LA SIESTA UNIVERSAL ROPE
Contents
1. onen m ste utf ras av en person som har tillr cklig erfarenhet och kunskap f r att p ett s kert s tt installera upph ngnings setet i ett lastb rande material Kontrollera regelbundet alla enskilda delar f r tecken p slitage Om du uppt cker tecken p slitage ers tta dessa delar omedelbart Ogynnsamt v der och intensiv anv ndning leder till snabbare slitage verskrid aldrig produktens maximala belastningskapacitet Skruva alltid fast v gg eller tak upph ngning i ett lastb rande material t ex Betong tegelv gg eller robust tr regel Borrh len skall vara 65mm djupa och helt fria fr n borrdam Vid borr ning i betong eller tegel skall ett borr med diametern 7 8 mm anv ndas S kerst ll att pluggen g r s l ngt in i h let att dess nde g r j ms med v ggen taket Vid borrning i tr regel skall ett borr p 1 5 mm anv ndas beroende p tr ets h rdhetsgrad De pluggar som f ljer med upph ngningssetet beh ver inte an v ndas vid installation i tr regel L t inte barnen leka p repen av fj dring Risk f r strypning B npouecce MOHTaxa NOABECHbIX MPUCMOCOONEHUU Bcerga o6pama te BHUMaHWe Ha VKa2aHM NO 6e30nacHOoctU M yCTAHOBKE M nCNONb3y TE TONbKO petann npegycmoTtpeHHbie dupvon LA SIESTA MoHTax DONXEH NpPON3BOANTCA CNeyMaNNCTOM TOMbKO Ha NOAXOAAUEM ana Toro Mmatepnane Bce metrann Heo6xognmo perynapHo NpOBepAOTCA Ha n3HOC pn o6HapyxeHnn n3HOCa OTAENbHbIe petann cnenyeT 3ameHWuTb Knnmatnye2. UNIVERSAL ROPE UR C2 H N LLI r lt el SS Li I 3 ZS A 3 SE E S S S S S S S S S S S S S S S S www lasiesta com printed on recycled paper LA SIESTA GmbH Im Wiesenweg 4 55270 Jugenheim Germany UNIVERSAL ROPE UR C2 Always follow the provided instructions for installation EN and safety when installing the suspension set Only components intended for their respective uses by LA SIESTA may be used The installation needs to be carried out by a qualified person and to a load bearing material Check all individual parts for signs of wear regularly Should you discover signs of wear replace the respective parts immediately Adverse weather and intensive use will bring about wear and tear faster Never exceed the product s specified maximum loading capacity Always attach the wall or ceiling suspension to load bearing material e g concrete B15 or a robust wooden beam The drill hole needs to be 65 mm deep and must be free from drilling dust For drilling into concrete or brickwork use a drill of a 7 8 mm in diameter The dowel must end flush with the wall ceil ing For wooden beams use a drill with a diameter of 1 3 mm depending on the respective hardness of the wood The dowel supplied with the set is not needed when installing the suspen sion set to wood Do not let children play with the ropes of the suspension Risk of strangulation Bei der Installation des Auf
3. ces doit tre r guli rement contr l e Quand vous estimez que les pi ces sont us es il faut absolument les remplacer Des condi tions m t orologiques d favorables et une utilisation fr quente acc l rent l usure Le poids autoris maximal ne doit en aucun cas tre d pass La suspension au mur ou au plafond est fixer directement dans le mat riau portant par exemple du b ton B15 ou des grosses poutres en bois Le trou fait la perceuse doit tre d une profon deur de 65 mm Il faut veiller en vacuer toute poussi re Dans du b ton ou un mur de ma onnerie il est n cessaire d utiliser un foret de 7 8 mm de diam tre La cheville doit tre enti rement enfonc e dans le mur ou le plafond Dans une poutre en bois il est n cessaire d utiliser un foret de 1 53 mm de diam tre en fonction de la duret du bois Il n est pas n cessaire d utiliser les chevilles fournies lors d une installation dans du bois Ne laissez pas les enfants jouer avec les cordes de suspension Risque de strangulation Para la instalaci n del set de sujeci n preste atenci n a las instrucciones de instalaci n y seguridad y utili ce exclusivamente los componentes previstos por LA SIESTA La instalaci n tiene que ser realizada de manera profe sional y conforme al material de soporte El desgaste de todas las piezas tiene que ser revisado peri dicamente Las piezas tienen que ser sustituidas sin falta si comienzan a desgastars
4. ckne n atmochephbie BJINAHNA a TAKKE AKTUBHOE NCNONb3OBAHNE YCKOPAKOT NPOLLECC u3HOCA MakcnManbHas Harpy3Ka HU B KOeM CIyYAE HE JOMKHA MPEBbILIaTb DODVCTHMHG HOPMBI MoHTax Mex Dy CTEHAMH UNN K NOTONIKY DDONZBODMTCH TONbKO B TOM CNy4ae ECM Bbl paHHble TOYKU ANA MOABELIUBAHUA B COCTOAHUU BblgepxaTb 6onbuune Harpy3knu na 3T0U yenn OHW AONMXHbI bITb U3rOTOBNEHbI N3 CNELUUANbHOFO HECYUJEFO MaTepuana HanpuMep Deron B15 nnn MaccuBHas Detfepauuag banka ny nHa npocdepneHHoro oTBEPCTUA Donn cocTaBnaTb 65 MM Heo6x01uMO 0YUCTUTb ero OT mbinn Mpn cBepnekun eToHa NIN KUPNUYHON KNAAKN CIE AYET NPUMEHATb cBepno AuaMeTpoM 7 8 MM L06e 1b JOMKEH MTOTHO NPuNEraTb K MOBEPXHOCTU CTEHbI NOTONKA Mpn cBEpneHUN HEPEBAHHON 6anku HEOSXOAUMO UCNONb30BATb CBEPNO AUAMETPOM 1 3 MM B COOTBETCTBUM C TUNOM APEBUCHHbI puiaraeMbiU B KOMNNEKTE De nt Npn NOABELIUBAHUM K JEPEBAHHOU DankKu HE HYXKEH He no3BonaKTEe metam UrpaTb Ha BEPEBKK y MOABECKA PUCK yaywenna
5. e Las condiciones clim ticas adversas y un uso intenso precipitan el desgaste La carga m xima indicada no puede ser superada de ning n modo La sujeci n a paredes o techos tiene que fijarse en un material adecuado como hormig n B15 o vigas de madera resistentes El agujero taladrado necesita una profundidad de 65 mm y tie ne que estar libre de polvo del taladro Para hormig n o mam poster a se necesita una broca de 7 8 mm El taco tiene que es tar bien fijado a la pared o al techo Para las vigas de madera se necesita una broca seg n la dureza de la madera de 1 3 mm El taco suministrado no es necesario para la instalaci n en madera No deje que los ni os jueguen con las cuerdas de la suspensi n Riesgo de asfixia Per la installazione del kit di sospensione si prega di osservare le istruzioni della installazione di sicurezza e di usare soltanto i propri componenti di LA SIESTA L installazione deve essere effattuata da un esperto con un cor rispondente materiale che porta un carico Tutti i pezzi singoli devono essere controllati regolarmente sulla loro integrit In caso di logorio i pezzi singoli sono assolutamente da sostituire Le intemperie e un uso intenso accelerano il logorio IL peso massimo di supporto non deve mai essere superato La sospensione dalla parete oppure dal soffitto e da fissare con un prodotto idoneo per esempio con cemento B15 oppure con una trave di legno forte I foro ha bisogno di
6. h ngesets beachten Sie bit te die Installations und Sicherheitsanweisungen und verwenden Sie ausschlie lich die von LA SIESTA vor gesehenen Komponenten Die Installation muss fachm nnisch an entsprechend tragendes Material durchgefuhrt werden Alle Einzelteile sind regelm ig auf Verschlei zu berpr fen Bei ansetzendem Verschlei sind Einzelteile unbedingt zu ersetzen Widrige Witterungseinfl sse und starker Gebrauch beschleuni gen den Verschlei Die ausgewiesene maximale Belastbarkeit darf keinesfalls berschritten werden Die Wand bzw Deckenaufh ngung ist in tragendes Material z B Beton B15 oder starker Holzbalken anzubringen Das Bohr loch ben tigt eine Tiefe von 65 mm und muss frei von Bohrstaub sein Bei Beton oder Mauerwerk ben tigen Sie einen Bohrer mit 7 8 mm Der D bel muss b ndig mit der Wand Decke ab schlie en Bei Holzbalken ben tigen Sie einen Bohrer je nach Holzh rte mit 1 3 mm Der mitgelieferte D bel wird bei der Installation in Holz nicht ben tigt Kinder nicht an den Aufh ngeseilen spielen lassen Es besteht Strangulierungsgefahr En installant votre kit de suspension veuillez faire ml attention aux consignes de s curit et aux instruc tions d installation donn es et veuillez utiliser ex clusivement les composants pr vus par LA SIESTA cet effet L installation doit tre r alis e de fa on professionnelle dans le mat riau portant choisi Lusure de l ensemble des pi
7. n het hout De bijgeleverde deuvel hoeft niet te worden gebruikt bij de installatie in hout Laat kinderen niet spelen op de touwen van de opschorting Gevaar voor verstikking V r opm rksom p retningslinjerne for montering og D sikkerhed n r du anvender monteringss ttet og benyt udelukkende de af LA SIESTA anbefalede komponenter Monteringen skal foretages af en fagkyndig i tilsvarende b rende materiale Alle enkeltdele skal regelm ssigt kontrolleres for slitage Ved begyndende tegn p slitage b r de relevante enkeltdele udskiftes omg ende Uhensigtsm ssige vejrforhold og kraftig brug fremskynder slitage Den angivne maksimale be lastning m under ingen omst ndigheder overskrides V g og eller loftoph nget skal anbringes i b rende materiale f eks beton B15 eller en kraftig tr bj lke Borehullet skal have en dybde p 65 mm og skal v re renset for borest v og evt savsmuld Ved beton eller murv rk benyttes et bor med 7 8 mm Dyblen skal sluttet t t til v ggen loftet Ved tr bj l ker benyttes et bor med 1 3 mm afh ngigt af tr ets h rdhed Den inkluderede dybel skal ikke benyttes ved montering i tr Lad ikke b rn lege p reb af suspensionen Risiko for kv lning F lj alltid instruktionerna f r installation och s kerhet vid montering av upph ngningssetet Endast kompo nenter som r avsedda f r deras respektive anv nd ningsomr den och r fr n LA SIESTA f r anv ndas Installati
8. una profondit di 65 mm e deve essere pulito Per perforare il cemento oppure dei muri bisogna utilizzare una perforatrice con un diametro di 7 8 mm Il tassello deve chiudere bene con il muro soffitto Per una trave di legno avete bisogno di una perforatrice che abbia a se conda della durezza del legno un diametro di 1 3 mm Per un in stallazione sul legno non avete bisogno del tassello consegnato Non lasciare che i bambini giochino sulle corde della sospensi one rischio di strangolamento Bij de installatie van het bevestigingsset let uw al stublieft op de installatie en veiligheidsmaatregelen en maakt uitsluitend gebruik van de door LA SIESTA voorziene componenten De installatie moet vakkundig worden doorgevoerd aan passend dragend materiaal Alle enkele on derdelen moeten regelmatig worden onderzocht op verslijt Bij beginnend verslijt dienen de onderdelen te worden vervangen Ongunstige weersomstandigheden en sterk gebruik bevorderen het verslijt De aangegeven maximale belasting mag nooit wor den overschreden De muur en of plafondbevestiging dient te worden aangebracht in dragend materiaal bijvoorbeeld beton B15 of een sterke houten balk Het boorgat moet een diepte hebben van 65 mm en er mag geen stof in zitten Bij beton en muurwerk heeft u een boor met een van 7 8 mm nodig De deuvel moet bodig met de muur het plafond afsluiten Bij houten balken heeft u een boor van 1 3 mm nodig naar gelang de hardheid va
Download Pdf Manuals
Related Search