LA SIESTA NEPTUNO
Contents
1. ee 120 kg 160 kg2. 51 2 5 NPS16 5 ophangen mag uitsluitend door volwassenen gebeuren Hou er rekening mee dat zich in de buizen roestvloeistof kan verzamelen dat aan de uiteinden van de buizen of aan de gaten kan vrijkomen en zo uw vloer verontreinigen Lekkende roestvloeistof betekent niet noodzakelijk dat de draagkracht wordt verminderd Onderhoudsinstructies Bevestigingselementen en slijtageonderdelen dienen regelmatig op vaste zitting en slijtage bijv roest schimmel barsten ombuigingen te worden gecontroleerd Verhinder dat de poeder of zinkcoating beschadigd raakt Eventuele schade dient te worden gerepareerd
3. B
4. 40 ieder geval de maximale belastbaarheid van de staander in acht Bij overbelasting kan hij onomkeerbaar beschadigd raken Controleer uw staander regelmatig op tekenen van slijtage en ga na of de insteek en schroefverbindingen nog goed vastzitten Controleer de staan der voor gebruik ook op belastbaarheid en gooi hem weg als die niet meer ten volle kan worden gegarandeerd Bij materi le schade mag de staander niet meer worden gebruikt l
5. gsta punkt max 40 cm ovanf r marken n r den anv nds Anv nd i f rekommenade fall ett rep f r f rl ngning som r lika l ng p b da sidor Kontrollera varje g ng innan h ngmattan h ngstolen anv nds att den har fastsatts korrekt i den d rf r avsedda upph ngningsanordningen
6. de responsabilit et de garantie devient caduc laissez pas vos enfants utiliser le support sans surveillance L accrochage d un produit ne doit tre effectu que par des adultes Veuillez noter que de l eau peut saccumuler l int rieur des tubes puis res sobrecarga podr a causar danos permanentes a su soporte Compruebe regularmente el desgaste y el asiento firme de todas las uniones encajables y atornilladas Antes del uso compruebe su resistencia y en cuanto sta ya no estuviera garantizada elimine el producto En caso de danos del material el soporte ya no puede ser utilizado Se debe impedir todo uso incorrecto p ej como columpio o aparato de gim nasia El soporte podr a caerse Adem s se generan fuerzas din micas que podr an causar un dano permanente al soporte Por supuesto puede mecerse suavemente En caso de uso incorrecto o de incumplimiento de las instrucciones de mon taje uso y seguridad ya no se podr garantizar la seguridad de su soporte En ese caso habr un peligro inminente de lesiones por ca da deformaci n o rotura de piezas de carga En caso de incumplimiento quedan sin validez la garant a y la responsabilidad del producto Durante el uso del soporte no deje a los ni os sin vigilancia La suspensi n de un producto siempre debe ser realizada por adultos Por favor observe que en el interior del tubo se puede acumular l quido de sovraccarico il supporto pu danneggiarsi gravemente Co
7. is weatherproof However as any material is adversely affected by weathering we advise against unnecessary exposure of the stand to the elements Outside of the summer season your stand should be stored in protected and dry areas sortir par les extr mit s ou les al sages des tubes en transportant de la rouille pouvant ainsi tacher votre sol L mergence d eau rouill e n influence pas forc ment la capacit portante Consignes d entretien et de maintenance L absence d usure de d gradation par ex rouille moisissure criques d for mations et l assise correcte des l ments de fixation et des pieces d usure doivent tre v rifi es r guli rement Evitez dendommager le rev tement des tubes r parez les dommages pour que la rouille ne se propage pas Pour cela des vernis courants pour utilisa tion en ext rieur sont recommand s Votre support est r sistant aux intemp ries Cependant tant donn que les intemp ries ont une influence n gative sur tout mat riel nous vous recom mandons de ne pas laisser inutilement votre support soumis aux variations m t orologiques Votre support doit dans la mesure du possible tre entre pos dans un endroit sec et prot g pendant la saison hivernale corrosi n que sale por los extremos de tubo o por los agujeros y que podr a ensuciar el suelo La salida de l quido de corrosi n no necesariamente afecta la capacidad de sustentaci n Instrucciones de mantenimiento y
8. jestativ m kun udf res af voksne Brug kun de originale dele som f lger med og foretag ingen ndringer af h n gekojestativet hverken af konstruktionen eller p anden m de Forsikr Dem om at Deres h ngek jestativ er sagligt korrekt monteret og at det st r p et fast skridsikkert underlag p niveau med jordoverfladen H ng Deres h ngek je op i de dertil indrettede ringe i oph ngningsin dretningen h ngek jestativet V r opm rksom op at Deres h ngek je n r den har v gt p h jest b r h nge 40 cm over jorden det sted hvor den h nger lavest Brug om n dvendigt tov til at forl nge lige meget med i begge ender Hver gang De bruger Deres h ngek je h ngestol b r De kontrollere at den sidder ordentligt fast i den dertil indrettede oph ngningsindretning Bruks och s kerhetsanvisning F rvara denna bruksanvisning f r senare information verl mna st llningens bruksanvisning i f rekommande fall ven till n sta gare Informera alla anv ndare om ne danst ende bruks och s kerhetsanvisningar St llningen f r endast monteras av vuxna Anv nd bara de medf ljande original delarna och genomf r varken konstruktiva eller andra f r ndringar p st llningen Kontrollera att st llningen monterades korrekt och st r p fast plant och halkfritt underlag i markniv H ng upp h ngmattan i de d rf r avsedda glorna i st llningens upph ngningsanordning Observera att h ngmattans l
9. LA SIESTA W NEPTUNO NP517 5 516 5 CLICK CLICK EXTENSION ROPES VERL NGERUNGSSEILE RALLONGES CUERDA DE EXTENSI N 2 LA SIESTA GmbH 55270 Jugenheim Germany lasiesta com Gebrauchs und Sicherheitsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachlesen auf Sollte Ihr St nder den Besitzer wechseln so h ndigen Sie ihm diese Anleitung bitte mit aus Unterrichten Sie alle Nut zer ber die im Folgenden genannten Gebrauchs und Sicherheitshinweise Der Aufbau Ihres St nders darf nur durch Erwachsene erfolgen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Originalteile und nehmen Sie keine konstruktiven oder sonstigen Ver nderungen an Ihrem St nder vor Vergewissern Sie sich dass Ihr St nder sachgerecht montiert wurde und auf festem ebenerdigem und rutschfestem Untergrund steht H ngen Sie Ihre H ngematte an den daf r vorgesehenen sen in die Auf h ngevorrichtung Ihres St nders ein Achten Sie darauf dass Ihre H nge matte im belasteten Zustand an tiefster Stelle maximal 40 cm ber dem Boden h ngen sollte Verwenden Sie gegebenenfalls ein auf beiden Seiten gleichlanges Seil zur Verl ngerung berzeugen Sie sich vor jedem Gebrauch von dem festen Sitz Ihrer H nge matte in der daf r vorgesehenen Aufh ngevorrichtung Instructions for use and safety instructions Keep these instructions handy to refer to later If you pass your stand onto someone else please pass these instr
10. cuidados Se debe controlar peri dicamente el asiento firme y el desgaste p ej cor rosi n moho fisuras deformaciones de los elementos de sujeci n y de las piezas de desgaste Evite danar el revestimiento de polvo o de zinc Los danos que se produzcan deben ser reparados para evitar otros danos por corrosi n Al efecto se re comiendan las pinturas habituales para exteriores Su soporte es resistente a la intemperie Pero dado que todo material se ve afectado negativamente por la intemperie le recomendamos no dejarlo afuera m s de lo necesario Fuera de la temporada su soporte deber a ser guardado en una habitaci n protegida y seca mulare liquido corrosivo che potrebbe fuoriuscire alle estremit del tubo e sporcare il Vostro pavimento La fuoriuscita di liquido corrosivo non deve necessariamente compromettere la portata Istruzione di manutenzione e di cura Gli elementi di fissaggio e parti di usura devono essere controllati rego larmente per verificare che siano ben fissati e che non sussista usura p es ruggine muffa fessure piegature Evitare danneggiamenti al rivestimento di polvere o di zinco In caso di danneggiamenti questi devono essere riparati per evitare danni di corro sione questo fine Vi consigliamo di utilizzare vernici d uso commerciale per superfici esterne IL supporto resistente alle intemperie Dal momento per che ogni ma teriale pu subire influenze negative a causa di effetti meteorologic
11. eder misbruik bijv als schommel of gymtoestel moet worden tegengega an De staander kan daarbij omvallen Bovendien ontstaan zo dynamische krachten die de constructie onomkeerbaar kunnen beschadigen Lichtjes schommelen of wiegen is uiteraard geen probleem Bij misbruik of niet naleving van de montage gebruiks en veiligheidsvoor schriften kan de veiligheid van uw staander niet worden gegarandeerd Er bestaat dan acuut verwondingsgevaar door omkantelen en vervorming of breuk van de dragende onderdelen Bij veronachtzaming vervalt de aanspra kelijkheid en garantie Laat kinderen de staander nooit zonder toezicht gebruiken Het product L g under alle omst ndigheder m rke til Deres haengekojestativs maksi male b reevne Ved overbelastning kan h ngek jestativet f varige skader Kontroller j vnligt Deres h ngek jestativ for tegn p slitage og unders g om alle stik og skrueforbindelser er faste Kontroller ogs dets b reev ne f r brug og bortskaf det s snart den fulde b reevne ikke l ngere kan garanteres Ved skader p materialet m h ngek jestativet ikke l ngere benyttes Enhver form for misbrug f eks som gynge eller gymnastikredskab skal for hindres H ngek jestativet kan v lte derved Desuden opst r der dynamis ke kr fter der kan give Deres h ngek jestativ varige skader At svinge eller gynge let er naturligvis intet problem Ved misbrug eller hvis montage brugs og sikkerhedsvejledningen igno reres
12. i consigliamo di non esporre pi del necessario il supporto alle intemperie Nelle stagioni di non utilizzo consigliamo di conservare il supporto in spazi protetti e asciutti Gebruikshandleiding en veiligheidsvoorschriften Bewaar deze handleiding zorgvuldig opdat u ze later opni euw kunt raadplegen Als u de staander aan iemand anders doorgeeft overhandig dan ook de handleiding Zorg dat alle gebruikers op de hoogte zijn van onderstaande gebruiks en veiligheidsin structies De staander mag uitsluitend door volwassenen worden gemonteerd Gebru ik alleen de bijgeleverde originele onderdelen en voer geen constructie of andere wijzigingen aan de staander uit Zorg ervoor dat uw staander vakkundig gemonteerd is en op een stabiele vlakke en niet glijdende ondergrond staat Hang uw hangmat aan de daartoe bestemde ogen in de ophanginrichting in uw staander Zorg ervoor dat de hangmat onder belasting op het laagste punt maximaal 40 cm boven de vloer hangt Verleng eventueel aan beide kanten met behulp van koorden met gelijke lengte Controleer voor elk gebruik of uw hangmat of stoel nog stevig in de daartoe bestemde ophanginrichting is bevestigd Brugs og sikkerhedsvejledning Gem denne vejledning til senere genlaesning Skulle Deres haengekojestativ skifte ejer s giv venligst ogs den nye ejer denne vejledning Oplys alle brugere om de brugs og sikkerhedsanvisninger som er n vnt i det f lgende Opbygningen af Deres h ngek
13. illez ce que le hamac soit au maximum 40 cm du sol au point le plus charg Si n cessaire utilisez une corde de prolongation de longueur gale de chaque c t V rifiez avant chaque utilisation de votre hamac l accrochage correct dans le dispositif pr vu cet effet Respectez imp rativement la charge maximale de votre support Une surcharge peut endommager durablement votre support Instrucciones de uso y de seguridad Guarde estas instrucciones para poder consultarlas m s adelante Si su soporte cambiase de propietario entregue tambi n estas instrucciones Comunique a todos los usua rios las siguientes instrucciones de uso y seguridad El montaje del soporte siempre debe ser realizado por adultos Utilice nica mente las piezas originales suministradas y no efect e ninguna modificaci n constructiva u de otro tipo en su soporte Aseg rese de que su soporte haya sido montado correctamente y est sobre un suelo firme plano y no deslizante Cuelgue su hamaca de los ojetes previstos en el dispositivo de suspensi n de su soporte No obstante observe que su hamaca con carga deber a quedar como m ximo a 40 cm por encima del suelo en su punto m s bajo Si fuera necesario utilice cuerdas de prolongaci n de igual Longitud en ambos lados Antes de cada uso aseg rese del asiento firme de su hamaca o silla hamaca en el dispositivo de suspensi n previsto al efecto Es imprescindible observar la capacidad m xima de ca
14. kan det ikke l ngere garanteres at Deres h ngek jestativ er sikkert Der er i s fald akut fare for at man kommer til skade idet h ngek jestativet v lter misformes eller at b rende dele br kker Ignoreres dette bortfalder krav garanti og erstatningsansvar Lad ikke Deres barn benytte h ngek jestativet uden opsyn Produktet m St llningens max b rf rm ga m ste observeras Genom verbelastning kan st llningen f varaktiga skador Kontrollera med regelbundna mellanrum st llningens slitage och att alla snabb och skruvkopplingar r ordentligt tdragna Kontrollera f re anv ndning ven st llningens b rf rm ga och kasta den n r den inte l ngre kan belastas helt Vid materialskador f r st llningen inte anv ndas l ngre Varje form av felaktig anv ndning t ex som gunga eller gymnastikredskap r f rbjuden St llningen kan falla omkull vid det Dessutom uppst r dyna miska krafter som kan v lla varaktiga skador p st llningen L tt sv ngning eller vaggande r naturligtvis ofarligt Vid felaktig anv ndning resp sidos ttande av monterings bruks och s kerhetsanvisningen kan st llningens s kerhet inte garanteras D best r akut risk f r skador genom stj lpning deformation eller brott av b rande delar Vid sidos ttande kan inga ansvars och garantianspr k g ras g l lande L mna barn inte utan uppsikt vid anv ndning av st llningen N gon produkt
15. llieren Sie ihn vor Gebrauch auch auf seine Belastbarkeit und entsorgen Sie ihn sobald die volle Belastbarkeit nicht mehr gew hrleistet ist Bei Materialsch den darf der St nder nicht mehr genutzt werden Jeglicher Missbrauch z B als Schaukel oder Turnger t muss unterbunden werden Der St nder kann dabei umfallen Zus tzlich entstehen dynamische Kr fte die Ihren St nder dauerhaft sch digen k nnen Ein leichtes Schwin gen oder Wiegen ist selbstverst ndlich unbedenklich Bei Missbrauch bzw Missachtung der Montage Gebrauchs und Sicher heitsanleitung kann die Sicherheit Ihres St nders nicht mehr gew hrleistet werden Es besteht dann akute Verletzungsgefahr durch Kippen Verfor mung oder Bruch tragender Teile Bei Missachtung entfallen Haftungs und Garantieanspr che Lassen Sie Ihr Kind bei der Nutzung Ihres St nders nicht unbeaufsichtigt It is crucial that you do no exceed the maximum loading capacity of your Stand Overloading may cause permanent damage to your stand Check your stand regularly for signs of wear and to make sure that all plug in and screw connections are tight Also check its loading capacity before use and dispose of it as soon as full loading capacity is no longer guaranteed The stand must not be used any more if the material is damaged Any misuse e g as a swing or piece of gymnastic equipment must be prohi bited as this could cause the stand to collapse In addition dynamic forces could be genera
16. m i det fall l cker ut ur r r ndarna eller borrh len och kan nedsmutsa golvet L ckage av rost v tska beh ver inte p verka b rf rm gan Underh lls och sk tselanvisningar Unders k med regelbundna mellanrum att f stelement och slitagedelar fast monterade kontrollera ven om det finns slitage t ex rost m gel sprickor deformationer Undvik skador p pulver resp zinkbel ggningen S dana skador m ste t gardas f r att undvika rostskador F r det rekommenderas lacker f r utom husbruk som finns tillg ngliga i handeln St llningen r v derbest ndig Men eftersom allt material p verkas nega tivt av v dret rekommenderar vi att inte on digtvis st llningen ute Utanf r s songen b r st llningen f rvaras i skyddade och torra rum
17. ntrollate regolarmente se sul supporto si verificano segni di usura e che tutti i collegamenti ad innesto o vite siano ben fissati Controllate prima dell uso anche la portata e non utilizzate pi il prodotto se il carico ammis sibile non pi essere garantito In caso di danni al materiale il supporto non deve pi essere utilizzato Ogni abuso p es utilizzarlo come altalena o attrezzo ginnico vietato Il supporto potrebbe cadere Inoltre sorgono forze dinamiche che potrebbero danneggiare gravemente il supporto Naturalmente non sussistono proble mi in caso di un leggero dondolarsi In caso di abuso ovvero di non rispetto delle istruzioni di montaggio d uso e di sicurezza la sicurezza del supporto non essere garantita Sor gerebbero in questo modo pericoli acuti di lesioni dal momento che potreb bero cadere deformarsi o rompersi parti portanti In caso di non rispetto vengono a meno le rivendicazioni risultanti dalla responsabilit civile e dalla garanzia Non consentito l uso del supporto ai bambini non accompagnati L aggancio di un prodotto deve essere fatto sempre solo da una persona adulta Vi preghiamo di tener conto del fatto che all interno del tubo si pu accu Das Einh ngen eines Produktes darf nur durch Erwachsene erfolgen Bitte beachten Sie dass sich im Rohrinneren Rostfl ssigkeit ansammeln kann die dann aus den Rohrenden oder Bohrl chern austritt und Ihren Bo den verschmutzen k nnte Da
18. om roestvorming te voorkomen Gebruik hier voor gewone lak voor buiten Uw staander is weersbestendig Maar omdat ieder materiaal erdoor aange tast kan raken raden we aan om uw staander niet onnodig aan het weer bloot te stellen Bewaar uw staander moet buiten het seizoen in een afge schermde en droge ruimte kun haenges op af en voksen Vaer opmaerksom p at der kan samle sig en rustfyldt vaeske inde i rorene som s eventuelt kommer ud af enden p rorene eller ud af borehuller og snavser underlaget til At der kommer rustfyldt vaeske ud betyder ikke noget for haengekojestativets baereevne R d om vedligeholdelse Ved befaestende komponenter og dele der uds ttes for slid skal man re gelmaessigt kontrollere at de sidder ordentligt fast samt kontrollere for slitage f eks rust skimmel revner krumninger Undg at del gge pulver eller zinklakeringen Opst r der skader skal de udbedres for at forhindre rustskader Til det form l kan det anbefales at bruge lak beregnet til udendors brug som f s i almindelige forretninger Deres haengekojestativ er modstandsdygtigt over for al slags vejr Men da ethvert materiale bliver negativt p virket af vejrliget anbefaler vi dog at De ikke un digt uds tter haengekojestativet for vejrets p virkning Deres h ngek jestativ b r uden for s sonen opbevares i et beskyttet og t rt rum f r endast fasts ttas av vuxna L gg m rke till att rostvatska kan samlas i r rets inre so
19. rga de su soporte Una Istruzione per l uso e per la sicurezza Vi preghiamo di conservare questa istruzione per una ve rifica successiva Se il Vostro supporto dovesse passare ad un altro proprietario consegnategli la presente istruzione per l uso Informate tutti gli utenti sulle indicazioni d uso e di sicurezza qui di seguito l installazione del supporto deve essere effettuata esclusivamente da per sone adulte Utilizzate solo le parti originali in dotazione e non effettuate modifiche alla costruzione o altro del supporto Assicuratevi che il supporto sia montato in maniera appropriata e sia instal lato su una base solida a livello del suolo e antiscivolo Attaccate la Vostra amaca nei rispettivi occhielli previsti del dispositivo di fissaggio del supporto tenendo conto del fatto che l amaca dovra avere una distanza massima da terra di 40 cm al punto pi basso a stato carico All occorrenza utilizzare una corda della stessa lunghezza come prolunga sui due lati Verificate prima di ogni utilizzo che l amaca o la sedia pendente sia ben fis sata nel rispettivo dispositivo di fissaggio Tenete in ogni caso conto della portata massima del supporto In caso di Beachten Sie unbedingt die maximale Belastbarkeit Ihres St nders Durch berbelastung kann Ihr St nder dauerhaft besch digt werden berpr fen Sie Ihren St nder regelm ig auf Verschlei erscheinungen so wie auf festen Sitz aller Steck und Schraubverbindungen Kontro
20. s Austreten von Rostfl ssigkeit muss nicht die Tragf higkeit beeintr chtigen Wartungs und Pflegehinweise Befestigungselemente und Verschlei teile sollten regelm ig auf festen Sitz und Abnutzung Verschlei z B Rost Schimmel Risse Verbiegungen untersucht werden Vermeiden Sie Verletzungen der Pulver bzw Zinkbeschichtung Auftre tende Verletzungen m ssen zur Vermeidung von Rostsch den behoben wer den Hierzu sind handels bliche Lacke f r den Au enbereich zu empfehlen Ihr St nder ist witterungsbest ndig Da jedoch jedes Material von der Witte rung negativ beeintr chtigt wird empfehlen wir Ihnen Ihren St nder nicht unn tig der Witterung auszusetzen Ihr St nder sollte au erhalb der Saison in gesch tzten und trockenen R umen aufbewahrt werden mock chair should only be erected by adults Please note that liquid rust can collect inside the tubes and then escape from the ends of the tubes or through holes and soil your floor or the ground The emergence of liquid rust does not necessarily mean that load bearing capacity is reduced Maintenance and care instructions Fastening elements and wear parts should be checked regularly for firm seating and signs of wear and tear e g rust mildew cracks or deformations Avoid damaging the powder or zinc coating Any damage that occurs must be made good in order to avoid rust damage Commercially available paints designed for outdoors are recommended for this Your stand
21. ted that may damage your stand permanently Gentle ro cking or swaying is of course perfectly harmless If the equipment is misused or the instructions for assembly use and safety are ignored the safety of your stand can no longer be guaranteed There is then an acute risk of injury from load baring parts tipping over becoming deformed or fracturing ALL liability and warranty claims lapse if any of this advice is ignored Do not leave your child using your stand unattended The hammock or ham V rifiez r guli rement l absence d usure sur votre support ainsi que la fi xation correcte de toutes les vis et de tous les raccords enfichables Avant de l utiliser v rifier sa capacit portante et le mettre au rebut si sa pleine capacit portante nest pas assur e Le support ne doit plus tre utilis en cas de dommages mat riels Toute utilisation non conforme c d utiliser le support comme balancoire ou appareil de gymnastique est proscrire le support pourrait tomber Par ailleurs des formes dynamiques pouvant endommager durablement votre support seraient exerc es Un l ger balancement est bien entendu sans cons quence En cas d utilisation non conforme et de non respect des consignes de mon tage d utilisation et de s curit la s curit de votre support ne peut plus tre garantie Il y a alors de tr s grands risques de blessures par des pieces qui se d forment se cassent ou tombent En cas de non respect tout droit
22. uc tions on with it Brief all users on the instructions for use and safety instructions given below Your stand must only be set up by an adult Only use the original parts sup plied and do not alter the design of your stand or make any other modifi cations to it Make sure that your stand has been properly assembled and is on a firm flat and non slip surface Hang the designated loops of your hammock in the suspension device of your stand Make sure that when occupied your hammock is suspended no more than 40 cm above the ground at the lowest point Use a rope where necessary to extend the hammock by equal lengths at each end Make sure before using your hammock that it is sitting firmly in the designa ted suspension device Notice d utilisation et consignes de s curit Conservez cette notice afin de pouvoir la consulter ult ri eurement Si votre support change de propri taire veuillez lui remettre cette notice Informez tous les utilisateurs sur les consignes d utilisation et de s curit suivantes Le support ne doit tre mont que par des adultes Utilisez uniquement les pi ces originales livr es avec le produit et napportez aucune modification constructive ou quelle quelle soit au support Assurez vous que votre support est mont correctement et qu il est plac sur un sol solide plan et non glissant Accrochez votre hamac dans les oeillets pr vus cet effet dans le dispositif d accrochage de votre support Ve
Download Pdf Manuals
Related Search