Consegnatelo a un centro di assistenza Philips autorizzato per la riparazione Posizionate e utilizzate sempre l apparecchio su una superficie piana stabile e orizzontale Non posizionate l apparecchio su superfici calde Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Rimuovete sempre l acqua rimasta dall apparecchio dopo l utilizzo e quando l apparecchio si raffreddato Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Le condizioni ambientali
28. lav vel na m quina de lavar loi a Os cestos e a tampa podem ser lavados com gua quente e algum l quido da loi a Antes de limpar o aparelho desligue o sempre da corrente e deixe arrefecer Limpe a base com um pano h mido Lave as pe as amov veis com gua quente e l quido da loi a Nota Depois de limpo guarde o esterilizador num local limpo e seco 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 70 27 11 14 11 23 PORTUGUES 71 Descalcificac o Quando utiliza o esterilizador podem surgir manchas pequenas na resist ncia na base Isto calc rio acumulado Quanto mais dura for a gua maior a velocidade de acumula o de calc rio Remova o calc rio do esterilizador no m nimo a cada 1 ou 2 semanas para assegurar que este continua a funcionar eficazmente Verta 80 ml de vinagre branco 5 de cido ac tico e 20 ml de gua no reservat rio da gua Deixe a solu o no reservat rio da gua at o calc rio se dissolver Esvazie o reservat rio de gua enxag e o cuidadosamente e limpe a base com um pano h mido Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Meio ambiente Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 1
29. nmas yakla k 4 dakika ve sterilizasyon yakla k 6 dakika s rer Denemek i in bir biberon kullan n ve tabandaki su haznesine tam olarak 100 ml musluk suyu doldurun ek 2 B y k sepeti tabana yerle tirin ek 3 K k sepeti b y k sepetin i ine yerle tirin ek 4 Kapa k k sepetin zerine yerle tirin ek 5 Fi i prize tak n EN Cihaz al t rmak i in a ma d mesine bas n Sek 6 Dikkat A ma d mesine bast ktan sonra cihaz fi e takarsan z sterilizat r derhal s tmaya ba lar SCF287 SCF286 Cihaz n al maya ba lad n belirtmek i in sterilizasyon yanar Sterilizasyon i lemi bittikten sonra haz r yanar 3 dakika sonra haz r s ner art k sterilizat r g venle a abilirsiniz SCF285 SCF284 D Cihaz n al maya ba lad n belirtmek i in sterilizasyon yanar D Sterilizasyon i lemi bittikten sonra cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz tamamen so uduktan sonra kapa k k sepeti ve b y k sepeti kar n ve silerek kurulay n EX Tekrar kullanmadan nce cihaz n yakla k 10 dakika tamamen so umas n bekleyin Dikkat Bir sterilizasyon i lemi bittikten sonra cihaz n tekrar al mas i in 10 dakika so umaya b rak lmas gerekir 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 80 27 11 14 11 23 T RK E 81 Cihaz n kullan ma haz rlanmas Sterilizasyona haz rl k
30. o esterilizador O aparelho aquece muito durante a esteriliza o e pode causar queimaduras se lhe tocar Tenha cuidado com o vapor quente que sai do orif cio de ventila o na tampa ou quando retira a tampa O vapor pode causar queimaduras N o toque na base nos cestos e na tampa durante ou imediatamente ap s a esteriliza o pois estes est o muito quentes Levante a tampa apenas pela pega Nunca manuseie ou abra o aparelho enquanto estiver a funcionar ou enquanto a gua estiver quente Nunca coloque objectos sobre o aparelho enquanto este estiver em utiliza o Utilize apenas gua sem aditivos Nao coloque lix via ou outros qu micos no aparelho Esterilize apenas biber es e outros produtos adequados para esterilizadores Consulte o manual do utilizador dos produtos que pretende esterilizar para se assegurar de que s o apropriados para esterilizadores Se quiser parar o processo de esteriliza o desligue o aparelho SCF285 SCF284 ou prima o bot o ligar desligar SCF287 SCF286 Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Cuidado Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia ser considerada inv lida N o exponha o aparelho a temperaturas elevadas ou luz directa do sol Deixe sempre o aparelho arrefecer antes de o deslocar ou arrumar N o esteril
31. sladden eller stickkontakten i vatten eller n gon annan v tska Om du inte f ljer avkalkningsinstruktionerna kan skador uppst som inte g r att reparera Montera inte is r basdelen Det medf r risk f r elektrisk st t Varning Den h r apparaten kan anv ndas av personer med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds sa l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Apparaten f r inte anv ndas av barn H ll apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn Barn ska inte leka med apparaten Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 72 27 11 14 11 23 SVENSKA 73 Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalificerad tekniker f r att undvika fara Det finns inga delar som kan repareras i den elektriska ngsterilisatorn F rs k inte att ppna utf ra service p eller reparera den elektriska angsterilisatorn sj lv Apparaten blir mycket varm under steriliseringen och kan orsaka br nnskador om den vidr rs Se upp f r het nga som kommer ut ur lockets ppning eller n r du tar bort locket Anga kan orsaka br n
32. 43 27 11 14 11 23 44 FRANCAIS Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Videz toujours l eau restante apr s utilisation et apr s que l appareil a refroidi Debranchez toujours l appareil apr s utilisation Les conditions ambiantes telles que la temp rature et l altitude peuvent affecter le fonctionnement de l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Avant la premi re utilisation Lors de la premi re utilisation nous vous recommandons de proc der un cycle de st rilisation vide Remarque Le temps de chauffe est d environ 4 minutes La st rilisation dure environ 6 minutes Utilisez par exemple un biberon pour verser 100 ml d eau du robinet directement dans le r servoir d eau du socle fig 2 Placez le grand panier sur le socle fig 3 Placez le petit panier sur le grand panier fig 4 Placez le couvercle sur le petit panier fig 5 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton de mise sous tension fig 6 Remarque Si vous branchez l appareil apr s avoir appuy sur le bouton de mise sous tension le st rilisateur se met imm diatement chauffer SCF287 SCF286 Le t moin de st rilisation s allume po
33. 5 Sett stopselet inn i stikkontakten Trykk p av p knappen for sl p apparatet fig 6 Merk Hvis du kobler til apparatet etter at du har trykket p av p knappen begynner steriliseringsapparatet varmes opp umiddelbart 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 63 27 11 14 11 23 64 NORSK SCF287 SCF286 D Steriliseringslampen lyser for indikere at apparatet er aktivert D N r steriliseringsprosessen er fullfort lyser klar lampen Etter 3 minutter slukkes klar lampen for indikere at det n er trygt pne steriliseringsapparatet SCF285 SCF284 D Steriliseringslampen lyser for indikere at apparatet er aktivert D N r steriliseringsprosessen er fullfort sl s apparatet automatisk av KJ Ta av lokket Vent til apparatet er avkj lt f r du tar av lokket V r forsiktig Det kan komme varm damp ut av steriliseringsapparatet Ta ut flaskene og andre enheter fra kurven Bruk klyper for ta ut mindre enheter V r forsiktig De steriliserte enhetene kan fremdeles v re varme Merk S rg for at du vasker hendene grundig f r du tar p steriliserte enheter EX Koble fra apparatet og vent til apparatet er helt avkjolt E Hell ut resterende vann fra vannbeholderen og t rk vannbeholderen Merk Apparatet fungerer ikke for det har g tt 10 minutter etter en steriliseringssyklus ettersom det f rst m avkj les Rengj ring Ikke bruk rengj ringsmidler som har slipeeffekt eller som er veldig sterke
34. La pr sence de ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques Respectez les r glementations locales et ne jetez pas le produit avec les ordures menageres ordinaires La mise au rebut correcte d anciens produits permet de pr server l environnement et la sant fig 12 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Remarque Cet appareil doit tre d tartr r guli rement pour des performances optimales Si vous ne le faites pas appareil pourrait finir par cesser de fonctionner Dans ce cas la r paration n est PAS couverte par votre garantie 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 47 D 27 11 14 11 23 48 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Coperchio con impugnatura Cestello piccolo Cestello grande Resistenza con serbatoio dell acqua Base Cavo di alimentazione Pulsante di accensione SCF287 SCF286 Spia sterilizzazione SCF287 SCF286 Spia apparecchio pronto SCF285 SCF284
35. Spia sterilizzazione Cestello lavastoviglie solo SCF287 SCF286 Pinze igieniche y gt IG Nota Potete trovare il numero di modello del vostro sterilizzatore sulla parte inferiore del apparecchio Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete mai la base il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi Il mancato rispetto delle istruzioni per la pulizia anticalcare potrebbe causare danni irreparabili Non smontate mai la base per evitare il rischio di scariche elettriche Avviso Questo apparecchio pu essere usato da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano potenziali pericoli associati a tale uso L apparecchio non deve essere usato dai bambini Tenete l apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Evitate che bambini giochino con l apparecchio Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 48 27 11 14 11 23 ITAL
36. Steriliseringsindikator SCF287 SCF286 Faerdig indikator SCF285 SCF284 Steriliseringsindikator Kurv til opvaskemaskine kun SCF287 SCF286 Teenger 1 MO NX IG Bem rk Du kan finde tybenummeret p din sterilisator i bunden af apparatet L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Kom aldrig basisenheden ledningen eller stikket i vand eller i andre v sker F lges afkalkningsvejledningen ikke kan det medf re uoprettelig skade Skil aldrig basisenheden ad da du kan f st d Advarsel Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Apparatet m ikke betjenes af b rn Hold apparatet og ledningen uden for b rns r kkevidde Lad ikke b rn lege med apparatet Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis ledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller af en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 12 27 11 14 11 23 DANSK 13 Der er ingen udskiftel
37. Sterilize edilecek gere leri sterilizat re yerle tirmeden nce bula k makinesinde y kayarak ya da s cak su ve temizlik s v s ile elde y kayarak iyice temizleyin Bula k makinesi sepetinin kullan m sadece SCF287 SCF286 Sterilize etmek istedi iniz gere leri nceden temizlemek i in bula k makinesi sepetini kullan n Bula k makinesi sepeti kapa n n iki b l m n a p biberonlar ve aksesuarlar sepete yerle tirin ek 7 Dikkat Biberonlar n ba a a yerle tirildi inden emin olun Bula k makinesi sepeti kapa n n iki b l m n de kapat n ek 8 Sepeti bula k makinesine yerle tirin Bula k makinesini a n ve y kama i lemi bitene kadar bekleyin Y kama i lemi bittikten sonra bula k makinesi sepetini kar n ve bula k makinesi sepeti ile sterilize edilecek b t n gere lerin temiz oldu undan emin olun Temiz de illerse elde y kay n KY Bula k makinesi sepetini b y k sepetin i ine yerle tirin Dikkat Bula k makinesi sepetini kapa n iki b l m n de a arak b y k sepetin i inde b rakabilirsiniz Sterilizat r n montaj Sterilizat r monte etmenin e itli yollar vard r 1 Emzik gibi k k gere leri sterilize etmek i in tabanda yaln zca k k sepet bulunacak ekilde montaj ek 9 2 G s pompas bebek taba veya bebek atal b a gibi orta b y kl kteki gere leri sterilize etmek i in tabanda
38. a loi a ou m o com gua quente e algum l quido da loi a Utilizar o cesto da m quina de lavar a loi a apenas nos modelos SCF287 SCF286 Utilize o cesto da m quina de lavar a loi a para lavar previamente os itens que pretende esterilizar Abra as duas sec es da tampa do cesto de m quina de lavar a loi a e coloque os biber es e os acess rios no cesto fig 7 Nota Assegure se de que os biber es s o colocados ao contr rio Feche as duas sec es da tampa do cesto de m quina de lavar a loi a fig 8 Coloque o cesto na m quina de lavar a loi a Ligue a m quina de lavar a loi a e permita que esta conclua o ciclo de lavagem Quando a m quina de lavar a loi a tiver terminado o ciclo retire o cesto da m quina de lavar a loi a e assegure se de que o cesto e todos os itens a esterilizar est o limpos Caso contr rio lave os m o 5 Coloque o cesto da m quina de lavar a loi a completamente dentro do cesto grande do esterilizador Nota Pode deixar o cesto da m quina de lavar a loi a dentro do cesto grande com as duas sec es da tampa aberta Montar o esterilizador H v rias formas de montar o esterilizador 1 S com o cesto pequeno na base para esterilizar produtos pequenos como chupetas fig 9 2 S com o cesto grande na base para esterilizar produtos de tamanho m dio como bombas tira leite pratos ou talheres para crian as fig 10 3 Com o cesto grande e o cesto pequeno na base pa
39. el dep sito de agua Deje la soluci n en el dep sito de agua hasta que la cal se disuelva Vac e el dep sito de agua enju guelo bien y limpie la base con un pa o h medo Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Medio ambiente Este simbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012 19 UE Inf rmese acerca del sistema de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos en su localidad Siga la normativa local y no deseche el producto con la basura normal del hogar La correcta eliminaci n de los productos antiguos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana fig 12 Garantia y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garantia mundial independiente Nota Para gue este aparato tenga un rendimiento ptimo es necesario eliminar los dep sitos de cal con regularidad De lo contrario puede gue el aparato deje de funcionar En ese caso la garantia NO cubre la reparaci n 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 36 27 11 14 11 23 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dy
40. etter bruk n r apparatet er avkj lt Koble alltid fra apparatet etter bruk Milj forhold som temperatur og h yde over havet kan ha innvirkning p hvorvidt apparatet fungerer som det skal Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt F r f rste gangs bruk N r du bruker apparatet for f rste gang b r du la den fullf re en steriliseringsprosess med tomme kurver Merk Oppvarming tar ca 4 minutter og sterilisering tar ca 6 minutter Bruk for eksempel en t teflaske og hell n yaktig 100 ml med vann fra springen rett i vannbeholderen i sokkelen fig 2 Sett den store kurven p sokkelen fig 3 Sett den lille kurven p den store kurven fig 4 Sett p lokket p den lille kurven fig 5 Sett st pselet inn i stikkontakten KA Trykk p av p knappen for sl p apparatet fig 6 Merk Hvis du kobler til apparatet etter at du har trykket p av p knappen begynner steriliseringsapparatet varmes opp umiddelbart SCF287 SCF286 D Steriliseringslampen lyser for indikere at apparatet er aktivert D N r steriliseringsprosessen er fullf rt lyser klar lampen Etter 3 minutter slukkes klar lampen for indikere at det n er trygt pne steriliseringsapparatet SCF285 SCF284 D Steriliseringslampen lyser for indikere at apparatet er aktivert D N r steriliseringsprosessen er fullf rt
