Revell 07078
Contents
1. 20 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de 07078 wendete Symbole Used Symbol Bitte beac2. PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle j ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myjacym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przykleJanlem czy dane elementy pasuj do sleble nanosl klej oszczednle Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Male elementy pomalowa jeszcze przed wycleciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy doplero potem kontynuowa sktadanle cz ci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw 2 papieru oznaczone mlejsce docisn blbuta TR DYKKAT Model yap m na baplamadan nce agyklamalary dikkatlice okuyunuz Modelde kullan lan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj yap m s ras na dikkat ediniz Gerekli el aletleri Pargalary bulunduklar er eveden i in maket b a ve almak i in 2 Yapyp
3. 1 2 3 4 5 20
4. npoo Ere ra cuvappoA ynong Dbejte pros m na dale uveden symboly kter pouz vaj n sledujicich konstruk nich stupnich Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Ge 2 Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsgange Klarsichtteile Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Clear parts Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail Pi ces transparentes Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Transparente onderdelen n Remojar y aplicar las calcoman as No engomar engomar N mero de operaciones de trabajo Limpiar las piezas P r de molho em agua e aplicar o decalque Colar N o colar Alternado N mero de etapas de trabalho Peca transparente mmergere in acqua ed applicare decalcomanie ncollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Parte transparente Blot och fast dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Genomskinliga detaljer E Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Al liimaa Vaihtoehtoisesti Ty vaihei
5. 50 50 aluminium metallic 99 Schwarz seidenmatt 302 Silber metallic 90 anthrazit matt 9 eisen metallic 91 schwarz seidenmatt 302 dunkelgrau seidenmatt 378 wei seidenmatt 301 aluminium metallic black silky matt silver metallle anthracite grey matt steel metallic black siky matt dark grey silky matt white silky matt aluminium m talique noir satin mat argent m tallque anthracite mat coloris fer m talique noir satin mat gris fonc satin mat lanc satin mat aluminium metallic zwart zjdemat zilver metallic antraciet mal jzerkleurig metalic zwart zijdemat donkergrijs zijdemat wit jdemat aluminio metalizado negro mate seda plata metalizado antracita mate ferroso metalizado negro mate seda aris oscuro male seda lanco mate seda alum nio met lico preto fosco sedoso prata met lico antracite fosco ferro met lico preto fosco sedoso cinzento escuro tosco sedoso ranco fosco sedoso alluminio metallico nero opaco seta argento metallico antracite opaco ferro metallico nero opaco seta grigio scuro opaco sela janco opaco seta aluminium metallic svart sidenmatt silver metallic antracit matt j rnt rg metallic svart sidenmatt m rkgrd sidenmatt vit sidenmatt alumiini metallikiito musta silkinhimme hopea metallikiilto antrasiitt himme ter ksenv rinen metallikilo musta silkinhimmed harmaa silkinhimme valkoinen silkinhimme aluminium met
6. D x EAN gt PAGE 6 7 T VR 10 Europe left hand right hand drive Europe er ER Z left hand f ID drive UK right hand PAGE 11 BOS KG3 EUROPE PAGE 12 07078 13 14 94 1103 15 16
7. Revell 07078 0389 2013 BY REVELL GmbH A subsidiary of Hobbico Inc VW Beetle Cabriolet 1970 PRINTED IN GERMANY VW Beetle Cabriolet 1970 VW Beetle 1500 Convertible 1970 Von Anfang an liebte es der Autofahrer sich den Wind um die Nase wehen zu lassen Die ersten Autos waren nichts anderes als offene Kutschen ohne Pferde Und in den ersten Jahren des 20 Jahrhunderts waren Cabriolets die prestigetr chtigsten Versionen der Automobilbauer Auch der legend re K fer machte keine Ausnahme Schon bei den Prototypen in den 30er Jahren gab es Cabrioversionen und als die K ferproduktion 1948 richtig anlief war klar dass auch eine offene Version her musste Volkswagen selbst jedoch baute diese Cabrios nicht sondern berlie den Karosseriefirmen Hebm ller in W lfrath und Karmann in Osnabr ck die Produktion Bei einer Konstruktion mit einer Plattform an der Achsen und Motor verbaut waren boten sich die unter schiedlichsten Aufbauten an Hebm ller baute von 1949 bis 1952 eine elegante zweisitzige Version mit eigenst ndiger Karosserie bevor die Firma durch einen Brand des Werksgeb udes in finanzielle Probleme kam Karmann dagegen nutzte die urspr ngliche Karosserie der Limousine entfernte das Dach und baute bereits ab 1949 ein Cabriolet in Serie das vier Passagiere transportieren konnte Karmann baute in den
8. folgenden Jahren seine Cabrios immer am Standard der Wolfsburger Limousine Auch von der ab 1966 erh ltlichen Ausf hrung mit auf 1500ccm vergr ertem Hubraum und jetzt 44 PS Leistung fertigte Karmann offene Ausf hrungen Ab 1968 erhielt dieser VW 1500 eckiger geformte Heckleuchten die kantigeren liebevoll Eisenbahnschienen genannt Europa Sto stangen und die senkrechter gestellten Scheinwerfer Das Fahrzeug blieb bis zum Ende seiner Produktion im Jahre 1970 nahezu unver ndert Die H chstgeschwindigkeit lag bei 125 Stundenkilometer auf 100 Kilometern verbrauchte der Wagen 8 8 Liter Benzin Form hergestellt und im Eigentum von Revell GmbH Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell GmbH Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell GmbH imitaciones il citas ser n perseguidas por la ley Forma prodotta dalla Revell GmbH e di proprieta della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli on Revell GmbH valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eies av Revell GmbH Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forf lgelse Produkcja i prawa w asno ci firmy Revell GmbH Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoseig s dow Model Revell GmbH firmas n
9. ria pl stica Pintar as pegas pequenos antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente depois continuar com a montagem Cortar separadamente coda decolques e mergulhd los em gua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com moto horr o FIN HUOMIO Lee rakennusobject huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokuinen osa on mumervitu 1 Heomioi osien oikea asen nusf rjostys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja villa osien 11180019198 purseltton poistamiseen 2 keminauha teippi ja pyylkipolkia yhteonlamattejen osion paikalloompittimisoksi 3 Puhdista meoviosat miedolla pesuainolivoksolla ju anaa kuivua itsest n Jotta maall ja sllrtokuvat tarttuvat nill a paremmin Tarkasta liimausta oft osat sopivat tolsiiasa levit limaa 58899180851 Poista kromaus ja maali limopianoista Manian pienet osat irrotat ne pidiaraameista 4 5 Amma maalin kuivua kun nolla ennan kein jatkat kokoonpanoa Lalkkaa 00891 siirtokuva erikseen iti ja wpota l mpim n veteon 20 sokwumiks Irrota kuvio paperiin m rkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kavion toista puolta vasten Revell GmbH HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende PAGE 2 Germany Tel 49 5223 965 0 Read before you start RUS
10. 20 sek i varmt vand Skuh motivat fra papiret og tryk det fast mad tr kpapir GR rn auvappoAdynon SiaPGore 10005 rE prnua eivan apiOpnpe 1 08100 rov Bnu rov cuvapuol ynons Anairo peva epyade a kar Mpa yia Aelavon eEaprnp rov 2 Acorix via koAAnrikfj Ta via 11047010100 xoAAnu vov pspovop vov 3 sEaptipata 11800 og va 80901911106 Si dupa Kal greyv gre a pa WOTE va um pEe rou Kal EAEYETE raipi Zouv peraE rou 12701518015 oikovopiK THY and enip veieg enik AAnong xp pio 82007111010 mpiv anopakpuvdouv 4 5 va ouveyiote rr vuvappoAdynon Eexopiar ro k e xaAkopavi v kai 00711676179 oe 8076 vep yia mep 20 hoTipo and oro kal TO NE TO N 0851 Les noya igjenuom monte
11. kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gemmiringor tejp och kl dnypor f r att halla samman de limmade dotaljorna 3 Reng r plastdetaljerna in on mild tv ttmeodell saing och torka dem i lufton f r att lock och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar iam de klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lock fr n yioma som kommer att limmas ihop M la do sad dotaljerna Innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 Lat lucket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammansiitininges Sk r av vorje dekalimoliv enskilt och doppa det i vation 20 sekumder Flytta motivet bort papporet genom att trycka vid det angivna stillet tryck fast med DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monter ingstrinnene skal overholdes Nedvendigt vierktaj Kniv og fil til afgratning af dalene 2 gummib nd tapa og tajklammer til ot holde de kl bade 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftterres s malingen og overferingsbillederne kan h fte Inden piferelsen kon trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og furva fjernes fra kleabeflademe De sm dele malas inden de fjarnes fra rammen 4 5 Lad farven terre godt inden sammens tningen forts ttes Overfaringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca
12. les pi ces coll es 3 les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre lo colle v rifiez si les pidces s adaptent hien les unes nux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de Peignez les petites pi ces avant de les d tocher de lo grappe 405 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez choque d calca manie s par ment el plongez la dans de l enu chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu foites glisser le motif pour le s parer du papier el pressez le sur emplacement avec du papier buvard Atonci n Antes de comenzar con el ensamblaje leor detenidamente las instrucciones Cada pieza va semerada 1 T nguse on cuenta el ordem de operadones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para dasbarbar las plezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sejetar las piezas pegadas 3 Lavar lus piezas de pl stico en waa soluci n de deter gemte suave y dejar que se sequen al alra para mejorar as la adhesin de la pintura y de las calcoman as Antes d aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar ol pegamento sim excederse Alojar de las superficies de pegado el cromado y la piatera Pintar las plezas peque as autos de despronderla
13. n m lkiyeti alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitler mahkemece takip edilecektir A forma el llit ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell GmbH A jogellenes ut nzatokat s hamisitvanyokat bir s gilag ld zik From the outset drivers liked to feel the wind in their faces The first cars were nothing but open coaches without horses And in the early years of the twentieth century convertibles were the most prestigious versions built by the motor manufacturers The legendary Beetle was no exception Right at the prototype stage in the 1930s there were convertible versions and when production carried on in 1948 it was clear that an open top ver sion was needed However Volkswagen themselves did not build this convertible but transferred production to the body work firms Hebm ller in W lfrath and Karmann in Osnabr ck For a design with a platform on which the axles and engine were constructed very different bodies were offered From 1949 to 1952 Hebm ller built an elegant two seat version with independent bodywork until the firm ran into financial prob lems due to a fire in the works Karmann on the other hand used the original bodywork of the saloons removed the roof and in 1949 a convertible that could carry four passengers went into production In the following years Karmann always built their convertibles to the standard of the Wolfsburg saloons When the version with its capacity increased to 44 hp 1500 cc __ c
14. GmbH kopije pravno kaZnjene 07078 Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reiheafolge der Montageschritte beochten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummibond Klebeband und Wisdheklommern zum Zusummenkalten der goklobtom Einzoltelle 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell swug reinigen ond un der Luft trocknen damit der Farbanstrich wad die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben priifem ob Telle passen Klobstoff sparsam Chrom end Farbe an den Klebefl dten entler Kleine Teile anstreiches bevor sie vom Ruhmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocmen lassen erst den Zusammenbau fortsotzon Jedes Abzichbildmotiv einzela ausschmoidon vad ca 20 Sekunden im warmes Wasser tauchen Das Motiv om der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben ond mit L schpupier undr cken NL OPGELET Voor de montoge goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montogevolgorde Benodigd pereedschnp mes en voor het ufbramen von de onderdelen 2 elastiek plakband wasknijpers voor het bij elkoor houden van de gelijmde onderdelan 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de li
15. X Henschelstrasse 20 30 32257 Biinde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier Nicht ben tigte Teile Parts not used Pieces non utilis es Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Pecas utilizadas Parti non usate Inte anvanda delar Tarpeettomat osat Ikke n dvendige dele Deler som ikke er nadvendige Elementy niepotrzebne un xpeialo neva Gereksiz parcalar Nepot ebn fel nem haszn lt alkatr szek Nepotrebni deli 07078 PAGE 5 07078 i4
16. alla sort silkemat solv metallak koksgr jern metallak sort silkemat matkegrd silkemat wid silkemat aluminium metallic sort silkematt s lv metallic antrasitt matt Jem metallic sort silkematt matkegrd silkemalt wit silkernatt aluminium metaliczny czarny jedwabisto matowy srebro metaliczny antracyt matowy Zelazo metaliczny czarny jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy bialy jedwabisto matowy aAoupiv ou HETAAMKO ampi HETOMIKO av paki HETAAALKO 10000 18086 pat 31001180509 HETAEWTO al minyum metalik siyah ipek mat g m metalik antrasit mat demir metalik siyah ipek mat gri ipek mat eyaz ipek mat hlin kov metal za ern hedv bn matn stiibm metal za antracit matn elezn metal za ern hedv bn matn ed hedv bn matn il hedv bn matn _ aluminium metall fekete selyemmatt ez st metall antracit matt yas met ll fekete selyemmatt sz rke selyemmatt eh r selyemmatt aluminijum metalik svila mat srebrna metalik tamno siva mat ele
17. ame on the market in 1966 Karmann produced open top ver sions From 1968 this VW 1500 received square shaped tail lights the squared off Europa bumpers affectionately known as railway lines and vertical headlamps The car remained almost unchanged until production ceased in 1970 The top speed was 125 km h with a petrol consumption of 8 8 litres per 100 km Mould manufactured by and property of Revell GmbH Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell GmbH Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH C pias nao autorizadas ser o processadas jur dicamente como determinado na lei Modellen tillverkad och tillh r Revell GmbH All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsages Revell GmbH H popgri kat nepujA e 1 Revell GmbH Ot nap vopec puprjoere Tvar vytvo en firmou Revell GmbH a je jejim viastnictvim Proti nez konn m napodobenin m se bude postupovat Soudni cestou Forma je proizvedene in je vlasni tvo Revell
18. andzasta jasna rde a jasna ferari rde a bleskajo a rna mat svetlo plava bleskajo a P lt feuerrot seidenmatt 330 flery red silky matt rouge feu satin mat czerwony ognisty jedwabisto mat KOKKIVO HETAEWTO ales k mn z s ipek mal rosso fuoco opaco seta eldr d sidenmatt tulipunainen silkinhimme rood helder zijdemat ildrad silkemat ohniv erven hedv bn matn oo fuego mate seda 000 sikematt 20105 selyemmatt vermelho vivo fosco sedoso ogenj rde a svila mat D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em aten o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och hall den beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Ve
19. avidanin ucunu isitin ve digan sarkan plastik pimin ucunu bast r n Vyvrtat d ru Kolejno monta u Hrot roubov ku oh t a vtla it na vy n vaj c konec kol ku z plastick hmoty lyukat f rni Vrstni red sestavljanja egy csavarh z hegy t felhev teni s a m anyag csap ki ll v g re nyomni Narediti lukinjo Mont postup Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plasti nega svin nika ki gleda ven Zur Anbringung der empfohlen Zur Anbringung der Chromteile empfohlen Zur Anbringung der Abziehbilder empfohlen Recommended to fix clear parts Recommended to fix chrome parts Recommended for affixing the decals Recommand pour fixer les transparentes Recommand pour fixer les pi ces chrom es Recommand pour l application des d calcomanies Aanbevolen voor het aanbrengen van transparante delen Aanbevolen voor het aanbrengen van verchroomde delen Aanbevolen voor het aanbrengen van de transfers Recomendado para fijar piezas transparentes Recomendado para fijar piezas de cromo Recomendado para fijar las calcas Recomendado para coler pe as transparentes Consigliato per fissare pezzi cromati Posi o recomendada para aplicar os decalques Consigliato per fissare pezzi trasparenti Rekommenderas f r fasts ttning f rkromade delama Raccomandato per applicare la dacalcomanie Rekommenderas for fasts tining av transparenta delar Anbefales til fastg relse af kromdele Rekommende
20. den lukum r L pin kyv t osat Fukt motivet i varmt vann og f r det over p modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Glassklare deler Dypp bildet i vann og sett det p Lim kke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Gjennomsiktige deler Zmiekczy kalkomanie w wodzie nast pnie naklei Przyklei Nie przykleja Do wyboru Liczba Elementy przezroczyste Boumg8te xaAkopav a oro vep Kal 00708575106 THY K AAnpa hn EVAAAAKTIKG 0016110009 epyacwv Stapavy 550 0111076 kartmay suda yumu at n ve koyun Yap t rma Yap t rmay n Se meli 15 safhalarinin say s Seffaf par alar Obtisk namo it vod Lepen Nelepit Voliteln Po et pracovnich operac Pr zra n dily amatric t vizben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani etsz s szerint a munkafolyamatok sz ma ttetsz alkatr szek Preslika potopiti v vodo zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka montaze Deli ki se jasno vide Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Chromteile Entfernen Mit einern Messer abtrennen Bauteile trocknen lassen Klebeband Repeat same procedure on opposite side Chrom parts Remove Detach with knif
21. e Allow the parts to dry Adhesive tape Op rer de la m me facon sur l autre face Pi ces chrom es D tacher D tacher au couteau Laisser s cher les pidces D vidoir de ruban adh sif Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Chroom onderdelen Verwijderen Met een mesje afsnijden Oderdelen laten drogen Plakband Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Cromar las plezas Sacar Separarlo con un cuchillo Dejar secar las plezas Cinta adhesiva Repetir mesmo procedimento utilizado no lado oposto Pega cromada Retirar Separar utilizando uma faca secar os componentes Fita adesiva Stessa procedura sul lato opposto Parti cromate Eliminare Staccare col coltello Far aselugarsi i componenti Nastro adesivo Upprepa proceduren p motsatta sidan Kromdetaljer Tag loss Sk r loss med kniv Anna osien kuivua Toista toimenpide kuten viereisell sivulla Kromatut osat Irrota veitsell La dalene tarke eippi Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Krom dele Adskilles med en kniv Lad komponenteme t rre Tape Gjenta prosedyren p siden tvers overfor nc i Skj r av med en kniv ape 27 STATE GTS et TS sam przebieg czynno ci powt rzy stronie przeciwnej Elementy chro
22. ell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Orchard Mews 18c High Street Tring Herts HP23 5AH Great Britain Forall other markets please contact your local dealer or distributer directly PAGE 4 DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden N alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS ero PL Stosowa sie za czonej karty bezpiecze stwa i mie stale wgl du GR ouvnupeveg 01106815910 kat PUAAETE Tic ETOL va TIC EXETE og Ekteki g venlik talimatlar n dikkate 31012 bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na p ilo en bezpe nostn text a m jte jej p ipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite vsem dostopnem mestu Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la bofte cet article a subi dans son int gralit divers contr le
23. hten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvailieissa Legg merke til symbolene som benyttes monteringstrinnene som f lger Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande houwfasen worden gebruikt Por favor preste atenc o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Ohservera Nedanst ende piktogram anvands i de f ljande arbetsmomenten L g venligst m rke til folgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser Be
24. i diely Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova v zostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla i k povrchunosn m papierom INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL 1 IMERSATI IN APA CALDA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG
25. ic stift drukken racticar un taladro Orden de montaje Calentar la punta de un destornillador y oprimi la el extremo sobresaliente del pasador de pl stico erfurar Ordine di montaggio Aquecer a ponta de uma chave de fendas e contra a ponta exposta da vareta de pl stico Fare un foro Ordem de montagem Riscaldare la punta di un cacclavite e premerla stremit sporgente del perno di plastica Borra h l Monteringsrekkefalge V rm speisen p en skruvmejsel och tryck p plaststiftets utstickande nde reik Kokoamisj rjestys uumenna ruuvitaltan k rki ja paina sill ulosty ntyv n muovitapin p t bores et hul Monteringsf ljd Spidsen af en skruetr kker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften der rager ud Bor hull R kkef lgen af monteringen Varm opp spissen en skrutrekker og trykk den op den enden plaststiften som stikker ut wywierci otw r Osszeszerel si sorrend Rozgrza do gor ca czubek rubokr ta i przy o y do wystaj cej ko c wki plastykowego trzpienia avoi te AkoAoudla ouvappoA ynona BEPH VETE TNV H TN ev g Kal TLEOTE THY oro Tsipou TOU EEEXEL Delik acin Kurmak Sira Bir tom
26. ikemat sort skinnende orange rad 10 skinnende sort mat ysende skinnende 1001 sikematt tebrun silkematt sort blan orange ad enarl rad blank sort matt blank TT czerwony ognisty jedwabisto mat drewnobrazowy jedwabisto matowy czamy blyszczacy pomara czowy czerwie czerwie errari blyszczacy matowy asnoniebleskl blyszczacy Kokkwo peta wt par 11008010110 pa po yuqhorep 6040 Gtauy c K kktvo mg 01010 yuahtotepd pia po mAs put g yuaNoTep ates k rm z s ipek mat odun kahverengisi ipek mat siyah parlak portakal effaf k rm z effaf Ferrari kirmizisi parlak siyah mat s k mavisi parlak ohniv erven hedv bn matn hn d barvy d eva hedv bn mat leskl oran ov ir erven ir erven Ferrari leskl ern matn sv tlemodr leskl t zpiros selyemmatt fabarna selyemmatt fekete f nyes narancs ttetsz piros ttetsz Ferrari piros f nyes fekete matt vil g t k k f nyes ogenj rde a svila mat drevo plava svila mat rna bleskajota pomar
27. jivo za pritrjevanje nalepk Doporu uje sa pre mont priesvitn ch prvkov Recomandat pentru fixarea pieselor transparente ce Odpor an na zlep enie prifnavost n lepiek RECOMANDAT PENTRU APLICAREA ACTIBILDURILOR Doporu uje sa mont chr mov ch prvkov Recomandat pentru fixarea pieselor cromate Nicht enthalten Behoort niet tot de levering N o inclu do Ikke inkluderet Ni vsebovano Not included No incluido Ikke medsendt Eiv t sis lly Nern tartalmazza I erisinde bulunmamaktad r 2 Nonfourni Non compresi Ing r ej Aev ovprrepirapB vetal Nie zawiera Nen obsazeno PAGE 3 Ben tigte Farben Required colours Peintures n cessaires Benodigde kleuren rben Used Colors 8 lt Pinturas necesarias Tintas necess rias e lt D lt Colori necessari Anv nda f rger Tarvittavat v rit Du trenger falgende farger N dvendige farger F lt Potrzebne kolory yoapata Gerekli renkler Pot ebn barvy Sz ks ges sz nek Potrebne barve G lt
28. jmvlakken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goad laten drogen dan pos verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in worm water dopen De decal op de aangegeven plaats von het papier schuiven en met vloeipopier vandrukken GB ATTENTION Rend the instrections thoroughly prior to assembly Each component Is membered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic componeats In a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and palnt from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well amd only then continue to assemble Cut ovt each transfor individually amd immorse iu warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque piece est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteou et lime pour borber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif pinces linge pour maintenir
29. m zkontrolovat zdali d ly Ifcujf lepidio nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc stiraciho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz rftani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica motivumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell zta
30. mowane Usun Odcia no em pui era Josie Tagma klejaca wmv Sta 51051409010 oTnv an vavri Saxop ote Eva nayalp Hepy KOAANTIKT 912 Krom pargalari Temizleyin Bir bicak le kesin Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Ayn i lemi kar tarafta tekrarlay n i Yap t rma bandi inv ilehl Chr mov dily Odstranit Odd lit noze Alkatr szeket hagyja sz radni Hd Stejny post p zopakovat a pretllenl strane kr m alkatr szek elt volitani dednotiv dily nechte zaschnout p ska ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni kromirani deli Ostraniti kes segitsegevel lev lasztani Pustite da sestavni deli posu ijo ragaszt szalag Isti postopek ponoviti in na suprotni strani al 2 Oddeliti z nozem ps raka z lepilom 1 Loch bohren Zusammenbau Reihenfolge Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes dr cken Makeahole Sequence of assembly Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin Faire un trou Ordre d assemblage Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l extr mit en plastique Maak een gat Volgorde van montage 9 punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plast
31. ras f r montering av dekaler Suositellaan l pin kyvien osien kiinnitt miseen Anbefales til fastg relse af gennemsigtige dele Anbefales til feste klara deler Zuvigr rai yia my TOTOB TNON xpwpiwp vwy Anbefales til feste kromdeler Recomendado para colar pe as cromadas Anbefales til p ssetning og placering af decals Suositellaan kromiosien kiinnitt miseen MONEDE Zalecany do mocowania przezroczystych element w Zalecane do nanoszenia kalkomani Yuvior rai yia my torod mon 00100 Zalecany do mocowania chromowych element w mv ETIK AANON enam effaf par alar birlegtirmede tavsiye edilir Krom par alan birle tirmede tavslye edilir Dekallerin yapistinimasinda kullanilmasi tavsiye edilir Doporu eno pro p ipevn n priizra nych st Doporu eno pro p ipavn n chromov ch st Pfipravek na zlep en plinavost obtisk tl tsz alkatr szek feler s t s hez aj nlott Kr m alkatr szak felerdsit s hez aj nlott Matrica l gyit Priporo eno za namestitev prozomih d lov Priporo eno za namestitov delov iz kroma Priporo i
32. ringsanvisningen for sammeabygginges Hver del or nummerert 1 F lg rekkefolgen p montor ingstrinuene Nodvendig verkt y Kniv og fil for fjerning av groder p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limode enkeltdelone 3 Rengjor plastdelene mildt og la dom lufttorko slik at fargen og bildone sitter bedre For p limingon m det kontrolleres om delene passer Tu p litt lim krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjemes fra rommen 4 5 La fargene torke godt for sanmenmonteringen fortsettes Skj r s hvert av motivene for seg og logg dera I varmt vana 20 sekundor Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapus de montagem Ferramentas necess rias Foco e lixa pora aparar a rebarba dos pe as 2 el stico fita adasva molns de roupa sustentar os pe as 3 durante a colagem As pe as de mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secos ao nr de forma que a dem o de tinta 6 os decolques tenham uma boa ades o Antes de color verificar se o pers encaixom utilizar a cola am pequeno quantidade Eliminar o cromado e tinto dos superficies a serem coladas passar cola nas pegas que ainda se encontram fixas na grade de mat
33. rst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die Lander Deutschland Benelux Osterreich Frankreich GroBbritannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren Handler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are on able to process applications for Isid parts if the following procedure is followed all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will cont nue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Rev
34. s de su sujeci n 4 5 Antes de prosaguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintera Recortar las calcoman as una por waa y sumergirlas derante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcontan a en al lugar adecuado y aprotarla colocando encima da ella papel secante 1 ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione della fast di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasdarli asdugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura 19011000119 Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far 58016 bene lovernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliara singolarmente ogni figura ed immergerlo in acqua tiepida par 20 secondi 0100 Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente S OBS Lis Instruktionorna igenom kanon du sitter modollan Varonda detalj memrerad 1 V g beakta f llden 1 sommons tiningsstegen Verktyg som du kommer att beh va
35. s qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la bofte ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH amp Co KG 14 B du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pourtous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling
36. tni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek In plllca zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak In kijukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno e se dell prilegajo Previdno nanesi lepllo Iz povr in na katere nana a lepllo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N aEpilnik na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti vEslabiom roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepenim skontrolova
37. tyry s rd kten sonra par alar n yapypmasy ic in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp mandal 3 Boyan n ve kartmalar n daha iyi yapypmasy ve kal c olmasy i in plastik parcalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya b rak n z Yap t r c s rmeden nce par alar n karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymad n kontrol ediniz yapybtyrylacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yap kan idareli kullan n z K k par alar ba l bulunduklar er eveden kartmadan nce boyay n z 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay nce ka d ile birlikte kesiniz ve ylyk suda 20 saniye kadar bekletiniz Gykartmayy model zerinde yap t raca n z y zeye koyunuz zerinden kurutma ile hafif e bast r rken alt ndaki ka d yava a ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na dilech 2 pry ov p ska lepic p ska kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru obtisk P ed nalepen
38. zna metalik rna svila mat siva svila mat bela svila mat 0 HQ lt US 185 IK M lt O4 feuerrot seidenmatt 330 lt holzbraun seidenmatt 382 schwarz gl nzend7 orange klar 730 rot klar 731 Ferrari Rot gl nzend 34 schwarz matt 8 ichtblau gl nzend 50 fiery red silky matt wood brown silky matt black gloss orange clear red cleat errari ed gloss black matt ight blue gloss rouge feu satin mat run bois satin mat mir brillant orange clair rouge clair rouge Ferrari brillant noir mal yleu brilant helder didemat outbruin zijdemat zwart glansend oranje helder rood helder errari rood glansen zwart mat ichtblauw glansend rojo fuego mate seda marr n madera mate seda negro brillante naranja claro rojo claro tojo Ferrari brillante negro mate azul celeste brilante vermelho vivo fosco sedoso castanho madeira fosco sedoso preto brilhante laranja claro vermelho claro vermelho Ferrari brilhante preto fosco azul celeste brilhante rosso fuoco opaco seta marrone legno opaco seta nero lucente arancione chiaro rosso chlaro rosso Ferrari lucente nero opaco lu celeste lucente Hj sidenmat r brun sidenmatt svart blan orange klar rid Mar errarlr d blank svart matt jusol blank tulipunainen silkinhimme uunruskea silkinhimme musta Kiilt v oranssi kirkas punainen Kirkas errarl punalnen musta himme vaaleansininen kilt v 7100 sikemat s
Download Pdf Manuals
Related Search