Home

Severin WK 3471

1. SEVERIN
2. 8 M 69
3. 0 5 40
4. 10 11 12 01 220 SEVERIN no
5. 2 3 2 3 oonoHr 3 5 8 5 8 73
6. SEVERIN 75 76 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servigo Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klientow Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 serviceQseverin de Kundendienst Ausland Austria Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 43 0 62 46 73 58 10 43 0 6246 72702 eMail degupa silva schneider at Belgique VBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 8790 Waregem el 32 5671 5451 ax 32 56 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic export import d 0 0
7. SEVERIN 0 100 C ANA 0 5 1 2
8. 8 ner 8 70 B C
9. 0 5 1 2 n 1 5 Bac
10. Severin 2
11. 71
12. va Eva E eyyunp vo yia pia
13. Tak
14. pe yua 0 5 40 ml Tia TOU Ka apiop TO 68
15. 0 5 1 5 C9
16. 70 80 C 80 90 100 100 72 4
17. H va va va U 100 C Min 0 5 Max 1 2
18. 1 2 3 4 pe 5 On Off 6 7 8 9 10 11 12 va SEVERIN KAAW I va TO
19. TO Av OI va 65 70 80 C 80 C 90 C 100
20. Kal ra To EVA Travi Tov H va 8 63 TOIO Kal av Ta ma d d va va
21. Min 0 5 Max 1 5 O via va O
22. 74 A EN
23. To SEVERIN va 2 3 2 3
24. va va Kal TO Houokeu TE DI Kal
25. m SEVERIN O TETE TN va va
26. 1 n va 66 100 C H To TO WOTE va 1 5
27. 30 0 1 100 1 5 HarpeBanle
28. va mv 0 5 A kar 1 2 yia Tod 1 5 via Tn TO Tn va vep va m TOV Mn To kai Or TO H
29. Tpaupiario go Ta va av va va va
30. pe TIG RU
31. 3 5 8 5 8 Kal 67 TOU Aqaipeon TOU
32. gor c par Po zako czeniu pracy wyj wtyczk z gniazdka Nie nale y zostawia wody w czajniku Szybki start Postawienie pojemnika na wod na podstawce i naci ni cie przycisku 0 spowoduje podgrzanie wody do temperatury 100 C bez konieczno ci ustawiania jej Parzenie herbaty Zdj pokrywke czajnika Nape ni pojemnik wod do danego poziomu pomi dzy znakami Min 0 5 a Max 1 2 I przy parzeniu herbaty Zdj sitko filtra z filtra do herbaty obracaj c je i odblokowuj c Wsypa dan ilo herbaty sypanej Za o y z powrotem sitko filtra i zablokowa je Poci gn w g r trzonek filtra Za o y pokrywk z przymocowanym filtrem W czy czajnik w spos b opisany w punkcie Podgrzewanie gotowanie wody Kiedy woda osi gnie dan temperatur opu ci filtr do wody i zostawi do zaparzenia herbaty SEVERIN Czas parzenia Optymalny czas parzenia zale y w du ej mierze od rodzaju herbaty oraz w asnych upodoba Zaleca si nast puj ce czasy parzenia Zielona herbata 2 3 minuty Bia a herbata 2 3 minuty Herbata ulung 3 minuty Czarna herbata 5 8 minut Herbata zio owa 5 8 minut Po up yni ciu odpowiedniego czasu parzenia poci gn za trzonek filtra i wyj go z herbaty Ostrze enie Trzonek b dzie gor cy Zdj gor cy filtr i ustawi go ostro nie na powierzchni odpornej na wysok temperatur Za o y pokrywk cza
33. veden kuumentaminen 54 Ota kannu pois alustalta Vapauta p kansi painamalla kannen lukkoa alas ja poista kansi Lis kannuun vett haluttu m r ja huomioi Min 0 5 1 ja Max 1 5 veden keitt mist varten merkit Aseta kansi takaisin paikalleen ja lukitse se painamalla kannen lukkoa alas ja sijoita kannu takaisin alustalle Kytke pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan Kuuluu muutamia lyhyit piippaus ni ja merkkivalot syttyv t hetkeksi vedenkeitin on nyt k ytt valmis S d haluamasi l mp tila l mp tilan valintapainikkeilla ja kytke sitten keittimeen virta k ynnistyspainikkeesta On Off W Kuumennus alkaa Kun esiasetettu l mp tila saavutetaan laitteesta katkeaa automaattisesti virta kuuluu kaksi lyhytt piippaus nt ja kaynnistyspainikkeen On Off merkkivalo sammuu Keitt minen voidaan keskeytt On Off Kun haluat kaataa kuumaa vett ota kannu pois alustalta Kuuman h yryn ulostulon est miseksi varmista ett kansi pysyy kiinni vett painamalla uudelleen k ynnistyspainiketta kaadettaessa Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen l j t yht n vett kannuun Pikak ynnistys Kun laitat kannun alustalle ja painat 0 painiketta vesi kuumennetaan 100 C een ilman ett l mp tilaa t ytyy asettaa Teen valmistus Poista p kansi vedenkeittimest Lis kannuun vett haluttu m r ja huomioi Min 0 5 I ja M
34. har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens 47 drifts kerhet Varning Fyll inte den heta beh llaren med kallt vatten f r att f rhindra att glaset spricker P grund av vattenkokarens h ga str mf rbrukning f r den inte anv ndas med n gon typ av f rl ngningskabel Anv nd vattenkokaren endast p en v rmebest ndig plan yta Anv nd inte apparaten under ett h ngande v ggsk p eller dylikt f rem l eftersom det finns risk f r att nga som bildas blir inst ngd d runder L t inte h ljet eller elsladden komma i kontakt med ppen eld eller heta ytor s som spisplattor L t inte elsladden h nga ner ver bordskanten och se till att den inte kommer i kontakt med h ljets heta delar Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla samt innan apparaten reng rs Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts S kerhetsavst ngning Det f rinst llda s kerhetsskyddet hindrar att v rmeelementet blir verhettat ifall vattenkokaren skulle r ka bli p slagen utan vatten eller om v rmeelementet r f rkalkat Om s kerhetsbrytaren har st ngt av vattenkokaren b rjar alla indikatorlampor att blinka I s dana fall m ste apparaten svalna eller avkalkas innan
35. Box 910330 Mecca Street Jaber Complex Building No 193 Amman 11191 Jordan lel 962 6 593 9365 Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 78 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon lel 961 1244200 ax 966 1 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eau 3364 Leudelange el 352 37 94 94 402 ax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 ax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Ltd Valletta Road aola Malta el 356 21804885 356 79498434 ax 356 21664812 eMail clyde vol net mt Nederland Care ijkgraaf 22 NL 6921 RL Duiven fel 31 26 3193333 ax 31 26 319 33 52 Web http www e care nl Norway amp H of Scandinavia A S roll sveien 34 1414 Trolldsen fel 47 9244 8641 ax 47 6689 2070 eMail in
36. abnehmen Die gew nschte Wassermenge in den Wasserbeh lter f llen Bitte die Min 0 5 I und Max Markierungen 1 5 zum Wassererhitzen f r die F llmenge beachten Den Deckel aufsetzen durch Dr cken der Deckelarretierung verriegeln und den Wasserbeh lter wieder auf den Sockel setzen Den Netzstecker einstecken Es ert nen kurze Signalt ne die Kontrollleuchten leuchten kurz auf und das Ger t ist betriebsbereit Mit den Temperaturwahltasten die gew nschte Temperatur ausw hlen und den Wasserkocher mit dem Ein Aus Taster 0 einschalten Das Ger t erhitzt das Wasser und schaltet sich ab sobald die ausgew hlte SEVERIN Temperatur erreicht ist Es ert nen zwei kurze Signalt ne und die Kontrollleuchte am Ein Aus Taster erlischt Der Vorgang kann jederzeit durch erneutes Dr cken des Ein Aus Tasters unterbrochen werden Zum Ausgie en den Wasserbeh lter vom Sockel nehmen Der Deckel muss beim Ausgie en geschlossen bleiben damit kein hei er Dampf austritt Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Kein Restwasser im Wasserbeh lter lassen Schnellstart Wird der Wasserbeh lter auf den Sockel gesetzt und danach die Taste 0 gedr ckt wird das Wasser ohne weitere Temperatureinstellung auf 100 C erhitzt Jee zubereiten Den Verschlussdeckel vom Wasserbeh lter abnehmen Die gew nschte Wassermenge in den Wasserbeh lter f llen Bitte die Min 0 5 I und Max Markierung
37. bianco 2 3 minuti T blu oolong 3 minuti T nero 5 8 minuti Tisana 5 8 minuti Allo scadere del tempo di infusione tirate di nuovo in alto l astina del filtro Attenzione L astina sar calda Togliete il filtro caldo del t e poggiatelo con attenzione su una superficie resistente al calore Sistemate il coperchio principale sul serbatoio e premete in basso il blocco del coperchio per assicurarlo Vano avvolgicavo Il vano per l avvolgimento del cavo di alimentazione collocato al disotto della base consente di limitare la lunghezza del cavo di alimentazione durante l uso e anche di riporre comodamente l apparecchio Disincrostazione dal calcare Secondo la qualit dell acqua nella vostra zona amp possibile che si formino dei depositi di calcare sull elemento riscaldante consigliabile eliminare tali sedimenti a intervalli regolari Ogni copertura della garanzia sar annullata e invalidata se i problemi di malfunzionamento dell apparecchio sono dovuti alla mancata eliminazione dei residui calcarei Per eliminare il calcare baster utilizzare una soluzione di 0 5 litri di acqua e 40 ml di aceto concentrato Versate la soluzione disincrostante nel bollitore Accendete l apparecchio e lasciate che la soluzione raggiunga il punto di ebollizione Lasciate riposare per qualche secondo per permettere alla soluzione di agire Per pulire il serbatoio dopo un ciclo di disincrostazione dal ca
38. enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 15 FR Bouilloire eau th Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire Soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur La bouilloire devrait tre branch e exclusivement sur une prise mise la terre install e selon les normes Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Couvercle filtre th R servoir d eau Poign e Socle avec panneau de commande Commutateur Marche Arr t Touche maintien au chaud Touches de s lection de la temp rature Cordon d alimentation avec fiche Filtre a th 10 Couvercle principal 11 Syst me de verrouillage du couvercle 12 Bec verseur avec tamis 74 C Cn o NX gt Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessa
39. esta funci n est activa Antes de usarlo por primera vez Para limpiar el hervidor hierva agua con el filtro para el t colocado en su lugar y tire despu s el agua utilizada en ese primer hervor Funcionamiento Selecci n de la tapa Para preparar t seleccione la tapa del filtro para el t colocando la tapa principal solo despu s de haber preparado el t Para calentar agua utilice la tapa principal para poder utilizar la capacidad total de 1 5 del recipiente Para calentar agua Retire el dep sito del agua de su base Presione en el bloqueo de la tapa para liberar la tapa principal y extr igala Rellene el recipiente con agua hasta el nivel deseado respetando las marcas M n 0 5 I y M x 1 5 I para calentar agua Vuelva a colocar la tapa presionando el bloqueo de la tapa para asegurarla y vuelva a colocar el recipiente en su base SEVERIN Introduzca el enchufe en una toma de alimentaci n el ctrica adecuada Escuchar varios pitidos y los pilotos indicadores se encender n brevemente el hervidor estar entonces listo para ser utilizado Utilice los botones de selecci n de temperatura para seleccionar la temperatura deseada y entonces utilice el interruptor Encender Apagar 9 para encender el hervidor El proceso de calentamiento comenzar Una vez alcanzada la temperatura previamente seleccionada el aparato se apagar autom ticamente escuchar dos breves pitidos y el piloto ind
40. iletic polje 88260 Citluk lel 387 36 650 601 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 eMail sales noviz com China Sunnex Century Catering Eguipment Shenzhen Ltd 2 F Block A Dong He Industrial Building Yue He Street Sha Shen Road Sha Tou Jiao Shenzhen fel 86 755 25551458 or 25550852 ax 86 755 25357468 or 25357498 eMail salesaseverinchina com Web http www severinchina com Czech Republic VZ Commerce s r o arkerova c p 618 25067 Klecany el 420 233 55 94 74 ax 420 233 55 94 74 Danmark amp H of Scandinavia A S GI Skivevej 70 K 8800 Viborg el 45 8928 1300 ax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia allinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa a S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 513405 Fax 34 925 54 19 40 eMail severinQseverin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 20 58 00 Fax 34922 20 59 00 eMail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Koronakatu 1A 02210 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi SEVERIN France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal 538 67210 OBERNAI CEDEX fel 33 3 88 47 62 08 ax 33
41. rberetts Anv nd huvudlocket f r att v rma upp vatten s att hela kapaciteten hos 1 5 I beh llaren kan utnyttjas Vattenkokning Ta bort vattenbeh llaren fr n dess basyta Tryck ner lockl set f r att frig ra huvudlocket och avl gsna det Fyll beh llaren med nskad m ngd vatten Observera markeringen f r Min 0 5 1 och Max 1 5 I f r uppv rmning av vatten S tt tillbaka locket tryck ner lockl set f r att sp rra det och s tt tillbaka beh llaren p basytan S tt i kontakten i ett l mpligt v gguttag Ett antal korta pipsignaler h rs och indikatorlamporna t nds kort Vattenkokaren r nu klar att anv ndas Anv nd temperaturknapparna f r att st lla in nskad temperatur och anv nd sedan p av knappen 0 f r att starta vattenkokaren Uppv rmningsprocessen b rjar S snart den f rinst llda temperaturen uppn tts st ngs apparaten av automatiskt Tv korta pipsignaler h rs och indikatorlampan f r p av knappen sl cks Kokprocessen kan avbrytas genom att trycka p p av knappen igen N r du vill h lla ut hett vatten lyfter du vattenbeh llaren av dess basyta Du f rhindrar att het nga avges genom att se till att locket f rblir st ngt d du h ller ut vattnet SEVERIN Dra stickproppen ur eluttaget efter anv ndningen L mna inte vatten i beh llaren Snabbstart Genom att placera vattenbeh llaren p basytan och trycka p 0 knappen v rms vattnet upp till 100 C utan