41. fois le processus de st rilisation termin le t moin Pr t a l emploi s allume Il s teint ensuite apr s 3 minutes pour vous indiquer que vous pouvez ouvrir le st rilisateur en toute s curit SCF285 SCF284 D Le t moin de st rilisation s allume pour vous indiquer que l appareil commence fonctionner D Une fois le processus de st rilisation termin l appareil s teint automatiquement KY Retirez le couvercle Attendez que l appareil ait refroidi avant d enlever le couvercle Soyez prudent de la vapeur peut s chapper du st rilisateur Enlevez les biberons et autres objets du panier Utilisez les pinces pour retirer les objets de petite taille Soyez prudent les objets st rilis s peuvent tre br lants Remarque Lavez vous soigneusement les mains avant de toucher des objets st rilis s El Debranchez l appareil et patientez jusqu ce que l appareil ait compl tement refroidi EX Videz l eau restant dans le r servoir et s chez le r servoir Remarque L appareil ne fonctionne pas pendant 10 minutes apr s chaque cycle de st rilisation Il doit tout d abord refroidir avant d tre r utilis Nettoyage N utilisez jamais de produits abrasifs ou agressifs eau de javel par exemple ou de tampons recurer pour nettoyer appareil Ne plongez jamais le socle le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liguide Remarque Le sterilisateur ne passe pas au lave v
42. imediato SCF287 SCF286 D A luz de esteriliza o acende para indicar que o aparelho come ou a funcionar D Quando o processo de esteriliza o estiver terminado a luz de conclu do acende Depois de 3 minutos a luz de conclu do apaga se para indicar que j pode abrir o esterilizador com seguran a SCF285 SCF284 D A luz de esteriliza o acende para indicar que o aparelho come ou a funcionar D Quando o processo de esteriliza o tiver terminado o aparelho desliga se automaticamente KA Retire a tampa Aguarde at o aparelho arrefecer antes de retirar a tampa Tenha cuidado pode sair O vapor quente do esterilizador Retire os biber es e outros produtos do cesto Utilize as pin as para retirar os produtos mais pequenos Tenha cuidado os produtos esterilizados podem estar quentes Nota Assegure se de que lava as m os cuidadosamente antes de tocar nos produtos esterilizados EN Desligue o aparelho e aguarde at ao aparelho arrefecer completamente El Esvazie a gua restante do reservat rio da gua e seque o reservat rio de gua com um pano Nota O aparelho n o funciona durante 10 minutos depois de um ciclo de esteriliza o este precisa de arrefecer primeiro N o utilize abrasivos ou agentes de limpeza agressivos por exemplo lix via ou um esfreg o para limpar este aparelho Nunca mergulhe a base o cabo de alimenta o ou a ficha el ctrica em gua ou outro l quido Nota O esterilizador n o
43. kaikki steriloitavat osat on purettu kokonaan ja aseta ne koriin aukot alasp in jotta ne eiv t t yty vedell Aseta sterilointilaitteeseen ainoastaan steriloitavaksi sopivia esineit l steriloi nestet ytteisi esineit kuten purulelua jossa on j hdytt v nestett Huomautus Pese pullot ja muut esineet ennen sterilointia Kaada esimerkiksi tuttipullosta t sm lleen 100 ml hanavett suoraan alustan vesis ili n Kuva 2 Kokoa sterilointilaite katso kohtaa Sterilointilaitteen kokoaminen ja aseta steriloitavat esineet siihen Aseta pienen tai suuren korin kansi paikalleen Kuva 5 Ty nn pistoke pistorasiaan K ynnist laite painamalla virtapainiketta Kuva 6 Huomautus Jos liit t laitteen pistorasiaan kun olet painanut virtapainiketta sterilointilaite alkaa l mmet heti SCF287 SCF286 Sterilointivalo syttyy mik osoittaa ett laite alkaa toimia D Kun sterilointi on valmis valmiusvalo syttyy 3 minuutin kuluttua valmiusvalo sammuu mik osoittaa ett sterilointilaitteen voi avata turvallisesti SCF285 SCF284 D Sterilointivalo syttyy mik osoittaa ett laite alkaa toimia D Steriloinnin j lkeen laitteesta katkeaa virta automaattisesti KA irrota kansi Odota kunnes laite on j htynyt ennen kuin irrotat kannen Varo sterilointilaitteesta saattaa tulla kuumaa h yry Poista pullot ja muut esineet korista Poista pienet esineet pihdeill Varo steriloidut esineet s
44. kurv fig 4 S t l get p den lille kurv fig 5 S t stikket i stikkontakten EN T nd apparatet ved at trykke p str mknappen fig 6 Bem rk Hvis du s tter stikket i kontakten efter du har trykket p str mknappen begynder sterilisatoren at varme op med det samme SCF287 SCF286 Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere at apparatet starter op D N r steriliseringsprocessen er f rdig t ndes f rdig indikatoren Efter 3 minutter slukkes f rdig indikatoren for at indikere at det nu er sikkert at bne sterilisatoren SCF285 SCF284 D Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere at apparatet starter op D N r steriliseringsprocessen er gennemf rt slukker apparatet automatisk Efter apparatet er k let helt ned skal du fjerne l get den lille og den store kurv og t rre dem af EX Lad apparatet k le ned i ca 10 minutter for du bruger det igen Bem rk Apparatet virker ikke i 10 minutter efter en steriliseringscyklus det skal f rst k le ned Klarg ring Forberedelse til sterilisering Inden du putter de genstande der skal steriliseres i sterilisatoren skal du reng re dem grundigt i opvaskemaskinen eller i h nden med varmt vand og noget opvaskemiddel Brug opvaskemaskinekurven kun SCF287 SCF286 Brug opvaskemaskinekurven til forudg ende reng ring af de genstande du vil sterilisere bn de to dele af l get til opvaskemaskinekurven og placer flaskerne og tilbeh ret i kur
45. ndig skilt ad og placer dem i kurven med deres bninger nedad for at forhindre at de bliver fyldt med vand S dan bruges apparatet Placer kun genstande i sterilisatoren som egner sig til sterilisering Steriliser ikke genstande som er fyldt med v ske f eks en bidering fyldt med k lende v ske Bem rk Reng r flasker og andre genstande f r du steriliserer dem Brug f eks en sutteflaske og h ld n jagtig 100 ml vand fra vandhanen direkte i vandtanken p basen fig 2 Saml sterilisatoren se afsnittet Samling af sterilisatoren og placer genstandene der skal steriliseres i den S t l get p den lille eller store kurv fig 5 S t stikket i stikkontakten T nd apparatet ved at trykke p str mknappen fig 6 Bem rk Hvis du s tter stikket i kontakten efter du har trykket p str mknappen begynder sterilisatoren at varme op med det samme SCF287 SCF286 Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere at apparatet starter op D N r steriliseringsprocessen er f rdig t ndes f rdig indikatoren Efter 3 minutter slukkes f rdig indikatoren for at indikere at det nu er sikkert at bne sterilisatoren SCF285 SCF284 D Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere at apparatet starter op D N r steriliseringsprocessen er gennemf rt slukker apparatet automatisk 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 15 27 11 14 11 23 16 DANSK KA Aftagning af l get Vent med at fjerne l get
46. on the dishwasher and let it complete the dishwashing cycle When the dishwasher is finished take out the dishwasher basket and make sure that the dishwasher basket and all items to be sterilised are clean If not clean them by hand 5 Place the dishwasher basket completely into the large basket of the steriliser Note You can leave the dishwasher basket inside the large basket with the two sections of the lid opened Assembling the steriliser There are several ways to assemble the steriliser 1 With only the small basket on the base to sterilise small items such as soothers Fig 9 2 With only the large basket on the base to sterilise medium sized items such as breast pumps toddler plates or toddler cutlery Fig 10 3 With the large basket and the small basket on the base to sterilise up to 6 110z 330ml bottles Place the bottles upside down in the large basket and place the bottle dome caps screw rings and teats in the small basket Fig 11 Note When you fill the small basket put the teats on the bottom place the screw rings loosely on top of the teats and clip the bottle caps onto the two pillars in the small basket Note Make sure all parts that need to be sterilised are completely disassembled and place them in the basket with their openings pointing down to prevent them from filling up with water Using the appliance Only place items in the steriliser which are suitable for sterilising Do not sterilise items that are f
47. sich dieses Symbol auf einem Ger t gilt f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihr Ger t niemals ber den normalen Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung von Altger te werden Umwelt und Menschen vor negativen Folgen gesch tzt Abb 12 Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Hinweis Das Ger t muss regelm ig entkalkt werden um eine optimale Leistung zu gew hrleisten Wenn Sie dies nicht tun kann das Ger t m glicherweise nicht mehr funktioniert In diesem Fall ist die Reparatur NICHT durch die Garantie abgedeckt 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 23 27 11 14 11 23 24 EAAHNIKA Eicaywyn om Philips va n Philips www philips com welcome 1 A
48. sl s apparatet automatisk av N r apparatet er helt avkj lt fjerner du lokket og den lille og den store kurven og t rker dem El La apparatet avkj les helt i ca 10 minutter f r du bruker det p nytt Merk Apparatet fungerer ikke f r det har g tt 10 minutter etter en steriliseringssyklus ettersom det f rst m avkj les Forberedelser f r sterilisering F r du legger enhetene som du vil sterilisere i steriliseringsapparatet m du rengj re dem grundig i oppvaskmaskinen eller rengj re dem for h nd med varmt vann og litt oppvaskmiddel Bruke oppvaskmaskinkurven kun SCF287 SCF286 Bruk oppvaskmaskinkurven til rengj re enhetene du vil sterilisere 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 62 27 11 14 11 23 NORSK 63 pne de to delene av lokket p oppvaskmaskinkurven og plasser flaskene og tilbehgret i kurven fig 7 Merk Kontroller at flaskene er plassert opp ned Lukk de to delene av lokket p oppvaskmaskinkurven fig 8 Plasser kurven i oppvaskmaskinen Sl p oppvaskmaskinen og la den fullfore vaskesyklusen N r oppvaskmaskinen har kjort ferdig tar du ut oppvaskmaskinkurven og kontrollerer at oppvaskmaskinkurven og alle enhetene som skal steriliseres er rene Hvis de ikke er rene rengjgr du dem for h nd 5 Sett oppvaskmaskinkurven i den store kurven i steriliseringsapparatet Merk Du kan la oppvaskmaskinkurven st inne i den store kurven med de to delene av lokket pne Sette sammen ste
49. suya veya ba ka bir s v ya hi bir zaman bat rmay n Dikkat Sterilizat r bula k makinesinde y kanamaz Sepetler ve kapak s cak su ve bir miktar bula k deterjan ile temizlenebilir Cihaz temizlemeden nce her zaman fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Taban nemli bir bezle silerek temizleyin Di er par alar bir miktar bula k deterjan yla s cak suda y kay n Dikkat Temizlikten sonra sterilizat r temiz ve kuru bir yerde saklay n Kirecin temizlenmesi Sterilizat r kullan rken tabandaki s tma eleman nda k k noktalar g r lebilir Bu kire olu umunun i aretidir Kire daha sert suda daha h zl olu ur Verimli bir ekilde al mas n sa lamak icin her 1 veya 2 haftada bir sterilizat rdeki kireci temizleyin Su haznesine 80ml beyaz sirke 5 asetik asit ve 20ml su koyun Kire temizlenene kadar bu sol syonu su haznesinde b rak n Su haznesini bo alt n iyice durulay n ve nemli bir bezle taban n silin 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 82 27 11 14 11 23 T RK E 83 Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun r nlerin zerindeki bu simge r n n A
50. the lid or when you remove the lid Steam can cause burns Do not touch the base the baskets and the lid during or shortly after sterilisation because they are very hot Only lift the lid by its grip Never move or open the appliance when it is in use or when the water in it is still hot Never place items on top of the appliance when it is in use Only use water without any additives Do not put bleach or other chemicals in the appliance Only sterilise baby bottles and other items that are suitable for sterilisers Check the user manual of the items you want to sterilise to make sure they are suitable for sterilisers If you want to stop the sterilisation process unplug the appliance SCF285 SCF284 or press the power on button SCF287 SCF286 This appliance is intended for household use only Caution Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not expose the appliance to extreme heat or direct sunlight Always let the appliance cool down before you move or store it Do not sterilise very small items which can fall through the holes in the bottom of the basket Never place items directly on the heating element when the appliance is switched on Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way Take it to an authorised Philips service centre for re
51. uten tilsetningsstoffer Ikke bruk blekemidler eller andre kjemikalier i apparatet Steriliser kun t teflasker og andre enheter som er egnet for steriliseringsapparater Se i brukerh ndboken til enheter du vil sterilisere for kontrollere at de egner seg for steriliseringsapparater Hvis du vil stoppe steriliseringen kan du koble fra apparatet SCF285 SCF284 eller trykke p av p knappen SCF287 SCF286 Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Forsiktig e bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Ikke utsett apparatet for h ye temperaturer eller direkte sollys La alltid apparatet avkj les helt f r det flyttes eller settes bort e steriliser sv rt sm enheter som kan falle gjennom hullene i bunnen av kurven e plasser enheter direkte p varmeelementet n r apparatet er p Hvis apparatet har falt ned eller er skadet p noen m te m det ikke brukes Ta det med til et autorisert Philips servicesenter for reparasjon Plasser og bruk alltid apparatet p en t rr stabil og horisontal overflate Ikke plasser apparatet p et varmt underlag Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet st r 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 61 27 11 14 11 23 62 NORSK Hell alltid resterende vann ut av apparatet
52. 11 14 11 23 52 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Inserite nello sterilizzatore soltanto articoli adatti alla sterilizzazione Non sterilizzate articoli che contengono del liquido come ad esempio un massaggiagengive con liquido refrigerante Nota Prima di sterilizzare i biberon e gli altri articoli lavateli accuratamente Usate per esempio un biberon e versate esattamente 100 ml d acqua del rubinetto direttamente nel serbatoio dell acqua della base fig 2 Montate lo sterilizzatore vedete la sezione Montaggio dello sterilizzatore e posizionate gli articoli da sterilizzare al suo interno Posizionate il coperchio sopra il cestello piccolo o quello grande fig 5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro Premete il pulsante di accensione per accendere l apparecchio fig 6 Nota Se collegate l apparecchio alla presa della corrente dopo aver premuto il pulsante di accensione lo sterilizzatore comincia subito a riscaldarsi SCF287 SCF286 D La spia di sterilizzazione si illumina a indicare che l apparecchio in funzione D Quando il processo di sterilizzazione finito la spia apparecchio pronto si accende Dopo 3 minuti che la spia si spegne a indicare che possibile aprire lo sterilizzatore in sicurezza SCF285 SCF284 D La spia di sterilizzazione si illumina a indicare che l apparecchio in funzione D Al termine del processo di sterilizzazione l apparecchio si spegne automaticamente
53. 5 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 88 27 11 14 11 23
54. 7 SCF286 The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating D When the sterilisation process is finished the ready light goes on After 3 minutes the ready light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser SCF285 SCF284 D The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating D When the sterilisation process is finished the appliance switches off automatically After the appliance has cooled down completely remove the lid the small basket and the large basket and wipe them dry El Let the appliance cool down completely for approx 10 minutes before you use it again Note The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle it needs to cool down first 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 8 27 11 14 11 23 ENGLISH 9 Preparing for use Preparing for sterilising Before you put the items to be sterilised in the steriliser clean them thoroughly in the dishwasher or clean them by hand with hot water and some washing up liquid Using the dishwasher basket SCF287 SCF286 only Use the dishwasher basket to preclean the items you want to sterilise Open the two sections of the lid of the dishwasher basket and place the bottles and accessories in the basket Fig 7 Note Make sure that the bottles are placed upside down Close the two sections of the lid of the dishwasher basket Fig 8 Place the basket in the dishwasher Switch
55. 9 UE Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Cumpra as regras locais e nunca coloque o produto nos res duos dom sticos comuns elimina o correcta de produtos usados ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de p blica fig 12 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Nota Este aparelho tem de ser descalcificado regularmente para oferecer um desempenho ideal Se n o o fizer o aparelho poder deixar de funcionar Neste caso a repara o N O abrangida pela garantia 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 71 D 27 11 14 11 23 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 A Lock med grepp Liten korg Stor korg V rmeelement med vattenbeh llare Bottenplatta N tsladd Str mknapp SCF287 SCF286 Steriliseringslampa SCF287 SCF286 Klarlampa SCF285 SCF284 Steriliseringslampa Diskmaskinskorg endast SCF287 SCF286 T ng 1 MO OX IG Obs Du hittar modellnumret f r sterilisatorn p apparatens undersida L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Doppa inte basdelen
56. IANO 49 Nelcasoin cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose All interno dello sterilizzatore a vapore elettrico non sono presenti parti riparabili Non tentate di aprire revisionare o riparare lo sterilizzatore a vapore elettrico da soli L apparecchio diventa estremamente caldo durante la sterilizzazione e potrebbe causare bruciature se toccato Fate attenzione al vapore caldo che fuoriesce dal diffusore sul coperchio o quando rimuovete il coperchio l vapore pu causare bruciature Non toccate la base i cestelli e il coperchio durante o subito dopo la sterilizzazione perch sono molto caldi Sollevate il coperchio tenendolo solamente per l impugnatura Non spostate o aprite lo sterilizzatore quando in funzione o se l acqua al suo interno ancora calda Non appoggiate alcun oggetto sopra lo sterilizzatore se in funzione Utilizzate soltanto acqua senza additivi Non mettete prodotti candeggianti o altri prodotti chimici nell apparecchio Sterilizzate soltanto biberon e gli altri articoli che sono adatti per lo sterilizzatore Controllate il manuale dell utente relativo all articolo che desiderate sterilizzare per accertarvi che sia adatto alla sterilizzazione Se desiderate interrompere il processo di sterilizzazione disinserite
57. Placera och anv nd alltid apparaten p en torr stabil j mn och plan yta Stall inte apparaten p n got hett underlag Setill att n tsladden inte h nger ver kanten p bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 73 27 11 14 11 23 74 SVENSKA H ll alltid ut eventuellt terst ende vatten ur apparaten efter anv ndningen n r apparaten har svalnat Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Milj m ssiga f rh llanden som temperatur och h jd kan p verka apparatens funktion Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt F re f rsta anv ndningen N r du anv nder apparaten f r f rsta g ngen rekommenderar vi att du l ter den genomf ra en steriliseringsprocess med tomma korgar Obs Det tar cirka 4 minuter att v rma upp och cirka 6 minuter att sterilisera Anv nd till exempel en nappflaska och h ll exakt 100 ml kranvatten direkt i basenhetens vattenbeh llare Bild 2 Placera den stora korgen p basenheten Bild 3 Placera den lilla korgen p den stora korgen Bild 4 S tt p locket pa den lilla korgen Bild 5 S tt i stickkontakten i v gguttaget KA Sl p apparaten genom att trycka p str mbrytaren Bild 6 Obs Om du ansluter apparaten n r du har tryckt p str mbrytaren b rjar sterilisatorn v rma upp omedelbart
58. aattavat olla viel kuumia Huomautus Pese k det perusteellisesti ennen kuin kosketat steriloituja esineit El Irrota laite pistorasiasta ja odota kunnes laite on j htynyt t ysin EX Kaada j ljelle j nyt vesi pois vesis ili st ja pyyhi s ili kuivaksi Huomautus Laite ei toimi 10 minuuttiin steriloinnin j lkeen sen t ytyy j hty ensin 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 40 27 11 14 11 23 SUOMI 41 Puhdistaminen l k yt laitteen puhdistamiseen hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita esimerkiksi valkaisuaineita tai hankaustyyny l upota laitteen alustaa virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Huomautus Sterilointilaite ei kest konepesua Korit ja kannen voi puhdistaa kuumalla vedell ja astianpesuaineella Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista Puhdista alusta kostealla liinalla Puhdista muut osat kuumalla vedell ja astianpesuaineella Huomautus S ilyt sterilointilaitetta puhdistamisen j lkeen puhtaassa kuivassa paikassa Kalkinpoisto Kun k yt t sterilointilaitetta alustan l mmitysvastukseen saattaa ilmesty pieni pisteit Se on kalkkia Kalkkia kertyy sit enemm n mit kovempaa vesi on Poista kalkki sterilointilaitteesta v hint n 1 2 viikon v lein jotta se toimii edelleen tehokkaasti Kaada vesis ili n 80 ml ruokaetikkaa 5 etikkaa ja 20 ml vett J t neste vesis ili n kunne
59. aisselle Les paniers et le couvercle peuvent tre nettoyes l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Nettoyez le socle avec un chiffon humide Nettoyez les autres pieces l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Remarque Une fois nettoy rangez le st rilisateur dans un endroit propre et sec 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 46 27 11 14 11 23 FRANCAIS 47 Detartrage Lorsque vous utilisez le sterilisateur de petites particules peuvent appara tre sur l l ment chauffant au niveau du socle l s agit de d p ts de calcaire Plus l eau est dure plus le calcaire se d pose rapidement Pour garantir un fonctionnement optimal detartrez le sterilisateur au minimum toutes les 1 a 2 semaines Versez 80 ml de vinaigre blanc 5 d acide acetique et 20 ml d eau dans le r servoir d eau Laissez la solution agir dans le r servoir d eau jusqu ce que l accumulation de calcaire ait disparu Videz le r servoir d eau rincez le soigneusement et essuyez le socle avec un chiffon humide Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Environnement
60. as Ger t immer auf einer stabilen ebenen und waagerechten Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Gie en Sie noch verbleibendes Wasser nach dem Gebrauch immer aus dem Ger t sobald das Ger t abgek hlt ist Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmte Umgebungsbedingungen wie zum Beispiel Temperatur und H he k nnen die Funktion des Ger ts beeinflussen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Vor dem ersten Gebrauch Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden empfehlen wir Ihnen zun chst einen Sterilisationsvorgang mit leeren K rben durchzuf hren Hinweis Das Aufheizen dauert ungef hr 4 Minuten und das Sterilisieren etwa 6 Minuten Wenn Sie z B ein Babyfl schchen sterilisieren m chten f llen Sie genau 100 ml Leitungswasser direkt in den Wasserbeh lter der Ger tebasis Abb 2 Setzen Sie den gro en Korb auf die Ger tebasis Abb 3 Setzen Sie den kleinen Korb auf den gro en Korb Abb 4 Setzen Sie den Deckel auf den kleinen Korb Abb 5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose KY Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Abb 6 Hinweis Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken nachdem Sie den Ein Auss
61. aschen und das Zubeh r in den Korb Abb 7 Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Flaschen umgedreht eingesetzt sind Schlie en Sie die beiden Teile des Deckels des Sp lmaschinenkorbs Abb 8 Legen Sie den Korb in die Sp lmaschine Schalten Sie die Sp lmaschine ein und lassen Sie sie einmal ganz durchlaufen Nehmen Sie den Sp lmaschinenkorb nach Ablauf des Sp lvorgangs heraus und vergewissern Sie sich dass der Sp lmaschinenkorb und alle zu sterilisierenden Gegenst nde sauber sind Wenn nicht reinigen Sie sie per Hand 5 Setzen Sie den Sp lmaschinenkorb vollst ndig in den gro en Korb des Sterilisators Hinweis Sie k nnen den Sp lmaschinenkorb im gro en Korb und die beiden Teile des Deckels ge ffnet lassen Den Sterilisator zusammensetzen Es gibt verschiedene M glichkeiten den Sterilisator zusammenzusetzen 1 ur mit dem kleinen Korb auf der Ger tebasis zum Sterilisieren kleiner Artikel wie zum Beispiel Schnuller Abb 9 2 ur mit dem gro en Korb auf der Ger tebasis zum Sterilisieren mittelgro er Gegenst nde wie zum Beispiel Milchpumpen Kinderteller oder Kinderbesteck Abb 10 3 it dem gro en Korb und dem kleinen Korb auf der Ger tebasis zum Sterilisieren von sechs 330 ml Flaschen Setzen Sie die Flaschen umgedreht in den gro en Korb und legen Sie die Flaschenverschlusskappen die Schraubringe und die Sauger in den kleinen Korb Abb 11 Hinweis Wenn Sie den kleinen Korb f llen legen Sie die S
62. auger nach unten und die Schraubringe lose darauf Befestigen Sie anschlie end die Flaschenkappen an den zwei St ndern im kleinen Korb Hinweis Vergewissern Sie sich dass alle zu sterilisierenden Teile vollst ndig zerlegt sind und legen Sie sie so in den Korb dass die ffnungen nach unten zeigen um ein Eindringen von Wasser zu verhindern 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 21 27 11 14 11 23 22 DEUTSCH Das Ger t benutzen Geben Sie nur Artikel in den Sterilisator die zum Sterilisieren geeignet sind Sterilisieren Sie keine Gegenst nde die mit Fl ssigkeit gef llt sind z B einen Bei ring mit K hlfl ssigkeit Hinweis Reinigen Sie Flaschen und andere Teile vor dem Sterilisieren Wenn Sie z B ein Babyfl schchen sterilisieren m chten f llen Sie genau 100 ml Leitungswasser direkt in den Wasserbeh lter der Ger tebasis Abb 2 Setzen Sie den Sterilisator zusammen siehe Abschnitt Den Sterilisator zusammensetzen und legen Sie die zu sterilisierenden Artikel hinein Setzen Sie den Deckel auf den kleinen bzw groBen Korb Abb 5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Abb 6 Hinweis Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken nachdem Sie den Ein Ausschalter gedr ckt haben heizt sich das Ger t sofort auf SCF287 SCF286 D Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t mit dem Sterilisieren beginnt D Wenn d
63. aux enfants Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 42 27 11 14 11 23 FRANCAIS 43 Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr Philips ou des techniciens qualifi s agr s afin d viter tout accident Le st rilisateur lectrique vapeur ne contient aucune pi ce r parable N essayez pas de l ouvrir ou de le r parer Lappareil devient tres chaud lors de la st rilisation et peut provoquer des br lures en cas de contact Faites attention la vapeur br lante s chappant de l orifice du couvercle ou encore lorsque vous enlevez le couvercle Elle peut provoguer des br lures Le socle les paniers et le couvercle deviennent tr s chauds pendant la sterilisation patientez un moment apres la st rilisation avant de les toucher Utilisez toujours la poign e pour soulever le couvercle Ne d placez et n ouvrez jamais l appareil en cours d utilisation ou lorsque l eau est encore chaude Ne posez jamais d objets sur l appareil en cours de fonctionnement Utilisez uniquement de l eau sans additifs
64. beh llaren och torka vattenbeh llaren torr Obs Apparaten fungerar inte de 10 f rsta minuterna efter en steriliseringscykel Den beh ver kylas ned f rst Anv nd inte slipande eller starka reng ringsmedel t ex blekmedel eller en skursvamp n r du reng r den h r apparaten Doppa inte basdelen sladden eller stickkontakten i vatten eller n gon annan v tska Obs Sterilisatorn r inte diskmaskinss ker Korgarna och locket kan reng ras med hett vatten och lite diskmedel Dra alltid ur n tsladden och l t apparaten svalna innan du reng r den Reng r basdelen med en fuktig trasa Reng r de vriga delarna med varmt vatten och lite diskmedel Obs Efter reng ringen f rvarar du sterilisatorn p en ren torr plats Avkalkning N r du anv nder sterilisatorn kan sm fl ckar synas pa v rmeelementet i basenheten Det r kalk som bildas Ju h rdare vattnet r desto snabbare bildas kalk Avkalka sterilisatorn tminstone varje eller varannan vecka s att den forts tter att fungera effektivt H ll 80 ml vit vin ger 5 ttiksyra och 20 ml vatten i vattenbeh llaren L t l sningen vara kvar i vattenbeh llaren tills kalket har l st upp sig T m vattenbeh llaren sk lj den noggrant och torka basenheten med en fuktig trasa 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 76 27 11 14 11 23 SVENSKA 77 Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com ser
65. chalter gedr ckt haben heizt sich das Ger t sofort auf SCF287 SCF286 Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t mit dem Sterilisieren beginnt Wenn der Sterilisationsvorgang abgeschlossen ist leuchtet die Fertig Anzeige auf Nach 3 Minuten erlischt die Fertig Anzeige und Sie k nnen den Sterilisator sicher ffnen SCF285 SCF284 D Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t mit dem Sterilisieren beginnt D Nach Ablauf des Sterilisationsvorgangs schaltet sich das Ger t automatisch aus 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 20 27 11 14 11 23 DEUTSCH 21 Nachdem das Ger t vollst ndig abgek hlt ist nehmen Sie den Deckel den kleinen und den gro en Korb ab Trocknen Sie diese mit einem Tuch ab El Lassen Sie das Ger t ca 10 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut einschalten Hinweis Das Ger t ist nach einem Sterilisationszyklus 10 Minuten lang nicht betriebsbereit da es zuerst abk hlen muss F r den Gebrauch vorbereiten F r das Sterilisieren vorbereiten Bevor Sie die Gegenst nde zum Sterilisieren in den Sterilisator legen reinigen Sie sie gr ndlich in der Sp lmaschine oder per Hand mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel Den Sp lmaschinenkorb verwenden nur SCF287 SCF286 Verwenden Sie den Sp lmaschinenkorb zur Vorreinigung der Artikel die Sie sterilisieren m chten ffnen Sie die beiden Teile des Deckels des Sp lmaschinenkorbs und legen Sie die Fl
66. d Gebruik dit apparaat niet indien het gevallen of op enige wijze beschadigd is Laat het in een door Philips geautoriseerd servicecentrum repareren Plaats en gebruik het apparaat altijd op een droge stabiele vlakke en horizontale ondergrond Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 55 27 11 14 11 23 56 NEDERLANDS Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat Giet na gebruik en wanneer het apparaat is afgekoeld altijd het overgebleven water uit het apparaat Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Omgevingscondities zoals temperatuur en hoogte kunnen de werking van het apparaat be nvloeden Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Voor het eerste gebruik Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt raden wij u aan het apparaat een volledig sterilisatieproces met lege manden te laten voltooien Opmerking Opwarmen duurt circa 4 minuten en steriliseren duurt circa 6 minuten Gebruik bijvoorbeeld een babyfles en giet precies 100 ml kraanwater rechtstreeks in het waterreservoir van de voet fig 2 Plaats de grote mand op de voet fig 3 Plaats de kleine mand op de grote mand fig 4 Plaats het deksel boven op de kleine mand fig 5 Steek de stekk
67. d 80 ml klar eddike 5 eddikesyre og 20 ml vand i vandtanken Lad opl sningen st i vantanken indtil kalken er opl st T m vandtanken reng r den grundigt og t r basen med en fugtig klud Bestilling af tilbeh r For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 16 27 11 14 11 23 DANSK 17 Miljghensyn Dette symbol p et produkt betyder at produktet er omfattet af EU direktivet 2012 19 EU Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter F lg lokale regler og bortskaf aldrig produktet sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred fig 12 Reklamationsret og support Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee Bem rk Dette apparat skal afkalkes regelm ssigt for at opn en optimal ydeevne Hvis du ikke g r det kan det i sidste ende medf re at apparatet holder op med at fungere I s fald er reparation IKKE d kket af garantien 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 17 27 11 14 11 23 18 DEUTSCH
68. dece SCF287 SCF286 L Ma a 1 MO NX IG Dikkat Sterilizat r n model numaras cihaz n alt tarafinda bulunmaktad r Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Taban elektrik kablosunu ya da elektrik fi ini suya veya ba ka bir s v ya hi bir zaman bat rmay n Kire temizleme talimatlar na uyulmamas halinde onar lamaz hasarlar meydana gelebilir Elektrik arpmas riski nedeniyle taban kesinlikle s kmeyin Uyar Bu cihaz n fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler tarafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya bu ki ilere g venli kullan m talimatlar n n sa lanmas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r Bu cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz ve kablosunu ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun ocuklar cihazla oynamamal d r Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 78 27 11 14 11 23 T RK E 79 Cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tehlikeli bir duruma yol a mamak i in mutlaka yetkili bir Philips servisi veya Philips taraf nda
69. der andere Fl ssigkeiten Hinweis Der Sterilisator ist nicht sp lmaschinenfest Die K rbe und der Deckel k nnen mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel gereinigt werden Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie die Ger tebasis mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die anderen Teile mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel Hinweis Bewahren Sie den Sterilisator nach der Reinigung an einem sauberen trockenen Ort auf Entkalken Bei der Verwendung des Sterilisators k nnen sich kleine Flecken am Heizelement in der Ger tebasis bilden Dabei handelt es sich um Kalkablagerungen Je h rter das Wasser desto schneller bildet sich Kalk Entkalken Sie den Sterilisator mindestens alle 1 oder 2 Wochen um eine einwandfreie Funktion des Ger ts sicherzustellen Gie en Sie 80 ml Haushaltsessig 5 Essigs ure und 20 ml Wasser in den Wasserbeh lter Lassen Sie die L sung so lange im Wasserbeh lter bis sich der Kalk aufgel st hat Entleeren Sie den Wasserbeh lter sp len Sie ihn gr ndlich aus und wischen Sie die Ger tebasis mit einem feuchten Tuch ab Zubeh r bestellen Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift Befindet
70. dicare che l apparecchio in funzione D Al termine del processo di sterilizzazione l apparecchio si spegne automaticamente 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 50 27 11 14 11 23 ITALIANO 51 Una volta che l apparecchio si raffreddato completamente rimuovete il coperchio il cestello piccolo e il cestello grande e asciugateli accuratamente EEN Lasciate raffreddare l apparecchio completamente per circa 10 minuti prima di utilizzarlo nuovamente Nota Dopo un ciclo di sterilizzazione Vapparecchio non funziona per 10 minuti per potersi raffreddare Predisposizione dell apparecchio Preparazione alla sterilizzazione Prima di collocare gli articoli da sterilizzare all interno dello sterilizzatore lavateli a fondo in lavastoviglie o a mano con acqua calda e un po di detergente per piatti Utilizzo del cestello lavastoviglie solo SCF287 SCF286 Usate il cestello lavastoviglie per prelavare gli articoli che desiderate sterilizzare Aprite le due sezioni del coperchio del cestello lavastoviglie e posizionate i biberon e i vari accessori all interno del cestello fig 7 Nota Accertatevi che i biberon siano posizionati all ingi Chiudete le due sezioni del coperchio del cestello lavastoviglie fig 8 Posizionate il cestello all interno della lavastoviglie Accendete la lavastoviglie e lasciatelo completare il ciclo lavastoviglie Quando la lavastoviglie ha finito togliete il cestello e assicuratevi che q
71. e Make sure you wash your hands thoroughly before you touch sterilised items El Unplug the appliance and wait until the appliance has cooled down completely EH Pour out any remaining water from the water reservoir and wipe the water reservoir dry Note The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle it needs to cool down first Do not use abrasive or aggressive cleaning agents e g bleach or a scouring pad to clean this appliance Never immerse the base the mains cord or the mains plug in water or any other liguid Note The steriliser is not dishwasher proof The baskets and the lid can be cleaned with hot water and some washing up liquid Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it Clean the base with a moist cloth Clean the other parts in hot water with some washing up liquid Note After cleaning store the steriliser in a clean dry place 4203_064_5714_5_DFU Booklet_A5_v2 indd 10 27 11 14 11 23 ENGLISH 11 When you use the steriliser small spots may appear on the heating element in the base This is scale that is building up The harder the water the faster scale builds up Descale the steriliser at least every 1 or 2 weeks to ensure that it continues to work effectively Pour 80ml 2 70z of white vinegar 5 acetic acid and 20ml 0 7oz of water into the water reservoir Leave the solution in the water reservoir until the scale has resolved Empty the water reservoir t
72. e f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn f r ikke bruke apparatet Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn Barn skal ikke leke med apparatet F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt 1 MO NX IG 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 60 27 11 14 11 23 NORSK 61 Hvis ledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Det elektriske dampsteriliseringsapparatet inneholder ingen utskiftbare deler Ikke pr v pne eller reparere den elektriske dampsteriliseringsenheten selv Apparatet blir sv rt varmt under sterilisering og du kan f brannskader hvis du tar p det Pass deg for varm damp som kommer ut av ventilen i lokket eller n r du tar av lokket Damp kan for rsake brannskader Ikke ta p sokkelen kurvene eller lokket under eller like etter steriliseringen ettersom disse delene er sv rt varme Lokket skal kun l ftes etter h ndtaket Ikke flytt eller pne apparatet n r det er i bruk eller n r vannet fremdeles er varmt Plasser aldri andre ting opp apparatet n r det er i bruk Bruk kun vann
73. en Sie keine Gegenst nde auf das eingeschaltete Ger t Benutzen Sie nur Wasser ohne Zus tze Geben Sie weder Bleichmittel noch andere Chemikalien in das Ger t Sterilisieren Sie nur Babyfl schchen und andere Gegenst nde die f r Sterilisatoren geeignet sind Pr fen Sie anhand der Bedienungsanleitung der zu sterilisierenden Gegenst nde ob sie f r Sterilisatoren geeignet sind Wenn Sie den Sterilisationsvorgang beenden m chten ziehen Sie den Netzstecker SCF285 5CF284 oder dr cken Sie den Ein Ausschalter SCF287 SCF286 Dieses Ger t ist nur fur den Gebrauch im Haushalt bestimmt Achtung Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Setzen Sie das Ger t nicht extremer W rme oder direktem Sonnenlicht aus Lassen Sie das Ger t stets abk hlen bevor Sie es wegstellen oder verstauen Sterilisieren Sie keine Gegenst nde die so klein sind dass sie durch die L cher im Boden des Korbes fallen k nnen 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 19 27 11 14 11 23 20 DEUTSCH I Legen Sie keine Gegenst nde direkt auf das Heizelement wenn das Ger t eingeschaltet ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es herunter gefallen ist oder irgendwelche Besch digungen aufweist Lassen Sie es nur von einem autorisierten Philips Service Center reparieren Verwenden Sie d
74. en om aan te geven dat het apparaat begint te werken D Als het sterilisatieproces is be indigd schakelt het apparaat automatisch uit 5 Verwijder het deksel Wacht totdat het apparaat is afgekoeld voordat u het deksel verwijdert Wees voorzichtig er kan hete stoom uit de sterilisator komen Haal de flessen en andere artikelen uit de mand Gebruik de tang om de kleinere artikelen te verwijderen Wees voorzichtig de gesteriliseerde artikelen kunnen nog heet zijn Opmerking Zorg ervoor dat u uw handen grondig wast voordat u gesteriliseerde artikelen aanraakt El Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld El Giet het resterende water uit het reservoir en droog vervolgens het waterreservoir af Opmerking Na een sterilisatiecyclus werkt het apparaat 10 minuten niet omdat het eerst moet afkoelen Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen zoals bleekwater of een schuursponsje om dit apparaat schoon te maken Dompel de voet het netsnoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof Opmerking De sterilisator is niet vaatwasmachinebestendig De manden en het deksel kunnen met warm water en afwasmiddel worden gereinigd Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat je het gaat schoonmaken Maak de voet schoon met een vochtige doek Maak de andere onderdelen schoon in warm water met een beetje afwasmiddel Opmerkin
75. er Sterilisationsvorgang abgeschlossen ist leuchtet die Fertig Anzeige auf Nach 3 Minuten erlischt die Fertig Anzeige und Sie k nnen den Sterilisator ffnen SCF285 SCF284 D Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t mit dem Sterilisieren beginnt D Nach Ablauf des Sterilisationsvorgangs schaltet sich das Ger t automatisch aus EA Nehmen Sie den Deckel vom Ger t Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie den Deckel abnehmen Vorsicht vor hei em Dampf der aus dem Sterilisator entweichen kann Nehmen Sie die Flaschen und die anderen Gegenst nde aus dem Korb Verwenden Sie f r die kleineren Teile die Zange Vorsicht die sterilisierten Artikel k nnen noch hei sein Hinweis Waschen Sie Ihre H nde gr ndlich bevor Sie die sterilisierten Gegenst nde ber hren EJ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist EH Gie en Sie noch verbleibendes Wasser aus dem Wasserbeh lter und wischen Sie den Wasserbeh lter trocknen Hinweis Das Ger t ist nach einem Sterilisationszyklus 10 Minuten lang nicht betriebsbereit da es zuerst abk hlen muss 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 22 27 11 14 11 23 DEUTSCH 23 Pflege Verwenden Sie zum Reinigen dieses Ger ts keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel z B Bleiche oder Scheuerschw mme Tauchen Sie die Ger tebasis das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser o
76. er in het stopcontact BE Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen fig 6 Opmerking Als u het apparaat aansluit nadat u op de aan uitknop hebt gedrukt begint de sterilisator direct met opwarmen SCF287 SCF286 Het sterilisatielampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat begint te werken D Wanneer het sterilisatieproces is be indigd gaat het klaar lampje aan Na 3 minuten gaat het klaar lampje uit om aan te geven dat u de sterilisator veilig kunt openen SCF285 SCF284 D Het sterilisatielampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat begint te werken D Als het sterilisatieproces is be indigd schakelt het apparaat automatisch uit Verwijder nadat het apparaat volledig is afgekoeld het deksel de kleine mand en de grote mand en droog ze af EEN Laat het apparaat circa 10 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Opmerking Na een sterilisatiecyclus werkt het apparaat 10 minuten niet omdat het eerst moet afkoelen 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 56 27 11 14 11 23 NEDERLANDS 57 Klaarmaken voor gebruik Klaarmaken voor sterilisatie Reinig de artikelen grondig in de vaatwasmachine of met warm water en wat afwasmiddel voordat u ze in de sterilisator zet De vaatwasmachinemand gebruiken alleen SCF287 SCF286 Gebruik de vaatwasmachinemand om de artikelen die u wilt steriliseren vooraf te reinigen Open de twee delen van het deksel van de vaatwasmachinemand en plaats de
77. erones y otros objetos limpielos primero Utilice por ejemplo un biber n y vierta exactamente 100 ml de agua del grifo directamente en el dep sito de agua de la base fig 2 Monte el esterilizador consulte la secci n Montaje del esterilizador y coloque dentro los objetos que se van a esterilizar Coloque la tapa encima de la cesta pequena o grande fig 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente Pulse el bot n de encendido para encender el aparato fig 6 Nota Si enchufa el aparato despu s de haber pulsado el bot n de encendido el esterilizador comienza a calentarse inmediatamente SCF287 SCF286 D La luz de esterilizaci n se ilumina para indicar que el aparato comienza a funcionar D Cuando el proceso de esterilizaci n termina el piloto indicador de listo se ilumina Transcurridos 3 minutos el piloto indicador de listo se apaga para indicarle que ahora puede abrir el esterilizador de forma segura SCF285 SCF284 D La luz de esterilizaci n se ilumina para indicar que el aparato comienza a funcionar D Cuando el proceso de esterilizaci n ha finalizado el aparato se apaga autom ticamente KA Quite la tapa Espere a que se enfrie el aparato antes retirar la tapa Tenga cuidado puede salir vapor caliente del esterilizador Retire los biberones y otros objetos de la cesta Utilice las pinzas para retirar los objetos m s peguehos Tenga cuidado los objetos esterilizados a n pueden estar calientes Nota A
78. esimerkiksi tuttipullosta t sm lleen 100 ml hanavett suoraan alustan vesis ili n Kuva 2 Aseta suuri kori alustalle Kuva 3 Aseta pieni kori suureen koriin Kuva 4 Aseta pienen korin kansi paikalleen Kuva 5 Ty nn pistoke pistorasiaan 5 Paina laitteen p ll olevaa virtapainiketta Kuva 6 Huomautus Jos liit t laitteen pistorasiaan kun olet painanut virtapainiketta sterilointilaite alkaa l mmet heti SCF287 SCF286 D Sterilointivalo syttyy mik osoittaa ett laite alkaa toimia D Kun sterilointi on valmis valmiusvalo syttyy 3 minuutin kuluttua valmiusvalo sammuu mik osoittaa ett sterilointilaitteen voi avata turvallisesti SCF285 SCF284 D Sterilointivalo syttyy mik osoittaa ett laite alkaa toimia D Steriloinnin j lkeen laitteesta katkeaa virta automaattisesti Kun laite on j htynyt kokonaan irrota kansi pieni kori ja suuri kori ja pyyhi ne kuiviksi El Anna laitteen j hty t ysin v hint n 10 minuutin ajan ennen kuin k yt t sit uudelleen Huomautus Laite ei toimi 10 minuuttiin steriloinnin j lkeen sen t ytyy j hty ensin K ytt noton valmistelu Valmistautuminen steriloimiseen Ennen kuin laitat steriloitavat esineet sterilointilaitteeseen puhdista ne huolellisesti astianpesukoneessa tai pese ne k sin kuumalla vedell ja astianpesuaineella Astianpesukoneen korin k ytt vain SCF287 SCF286 Esipuhdista steriloitavat esineet astianpesukoneen kori
79. et werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 18 27 11 14 11 23 DEUTSCH 19 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Bauteile des elektrischen Dampfsterilisators k nnen vom Benutzer nicht gewartet oder repariert werden Versuchen Sie nicht den elektrischen Dampfsterilisator selbst zu ffnen zu warten oder zu reparieren Das Ger t wird w hrend des Sterilisierens sehr hei und kann bei Ber hrung Verbrennungen verursachen Vorsicht vor heiBem Dampf der aus dem Bel ftungsschlitz im Deckel und beim Abnehmen des Deckels entweicht Dampf kann Verbr hungen verursachen Ber hren Sie w hrend des Sterilisierens und kurz danach nicht die Ger tebasis die K rbe und den Deckel da diese sehr hei sind Heben Sie den Deckel nur am Griff an Bewegen oder ffnen Sie das Ger t nie wenn es in Betrieb ist und das Wasser im Ger t noch hei ist Stell
80. flessen en accessoires in de mand fig 7 Opmerking Controleer of de flessen ondersteboven zijn geplaatst Sluit de twee delen van het deksel van de vaatwasmachinemand fig 8 Plaats de mand in de vaatwasmachine Schakel het apparaat in en laat de vaatwasmachine het programma voltooien Haal wanneer de vaatwasmachine klaar is de vaatwasmachinemand uit de vaatwasmachine en controleer of de mand en alle artikelen die moeten worden gesteriliseerd schoon zijn Zo niet was ze dan af met de hand 5 Plaats de vaatwasmachinemand in zijn geheel in de grote mand van de sterilisator Opmerking U kunt de vaatwasmachinemand in de grote mand laten zitten met de twee delen van het deksel geopend De sterilisator in elkaar zetten Er zijn verschillende manieren om de sterilisator in elkaar te zetten 1 Met alleen de kleine mand op de voet om kleine artikelen zoals fopspenen te steriliseren fig 9 2 Met alleen de grote mand op de voet om middelgrote artikelen zoals borstkolven of kinderbordjes of bestek te steriliseren fig 10 3 Met de grote en de kleine mand op de voet om maximaal 6 flessen van 330 ml te steriliseren Plaats de flessen ondersteboven in de grote mand en plaats de flesafsluitdoppen schroefringen en spenen in de kleine mand fig 11 Opmerking Wanneer u de kleine mand vult leg dan de spenen op de bodem leg de schroefringen los op de spenen en klem de flesdoppen op de twee zuilen in de kleine mand Opmerking Zorg e
81. fond installez ensuite les bagues d tanch it sur les t tines et terminez en mettant les capuchons sur les deux tiges du petit panier Remarque Assurez vous que tous les objets st riliser sont correctement d mont s et mettez les dans le panier Orientez leur partie ouverte vers le bas pour emp cher qu ils ne se remplissent d eau Utilisation de l appareil Ne placez dans le st rilisateur que des objets qui peuvent tre st rilis s Ne st rilisez pas d objets renfermant du liquide un anneau de dentition contenant un liquide froid apaisant par exemple Remarque Nettoyez les biberons ou autres objets avant de les st riliser Utilisez par exemple un biberon pour verser 100 ml d eau du robinet directement dans le r servoir d eau du socle fig 2 Montez le st rilisateur reportez vous la section Montage du st rilisateur et placez y les objets steriliser Placez le couvercle sur le petit ou le grand panier fig 5 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 45 amp 27 11 14 11 23 46 FRANCAIS Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton de mise sous tension fig 6 Remarque Si vous branchez l appareil apr s avoir appuy sur le bouton de mise sous tension le sterilisateur se met immediatement a chauffer SCF287 SCF286 Le t moin de sterilisation s allume pour vous indiguer que l appareil commence fonctionner D Une
82. g Bewaar de sterilisator na het schoonmaken in een schone en droge omgeving 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 58 27 11 14 11 23 NEDERLANDS 59 Ontkalken Wanneer u de sterilisator gebruikt kunnen kleine vlekken op het verwarmingselement in de voet verschijnen Dit is kalk dat zich afzet Hoe harder het water des te sneller kalk zich zal afzetten Ontkalk de sterilisator ten minste iedere 1 of 2 weken om te zorgen dat het apparaat goed blijft werken Giet 80 ml blanke azijn 5 azijnzuur en 20 ml water in het waterreservoir Laat de oplossing in het waterreservoir staan totdat de kalk is opgelost Leeg het waterreservoir spoel het grondig om en neem de voet af met een vochtige doek Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU richtlijn 2012 19 EG Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten Volg de lokale regels en gooi het product nooit weg bij het gewone huishoudelijke afval Door u op de juiste manier van oude producten te ontdoen voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid fig 12 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning n
83. haz al t rmak i in a ma d mesine bas n ek 6 Dikkat A ma d mesine bast ktan sonra cihaz fi e takarsan z sterilizat r derhal s tmaya ba lar SCF287 SCF286 Cihaz n al maya ba lad n belirtmek i in sterilizasyon yanar D Sterilizasyon i lemi bittikten sonra haz r yanar 3 dakika sonra haz r s ner art k sterilizat r g venle a abilirsiniz SCF285 SCF284 D Cihaz n al maya ba lad n belirtmek i in sterilizasyon yanar D Sterilizasyon i lemi bittikten sonra cihaz otomatik olarak kapan r KA Kapa kar n Cihaz n kapa n a madan nce so umas n bekleyin Dikkatli olun sterilizat rden s cak buhar kabilir Biberonlar ve di er gere leri sepetten kar n K k gere leri kar rken ma a kullan n Dikkatli olun sterilize edilmi gere ler hala s cak olabilir Dikkat Sterilize edilmi gere lere dokunmadan nce ellerinizi iyice y kay n EX Cihaz fi ten kar n ve tamamen so uyana kadar bekleyin El Su haznesinde kalan suyu bo alt n ve su haznesini silerek kurutun Dikkat Bir sterilizasyon i lemi bittikten sonra cihaz n tekrar al mas i in 10 dakika so umaya b rak lmas gerekir Cihaz temizlemek i in a nd r c veya zarar verici temizlik maddeleri beyazlat c gibi veya temizleme lifi kullanmay n Taban elektrik kablosunu ya da elektrik fi ini
84. horoughly rinse it and wipe the base with a damp cloth Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste Correct disposal of old products helps prevent negative consequences for the environment and human health Fig 12 Guarantee and support IF you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Note This appliance needs to be descaled regularly for optimal performance If you do not do this the appliance may eventually stop working In this case repair is NOT covered by your warranty 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 11 D 27 11 14 11 23 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 A Lag med h ndtag Lille kurv Stor kurv Varmelegeme med vandtank Basisenhed Netledning Startknap SCF287 SCF286
85. idadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca mergulhe a base o cabo de alimenta o ou a ficha el ctrica em gua ou outro l quido O incumprimento das instru es de descalcifica o pode causar danos irrepar veis Nunca desmonte a base para evitar choques el ctricos Aviso Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crian as As crian as n o podem brincar com o aparelho Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 66 27 11 14 11 23 PORTUGUES 67 Seo fio se estragar deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo O esterilizador el ctrico a vapor n o cont m pe as no seu interior que possam ser reparadas pelo utilizador N o tente abrir ou reparar
86. ige dele inden i den elektriske dampsterilisator Fors g ikke at bne efterse eller reparere den elektriske dampsterilisator selv Apparatet bliver ekstremt varmt under sterilisering og kan for rsage forbr nding hvis det ber res Pas p den meget varme damp der kommer ud af ventilen i l get eller n r du fjerner l get Dampen kan for rsage forbr ndinger R r ikke basen kurvene eller l get under eller kort efter steriliseringen da de er meget varme L ft kun l get i h ndtaget Du m aldrig flytte eller bne apparatet n r det er i brug eller vandet stadigt er varmt Stil aldrig noget oven p apparatet mens det er i brug Brug kun vand uden tilsetningsstoffer Kom aldrig blegemiddel eller andre kemikalier i apparatet Steriliser kun sutteflasker og andre genstande der egner sig til sterilisatorer Se brugervejledningen til de genstande som du nsker at sterilisere for at sikre at de er egnede til sterilisatorer Hvis du vil stoppe steriliseringsprocessen skal du tage stikket ud SCF285 SCF284 eller trykke p str mknappen SCF287 SCF286 Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Forsigtig Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da reklamationsretten i s fald bortfalder Udseet ikke apparatet for h je temperaturer eller direkte sollys Lad altid apparatet k le af inden det flytte
87. illed with liguid e g a teether with cooling fluid Note Before you sterilise bottles and other items clean them first Use for example a baby bottle and pour exactly 100ml tap water directly into the water reservoir of the base Fig 2 Assemble the steriliser see section Assembling the steriliser and place the items to be sterilised in it Place the lid on top of the small or large basket Fig 5 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 9 27 11 14 11 23 10 ENGLISH Put the plug in the wall socket Press the power on button to switch on the appliance Fig 6 Note If you plug in the appliance after you have pressed the power on button the steriliser starts to heat up immediately SCF287 SCF286 The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating When the sterilisation process is finished the ready light goes on After 3 minutes the ready light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser SCF285 SCF284 D The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating D When the sterilisation process is finished the appliance switches off automatically KJ Remove the lid Wait until the appliance has cooled down before you remove the lid Be careful hot steam may come out of the steriliser Remove the bottles and other items from the basket Use the tongs to remove the smaller items Be careful the sterilised items may still be hot Not
88. ize produtos muito pequenos que possam cair pelos buracos no fundo do cesto Nunca coloque produtos directamente na resist ncia quando o aparelho ligado N o utilize o aparelho caso este tenha ca do ou esteja de alguma forma danificado Leve o a um centro de assist ncia Philips autorizado para repara o 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 67 27 11 14 11 23 68 PORTUGU S Coloque e utilize sempre o aparelho sobre uma superficie seca est vel e horizontal N o coloque o aparelho sobre uma superf cie quente N o deixe que o cabo de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho est colocado Esvazie sempre toda a gua restante no aparelho depois da utiliza o e quando o aparelho arrefecer Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Condi es ambientais como temperatura e altitude podem afectar o funcionamento deste aparelho Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Antes da primeira utiliza o Quando utilizar o aparelho pela primeira vez aconselhamo lo a completar um processo de esteriliza o com os cestos vazios Nota O aquecimento demora aprox 4 minutos e a esteriliza o demora aprox 6 minutos Utilize por exemplo um biber o para colocar exactamente 100 ml de gua canalizada no reservat rio de gua da base
89. le nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z takdirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Cihaz ok s cak ortamlarda ya da do rudan g ne alt nda b rakmay n Cihaz ta madan veya saklamadan nce mutlaka so umas n bekleyin Sepetin alt ndaki deliklerden d ebilecek ok k k gere leri sterilize etmeyin Cihaz a kken gere leri hi bir zaman do rudan s t c n n zerine koymay n Cihaz d m veya herhangi bir ekilde zarar g rm se kullanmay n Onanm i in yetkili Philips servisine g t r n Cihaz daima kuru sabit d z ve yatay bir y zeyde bulundurun ve kullan n 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 79 27 11 14 11 23 80 T RK E Cihaz s cak bir y zey zerine koymay n Elektrik kablosunun cihaz n yerle tirildi i masa ya da tezgahtan sarkmamas na dikkat edin Kullan mdan sonra ve cihaz so uduktan sonra cihazda kalan suyu bo alt n Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin S cakl k ve y kseklik gibi evresel ko ullar bu cihaz n al mas n etkileyebilir Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur lk kullan mdan nce Cihaz ilk kullan n zda sepetler bo ken bir kez sterilizasyon yapman z neririz Dikkat Cihaz n s
90. liquido per piatti Nota Una volta lavato riponete lo sterilizzatore in un luogo pulito e asciutto Rimozione del calcare Quando utilizzate lo sterilizzatore piccole macchie potrebbero comparire sulla resistenza della base Si tratta di incrostazioni di calcare Pi l acqua dura pi rapido lo sviluppo di incrostazioni Effettuate la pulizia anticalcare dello sterilizzatore almeno ogni 4 settimane per assicurarne il funzionamento corretto Versate 80 ml di aceto bianco 5 acido acetico e 20 ml di acqua nel serbatoio dell acqua Lasciate agire la soluzione all interno del serbatoio dell acqua finch il calcare non si sciolto Vuotate il serbatoio dell acqua risciacquatelo a fondo e pulite la base con un panno umido Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva Europea 2012 19 EU Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici ed attenetevi a quest ultime Non smaltite mai questi prodotti con gli altri rifiuti domestici Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a preve
91. mpel en nappflaska och h ll exakt 100 ml kranvatten direkt i basenhetens vattenbeh llare Bild 2 Montera sterilisatorn se avsnittet Montera sterilisatorn och placera f rem len som ska steriliseras i den S tt locket p den lilla eller stora korgen Bild 5 S tt i stickkontakten i v gguttaget Sl p apparaten genom att trycka p str mbrytaren Bild 6 Obs Om du ansluter apparaten n r du har tryckt p str mbrytaren b rjar sterilisatorn v rma upp omedelbart 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 75 27 11 14 11 23 76 SVENSKA SCF287 SCF286 D Steriliseringslampan t nds f r att ange att apparaten startar Nar steriliseringsprocessen r klar t nds klarlampan Efter 3 minuter sl cks klarlampan f r att ange att du nu s kert kan ppna sterilisatorn SCF285 SCF284 D Steriliseringslampan t nds f r att ange att apparaten startar D N r steriliseringen r slutf rd st ngs apparaten av automatiskt KI Ta av locket V nta tills apparaten har svalnat innan du tar bort locket Var f rsiktig het anga kan komma ur sterilisatorn Ta bort flaskorna och de vriga artiklarna fr n korgen Anv nd t ngen f r att ta bort de mindre f rem len Var f rsiktig de steriliserade f rem len kan vara varma fortfarande Obs Tv tta h nderna grundligt innan du vidr r steriliserade forem l El Dra ur apparaten och v nta tills apparaten har svalnat helt EH H ll ut eventuellt terst ende vatten fr n vatten
92. n yetki verilmi bir servis taraf ndan de i tirilmelidir Elektrikli buharl sterilizat r n i inde onarabilece iniz bir par a bulunmamaktad r Elektrikli buharl sterilizat r kendi ba n za a maya veya onarmaya al may n Sterilizasyon s ras nda cihaz a r derecede s n r ve dokunuldu unda cildin yanmas na neden olabilir Kapaktaki buhar deli inden gelen veya kapa kald rd n zda ortaya kan s cak buhara dikkat edin Buhar yan klara neden olabilir Sepetler ve kapak sterilizasyon s ras nda veya sterilizasyondan hemen sonra ok s cak oldu undan tabana dokunmay n Sadece sap ndan tutup kald r n Cihaz kullan l rken ya da i indeki su h l s cakken kesinlikle ta may n ya da a may n Cihaz kullan l rken zerine herhangi bir ey koymay n Sadece hi bir katk maddesi i ermeyen su kullan n Cihaza kesinlikle beyazlat c veya ba ka kimyasal maddeler koymay n Sadece biberonlar ve sterilizat r i in uygun olan di er gere leri sterilize edin Sterilize etmek istedi iniz gere lerin sterilizat re uygun olup olmad klar ndan emin olmak i in bu gere lerin kullanma k lavuzlar na bak n Sterilizasyon i lemini durdurmak i in cihaz fi ten ekin SCF285 SCF284 veya a ma d mesine bas n SCF287 SCF286 Bu cihaz sadece evde kullan m icin tasarlanm t r Dikkat Ba ka firmalarca retilmi olan veya Philips in zellik
93. ncionar D Cuando el proceso de esterilizaci n ha finalizado el aparato se apaga autom ticamente Cuando el aparato se enfr e completamente retire la tapa la cesta peque a y la cesta grande y s quelas El Deje que el aparato se enfr e durante aproximadamente 10 minutos antes de volver a utilizarlo Nota El aparato no funciona durante los 10 minutos posteriores a un ciclo de esterilizaci n debe enfriarse primero 4203_064_5714_5_DFU Booklet_A5_v2 indd 33 27 11 14 11 23 34 ESPANOL Preparaci n para su uso Preparaci n para la esterilizaci n Antes de colocar los objetos que se van a esterilizar en el esterilizador l velos en el lavavajillas o a mano con agua caliente y un poco de detergente l quido Utilizaci n de la cesta para el lavavajillas s lo modelos SCF287 SCF286 Utilice la cesta para el lavavajillas para lavar los objetos que desea esterilizar Abra las dos secciones de la tapa de la cesta para el lavavajillas y coloque los biberones y los accesorios en la cesta fig 7 Nota Aseg rese de que los biberones est n colocados boca abajo Cierre las dos secciones de la tapa de la cesta para el lavavajillas fig 8 Coloque la cesta en el lavavajillas Encienda el lavavajillas y deje que complete un ciclo de limpieza Cuando el lavavajillas termine extraiga la cesta del lavavajillas y aseg rese de que la cesta y todos los objetos que se van a esterilizar est n limpios Si no es as l mpielos a ma
94. nd save it for future reference 9 Danger Never immerse the base the mains cord or the mains plug in water or any other liquid Failure to follow the descaling instructions may cause irreparable damage Never disassemble the base to avoid the risk of electric shock Warning This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out ofthe reach of children Children shall not play with the appliance Check ifthe voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 6 27 11 14 11 23 ENGLISH 7 Ifthe mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard There are no serviceable parts inside the electric steam steriliser Do not attempt to open service or repair the electric steam steriliser yourself The appliance becomes extremely hot during sterilisation and may cause burns if it is touched Beware of hot steam that comes out of the vent in
95. nire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute fig 12 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Nota questo apparecchio deve essere decalcificato regolarmente per garantire prestazioni ottimali Se non si esegue questa operazione l apparecchio potrebbe smettere di funzionare In questo caso la riparazione dell apparecchio NON coperta dalla garanzia 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 53 27 11 14 11 23 54 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 A Deksel met greep Kleine mand Grote mand Verwarmingselement met waterreservoir Voet Netsnoer Aan uitknop SCF287 SCF286 sterilisatielampje SCF287 SCF286 klaar lampje SCF285 SCF284 sterilisatielampje Vaatwasmachinemand alleen SCF287 SCF286 Tang IG Opmerking U kunt het typenummer van uw sterilisator op de onderkant van het apparaat vinden Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat amp gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen amp raadplegen Gevaar Dompel de voet het netsnoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof
96. nn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 A Kansi jossa on kahva B Pieni kori C Suuri kori D L mmitysvastus jossa on vesis ili E Alusta F Virtajohto G Virtapainike H SCF287 SCF286 sterilointivalo SCF287 SCF286 valmiusvalo SCF285 SCF284 sterilointivalo Astianpesukoneeseen sopiva kori vain SCF287 SCF286 Pihdit Huomautus Sterilointilaitteen tyyppinumero on laitteen pohjassa Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 9 Vaara Al upota laitteen alustaa virtajohtoa tal pistoketta veteen tal muuhun nesteeseen Kalkinpoisto ohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa pysyvi vikoja Al pura alustaa itse ettet saa s hk iskua Varoitus Laitetta voivat k ytt my s henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta Pid laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta Lasten ei pid leikki laitteella Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Al k yt laitetta jos pistoke joht
97. no 5 Coloque la cesta para el lavavajillas en la cesta grande del esterilizador Nota Puede dejar la cesta para el lavavajillas dentro de la cesta grande con las dos secciones de la tapa abiertas Montaje del esterilizador Hay varias maneras de montar el esterilizador 1 Con s lo la cesta peque a en la base para esterilizar los objetos peque os como los chupetes fig 9 2 Con s lo la cesta grande en la base para esterilizar los objetos medianos como los extractores de leche y los platos y cubiertos para ni os fig 10 3 Con la cesta grande y la peque a en la base para esterilizar hasta 6 biberones de 330 ml Coloque los biberones boca abajo en la cesta grande y coloque las tapas anillos de cierre y tetinas en la cesta peque a fig 11 Nota Cuando llene la cesta peque a coloque las tetinas en el fondo coloque los anillos de cierre sin apretar encima de las tetinas y sujete las tapas en las dos barras de la cesta peque a Nota Aseg rese de que todas las piezas que deben esterilizarse se hayan desmontado completamente y col quelas en la cesta con las aberturas hacia abajo para evitar que se llenen de agua 4203_064_5714_5_DFU Booklet_A5_v2 indd 34 D 27 11 14 11 23 ESPANOL 35 Uso del aparato Cologue s lo objetos gue sean apropiados para la esterilizaci n en el esterilizador No esterilice objetos gue esten lenos de l quido como por ejemplo un mordedor refrigerante Nota Antes de esterilizar bib
98. nskador Vidr r inte basenheten korgarna och locket under eller kort efter steriliseringen eftersom de r mycket heta Lyft bara locket i handtaget Flytta eller ppna inte apparaten under anv ndning eller n r vattnet fortfarande r varmt L gg inte n gonting ovanp apparaten under anv ndning Anv nd bara vatten utan n gra tillsatser Anv nd inte blekmedel eller andra kemikalier i apparaten Sterilisera endast nappflaskor och andra f rem l som passar f r sterilisatorer L s anv ndarhandboken f r de f rem l som du vill sterilisera och se till att de passar f r sterilisatorer Om du vill avbryta steriliseringsprocessen drar du ur apparaten SCF285 SCF284 eller trycker p str mknappen SCF287 SCF286 Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk F rsiktighet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Uts tt inte apparaten f r h ga temperaturer eller direkt solljus L t alltid apparaten svalna innan du flyttar eller st ller undan den Sterilisera inte mycket sm f rem l som kan falla genom h len i korgens undersida Placera aldrig f rem l direkt p v rmeelementet n r apparaten r p Anv nd inte apparaten om den har tappats eller r skadad Ta med dig apparaten till nagot av Philips auktoriserade serviceombud f r reparation
99. o tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 37 27 11 14 11 23 38 SUOMI S hk isen h yrysterilointilaitteen sis ll ei ole huollettavia osia Al yrit avata huoltaa tai korjata s hk ist h yrysterilointilaitetta itse Laite kuumenee voimakkaasti steriloinnin aikana ja voi kosketettaessa aiheuttaa palovamman Varo kannen h yryaukosta tulevaa kuumaa h yry Kuuma h yry voi aiheuttaa palovammoja Al kosketa alustaa koreja tai kantta steriloinnin aikana tai pian sen j lkeen koska osat ovat eritt in kuumia Nosta kantta ainoastaan kahvasta Al siirr tai avaa laitetta kun se on k ynniss tai kun vesi on viel kuumaa l koskaan aseta laitteen p lle mit n laitteen ollessa k ynniss K yt vain vett johon ei ole lis tty mutta aineita Al laita sterilointilaitteeseen valkaisuaineita tai muita kemikaaleja Steriloi ainoastaan tuttipulloja ja muita sterilointilaitteeseen sopivia esineit Tarkista k ytt oppaasta ett esineet sopivat steriloitaviksi Jos haluat keskeytt steriloinnin irrota laite pistorasiasta SCF285 SCF284 tai paina virtapainiketta SCF287 SCF286 T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n Varoitus Al koskaan k yt osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai
100. odig hebt ga dan naar www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Opmerking Dit apparaat moet regelmatig worden ontkalkt voor optimale prestaties Als u dit niet doet kan het zijn dat het apparaat na verloop van tijd niet meer werkt In dit geval valt reparatie NIET onder uw garantie 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 59 D 27 11 14 11 23 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt pa www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 A Lokk med h ndtak Liten kurv Stor kurv Varmeelement med vannbeholder Sokkel Ledning P knapp SCF287 SCF286 Steriliseringslampe SCF287 SCF286 Klar lampe SCF285 SCF284 Steriliseringslampe Oppvaskmaskinkurv kun SCF287 SCF286 L Kiype Merk Du finner typenummeret p sterilisingsapparatet under apparatet Les denne brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare p amp den for senere referanse Fare Ikke senk sokkelen ledningen eller stapselet ned i vann eller annen v ske Hvis du ikke f lger instruksjonene for avkalking kan det f re til uopprettelig skade Ta aldri fra hverandre sokkelen det kan f re til risiko for elektrisk st t Advarsel Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom d
101. on apropiados para los esterilizadores Si desea detener el proceso de esterilizaci n desenchufe el aparato modelos SCF285 SCF284 o pulse el bot n de encendido modelos SCF287 SCF286 Este aparato es s lo para uso dom stico Precauci n No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios No exponga el aparato a altas temperaturas o a la luz solar directa Deje siempre que el aparato se enfr e antes de cogerlo o guardarlo No esterilice objetos muy peque os que pueden caerse por los orificios del fondo de la cesta No coloque objetos directamente sobre la resistencia cuando el aparato est encendido No utilice el aparato si se ha ca do o si est da ado Ll velo a un servicio de asistencia t cnica autorizado por Philips para su reparaci n Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca estable plana y horizontal No coloque el aparato sobre una superficie caliente No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato 4203_064_5714_5_DFU Booklet_A5_v2 indd 32 27 11 14 11 23 ESPANOL 33 Vac e siempre el agua restante del aparato despu s de utilizarlo y una vez que se ste se haya enfriado Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Las condiciones ambientales como la tem
102. or partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Tapa con asa Cesta peque a Cesta grande Resistencia con dep sito de agua Base Cable de alimentaci n Bot n de encendido SCF287 SCF286 luz de esterilizaci n SCF287 SCF286 piloto indicador de listo SCF285 SCF284 luz de esterilizaci n Cesta para el lavavajillas s lo modelos SCF287 SCF286 Pinzas gt IG Nota Puede encontrar el n mero de modelo del esterilizador en la parte inferior del aparato Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y amp cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro o Peligro No sumerja la base el cable de red ni el enchufe en agua ni en otros l quidos Si no sigue las instrucciones para la eliminaci n de los dep sitos de cal se pueden provocar da os irreparables No desmonte nunca la base para evitar el riesgo de descargas el ctricas Advertencia Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Este aparato no debe ser utilizado por los ni os Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os No permita q
103. ormasjon Dette symbolet p et produkt betyr at produktet omfattes av EU direktiv 2012 19 EU Gj r deg kjent med lokale innsamlingsordninger for elektriske og elektroniske produkter F lg lokale bestemmelser og kast aldri produktet med vanlig husholdningsavfall Riktig deponering av gamle produkter bidrar til forhindre negative konsekvenser for helse og milj fig 12 Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Merk Dette apparatet m avkalkes regelmessig for f optimal ytelse Hvis du ikke gj r dette kan apparatet slutte fungere og reparasjonen dekkes da IKKE av garantien 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 65 amp 27 11 14 11 23 66 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 Tampa com pega Cesto pequeno Cesto grande Resist ncia com reservat rio de gua Base Cabo de alimenta o Bot o de ligar desligar SCF287 SCF286 Luz de esteriliza o SCF287 SCF286 Luz de conclu do SCF285 SCF284 Luz de esteriliza o Cesto da m quina de lavar a loiga apenas nos modelos SCF287 SCF286 Pin as IG Nota Pode encontrar a refer ncia do seu esterilizador na parte inferior do aparelho Importante Lela cu
104. pair Always place and use the appliance on a dry stable level and horizontal surface Do not place the appliance on a hot surface 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 7 27 11 14 11 23 8 ENGLISH Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Always pour any remaining water out of the appliance after use and when the appliance has cooled down Always unplug the appliance after use Environmental conditions such as temperature and altitude may affect the functioning of this appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Before first use When you use the appliance for the first time we advise you to let it complete one sterilisation process with empty baskets Note Heating up takes approx 4 minutes and sterilising takes approx 6 minutes Use for example a baby bottle and pour exactly 100ml tap water directly into the water reservoir of the base Fig 2 Place the large basket on the base Fig 3 Place the small basket on the large basket Fig 4 Place the lid on top of the small basket Fig 5 Put the plug in the wall socket 5 Press the power on button to switch on the appliance Fig 6 Note If you plug in the appliance after you have pressed the power on button the steriliser starts to heat up immediately SCF28
105. peratura y la altitud pueden afectar al funcionamiento del aparato Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Antes de utilizarlo por primera vez Cuando utilice el aparato por primera vez le recomendamos que deje que complete un proceso de esterilizaci n con las cestas vac as Nota El aparato tarda aproximadamente 4 minutos en calentarse y la esterilizaci n tarda unos 6 minutos Utilice por ejemplo un biber n y vierta exactamente 100 ml de agua del grifo directamente en el dep sito de agua de la base fig 2 Coloque la cesta grande en la base fig 3 Coloque la cesta peque a en la cesta grande fig 4 Coloque la tapa encima de la cesta peque a fig 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente 5 Pulse el bot n de encendido para encender el aparato fig 6 Nota Si enchufa el aparato despu s de haber pulsado el bot n de encendido el esterilizador comienza a calentarse inmediatamente SCF287 SCF286 D La luz de esterilizaci n se ilumina para indicar que el aparato comienza a funcionar D Cuando el proceso de esterilizaci n termina el piloto indicador de listo se ilumina Transcurridos 3 minutos este piloto indicador se apaga para indicarle que ahora puede abrir el esterilizador de forma segura SCF285 SCF284 D La luz de esterilizaci n se ilumina para indicar que el aparato comienza a fu
106. r du ut diskmaskinskorgen och ser till att diskmaskinskorgen och alla f rem l som ska steriliseras r rena Om inte reng r dem f r hand 5 Placera diskmaskinskorgen i sterilisatorns stora korg Obs Du kan st lla diskmaskinskorgen i den stora korgen med lockets tv delar ppna Montera sterilisatorn Det finns flera s tt att montera sterilisatorn 1 Med endast den lilla korgen p basenheten f r att sterilisera sm f rem l som nappar Bild 9 2 Med endast den stora korgen p basenheten f r att sterilisera medelstora f rem l som br stpumpar barntallrikar eller barnbestick Bild 10 3 Medden stora korgen och den lilla korgen p basenheten f r att sterilisera upp till 6 flaskor p 330 ml Placera flaskorna upp och ned i den stora korgen och placera flaskornas skyddslock skruvringar och nappar i den lilla korgen Bild 11 Obs N r du fyller den lilla korgen l gger du napparna l ngst ned placerar skruvringarna l st ovanp napparna och f ster flaskornas lock p de tv pelarna i den lilla korgen Obs Ta is r alla delar som beh ver steriliseras och placera dem i korgen med ppningarna ned t f r att f rhindra att de fylls med vatten Anv nda apparaten Placera bara f rem l i sterilisatorn som r l mpliga f r sterilisering Sterilisera inte f rem l som r fyllda med v tska t ex en bitring med kylande v tska Obs Reng r flaskor och vriga f rem l innan du steriliserar dem Anv nd till exe
107. ra esterilizar at 6 biber es de 330 ml Coloque os biber es ao contr rio no cesto grande e coloque as tampas das tetinas dos biber es os an is roscados e as tetinas no cesto pequeno fig 11 Nota Quando estiver a encher o cesto pequeno coloque as tetinas no fundo posicione os an is roscados soltos em cima das tetinas e prenda as tampas dos biber es nos dois pilares no cesto pequeno Nota Assegure se de que todas as pe as a esterilizar est o completamente desmontadas e colocadas no cesto com as suas aberturas voltadas para baixo para evitar que estas se encham com gua U ar o aparelho Cologue apenas produtos adeguados para esterilizar no esterilizador N o esterilize produtos gue est o cheios com liguidos por exemplo um mordedor com liguido de arrefecimento Nota Antes de esterilizar biber es e outros produtos lave os Utilize por exemplo um biber o para colocar exactamente 100 ml de gua canalizada no reservat rio de gua da base fig 2 Monte o esterilizador consulte a sec o Montar o esterilizador e cologue os produtos a esterilizar dentro deste 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 69 27 11 14 11 23 70 PORTUGU S Coloque a tampa em cima do cesto pequeno ou grande fig 5 Ligue a ficha tomada el ctrica Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho fig 6 Nota Se ligar a ficha do aparelho depois de premir o bot o ligar desligar o esterilizador come a a aguecer de
108. registrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description generale fig 1 Couvercle avec poign e Petit panier Grand panier l ment chauffant avec r servoir d eau Base Cordon d alimentation Bouton de mise sous tension SCF287 SCF286 T moin de st rilisation SCF287 SCF286 T moin Pr t l emploi SCF285 SCF284 T moin de st rilisation Panier sp cial lave vaisselle SCF287 SCF286 uniquement Pinces Tmynw gt Remarque La r f rence de votre st rilisateur se trouve sous Pappareil Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur e Danger Ne plongez jamais le socle le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide Respectez toujours les instructions de d tartrage au risque d endommager l appareil de maniere irr parable Pour viter tout risque d lectrocution ne d montez jamais le socle Avertissement Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r amp duites ou des personnes manguant d exp rience et de connaissances condition que ces personnes solent sous surveillance ou qu elles aient regu des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu elles aient pris connaissance des dangers encourus L utilisation de cet appareil est strictement interdite
109. riliseringsapparatet Det er flere m ter sette sammen steriliseringsapparatet p 1 Med kun den lille kurven p sokkelen for sterilisere sm enheter som smokker fig 9 2 Medkunden store kurven p sokkelen for sterilisere middelsstore enheter som brystpumper eller asjetter eller bestikk for sm rollinger fig 10 3 Med den store og den lille kurven p sokkelen for sterilisere opptil seks flasker p 330 ml Sett flaskene opp ned i den store kurven og legg flaskekorkene skruringene og smokkene i den lille kurven fig 11 Merk N r du filler den lille kurven m du legge smokkene i bunnen skruringene l st opp smokkene og feste flaskekorkene til de to soylene i den lille kurven Merk Kontroller at alle delene som trenger sterilisering er tatt fra hverandre fullstendig og legg dem i kurven med pningen ned for hindre at de fylles med vann Bruke apparatet Du m kun legge enheter som er egnet for sterilisering i steriliseringsapparatet Ikke steriliser enheter som er fylt med v ske f eks en smokk fylt med avkj lende v ske Merk Rengjor flasker og andre enheter for du steriliserer dem Bruk for eksempel en t teflaske og hell n yaktig 100 ml med vann fra springen direkte i vannbeholderen i sokkelen fig 2 Sett sammen steriliseringsapparatet se avsnittet Sette sammen steriliseringsapparatet og plasser enhetene som skal steriliseres i den Sett p lokket pa den lille eller store kurven fig
110. rt Stoom kan brandwonden veroorzaken Raak de voet de manden en het deksel tijdens of kort na de sterilisatie niet aan omdat deze onderdelen zeer heet zijn Til het deksel alleen op bij de greep Verplaats of open het apparaat niet tijdens gebruik of als het water in het apparaat nog heet is Plaats tijdens gebruik geen voorwerpen bovenop het apparaat Gebruik alleen water zonder toevoegingen Doe geen bleekwater of andere chemicali n in het apparaat Steriliseer alleen babyflessen en andere artikelen die geschikt zijn voor sterilisatoren Controleer de gebruiksaanwijzing van de artikelen die u wilt steriliseren om te controleren of ze geschikt zijn voor sterilisatoren Als u het sterilisatieproces wilt stoppen haal dan de stekker van het apparaat uit het stopcontact SCF285 SCF284 of druk op de aan uitknop SCF287 SCF286 Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Let op Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het verplaatst of opbergt Steriliseer geen kleine artikelen die door de gaten in de bodem van de mand kunnen vallen Plaats de artikelen nooit rechtstreeks op het verwarmingselement wanneer het apparaat Is ingeschakel
111. rvoor dat alle onderdelen die moeten worden gesteriliseerd volledig uit elkaar zijn gehaald en plaats ze in de mand met de opening naar beneden zodat ze niet kunnen vollopen met water Het apparaat gebruiken Plaats alleen artikelen in de sterilisator die hiervoor geschikt zijn Artikelen die met vloeistof zijn gevuld bijv een bijtring met koelwater dienen niet te worden gesteriliseerd Opmerking Maak de flessen en andere artikelen eerst schoon voordat u ze steriliseert Gebruik bijvoorbeeld een babyfles en giet precies 100 ml kraanwater rechtstreeks in het waterreservoir van de voet fig 2 Zet de sterilisator in elkaar zie hoofdstuk De sterilisator in elkaar zetten en plaats de artikelen die moeten worden gesteriliseerd in het apparaat Plaats het deksel boven op de kleine of grote mand fig 5 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 57 27 11 14 11 23 58 NEDERLANDS Steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen fig 6 Opmerking Als u het apparaat aansluit nadat u op de aan uitknop hebt gedrukt begint de sterilisator direct met opwarmen SCF287 SCF286 Het sterilisatielampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat begint te werken Wanneer het sterilisatieproces is be indigd gaat het klaar lampje aan Na 3 minuten gaat het klaar lampje uit om aan te geven dat u de sterilisator veilig kunt openen SCF285 SCF284 D Het sterilisatielampje gaat brand
112. s eller stilles v k Undlad at sterilisere meget sm genstande som kan falde igennem hullerne i bunden af kurven Placer aldrig genstande direkte over varmelegemet n r apparatet er t ndt Brug ikke apparatet hvis det er blevet tabt eller p nogen m de er beskadiget Kontakt din Philips forhandler for eftersyn reparation Anbring og brug altid apparatet p et stabilt plant og vandret underlag Stil aldrig apparatet p et varmt underlag Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p H ld altid overskydende vand ud af apparatet efter brug og n r apparatet er k let ned Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Omgivende faktorer som f eks temperatur og h jde kan p virke apparatets funktionsevne 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 13 27 11 14 11 23 14 DANSK Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter F r apparatet tages i brug N r du bruger apparatet f rste gang anbefaler vi at du gennemf rer en steriliseringsproces med tomme kurve Bem rk Opvarmningen tager ca 4 minutter og sterilisering tager ca 6 minutter Brug f eks en sutteflaske og h ld n jagtig 100 ml vand fra vandhanen direkte i vandtanken p basen fig 2 Placer den store kurv p basen fig 3 Placer den lille kurv oven p den store
113. s kalkki on liuennut Tyhjenn vesis ili huuhtele se perusteellisesti ja pyyhi alusta kostealla liinalla Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Ymp rist asiaa T m kuvake osoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit tuotetta tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia Kuva 12 Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Huomautus Laitteesta on poistettava kalkki s nn llisesti jotta laitteen teho s ilyy parhaana mahdollisena Jos kalkkia ei poisteta laite voi lopulta lakata toimimasta T ss tapauksessa korjaus ei kuulu takuun piiriin 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 41 27 11 14 11 23 42 FRANCAIS Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips en
114. seg rese de gue se lava bien las manos antes de tocar los objetos esterilizados El Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfr e por completo El Vacie los restos de agua del dep sito de agua y s quelo Nota El aparato no funciona durante los 10 minutos posteriores a un ciclo de esterilizaci n debe enfriarse primero 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 35 27 11 14 11 23 36 ESPANOL Limpieza No utilice agentes de limpieza abrasivos o agresivos como la lejia ni estropajos para limpiar el aparato No sumerja la base el cable de red ni el enchufe en agua ni en otros liquidos Nota El esterilizador no es apto para el lavavajillas Las cestas y la tapa se pueden limpiar con agua caliente y un poco de detergente l quido Antes de limpiarlo desenchufe siempre el aparato y deje que se enfr e Limpie la base con un pa o h medo Lave el resto de las piezas desmontables con agua caliente y un poco de detergente l quido Nota Tras la limpieza guarde el esterilizador en un lugar limpio y seco Eliminaci n de los dep sitos de cal Cuando utilice el esterilizador puede que aparezcan peque as manchas en la resistencia de la base Se trata de cal acumulada Cuanto m s dura sea el agua m s r pido se formar n los dep sitos de cal Elimine los dep sitos de cal del aparato cada 1 o 2 semanas para garantizar un funcionamiento correcto Vierta 80 ml de vinagre blanco 5 de cido ac tico y 20 ml de agua en
115. ssa Avaa astianpesukoneen korin kannen kaksi osaa ja aseta pullot ja lis osat koriin Kuva 7 Huomautus Varmista ett pullot ovat yl salaisin Sulje astianpesukoneen korin kannen kaksi osaa Kuva 8 Aseta kori astianpesukoneeseen K ynnist astianpesukone ja odota ohjelman loppuun Ota astianpesukoneen kori pois astianpesukoneesta pesuohjelman j lkeen ja varmista ett kori ja steriloitavat esineet ovat puhtaita Jos niin ei ole puhdista ne k sin KA Aseta astianpesukoneen kori kokonaan sterilointilaitteen suureen koriin Huomautus Voit j tt astianpesukoneen korin suuren korin sis lle kannen osat auki 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 39 27 11 14 11 23 40 SUOMI Sterilointilaitteen kokoaminen Sterilointilaitteen voi koota useilla tavoilla 1 K ytt m ll ainoastaan pient koria alustalla voit steriloida pieni esineit kuten tutteja Kuva 9 2 K ytt m ll ainoastaan suurta koria alustalla voit steriloida keskikokoisia esineit kuten rintapumppuja sek lasten lautasia ja aterimia Kuva 10 3 K ytt m ll suurta ja pient koria alustalla voit steriloida pulloja joiden koko on enint n 330 mll Aseta pullot yl salaisin suureen koriin ja suojukset kierrerenkaat sek tutit pieneen koriin Kuva 11 Huomautus Kun t yt t pient koria aseta tutit pohjalle ja kierrerenkaat irtonaisesti tuttien p lle ja suojukset pienen korin tappeihin Huomautus Varmista ett
116. suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu raukeaa Al j t laitetta liian kuumaan tai suoraan auringonpaisteeseen Anna laitteen j hty ennen kuin siirr t sit tai asetat sen s ilytykseen Ala steriloi kovin pieni esineit jotka voivat pudota korin pohjassa olevista aukoista Al koskaan aseta esineit suoraan l mmitysvastuksen p lle kun laite k ynnistet n Al k yt laitetta jos se on pudonnut tai jollain tavalla vahingoittunut Toimita laite Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi S ilyt ja k yt laitetta tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla alustalla Al laita laitetta kuumalle alustalle Ala j t verkkojohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on Kaada aina k yt n j lkeen j ljelle j nyt vesi pois laitteesta kun laite on j htynyt Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Ymp rist n olosuhteet kuten l mp tila ja korkeus voivat vaikuttaa laitteen toimintaan S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 38 27 11 14 11 23 SUOMI 39 K ytt notto Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa sit kannattaa k ytt siten ett korit ovat tyhj t Huomautus L mmitys kest noin 4 minuuttia ja sterilointi noin 6 minuuttia Kaada
117. til apparatet er k let ned V r forsigtig der kan komme varm damp ud af sterilisatoren Fjern flaskerne og andre genstande fra kurven Brug tangen til at fjerne mindre genstande V r forsigtig de steriliserede genstande kan stadig v re varme Bem rk S rg for at vaske dine h nder grundigt inden du r rer ved steriliserede dele EN Tag stikket ud af stikkontakten og vent til apparatet er k let helt ned El H ld alt overskydende vand ud af vandtanken og t r den af Bem rk Apparatet virker ikke i 10 minutter efter en steriliseringscyklus Det skal f rst k le ned Brug aldrig skrappe reng rings eller skuremidler f eks klorin eller en skuresvamp til reng rin af dette apparat Kom aldrig basisenheden ledningen eller stikket i vand eller i andre v sker Bem rk Sterilisatoren t ler ikke opvaskemaskine Kurvene og l get kan reng res med varmt vand og lidt opvaskemiddel Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le f r det reng res T r basisenheden af med en fugtig klud Vask de andre dele i varmt vand med lidt opvaskemiddel Bem rk Efter reng ring skal sterilisatoren opbevares et rent t rt sted Afkalkning N r du bruger sterilisatoren kan der forekomme sm pletter p varmelegemet p basen Dette er kalk Jo h rdere vandet er desto hurtigere akkumuleres der kalk Afkalk sterilisatoren mindst hver uge eller hver anden uge for at sikre at den fortsat fungerer effektivt H l
118. ue los ni os jueguen con el aparato Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados 4203_064_5714_5_DFU Booklet_A5_v2 indd 31 27 11 14 11 23 32 ESPANOL Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro No hay piezas reemplazables dentro del esterilizador el ctrico de vapor No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo El aparato se calienta mucho durante la esterilizac n y si se toca puede causar guemaduras Tenga cuidado con el vapor caliente que sale del orificio de la tapa o cuando retira la tapa El vapor puede causar quemaduras No toque la base las cestas ni la tapa durante la esterilizaci n o poco despu s de sta ya que est n muy calientes Levante la tapa s lo por su asa No mueva nunca ni abra el aparato mientras est en funcionamiento o el agua est a n caliente No coloque nunca objetos sobre el aparato cuando est en funcionamiento Utilice nicamente agua sin aditivos No ponga lej a u otros productos qu micos en el aparato Esterilice s lo los biberones y otros objetos apropiados para los esterilizadores Consulte en el manual del usuario los objetos que desea esterilizar para asegurarse de que s
119. uest ultimo e tutti gli articoli da sterilizzare siano puliti Se non lo sono lavateli a mano 5 Posizionate il cestello lavastoviglie interamente all interno del cestello grande dello sterilizzatore Nota Potete lasciare il cestello lavastoviglie all interno del cestello grande con le due sezioni del coperchio aperte Montaggio dello sterilizzatore Sono disponibili diversi modi di montaggio dello sterilizzatore 1 Consolo il cestello piccolo sulla base per sterilizzare piccoli articoli come ad esempio i succhietti fig 9 2 Con solo il cestello grande sulla base per sterilizzare articoli di medie dimensioni come ad esempio il tiralatte i piattini o le posate del bambino fig 10 3 Con il cestello grande e il cestello piccolo entrambi sulla base per sterilizzare fino a 6 biberon da 330 ml Posizionate i biberon all ingiu all interno del cestello grande e posizionate i cappucci gli anelli awitabili e le tettarelle del biberon all interno del cestello piccolo fig 11 Nota Quando riempite il cestello piccolo collocate le tettarelle sul fondo gli anelli avvitabili sopra le tettarelle non avvitati e fissate i cappucci del biberon alle due colonne del cestello piccolo Nota Accertatevi che tutte le parti che richiedono una sterilizzazione siano completamente smontate e posizionatele nel cestello con l apertura rivolta verso il basso per evitare che si riempiano d acqua 4203 064 5714 5 DFU Booklet_A5_v2 indd 51 27
120. ur vous indiquer que l appareil commence fonctionner D Une fois le processus de st rilisation termin le t moin Pr t a l emploi s allume Il s teint ensuite apr s 3 minutes pour vous indiquer que vous pouvez ouvrir le st rilisateur en toute s curit SCF285 SCF284 D Le t moin de st rilisation s allume pour vous indiquer que l appareil commence fonctionner D Une fois le processus de st rilisation termin l appareil s eteint automatiquement Lorsque l appareil a compl tement refroidi enlevez le couvercle le petit panier et le grand panier puis s chez les El Laissez l appareil refroidir compl tement pendant environ 10 minutes avant de l utiliser nouveau Remarque L appareil ne fonctionne pas pendant 10 minutes apr s chaque cycle de st rilisation Il doit tout d abord refroidir avant d tre r utilis 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 44 27 11 14 11 23 FRANCAIS 45 Avant utilisation Avant la st rilisation Avant de placer les objets a st riliser dans le sterilisateur nettoyez les soigneusement au lave vaisselle ou la main avec de l eau chaude et un peu de liquide vaisselle Utilisation du panier sp cial lave vaisselle SCF287 SCF286 uniquement Utilisez le panier special lave vaisselle pour pr nettoyer les objets que vous souhaitez st riliser Ouvrez les deux sections du couvercle du panier sp cial lave vaisselle et placez les biberons et accessoires dans le panier fig
121. ven fig 7 Bem rk S rg for at flaskerne placeres med bunden opad Luk de to dele af opvaskemaskinekurvens l g fig 8 Placer kurven i opvaskemaskinen 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 14 27 11 14 11 23 DANSK 15 T nd for opvaskemaskinen og lad den k re opvaskecyklussen N r opvaskemaskinen er f rdig skal du tage opvaskemaskinekurven ud og sorge for at den og alle genstande der skal steriliseres er rene Hvis de ikke er det skal du reng re dem i h nden 5 Placer hele opvaskemaskinekurven i sterilisatorens store kurv Bem rk Du kan lade opvaskemaskinekurven st i den store kurv med de to dele af l get bne Samling af sterilisatoren Sterilisatoren kan samles p flere m der 1 Med kun den lille kurv p basen til at sterilisere sm genstande som f eks sutter fig 9 2 Med kun den store kurv p basen til at sterilisere mellemstore genstande som f eks brystpumper b rnetallerkener eller b rnebestik fig 10 3 Med den store kurv og den lille kurv p basen til at sterilisere flasker p op til 330 ml Placer flaskerne med bunden opad i den store kurv og placer flaskernes beskyttelsesh tter skrueringe og sutter i den lille kurv fig 11 Bem rk N r du fylder den lille kurv skal du l gge sutterne i bunden placere skrueringene l st oven p sutterne og s tte flaskeh tterne fast p de to s jler i den lille kurv Bem rk S rg for at alle dele der skal steriliseres er fuldst
122. vice eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren Den h r symbolen inneb r att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EU Ta reda p var n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter finns F lj de lokala best mmelserna och sl ng aldrig produkten bland normalt hush llsavfall Korrekt kassering av gamla produkter bidrar till att f rhindra negativ p verkan p milj och h lsa Bild 12 Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Obs Den h r apparaten beh ver avkalkas regelbundet f r att den ska fungera optimalt Om du inte avkalkar apparaten kan den s sm ningom sluta fungera I dessa fall t cks INTE reparationen av garantin 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 77 27 11 14 11 23 78 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 A Kapak ve tutma yeri K k sepet B y k sepet Su hazneli s tma eleman Taban Elektrik kablosu G a ma d mesi SCF287 SCF286 Sterilizasyon SCF287 SCF286 Haz r SCF285 SCF284 Sterilizasyon Bula k makinesi sepeti sa
123. vrupa Y nergesi 2012 1 9 EU kapsam nda oldu u anlam na gelir Elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas yla ilgili yerel sistem hakk nda bilgi edinin Yerel kurallara uyun r n asla normal ev at klar yla birlikte atmay n Eski r nlerin do ru ekilde at lmas evreyi ve insan sa l n olumsuz etkileyecek sonu lar n nlenmesine yard mc olur ek 12 Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Dikkat Optimum performans alabilmek i in bu cihaza d zenli olarak kire temizleme i lemi uygulanmal d r Aksi takdirde cihaz belirli bir kullan m s resinden sonra al mayacakt r B yle bir durumda cihazda olu acak hasarlar n onar lmas garanti kapsam nda DEG LD R 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 83 27 11 14 11 23 84 T RK E 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 84 D 27 11 14 11 23 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 85 27 11 14 11 23 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 86 amp 27 11 14 11 23 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 87 amp 27 11 14 11 23 www philips com avent Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Trademarks owned by the Philips Group 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved XY 100 recycled paper EG 100 papier recycl www philips com 4203 064 5714
124. yaln zca b y k sepet olacak ekilde montaj ek 10 3 330 ml biberonlar sterilize etmek i in tabanda b y k sepet ve k k sepet bulunacak ekilde montaj Biberonlar b y k sepete ba a a yerle tirin ve biberon kapa n s k t rma halkalar n ve emzikleri k k sepete yerle tirin ek 11 Dikkat K k sepeti doldururken emzikleri en alta s k t rma halkalar n ok s k olmayacak ekilde emziklerin zerine ve biberon kapaklar n da k k sepetteki iki ubu a yerle tirin Dikkat Sterilize edilmesi gereken b t n par alar n tamamen s k lm oldu undan ve suyla dolmalar n nlemek i in a k taraflar a a ya bakacak ekilde sepete yerle tirildi inden emin olun Cihaz n kullan m Sterilizat re yaln zca sterilize edilmeye uygun olan gere leri yerle tirin S v ile dolu gere leri so utucu jel dolu di likler gibi sterilize etmeye al may n Dikkat Sterilize etmeden nce biberonlar ve di er gere leri temizleyin Denemek i in bir biberon kullan n ve tabandaki su haznesine tam olarak 100 ml musluk suyu doldurun ek 2 Sterilizat r monte edin Sterilizat r n monte edilmesi b l m ne bak n ve sterilize edilecek gere leri i ine yerle tirin Kapa k k veya b y k sepetin st ne yerle tirin ek 5 4203 064 5714 5 DFU Booklet A5 v2 indd 81 27 11 14 11 23 82 T RK E Fi i prize tak n Ci

Philips AVENT SCF286

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents