QSC PLX1104
Contents
1.2. Copyright 2006 QSC Audio Products LLC QSC QSC Audio Products LLC QSC QSC Speakon Neutrik Inc 54 QSC ARA T 081 P
3. 30 sl 63 PLX 1104 PLX 1804 PLX 1104 PLX 1804 CH D 20 20k Hz 0 05 THD 8 Ch 310 550 Ik Hz 0 1 THD EIA 8 Ch 325 600 20 20k Hz 0 05 THD 4 Ch 500 800 lk Hz 0 1 THD ETA 4 Ch 550 900 SMPTE IM 0 02 0 02 20 20k Hz 0 5 dB 20 20k Hz 108 dB 106 dB 32 5 dB 34 9 dB
4. PLX 1804 ance ese O QS a O 1 2 3 1 3 LED 2 4 PLX 1802 2502 3102 3602 14 2 opis 2 7 sc NO a ol PLX POWER AMPLIFIER lt lt O qu 42 oS A on 9 INPUT CONFIG BRIDGE 4 OHM MI INPUTS LEES E C OUTPUT impenance ES CH 2 moc muss DL No o
5. A GEB CH A A A FCC FCC 15 B
6. 4 30 PLX 1104 1804 LED NE 4 8
7. 1 2 Stereo amp Parallel Bridge 8Q 40Y 24 PLX 1104 PLX 1804 PLX 1104 PLX 1804 4 CO A Pinout 1 1 2 2 POS NEG POSTNEG 6 E CH 1 OUTPUT CE mE PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 2 UKOJ ND Uu H CA le JS c3 Se BOY 40 20 Q LED LED PLX 1104 PLX 1804 LED
8. CIXI lt O CLIP cm 5 el zw 2 2 OHM MIN IMPEDANCE FOR STEREO 2 sis p nour O 2 us 8 R ckplatte PLX 1104 PLX1804 BRIDGE MONO MODE NO USE CH1 INPUT AND CH1 FILTERS USE THE BRIDGE MONO c SPEAKER CONNECTION WITH amp DHM MIN IMPEDANCE al BA amp 7 E OF THE AC PLUS MUST BE MANTAINED r c ca o e Ni AE 1 Eingangskonfigurationsschalter 2 6 mm TRS Eingangsanschl sse 3 XLR Buchseneingangsanschl sse 4 Niederfrequenzfilterschalter 5 Speakon Ausgangsanschl sse 6 Klemmenbolzen Ausgangsanschl sse Rack Einbau Verwenden Sie zur Befestigung des Verst rkers an den Ger te Rack Schienen vier Schrauben und Unterlegscheiben F r den Gebrauch des Verst rkers ohne Rack befestigen Sie die selbsthaftenden Gummif e an seiner Unterseite Bei tragbaren mobilen oder anderen Anwendungen bei denen die Rackbaugruppe bewegt werden kann empfehlen wir dringend die R ckseite des Verst rkers abzust tzen Fin Rackeinbau Montagewinkel Kit zur Befestigung an der R ckseite ist beim t
9. PWR RE CLIP LED LED e 10 0 e Pa e PWR LED LED ICH O eh SIG 10
10. Speakon HZ 1 Speakon 4 k 1 2 2 Speakon WA 2 amp 2 A Speakon AM PLX1802 2502 3102 3602 HY 1 2 Speakon 3 1 PLX 1802 2502 3102 3602 i 3
11. H 1 TRS TS XLR TRS TS PLX1802 Alba SIV P1 gt 10K UNBALANCED PLX 1104 PLX 1804 1 1 2 PINOUT 1 4 XLR TIP P2 RNG P3 SLV P1 zh INPUT IMPEDANCE 20K BALANCED 10K UNBALANCED 1 2 TRS TRS 59 ny PLX 1104 PLX 1804 Speakon f r H PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 Speakon ab KE o Speakon
12. 35dB SIG 10dB 10 10 dB PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 LED LMI LED SIG 10 LED O cun e LED lo 10 E a sic BR M PAR 4X PLX 1802 2502 3102 3602 Oa LED e BR M PAR MAA ASTRO LED LED BR M PAR PAR 61 z 25 DUR DSH Ao
13. 33Hz FULL IM CON GP ME OFF CXO FILTERS CH2 AL PLX 1802 2502 3102 3602 oe i A 33 Hz 100 Hz 100 Hz a FULL TOP FULL SUB wy ra 100Hz 33Hz ae FULL 33Hz
14. connection remain independent In Parallel Mode Channel 1 and Channel 2 s inputs are internally n connected in parallel Use only one input when operating in Parallel Mode The remaining input Clip Limiter ON OFF switch connector can be used for daisy chaining the signal to other amplifiers cup LIMITERS Bridge Mode This setting combines both channels into a single channel with twice the output CH1 CH2 voltage Use only Channel 1 s input and Gain control In Bridge Mode Channel 1 and Channel 2 s ON inputs are internally connected in parallel Use only one input when operating in Bridge Mode OFF The remaining input connector can be used for daisy chaining the signal to other amplifiers A Use only one input when operating in parallel or bridge mode ee Low Frequency filter selection Clip Limiters PLX 1802 2502 3102 3602 models onl Be foreach channel The amplifier has a clip limiter with an on off switch The limiter only responds to actual clipping and automatically compensates for load and voltage variations Clip limiting is generally recom ferme CHIT mended especially to protect high frequency drivers TOP FULL SUB eSet the switch UP ON position to use Clip Limiting Set the switch DOWN OFF position to disable the clip limiter fiw FULL Low Frequency Filters PLX 1802 2502 3102 3602 models only FILTERS Each channel has independent filter selection of Full Range infrasonic filter only 33 Hz low cut o CH2 AN 10
15. CE 5 12 0 5 dBw 1 2 0 6 kg 5767744 PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 D 20 20k Hz 0 05 THD 8 Ch 320 425 550 725 1k Hz 0 1 THD ETA 8 Ch 330 450 600 775 20 20k Hz 0 05 THD 4 Ch 525 675 900 1100 ik Hz 0 1 THD EIA 4 Ch 575 750 1000 1250 ik Hz 0 1 THD EIA 2 Ch 900 1250 1550 1800 20 20k Hz 0 1 THD 8 1100 1400 1900 2500 1k Hz 0 1 THD 8 1200 1500 2100 2600 1k Hz 1 0 THD 4 1800 2500 3100 3600 SMPTE IM 0 02 20 20k Hz 0 5 dB 20 20k Hz 107 dB 106 dB 107 dB 107 dB 31 9 dB 34 0 dB 35 0 dB 35 9 dB Vrms 8 1 28 44 4 dBu 1 15 43 4 dBu 1 23 44 0 dBu 1 25 4 2 dBu AB AB H AB H AB H 10k 20k 8 gt 500
16. RP 21 OZ Bf PH 100 Hz 100 Hz TS LF 33 Hz 1 LED Cf S x 2 10 dB x 2 Be rf amp x 2 GE RME 1 4 TRS XLR 20k 10k Speakon 1 4 1 2 2 2 2 5Hz 3 dB 100 120 220 240 VAC 50 60 Hz 19 0 48 3 cm W 3 5 8 9 cm H 13 9 35 3 cm D
17. PLX 1802 2502 3102 3602 8 LED FI AN 30
18. c m2 a DE LES PINOUT wel Ps wu tee aN 2 OHM MIN IMPEDANCE FOR STEREO x G H o SHOCK THE GROUND CONNECTION de C 2 8 O ES ii Ni y Jr 2 Use cuatro tornillos y arandelas para montar el amplificador en los rieles del bastidor del equipo Para usar el amplificador sin bastidor instale las patas de caucho autoadhesivas en la parte inferior Para aplicaciones port tiles m viles u otras aplicaciones donde puede moverse el conjunto del bastidor recomendamos enf ticamente sujetar la parte posterior del amplificador Se dispone de un juego de orejas de montaje posterior en bastidor del Grupo de Servicios T cnicos de OSC El panel frontal fundido incluye sujetadores dactilares en cada extremo que permiten levantar y colocar el equipo en el bastidor con mayor comodidad 8 Panel posterior PLX 1104 PLX 1804 Pa O CH 1 OS ER E CE Ta siad en wir A nee GN GN T T GN V k JA q amp Phour NA BREAKER O 11 1 Conmutador de configuraci n de entrada 7 Aberturas de entrada del aire de enfriamiento 2 Conectores de entrada TRS de 1 4 de pulgada
19. 0 216 9 5 kg 26 11 8 kg 1 EN 6100 CE 5 12 0 5 dBw 1 2 0 6 kg 5767744 65 A Speakon gt How to Contact OSC Audio Products Como comunicarse con OSC Audio Products Comment prendre contact avec OSC Audio Products Kontaktinformationen fiir OSC Audio Products EKA OSC Audio Products Mailing address QSC Audio Products LLC Sa 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa CA 92626 1468 USA Telephone Numbers Main Number 714 754 6175 Sales amp Marketing 714 957 7100 or toll free USA only 800 854 4079 Customer Service 714 957 7150 or toll free USA only 800 772 2834 Customer Service FAX 714 754 6 www qscaudio com info gscaudio com service gscaudio com Sales amp Marketing FAX 714 754 61 OSCE OSC Audio Products LLC 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa California 92626 USA 2006 QSC and the OSC logo are registered with the U S Patent and Trademark Office
20. 3 ON Tr 2 J N d BREAKER g poses pour e ER O 11 1 7 2 1 4 TRS 8 3 XLR 9 4 10 IEC 5 Speakon 11 6 AH 4E QSC xxm A RAI QsC
21. dB 21 14 1 dB 14 dB ay D PWR CEY CLIP HI CLIP CHI PLX1104 PLX1804 LED 10 w2 s si Q12 e PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 LED Q cuir 1 10 2 27809 sie Qa e c dg OQ BRM PAR me dqg 0 POWEHR
22. XLR PINOUT 1 4 XLR TIP P2 RN6 P3 Stv P1 gt TRS INPUT IMPEDANCE 20K BALANCED 10K UNBALANCED TRS a cavalier TRS du canal TS 1 au canal 2 Sorties Les mod les PLX 1104 et PLX 1804 sont quip s de connecteurs de sortie Speakon pour chaque canal Les mod les PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 et PLX 3602 sont quip s de connecteurs de sortie a borne Speakon et borne de raccordement Les connexions des cables sont illustr es l arri re du ch ssis Notez attentivement les rep res de polarit et maintenez la polarit des haut parleurs pour une performance syst me optimale Connecteurs de sortie Speakon Pour cr er des c bles Speakon veiller connecter le c blage du haut parleur comme indiqu sur le ch ssis Le Speakon du canal 1 procure une connexion 4 fils Canal 1 Canal 2 le Speakon du canal 2 procure une connexion 2 fils Canal 2 uniquement L annexe A fournit une r f rence de branchement Speakon Mode St r o et Parall le Connecter chaque haut parleur son propre canal de l amplificateur comme illustr sur l tiquette du ch ssis Le commutateur INPUT CONFIGURATION doit tre r gl pour le mode STEREO ou PARALLELE Mode Pont mod les PLX1802 2502 3102 3602 uniquement Utiliser le Speakon du canal 1 pour le branchement de sortie du mode Pont Le mode Pont configure la paire de canaux s lectionn e pour piloter une charge unique de haut parleur grande puissance Le
23. A AR JE IEC HERE rx IEC EEA IEC IEC IEC rms 120 VAC s A en eme DE oss a IE PIX 1804 8 Ohms x2 4 9 4 16 5 32 0 5 0 77 6 2 9 8 12 19 10 6 27 1 3 CER 196 nes 4 PLX 1802 8 Ohms x2 0 12 f 8 7 2 3 0 5 0 7 5 i 11
24. DYNAMISCHER HEADROOM 2 dB bei 4 Ohm DE DAMPFUNGSFAKTOR 8 Ohm gt 200 VERSTARKERSCHUTZ Kurzschluss offener Schaltkreis thermisch Ultraschall und RF Schutz Stabil bei reaktiven oder unausgeglichenen Lasten KUHLUNG Gebl se mit kontinuierlich variabler Geschwindigkeit Luftstrom von hinten nach vorne durch K hlk rper Array REGLER Vorne Netzschalter Verst rkungsregler jeder Kanal 21 Arretierungen Hinten AC Trennschalter LED ANZEIGEN STROM blau SIGNAL gr n x 2 10 dB gr n x 2 CLIP rot x 2 ANSCHLUSSE Eingang 6 mm TRS und Buchsen XLR 20 kOhm symmetrisch 10 kOhm asymmetrisch Ausgang Speakon Anschl sse Kanal 1 4 Leiter K 1 K 2 Kanal 2 2 Leiter nur K 2 LASTSCHUTZ Stummschaltung ein aus DC Fehlerblockierung Clip Limiting Infraschallfilter 3 dB bei 5 Hz NETZSTROMANFORDERUNGEN Siehe Seriennummernaufkleber auf Ger ter ckseite Ab Werk konfiguriert f r 100 120 oder 220 240 VAC 50 60 Hz ABMESSUNGEN 48 3 cm B x 8 9 cm H x 25 7 cm T gemessen von vorderen Montageschienen einschlie lich hintere St tzwinkel GEWICHT 5 9 kg netto 8 2 kg Versandgew 1 HINWEIS Aufgrund der besonderen Bauweise zur Erf llung von EN 6100 weisen CE Modelle evtl 5 12 0 5 dBw weniger Leistung und 0 6 kg mehr Gewicht auf _ US Patentnr 5767744 und Patente angemeldet TECHNISCHE DATEN KONNEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE MITTEILUNG GEANDERT WERDEN 51 Spezifikationen PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 AU
25. LED en los modelos PLX 1104 y PLX 1804 Controles de ganancia y agrupamiento de indicadores LED en los modelos PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 y PLX 3603 1 42 8 Q sie Or e Q cuir POWER 10 23 Sistemas de proteccion Ambas plataformas del amplificador estan completamente protegidas contra condiciones adversas pero su comportamiento y ajustes de usuario son diferentes Modelos PLX 1802 2502 3102 3602 eLa limitaci n del recorte puede conmutarse en el panel posterior para evitar una sobreexcitaci n importante Esto protege a los altavoces y reduce en cierta medida la carga en el amplificador Los l mites internos de la corriente protegen a los transistores de salida contra una sobrecarga Puede ocurrir la limitaci n del m ximo a salida completa si se utilizan m s de cuatro altavoces de 8 ohmios por canal o si el cableado del altavoz se pone en cortocircuito El LED rojo de recorte destellar brillantemente y el amplificador puede sonar deformado Si el amplificador se excita demasiado bajo estas condiciones el l mite de corriente se reducir a n m s causando un aumento en la deformaci n Si el amplificador parece perder potencia durante los m ximos revise el cableado del altavoz y el n mero de altavoces El uso de la limitaci n del recorte reducir esta deformaci n pero para obtener resultados ptimos no exceda la carga nominal eSi el amplificador se detiene completamente durante varios
26. ON OFF CUP CHICHO ON OFF MEX 1 1 2 A 100Hz CH ER ll PLX 1802 2502 3102 3602 TOP FULL SUB CH
27. 2 OHM MIN IMPEDANCE FOR STEREO NL mt yr ol 0009 o c m2 A LS EN a o D HS 4 d mn On E rip P2 AOHMMIN s ec OUTPUT wenAnce oo 9 xl y Nes 20K BALANCED MADE IN USA pue 1 H2 Xs 3 C la C N y J gt FR e wo N 7 O 1 Input Configuration switch 2 1 4 inch TRS input connectors 3 XLR female input connectors 4 Low Frequency Filter switches 5 Speakon output connectors 6 Binding post output connectors Rack Mounting Use four screws and washers to mount the amplifier to the equipment rack rails To use the amplifier outside a rack attach the self adhesive rubber feet to the bottom For portable mobile or other applications where the rack assembly may be moved we strongly recommend support ing the rear of the amplifier A rear rack ear kit is available from QSC s Technical Services Group The cast front panel includes finger grips at each end mak ing lifting and setting into the rack more comfortable 7 Coolin
28. 20 kHz 0 05 THD 4 ohms can 1 kHz 0 1 THD EIA 4 ohms can DISTORSION SMPTE IM REPONSE EN FREQUENCE SIGNAL BRUIT non pond r 20 20 kHz GAIN DE TENSION SENSIBILIT D ENTR E tension efficace pour puissance nominale en 8 ohms TYPE DE CIRCUIT DE SORTIE IMP DANCE D ENTR E MARGE DE S CURIT DYNAMIQUE FACTEUR D AMORTISSEMENT 8 ohms PROTECTION DE L AMPLIFICATEUR REFROIDISSEMENT COMMANDES Avant Arri re VOYANTS CONNECTEURS Entr e Sortie PROTECTION DE CHARGE EXIGENCES D ALIMENTATION DIMENSIONS POIDS PLX 1104 PLX 1804 310 550 325 600 500 800 550 900 0 02 0 02 20 20 kHz 0 5 dB tous les mod les 108 dB 106 dB 32 5 dB 34 9 dB 1 18 3 7 dBu 1 20 3 8 dBu AB AB H 10 kilo ohms non quilibr e 20 kilo ohms quilibr e 2 dB 4 ohms gt 200 Court circuit circuit ouvert protection thermique ultrasonique et RF Stable dans des charges r actives ou non appari es Ventilateur vitesse continuellement variable circulation d air d arri re en avant via une s rie de dissipateurs de chaleur Commutateur PWR secteur commandes de gain chaque canal 21 crans Disjoncteur PWR bleu SIGNAL vert x 2 10 dB vert x 2 CLIP rouge x 2 TRS 6 pouces et XLR femelle 20 kilo ohms quilibr e 10 kilo ohms non quilibr e Connecteurs Speakon canal 1 4 fils canal 1 canal 2 canal 2 2 fils canal 2 seulement Activation d sactivation du si
29. blocage d erreur secteur limiteur d amplitude filtre infrasons 3 dB 5 Hz EXIGENCES D ALIMENTATION Voir l tiquette du num ro de s rie du panneau arri re Configuration usine pour 100 120 ou 220 240 V 50 60 Hz DIMENSIONS 48 3 cm 1 8 9 cm H 35 3 cm partir des rails de fixation avant pattes arri re incluses POIDS 9 5 kg net 11 8 kg exp dition 1 REMARQUE tant donn la construction sp ciale aux fins de conformit la norme EN 6100 les mod les CE pourront afficher 5 12 96 0 5 dBw de puissance en moins et 0 6 kg de poids en plus Brevet U S num ro 5767744 et brevets en instance y LES SPECIFICATIONS SONT SUJETTES A MODIFICATION SANS PREAVIS 39 40 Annexe A R f rence de branchement Speakon Connecteur d amplificateur Connecteur un canal deux fils Connecteur deux canaux quatre fils A Connecteur Mode pont a Sur le haut parleur REMARQUE S assurer de la polarit correcte lors du branchement de la sortie du mode Pont Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbolerklarung 1 Diese Anleitung sorgfaltig durchlesen 2 Diese Anleitung gut aufbewahren 3 Alle Warnhinweise beachten 4 Alle Anweisungen befolgen 5 ACHTUNG Zur Vermeidung von Branden und Stromschlagen darf diese Ausr stung weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Dieses Gerat nicht in Wassern he verwenden 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Keine L ftun
30. rie sur le panneau arri re Le branchement de l amplificateur sur une tension secteur incorrecte risque d endommager l appareil et d augmenter le risque d lectrocution connecteur d alimentation CEI Apr s avoir ins r le bloc CEI dans la prise utilisez un lien m tallique ou un dispositif similaire pour fixer le cordon l oreille du ch ssis La patte de ch ssis arri re peut servir fixer le Appel de courant secteur Le tableau de droite indique l appel de courant typique pour chaque mod le sous la forme d une fonction de la charge et du niveau de puissance de sortie L unit de mesure est l amp re valeur efficace REMARQUE L appel de courant indiqu correspondant A une alimentation secteur de 120 V Pour les mod les de 230 V multipliez les valeurs indiqu es par 0 5 1 8 de puissance bruit rose repr sente un programme typique avec limitation d amplitude occasionnelle Utilisez cette valeur nominale pour la plupart des applications 1 3 de puissance bruit rose repr sente un programme s v re avec forte limitation d amplitude ePleine puissance r gime sinusoidal repr sente une onde sinusoidale continue avec une limitation d amplitude de 1 96 e Mod les PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 et PLX 3602 La r duction thermique ou de surintensit limite la dur e de fonctionnement pleine puissance 2 ohms Limitation active long terme jusqu 30 A 120 V e Mod les PLX 1104 et
31. rkungsregler 2 Ohm von Kanal 2 auf den Minimalwert ein Oo LL Klemmenbolzenanschliisse nur Modelle PLX 1802 2502 3102 3602 Stereo und Parallelmodus SchlieRen Sie jeden Lautsprecher an seinen eigenen auf dem Geh useaufkleber abgebildeten Verstarkerkanal an Der EINGANGSKONFIGURATIONS Schalter muss auf STEREO oder PARALLELMODUS eingestellt sein y Lo JN berbr ckungsmodus Im berbr ckungsmodus ist das Kanalpaar zum Betreiben eines einzelnen Hochleistungslautsprechers konfiguriert Der EINGANGSKONFIGURATIONS Schalter muss auf den BERBR CKUNGSMODUS eingestellt sein Verwenden Sie den Eingang und Verst rkungsregler von Kanal 1 Stellen Sie den Verst rkungsregler von Kanal 2 auf den Minimalwert AUSGANGSKLEMMEN SICHERHEITSHINWEIS Stereo amp 80 40 206 Q I INN CES Die Ausgangsklemmen bei eingeschaltetem Parallel Verst rker nicht ber hren Alle Verbindungen bei ausgeschaltetem Verst rker herstellen Risiko gef hrlicher Energien Bridge 8 OY 4 OY 47 LED Anzeigen Mithilfe der LED Anzeigen k nnen der Systembetrieb berwacht und allgemeine Probleme identifiziert werden LED Anzeigen an Modellen PLX 1104 POWER PWR BLAU und PLX 1804 Normalanzeige cLIP eNetzschalter EIN LED leuchtet auf bei einigen Modellen leuchtet die LED wahrend der 1 O 10 0 Startsequenz nur ged mpft auf O0 sic Falls keine An
32. sifs la base Pour les applica ions portables mobiles ou autres o le b ti pourra tre d plac nous vous recommandons vivement de soutenir l arri re de l amplificateur Un kit de pattes de fixation pour ba techniques de 0 i arri re est disponible aupr s des services SC Le panneau avant moul inclut des points de pr hension chaque extr mit dans le b ti pour faciliter le levage et l installation 11 7 Events d arriv e d air de refroidissement 8 Commutateur de limiteur d amplitude 9 Plaque du num ro de s rie 10 Entr e secteur c a type CEI 11 Disjoncteur r armable Le moulage du panneau avant inclut chaque extr mit des caract ristiques permettant de le saisir et de le soulever facilement REFROIDISSEMENT l air circule partir du b ti passe par l arri re de l amplificateur et en ressort par devant Le b ti se trouve ainsi refroidi Le ventilateur tourne automatiquement plus vite lorsque l amplificateur fonctionne haute puissance Ne pas bloquer les vents avant ou arri re Branchement de l alimentation secteur Connecter l alimentation secteur la prise CEI situ e l arri re de l amplificateur REMARQUE Placer l interrupteur de marche arr t sur Arr t avant de brancher sur secteur Branchez la fiche secteur sur une prise secteur adapt e La tension secteur correcte est indiqu e sur l tiquette du num ro de s
33. sollte sich in der oberen Halfte seines Anzeigebereichs befinden damit eine Uberlastung des Eingangs verhindert wird SIGNAL SIG 10 GR N Normalanzeige LED Anzeigen bei Modellen PLX Die Anzeige SIG Signal leuchtet auf wenn das Ausgangssignal 35 dB berschreitet die 1802 PLX 2502 PLX 3102 und PLX Anzeige 10 10 dB leuchtet auf wenn das Signal 10 dB berschreitet 3602 Falls keine Anzeige e berpr fen Sie die Verst rkungseinstellungen und erh hen Sie bei Bedarf die Verst rkung CLIP berpr fen Sie die Eingangsanschl sse und die Audioquelle auf Signale Wenn die Clip LED 1 O 10 6 aufleuchtet obwohl gar kein oder nur ein schwaches Signal angezeigt wird berpr fen Sie die J Ausgangsverdrahtung auf Kurzschl sse sic Nicht normale Anzeige eWenn die SIG oder 10 LED ohne Signaleingang aufleuchtet liegen m glicherweise PWR Systemschwingungen oder eine andere St rung vor Trennen Sie die Last und reduzieren Sie O O die Verst rkung bis Null Wenn die LED weiterhin aufleuchtet muss der Verst rker BRM PAR m glicherweise gewartet werden BRIDGE MONO BR M und PARALLEL PAR nur Modelle PLX 1802 2502 3102 3602 e Jedes Kanalpaar hat eine GELBE LED f r den berbr ckungsmodus und eine GELBE LED f r den Parallelmodus Diese LEDs zeigen an wie der EINGANGSKONFIGURATIONS Schalter auf der R ckseite eingestellt ist siehe Eingangskonfigurationsschalten Im Stereomodus sollten beide LED Anzeigen AUS
34. stet Die Modelle PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 und PLX 3602 sind mit Speakon und Klemmenbolzen TEE PINOUT 1 1 2 Ausgangsanschl ssen ausgestattet IPGSIRESIPOS NES Die Verdrahtung ist auf der Geh user ckseite dargestellt Beachten Sie die Markierungen genau und sorgen Sie f r eine gleich bleibende ES CH 1 Polarit t um eine optimale Systemleistung zu erzielen a Speakon Ausgangsanschl sse OUTPUT om IMPEDANCE Bei Speakon Kabeln muss die Lautsprecher Verdrahtung wie auf dem Chassis dargestellt erfolgen Speakon von Kanal 1 sorgt f r 4 Leiter Anschluss Kanal 1 Kanal 2 Speakon von Kanal 2 bietet 2 Leiter Anschluss nur Kanal 2 Anhang A enth lt eine Speakon Anschlussreferenz Stereo und Parallelmodus Schlie en Sie jeden Lautsprecher an seinen eigenen auf dem Geh useaufkleber abgebildeten Verst rkerkanal an Der EINGANGSKONFIGURATIONS Schalter muss auf STEREO oder PARALLELMODUS eingestellt sein berbr ckungsmodus nur Modelle PLX1802 2502 3102 3602 Verwenden Sie f r den berbr ckungsmodus Ausgangsanschluss den Speakon Anschluss von Kanal 1 Im berbr ckungsmodus ist das Kanalpaar zum Betreiben eines einzelnen Hochleistungslautsprechers y _ x konfiguriert Der EINGANGSKONFIGURATIONS Schalter muss auf den ee ne UBERBRUCKUNGSMODUS eingestellt sein Verwenden Sie den Eingang diesen Modellen keine Impedanzlasten unter und Verst rkungsregler von Kanal 1 Stellen Sie den Verst
35. Hz si la capacit basse fr quence du haut parleur ne descend pas moins de 33 Hz e S lectionner FULL pour piloter des haut parleurs dot s d une capacit basse fr quence inf rieure 33 Hz ou des applications de surveillance en studio e R gler 33 Hz pour des haut parleurs de valeur nominale non inf rieure 33 Hz S lecteur Input Configuration INPUT CONFIGURATION BRIDGE STEREO PARALLEL Commutateur ON OFF du limiteur d amplitude CLIP LIMITERS CH1 CH2 ON OFF Commutateurs de s lection de filtre basse fr quence pour chaque canal 100Hz CHI TOP FULL SUB gt 33Hz FULL FILTERS ame 100HzN TOP FULL SUB BUM satz FULL CI es NL gt Tableau de selection des filtres basse fr quence Top Full Sub 33 Hz Full Load Switch Switch Subwoofer Full or 33 Hz Small Full Range 33 Hz 10 and smaller woofer Large Full Range 12 and larger woofer Full or 33 Hz Top Box Full Studio Reference Full Full Entr es Chaque canal a une entr e TRS 6 mm et XLR femelle quilibr e Les connecteurs Tableau des broches et des XLR et TRS pour chaque canal sont c bl s en parall le et peuvent tre utilis s pour connecteurs d entree brancher en s rie un signal d entr e sur des amplificateurs suppl mentaires PLX1802 illustr l imp dance d entr e est de 20 kilo ohms quilibr e ou de 10 kilo
36. INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL WARNING To prevent fire or electric shock do not expose this equipment to rain or moisture FCC INTERFERENCE STATEMENT NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance to the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by switching the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures eReorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver eConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help Copyright 2006 OSC Audio Products LLC OSC is a registered trademark of OSC Audio Products LLC QSC and the OSC logo are registered with the U S Patent and Trademark Office Speakon is a registered trademark o
37. LED en los modelos PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 y PLX 3602 cLiP 10 6 sic O PWR O O BRM PAR Controles de ganancia Gire hacia la derecha los controles de ganancia para aumen gananc Los con ar la ganancia y hacia la izquierda para reducir la ia troles de ganancia est n marcados en dB de atenuaci n Hay 21 retenes para ajustes repetibles Los 14 pasos superiores son de aproximadamente 1 dB cada uno yn este in usar pa ormalmente los ajustes deben hacerse dentro de ervalo El intervalo menor de 14 dB no se debe ra los niveles normales del programa ya que se podria exceder el espacio libre de entrada pero se puede usar para hacer pruebas a niveles reducidos En el ajus e m nimo la se al se corta completamente Nota Los controles de ganancia no ajustan A la potencia del amplificador sino que ajustan su sensibilidad a las sefiales de entrada Conmutador el ctrico Empuje basculante para aplicar el suministro el ctrico principal de CA al amplificador Empuje hacia adentro la parte inferior del con Cuando esta encendido el LED indicador de potencia de hacia adentro la parte superior del conmutador mutador basculante para apagar el amplificador color azul y el LED indicador de recorte de color rojo se iluminar n despu s de unos pocos segundos se apagar el indicad or de RECORTE de color rojo Controles de ganancia y agrupamiento de indicadores
38. clip limiting and smoothly reduce output level to prevent distortion Severe overloading such as driving the amplifier hard into a shorted speaker wire may cause short rapid muting Check the speaker wiring for shorts if the amplifier chatters e Overheating may occur due to prolonged overdrive or high external temperature This will first trigger thermal limiting reducing volume so that the amplifier remains below its thermal limit and keeps running If input signals are still too high the amplifier may eventually mute for about 30 seconds with the fan at full speed for maximum cooling Make sure the rear intake is getting a free flow of cool air 11 Specifications PLX 1104 PLX 1804 OUTPUT POWER Watts 20 20k Hz 0 05 THD 8 ohms Ch 1k Hz 0 1 THD EIA 8 ohms Ch 20 20k Hz 0 05 THD 4 ohms Ch 1k Hz 0 1 THD EIA 4 ohms Ch DISTORTION SMPTE IM FREQUENCY RESPONSE SIGNAL to NOISE unweighted 20 20k Hz VOLTAGE GAIN INPUT SENSITIVITY Vrms for rated power into 8 ohms OUTPUT CIRCUIT TYPE INPUT IMPEDANCE DYNAMIC HEADROOM DAMPING FACTOR 8 ohms AMPLIFIER PROTECTION COOLING CONTROLS Front Back LED INDICATORS CONNECTORS Input Output LOAD PROTECTION POWER REQUIREMENTS DIMENSIONS WEIGHT PLX 1104 PLX 1804 310 550 325 600 500 800 550 900 0 02 0 02 20 20k Hz 0 5 dB all models 108 dB 106 dB 32 5 dB 34 9 dB 1 18 43 7 dBu 1 20 3 8 dBu AB AB H 10k ohms un
39. commutateur INPUT CONFIGURATION doit tre r gl pour le mode BRIDGE Utiliser uniquement l entr e et la commande de gain du canal 1 R gler au minimum la commande de gain du canal 2 Connecteurs a borne de raccordement modeles PLX 1802 2502 3102 3602 uniquement Mode St r o et Parall le Connecter chaque haut parleur son propre canal de l amplificateur comme illustr sur l tiquette du ch ssis Le commutateur INPUT CONFIGURATION doit tre r gl pour le mode ST R O ou PARALL LE Mode Pont Le mode Pont configure la paire de canaux s lectionn e pour piloter une charge unique de haut parleur grande puissance Le commutateur INPUT CONFIGURATION doit tre r gl pour le mode BRIDGE Utiliser uniquement l entr e et la commande de gain du canal 1 R gler au minimum la commande de gain du canal 2 CONSIGNE DE S CURIT LI E AUX BORNES DE Connecteurs de sortie PLX 1104 et PLX 1804 Ne pas utiliser des charges inf rieures 4 ohms avec ces mod les CEE P nouT 2 2 E CH 1 OUTPUT CE mE Connecteurs de sortie PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 et PLX 3602 Ne pas utiliser des charges inf rieures 2 ohms avec ces mod les i m CH T y Lo JN I Te m c3 Se SORTIE Ne pas toucher les bornes de sortie lorsque l amplificateur est sous tension tablir Stereo 80 40Y 20Y tous les branchements avec l amplifi
40. eChaque paire de canaux a un voyant JAUNE pour le mode Pont et un voyant JAUNE pour le mode Parall le Ils indiquent le r glage du commutateur INPUT CONFIGURATION du panneau arri re voir Commutateur Input Configuration En mode St r o les deux voyants doivent tre teints En mode Pont les voyants BR M et PAR s allument En mode Parall le le voyant PAR s allume 36 Commandes de gain Tourner les commandes GAIN dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain et dans le sens inverse pour le diminuer Les commandes GAIN sont indiqu es en dB d affaiblissement Il existe 21 d tentes pour des r glages reproductibles Les 14 paliers sup rieurs sont d environ 1 dB chacun et les r glages doivent normalement tre op r s effectu s dans cette plage La plage inf rieure 14 dB ne doit pas tre utilis e pour des niveaux de programme normaux car la marge de s curit pourrait tre d pass e mais elle peut tre utilis e pour des tests des niveaux r duits Au r glage minimal le signal est compl tement coup Remarque Les commandes GAIN n ajustent pas la puissance de l amplificateur Elles ajustent sa sensibilit aux signaux d entr e Interrupteur de marche arr t Appuyez sur le haut de l interrupteur bascule pour mettre l amplificateur sous tension secteur Appuyez sur le bas de l interrupteur bascule pour mettre l amplificateur hors tension secteur Lorsque le haut parleur
41. est sous tension le voyant d alimentation PWR bleu et le voyant du limiteur LIM rouge s allument au bout de quelques secondes le voyant CLIP rouge s teint Commandes de gain et ensemble de voyants sur les mod les PLX 1104 et PLX 1804 Commandes de gain et ensemble de voyants sur les mod les PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 et PLX 3603 1 O 10 2 42 8 Q sie Or e POWER ON Systemes de protection Les deux plates formes d amplificateur sont enti rement prot g es contre les conditions ind sirables mais leur comportement et r glages utilisateur sont diff rents Mod les PLX 1802 2502 3102 3602 eLe limiteur d amplitude pourra tre permut sur le panneau arri re pour emp cher tout risque de surcharge s v re Ceci prot ge les haut parleurs et r duit quelque peu la charge impos e l amplificateur eLes limites de courant internes prot gent les transistors de sortie contre la surcharge Un cr tage pourra se produire pleine puissance si plus de quatre haut parleurs de 8 ohms par canal sont utilis s ou si le c blage du haut parleur est court circuit Le voyant CLIP rouge clignote et l amplificateur pourra mettre un son d form Si l amplificateur est pouss dans ces conditions la limite de courant sera encore r duite causant ainsi une augmentation de la distorsion Si l amplificateur semble perdre en puissance durant des pointes v rifier le c blage du haut parleur et le nombre de ha
42. ohms non quilibr e Les entr es XLR et TRS sont connect es par des c bles standard et peuvent tre chang es rapidement La l gende des broches se trouve sur le panneau arri re Ne pas essayer de brancher plus d un signal d entr e sur un canal donn Les connexions quilibr es sont recommand es pour diminuer le ronflement et les interf rences surtout avec de longs c bles Les branchements non quilibr s peuvent tre adapt s des c bles courts L imp dance de source du signal doit tre inf rieure 600 ohms Broches d entr e Entr es quilibr es connecter la fiche comme illustr RNG P3 20K BALANCED XLR SLV Pt zh 10K UNBALANCED TRS Les mod les PLX 1104 et PLX 1804 peuvent mettre en parall le le signal d entr e aux deux canaux au moyen d un cavalier d un canal l autre Connecter le signal d entr e l un des connecteurs d entr e du canal 1 Entr es non quilibr es connecter la fiche comme illustr Avec un connecteur XLR les broches 3 et 1 doivent tre connect es avec un cavalier comme illustr Connecter un cavalier du connecteur inutilis du Avec un connecteur TRS la bague et le manchon doivent tre connect s avec un canal 1 l un des connecteurs d entr e du cavalier Avec un connecteur TS le manchon servira de cavalier lors de son insertion canal 2 dans la prise d entr e Signal d entr e x
43. 0 Hz low cut or 100 Hz High Cut This allows tailoring the amplifier performance to that of the TOP FULL SUB loudspeakers offering the best possible performance from the system Proper filtering reduces Tm distortion and prevents amplifier overload fam FULL ML TOP FULL SUB Switch Select the type of loudspeaker being driven by each channel gt Set the switch to the left for driving top boxes applies 100 Hz low cut eSet the switch to the middle position for full range loudspeakers Low Frequency filter selection table e Set the switch to the rightmost position for driving subwoofers Top Full Sub 33 Hz Full Switch Switch 33 Hz low cut FULL Switch Unless the loudspeaker has extended low frequency capabil A Sub t ity we recommend setting the filter to the 33 Hz setting The filter should only be set to FULL turned off for driving subwoofers Check the loudspeaker s specifications and use the 33 Hz filter Small Full Range Full 33 Hz Full if the loudspeaker s low frequency capability does not extend below 33 Hz 10 and smaller woofer Large Full Range eSet to FULL when driving loudspeakers that have low frequency capability below 33 Hz or 12 and larger woofer in studio monitoring applications e Set to 33 Hz for loudspeakers which are not rated for frequencies below 33 Hz Top Box Top Studio Reference Full Full or 33 Hz Inputs Each channel has a balanced XLR female and 1 4
44. 2 l 6 0 yi 21 0 9 5 33 0 14 0 0 55 0 71 13 0 11 5 19 5 18 0 31 0 PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 2 4 Ohms b 120V 30A 2 Ohms x2 PLX 1104 PLX 1804 278 120V 15A muero hms x2 hms x2 hms x2 hms x2 hms x2 3 21 3 7 33 2 6 0 2 19 5 25 0 37 0 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 57 f ABC FE C X PLX 1802 2502 3102 3602 CONFIGURATION us PARALLEL ee ee a TM 1 2
45. 33Hz Small Full Range 33 He 10 and smaller woofer T 3 E 2 Large Full Range Full or 33 Hz 33Hz 12 and larger woofer WIEN FULL 33Hz 33Hz Top Box Studio Reference 58 ENS XLR T XLR 1 4 TRS RS Ti 20k 10k XLR 59 TRS f din B H cd ZUR in T IPP SERGE TA mA S fic HU BEIM I 600 FX XLR a pr 3 2 TRS XLR 3 mST
46. 8 Conmutador limitador de recorte 3 Conectores de entrada hembra XLR 9 Placa con el n mero de serie 4 Conmutadores del filtro de frecuencia baja 10 Entrada principal de CA tipo IEC 5 Conectores de salida Speakon 11 Disyuntor reajustable 6 Conectores de salida del borne de conexi n Montaje en bastidor La estructura fundida del panel frontal incluye dispositivos en cada extremo que permiten sujetar y levantar el equipo con los dedos 17 18 Enfriamiento El aire fluye desde el bastidor hacia el interior por la parte posterior del amplificador y hasta afuera por la parte frontal Esto mantiene el bastidor fr o El ventilador autom ticamente funciona m s r pido cuando el amplificador est trabajando mucho No obstruya las aberturas de ventilaci n frontales o posteriores Conexi n a la l nea principal de CA Conecte la CA en el recept culo IEC que se encuentra en la parte posterior del amplificador NOTA Apague el conmutador de CA antes de conectar la CA Conecte el enchufe de la l nea principal de CA a un tomacorriente apropiado de la l nea principal de CA El voltaje correcto de la l nea de CA se muestra en la A etiqueta del n mero de serie que se encuentra en el panel posterior Si se conecta un voltaje de linea incorrecto se puede daiiar el amplificador o aumentar el riesgo de una descarga el ctrica el conector el ctrico IEC Despu s de insertar el bloque IEC en el recept culo utilice un a
47. Ces mod les sont con us pour des charges nominales de 4 ohms Ne pas utiliser plus de deux haut parleurs de 8 ohms par canal L utilisation d un trop grand nombre de haut parleurs risque de d clencher une limitation et d engendrer une perte de volume eLes limites de courant internes prot gent les transistors de sortie contre la surcharge Une surcharge mod r e d clenchera une limitation de l amplitude et r duira progressivement le niveau de sortie pour emp cher la distorsion Une surcharge s v re en poussant l amplificateur dans un fil de haut parleur court circuit risque de causer un bref silence V rifier les courts circuits au niveau du c blage du haut parleur si l amplificateur vibre eUne surchauffe est possible en raison d une surcharge prolong e ou d une temp rature ext rieure lev e Elle commencera par d clencher la protection thermique r duisant le volume de sorte que l amplificateur reste en dessous de sa limite thermique et continue fonctionner Si les signaux d entr e sont toujours trop haut il est possible que l amplificateur n mette plus de son pendant 30 secondes environ et que le ventilateur tourne plein r gime pour un refroidissemen maximum S assurer que l admission arri re b n ficie d un flux d air frais 37 Caract ristiques techniques des modeles PLX 1104 PLX 1804 PUISSANCE DE SORTIE watts 20 20 kHz 0 05 THD 8 ohms can 1 kHz 0 1 THD EIA 8 ohms can 20
48. Conjuntos de patas de entrada CH2 Entradas balanceadas Conecte al enchufe como se muestra 1 4 XLR TIP P2 IRNG P3 INPUT IMPEDANCE EIES 20K BALANCED XLR SU 10K UNBALANCED TRS Los modelos PLX 1104 y PLX 1804 pueden emitir en paralelo la sefial de entrada a ambos canales usando un puente de un canal al siguiente eConecte la se al de entrada a cualquiera de los conectores de entrada del canal 1 Entradas no balanceadas Conecte al enchufe como se muestra Si est usando un conector XLR la pata 3 y la pata 1 deben estar conectadas con un puente tal Conecte un puente desde el conector no como se muestra Si est usando un conector TRS el anillo y el manguito deben utilizado del canal 1 a cualquiera de los estar conectados con un puente Si se usa un conector TS el manguito proporcionar conectores de entrada del canal 2 el puente al insertarlo en el recept culo de entrada Se al de entrada x XLR PINOUT 1 4 XLR TIP P2 RNG P3 TRS SLV P1 gt INPUT IMPEDANCE 10K UNBALANCED TS Puente TRS a TRS del canal 1al canal 2 Salidas Conectores de salida en los modelos PLX 1104 y PLX 1804 No use cargas de menos de 4 ohmios de Los modelos PLX 1104 y PLX 1804 estan equipados con conectores de impedancia con los modelos PLX 1104 y PLX 1804 salida Speakon para cada canal Los modelos PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 y PLX 3602 es
49. E ENTRADA ESPACIO LIBRE DIN MICO FACTOR DE AMORTIGUAMIENTO 8 ohmios PROTECCI N DEL AMPLIFICADOR ENFRIAMIENTO CONTROLES Frontal Posterior INDICADORES LED CONECTORES Entrada Salida PROTECCI N DE LA CARGA REQUISITOS DE ALIMENTACI N DIMENSIONES PESO lt 0 02 todos los modelos 20 20k Hz 0 5 dB todos los modelos 107 dB 106 dB 107 dB 107 dB 31 9 dB 34 0 dB 35 0 dB 35 9 dB 1 28 4 4 dBu 1 15 3 4 dBu 1 23 4 0 dBu 1 25 4 2 dBu AB AB H AB H AB H 10k ohmios no balanceada 20k ohmios balanceada 2 dB a 4 ohmios gt 500 Protecci n contra cortocircuito circuito abierto t rmica ultras nica y de RF Estable con cargas reactivas o desajustadas V c CD ntilador de velocidad continuamente variable flujo de aire de atras hacia adelante por medio de un njunto de sumidero t rmico o Conmutador de ALIMENTACI N DE CA controles de ganancia cada canal 21 retenes Conmutador de configuraci n de la entrada est reo paralelo puenteado limitadores del recorte encendido apagado Conmutador de subwoofer 100 Hz recorte bajo intervalo completo 100 Hz corte alto cada canal Conmutador de LF 33 Hz corte bajo intervalo completo 1 cada canal ALIMENTACI N azul SE AL verde x 2 10 dB verde x 2 RECORTE rojo x 2 PUENTEADO mbar PARALELO mbar TRS de 1 4 de pulgada y XLR hembra 20k ohmios balanceada 10k ohmios no balanceada Conectores Speakon Cana
50. EC type detachable power cord Use the same type carton when shipping the amplifier Front Panel e O on 5 M o OST 4 O L 5 cur O 1 0500 2 n Bla Els O er 0 ON GSE 1 2 Ne 1 Power Switch 3 LED Indicators 2 Cooling Air Exhaust Vents 4 Gain Controls Rear Panel PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 1 2 3 4 5 6 AA O N i al ase nok MDE WAT O CONFIGUE ON USE CHT INPUT AND CHT FILTERS USE THE BRIDGE MONO SE TOR FULL SUB SPEAKER CONNECTION WTH amp OHM MIN INPEDANE T USEC GAN CONTROL FORLEVELSETCHZGANTOMN px BOWER AMPLIFIER 1 2 BI AR ON BO ici 22 7 c J G TOP FULL O cur I LIMITERS ca PEN E or em Ri Neu eee maa 9 SHOCK THE GROUND CONNECTION BRIDGE STEREO y PARALLE CH1 gt gt res N I 7 a wade MUSA DPR O e N
51. Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia en una o m s de las siguientes maneras eReoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor eConecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al cual est conectado el receptor eConsulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio o TV para solicitar ayuda Copyright 2006 OSC Audio Products LLC QSC es una marca comercial registrada de OSC Audio Products LLC QSC y el logotipo de QSC est n registrados con la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos Speakon es una marca comercial registrada de Neutrik Inc Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios 15 16 Introduccion Muchas gracias por la compra de este amplificador de potencia OSC Por favor lea las siguientes instrucciones para obt
52. GESCHALTET sein Im berbr ckungsmodus leuchten die BR M und PAR 48 Anzeigen auf Im Parallelmodus leuchtet die PAR Anzeige auf Verstarkungsregler Drehen Sie die Verstarkungsregler nach rechts um die Verst rkung zu erh hen und nach links um sie zu reduzieren Die Skala der Verst rkungsregler ist in D mpfungs dB unterteilt 21 Arretierungen erm glichen wiederholbare Einstellungen Die oberen 14 Inkremente entsprechen jeweils ca 1 dB normalerweise sollten alle Einstellungen in diesem Bereich erfolgen Der Bereich unterhalb von 14 dB sollte fiir normale Programmpegel nicht benutzt werden da der Eingangs Headroom berschritten werden k nnte er kann jedoch zu Testzwecken bei reduzierten Pegeln verwendet werden Bei der Minimaleinstellung wird das Signal ganzlich abgeschnitten Bitte beachten Die Verstarkungsregler dienen nicht zur Einstellung der Verstarkerleistung Sie dienen vielmehr zum Justieren der Empfindlichkeit auf Eingangssignale Netzschalter Driicken Sie auf die Oberseite des Wippschalters um den Verstarker mit Netzstrom zu versorgen Dr cken Sie auf die Unterseite des Wippschalters um den Verst rker auszuschalten Ist der Verstarker eingeschaltet leuchten die blaue Stromanzeige LED und die rote CLIP Anzeige LED auf Nach wenigen Sekunden erlischt die rote CLIP Anzeige Verstarkungsregler und LED Cluster bei Modellen PLX 1104 und PLX 1804 Verstarkungsregler und LED Cluster bei Modelle
53. HT TOP FULL SUB 33Hz FULL FILTERS 100Hz 2TA TOP FULL SUB CM fasw FULL ce TA suf Niederfrequenzfilter Auswahltabelle Top Full Sub 33 Hz Full Switch Switch Full or 33 Hz Small Ful 10 and sma 33Hz Large Ful 12 and larg Top Box Subwoofer Sub Range Full ler woofer Range Full er woofer Full or 33 Hz Studio Reference Top Full 45 Eing nge Jeder Kanal weist einen symmetrischen XLR Eingang Buchse und einen 6 mm TRS Eingangsanschliisse und Eingang auf Die XLR und TRS Anschl sse f r jeden Kanal sind parallel geschaltet Stiftbelegungsdiagramm und k nnen nur fiir eine Reihenschaltung eines Eingangssignals zu weiteren PLX1802 abgebildet Verst rkern verwendet werden Die Eingangsimpedanz betr gt 20 kOhm symmetrisch bzw 10 kOhm asymmetrisch Die XLR und TRS Eing nge werden mit Standardkabeln CHI angeschlossen und k nnen schnell gewechselt werden Die Stiftbelegung geht aus einer Markierung auf der Riickplatte hervor SchlieRen Sie nicht mehr als ein 7 N Eingangssignal an einen Kanal an gt Wegen der damit verbundenen Reduzierung des Netzbrummens und von Interferenzen werden besonders bei langen Kabelstrecken symmetrische 7 N Verbindungen empfohlen Asymmetrische Verbindungen k nnen sich f r kurze Kabel N eignen Die Quellimpedanz des Signals sollte unt
54. K hlk rper Array Netzschalter Verst rkungsregler jeder Kanal 21 Arretierungen Eingangskonfigurationsschalter Stereo Parallel Bridge Clip Limiter Ein Aus Subwoofer Schalter 100 Hz Low cut Vollbereich 100 Hz High cut jeder Kanal NF Schalter 33 Hz Low cut Vollbereich 1 je Kanal STROM blau SIGNAL gr n x 2 10 dB gr n x 2 CLIP rot x 2 BRDG gelb PAR gelb 6 mm TRS und Buchsen XLR 20 kOhm symmetrisch 10 kOhm asymmetrisch Speakon Anschl sse Kanal 1 4 Leiter K 1 K 2 Kanal 2 2 Leiter nur K 2 Anschlussklemmen Stummschaltung ein aus DC Fehlerblockierung Clip Limiting Infraschallfilter 3 dB bei 5 Hz Siehe Seriennummernaufkleber auf Ger ter ckseite Ab Werk konfiguriert f r 100 120 oder 220 240 VAC 50 60 Hz 48 3 cm B x 8 9 cm H x 35 3 cm T gemessen von vorderen Montageschienen einschlie lich hintere St tzwinkel 9 5 kg netto 11 8 kg Versandgew 1 HINWEIS Aufgrund der besonderen Bauweise zur Erf llung von EN 6100 weisen CE Modelle evtl 5 12 96 0 5 dBw weniger Leistung und 0 6 kg mehr Gewicht auf US Patentnr 5767744 und Patente angemeldet TECHNISCHE DATEN KONNEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE MITTEILUNG GEANDERT WERDEN Anhang A Speakon Verdrahtungsreferenz Verstarkeranschluss 2 Leiter Einkanal Anschluss 4 Leiter Zweikanal Anschluss Uberbriickungsmodus Anschluss gt zum Lautsprecher HINWEIS Achten Sie beim Anschlie en des berbr ckungsmod
55. LX fine PLX1804 PLX1104 1804 PLX3602 PLX1802 PLX2502 PLX3102 PLX3602 PLX 1104 PLX 1804 4 Speakon QSC PowerLight re MAPS ER 21 10dB LED lr PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 2 33 Hz LED PLX TEC 1 2 3 EE 4 OW MO
56. Merci d avoir achet cet amplificateur OSC Pri re de lire les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs r sultats Ce manuel couvre tous les mod les de la s rie PLX Les illustrations montrent le PLX 1804 repr sentatif des mod les PLX 1104 et 1804 alors que l illustration du PLX 3602 est repr sentatif des mod les PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 et PLX 3602 Les mod les PLX 1104 et PLX 1804 ont les caract ristiques suivantes eImp dance minimum de 4 ohms e Connecteurs de haut parleur Speakon e Alimentation d coupage haute performance compact et l g re OSC PowerLight Protection compl te de l amplificateur e Connecteurs d entr e quilibr s TRS 6 mm et XLR e Commandes de gain encastr es et d tente 21 crans eLa limitation de courant d appel active limine la n cessit de s quencement d alimentation eVoyants d alimentation pr sence de signal d entr e 10 dB et limite d amplitude protection ePattes de ch ssis arri re et conception du panneau avant prot geant commandes et connecteurs En outre les mod les PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 et PLX 3602 ont les caract ristiques suivantes eImp dance minimum de 2 ohms Sortie avec possibilit d coute eBornes de raccordement de haut parleur eLimiteur d amplitude eFiltre basse fr quence 33 Hz e S lecteur passe bas pleine gamme passe haut e S lecteur d entr e st r o mode Pont parall le eVoyants sur le panneau avant pour modes Parall le et Pont D balla
57. Mono 1k Hz 1 0 THD 4 ohms DISTORTION SMPTE IM FREQUENCY RESPONSE SIGNAL to NOISE unweighted 20 20k Hz VOLTAGE GAIN INPUT SENSITIVITY Vrms for rated power into 8 ohms OUTPUT CIRCUIT TYPE INPUT IMPEDANCE DYNAMIC HEADROOM DAMPING FACTOR 8 ohms AMPLIFIER PROTECTION COOLING CONTROLS Front Back LED INDICATORS CONNECTORS Input Output LOAD PROTECTION POWER REQUIREMENTS DIMENSIONS WEIGHT 1 NOTE Due to special construction to meet EN 6100 CE models may have 5 12 0 5 dBw less power and 1 2 Ib 0 6 kg more weight PLX 1802 PLX 2502 320 425 330 450 525 675 575 750 900 1250 1100 1400 1200 1500 1800 2500 lt 0 02 all models 20 20k Hz 0 5 dB all models 107 dB 106 dB 31 9 dB 34 0 dB 1 28 4 4 dBu 1 15 3 4 dBu AB AB H 10k ohms unbalanced 20k ohms balanced 2 dB at 4 ohms gt 500 PLX 3102 107 dB 35 0 dB 1 23 44 0 dBu AB H PLX 3602 725 715 1100 1250 1800 2500 2600 3600 107 dB 35 9 dB 1 25 4 2 dBu AB H Short circuit open circuit thermal ultrasonic and RF protection Stable into reactive or mismatched loads Continuously variable speed fan back to front air flow through heat sink array AC POWER switch Gain controls each channel 21 detents Input Configuration Switch Stereo Parallel Bridge Clip Limiters On Off Subwoofer Switch 100 Hz Low Cut Full Range 100 Hz High Cut each channel LF S
58. Netzstecker beschadigt ist Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet wurden oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde es nicht DE normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Das Ausrufezeichen in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs und Wartungsanleitungen in diesem Handbuch aufmerksam machen Die neben den AUSGANGS Klemmen des Verstarkers aufgepragten Blitzschlagsymbole sollen den Benutzer auf das Risiko durch gef hrliche Energien aufmerksam machen Ausgangsanschliisse die ein Risiko darstellen k nnen sind durch ein Blitzschlagsymbol gekennzeichnet Die Ausgangsklemmen bei eingeschaltetem Verstarker nicht beriihren Alle Verbindungen bei ausgeschaltetem Verstarker herstellen Das aus einem Blitz mit einer Pfeilspitze bestehende Symbol in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher Spannungen innerhalb des Geh uses aufmerksam machen die stark genug sein k nnen um einen elektrischen Schlag abzugeben VORSICHT ZUR REDUZIERUNG DES STROMSCHLAGRISIKOS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN INNENKOMPONENTEN FUR ALLE WARTUNGSARBEITEN DAFUR QUALIFIZIERTES PERSONAL EINSETZEN ACHTUNG Zur Vermeidung von Branden und Stromschlagen darf diese Ausriistung weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden P gt gt gt gt FCC HINWEIS ZU EMPFANGSST RUNGEN HINWEIS Dieses Ger t wurde
59. ONIC SHOCK THE GROUND CONNECTION OF THE AC PLUG MUST BE MAINTAINED A a STEED px PARALLE Y SC En 4 E w X fs del 2 p ES os im o ES d thers CH2 Gy ae PINOUT 1 22 COM m IRTE eren pat DE 3 CH2 2 OHM MIN IMPEDANCE FOR STEREO NO a S2 NLO 8 Panneau arriere PLX 1104 PLX 1804 9 2 3 1 5 m Y j 14 Si AS n 1 PLX POWER AMPL ER A es ru MR CE a Is AE Utiliser quatre v ej e OUTPUT pente OF THE AC PL UST BE MAINTAINED 1 Commutateur Input Configuration 2 Connecteurs d entr e TRS 6 mm 3 Connecteurs d entr e femelles XLR 4 Commutateurs de filtre basse fr quence 5 Connecteurs de sortie Speakon Pasi our en o H2 e A CI BREAKER O 6 Connecteurs de sortie borne de raccordement Installation sur b ti is et rondelles pour installer l amplificateur aux coulisses quipement du b ti Pour utiliser l amplificateur h ors d un b ti attacher les pieds en caoutchouc auto adh
60. OSCE PLX Series Professional Audio Amplifiers User Manua 4 ohm minimum impedance models with Speakon out put terminals PLX 1104 PLX 1804 2 ohm minimum impedance models with Speakon and binding post terminals PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 TD 000214 00 Rev E Important Safety Precautions amp Explanation of Symbols 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 WARNING To prevent fire or electric shock do not expose this equipment to rain or moisture Do not use this apparatus near water 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not block any ventilation openings 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other BE grounding plug has two blades and a grounding prong The wide blade or third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Use only attachments accessories
61. PLX 1804 disjoncteur long terme limit 15 120 V Circulation d air dans les amplificateurs QSC l air frais est aspir par l arri re de l amplificateur par le ventilateur de refroidissement L air chaud est expuls par l avant Aligner les lames du connecteur CEI sur les fentes de la fond Model Load 4 Oh PLX 1804 80 4 Oh PLX 1802 80 40 20 PIX2502 80 4 Oh 20 PLX3102 80h 4 Oh 20 PLX3602 8 0h 40 2 Oh ms x2 ms x2 hms x2 ms x2 ms x2 ms x2 hms x2 hms x2 ms x2 ms x2 ms x2 ms x2 hms x2 ms x2 hms x2 ms x2 prise puis le pousser fermement dans la prise CEI LAM 1 8 Power 1 3 Power Full Power Idle pink noise pink noise sine 0 0 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 0 2 4 21 0 9 4 16 5 32 0 9 0 7 6 12 8 7 3 0 5 0 7 5 11 2 6 0 23 21 3 9 5 31 Commutateur Input Configuration modeles PLX 1802 2502 3102 3602 uniquement S lectionnez la configuration d entr e en glissant le commutateur la position correspondant la configuration d entr e souhait e ePont position sup rieure e St r o position centrale eParall le position inf rieure Mode st r o Chaque canal reste ind pendant et peut tre utilis pour un signal diff rent Mode Parall le Ce r glage connecte les deux entr es ensemble Un signal d entr e alimente l
62. SGANGSLEISTUNG Watt 20 20 kHz 0 05 THD 8 Ohm Kanal 1 kHz 0 1 THD EIA 8 Ohm Kanal 20 20 kHz 0 05 THD 4 Ohm Kanal 1 kHz 0 1 THD EIA 4 Ohm Kanal 1 kHz 0 1 THD EIA 2 Ohm Kanal Bridge Mono 20 20 kHz 0 1 THD 8 Ohm Bridge Mono 1 kHz 0 1 THD 8 Ohm Bridge Mono 1 kHz 1 0 THD 4 Ohm VERZERRUNG SMPTE IM FREQUENZGANG SIGNAL HINTERGRUNDRAUSCHEN ungewichtet 20 20 kHz SPANNUNGSVERSTARKUNG EINGANGSEMPFINDLICHKEIT Veff f r Nennleistung in 8 Ohm AUSGANGSSTROMKREISTYP EINGANGSIMPEDANZ DYNAMISCHER HEADROOM DAMPFUNGSFAKTOR 8 Ohm VERSTARKERSCHUTZ KUHLUNG REGLER LED ANZEIGEN ANSCHLUSSE LASTSCHUTZ NETZSTROMANFORDERUNGEN ABMESSUNGEN GEWICHT Vorne Hinten Eingang Ausgang PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 320 425 550 725 330 450 600 775 525 675 900 1100 575 750 1000 1250 900 1250 1550 1800 1100 1400 1900 2500 1200 1500 2100 2600 1800 2500 3100 3600 lt 0 02 alle Modelle 20 20 kHz 0 5 dB alle Modelle 107 dB 106 dB 107 dB 107 dB 31 9 dB 34 0 dB 35 0 dB 35 9 dB 1 28 4 4 dBu 1 15 3 4 dBu 1 23 4 0 dBu 1 25 4 2 dBu AB AB H AB H AB H 10 kOhm asymmetrisch 20 kOhm symmetrisch 2 dB bei 4 Ohm gt 500 Kurzschluss offener Schaltkreis thermisch Ultraschall und RF Schutz Stabil bei reaktiven oder unaus geglichenen Lasten Gebl se mit kontinuierlich variabler Geschwindigkeit Luftstrom von hinten nach vorne durch
63. Vrms 8 1 18 3 7 dBu 1 20 3 8 dBu AB AB H 10k 20k 4 2 dB 8 gt 200 RP 21 LED BI GR 48S x 2 10 dB x2 x 2 1 4 TRS XLR 20k 10k HH Speakon 1 4 1 2 2 2 2 5Hz 3 dB 100 120 220 240 VAC 50 60 Hz 19 0 48 3 cm W 3 5 8 9 cm H 10 1 25 7 cm D BERND 13 5 9 kg HJ 18 8 2 kg MER EN 6100
64. a ca do El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en este manual Los rayos impresos cerca de los terminales de SALIDA del amplificador tienen la intenci n de alertar al usuario del riesgo de energ a peligrosa Los conectores de salida que pudiesen representar un riesgo est n marcados con el s mbolo del rayo No toque los terminales de salida mientras el amplificador est encendido Aseg rese de que todas las conexiones con el amplificador est n apagadas El s mbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la caja del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica a los seres humanos PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS A LAS QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO REFIERA EL SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO ADVERTENCIA Para prevenir incendios o descargas el ctricas no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad rrr gt gt DECLARACI N DE LA FCC RESPECTO A LA INTERFERENCIA NOTA Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites de un dispositivo digital Clase B en virtud de la parte 15 de las reglas de la FCC
65. a potencia nominal a 8 ohmios TIPO DE CIRCUITO DE SALIDA IMPEDANCIA DE ENTRADA ESPACIO LIBRE DIN MICO FACTOR DE AMORTIGUAMIENTO 8 ohmios PROTECCI N DEL AMPLIFICADOR ENFRIAMIENTO CONTROLES Frontal Posterior INDICADORES LED CONECTORES Entrada Salida PROTECCI N DE LA CARGA REQUISITOS DE ALIMENTACI N DIMENSIONES PESO 1 1 NOTA Debido a la construcci n especial para cumplir con EN 6100 los modelos de la CE pueden tener 5 12 0 5 dBw menos potencia y 1 2 Ib 0 6 kg m s peso PLX 1104 310 325 500 550 0 02 20 20k Hz 0 5 dB todos los modelos 108 dB 32 5 dB 1 18 3 7 dBu AB PLX 1804 550 600 800 900 0 02 106 dB 34 9 dB 1 20 3 8 dBu AB H 10k ohmios no balanceada 20k ohmios balanceada 2 dB a 4 ohmios gt 200 Protecci n contra cortocircuito circuito abierto t rmica ultras nica y de RF Estable con cargas reactivas o desajustadas V C oO njunto de sumidero t rmico Conmutador de ALIMENTACION DE CA controles de ganancia cada canal 21 retenes Disyuntor de CA ALIMENTACION azul SENAL verde x 2 10 dB verde x 2 RECORTE rojo x 2 TRS de 1 4 de pulgada y XLR hembra 20k ohmios balanceada 10k ohmios no balanceada Conectores Speakon Canal 1 4 hilos canal 1 canal 2 Canal 2 2 hilos s lo canal 2 ntilador de velocidad continuamente variable flujo de aire de atras hacia adelante por medio de un Encendi
66. ack nector to either of Channel 2 s input connectors Input signal XLR PINOUT 1 4 XLR TIP P2 TRS supra INPUT IMPEDANCE 20K BALANCED 10K UNBALANCED TS TRS to TRS jumper from Channel 1 to Channel 2 PLX 1104 and PLX 1804 Output Connectors Do Outputs not use less than 4 ohm impedance loads The PLX 1104 and PLX 1804 models are equipped with Speakon output with PLX 1104 and PLX 1804 models connectors for each channel PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 and PLX 3602 models are equipped with Speakon and binding post output connectors AA PINOUT 1 1 2 POS NEG POS NE Wiring connections are shown on the back of the chassis Carefully note the markings and maintain consistent loudspeaker polarity for optimum gt system performance z CH 1 Speakon Output Connectors If making Speakon cables be sure to connect the loudspeaker wiring as 0UTPUT MD MIN MPEDANCE shown on the chassis Channel 1 s Speakon provides 4 wire Ch 1 Ch 2 BJ connection Channel 2 s Speakon provides 2 wire Ch 2 only connection Appendix A provides Speakon connection reference Stereo and Parallel Mode Connect each loudspeaker to its own chan nel of the amplifier as shown on the chassis label The INPUT CONFIGU RATION switch must be set for STEREO or PARALLEL mode Bridge Mode PLX1802 2502 3102 3602 models only Use Channel 1 s Speakon for Bridge mode output connection Bridge mode configures the channel pair to dri
67. at riel la pluie ou l humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les bouches d a ration 8 N installer proximit d aucune source de chaleur comme des radiateurs des registres de chaleur des po les ou d autres appareils y compris des amplis qui d gagent de la chaleur 9 Ne pas liminer la s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e comporte deux broches l une tant plus large que l autre Une fiche de terre a trois broches dont une broche de terre La broche large ou troisi me broche assure la s curit Si la fiche fournie n entre pas dans la prise consulter un lectricien pour faire remplacer la prise obsol te 10 Prot ger le cordon d alimentation pour que personne ne puisse marcher dessus qu il ne puisse pas tre pinc surtout les fiches les prises confort et le point d mergence du cordon de l appareil 11 Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s par OSC Audio Products LLC 12 Utiliser uniquement avec la visserie les supports socles et composants vendus avec l appareil ou par QSC Audio Products LLC 13 D brancher l appareil en cas d orage lectrique ou lorsqu il est inutilis pendant longtemps 14 Confier toutes les r parations un personnel qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque par exemple endommagement du cordon d alimentation ou de sa f
68. balanced 20k ohms balanced 2 dB at 4 ohms gt 200 Short circuit open circuit thermal ultrasonic and RF protection Stable into reactive or mismatched loads Continuously variable speed fan back to front air flow through heat sink array AC POWER switch Gain controls each channel 21 detents AC circuit breaker POWER blue SIGNAL green x 2 10 dB green x 2 CLIP red x 2 1 4 inch TRS and female XLR 20k ohm balanced 10k ohm unbalanced Speakon connectors Ch 1 4 wires Ch 1 Ch 2 Ch 2 2 wires Ch 2 only Turn on turn off muting DC fault blocking Clip limiting Infrasonic filter 3 dB at 5 Hz Refer to rear panel serial number label Configured at factory for 100 120 or 220 240 VAC 50 60 Hz 19 0 48 3 cm W 3 5 8 9 cm H 10 1 25 7 cm D from front mounting rails including rear support ears 13 pounds 5 9 kg net 18 pounds 8 2 kg shipping 1 NOTE Due to special construction to meet EN 6100 CE models may have 5 12 0 5 dBw less power and 1 2 lb 0 6 kg more weight U S patent no 5767744 and patents pending SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Specifications PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 OUTPUT POWER Watts 20 20k Hz 0 05 THD 8 ohms Ch 1k Hz 0 1 THD EIA 8 ohms Ch 20 20k Hz 0 05 THD 4 ohms Ch 1k Hz 0 1 THD EIA 4 ohms Ch 1k Hz 0 1 THD EIA 2 ohms Ch Bridge Mono 20 20k Hz 0 1 THD 8 ohms Bridge Mono 1k Hz 0 1 THD 8 ohms Bridge
69. cador PLX e Manual del usuario ePatas adhesivas de caucho para aplicaciones de montaje que no sean en bastidor eCable de alimentaci n desprendible tipo IEC Cuando embarque el amplificador utilice el mismo tipo de caja Panel frontal 1 2 Of O OW OST ilo 4 O O DN OST m 1 2 3 1 Conmutador de encendido 3 Indicadores LED 2 Aberturas de descarga del aire de enfriamiento 4 Controles de ganancia P nel posterior PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 3 4 6 BEL el a al CONGUE ON i TOP FULL SUB c USE CHI INPUT AND CH1 FILTERS USE THE BRIDGE MONO BS I I BRIDGE 7 SE CH Tes J ue lol ES 2 Noa TOE FULL S O or 1 I cm qu SS E or epe
70. cateur hors Parallel tension Risque d nergie dangereuse Bridge 8QY 40Y 24 Voyants Des voyants peuvent tre utilis s pour contr ler le fonctionnement du syst me et identifier les probl mes courants ALIMENTATION PWR BLEU Voyants sur les mod les PLX 1104 et PLX 1804 CLIP Indication normale ON sous tension voyant allum sur certains mod les le voyant s allumera tr s faiblement 10 6 durant la s quence de d marrage x sic Absence d indication V rifier le cordon d alimentation et la prise secteur e PWHR e Confirmer que le commutateur AC est sur ON LIMITEUR CLIP ROUGE Indication normale eS allume chaque fois que l amplificateur est pilot au del de la puissance maximale La distorsion r sultante engendre l allumage du voyant Il est possible que la distorsion qui ne cause qu un bref clignotement ne soit pas audible e Durant l activation du silencieux le voyant rouge s allume compl tement Ceci se produit durant la mise en marche arr t normale du silencieux Indication anormale eSon allumage en rouge vif lorsque l amplificateur est utilis indique l activation d un silencieux thermique ou une sortie court circuit e eSi l amplificateur surchauffe le ventilateur tourne plein r gime et son fonctionnement reprend sous une minute Laisser tourner le ventilateur et s assurer que la ventilation de l amplificateur est ad quate eUn court circui
71. dB 107 dB 107 dB GAIN DE TENSION 31 9 dB 34 dB 35 dB 35 9 dB SENSIBILIT D ENTR E tension efficace pour puissance nominale en 8 ohms 1 28 44 4 dBu 1 15 3 4 dBu 1 23 4 dBu 1 25 4 2 dBu TYPE DE CIRCUIT DE SORTIE AB AB H AB H AB H La IMP DANCE D ENTR E 10 kilo ohms non quilibr e 20 kilo ohms quilibr e MARGE DE S CURIT DYNAMIQUE 2 dB 4 ohms FACTEUR D AMORTISSEMENT 8 ohms 2500 PROTECTION DE LAMPLIFICATEUR Court circuit circuit ouvert protection thermique ultrasonique et RF Stable dans des charges r actives ou non appari es REFROIDISSEMENT Ventilateur vitesse continuellement variable circulation d air d arri re en avant via une s rie de dissipateurs de chaleur COMMANDES Avant Commutateur PWR secteur commandes de gain chaque canal 21 crans Arri re Commutateur Input Configuration Stereo Parallel Bridge limiteurs d amplification On Off Commutateur caisson d extr mes graves passe bas 100 Hz pleine gamme passe haut 100Hz 1 par canal Commutateur LF passe bas 33 Hz pleine gamme 1 par canal VOYANTS PWR bleu SIGNAL vert x 2 10 dB vert x 2 CLIP rouge x 2 BRDG jaune PAR jaune CONNECTEURS Entr e TRS 6 pouces et XLR femelle 20 kilo ohms quilibr e 10 kilo ohms non quilibr e Sortie Connecteurs Speakon canal 1 4 fils canal 1 canal 2 canal 2 2 fils canal 2 seulement Bornes de raccordement PROTECTION DE CHARGE Activation d sactivation du silencieux
72. do y apagado del silenciamiento bloqueo de fallas de CC limitaci n del recorte filtro infras nico 3 dB a 5 Hz Consulte la etiqueta con el n mero de serie del panel posterior Configurado en la f brica para 100 120 o 220 240 VCA 50 60 Hz 19 0 pulg 48 3 cm de anchura 3 5 pulg 8 9 cm de altura 10 1 pulg 25 7 cm de profundidad desde los rieles de montaje frontal incluidas las orejas de soporte posterior 13 libras 5 9 kg neto 18 libras 8 2 kg env o No de patente de EE UU 5767744 y patentes en tramitaci n LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 25 Especificaciones para los modelos PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 POTENCIA DE SALIDA vatios 0 20 20k Hz 0 05 THD 8 ohmios canal 320 425 550 725 1k Hz 0 1 THD EIA 8 ohmios canal 330 450 600 775 20 20k Hz 0 05 THD 4 ohmios canal 525 675 900 1100 1k Hz 0 1 THD EIA 4 ohmios canal 575 750 1000 1250 1k Hz 0 1 THD EIA 2 ohmios canal 900 1250 1550 1800 Mono puenteado 20 20k Hz 0 1 THD 8 ohmios1100 1400 1900 2500 Mono puenteado 1k Hz 0 1 THD 8 ohmios 1200 1500 2100 2600 Mono puenteado 1k Hz 1 0 THD 4 ohmios 1800 2500 3100 3600 DEFORMACION SMPTE IM RESPUESTA DE FRECUENCIAS SENAL a RUIDO no ponderado 20 20k Hz GANANCIA DE VOLTAJE ENS SENSIBILIDAD DE ENTRADA Vrms para potencia nominal en 8 ohmios TIPO DE CIRCUITO DE SALIDA IMPEDANCIA D
73. during peaks check the speaker wiring and number of speakers Using Clip Limiting will reduce this distortion but for best results do not exceed the rated loading e f the amplifier stops completely for several seconds after a very loud signal it may be overloading the AC service This only occurs if the AC voltage sags more than 30 and will be more likely if driving many speakers at once Use short heavy gauge AC cables and do not plug too many amplifiers into a single outlet e n Bridge Mono the amplifier may shut down for several seconds if driven too hard into loads less than the rated 4 ohm minimum e f the amplifier overheats due to prolonged overload or high external temperature it will mute for about 30 seconds with the fan running at full speed for maximum cooling Make sure the rear intake is getting a free flow of cool air PLX 1104 1804 models e These models have completely automatic internal protection that maintains operation even under extreme conditions e Overdrive distortion will cause the red Clip LED to flash If driven constantly into clipping internal circuitry smoothly reduces he volume to minimize distortion and stress eThese models are rated for 4 ohm loads Do not use more than two 8 ohm speakers per channel Using too many speakers ay trigger limiting and cause a loss of volume 3 nternal current limits protect the output transistors against overloading Moderate overloading will trigger
74. e der Lautsprecher was eine optimale Systemleistung bietet Durch korrektes Filtern wird die Klangverzerrung reduziert und eine berlastung des Verst rkers verhindert Schalter TOP FULL SUB Wahlen Sie den Lautsprechertyp der von jedem Kanal angesteuert wird eStellen Sie den Schalter in die linke Stellung um Top Boxen anzusteuern wendet 100 Hz Low cut an eF r Vollbereichslautsprecher stellen Sie den Schalter auf die mittlere Position eStellen Sie den Schalter auf die Position ganz rechts um Subwoofer anzusteuern 33 Hz Low cut FULL Schalter wenn der Lautsprecher keine erweiterte Niederfrequenz F higkeit aufweist empfehlen wir die 33 Hz Filtereinstellung Der Filter sollte nur zum Ansteuern von Subwoofern auf FULL ausgeschaltet eingestellt werden Pr fen Sie die Lautsprecherspezifikationen und verwenden Sie den 33 Hz Filter wenn die Niederfrequenz F higkeit des Lautsprechers nicht unter 33 Hz reicht eS F higkeit unter 33 Hz aufweisen sowie in Studio berwachungsanwendungen eStellen Sie den Schalter fiir Lautsprecher die nicht fiir Frequenzen unter 33 Hz ausgelegt sind auf 33 Hz ellen Sie den Schalter auf FULL wenn Lautsprecher angesteuert werden die Niederfrequenz Eingangskonfigurations Wahlschalter INPUT CONFIGURATION BRIDGE STEREO PARALLEL Clip Limiter EIN AUS Schalter CLIP LIMITERS CH1 CH2 ON OFF Niederfrequenzfilter Wahlschalter f r jeden Kanal 100Hz C
75. echnischen Kundendienst von QSC erh ltlich Die Gussfrontplatte umfasst Griffstellen an jedem Ende was das Heben und das Einsetzen in das Rack erleichtert C POS NEG POS 5 PLX POWER AMPL ER CH1 A A OHM MIN SHOCK TH Y OUND CONNECTION N OUTPUT inms OFTHE A PLN UST BE MANTANED II a e MADE IN USA X CH2 o la C N O 11 7 Bel ftungsschlitze 8 Clip Limiter Schalter 9 Seriennummernschild 10 Netzstromeingang IEC Typ 11 Trennschalter zur cksetzbar Die Frontplatte umfasst Griffvorrichtungen an jedem Ende 44 Kiihlung Die vom Rack hinten in den Verstarker ein und vorne wieder herausstr mende Luft sorgt f r die n tige Rack K hlung Das Gebl se l uft bei intensiver Belastung des Verst rkers automatisch schneller Die vorderen und hinteren Bel ftungsschlitze nicht blockieren Netzverbindung herstellen SchlieRen Sie den Netzstrom an der IEC Buchse auf der R ckseite des Verst rkers an HINWEIS Schalten Sie vor dem AnschlieRen des Netzstroms den Betriebsschalter aus SchlieRen Sie den Netzstecker an einer geeigneten Netzsteckdose an Die richtige Netzspannung ist auf dem Seriennummernaufkleber auf der R ckplatte angegeben Wenn eine falsche Netzspannung angelegt wird kann der Verst rker besch digt und das Stromschlagrisiko erh ht werden Chassiswinkel befe
76. ener los mejores resultados Este manual cubre todos los modelos de la serie PLX Las ilustraciones muestran al modelo PLX 1804 como representativo de los modelos PLX 1104 y 1804 mientras que la ilustraci n del modelo PLX 3602 es representativo de los modelos PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 y PLX 3602 Los modelos PLX 1104 y PLX 1804 incluyen eImpedancia de 4 ohmios como m nimo eConexiones para altavoces Speakon eSuministro de potencia de conmutaci n OSC PowerLight de alto rendimiento compacto y ligero Completa protecci n del amplificador eConectores de entrada balanceada XLR y TRS de 1 4 de pulgada eLos controles de ganancia est n empotrados y tienen retenes de 21 pasos eLa limitaci n activa de la corriente de entrada elimina la necesidad de secuenciaci n de la potencia eIndicadores LED de potencia presencia de se al de entrada 10dB y recorte protecci n eLas aletas posteriores del chasis y el dise o del panel frontal protegen los controles y conectores Adem s los modelos PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 y PLX 3602 incluyen eImpedancia de 2 ohmios como m nimo eSalida con capacidad de puenteo eConexiones de altavoz mediante bornes de conexi n eL imitador de recorte eFiltro de frecuencia baja de 33 Hz eSelector de corte bajo intervalo completo corte alto eSelector de est reo modo puente entrada paralela e Indicadores LED en el panel frontal para modos paralelo y puente Desembalaje La caja empacada en f brica contiene e Amplifi
77. er 600 Ohm liegen cm Eingangsstiftbelegung AUS Symmetrische Eing nge Wie gezeigt mit dem Stecker verbinden IP P2 INPUT IMPEDANCE RNG P3 20K BALANCED n SLV P1 10K UNBALANCED XLR 3 2 TRS Die Modelle PLX 1104 und PLX 1804 k nnen das Eingangssignal parallel zu beiden Kanalen schalten indem eine Steckbriicke von einem Kanal zum nachsten verwendet wird Asymmetrische Eing nge Wie gezeigt mit dem Stecker verbinden Wenn Sie eSchlieBen Sie das Eingangssignal an einen der einen XLR Anschluss verwenden miissen Stift 3 und Stift 1 wie gezeigt mit einer Eingangsanschliisse von Kanal 1 an Steckbr cke verbunden werden Wenn Sie einen TRS Anschluss verwenden m ssen m Ring und Bund mit einer Steckbr cke verbunden werden Wird ein TS Anschluss eSchlieBen Sie eine Steckbr cke vom nicht verwendet stellt der Bund beim Einstecken in die Eingangsbuchse die Steckbr cke verwendeten Anschluss von Kanal 1 an einen der dar Eingangsanschl sse von Kanal 2 an XLR Eingangssignal TRS PINDUT 1 4 XLR TIP P2 RNG P3 SLV P1 A INPUT IMPEDANCE 10K UNBALANCED 9 TS TRS zu TRS Steckbr cke von Kanal 1 zu Kanal 2 PLX 1104 und PLX 1804 Ausgangsanschliisse Aus g nge RR Verwenden Sie keine Impedanzlasten unter 4 Die Modelle PLX 1104 und PLX 1804 sind mit Speakon Ohm mit den Modellen PLX 1104 und PLX 1804 Ausgangsanschl ssen f r jeden Kanal ausger
78. es tages d attaque de haute fr quence eRelever le commutateur position ON pour utiliser la fonction de limitation d amplitude eAbaisser le commutateur position OFF pour d sactiver le limiteur d amplitude Filtres basse fr quence mod les PLX 1802 2502 3102 3602 uniquement Chaque canal a un s lecteur de filtre ind pendant proposant les choix suivants pleine gamme Full filtre infrasonore uniquement passe bas 33 Hz passe bas 100 Hz ou passe haut 100 Hz Ceci permet d adapter la performance de l amplificateur celle des haut parleurs pour tirer la meilleure performance possible du systeme Un filtrage ad quat r duit la distorsion et emp che la surcharge de l amplificateur Commutateur TOP FULL SUB Permet de s lectionner le type de haut parleur pilot par chaque canal ePousser le commutateur gauche pour piloter des enceintes en position sup rieure applique un filtre passe bas de 100 Hz Placer le commutateur au centre pour b n ficier de haut parleurs pleine gamme ePousser le commutateur droite pour piloter des caissons d extr mes graves Commutateur 33 Hz passe bas FULL Sauf si le haut parleur a une fonction basse fr quence tendue il est recommand de r gler le filtre 33 Hz Le filtre doit uniquement tre r gl sur FULL d sactiv pour le pilotage de caissons d extr mes graves V rifier les caract ristiques techniques du caisson d extr mes graves et utiliser le filtre 33
79. es deux canaux Ne pas brancher de sources diff rentes sur chaque entr e Les connexions de commande de gain et de haut parleur de chaque canal restent ind pendantes En mode Parall le l entr e du canal 1 et l entr e du canal 2 sont branch es int rieurement en parall le Utiliser une seule entr e lors d une utilisation en mode Parall le Le connecteur d entr e restant pourra tre utilis pour la connexion en guirlande du signal aux autres amplificateurs Mode Pont Ce r glage combine les deux canaux en un canal unique pr sentant deux fois la tension de sortie Utiliser uniquement l entr e et la commande de gain du canal 1 En mode Ppnt l entr e du canal 1 et l entr e du canal 2 sont branch es int rieurement en parall le Utiliser une seule entr e lors d une utilisation en mode Pont Le connecteur d entr e restant pourra tre utilis pour la connexion en guirlande du signal aux autres amplificateurs Utiliser une seule entr e lors d une utilisation en mode Parall l ou Pont Utiliser une seule entr e lors d une utilisation en mode Parall le ou Pont Limiteurs d amplitude mod les PLX 1802 2502 3102 3602 uniquement 32 L amplificateur a un limiteur d amplitude associ un interrupteur de marche arr t Le limiteur r pond uniquement une limitation r elle et compense automatiquement les variations de charge et de tension La limitation de l amplitude est g n ralement recommand e surtout pour prot ger l
80. f Neutrik Inc All trademarks are the property of their respective owners Introduction Thank you for purchasing this OSC power amplifier Please read the following directions to obtain the best results This manual covers all models of the PLX series Illustrations show the PLX 1804 to be representative of the PLX 1104 and 1804 models while the PLX 3602 illus tration is representative of the PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 and PLX 3602 models The PLX 1104 and PLX 1804 models feature e4 ohm minimum impedance e Speakon loudspeaker connections e OSC PowerLight high performance compact and light weight switching power supply Complete amplifier protection eXLR and 1 4 inch TRS balanced input connectors e Gain controls are recessed and 21 step detented e Active inrush current limiting eliminates need for power sequencing LED indicators for power input signal presence 10 dB and clip protect eRear chassis tabs and front panel design protect controls and connectors In addition the PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 and PLX 3602 models feature e2 ohm minimum impedance Bridgeable output Binding post loudspeaker connections Clip limiter 33 Hz low frequency filter Low cut full range high cut selector eStereo bridge mode parallel input selector eFront panel LED indicators for parallel and bridge modes Unpacking Factory packed carton contains ePLX amplifier eUser s manual e Adhesive rubber feet for non rack mount applications e
81. g air inlet vents 8 Clip Limiter switch 9 Serial number plate 10 IEC type AC mains inlet 11 Circuit breaker resettable The front panel casting includes features for finger lifting and gripping at each end Coolin Air flow in OSC amplifiers Cool air is drawn into the Air flows from the rack into the back of the amplifier and out the rear of the amplifier by the cooling fan Warm air exits front This keeps the rack cool The fan automatically runs faster the front of the amplifier when the amp is working hard A Do not block the front or rear air vents AC Mains Connection Connect AC power to the IEC socket on the back of the amplifier NOTE Turn off the AC power switch before connecting AC power 3 the socket then push the connector firmly into the IEC 4 The correct AC line voltage is shown on the serial number socket until fully seated i label on the rear panel Connecting to the wrong line voltage may damage the amplifier or increase the risk of electric shock The rear chassis ear can be used to retain the IEC power A connector After inserting the IEC block into the recepta cle use a wire tie or similar device to secure the cord to the chassis ear AC Mains Current Draw gt 1 8 Power 1 3 Power Full Power Te O 4 Ohms x2 9 8 0 2 4 21 0 NOTE Current draw shown is for 120 VAC line For 230 EE 8 Ohms x2 09 A 9 9 4 6 5 32 0 5 0 7 7 6 4 Ohms x2 VAC models multiply value
82. ge Le carton pr par en usine contient les l ments suivants e Amplificateur PLX e Manuel d utilisation e Pieds en caoutchouc adh sifs pour installations sans b ti e Cordon d alimentation d tachable du type CEI Utiliser le m me type de carton pour renvoyer l amplificateur Panneau avant O on eng ER AMPLI lil I j PEE e P OW Osc 4 pil O 0 cur O 1 60500 2 ot Els Els O ne 9 ON OST 1 2 M 1 Interrupteur d alimentation 3 Voyants 2 Events d vacuation d air de refroidissement 4 Commandes du gain 30 Panneau arri re PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 3 4 6 o E pele BRIDGE MONO MODE USE CHI INPUT AND CH1 FILTERS USE THE BRIDGE MONO SPEAKER CONNECTION WITH 4 OHM MIN IMPEDANCE OSCE USE CAGAN CONTROL FOR LEVEL SETCH2GANTOMN By POWER AMPLIFIER EO TO REDUCE THE RISK OF ELECTR
83. getestet und gem Teil 15 der FCC Regeln als in bereinstimmung mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B befindlich befunden Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen Empfangsst rungen bei einer Installation in Wohnbereichen bieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und benutzt wird kann das Ger t St rungen der Funkkommunikation verursachen Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass in einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Falls dieses Ger t unerw nschte St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rungen anhand einer oder mehrerer der folgenden MaRnahmen zu beheben edurch eine andere Ausrichtung oder Aufstellung der Empfangsantenne edurch die Vergr Rerung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger edurch das AnschlieRen des Ger ts an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als dem an dem der Empf nger angeschlossen ist edurch R cksprache mit dem Handler oder einem erfahrenen Radio Fernsehtechniker um sich beraten zu lassen Copyright 2006 QSC Audio Products LLC QSC ist eine eingetragene Marke von QSC Audio Products LLC QSC und das QSC Logo sind beim US Patent und Markenamt angemeldet Speakon ist eine ein
84. getragene Marke von Neutrik Inc Alle Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 41 42 Einf hrung Wir freuen uns dass Sie sich f r diesen Hochleistungsverst rker von QSC entschieden haben Bitte lesen Sie die folgende Anleitung um optimale Ergebnisse beim Gebrauch dieses Produkts zu erzielen Dieses Handbuch behandelt alle Modelle der PLX Serie In den Abbildun gen steht das Modell PLX 1804 fiir die Modelle PLX 1104 und 1804 und das Modell PLX 3602 fiir die Modelle PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 und PLX 3602 Die Modelle PLX 1104 und PLX 1804 weisen folgende Funktionen auf eMindestimpedanz von 4 Ohm eSpeakon Lautsprecheranschlisse eKompaktes und leichtes OSC Power eUmfassender Verst rkerschutz eSymmetrische XLR und 6 mm TRS eFingelassene Verst rkungsregler mi e Aktive Einschaltstrombegrenzung m Light Hochleistungs Schaltnetzteil Eingangsanschl sse 21 Arretierungen acht Sequenzschaltungen unn tig eLED Anzeigen f r Ein Aus Vorhandensein eines Eingangssignals 10 dB und Clipping Schutz e Bauweise mit hinteren Chassislaschen und Frontplatte sch tzt Regler und Anschl sse Dar ber hinaus weisen die Modelle PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 und PLX 3602 folgende Funktionen auf eMindestimpedanz von 2 Ohm e berbr ckbarer Ausgang e autsprecher Klemmenbolzenanschl Clip Limiter 33 Hz Niederfrequenzfilter sse Low cut Vollbereichs High cut Wahlschalter eEingangswahlschalter Stereo Uberbriickungsm
85. gs ffnungen blockieren 8 Nicht in der Nahe von Warmequellen wie Heizk rpern Warmluftschiebern Ofen oder anderen Ger ten einschlieBlich Verst rkern aufstellen die Warme abstrahlen 9 Die Sicherheitsfunktion des Verpolschutz oder Schutzkontaktsteckers nicht au er Kraft setzen Ein Stecker mit Verpolschutz verf gt ber zwei Stifte von denen einer breiter ist als der andere nur f r USA Kanada Ein Schutzkontaktstecker besitzt zwei Stifte und einen Erdungspol nur f r USA Kanada Der breite Stift bzw der dritte Pol ist zu Ihrer Sicherheit vorgesehen Wenn der im Lieferumfang enthaltene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt ist diese veraltet und muss von einem Elektriker ersetzt werden 10 Das Netzkabel so verlegen dass niemand darauf treten oder es eingeklemmt werden kann Dies gilt insbesondere f r Stecker Steckdosen und die Stelle an der das Kabel aus dem Ger t austritt 11 Nur von OSC Audio Products LLC spezifiziertes Zubeh r verwenden 12 Nur mit Befestigungsteilen Halterungen Standern und Komponenten verwenden die zusammen mit dem Ger t bzw von OSC Audio Products LLC verkauft werden 13 Das Netzkabel des Ger ts w hrend Gewittern oder wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird von der Steckdose abziehen 14 Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Instandhaltungspersonal ausf hren lassen Das Ger t muss immer dann gewartet werden wenn es auf irgendeine Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der
86. gunos modelos el LED se iluminar tenuemente durante la secuencia de arranque Si no hay indicaci n eRevise el cable de alimentaci n y el tomacorriente de CA eConfirme que el conmutador de CA est en la posici n de ENCENDIDO RECORTE CLIP ROJO Indicaci n normal ENS Se ilumina siempre que el amplificador est excitado m s all de la potencia total La deformaci n resultante corresponde a la brillantez del LED La deformaci n que causa s lo un destello breve puede no ser audible e Durante el silenciamiento el LED se ilumina completamente Esto ocurre durante el silenciamiento Encendido Apagado normal Indicaci n anormal eUna iluminaci n roja brillante cuando el amplificador se est usando indica ya sea silenciamiento t rmico o una salida cortocircuitada eSi el amplificador se sobrecalienta el ventilador funcionar a toda velocidad y la operaci n se debe reanudar en un lapso de un minuto Permita el funcionamiento del ventilador y aseg rese de que la ventilaci n del amplificador sea adecuada eUn circuito de salida cortocircuitado o sobrecargado causar destello excesivo de recorte y posiblemente calentamiento excesivo eSi la deformaci n es audible sin una indicaci n de recorte el problema es ya sea antes 0 despu s del amplificador Revise si los altavoces est n da ados o si la fuente de la se al est sobrecargada El control de ganancia del amplificador debe estar en la mitad superior de su i
87. h dann auf wenn viele Lautsprecher gleichzeitig betrieben werden Verwenden Sie kurze Hochleistungsnetzkabel und schlieRen Sie nicht zu viele Verst rker an eine einzelne Steckdose an Wenn der Verst rker im Bridge Mono Betrieb Lasten unterhalb des Nennmindestwerts von 4 Ohm weitgehend unterschreitet schaltet er m glicherweise mehrere Sekunden lang ab e Uberhitzt der Verst rker durch l ngere berlastung oder hohe Au entemperatur schaltet er ca 30 Sekunden lang stumm Dabei l uft das Gebl se bei voller Geschwindigkeit um das Ger t maximal zu k hlen Gew hrleisten Sie einen unbehinderten K hlluftstrom am hinteren Lufteinlass Modelle PLX 1104 1804 e Diese Modelle weisen einen voll automatischen internen Schutz auf der den Betrieb selbst unter extremen Bedingungen aufrecht erh lt e Bei bersteuerungsverzerrung blinkt die rote Clip LED auf Kommt es zu konstantem Clipping reduziert die interne Schaltung die Lautst rke nach und nach um Verzerrung und Belastung zu minimieren e Diese Modelle sind f r 4 Ohm Lasten ausgelegt Verwenden Sie nicht mehr als zwei 8 Ohm Lautsprecher pro Kanal Wenn zu viele Lautsprecher verwendet werden kann die Begrenzung ausgel st und die Lautst rke beeintr chtigt werden E erne Strombegrenzung sch tzt die Ausgangstransistoren vor berlastung Eine m ige berlastung l st das Clip Limiting us und reduziert den Ausgangspegel gleichm ig um eine Verzerrung zu verhindern E
88. i n 8 No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros t rmicos estufas ni otros aparatos inclusive amplificadores que produzcan calor 9 No anule ning n elemento de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe con conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos hojas una m s ancha que la otra Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos hojas y una patilla de conexi n a tierra La hoja ancha o el tercer terminal se proporcionan para su seguridad Si el enchufe que se le proporciona no cabe en su tomacorriente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no se camine sobre l ni se le comprima particularmente los enchufes los recept culos y el punto en donde stos salen del aparato 11 Use s lo piezas accesorios especificados por OSC Audio Products LLC UN 12 Use s lo con herraje soportes estantes y componentes vendidos con el aparato o por OSC Audio Products LLC 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos prolongados de tiempo 14 Refiera todo el servicio a personal calificado Es necesario dar servicio al aparato cuando sufra alg n da o como cuando se da a el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe cuando se derraman l quidos o caen objetos sobre el aparato cuando ste ha estado expuesto a la lluvia o humedad cuando no opere normalmente o cuando se hay
89. i n de ENCENDIDO para usar la limitaci n de H2 TOP FULL SUB eAjuste el conmutador HACIA ABAJO posici n de APAGADO para desactivar el limitador de recorte 6 z i 2 33Hz FULL Filtros de baja frecuencia solo modelos PLX 1802 2502 3102 3602 Tm Cada canal tiene una selecci n de filtro independiente de intervalo completo s lo filtro infras nico a corte bajo de 33 Hz corte bajo de 100 Hz o corte alto de 100 Hz Esto permite adaptar el rendimiento I del amplificador a aquel de los altavoces ofreciendo el mejor rendimiento posible desde el sistema El filtrado correcto reduce la deformaci n e impide la sobrecarga del amplificador Tabla de selecci n de filtros de baja frecuencia Conmutador SUPERIOR COMPLETO SUB Seleccione el tipo de altavoz que se esta excitando por cada canal Top Full Sub 33 Hz Full T DER Switch Switch e Ajuste el conmutador hacia la izquierda para excitar las cajas superiores aplica un corte bajo Sub de 100 Hz Subwoofer Full or 33 Hz e Ajuste el conmutador en la posici n central para altavoces de intervalo completo e Ajuste el conmutador en la posici n del extremo derecho para excitar los subwoofers Small Full Range Full 33 Hz 10 and smaller woofer Conmutador 33 Hz corte bajo COMPLETO A menos que el altavoz tenga una capacidad de baja frecuencia extendida recomendamos ajustar el filtro en el valor de 33 Hz El filtro no e m gl Full or 33 Hz debe ajustarse e
90. iche d versement de liquide ou chute d objets sur ou l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit fonctionnement anormal ou chute de l appareil Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour objet de signaler l utilisateur la pr sence d instructions importantes d utilisation et de maintenance r paration dans ce manuel Les clairs apparaissant c t des bornes de sortie OUTPUT de l amplificateur ont pour objet de signaler l utilisateur le risque que pr sente une nergie dangereuse Les connecteurs de sortie pouvant poser un risque sont signal s par un clair Ne pas toucher les bornes de sortie lorsque l amplificateur est sous tension Etablir tous les branchements avec l amplificateur hors tension L clair fl ch situ dans un triangle quilat ral a pour objet de signaler l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit suffisante pour pr senter un risque d lectrocution pour l homme ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUE D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT AUCUNE PIECE R PARABLE PAR L UTILISATEUR A L INTERIEUR CONFIER TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFIE AVERTISSEMENT Pour carter les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer ce mat riel la pluie ou l humidit P gt gt gt gt D CLARATION DE LA FCC RELATIVE AUX INTERF RENCES REMARQUE Suite des tests cet appareil s e
91. inch TRS input The XLR and TRS connectors for each channel are wired in parallel and can be used for daisy chain ing an input signal to additional amplifiers Input connectors and pinout chart PLX1802 shown The input impedance is 20k ohm balanced or 10k ohm unbalanced Both XLR and TRS inputs are connected with standard cables and can be changed quickly Pinouts are marked on the rear panel Do not attempt to connect more than one input signal to a CH1 j given channel f N Balanced connections are recommended to reduce AC hum and interference espe cially with long cable runs Unbalanced connections may be suitable for short cables The signal s source impedance should be less than 600 ohms Input Pinouts CH2 Balanced inputs Connect to the plug as shown Ta XR mme 1 1h SLV P1 rh 10K UNBALANCED XLR 3 TRS PLX 1104 and PLX 1804 models can parallel the input signal to both channels by using a jumper from one channel to the next l l Connect the input signal to either of Channel Ts Unbalanced inputs Connect to the plug as shown If using an XLR connector Pin 3 input connectors and pin 1 must be connected with a jumper as shown If using a TRS connector the ring and sleeve must be connected with a jumper If a TS connector is used the eConnect a jumper from Channel 1 s unused con sleeve will provide the jumper when inserted into the input j
92. ine starke berlastung wie z B bei ochleistungsbetrieb des Verst rkers bei kurzgeschlossenem Lautsprecherdraht kann zu kurzen schnellen ummschaltungen f hren Pr fen Sie die Lautsprecherdr hte auf Kurzschl sse wenn der Verst rker stottert MT gt ufgrund l ngerer Ubersteuerung oder hoher externer Temperatur kann es zu Uberhitzung kommen Dies l st eine thermische Begrenzung aus wodurch die Lautst rke reduziert wird damit der Verst rker unter dem thermischen Grenzwert bleibt und weiterhin betrieben wird Sind die Einganssignale immer noch zu hoch kann der Verst rker ca 30 Sekunden lang stummschalten wobei das Gebl se bei voller Geschwindigkeit l uft um eine maximale K hlung zu gew hrleisten Gew hrleisten Sie einen unbehinderten K hlluftstrom am hinteren Lufteinlass Spezifikationen PLX 1104 PLX 1804 PLX 1104 PLX 1804 AUSGANGSLEISTUNG Watt 20 20 kHz 0 05 96 THD 8 Ohm Kanal 310 550 1 kHz 0 1 THD EIA 8 Ohm Kanal 325 600 20 20 kHz 0 05 96 THD 4 Ohm Kanal 500 800 1 kHz 0 1 THD EIA 4 Ohm Kanal 550 900 VERZERRUNG SMPTE IM 0 02 0 02 FREQUENZGANG 20 20 kHz 0 5 dB alle Modelle SIGNAL HINTERGRUNDRAUSCHEN 108 dB 106 dB ungewichtet 20 20 kHz SPANNUNGSVERSTARKUNG 32 5 dB 34 9 dB EINGANGSEMPFINDLICHKEIT Veff ftir Nennleistung in 8 Ohm 1 18 3 7 dBu 1 20 3 8 dBu AUSGANGSSTROMKREISTYP AB AB H EINGANGSIMPEDANZ 10 kOhm asymmetrisch 20 kOhm symmetrisch
93. l 1 4 hilos canal 1 canal 2 Canal 2 2 hilos s lo canal 2 Bornes de conexi n Encendido y apagado del silenciamiento bloqueo de fallas de CC limitaci n del recorte filtro infras nico 3 dB a 5 Hz Consulte la etiqueta con el n mero de serie del panel posterior Configurado en la f brica para 100 120 o 220 240 VCA 50 60 Hz 19 0 pulg 48 3 cm de anchura 3 5 pulg 8 9 cm de altura 13 9 pulg 35 3 cm de profundidad desde los rieles de montaje frontal incluidas las orejas de soporte posterior 21 libras 5 9 kg neto 26 libras 11 8 kg env o 1 NOTA Debido a la construcci n especial para cumplir con EN 6100 los modelos de la CE pueden tener 5 12 0 5 dBw menos potencia y 1 2 Ib 0 6 kg m s peso No de patente de EE UU 5767744 y patentes en tramitaci n LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO 26 Ap ndice A Referencia de cableado Speakon Conexi n del amplificador Conexi n de dos hilos y canal simple Conexi n de cuatro hilos y dos canales Conexi n del modo puenteado NOTA Asegure la polaridad correcta al conectar la salida del modo puenteado Ii Al altavoz 21 28 Pr cautions importantes et explication des symboles 1 Lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Respecter tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions 5 AVERTISSEMENT Pour carter les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer ce m
94. lencieux blocage d erreur secteur limiteur d amplitude filtre infrasons 3 dB 5 Hz Voir l tiquette du num ro de s rie du panneau arri re Configuration usine pour 100 120 ou 220 240 V 50 60 Hz 48 3 cm I 8 9 cm H 25 7 cm partir des rails de fixation avant pattes arri re incluses 5 9 kg net 8 2 kg exp dition 1 REMARQUE tant donn la construction sp ciale aux fins de conformit la norme EN 6100 les mod les CE pourront afficher 5 12 96 0 5 dBw de puissance en moins et 0 6 kg de poids en plus Brevet U S num ro 5767744 et brevets en instance LES SP CIFICATIONS SONT SUJETTES MODIFICATION SANS PR AVIS Caract ristiques techniques des mod les PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 et PLX 3602 PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 PUISSANCE DE SORTIE watts 20 20 kHz 0 05 THD 8 ohms can 320 425 550 725 1 kHz 0 1 THD EIA 8 ohms can 330 450 600 775 20 20 kHz 0 05 THD 4 ohms can 525 675 900 1100 1 kHz 0 1 THD EIA 4 ohms can 575 750 1000 1250 1 kHz 0 1 THD EIA 2 ohms can 900 1250 1550 1800 Mono pont 20 20 kHz 0 1 THD 8 ohms 1100 1400 1900 2500 Mono pont 1 kHz 0 1 THD 8 ohms 1200 1500 2100 2600 Mono pont 1 kHz 0 1 THD 4 ohms 1800 2500 3100 3600 DISTORSION SMPTE IM 0 02 tous les mod les R PONSE EN FR QUENCE 20 20 kHz 0 5 dB tous les mod les SIGNAL BRUIT non pond r 20 20 kHz 107 dB 106
95. marrador para cables o dispositivo similar para fijar el cable el ctrico a la oreja del chasis La oreja del chasis posterior puede utilizarse para retener Consumo de corriente de la l nea principal de CA La tabla que aparece a la derecha proporciona el consumo de corriente t pica para cada modelo como una funci n de la carga y del nivel de potencia de salida Las unidades de medida son amperios rms NOTA El consumo de corriente mostrado es para una A linea de 120 de VCA Para modelos de 230 de VCA multiplique los valores mostrados por 0 5 1 8 de potencia ruido rosa representa el programa t pico con recorte ocasional Use esta clasificaci n para la mayor a de las aplicaciones 1 3 de potencia ruido rosa representa un programa de sonido pesado con recorte excesivo eL a potencia total seno es una onda senoidal continua excitada a un recorte del 1 e Modelos PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 y PLX 3602 La reducci n t rmica o de la sobrecorriente limita la duraci n de la operaci n de potencia total de 2 ohmios Limitaci n activa a largo plazo de 30A a 120V e Modelos PLX 1104 y PLX 1804 Disyuntor de largo plazo limitado a 15A a 120V Flujo de aire en los amplificador OSC El aire fr o es arrastrado hacia el interior a trav s de la parte posterior del amplificador por el ventilador de enfriamiento El aire caliente sale por el frente del amplificador Oriente el conector IEC con las patillas del mism
96. mpletely cut off Note The GAIN controls do not adjust the A power of the amplifier They adjust its sensi Gain controls and LED cluster on PLX 1802 tivity to input signals PLX 2502 PLX 3102 and PLX 3603 models Q cuir Q 1 O 10 OQ 2 42 8 Q sio Or e 14 e 14 6 25 2B O QOss 2 co de O BRM PAR e 0 Power Switch Push in on the top of the rocker switch to apply AC mains power to the amplifier Push in on the bottom of the rocker switch to turn the amplifier off POWER When turned on the blue PWR indicator LED and the red CLIP indicator LED will illuminate after a few seconds the red CLIP indicator will extinguish ON Protection Systems Both amplifier platforms are fully protected against adverse conditions but their behavior and user adjustments are different PLX 1802 2502 3102 3602 models Clip Limiting may be switched on the rear panel to prevent severe overdrive This protects speakers and somewhat reduces the load on the amplifier e nternal current limits protect the output transistors against overloading Peak limiting may occur at full output if using more than four 8 ohm speakers per channel or if the speaker wiring is shorted The red Clip LED will flash brightly and the ampli fier may sound distorted If the amplifier is driven hard under these conditions the current limit will be further reduced EN causing an increase in distortion If the amplifier appears to be losing power
97. n PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 und PLX 3603 Q cuir 1 10 2 42 8 Q sie 2 8 POWEHR 49 50 Schutzsysteme Beide Verst rkerplattformen sind vollstandig vor widrigen Bedingungen gesch tzt doch unterscheiden sich ihre Verhaltensweise und Benutzereinstellung Modelle PLX 1802 2502 3102 3602 eClip Limiting kann an der R ckseite des Ger ts eingeschaltet werden um schwerwiegende Ubersteuerung zu verhindern Dies sch tzt die Lautsprecher und reduziert die Verstarkerlast etwas Interne Strombegrenzung sch tzt die Ausgangstransistoren vor berlastung Bei vollem Ausgang kann es zur Spitzenbegrenzung kommen wenn mehr als vier 8 Ohm Lautsprecher pro Kanal verwendet werden oder der Lautsprecherdraht kurzgeschlossen wird Die rote Clip LED blinkt hell auf und der Verstarker klingt evtl verzerrt Bei starkem Verstarkereinsatz unter diesen Bedingungen wird die Strombegrenzung weiter reduziert was zu einer Zunahme der Verzerrung f hrt Verliert der Verstarker bei Spitzenbelastung an Leistung pr fen Sie die Lautsprecherverdrahtung und Anzahl der Lautsprecher Die Verwendung des Clip Limiting reduziert diese Verzerrung Um aber optimale Ergebnisse zu erzielen darf die Nennlast nicht tiberschritten werden e Stoppt der Verst rker nach einem sehr lauten Signal mehrere Sekunden lang berlastet er evtl die Netzstromversorgung Dies tritt nur auf wenn die Netzspannung um mehr als 30 abf llt und tritt wahrscheinlic
98. n COMPLETO apagado para excitar los subwoofers Verifique las especificaciones E del altavoz y utilice el filtro de 33 Hz si la capacidad de baja frecuencia del altavoz no se extiende por Top Box Top debajo de 33 Hz Studio e Ajuste en COMPLETO al excitar altavoces que tengan una capacidad de frecuencia baja por Reference debajo de 33 Hz o en aplicaciones de supervisi n de estudio e Ajuste en 33 Hz para altavoces que no est n clasificados para frecuencias por debajo de 33 Hz 19 Entradas Cada canal tiene una entrada balanceada XLR hembra y TRS de 1 4 de pulgada Los Cuadro de conectores de entrada y conectores XLR y TRS para cada canal se cablean en paralelo y pueden usarse para conjunto de patillas se muestra el conectar en cadena en margarita una se al de entrada a amplificadores modelo PLX1802 adicionales La impedancia balanceada de entrada es de 20 k ohmios o no balanceada de 10 k ohmios Las entradas XLR y TRS est n conectadas con cables est ndar y se pueden CHI cambiar r pidamente Los conjuntos de patas estan marcados en el panel posterior No trate de conectar m s de una se al de entrada a un canal dado Se recomiendan conexiones balanceadas para reducir el zumbido y la interferencia de la CA especialmente en tramos largos de cable Las conexiones no balanceadas pueden ser adecuadas para tramos cortos de cable La impedancia de la fuente de la 7 N sefial debe ser menor de 600 ohmios e
99. nd AC outlet e Confirm that AC switch is in ON position CLIP RED Normal indication e lluminates whenever the amplifier is driven beyond full power The resulting distortion corre sponds to the brightness of the LED Distortion that causes only brief flashing may not be audi ble e During muting the red LED fully illuminates This occurs during normal On Off muting Abnormal indication e Bright red illumination while the amp is being used indicates either thermal muting or a shorted output elf the amplifier overheats the fan will run at full speed and operation should resume within one minute Allow the fan to run and make sure the amplifier ventilation is adequate e A shorted or overloaded output circuit will cause excessive Clip flashing and possible overheat ing elf distortion is audible without a Clip indication the problem is either before or after the ampli fier Check for damaged speakers or overloaded signal source The amplifier Gain control should be in the upper half of its range to prevent input overload SIGNAL SIG 10 GREEN Normal indication The SIG signal indicator illuminates when the output signal exceeds 35 dB and the 10 10 dB indicator illuminates when the signal exceeds 10 dB If no indication eCheck Gain settings and increase gain if necessary Check input connections and audio source for signal If the Clip LED illuminates with little or no Signal indication check the outpu
100. ntervalo para evitar la sobrecarga de la entrada SENAL SIG 10 VERDE Indicaci n normal eEl indicador SIG se al se ilumina cuando la se al de salida excede 35 dB y el indicador de 10 10 dB se ilumina cuando la sefial excede 10dB Si no hay indicaci n Revise los ajustes de ganancia y aumente la ganancia si es necesario Revise las conexiones de entrada y la fuente de audio para ver si hay sefial Si el LED de recorte se ilumina con poca o nada de indicaci n de se al revise el cableado de salida para ver si hay alg n cortocircuito Indicaci n anormal eSi el LED SIG o 10 se ilumina sin entrada de se al puede haber oscilaciones del sistema o alg n otro mal funcionamiento Desconecte la carga y reduzca totalmente la ganancia Si el LED permanece encendido es posible que el amplificador necesite servicio MONO PUENTEADO BR M y PARALELO PAR s lo modelos PLX 1802 2502 3102 3602 Cada para de canales tiene un LED MBAR para el modo de puenteado y un LED MBAR para el modo paralelo Estos muestran c mo se ajusta el conmutador CONFIGURACI N DE ENTRADA del panel posterior consulte Conmutador de configuraci n de entrada En el modo est reo ambos LED deben estar APAGADOS En el modo puenteado los indicadores BR M y 22 PAR estar n iluminados En el modo paralelo el indicador PAR estar iluminado Indicadores LED en los modelos PLX 1104 y PLX 1804 CLIP 6 6 200 2 sic PWR Indicadores
101. o dentro del recept culo y luego empuje el conector firmemente en el recept culo IEC hasta que quede completamente asentado Model Load 40h PLX 1804 80 40h PLX 1802 80 40 20 PLX 2502 8 Oh 40 20 PLX3102 80h 40 20 PLX 3602 8 0h 40 2 Oh ms x2 ms x2 hms x2 ms x2 ms x2 ms x2 hms x2 ms x2 hms x2 ms x2 ms x2 hms x2 hms x2 ms x2 hms x2 ms x2 le pink noise pink noise sine E SEXE 21 0 9 9 i 9 9 9 9 9 9 9 5 0 8 0 6 8 0 2 4 9 4 16 5 32 0 5 0 7 6 8 7 3 0 5 0 7 5 11 2 6 0 12 23 21 3 Conmutador de configuracion de la entrada solo modelos PLX 1802 2502 3102 3602 Conmutador selector de configuracion ae o de la entrada Seleccione la configuraci n de entrada deslizando el conmutador a la posici n que corresponde a la i i INPUT configuraci n de entrada deseada CONFIGURATION e Puente posici n superior ee eEst reo posici n central PARALLEL eParalelo posici n inferior Modo est reo Cada canal permanece independiente y cada uno se puede usar para una se al diferente Modo paralelo Este ajuste conecta entre s ambas entradas Una se al de entrada alimenta ambos canales No conecte fuentes diferentes a cada entrada El control de ganancia y la conexi n del altavoz Conmutador de encendido apagado de cada canal permanecen independientes En el modo
102. odus Paralleleingang eFrontplatten LED Anzeigen f r Paral Auspacken Der werkseitig verpackte Karton enth lt di eVerst rker PLX eBenutzerhandbuch eGummihaftf fse f r Anwendungen lel und berbr ckungsmodus e folgenden Komponenten die keinen Rack Einbau vorsehen e Abnehmbares Netzkabel des Typs IEC Verwenden Sie zum Verschicken des Verst rkers den gleichen Karton Frontplatte E O a 1 een NER AMPLI N AT a a a 18 a O Osc 4 E O 0 cur O 1 60500 2 ot Els Els O 9 O OST 1 2 Nm 1 Betriebsschalter 3 LED Anzeigen 2 Entl ftungsschlitze 4 Verst rkungsregler Riickplatte PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 PLX 3602 1 2 3 4 Q a i s Jii CONGUE ON BRIDGE TOP FULL SUB e STEREO 4 pae y CH o bw fos hu Jm INPUTS SHOCK THE GROUND CONNECTION C Oz
103. os l mites internos de la corriente protegen a los transistores de salida contra una sobrecarga Una sobrecarga moderada activar la limitaci n del recorte y reducir suavemente el nivel de salida para evitar la deformaci n Una sobrecarga grave tal como la excitaci n intensa del amplificador con un hilo cortocircuitado del altavoz puede causar un silenciamiento r pido y corto Revise el cableado del altavoz para detectar cortocircuitos si el amplificador sufre de vibraciones ePuede ocurrir un sobrecalentamiento debido a una sobreexcitaci n prolongada o a una temperatura externa alta Esto activar primero la limitaci n t rmica reduciendo el volumen de modo que el amplificador permanezca por debajo de su l mite t rmico y se mantenga en funcionamiento Si las se ales de entrada a n son demasiado altas el amplificador puede silenciarse eventualmente durante aproximadamente 30 segundos con el ventilador a plena velocidad para lograr un m ximo enfriamiento Aseg rese de que la entrada posterior est recibiendo un flujo libre de aire fr o Especificaciones para los modelos PLX 1104 PLX 1804 POTENCIA DE SALIDA vatios 20 20k Hz 0 0596 THD 8 ohmios canal 1k Hz 0 196 THD EIA 8 ohmios canal 20 20k Hz 0 0596 THD 4 ohmios canal 1k Hz 0 196 THD EIA 4 ohmios canal DEFORMACI N SMPTE IM RESPUESTA DE FRECUENCIAS SENAL a RUIDO no ponderado 20 20k Hz GANANCIA DE VOLTAJE SENSIBILIDAD DE ENTRADA Vrms par
104. paralelo las entradas del canal 1 y del canal 2 del limitador de recorte se conectan internamente en paralelo Utilice nicamente una entrada al operar en el modo paralelo El conector de entrada restante puede utilizarse para hacer conexiones de cadena en margarita de la joe sef al a otros amplificadores CH1 CH2 ON Modo puenteado Este ajuste combina ambos canales en un solo canal con el doble de la potencia de OFF salida Utilice Gnicamente la entrada y el control de ganancia del canal 1 En el modo puenteado las La entradas del canal 1 y del canal 2 se conectan internamente en paralelo Utilice Gnicamente una entrada al operar en el modo puenteado El conector de entrada restante puede utilizarse para hacer conexiones de cadena en margarita de la se al a otros amplificadores Utilice Gnicamente una entrada al operar en el modo paralelo o puenteado Conmutadores de selecci n del filtro de baja frecuencia para cada canal A iis nicamente una entrada al operar en el modo paralelo o puenteado 100Hz CHIN Limitadores de recorte s lo modelos PLX 1802 2502 3102 3602 El amplificador tiene un limitador de recorte con un conmutador de encendido apagado El limitador fam FULL s lo responde al recorte real y compensa autom ticamente las variaciones de carga y de voltaje Generalmente se recomienda la limitaci n de recorte especialmente para proteger excitadores de alta W frecuencia FILTERS e Ajuste el conmutador HACIA ARRIBA posic
105. rada y el control de ganancia del cargas de menos de 2 ohmios de impedancia canal 1 Ajuste el control de ganancia del canal 2 en su valor m nimo con estos modelos Conectores del borne de conexi n s lo modelos PLX 1802 2502 3102 3602 Modo est reo y en paralelo Conecte cada altavoz a su propio canal del amplificador como se muestra en la etiqueta del chasis El conmutador de CONFIGURACI N DE ENTRADA debe ajustarse para el modo EST REO o EN PARALELO Modo puenteado El modo puenteado configura el par de canales para que excite una sola carga de alta potencia del altavoz El conmutador de CONFIGURACI N DE ENTRADA debe ajustarse para el modo PUENTEADO Utilice nicamente la entrada y el control de ganancia del canal 1 Ajuste el control de ganancia del canal 2 en su valor m nimo ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS A TERMINALES DE SALIDA No toque los terminales Stereo amp de salida mientras el amplificador esta encendido Aseg rese de que todas las conexiones Parallel con el amplificador est n apagadas Riesgo de energ a peligrosa Bridge J y Lo JN I Te m c3 Se gor 4ov 207 ad 80 40Y 24 21 Indicadores LED Los indicadores LED se pueden usar para supervisar la operaci n del sistema e identificar problemas comunes ALIMENTACION PWR AZUL Indicaci n normal eConmutador de CA ENCENDIDO El LED se iluminar en al
106. rwendet werden berbr ckungsmodus Bei dieser Einstellung sind beide Kan le zu einem einzigen Kanal mit der doppelten Ausgangsspannung kombiniert Verwenden Sie den Eingang und Verst rkungsregler von Kanal 1 Im berbr ckungsmodus sind die Eing nge von Kanal 1 und Kanal 2 intern parallel verbunden Verwenden Sie f r den Betrieb im berbr ckungsmodus nur einen Eingang Der andere Eingangsanschluss kann zur Reihenschaltung des Signals mit anderen Verst rkern verwendet werden Verwenden Sie f r den Betrieb im Parallel oder berbr ckungsmodus nur einen Eingang Verwenden Sie fiir den Betrieb im Parallel oder Uberbriickungsmodus nur einen Eingang Clip Limiter nur Modelle PLX 1802 2502 3102 3602 Der Verst rker weist einen Clip Limiter mit Ein Aus Schalter auf Der Begrenzer spricht nur auf ein tats chliches Clipping an und kompensiert Last und Spannungsschwankungen automatisch Clip Limiting wird generell empfohlen insbesondere zum Schutz von Hochfrequenz Druckkammertreibern eZum Aktivieren der Clip Limiting Funktion den Schalter nach OBEN EIN Stellung schieben e Um den Clip Limiter zu deaktivieren den Schalter nach UNTEN AUS Stellung schieben Niederfrequenzfilter nur Modelle PLX 1802 2502 3102 3602 Jeder Kanal weist eine unabh ngige Filterauswahl von Vollbereich nur Infraschallfilter 33 Hz Low cut 100 Hz Low cut oder 100 Hz High cut auf Dies erm glicht eine Anpassung der Verst rkerleistung an di
107. s fest in die IEC Buchse bis er satt aufliegt _ Model Load 8 Ohms x2 4 Ohms x2 PLX 1804 8 Ohms x2 4 Ohms x2 PLX 1802 8 Ohms x2 0 9 4 Ohms x2 9 2 Ohms x2 9 PLX 2502 8 Ohms x2 9 40 9 20 9 le pink noise pink noise sine 9 8 0 2 4 21 0 9 9 4 16 5 32 0 5 0 1 1 12 6 8 7 3 0 5 0 75 11 2 6 0 2 3 21 3 hms x2 ms x2 PLX3102 8 Ohms x2 4 Ohms x2 2 Ohms x2 PLX 3602 8 Ohms x2 4 Ohms x2 2 Ohms x2 Eingangskonfigurationsschalter nur Modelle PLX 1802 2502 3102 3602 Wahlen Sie die Eingangskonfiguration indem Sie den Schalter auf die jeweilige Position fiir die gew nschte Eingangskonfiguration schieben e berbr cken obere Position eStereo mittlere Position eParallel untere Position Stereomodus Jeder Kanal bleibt unabh ngig und kann jeweils f r ein anderes Signal verwendet werden Parallelmodus Bei dieser Einstellung sind beide Eing nge miteinander verbunden Ein Eingangssignal speist beide Kan le Keine unterschiedlichen Quellen an die einzelnen Eing nge anschlieRen Die Verst rkungsregler und der Lautsprecheranschluss jedes Kanals bleiben voneinander unabh ngig Im Parallelmodus sind die Eing nge von Kanal 1 und Kanal 2 intern parallel verbunden Verwenden Sie f r den Betrieb im Parallelmodus nur einen Eingang Der andere Fingangsanschluss kann zur Reihenschaltung des Signals mit anderen Verstarkern ve
108. s shown by 0 5 PLX 1802 8 Ohms x2 17 4 Ohms x2 0 9 9 8 7 sional clipping Use this rating for most applications 2 Ohms x2 03 3 0 PLX 2502 8 Ohms x2 9 5 0 1 3 power pink noise represents severe program with heavy cli 4 Ohms x2 9 7 5 pping e Full power sine is continuous sine wave driven at 1 clipping 2 Ohms x2 0 9 e PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 and PLX 3602 models Thermal PLX3102 us x2 20 23 21 3 1 8 power pink noise represents typical program with occa or overcurrent cutback limits duration of full power 2 ohm hms x2 operation Long term active limiting to 30A at 120V hms x2 ePLX 1104 and PLX 1804 models Long term circuit breaker lim PLX3602 8 m x2 4 ited to 15A at 120V hms x2 2 Ohms x2 Input Configuration Switch PLX 1802 2502 3102 3602 models only Select the input configuration by sliding the switch to the position which corresponds with the Input Configuration selector switch desired input configuration CONFIGURATION eBridge upper position BRIDGE eStereo middle position EEE eParallel lower position Stereo Mode Each channel remains independent and each may be used for a different signal Parallel Mode This setting connects both inputs together One input signal feeds both chan nels Do not connect different sources to each input Each channel s Gain control and speaker
109. segundos despu s de una se al muy fuerte es posible que el servicio de CA est sobrecargando Esto s lo ocurre si el voltaje de CA disminuye m s del 30 y resultar m s probable si se excitan varios altavoces al mismo tiempo Utilice cables de CA cortos de calibre pesado y no enchufe demasiados amplificadores en un solo tomacorriente eEn el modo de mono puenteado el amplificador puede apagarse durante varios segundos si se lo excita muy fuertemente con cargas menores al m nimo nominal de 4 ohmios eSi el amplificador se sobrecaliente debido a una sobrecarga prolongada o a una temperatura externa alta se silenciar durante aproximadamente 30 segundos con el ventilador en funcionamiento a plena velocidad para lograr un m ximo enfriamiento Aseg rese de que la entrada posterior est recibiendo un flujo libre de aire fr o Modelos PLX 1104 1804 eEstos modelos tienen una protecci n interna completamente autom tica que mantiene la operaci n incluso bajo condiciones extremas eLa deformaci n por sobreexcitaci n causar que destelle el LED rojo de recorte Si se lo excita constantemente hacia el recorte los circuitos internos suavemente reducen el volumen para minimizar la deformaci n y el estr s eEstos modelos est n dise ados para cargas nominales de 4 ohmios No utilice m s de dos altavoces de 8 ohmios por canal El uso de demasiados altavoces puede activar la limitaci n y ocasionar una p rdida de volumen eL
110. specified by OSC Audio Products LLC 12 Use only with hardware brackets stands and components sold with the apparatus or by OSC Audio Products LLC 13 Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Pree gt gt The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the userto the presence of important operating and main tenance servicing instructions in this manual The lightning flashes printed next to the OUTPUT terminals of the amplifier are intended to alert the user to the risk of hazardous energy Output connectors that could pose a risk are marked with the lightning flash Do not touch output terminals while amplifier power is on Make all connections with amplifier turned off The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsu lated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS
111. st av r conforme aux limites d un appareil num rique de classe B dans le cadre de la section 15 des r glements de la FCC Ces limites visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut rayonner une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il risque d interf rer avec les communications radio Toutefois il n est pas possible de garantir l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou TV ce qui peut tre d termin en l teignant puis en le rallumant l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en prenant l une au moins des mesures suivantes eR orientation ou d placement de l antenne r ceptrice e loignement de l appareil par rapport au r cepteur eBranchement de l appareil sur une prise secteur appartenant un autre circuit que celui du r cepteur eSollicitation de l assistance du revendeur ou d un sp cialiste radio TV Copyright 2006 OSC Audio Products LCC OSC est une marque d pos e de OSC Audio Products LLC QSC et le logo QSC sont des marques d pos es aupr s de l U S Patent and Trademark Office Speakon est une marque d pos e de Neutrik Inc Toutes les marques de commerce sont la propri t de leur d tenteur respectif Introduction
112. stigt werden Nach Einf gen des IEC Blocks in die Buchse befestigen Sie das Kabel mit einem Kabelbinder oder hnlichem Hilfsmittel am Chassiswinkel Der IEC Netzanschluss kann mit dem hinteren Netzstromaufnahme Die Tabelle rechts enth lt eine typische Stromaufnahme f r jedes Modell als Funktion des Last und Ausgangsleistungspegels Ma einheit eff Ampere HINWEIS Die angegebene Stromaufnahme bezieht sich A auf ein 120 VAC Netz Fiir 230 V Modelle miissen diese Werte mit 0 5 multipliziert werden 1 8 Leistung Rosa Rauschen entspricht einem typischen Programm mit gelegentlichem Clipping Verwenden Sie diese Nennleistung f r die meisten Anwendungen 1 3 Leistung Rosa Rauschen entspricht einem intensiven Programm mit starkem Clipping Volle Leistung Sinus entspricht kontinuierlichen Sinuswellen die mit 1 Clipping angesteuert werden e Modelle PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 und PLX 3602 W rme oder berstromreduzierung begrenzt die Dauer der vollen Nennleistung beim 2 Ohm Betrieb Langfristige aktive Begrenzung auf 30 A bei 120 V Modelle PLX 1104 und PLX 1804 Langfristig ist Trennschalter auf 15 A bei 120 V begrenzt Luftstr mung in OSC Verst rkern Das Gebl se saugt kalte Luft in die R ckseite des Verst rkers hinein Auf der Verst rkervorderseite wird warme Luft ausgeblasen J Richten Sie den IEC Anschluss mit den Anschlussstiften der Buchse aus und dr cken Sie den Anschlus
113. t ou un circuit de sortie surcharg engendre le clignotement excessif du voyant Clip et une surchauffe possible Si la distorsion est audible sans indication du voyant Clip le probl me se situe soit en amont soit en aval de l amplificateur V rifier l tat des haut parleurs ou la source du signal surcharg La commande de gain de l amplificateur doit tre dans la moiti sup rieure de sa plage pour emp cher la surcharge de l entr e SIGNAL SIG 10 VERT Indication normale Voyants des modeles PLX 1802 PLX eLe voyant SIG signal s allume lorsque le signal de sortie d passe 35 dB et le voyant 10 2502 PLX 3102 et PLX 3602 10 dB s allume lorsque le signal d passe 10 dB Absence d indication e V rifier les r glages de gain et augmenter le gain au besoin V rifier les connexions d entr e et CLIP la source audio correspondant au signal Si le voyant Clip s allume avec peu voire pas 10 d indication Signal v rifier la pr sence de courts circuits au niveau du c blage de sortie sic Indication anormale eSi le voyant SIG ou 10 s allume sans entr e de signal il peut y avoir des oscillations syst me PWR ou un autre dysfonctionnement D connecter la charge et r duire compl tement le gain Si le s voyant reste allum il faudra sera peut tre n cessaire de faire r parer l amplificateur O O BRM PAR MONO PONT BR M et PARALLELE PAR mod les PLX 1802 2502 3102 3602 uniquement
114. t wiring for shorts Abnormal indication elf the SIG or 10 LED illuminates with no signal input there may be system oscillations or some other malfunction Disconnect the load and fully reduce the gain If the LED remains on the amp may need servicing BRIDGE MONO BR M and PARALLEL PAR PLX 1802 2502 3102 3602 models only eEach channel pair has a AMBER LED for Bridge Mode and a AMBER LED for Parallel mode These show how the rear panel INPUT CONFIGURATION switch is set see Input Configuration Switch In Stereo mode both LEDs should be OFF In bridge mode the BR M and PAR indicator will be illuminated In parallel mode the PAR indicator will be illuminated LED indicators on PLX 1104 and PLX 1804 models O cuir 6 10 0 sic PWR LED indicators on PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 and PLX 3602 models cLiP 10 6 sic O PWR O O BRM PAR Gain Controls Gain controls and LED cluster on PLX 1104 and Turn the GAIN controls clockwise to increase gain and PLX 1804 models counter clockwise to decrease gain The GAIN controls are marked in dB of attenuation There are 21 detents for repeatable adjustments The upper 14 steps are about 1 dB each and settings should normally be made within this range The range below 14 dB should not be used for normal program levels as the input headroom could be exceeded but can be used for testing at reduced levels At the minimum setting the signal is co
115. tan equipados con conectores de salida Speakon y de CH1 CCE PINOUT 2 2 i 1 2 borne de conexi n IPGSIRESIPOS NES Las conexiones del cableado se muestran en la parte posterior del chasis gt Observe atentamente las marcas y mantenga una polaridad constante del 5j CH 1 altavoz para lograr un ptimo rendimiento del sistema a Conectores de salida Speakon 4 OHM MIN E OUTPUT impenance Si esta tendiendo cables para el conector Speakon aseg rese de conectar el cableado del altavoz tal como se muestra en el chasis El conector Speakon del canal 1 proporciona una conexi n de 4 hilos canal 1 canal 2 el conector Speakon del canal 2 proporciona una conexi n de 2 hilos s lo canal 2 El ap ndice A proporciona una referencia de conexi n a los conectores Speakon Modo est reo y en paralelo Conecte cada altavoz a su propio canal del amplificador como se muestra en la etiqueta del chasis El conmutador de CONFIGURACI N DE ENTRADA debe ajustarse para el modo EST REO o EN PARALELO Modo puenteado s lo modelos PLX1802 2502 3102 3602 Use el conector Speakon del canal 1 para la conexi n de salida del modo puenteado El modo puenteado configura el par de canales para que excite una sola carga de alta potencia del altavoz El conmutador de Conectores de salida de los modelos PLX CONFIGURACI N DE ENTRADA debe ajustarse para el modo 1802 PLX 2502 PLX 3102 y PLX 3602 No use PUENTEADO Utilice nicamente la ent
116. us Ausgangs auf korrekte Polarit t 53 2 3 4 5 6 H 7 8 9 10 11 QSC Audio Products LLC 12 QSC Audio Products LLC 13
117. ut parleurs L utilisation du limiteur d amplitude r duire cette distorsion mais pour les meilleurs r sultats ne pas d passer la charge nominale Si l amplificateur s arr te compl tement pendant quelques secondes apr s un tr s fort signal il est possible qu il surcharge le secteur Ce ph nom ne se produit uniquement si la tension secteur chute de plus de 30 et aura plus de chances de se produire si plusieurs haut parleurs sont pilot s simultan ment Utiliser des c bles secteur courts et de gros calibre et ne pas brancher trop d amplificateurs sur une m me prise secteur e En mode Mono pont l amplificateur pourra s arr ter pendant quelques secondes s il est pilot trop fort dans des charges inf rieures au minimum nominal de 4 ohms Si l amplificateur surchauffe en raison d une surcharge prolong e ou d une temp rature ext rieure lev e il n met aucun son pendant 30 secondes environ avec le ventilateur tournant au r gime maximum pour un refroidissement maximum S assurer que l admission arri re b n ficie d un flux d air frais Mod les PLX 1104 1804 eCes mod les ont une protection interne enti rement automatique qui maintient le fonctionnement m me dans des conditions extr mes eUne distorsion pour surcharge d clenche le clignotement du voyant CLIP rouge En pr sence d une limitation constante le circuit interne r duira progressivement le volume pour minimiser la distorsion et les contraintes e
118. ve a single high power loudspeaker load The INPUT CONFIGURATION switch must be set for BRIDGE mode Use only Channel 1 s input and Gain control Set Channel 2 s Gain control at minimum PLX 1802 PLX 2502 PLX 3102 and PLX 3602 Output Connectors Do not use less than 2 ohm impedance loads with these models i m CH T Binding Post Connectors PLX 1802 2502 3102 3602 models only Stereo and Parallel Mode Connect each loudspeaker to its own channel of the amplifier as shown on the chassis label The INPUT CONFIGURATION switch must be set for STEREO or PARALLEL mode y Bridge Mode Bridge mode configures the channel pair to drive a single high power loudspeaker load The INPUT CONFIGURATION switch must be set for BRIDGE mode Use only Channel T s input and Gain control Set Channel 2 s Gain control at minimum lel I N let at m OUTPUT TERMINAL SAFETY WARNING Do not touch A output terminals while amplifier power is on Make all connections with amplifier turned off Risk of hazard ous energy c3 Se Stereo amp 8Q 40 20v ad Parallel Bridge 8O0 40Y 24 LED Indicators The LED indicators can be used to monitor system operation and identify common problems POWER PWR BLUE Normal indication e AC switch ON LED will illuminate on some models LED will illuminate dimly during startup sequence If no indication eCheck AC power cord a
119. witch 33 Hz Low Cut Full Range 1 each channel POWER blue SIGNAL green x 2 10 dB green x 2 CLIP red x 2 BRDG amber PAR amber 1 4 inch TRS and female XLR 20k ohm balanced 10k ohm unbalanced Speakon connectors Ch 1 4 wires Ch 1 Ch 2 Ch 2 2 wires Ch 2 only Binding posts Turn on turnoff muting DC fault blocking Clip limiting infrasonic filter 3 dB at 5 Hz Refer to rear panel serial number label Configured at factory for 100 120 or 220 240 VAC 50 60 Hz 19 0 48 3 cm W 3 5 8 9 cm H 13 9 35 3 cm D from front mounting rails including rear support ears 21 pounds 9 5 kg net 26 pounds 11 8 kg shipping U S patent no 5767744 and patents pending SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Appendix A Speakon Wiring Reference Amplifier connection gt To loudspeaker Two wire single channel connection Four wire two channel connection NOTE Ensure proper polarity when connecting bridge mode output Bridge mode connection 14 Precauciones importantes de seguridad y explicacion de los simbolos 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 ADVERTENCIA Para prevenir incendios o descargas el ctricas no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad No use este aparato cerca del agua 6 Limpielo s lo con un pa o seco 7 No obstruya ninguna abertura de ventilac
120. zeige e berpr fen Sie Netzkabel und Steckdose eBest tigen Sie dass Netzschalter EINGESCHALTET ist PWR CLIP ROT Normalanzeige e ED leuchtet auf wenn der Verst rker mit mehr als der vollen Nennleistung betrieben wird Die resultierende Klangverzerrung steht in Bezug zur Helligkeit der LED Anzeige Eine Klangverzerrung die nur ein kurzes Aufleuchten verursacht ist m glicherweise berhaupt nicht h rbar eW hrend der Stummschaltung leuchtet die rote LED in ganzer Helle auf Dieser Fall tritt w hrend der normalen Ein Aus Stummschaltung auf Nicht normale Anzeige e Eine hell leuchtende rote LED Anzeige w hrend des Betriebs des Verst rkers verweist ENT entweder auf ein w rmebedingtes Stummschalten oder einen kurzgeschlossenen Ausgang e Wenn sich der Verst rker berhitzt l uft das Gebl se mit maximaler Drehzahl und der Betrieb sollte binnen einer Minute wieder aufgenommen werden Lassen Sie das Gebl se laufen und stellen Sie sicher dass der Verst rker ausreichend bel ftet wird e Ein kurzgeschlossener oder berlasteter Ausgangsstromkreis verursacht ein schnelles Blinken der Clip Anzeige und m glicherweise eine berhitzung des Ger ts Wenn eine Klangverzerrung ohne eine entsprechende Clip Anzeige h rbar ist ist das Problem dem Verst rker entweder vor oder nachgelagert berpr fen Sie ob die Lautsprecher besch digt sind oder die Signalquelle berlastet ist Der Verst rkungsregler des Verst rkers
Download Pdf Manuals
Related Search