42. 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 6 75 Kallithea Athens 0030 210 9478700 m a hilippos Business Center Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Hong Kong acific Coffee Company 7 F Hollywood Centre 233 Hollywood Road Sheung Wan Hong Kong el 852 2805 1627 ax 852 2850 4015 eMail espresso pacificcoffee com India Zansaar 1210 2nd Floor awar Manor 100ft Road Indiranagar Bangalore 560 038 fel 91 80 49170000 eMail customersupport zansaar com Web http www zansaar com Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN fel 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com 77 Iraq Al JOUD Home Appliances Manufacturing Co Ltd IC Eng Ahmad Al Sharabi Al Joud Building Karadat Kharej aghdad Iraq el 964 782 270 2727 964770 003 5533 964771 2317850 Ireland luestone Sales amp Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park rim Co Meath Ireland fel 353 46 94 83100 ax 353 46 94 83663 Web www bluestone ie Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 16149 Genova Green Number 800240279 fel 010 6 45 11 02 01041 86 09 ax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan JLC 0
43. C 100 C oi 1 av 4 va 30 C9 av
44. White tea 2 3 minutes Oolong tea 3 minutes Black tea 5 8 minutes Herbal tea 5 8 minutes Once the reguired steeping time has elapsed pull up the filter rod Caution The rod will be hot Take off the hot tea filter and place it carefully on a heat resistant surface Place the main lid onto the container and push down on the lid lock to secure it Power cord wind up storage The wind up power cord storage under the base facilitates limiting the length of the power cord during use and makes it easy to store the appliance Descaling Depending on the water quality in your area lime deposits may build up on the heating element It is advisable to remove any such deposits at regular intervals Any warranty claim will be null and void if the appliance malfunctions because of insufficient descaling A mixture of 0 5 litres of water and 40 ml of vinegar essence is suitable Pour the descaler in Switch the appliance on and let the solution reach boiling point Leave it to take effect for a short period To clean the container after descaling rinse thoroughly with clean water During descaling ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours Do not pour descalers down enamel coated sinks Cleaning and care Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the water cont
45. att n gon temperaturw beh ver st llas in Tebryggning Avl gsna huvudlocket fr n beh llaren Fyll beh llaren med vatten till nskad niv Observera markeringen f r Min 0 5 1 och Max 1 2 I f r tebryggning Separera filtersilen fr n tefiltret genom att vrida den till ol st och ta sedan av den L gg i nskad m ngd teblad S tt tillbaka tefiltret p filtersilen och l s det Dra upp filterst ngen Byt ut locket mot det anpassade tefiltret S tt p vattenkokaren enligt avsnittet Vattenkokning N r den f rinst llda temperaturen har uppn tts s nker du ner tefiltret i vattnet och l ter teet dra Infusionstider Den optimala infusionstiden beror till st rsta delen p tesort och eget tycke och smak Vi rekommenderar f ljande tider Gr ntte 2 3 minuter Vitt te 2 3 minuter Oolong te 3 minuter Svartte 5 8 minuter Ortte 5 8 minuter N r rekommenderad tid har f rflutit drar du upp filterst ngen Varning St ngen r 49 varm Ta av det heta tefiltret och l gg det f rsiktigt p en v rmebest ndig yta Elsladdens f rvaring Elsladden f rvaras uppvirad under basplattan vilket g r att l ngden p elsladden l tt kan begr nsas under anv ndningen samt att f rvaringen av apparaten underl ttas Avkalkning I bostadsomr den med h rt vatten kan elementet f kalkavlagringar Vi rekommenderar att avlagringarna avl gsnas regelbundet Garantikrav godk nns inte om
46. base or replace it while the appliance is switched on The electrical connections in the base must be protected at all times against possible contact with water Caution Any misuse of the appliance can cause severe personal injury Caution Keep any packaging materials well away from children such materials are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Caution To prevent the glass from cracking do not fill the hot container with cold water Because of the kettle s high power usage it must not be operated with any type of extension cable The appliance must be used only on a heat resistant level surface Do not operate the appliance below a hanging cupboard or similar object there is a risk that escaping steam may be trapped underneath Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open flames or any hot surfaces such as hot plates Do not let the power cord hang free and keep the cord well away from hot parts of the housing Always remove the plug from
47. de t utilizado y del gusto personal Recomendamos los siguientes tiempos T verde 2 3 minutos T blanco 2 3 minutos T Oolong 3 minutos T negro 5 8 minutos T de hierbas 5 8 minutos Una vez transcurrido el tiempo de infusion necesario tire hacia arriba de la varilla del filtro Precauci n La varilla estar caliente Extraiga el filtro para el t6 caliente y col guelo cuidadosamente sobre una superficie resistente al calor Cologue la tapa principal en el recipiente y presione el blogueo de la tapa para asegurarla Compartimento para enrollar el cable electrico El compartimento para enrollar el cable 32 el ctrico situado en la base permite reducir la longitud del cable el amp ctrico durante la utilizaci n y facilita el almacenaje del aparato Descalcificaci n Dependiendo de la calidad del agua en su zona los dep sitos de cal puede que se acumulen en el elemento de calentamiento Se aconseja retirar estos dep sitos a intervalos peri dicos La garant a quedar anulada cuando el aparato no funcione correctamente debido a la no eliminaci n de los dep sitos de cal Utilice una soluci n elaborada con 0 5 litros de agua y 40 ml de vinagre concentrado A ada la soluci n descalcificadora Encienda el aparato y deje que la soluci n alcance el punto de ebullici n D jelo durante un corto periodo de tiempo para que tenga efecto Para limpiar el dep sito despu s de la
48. den s tts p igen Temperaturknappar L mplig temperatur f r det te som anv nds kan st llas in med hj lp av 48 temperaturknapparna Vattentemperaturer vid tebryggning Vi rekommenderar f ljande temperaturer Gr ntte 70 80 Vitt te 80 C Oolong te 90 C Svartte 100 C Ortte 100 C Obs Se ven te tillverkarens instruktioner Under drift blinkar temperaturknapparnas indikatorlampor till dess att vald temperatur har n tts De sl cks s fort vattenbeh llaren avl gsnas fr n sin bas Om vattenbeh llaren l mnas kvar p basytan sl cks indikatorlampan efter 1 minut Apparaten kan inte startas om den aktuella temperaturen i beh llaren verskrider den valda temperaturen Funktionen bibeh ll v rme Genom att anv nda knappen Bibeh ll v rme h lls vattnet varmt upp till 30 minuter Bekr fta valet genom att trycka p p lav knappen 0 Den h r funktionen avbryts automatiskt om beh llaren r borttagen fr n basytan under mer n 1 minut Den h r funktionen kan inte anv ndas med en temperatur inst lld pa 100 C Indikeringslamporna p Bibehall varme knappen r t nda s l nge den h r funktionen r aktiv Innan f rsta anv ndningen Reng r vattenkokaren genom att koka upp en f rsta omg ng vatten med te filtret i och h lla ut det Anv ndning Val av lock F r att brygga te v lj tefilter locket som passar huvudlocket endast efter det att teet har f
49. descalcificaci n acl relo bien con agua limpia Durante la desincrustaci n aseg rese de que existe suficiente ventilaci n y no inhale el vapor del vinagre No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no limpie el recipiente para el agua ni la base con l quidos ni los sumerja en agua No los limpie en el grifo del agua corriente El exterior de la carcasa se puede limpiar con un pafio sin pelusa ligeramente h medo No use abrasivos ni soluciones fuertes para limpiar ni tampoco cepillos speros para su limpieza Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura HENNE dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida
50. ne peut tre mis en marche si la temp rature de l eau l int rieur du r servoir d passe la temp rature s lectionn e Fonction maintien au chaud Grace la touche Maintien au chaud 4 l eau peut tre conserv e au chaud pendant 30 minutes Confirmez la s lection en appuyant sur le commutateur marche arr t 0 Cette fonction est annul e automatiquement si le r servoir est retir de son socle pendant plus d 1 minute Cette fonction ne peut pas tre utilis e avec une temp rature de 100 C Le t moin lumineux de la touche Maintien au chaud reste allum tant que cette fonction est active Avant la premiere utilisation Pour nettoyer la bouilloire faites chauffer filtre th en place de l eau puis jetez la Fonctionnement Choix du couvercle Pour pr parer du th choisissez le couvercle avec le filtre th et n installez le couvercle principal qu une fois le th pr t Pour faire chauffer l eau servez vous du couvercle principal de facon ce que la capacit maximale de 1 5 du r servoir puisse tre utilis e SEVERIN Falte chauffer de l eau Retirez le r servoir d eau de son socle Appuyez sur le syst me de verrouillage du couvercle pour lib rer le couvercle principal et retirez le Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau d sir tout en respectant les rep res Min 0 5 I et Max 1 5 I pour faire chauffer de l eau de remplissage Replacez le couvercle appuye
51. ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Korpus urz dzenia rozgrzewa si do wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostaje gor cy przez jaki Czas po jej zako czeniu Nie nale y zostawia w czonego czajnika bez nadzoru U ywa wy cznie czystej wody i uwa a aby przy nape nianiu pojemnika poziom wody zawsze znajdowa si pomi dzy oznaczeniami minimum 0 51 maksimum 1 2 przy parzeniu herbaty lub 1 5 I przy gotowaniu wody Przepe nienie pojemnika grozi wylaniem si wrz tku z urz dzenia Nale y tak e uwa a aby nie oparzy si gor c par wydobywaj c si podczas gotowania Nie dotyka adnych cz ci urz dzenia opr cz uchwytu Ostrze enie Podczas gotowania a tak e wylewani
52. preparare il t utilizzate il coperchio con il filtro per il t e inserite il coperchio principale solo dopo aver gi preparato il t Per riscaldare acqua utilizzate il coperchio principale in modo da poter riempire il serbatoio sino alla sua capacit massima di 1 51 Riscaldare acqua Togliete il serbatoio dell acqua dalla sua base Spingete in basso il blocco del coperchio per liberare il coperchio principale e poterlo togliere via Riempite di acqua il serbatoio sino al ivello desiderato ma rispettando i segni di minimo Min 0 5 I e di massimo Max 1 5 per riscaldare acqua Rimettete in sede il coperchio spingete in basso il blocco del coperchio per assicurarlo e sistemate il serbatoio di nuovo sulla sua base nserite la spina in una presa di corrente a muro adatta Si sentir una serie di brevi segnali acustici e le spie luminose si illumineranno rapidamente ora il bollitore pronto per l uso Agendo sui tasti per la selezione della temperatura impostate la temperatura desiderata e poi premete il tasto di acceso spento On Off 0 per accendere il bollitore 37 II processo di riscaldamento ha inizio Al raggiungimento della temperatura pre impostata l apparecchio si spegne automaticamente si sentono due brevi segnali acustici e la spia luminosa dell interruttore di acceso spento On Off si spegne Potete interrompere in qualsiasi momento il processo di bollitura premendo di nuovo
53. r pokrywki Aby zaparzy herbat wybra pokrywk z filtrem do herbaty a pokrywk czajnika za o y dopiero po zaparzeniu napoju Aby zagotowa lub podgrza wod nale y za o y pokrywk czajnika mo na w wczas wykorzysta ca pojemno czajnika czyli 1 5 I Podgrzewanie gotowanie wody Zdj czajnik z podstawki Nacisn blokad pokrywki aby zwolni j i zdj pokrywk czajnika Napelni amp pojemnik wod do danego poziomu pomi dzy znakami Min 0 5 1 a Max 1 5 I przy podgrzewaniu gotowaniu wody Za o y z powrotem pokrywk naciskaj c blokad aby zablokowa pokrywk po czy ustawi pojemnik na podstawce Wlozy wtyczk do kontaktu Pojawi sie seria sygna w d wi kowych i na chwil zapal si lampki kontrolne czajnik jest w wczas gotowy do pracy Ustawi dan temperature za pomoc przeznaczonych do tego celu przycisk w po czym w czy czajnik w cznikiem On Off W Rozpocznie si proces podgrzewania wody Kiedy woda osi gnie ustawion temperatur urz dzenie automatycznie wy czy si pojawi si dwa sygna y dzwiekowe i lampka kontrolna wtacznika On Off zgasnie Proces podgrzewania gotowania mozna w ka dej chwili przerwa naciskaj c w cznik On Off Aby nala wod zdj czajnik z podstawki Podczas wylewania gor cej wody nale y uwa a aby pokrywka dobrze przykrywa a pojemnik i chroni a wydobywaj c si
54. sul tasto di acceso spento On Off Per versare l acqua calda togliete il serbatoio dalla sua base Per impedire la fuoriuscita del vapore caldo badate a mantenere chiuso il coperchio mentre versate l acqua Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro dopo ogni uso Non lasciate residui di acqua nel serbatoio Avvio rapido Se sistemate il serbatoio sulla sua base e premete il tasto 0 l acqua si riscalda a 100 C senza bisogno di impostare la temperatura Preparare il t Togliere il coperchio principale dal serbatoio Riempite di acqua il serbatoio sino al ivello desiderato ma rispettando i segni di minino Min 0 5 I e di massimo Max 1 21 per la preparazione del te Separate il setaccio del filtro dal filtro per il t facendolo ruotare per sbloccarlo e poi toglietelo via nserite la quantit desiderata di foglie di t Rimettete il filtro del t sul setaccio del filtro e bloccatelo di nuovo Tirate in alto astina del filtro Rimettete in sede il coperchio con il filtro 38 per il t inserito Accendete il bollitore seguendo le istruzioni riportate nella sezione Riscaldare acqua Al raggiungimento della temperatura pre impostata abbassate il filtro del t nell acqua e lasciate il te in infusione Tempi di infusione I tempi di infusione ottimali dipendono largamente dal tipo di t utilizzato e dai gusti personali Noi consigliamo i seguenti tempi T verde 2 3 minuti T
55. ts calcaires risquent de s accumuler Il est conseill d liminer ces dep ts a intervalles r guliers Aucune r clamation en mati re de garantie ne sera prise en compte si l appareil ne fonctionne pas correctement en raison d un d tartrage insuffisant Un m lange de 0 5 litre d eau pour 40 ml d essence de vinaigre est appropri Versez le d tartrant dans la bouilloire Allumez l appareil et laissez la solution atteindre le point d bullition Laissez la reposer pendant quelques instants pour lui permettre d agir Pour nettoyer le r servoir apr s tout d tartrage rincez le soigneusement l eau claire Pendant le d tartrage assurez une ventilation suffisante et vitez d inhaler les vapeurs de vinaigre Ne versez aucun d tartrant dans un vier maill ERR et nettoyage D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer le r servoir d eau et le socle avec des liquides et ne pas les immerger Abstenez vous de laver ceux ci sous un robinet d eau courante La surface externe du boitier pourra tre nettoy e avec un chiffon non pelucheux l g rement humide N utilisez pour le nettoyage aucun produit d entretien abrasif ou concentr et n utilisez aucune brosse dure Mise au rebut Les appareils qui portent ce A symbole doivent amp tre collect s et trait s s par ment de
56. unter Aufsicht mit reinem Wasser betreiben Bitte die Min 0 5 I und Max Markierungen 1 2 zur Teezubereitung bzw 1 5 zum SEVERIN Wassererhitzen f r die F llmenge beachten Bei Uberfullung kann kochendes Wasser herausspritzen Auch auf austretenden Dampf im Deckelbereich achten Verbr hungsgefahr Deshalb den Wasserkocher bei Betrieb nur im Griffbereich ber hren Achtung Der Deckel muss beim Kochvorgang und beim Aussch tten geschlossen bleiben Der Wasserbeh lter darf nur mit dem vorgesehenen Sockel betrieben werden Den Wasserbeh lter nur vom Sockel abnehmen oder aufsetzen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Der elektrische Kontakt am Sockel muss vor Spritzwasser gesch tzt werden Vorsicht Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und eventueller Zubeh rteile auf M ngel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Der Wasserbeh lter darf nicht mit kaltem Wasser gef llt werden solange er noch warm ist Dies k nnte zu einem Platzen des Gla
57. vos mmm d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupres duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations SEVERIN provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pen
58. Keep warm button the water may be kept hot for up to 30 minutes Confirm the selection by pressing the On Off switch 0 This function is cancelled automatically if the container is removed from the base for more than 1 minute This function cannot be used with a temperature setting of 100 C Die indicator light on the Keep warm button remains on as long as this function is active Before using for the first time To clean the kettle boil with the tea filter in place and discard the first filling of water Operation Lid selection To prepare tea select the tea filter lid fitting the main lid only after the tea has been prepared To heat water use the main lid so that the full 1 5 I container capacity can be utilised Heating water Remove the water container from its base Push down on the lid lock to release the main lid and take it off Fill the container with water to the desired level observing the Min 0 5 I and Max 1 5 for heating water markings Replace the lid pushing down on the lid lock to secure it and place the container back on its base Insert the plug into a suitable wall socket A number of short beep signals are heard and the indicator lights go on briefly the kettle is now ready for use Use the temperature selection buttons to set the desired temperature and then use the On Off switch 0 to turn the kettle on The heating process begins Once the pre set temperature has
59. RIN Laat de waterkoker tijdens werking niet onbeheerd achter gebruik alleen zuiver water en let altijd op de minimum 0 5 maximum 1 21 voor thee of 1 5 voor alleen water markeringen Wanneer men de waterkoker vult Overvullen van de waterkoker kan gevaarlijk zijn vanwege kokend water wat uitgestoten kan worden Pas ook op voor verbranding door hete stoom wat uitgestoten kan worden Daarom tijdens gebruik geen enkel ander deel van het apparaat aanraken behalve het handvat Let op Tijdens het kookproces en als er heet water uitgeschonken wordt de deksel altijd gesloten houden De waterkoker mag alleen gebruikt worden met de bijgeleverde sokkel basis Verwijder of zet de waterkoker nooit terug op van de basis als het apparaat aanstaat De elektrische aansluitingen in de basis moeten ten alle tijden beschermd worden tegen mogelijk contact met water Waarschuwing Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Elke keer dat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer en elk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken h
60. a preparazione del t Consigliamo di impostare le seguenti temperature Te verde 70 80 C Te bianco 80 C T blu oolong 90 C T nero 100 C Tisana 100 C Nota Si consiglia di consultare anche le istruzioni del produttore Durante il funzionamento le spie luminose sui tasti per la selezione della temperatura lampeggiano sino al raggiungimento della emperatura impostata Si spengono quando ogliete il serbatoio dell acqua dalla base Se invece lasciate il serbatoio sulla sua base la spia luminosa si spegne dopo 1 minuto L apparecchio non si accender se la emperatura corrente all interno del serbatoio superiore a quella che volete impostare Funzione per tenere in caldo Se utilizzate il tasto Tenere in caldo 4 possibile conservare l acqua calda per un periodo di 30 minuti Confermate questa impostazione premendo il tasto di acceso spento On Off 0 Questa funzione si cancella automaticamente se rimuovete il serbatoio dalla sua base per pi di 1 minuto Questa funzione non pu essere utilizzata con l impostazione della temperatura di 100 C La spia luminosa sul tasto Tenere in caldo rimane accesa per tutto il tempo di attivazione della funzione SEVERIN Primo utilizzo Per pulire il bollitore eseguite un primo ciclo di bollitura lasciando in sede il filtro per il t ma poi gettate via questo primo carico di acqua Funzionamento Scelta del coperchio Per
61. a gor cej wody pokrywka pojemnika na wod musi by zamkni ta Korzystaj c z czajnika nale y u ywa wy cznie dostarczonej wraz z nim podstawki Nie wolno zdejmowa pojemnika na wod z podstawki lub wymienia go kiedy urz dzenie jest w czone Ziacza elektryczne znajduj ce si w podstawce nale y bezwzgl dnie chroni przed jakimkolwiek kontaktem z wod Ostrze enie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Ostrze enie Aby nie dopu ci do p kni cia szklanego pojemnika nie nale y go nape nia zimn wod kiedy jest jeszcze gor cy Ze wzgl du na du moc czajnika nie wolno pod cza go do zasilania za pomoc jakiegokolwiek przed u acza SEVERIN Urz dzenie musi zawsze by ustawion
62. af Kom den anskede m ngde teblade i Set tefilteret tilbage i filtersien og l s det Traek stangen pa filteret op Set l get p igen med tefilteret p plads T nd for kedelen som beskrevet i sektionen Kogning af vand N r den forudindstillede temperatur er n et saenk tefilteret ned i vandet og lad teen traekke Tr kketider Den optimale tr kketid afhaenger af hvilken tesort man bruger og af personlig smag Vi anbefaler de folgende tider Gran te 2 3 minutter Hvid te 2 3 minutter Oolong te 3 minutter Sort te 5 8 minutter Urte te 5 8 minutter 43 N r den nadvendige tr kketid er gaet traek op i filterstangen Advarsel Stangen vil vaere meget varm Fjern det varme tefilter og saet det forsigtigt p en overflade der t ler varme Set det almindelige l g p beholderen og tryk l gl sen ned for at sikre det Oprulningsrummet til ledningen Oprulningsrummet til ledningen i bunden af vandkedlen forenkler tilpasning af ledningslaengden n r apparatet er i brug og gor det enkelt at pakke kedlen v k Afkalkning Afh ngigt af vandkvaliteten i omr det kan der seette sig kalkaflejringer p varmeelementet Det anbefales at fjerne s danne aflejringer med j vne mellemrum Garantien dakker ikke hvis apparatet ikke fungerer som folge af utilstraekkelig afkalkning En blanding af 0 5 liter vand og 40 ml eddikesyre er velegnet til afkalkningen H ld afkalkningsoplosningen i T nd f
63. agua desatendido cuando lo est utilizando Use siempre agua pura y al llenarlo de agua tenga siempre SEVERIN en cuenta las marcas de los niveles m nimo 0 5 y m ximo 1 2 para t 0 1 51 solo para agua del agua Si sobrepasa la capacidad del dep sito puede haber peligro de que el agua salga al hervir Tenga tambi n cuidado de no quemarse con el vapor muy caliente generado Por ello no debe tocar ninguna pieza del aparato excepto el asa durante su utilizaci n Cuidado Durante el proceso de ebullici n del agua y cuando sirva el agua caliente debe mantener la tapa cerrada en todo momento El hervidor s lo puede usarse con la base suministrada separe nunca el recipiente de agua de la base o vuelva a colocarlo mientras el aparato est encendido Las conexiones el ctricas de la base se deben proteger siempre para evitar su contacto con agua Precauci n El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia 29 Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de gue el aparato haya caido sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo in
64. ainer and the base with liquids and do not immerse them Do not clean under running water For cleaning a slightly damp lint free cloth may be used Do not use abrasives or harsh cleaning solutions and do not use hard brushes for cleaning Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as muu they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not SEVERIN been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully
65. ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik 55 mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 56 PL Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Zgodnie z przepisami czajnik do gotowania wody nale y pod cza do sieci wy cznie przez gniazdko z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Pokrywka filtra do he
66. amente sopra una superficie piana resistente al calore Non mettete in funzione l apparecchio sotto armadietti pensili o oggetti simili esiste il rischio che il vapore emesso crei della condensa sotto il pensile Non poggiate mai l apparecchio e il cavo di alimentazione sopra fiamme libere o superfici riscaldanti es fornelli a gas o piastre elettriche Non lasciate pendere sciolto il cavo di alimentazione e tenetelo lontano dagli elementi caldi dell apparecchio Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Interruzione termica automatica Il dispositivo preimpostato di interruzione termica automatica protegge l elemento riscaldante contro il surriscaldamento nel caso l apparecchio sia stato attivato senza aver aggiunto acqua o se la piastra riscaldante incrostata di calcare Se il dispositivo di interruzione termica spegne il bollitore tutte le spie luminose cominciano a lampeggiare In questo caso dovrete lasciare all apparecchio il tempo di raffreddarsi o pulirlo da eventuali depositi di calcare prima di poterlo riaccendere Tasti per selezionare la temperatura Per scegliere la temperatura ideale per il tipo di t che volete preparare agite sui tasti di selezione della temperatura Temperature dell acqua per l
67. apparaten slutar fungera p grund av otillr cklig avkalkning Det r l mpligt att anv nda en blandning av 0 5 liter vatten och 40 ml ttiksyra Hall avkalkningsmedlet i apparaten Koppla p vattenkokaren och l t l sningen n kokpunkten Lat det verka en kort stund Tv tta beh llaren efter avkalkningen genom att sk lja den noggrant med rent vatten Under avkalkningen b r du v dra tillr ckligt och inte andas in ttiks ngorna Hall inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tv ttst llen Reng ring och sk tsel Se till att vattenkokaren inte r kopplad till eluttaget och att den har svalnat helt innan apparaten reng rs F r att undvika risk f r elst t reng r inte vattenbeh llaren eller basen med v tska S nk heller inte ner dem i vatten Vattenkokarens h lje kan reng ras med 50 en l tt fuktad luddfri trasa Anv nd inte slipmedel starka reng ringsmedel eller h rda borstar vid reng ringen Avfallshantering Enheter m rkta med denna A symbol maste kasseras separat fran hush llsavfallet eftersom de mmmm inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst m
68. aration b r du skicka 46 apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas F r att undvika risk f r elst t reng r inte vattenbeh llaren eller basen med v tska S nk heller inte ner dem i vatten Apparaten b r avkalkas med j mna mellanrum Vid behov reng r du vattenbeh llaren med en fuktig duk Se avsnittet Reng ring och sk tsel f r detaljerad information om hur apparaten b r reng ras Denna apparat kan anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltilist nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har fatt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten Barn b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Apparaten ar avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i personalk k kontor och andra kommersiella milj er i f retag inom jordbrukssektorn f r g ster i hotell motell och liknande in
69. arte dell apparecchio ma soltanto l impugnatura Attenzione II coperchio deve sempre rimanere chiuso durante il processo di ebollizione e mentre versate l acqua bollente Il bollitore pu essere utilizzato soltanto con la base fornita in dotazione Non togliete mai dalla base o non riponete sulla base il contenitore dell acqua mentre l apparecchio acceso I collegamenti elettrici della base devono sempre rimanere protetti da qualsiasi contatto con l acqua Avvertenza Il cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Attenzione Per evitare che il vetro crepi 36 non riempite il serbatoio dell acqua con acqua fredda Il bollitore utilizza energia ad alta potenza non mettetelo mai in funzione con prolunghe elettriche L apparecchio deve essere utilizzato esclusiv
70. ax 1 2 I teen valmistusta varten merkit Irrota suodatinsiivil teesuodattimesta kiert m ll se avausasentoon ja ota se sitten pois Lis haluamasi m r teenlehti Aseta teesuodatin takaisin suodatinsiivil n p lle ja lukitse se Ved suodattimessa olevaa tankoa yl sp in Laita kansi paikalleen teesuodatin asennettuna Kytke keittimeen virta osassa Veden kuumentaminen olevien ohjeiden mukaisesti Kun esiasetettu l mp tila on saavutettu laske teesuodatin veteen ja anna teen hautua Haudutusajat Optimaaliset haudutusajat ovat pitk lti riippuvaisia k ytett v st teetyypist ja omasta mausta Suosittelemme seuraavia aikoja Vihre tee 2 3 minuuttia Valkoinen tee 2 3 minuuttia Oolong tee 3 minuuttia Musta tee 1 5 8 minuuttia Yrttitee 5 8 minuuttia Kun tarvittava haudutusaika on kulunut ved suodatintanko yl s Varoitus Tanko on kuuma Poista kuuma vedensuodatin ja sijoita se varoen kuumuutta kest v lle pinnalle Aseta p kansi kannun p lle ja lukitse se kannen lukkoa alasp in painamalla Kelattavan liit nt johdon s ilytystila Alustan pohjassa oleva kelattavan liit nt johdon s ilytystila helpottaa laitteen varastoimista sek johdon pituuden s tely k yt n aikana Kalkinpoisto Paikallisen veden laadusta riippuen vastukseen saattaa kerty kalkkia joka tulee poistaa s nn llisin v liajoin Kaikki takuuvaatimukset mit t ityv t jos laitteen v
71. been reached the appliance is automatically switched off two short beep signals are heard and the indicator light on the On Off switch goes out The boiling process may be interrupted by pressing the On Off switch again To pour hot water remove the container SEVERIN from its base To prevent hot steam from being emitted ensure that the lid remains closed while pouring out the water Remove the plug from the wall outlet after use Do not leave any residual water in the container Quick start When placing the water container onto the base and pressing the 1 button the water is heated to 100 C without the need to set a temperature Making tea Remove the main lid from the container Fill the container with water to the desired level observing the Min 0 5 I and Max 1 2 for making tea markings Separate the filter sieve from the tea filter by turning it to unlock and then taking it off Put in the desired quantity of tea leaves Replace the tea filter onto the filter sieve and lock it Pull the rod on the filter up Replace the lid with the tea filter fitted Turn on the kettle as described in the section Boiling water Once the pre set temperature has been reached lower the tea filter down into the water and let the tea steep 13 Infusion times The optimal infusion times largely depend on the type of tea used and on personal taste We recommend the following times Green tea 2 3 minutes
72. cipiente para el agua ni la base con l quidos ni los sumerja en agua No los limpie en el grifo del agua corriente El aparato se debe descalcificar con regularidad Limpie el dep sito de agua con un pario h medo cuando sea necesario Se incluye informaci n detallada sobre la limpieza del aparato en la secci n Limpieza y mantenimiento Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales 0 sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los ni os realicen ningun trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 afios El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 afios Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Las superficies exteriores se calientan durante el uso y se mantendr n calientes durante cierto tiempo No deje el hervidor de
73. cluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Precauci n Para evitar gue el vidrio se agriete no rellene el recipiente caliente con agua fria Debido al alto consumo de energia del hervidor no debe ser utilizado con ning n tipo de alargador el ctrico EI aparato s lo se debe utilizar sobre una superficie nivelada resistente al calor No ponga el aparato en funcionamiento debajo de un armario empotrado u objeto similar el vapor emitido podria guedar acumulado debajo del armario No deje que la carcasa ni el cable entren en contacto con Ilamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes No deje gue el cable de la corriente cuelgue suelto y mantengalo bien alejado de las partes calientes de la carcasa Desenchufe siempre el hervidor despu s del uso si hay una averia y antes de limpiarlo No se acepta responsabilidad alguna si hay averias a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Desconexi n t rmica de seguridad EI dispositivo de desconexi n termica de 30 seguridad evita el sobrecalentamiento de la resistencia en caso de gue el aparato se encienda accidentalmente sin agua o la resistencia t rmica est calcificada Si el dispositivo de desconexi n t rmica de seguridad ha apagado el hervidor todos los pilotos indicadores comenzar n a destellar E
74. d bagefter Efterlad ikke vandkedlen uden opsyn nar den er t ndt Brug kun rent vand og sarg for altid at overholde minimum 0 5 og maksimum 1 2 Itil te eller 1 5 til kun vand markeringerne for vandstand n r der fyldes vand p kedlen Overfyldning SEVERIN af vandbeholderen kan for rsage fare fra kogende vand der koger over V r ogs opm rksom p risikoen for skoldning fra den varme damp der bliver afgivet fra kedlen R r derfor aldrig ved andre af vandkedlens dele end h ndtaget n r kedlen benyttes Advarsel Laget m altid v re lukket b de under opvarmningen og n r der h ldes varmt vand fra kedlen Kedlen m kun anvendes med den medfalgende sokkel Fjern aldrig vandkedlen fra sokkelen eller pas t den igen mens apparatet er teendt De elektriske kontaktpunkter i sokkelen m til enhver tid beskyttes mod kontakt med vand Advarsel Misbrug kan for rsage alvorlig personskade Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes ma b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere Lo Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Advarse
75. dant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 21 NL Thee en waterkosker Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product voldoet aan de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Deksel van theefilter Waterkoker Hende Basis met bedieningspaneel Aan Uit knop Warmhoudknop Temperatuur selectieknoppen Stekker met snoer ee 1 9 01 20 N gt Theefilter 10 Deksel 11 Deksel vergrendeling 12 Giet tuit met zeef Belangrijke veiligheidsinstructies Om gevaarlijke situaties te voorkomen moeten reparaties aan dit elektrisch apparaat of het netsnoer uitgevoerd worden door 22 onze klantenservice Indien reparatie nodig is stuur het dan op naar onze afdeling klantenservice zie aanhangsel Voordat het apparaat schoongemaakt wordt ervoor zorgen dat het losgekoppeld is van de netvoeding en volledig afgekoeld is het risico van een elektrische schok te voorkomen de water
76. e 100 C Bitte dazu auch die Zubereitungshinweise des Tee Herstellers beachten Bei Betrieb leuchten die Kontrollleuchten an den Temperaturwahltasten blinkend bis die ausgew hlte Temperatur erreicht wurde Sie erl schen sobald der Wasserbeh lter vom Sockel genommen wird Wird der Wasserbeh lter nicht abgenommen erlischt die Kontrollleuchte nach ca 1 Minute Wird eine Temperatur gew hlt die unterhalb der Temperatur im Wasserbeh lter liegt kann das Ger t nicht gestartet werden Warmhaltefunktion Mit dem Taster Warmhalten kann das Wasser bis zu 30 Minuten warm gehalten werden Die Auswahl mit dem Ein Aus Taster 0 best tigen Wird der Wasserbeh lter l nger als 1 Minute vom Sockel genommen erlischt die Funktion Die Funktion ist nicht bei der Temperatureinstellung 100 C w hlbar Die Kontrollleuchte am Taster Warmhalten leuchtet solange die Funktion aktiv ist Vor der ersten Inbetriebnahme Aus hygienischen Gr nden die erste Kochf llung des neuen Wasserkochers mit eingesetztem Teefilter wegsch tten Bedienung Deckel ausw hlen Zur Zubereitung von Tee den Deckel mit Teefilter ausw hlen und nach der Teezubereitung den Verschlussdeckel aufsetzen Zum Erhitzen von Wasser den Verschlussdeckel ausw hlen um die volle Kapazit t von 1 5 ausnutzen zu k nnen Wasser erhitzen Den Wasserbeh lter vom Sockel nehmen Den Verschlussdeckel durch Dr cken der Deckelarretierung entriegeln und
77. e 2 3 minuten Witte thee 2 3 minuten Oolong thee 3 minuten Zwarte thee 5 8 minuten Kruidenthee 5 8 minuten Zodra de benodigde tijd voor het trekken van de thee voorbij is het staafje van het filter omhoog trekken Let op Het staafje zal warm zijn Haal het hete theefilter eraf en plaats deze voorzichtig op een warmtebestendig oppervlak Plaats de deksel op de waterkoker en druk de deksel omlaag om hem vast te zetten Snoeropwinder De opslag van de snoeropwinder onder de basis helpt om de lengte van het snoer te beperken tijdens het gebruik en vergemakkelijkt het opbergen van het apparaat Ontkalken Afhankelijk van de waterkwaliteit in uw omgeving kan kalkaanslag zich opbouwen op het verhittingselement Het wordt aangeraden om dit op regelmatige basis te verwijderen Elke garantieclaim zal nietig en ongeldig zijn wanneer het apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken Een mengsel van 0 5 liter water en 40 ml schoonmaakazijn is hiervoor geschikt Giet de ontkalker in de container Schakel het apparaat aan en laat het mengsel aan de kook komen Laat het koken voor een korte periode staan om het gewenste effect te bereiken Om de waterkoker na het ontkalken schoon te maken deze goed uitspoelen met schoon water Tijdens het ontkalken zorgen voor goede ventilatie en geen azijndampen inhaleren Giet geen ontkalker in ge amp mailleerde gootstenen Onderhoud en schoonmaken Voordat het a
78. e na r wnej i stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury Nie w cza urz dzenia kiedy znajduje si ono pod wisz c szafk p k lub innym podobnym przedmiotem istnieje ryzyko gromadzenia si nadmiernej ilo ci pary Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy i korpus czajnika nie wchodzi y w kontakt z p omieniami lub gor cymi powierzchniami np p yt kuchenki lub grzejn Przew d zasilaj cy nie powinien swobodnie zwisa i nale y go zabezpieczy przed stykaniem si z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Termiczny wy cznik bezpiecze stwa Fabrycznie ustawiony termiczny wy cznik bezpiecze stwa chroni grza k przed przegrzaniem si gdyby urz dzenie zosta o w czone bez wody albo kiedy p ytka grzewcza pokryje si kamieniem Je eli czajnik zostanie wy czony przez wy cznik bezpiecze stwa zaczn mruga wszystkie lampki kontrolne W takiej sytuacji nale y zostawi urz dzenie do ostygni cia i w razie potrzeby odkamieni je zanim zostanie ponownie w czone 59 Przyciski do ustawiania temperatury Za pomoc tych przycisk w mo na
79. e functie actief is Voordat de waterkoker voor het eerst gebruikt wordt Om de waterkoker schoon te maken de eerste vulling water laten koken met het SEVERIN theefilter geplaatst en dan weggooien Werking Keuze van deksel Om thee te zetten de deksel van het theefilter gebruiken en de gewone deksel alleen gebruiken nadat de thee is gezet Om het water te verwarmen de gewone deksel gebruiken zodat de volledige 1 5 capaciteit van de waterkoker gebruikt kan worden Water verwarmen Verwijder de watercontainer van de basis Duw de deksel vergrendeling naar beneden om de deksel vrij te geven en neem deze eraf de waterkoker met water tot het gewenste niveau met inachtneming van de Min 0 5 I en Max 1 5 voor het verwarmen van water markeringen Plaats de deksel terug en duw tegelijkertijd de deksel omlaag om deze te vast te zetten en plaats dan de waterkoker weer terug op zijn basis Steek de stekker in het stopcontact Een aantal korte piepsignalen zullen hoorbaar zijn en het indicatielampje gaat kortstondig branden de waterketel is nu gereed voor gebruik Gebruik de temperatuur selectieknoppen om de gewenste temperatuur in te stellen en gebruik dan de Aan Uit schakelaar 0 om de waterkoker aan te zetten Het opwarmen begint Wanneer de vooraf ingestelde temperatuur is bereikt zal het apparaat automatisch uitschakelen twee korte piepsignalen zijn hoorbaar en het indictielampje van de Aan Uit schake
80. eeft mag het niet meer gebruikt worden zelfs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Let op Om te voorkomen dat het glas gaat barsten de waterkoker niet vullen met koud water Vanwege het hoge energieverbruik van 24 de waterkoker mag deze niet gebruikt worden met een verlengkabel Het apparaat mag alleen op een hittebestendig vlak oppervlak gebruikt worden Gebruik dit apparaat niet onder overhangende kastjes of gelijkwaardige voorwerpen er bestaat gevaar dat de stoom die hieronder vrijkomt gevangen blijft zitten Zorg ervoor dat de behuizing en het netsnoer niet in contact komen met open vuur of andere hete oppervlakken zoals kookplaten Laat het snoer nooit los hangen en zorg ervoor dat het snoer niet in de nabijheid komt van hete delen van de behuizing Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan zal de fabrikant geen aansprakelijkheid accepteren voor eventuele schades Thermische beveiliging De vooraf ingestelde thermisch beveiliging beschermt het verwarmingselement tegen oververhitting in het geval dat het apparaat abusievelijk aangezet wordt zonder water of als het verwarmingselement kalkaanslag heeft Als de beveiligingsschakelaar de waterk
81. em e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung GB Tea and water kettle Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supp
82. en 1 2 I zur Teezubereitung f r die F llmenge beachten Das Filtersieb am Teefilter durch Drehung entriegeln und abnehmen Die gew nschte Menge Tee einf llen Den Teefilter wieder auf das Filtersieb aufsetzen und verriegeln Die Stange am Filter nach oben ziehen Den Deckel mit Teefilter aufsetzen Das Ger t wie unter Wasser erhitzen beschrieben einschalten Sobald die ausgew hlte Temperatur erreicht wurde den Teefilter in das Wasser absenken und den Tee ziehen lassen Ziehzeiten Die optimalen Ziehzeiten sind abh ngig von den verwendeten Teesorten und dem pers nlichen Geschmack Wir empfehlen folgende Ziehzeiten Gr ner Tee 2 3 Minuten Wei er Tee 2 3 Minuten Oolong Tee 3 Minuten Schwarzer Tee 5 8 Minuten Kr utertee 5 8 Minuten Nachdem der Tee wie gew nscht gezogen hat den Filter nach oben ziehen Vorsicht Die Stange am Teefilter ist hei Den hei en Teefilter abnehmen und vorsichtig auf einer w rmebest ndigen Unterlage absetzen Den Verschlussdeckel auf den Wasserbeh lter setzen und durch Druck auf die Deckelarretierung verschlie en Kabelaufwicklung Auf der Unterseite des Sockels befindet sich eine Kabelaufwicklung Die Kabelaufwicklung dient zur Aufbewahrung oder Begrenzung der Kabell nge Entkalken Je nach Kalkgehalt des Wassers bilden sich Kalkr ckst nde auf der Heizplatte Aus diesem Grund den Wasserkocher regelm Rig entkalken Der Garantieanspruch erlischt be
83. en Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit den Wasserbeh lter und den Sockel niemals in Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter flie endem Wasser reinigen Das Ger t regelm ig entkalken und bei Bedarf den Wasserbeh lter mit einem feuchten Tuch reinigen N here Hinweise dazu dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Die Geh useoberfl chen sind bei und nach dem Betrieb hei Den Wasserkocher nur
84. ep res Min 0 5 I et Max 1 2 pour pr parer le th de remplissage S parez le filtre th du support filtre en le tournant pour le d verrouiller puis retirez le Placez la quantit d sir e de feuilles de th Replacez le filtre sur le support filtre et verrouillez le Remontez la tige du filtre Replacez le couvercle quip du filtre th Mettez la bouilloire en marche tel indiqu au paragraphe Faire chauffer de l eau Une fois la temp rature pr s lectionn e atteinte plongez le filtre th dans l eau et laissez infuser Temps d infusion Le temps d infusion optimal d pend principalement du type de th utilis et du go t personnel Nous recommandons les temps suivants Th vert 2 3 minutes The blanc 2 3 minutes The Oolong 3 minutes Th noir 5 8 minutes Tisane 5 8 minutes Une fois le temps d infusion coul remontez la tige du filtre Attention La 20 tige est chaude Retirez le filtre a th chaud et posez le d licatement sur une surface r sistant la chaleur Placez le couvercle principal sur le r servoir et appuyez sur le syst me de verrouillage pour le verrouiller Logement du cable d alimentation Le logement du cable d alimentation pr vu sous le socle permet de g rer facilement la longueur du cable d alimentation pendant l emploi ainsi que de ranger l appareil en toute commodite D tartrage Selon la qualit de l eau de votre quartier des dep
85. esente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 39 DK Te og vand kedel Kare kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanvisning leeses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bor kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning EI tilslutning Vandkedlen bor kun tilsluttes til et stik med jordforbindelse der er installeret i overensstemmelse med el regulativet Vaer opmaerksom p om lysnettets spaending svarer til spaendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som geelder for CE maerkning Vandkedlens dele 1 Tefilter l g 2 Vandkedel 3 H ndtag 4 Sokkel med kontrolpanel 5 Taend sluk knap 6 Hold varm knap 7 Temperaturindstillingsknapper 8 Ledning med stik 9 Tefilter 10 Almindeligt l g 11 L gl s 12 Haeldetud med si Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er nadvendig skal apparatet sendes til 40 vores afdeling for kundeservice se till g S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let
86. eve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili SEVERIN da clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione Le superfici esterne diventano molto calde durante il funzionamento e rimangono calde anche per un certo tempo dopo Non lasciate incustodito il bollitore mentre in funzione Utilizzate esclusivamente dell acqua pulita e osservate sempre i segni di minimo 0 5 massimo 1 2 per la preparazione del t o 1 5 per riscaldare solo acqua del livello dell acqua durante il riempimento del serbatoio dell acqua L eccessivo riempimento del serbatoio potrebbe risultare pericoloso perch potrebbe verificarsi la fuoriuscita di acqua bollente Attenzione anche al vapore che fuoriesce dal bollitore potrebbe provocare scottature Durante l uso non toccate quindi nessuna p
87. fo fh as no Oman Sarco Oman OPP BAHWAN CONTRACTING C0 UILDING NO 1906 WAY NO 6424 GHALA 112 PO Box 996 Muscat Sultanate of Oman fel 968 24593025 ax 968 24593490 Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES INC Mezzanine 1 South Center Tower 2206 Venture Street Madrigal Business Park Alabang Muntinlupa City Tel 809 34 41 eMail severinconsumercare colombophils com ph Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL WSCHODNIA 4 46 070 CHMIELOWICE K OPOLA lel 48 77 453 86 42 ax 48 77 453 86 42 eMail centralnyGserv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque ago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo fel 351 22 616 7300 351 22 616 7325 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Singapore este 5 Pte Ltd agore Building 6 Tagore Drive 403 04 Singapore 787623 el 65 6455 0005 ax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slowak Republic PREMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt s
88. fuldst ndigt af inden reng ring For at undg faren for elektrisk stad m hverken kedlen eller dens sokkel reng res med nogen former for v ske eller neds nkes i v ske B r heller aldrig reng res under rindende vand Apparatet m afkalkes med j vne mellemrum Reng r om n dvendigt vandkedlen med en fugtig klud Detaljeret information om reng ring af apparatet kan findes i afsnittet Reng ring og vedligehold Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet Bom ma aldrig fa lov til at udfore rengorings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra born som er yngre en 8 ar Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser sasom i tekokkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Kabinettets ydre flader bliver varme under brug og forbliver varme et godt stykke ti
89. har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk SEVERIN der ikke er autoriseret af os 45 SE Te och vattenkokare B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till eluttaget Vattenkokaren b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i eluttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Konstruktion Lock till tefilter Vattenbeh llare Handtag Basyta med kontrollpanel P av knapp Knappen bibeh ll v rme Temperaturknappar Elsladd med stickpropp 9 Tefilter 10 Huvudlock 11 Lockl s 12 H llpip med sil NON OT ENS Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs rep
90. i Ger ten die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren Zum Entkalken eignet sich eine Mischung aus einem halben Liter Wasser und 40 ml Essigessenz Die Entkalkerl sung einf llen wie gewohnt aufkochen kurz einwirken lassen Zur Reinigung den Wasserbeh lter mit klarem Wasser aussp len Dabei f r eine ausreichende L ftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gie en Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und den Wasserkocher abk hlen lassen Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit den Wasserbeh lter und den Sockel niemals in Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter flie amp endem Wasser reinigen Zur Reinigung gen gt ein angefeuchtetes Tuch Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder harte B rsten verwenden Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem im Internet auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die SEVERIN Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsg
91. icador del interruptor Encender Apagar se apagar Se puede interrumpir el proceso de hervido pulsando de nuevo el interruptor Encendido Apagado Para servir el agua retire el dep sito de su base Para evitar la emisi n de vapor aseg rese de que la tapa est bien colocada mientras est sirviendo el agua Despu s de usar el aparato desenchufe el cable el ctrico de la toma de pared No deje restos de agua en el recipiente Puesta en marcha r pida Cuando coloque el recipiente para el agua en la base y pulse el bot n 0 el agua se calentar a 100 C sin necesidad de seleccionar una temperatura Preparaci n de t Extraiga la tapa principal del recipiente Rellene el recipiente con agua hasta el nivel deseado respetando las marcas Min 0 5 1 y M x 1 2 I para preparar t 31 Separe del filtro para el t el tamiz del filtro gir ndolo para desbloguearlo y extrayendolo entonces Ponga la cantidad deseada de hojas de te Vuelva a colocar el filtro para el t en el tamiz del filtro y bloqueelo Tire hacia arriba de la varilla del filtro Con el filtro para el t amp colocado vuelva a colocar la tapa Encienda el hervidor tal y como se describe en la secci n Para calentar agua Una vez alcanzada la temperatura previamente seleccionada baje el filtro para el t sumergiendolo en el agua y deje que el t infusione Tiempos de infusion Los tiempos de infusion ptimos dependen en gran medida del tipo
92. ie c wod Zewn trzne cianki urz dzenia mo na przeciera czyst lekko wilgotn g adk ciereczk Nie u ywa silnych rodk w czyszcz cych ani ostrych szczotek Utylizacja Urz dzenia oznaczone A powy szym symbolem nale y usuwa osobno a nie wraz Ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy 62 prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki
93. ika johtuu riitt m tt m st kalkinpoistosta Tarkoitukseen sopii seos jossa on 0 5 litraa vett ja 40 ml v kev etikkaa Kaada kannuun seos kalkin poistamiseksi Kytke laitteeseen virta ja keit kiehumispisteeseen Anna seoksen vaikuttaa lyhyen aikaa Puhdista kannu kalkin poiston j lkeen huuhtelemalla se perusteellisesti SEVERIN puhtaalla vedell Al hengit kalkinpoiston aikana syntyvi etikkah yryj ja varmista riitt v tuuletus Ala kaada kalkinpoistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin Laitteen puhdistus ja huolto Varmista ett laite on kytketty irti verkkovirrasta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista kannua ja alustaa nesteill l k upota niit nesteisiin Al my sk n puhdista niit juoksevan veden alla Puhdistukseen voidaan k ytt kosteahkoa nukkaamatonta riepua Ala k yt hankausaineita tai vahvoja pesuaineita Al my sk n k yt kovia harjoja laitteen puhdistukseen J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet A t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t mn arvokkaita kierratyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja
94. inger te Sortiment F r jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin de oder www severin com Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN DE Tee Wasserkocher Liebe Kundin lieber Kunde bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Deckel f r Teefilter Wasserbeh lter Griff Sockel mit Bedienfeld Ein Aus Taster Taste Warmhalten Temperatur Tasten Anschlussleitung mit Netzstecker Teefilter 10 Verschlussdeckel 11 Deckelarretierung 12 Ausgusszotte mit Sieb OO 74 Ox Or ds Oo No Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Vor jeder Reinigung d
95. ires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente voir appendice D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer le r servoir d eau et le socle avec des liquides et ne pas les immerger Abstenez vous de laver ceux ci sous un robinet d eau courante L appareil doit tre d tartr r guli rement Si n cessaire nettoyez le r servoir d eau avec un chiffon humide Des informations d taill es concernant le nettoyage de l appareil se trouvent dans le paragraphe Entretien et nettoyage Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes souffrant de deficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances s ils ont t form s l utilisation de l appareil et s ils sont supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervises et d avoir plus de 8 ans L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Cetappareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans le
96. itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow GR TIG HE TIG
97. jnika na pojemnik i wcisn blokad pokrywy aby j zabezpieczy Schowek na przew d zasilaj cy Schowek na przew d zasilaj cy znajduj cy si w spodzie urz dzenia umo liwia skr cenie przewodu kiedy czajnik jest u ywany oraz u atwia przechowywanie ca ego urz dzenia Usuwanie osad w kamienia Osadzanie si kamienia zale e b dzie od jako ci twardo ci wody na danym terenie Zaleca si regularne sprawdzanie elementu grzejnego i usuwanie osad w kamienia Wszelkie awarie urz dzenia wynikaj ce z nieodpowiedniego usuwania osad w kamienia nie s obj te gwarancj Odpowiednim do tego roztworem jest mieszanina 0 5 litra wody i 40 ml esencji octowej 25 Roztw r ten nale y wla do rodka 61 pojemnika Nast pnie w czy czajnik i doprowadzi roztw r do wrzenia Po zagotowaniu zostawi p yn w czajniku na pewien czas Po usuni ciu kamienia czajnik nale y dok adnie wyp uka czyst wod Podczas procesu odkamieniania nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia i nie wdycha opar w octu Roztworu octowego nie nale y wylewa do zlew w pokrytych emali Konserwacja i i czyszczenie Przed przystapieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Aby nie narazi si na pora enie pr dem nie nale y my pojemnika na wod ani podstawki w wodzie ani te zanurza ich Nie my pod b
98. k South Africa AL CD Ashley Pty Ltd ABSA on Grove Grove Avenue Claremont Cape Town 7708 el 27 21 674 0294 ax 27 21 674 0295 eMail greg alcdashley co za Web www alcdashley co za Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm fel 46 40 12 07 70 ax 46 40 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 60 45 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch SEVERIN Syria Joud Industries Domestic Appliances Co 20 Box 199 or 219 Motorway entrance attakia Syria fel 963 41 416 590 963 41 416 591 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7 Wireless Rd Lumpini atumwan Bangkok 10330 fel 662 254 81 008 eMail askverasu verasu com United Arab Emirates Juma al Majid Est 20 Box 156 ubai U A E fel 04 266 5210 ax 04 262 3431 eMail shahid saleem al majid com Web www al majid com United Kingdom lomespares Centres Limited irwood Industrial Estate hicketford Road olton BL2 3TR fel 44 1204 558160 ax 44 1204 558161 eMail office hscl info Web www hscl info Vietnam rand Partner W 22 D Binh Thanh 180 38 Nguyen Huu Canh Street lo Chi Minh City Vietnam fel 84 862 899 648 ax 84 862 899 649 eMail info brandpartner vn Stand 05 2014 79
99. koker en de basis nooit met een vloeistof schoonmaken en nooit onderdompelen Niet onder stromend water schoonmaken Het apparaat moet regelmatig ontkalkt worden Wanneer nodig de waterkoker schoonmaken met een vochtige doek Gedetailleerde informatie over het schoonmaken van het apparaat vindt uin de paragraaf Onderhoud en schoonmaken Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van Kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen De uitwendige oppervlaktes zullen heet worden tijdens gebruik en zullen voor een lange periode heet blijven SEVE
100. kvarteringsst llen f r g ster i bed and breakfast hus Vattenkokarens yttre h lje blir hett under anv ndningen och f rblir varmt en tid ven efter det att apparaten st ngs av L mna inte vattenkokaren utan uppsikt n r den r i anv ndning Anv nd endast rent vatten och observera m rket f r minimum 0 5 I maximum 1 2 for te eller 1 51 endast f r vatten vattenniv n r du fyller vatten i kokaren Om apparaten verfylls kan kokande vatten st nka SEVERIN upp Tank ocks p att det f religger risk f r sk llning p grund av het vatten nga Vidr r d rf r inga andra delar av apparaten n dess handtag medan apparaten r i anv ndning Varning Locket m ste alltid vara st ngt under kokprocessen och n r hett vatten h lls ut Vattenkokaren f r bara anv ndas tillsammans med sin medf ljande underdel Ta aldrig bort vattenbeh llaren fran basytan eller s tt tillbaks den medan apparaten r p kopplad Basens elkopplingar b r skyddas s att de inte kommer i kontakt med vatten Varning Felaktig anv ndning kan orsaka sv ra personskador Varning H ll barn p avst nd fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex
101. l For at undg at glasset revner fyld ikke den varme beholder med koldt vand P grund af kedelens h je elektricitetsforbrug m den ikke bruges med nogen form for forl ngerledning Brug kun kedlen p en varmefast plan overflade Benyt aldrig apparatet under et overskab eller en tilsvarende genstand der er risiko for at dampudslip kan samle sig under s danne Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med ben ild eller med varme overflader s som kogeplader Lad aldrig ledningen h nge frit ud over bordkanten og s rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med apparatets varme dele Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Overophedningssikring Den forindstillede termosikring beskytter varmeelementet mod overophedning hvis apparatet fejlagtigt skulle blive t ndt uden vand i eller hvis varmeelementet er kalket til S fremt sikringen har afbrudt kedlen begynder alle indikatorlys at blinke I s fald skal apparatet have tid til at k le tilstr kkeligt af eller afkalkes inden der t ndes for det igen 42 Temperaturindstillingsknapperne Den passende temperatur til den slags te der brygges kan v lges ved brug af temperaturindstillingsknapperne Vandtemperaturer ved tebrygning Vi anbefaler de f lge
102. laar gaat uit Het koken van het water kan onderbroken 25 worden door nog een keer te drukken op de Aan Uit schakelaar Om heet water uit te gieten moet men de container van de basis verwijderen Om te voorkomen dat er hete stoom wordt uitgestoten zorg ervoor dat de deksel gesloten blijft terwijl men water uitgiet Verwijder de stekker na gebruik uit het stopcontact Laat nooit water in de container Snelle start Bij het plaatsen van de waterkoker op de basis en het indrukken van de 0 knop word het water verhit tot 100 C zonder dat er een temperatuur ingesteld hoeft te worden me zetten Neem de deksel van de waterkoker af Vul de waterkoker tot het gewenste niveau met water met inachtneming van de Min 0 5 I en Max 1 2 I voor het theezetten markeringen Scheid de filterzeef van het theefilter door deze te draaien en te ontgrendelen en eraf te halen Plaats er de gewenste hoeveelheid theeblaadjes in Plaats het theefilter op de filterzeef en zet deze vast Trek het staafje van het filter omhoog Plaats de deksel terug met het theefilter gemonteerd Zet de waterkoker aan zoals beschreven in de paragraaf Water verwarmen Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt het theefilter in het water laten zakken en de thee laten trekken 26 Trektijden thee De optimale trektijden zijn grotendeels afhankelijk van de soort thee die gebruikt wordt en persoonlijke voorkeur Wij adviseren de volgende tijden Groene the
103. lcare sciacquatelo accuratamente con acqua pulita Durante la disincrostazione assicuratevi che il locale sia ben aerato per non inalare i vapori dell aceto Non versate mai disincrostanti in lavelli smaltati Manutenzione e pulizia Prima di procedere alla pulizia assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla rete elettrica e sia completamente freddo Per evitare rischi di scosse elettriche non pulite n il serbatoio dell acqua n la base con liquidi e non immergeteli in liquidi Non lavateli mai sotto l acqua corrente La superficie esterna pu essere pulita con un panno non lanuginoso asciutto o leggermente umido Per pulire l apparecchio non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati n spazzole dure SEVERIN Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali muun rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La pr
104. ly voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Tea filter lid Water container Handle Base with control panel On Off switch Keep warm button Temperature selection buttons Power cord with plug Tea filter 10 Main lid 11 Lid lock 12 Pouring spout with strainer EOS Lo C d NS Important safety instructions n order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the water container and the base with liquids and do not immerse them Do not clean under running water The appliance must be descaled at regular intervals Clean the water container as necessary with a damp cloth Detailed information on cleaning the appliance can be found in the section Cleaning and care This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dange
105. melse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland FI Teen ja vedenkeitin Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Vedenkeitin tulee liitt maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilvess mainittua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Teesuodattimen kansi Kannu Kahva Alusta sis ohjauspaneeli K ynnistyspainike On Off L mpim n pitotoiminto L mp tilan valintapainikkeet Liit nt johto ja pistoke 9 Teesuodatin 10 P kansi 11 Kannen lukko 12 Siivil llinen kaatonokka Co EO OT ea NR Tarkeita turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liitantajohdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto SEVERIN osastollemme katso liite Varmista ett laitteesta on katkaistu vir
106. n tal caso debe dejar gue el aparato se enfrie o deber descalcificarlo antes de volver a encenderlo Botones de selecci n de temperatura Puede seleccionar la temperatura adecuada segun el tipo de t que este utilizando mediante los botones de selecci n de temperatura Temperaturas del agua para preparar t6 Recomendamos las siguientes temperaturas T6 verde 70 80 C T blanco 80 C T6 Oolong 90 C T negro 100 C Te de hierbas 100 C Nota Consulte tambien las instrucciones del fabricante del t Durante su funcionamiento los pilotos indicadores en los botones de selecci n de temperatura destellar n hasta que se haya alcanzado la temperatura seleccionada Se apagaran cuando se retire de su base el recipiente para el agua Si se deja el recipiente en la base el piloto indicador se apagar tras alrededor de 1 minuto No se puede encender el aparato si la temperatura actual dentro del recipiente supera la temperatura seleccionada Funci n de mantener caliente Mediante el bot n Mantener caliente se puede mantener el agua caliente hasta 30 minutos Confirme la selecci n pulsando el interruptor Encender Apagar 0 Esta funci n se cancela autom ticamente si se retira el recipiente de la base durante m s de 1 minuto Esta funci n no puede ser utilizada con una selecci n de temperatura de 100 C EI piloto indicador en el bot n Mantener caliente permanecer encendido mientras
107. na 9 Filtro per il t 10 Coperchio principale 11 Blocco del coperchio 12 Beccuccio per versare con setaccio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono 34 essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per evitare rischi di scosse elettriche non pulite n il serbatoio dell acqua n la base con liquidi e non immergeteli in liquidi Non lavateli mai sotto l acqua corrente E necessario eliminare regolarmente i residui calcarei dall apparecchio Pulite il serbatoio dell acqua quando necessario con un panno umido Informazioni dettagliate su come pulire l apparecchio sono riportate nella sezione Manutenzione e pulizia presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali 0 da persone senza particolari esperienze o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non d
108. na jonkin aikaa k yt n j lkeen Al j t vedenkeitinta ilman valvontaa 52 sen ollessa toiminnassa K yt vain puhdasta vett ja huomioi aina minimi ja maksimit yt n min 0 5 maks 1 2 teet ja 1 5 I pelkk vett merkit kannua t ytt ess si Kannun tayttamimen lalla vedell saattaa aiheuttaa kiehuvan veden valumisen ulos Varo my s laitteesta tulevaa kuumaa h yry Al kosketa laitetta k yt n aikana kahvaa lukuunottamatta Huomaa Keitt misen aikana ja kuumaa vett kaadettaessa kansi on aina pidett v suljettuna Keitint saa k ytt ainoastaan mukana toimitetun alustan kanssa Ala ota vesikannua koskaan pois alustalta tai laita sit takaisin alustalle virran ollessa kytkettyn laitteeseen Alustassa olevat s hk liit nn t t ytyy aina suojata niin etteiv t niihin p se vett Varoitus V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilan
109. nde temperaturer Gr nte 70 80 C Hvidte 80 C Oolong te 90 C Sort te 100 C Urtete 100 C Sammenlign venligst ogs med te producentens instruktioner N r apparatet er i brug vil indikatorlysene p temperatur indstillingsknapperne blinke indtil den valgte temperatur er n et De slukker n r vandbeholderen er loftet af sokkelen Hvis beholderen bliver st ende p sokkelen vil indikatorlyset slukke efter ca 1 minut Apparatet kan ikke startes hvis temperaturen indeni beholderen overstiger den valgte temperatur Hold varm funktionen Ved brug af Hold varm knappen kan vandet holdes varmt i op til 30 minutter Bekr ft valget ved at trykke p T nd sluk knappen 0 Denne funktion er automatisk afbrudt hvis beholderen er fjernet fra sokkelen i mere end 1 minut Funktionen kan ikke bruges ved en temperatur indstilling p 100 C Indikatorlyset p Hold varm funktionen forbliver t ndt sa laenge denne funktion er aktiveret For brug For at sikre at kedlen er fuldstaendig ren bor det farste hold vand koges med tefilteret p plads og kasseres Drift Valg af l g Ved tebrygning v lg tefilter l get S t f rst det almindelige l g p n r teen er klar Ved kogning af vand bruges det almindelige l g s beholderens fulde 1 5 kapacitet kan udnyttes Kogning af vand Tag vandkedlen af sokkelen Tryk ned p l gl sen for at l sne det almindelige l g og tag det af Fyld beh
110. nement d fectueux avant de nettoyer l appareil Aucune responsabilit n est accept e en cas de deg ts dus une mauvaise utilisation ou si on ne se conforme pas ces consignes Coupure thermique automatique Le dispositif de coupure thermique pr r gl emp che la r sistance de surchauffer au cas o l appareil serait mis en service vide ou si la r sistance est entartr e Lorsque le dispositif de coupure thermique arr te le fonctionnement de la bouilloire tous les t moins lumineux se mettent clignoter Dans ce cas laissez refroidir l appareil ou d tartrez le avant de le remettre en marche Touches de s lection de la temp rature La temp rature appropri e pour le type de th utilis peut tre s lectionn e l aide des touches de s lection de la temp rature Temp ratures de l eau pour pr parer le th Nous recommandons les temp ratures suivantes Th vert 70 80 C Th blanc 80 C Th Oolong 90 C Th noir 100 C Tisanes 100 Veuillez 6galement vous referer aux instructions du producteur de the Pendant le fonctionnement les temoins lumineux des touches de selection de la temperature clignotent jusqu a ce que la temperature s lectionn e soit atteinte Ils s teignent d s que le r servoir d eau est retir de son socle Si le r servoir est laiss sur son socle les t moins lumineux s teignent au bout d environ 1 minute L appareil
111. o Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior EI aparato s lo debe ser usado por personas gue se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica EI hervidor de agua s lo debe conectarse a una toma conectada a tierra instalada segun las normas vigentes Asegurese de gue la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Descripci n Tapa del filtro para el t Dep sito del agua Mango Base con panel de control Bot n de conexi n Bot n para mantener caliente Botones de selecci n de temperatura Cable de corriente con enchufe macho Filtro para el t 10 Tapa principal 11 Bloqueo de la tapa 12 Punta Pico con colador para servir el agua OON 99012 Oo NO Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico del cable de alimentaci n deben ser 28 realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apendice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no limpie el re
112. oker heeft uitgeschakeld zullen alle waarschuwingslampjes gaan knipperen In een dergelijk geval moet men het apparaat af laten koelen of ontkalken voordat hij weer aangezet wordt Temperatuur selectieknoppen De juiste temperatuur voor de soort thee dat gebruikt wordt kan geselecteerd worden met de temperatuurselectieknoppen Watertemperaturen voor het maken van thee Wij raden de volgende temperaturen aan Groene thee 70 80 C Witte thee 80 Oolong thee 90 C Zwarte thee 100 C Kruidenthee 100 C Opmerking Raadpleeg ook de instructies van de theefabrikant Tijdens werking zullen de indicator lampjes op de temperatuur selectieknoppen knipperen totdat de geselecteerde temperatuur bereikt is Zij zullen uitgaan zodra de waterkoker van de basis is verwijderd Als de waterkoker op de basis blijft staan gaat na ongeveer 1 minuut het indicatielampje uit Het apparaat kan niet in werking gezet worden wanneer de temperatuur in de waterkoker hoger is dan de geselecteerde temperatuur Warmhoudfunctie Met de Warmhoudknop kan het water tot 30 minuten warm gehouden worden Bevestig de selectie door op de Aan Uit schakelaar Ql te drukken Deze functie wordt automatisch geannuleerd als de waterkoker langer dan 1 minuut van de basis verwijderd wordt Deze functie kan niet gebruikt worden met bij een temperatuurinstelling van 100 C Het indicatorlampje op de Warmhoudknop blijft aan zolang als dez
113. olderen med den anskede meengde vand overhold altid markeringerne for Min 0 5 og Max 1 51 Set l get p igen tryk l gl sen ned for at sikre det og stil beholderen tilbage p sokkelen S t stikket i en passende stikkontakt Et antal korte lydsignaler vil hores og indikatorlysene taendes kortvarigt kedlen er nu klar til brug Brug temperaturindstillingsknapperne til at indstille den onskede temperatur og brug derefter Taend sluk knappen 0 til at taende kedelen Kogeprocessen begynder N r den forudindstillede temperatur er n et slukker apparatet automatisk to korte lydsignaler hares og indikator lyset i Taend sluk knappen slukker Kogeprocessen kan afbrydes ved at trykke p Taend sluk knappen igen For at h lde det varme vand ud tag vandkedlen af sokkelen Sarg for at l get forbliver lukket mens SEVERIN vandet heeldes fra kedlen derved undg r man at kedlen afgiver kogende damp Tag stikket ud af stikkontakten efter brug Lad aldrig noget vand st tilovers i vandkedlen Hurtig start Stiller man vandbeholderen p sokkelen og trykker p 0 knappen varmes vandet til 100 C uden at det er nodvendigt at indstille temperaturen Tebrygning Fjern det almindelige l g fra beholderen Fyld beholderen med den onskede meengde vand overhold Min 0 5 I and Max 1 2 I markeringerne ved tebrygning Adskil filtersien fra tefilteret ved at dreje det til l s op positionen og tag det
114. or vandkedlen og lad oplosningen n kogepunktet Lad det virke i kedlen endnu et kort stykke tid For at rengere kedlen efter afkalkning bor den skylles grundigt med rent vand Sarg for tilstreekkelig ventilation under afkalkningen og undg at ind nde eddikedampene Held ikke afkalkningsoplosningen ud i emaljerede vaske Renggring og vedligehold Sorg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kalet 44 fuldst ndigt af inden reng ring For at undg faren for elektrisk st d m hverken kedlen eller dens sokkel reng res med nogen former for v ske eller neds nkes i v ske B r heller aldrig reng res under rindende vand Kabinettets ydre kan aft rres med en letfugtig fnugfri klud Brug ikke skrappe eller slibende reng ringsmidler eller h rde b rster til reng ringen Bortskaffelse Apparater m rket med A dette symbol m ikke smides ud sammen med muun husholdningsaffaldet da de indeholder veerdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt p skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti
115. pparaat schoongemaakt wordt ervoor zorgen dat het losgekoppeld is van de netvoeding en volledig is afgekoeld Om het risico van een elektrische schok te voorkomen de waterkoker en de basis nooit met een vloeistof schoonmaken en nooit onderdompelen Niet onder stromend water schoonmaken Voor het schoonmaken mag een vochtige pluisvrije doek gebruikt worden Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen en gebruik geen harde borstels voor het schoonmaken Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit JA symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke mmm afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven SEVERIN Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 27 ES Hervidor de agua y t Estimad
116. rbaty Pojemnik na wod Uchwyt Podstawka z panelem sterowania W cznik On Off Przycisk utrzymywania temperatury Przyciski do ustawiania temperatury Przew d zasilaj cy z wtyczk 9 Filtr do herbaty 10 Pokrywka czajnika 11 Blokada pokrywki 12 Dziobek z sitkiem STERN Instrukcja bezpieczenstwa Ze wzgl d w bezpiecze stwa wszelkie naprawy tego elektrycznego SEVERIN urzadzenia musza by wykonywane przez autoryzowany serwis Jesli urzadzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej by nie narazi si na pora enie pr dem nie nale y my pojemnika na wod ani podstawki w wodzie ani te zanurza ich Nie my pod bie c wod Urz dzenie nale y regularnie odkamienia W razie potrzeby pojemnik na wod nale y wyczy ci wilgotn ciereczk Szczeg owe informacje nt czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Konserwacja i czyszczenie Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe
117. rs and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times This appliance is intended for domestic or similar applications such as the staff kitchens in shops offices and other similar working environments agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar accommodation in bed and breakfast type environments The exterior surfaces become hot during use and will remain so for some time afterwards Do not leave the kettle unattended during operation Use only pure water when filling the container to the desired level observing the Min 0 5 I and Max 1 2 I for tea or 1 51 SEVERIN for water only markings Overfiling the container may cause danger if boiling water is forced out Also beware of the danger of scalding from hot steam being emitted Therefore do not touch any parts of the appliance except the handle during use Caution During the boiling process and when pouring out hot water the lid must be kept closed at all times The kettle may only be operated with the base provided with the appliance Never remove the water container from the
118. s cuisines pour personnel dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et h bergements similaires et dans des maisons d h tes Les surfaces ext rieures deviennent chaudes pendant l utilisation et le restent quelque temps apr s Ne laissez pas la bouilloire sans SEVERIN surveillance pendant qu elle est en fonction Utilisez exclusivement de l eau pure et observez toujours les reperes de niveau minimal 0 5 maximal uniquement 1 2 pour le th ou 1 5 pour l eau de l eau lors du remplissage du r servoir d eau Le remplissage excessif du r servoir pourrait s av rer dangereux car il risque d entra ner un chappement d eau bouillante Prenez garde galement la vapeur br lante s chappant de la bouilloire car elle risque de vous bouillanter Abstenez vous par cons quent de toucher pendant l emploi toute partie de l appareil sauf sa poign e Attention Le couvercle doit toujours rester ferm pendant le processus d bullition et lorsque vous versez l eau bouillante La bouilloire sera utilis e exclusivement avec le socle fourni Nenlevez jamais de son socle ou remettez en place le reservoir d eau quand l appareil est branch Les connexions lectriques dans le socle doivent tre prot g es en permanence contre tout contact ventuel avec l eau Attention Une mauvaise u
119. ses f hren Aufgrund der hohen Leistung des Ger tes darf es nicht mit einem Verl ngerungskabel benutzt werden Das Ger t auf eine w rmebest ndige ebene Fl che stellen Das Ger t darf w hrend der Inbetriebnahme nicht unter H ngeschr nken stehen da der Dampf sich darunter stauen kann Weder das Ger t noch die Anschlussleitung d rfen einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten Den Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden berhitzungsschutz Der fest eingestellte Temperaturregler sch tzt den Heizk rper vor berhitzung falls das Ger t versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wurde oder die Heizplatte verkalkt ist Hat der Temperaturregler einmal abgeschaltet blinken alle Kontrollleuchten 6 Den Wasserkocher dann erst abk hlen lassen und evtl entkalken bevor er erneut betrieben wird Temperaturwahltasten Mithilfe der Temperaturwahltasten kann die Temperatur f r die gew nschte Teesorte ausgew hlt werden Zubereitungstemperatur Wir empfehlen folgende Zubereitungstemperaturen Gr ner Tee 70 80 C Wei er Tee 80 C Oolong Tee 90 C Schwarzer Tee 100 C Kr uterte
120. si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya Sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa SEVERIN 33 IT Bollitore di acqua e t Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete Il bollitore deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Coperchio con filtro per il t 2 Serbatoio dell acqua 3 Impugnatura 4 Basecon pannello dei comandi 5 Interruttore 6 Tasto per tenere in caldo 7 Tasti per selezionare la temperatura 8 Cavo di alimentazione con spi
121. ta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista kannua ja alustaa nesteilla l k upota niit nesteisiin Ala my sk n puhdista niit juoksevan veden alla Laitteelle t ytyy suorittaa kalkinpoisto s nn llisin v lein Puhdista vesikannu tarvittaessa kostealla r till Yksityiskohtaista tietoa laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja huolto Tata laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Ulkopinnat kuumenevat k yt n aikana ja ne pysyv t kuumi
122. teita Varoitus l lis kuumaan kannuun kylm vett jotta lasi ei halkea Koska keittimen virrankulutus on korkea sit ei saa k ytt mink nlaisten jatkojohtojen kanssa Laitetta saa k ytt vain tasaisella kuumuutta kest v ll pinnalla Al k yt laitetta sein n kiinnitetyn kaapin tai vastaavan esineen alla on olemassa vaara ett poistuva h yry j m ht sen alapuolelle Varo ettei liit nt johto tai kannu kosketa avoliekki tai kuumia pintoja esim lieden keittolevyj Al j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kannun kuumia osia Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Automaattinen virrankatkaisu Esiasetettu automaattinen turvakytkin suojaa l mp vastusta ylikuumenemiselta jos laitteeseen kytket n vahingossa virta sen ollessa ilman vett tai jos kuumalevyyn on ker ntynyt kalkkia Jos turvakytkin on katkaissut keittimest virran kaikki merkkivalot alkavat vilkkua Laitteen on annettava silloin j hty riitt v sti tai sille on suoritettava kalkinpoisto ennen virran kytkemist takaisin L mp tilan valintapainikkeet K ytett v lle teetyypille sopiva l mp tila voidaan valita l mp
123. the wall socket in case of any malfunction after use during cleaning No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Thermal safety cut out The pre set thermal safety cut out protects the heating element from overheating should the appliance be erroneously switched on without any water or if the heating plate is calcified If the safety cut out has switched off the kettle all indicator lights start flashing In such a case the appliance must be allowed 12 to cool down or must be descaled before it is switched on again Temperature selection buttons The appropriate temperature for the type of tea being used can be selected using the temperature selection buttons Water temperatures for making tea We recommend the following temperatures Green tea 70 80 C White tea 80 C Oolong tea 90 C Blacktea 100 C Herbal tea 100 C Note Please also refer to the tea manufacturer s instructions During operation the indicator lights on the temperature selection buttons will flash until the selected temperature has been reached They go out once the water container is removed from its base If the container is left standing on the base the indicator light will go out after about 1 minute The appliance cannot be started if the current temperature inside the container exceeds the selected temperature Keeping warm function Using the
124. tilan valintapainikkeilla SEVERIN Vesil mp tilat teen valmistusta varten Suosittelemme seuraavia l mp tiloja Vihre tee 70 80 C Valkoinen tee 80 C Oolong tee 90 Musta tee 100 C Yrttitee 100 C Huomautus Noudata teen valmistajan ohjeita L mp tilan valintapainikkeiden merkkivalot vilkkuvat k yt n aikana kunnes valittu l mp tila on saavutettu Ne sammuvat kun kannu poistetaan alustaltaan Jos kannu j tet n alustalle merkkivalo sammuu noin 1 minuutin kuluttua Laitetta ei voi k ynnist jos kannun sis inen l mp tila ylitt kyseisell hetkell valitun l mp tilan L mpim n pitotoiminto L mpim n pito painikkeen avulla vett voidaan pit kuumana enint n 30 minuuttia Vahvista valinta k ynnistyspainiketta On Off 9 painamalla T m toiminto sammuu automaattisesti jos kannu poistetaan alustaltaan yli 1 minuutin ajaksi T t toimintoa ei voi k ytt l mp tila asetuksella 100 C L mpim n pito painikkeen merkkivalo palaa niin kauan kuin toiminto on aktivoituna Ennen k ytt Puhdista keitin keitt m ll teesuodatin paikoillaan siin vett ja kaada pois ensimm inen keittovesi 53 K ytt Kannen valinta Valitse teen valmistusta varten teesuodattimen kansi asenna p kansi vasta kun tee on valmista Vett kuumennetaan p kantta k ytt m ll jotta kannun maksimitilavuus 1 5 1 voidaan hy dynt
125. tilisation peut provoquer des blessures corporelles graves Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez Soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus amp tre utilis Attention Pour viter que la paroi vitr e ne se fissure ne pas remplir le r servoir chaud d eau froide En raison de la consommation lev e d nergie de la bouilloire elle ne doit pas tre utilis e avec n importe quel cordon d alimentation L appareil sera utilis exclusivement sur une surface plane r sistante la chaleur Ne pas utiliser l appareil sous un placard mural ou autre objet similaire au risque de bloquer le bon chappement de la vapeur Ne permettez jamais que le boitier ou le cordon d alimentation entre en contact avec aucune flamme ou surface chaude telle qu une plaque chauffante Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation et tenez le l abri des parties chaudes du boitier D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s l emploi en cas de fonction
126. ustawi temperatur odpowiedni do rodzaju parzonej herbaty Temperatura wody odpowiednia do parzenia herbaty Zaleca si nast puj ce ustawienia temperatury Zielona herbata 70 80 Bia a herbata 80 Herbata ulung 90 C Czarna herbata 100 C Herbata zio owa 100 C Wskaz wka Prosz post powa zgodnie z instrukcjami producenta herbaty W trakcie pracy urz dzenia lampki kontrolne na przyciskach do ustawiania temperatury mrugaj do momentu osi gni cia ustawionej temperatury Lampki gasn kiedy pojemnik zostanie zdj ty z podstawki Je eli pojemnik zostanie na podstawce lampka kontrolna zga nie po oko o 1 minucie Je eli aktualna temperatura wody w pojemniku jest wy sza od temperatury ustawionej w czajniku urz dzenie nie w czy si Funkcja utrzymywania temperatury Za pomoc przycisku utrzymywania temperatury mo na utrzymywa temperatur wody przez maksymalnie 30 minut Potwierdzi wyb r naciskaj c w cznik On Off 0 Funkcja zostaje automatycznie wy czona je eli pojemnik zostanie zdj ty z podstawki na d u ej ni 1 minut Funkcji podgrzewania nie mo na ustawi na temperatur 100 C Lampka kontrolna przycisku utrzymywania 60 temperatury wieci si tak d ugo jak w czona jest funkcja podgrzewania Przed u yciem czajnika po raz pierwszy Aby wyczy ci czajnik przegotowa w nim wod z w o onym filtrem i wyla j Obs uga Wyb
127. www severin com S EVE R I N TASTEFUL TECHNOLOGY DE Gebrauchsanweisung ee Wasserkocher 4 GB Instructions for use Tea and water kettle 10 FR Mode d emploi Bouilloire eau th 16 NL Gebruiksaanwizing Thee en waterkosker 22 ES Instrucciones de uso Hervidor de agua y t 28 IT Manuale d uso Bollitore di acqua e te 34 DK Brugsanvisning Te og vand kedel 40 SE Bruksanvisning Te och vattenkokare 46 FI K ytt ohje Teen ja vedenkeitin 51 PL Instrukcja obs ugi Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 57 GR Kal 63 RU W 69 Liebe Kundin lieber Kunde wir w nschen Ihnen mit dem Oualit tsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns f r Ihr Vertrauen Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Mit der sprichw rtlichen Sauerl nder Gr ndlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Personal Care und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokle
128. z sur le syst me de verrouillage du couvercle pour verrouiller celui ci et reposez le r servoir sur son socle Branchez la fiche sur une prise murale adapt e Une s rie de brefs signaux sonores sont mis et les t moins lumineux s allument momentan ment la bouilloire est pr te amp tre utilis e Servez vous des touches de s lection de la temp rature pour r gler la temp rature d sir e puis mettez la bouilloire en marche l aide du commutateur marche arr t 0 Le processus de chauffe commence Une fois la temp rature pr r gl e atteinte l appareil s arr te automatiquement deux brefs signaux sonores sont mis et le t moin lumineux du commutateur marche arr t s teint L bullition de l eau peut tre interrompue en appuyant nouveau sur le commutateur marche arr t Pour verser l eau chaude retirez le r servoir de son socle Pour emp cher l chappement de la vapeur br lante veillez maintenir le couvercle ferm pendant que vous versez l eau Apr s utilisation d branchez la fiche de la prise murale Ne laissez pas d eau dans le r servoir 19 D marrage rapide Lorsque le r servoir d eau est pos sur son socle et que le commutateur 0 est enfonc l eau est chauff e a 100 C sans que la temp rature ait besoin d tre s lectionn e Pr parer le th Retirez le couvercle principal du r servoir Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau d sir en respectant les r

Severin WK 3471

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents