Revell 05412
Contents
1. I Ir Proa LE TE aaa d ECH LA Kur U9391UE8 ISEA JoJu 9q 13135d0 u pllusje uapula aq u yy oop Ja peeJp ua Ber yo 1 3 rr 4 r 7 U910q100p pleeu 919U usa jou uasleeld pu y b do uallsz aq bal iu9u 12B8xe l sed au NOILNILLY 19Uu0J129S ul ep in no2 ili UN 19ssed ja ayneyo ajne aun D ap e e s nbipui Slulod xne e 19919d A Ye f F J UEA ay us1460JeAo JOU OG LNVLHOdNI SPU n9 sajoy au u n04u u1e pe1no o2 en P891 ue p9182IDUI 919 sjes ay l ld p u joy e 6uIsn 9912 159 nz 1u9Iu UBPRY Nf LH2V uaplauyosqe u pu3 u9u9Izu9inp u pej usuaquejaj pun U910Q91np DEN 19g19 yu U9j 91S uslauuoleza6 Uap ue eien Sr ua91saq 6newjebaJuo QI puez yaa sJoddnIp blu IO 19Uunp19A T 3A3H UBA JasBu0uu Jaw suods UPA appitu Joop yeejd ap Ul ugjlaz U93J919q 349 U99 WO OL OU ajqes ap s nnob sanbjanb Jo TISASY luenllp abuejgw un Jane 9jJlolelnpuo Juawaanow un uoe ap S HOA S IDURI sdwia 5046 ap jaya un aupua ap uyy OL OU pues Sd01D M e PUB 113438 J0 E UIN uonouu paana JuaAoun s2. 9SS91DE SON 1U9U19S1n0QU191 JULA INS 899 JUOS 919 SUONEWIOJSUEA INO silnp i Sajapow SOU ap S9 u281 p Seosld SAY S 0Aue JUBIOS snou oBeuuoiieo np NVI g po IND lsule e6eluou INB lis anb uoIqe1 pIsuo2 us Sesud 9 149 juannad d gt ANA ya EA n e w Su xx GEU N lt lt _ lt N I I l hl x di Km LN A N Bee m N x wy ya suv TIOONI 3 10408 OONN 3HVIT1 V LIH V NINTT HOO N3 I8SH3ddva LN HIVAS N3 N3ddINMLI N3G1338H3Idvd t4T1OO V1 13 OLOHd VT 34 N383 DK ANN NACISNHOSSNV 1IgH3lIdvd 3079 ANY 34N191d H3dvd LNO IND 3NIUVWSSGNDE 3M2 1030 TIAVINIDO VIA 111 1 cl ESKIA AR ON TOK co fa mm l m nda TA 1 K A30YH41YM300v14 S31VNOILVNM3LML au SUOI EuIE 9 1 s q SPIOd ap 19 alllenb sel94uoo sin lsnid ap sino ne H NA 919 e 1Inp 1 ap s ld s p tIIe1Bo1ul 1 34V TIOSNI 4 34V931 3n93d A ON FILLOS OLVIONHA ANOHHVN CH Tad 3HvSn 20070 ON3HOV 40109 OE Tad OH 3Sn H3T1O2 13 H3HOVLLV QVEL 39138 NNNL Naga ANN N3LONXMNV QVVud SNINYE SNNNG JOE IM ONY IlL N3ZL N3 N3dV3 N3NnVH9 NINNNA NYL 1 3SN V rrt Jia QUI UT K
3. Transfer in water even laten weken en opbrengen Bl t och f st dekalerna Immergere in acqua ed applicare decal Remojar y aplicar las calcomanias Non incollate No engomar Incollare Engomar Numero di passaggi Numero de operaciones de trabajo Flaggen ausschneiden falzen und am Faden zusammenkleben Cut flaggs fold and glue at the thread Couper et plier les drapeaux puis les coller sur le fil Vlaggen uitknippen vouwen en om de draad vastlijmen Klipp ut flaggorna g r ett veck och limma dem pa traden Tagliare le bandiere piegare ed incollare al filo Cortar banderas plegarlas y engomarlas con el hilo AX B lt 22 ES IK 22 H lt DE LEAF GREEN BROWN WOOD TAN LAUBGRON 364 BRAUN 381 HOLZBRAUN 382 VERT FEUILLE BRUN BOIS LOOF GROEN BRUIN HOUTBRUIN LOVGRON BRUN TRAEBRUN VERDE FOGLIA MARRONE MARRONE LEGNA 2 K YK SRT oe IT mn Blots E Ek EO RE EISES Abbildung zusammengebauter Teile B 2 lt D lt Ell HE ZS b Shown assembled Vu assembl Afbeelding van een gebouwd onderdeel Visas hopsatt Figura assemblata Presentado montado TANK GREY SILVER BRASS WHITE PANZERGRAU 78 SILBER 90 GOLD 94 MESSING 92 WEISS 4 GRIS BLINDE ARGENT COULEUR OR CUIVRE JAUNE BLANC PANTSERGRIJS ZILVER GOUD MESSING WIT PANSARGRA SILVER GULD MASSING VIT COLOR CARRO ARMATO ARGENTO ORO OTTONE BIANCO lt 80 KX 20 IE MX N lt FIERY RED MATT BROWN FEUERROT 330 MATT BRAUN 85 ROUGE VERMILL
4. L t all f rg torka ordentligt innan du forts t ter byggandet Sk r ut varje dekal f r sig och bl t den i llummet vatten i ungef r 20 sekunder och lat dekalen glida av papperet och ner p det markerade l get sug sedan f rsiktigt upp det mesta vattnet med l skpapper eller en tygtrasa ITALIANO Attenzione Leggere attentamente le istruzioni prima dell assemblaggio Ogni pezzo numerato Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltel lo e lima per rimuovere e rifinire le parti elastico nastro adesivo e spilli per tenere le parti dopo averle incollate Lavare la plastica con un detergente delicato sciacquare e lasciar asciugare al Paria per una migliore adesione della vernice e delle decal Accoppiare le parti da incollare Usare solamente Revell plastic cement Usare poco collante Grattare la cromatura e la vernice nei punti da incollare Dipingere piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli Far seccare bene la vernice prima di continuare nell assemblaggio Ritagliare una per una le decal ed im mergerle in acqua tiepida per circa 20 secondi Applicare ogni decal nella posizione segnata e tamponare con della carta assorbente ESPANIOL ATENCI N cuidadosamente lean la hoja de instrucciones antes del montaje Cada pieza es numerada consideren la sucesion de las operaciones de montaje Herramientas reque ridas cuchilla y lima para quitar y desbarbar las piezas banda de cau
5. SH HHN 4 e 00 wh c tSO
6. 3HOVLLV N383 T ANN N3LONXNV 319 NV SLL L Va el MEY V 41 Tepe k x B F1LLOS OYAN 130 SYVSN OH 3N 40109 GUE Tad OH ASN UKE LHVAS ALYVMZ ANNNG MINEHEAD H ON IZ Nd T1 EZAU IZ N3Z1MN39 NIZUVMHOS NINNNA 1 MOV 18 NHI 3SN Ay gt SS bezia 4 EA d m b ya gei Go ee d EUTZE 1 39Vd pung 9zz8 d 0E 02 11SI9u2SuU9H X 1u9u edeq OV L A MH O qQ O 9 p31 p10 OO uso sesodind 19 JO SUYA 9DOUU INO JO S uouodu1o2 JENPIAIPU Bulbeyoed ay WO1 nO IND O SI YOIUM yonpoid ql 10 DO NV4 au JAA19U19B01 0 JUSS 918 SUOHONJ sU Sulpilnq ey uaym p ss oold aq AjUO UBD s H np ss u l l duio2 sy ejnsse ol SIO11uo2 IURIS pue Alenb yy JaPOW SIUL 411LLOS 8 Old 130 9 407109 9130 OH ASN 1 39139 MN UL Avvda NY OO MANGAS N3ZLfN3g N3QV4 8 NANNNG NYL NIHL 3SN 3HVTIOONI 3 34 31 310934 A 15 HOO 1974 ANIE N3APm Na NIdONA 437109 13 H3HOVL V N38 1 ANN N3LONXMNV 3019 NV JIL JILLLOS OYIN On 130 3 9 V OY93N H 1OO ONE OH 3Sn 1 LHVAS NNNL 31HVAZ 3NNTG HION Tla Nid 37 H3AOTdA3 N3ZIf7IN38 N3dV4 N3ZHVAHOS NANNNA MOVIE NIHL 38N
7. Gorch mele A 05412 0389 DEUTSCH ACHTUNG Vor dem Zusammensetzen die Bauanleitung gut durchlesen Jedes Teil ist numeriert Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zu sammenhalten der geklebten Einzelteile Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob die Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbild motiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken ENGLISH ATTENTION Carefully read instruction sheet before assembling Each part is numbered Consider succession of assembly steps Required tools knife and file to remove and trim parts rubber band adhesive ape and clothes pegs to hold parts after cementing Wash pla stic in mild detergent solution rinse and let air dry for better paint and decal adhesion Scrape chrome and paint at area to be glued Paint small parts on runner before removing Allow paint to dry thoroughly before continuing assembly Cut out each decal one by one and dip it in w
8. ON MARRON MAT VUURR00D MAT BRUIN ELDR D MATT BRUN ROSSO ACCESO MARRONE SMORTO MATT BLACK MATT SCHWARZ 8 NOIR MAT MAT ZWART MATT ZVART NERO SMORTO ORANGE LEUCHTORANGE 25 ORANGE ORANJE ORANGE ARANCIO MATT SAND MATT SAND 16 SABLE MAT MAT ZAND MATT SAND SABBIA SMORTO WOOD TAN HOLZBRAUN 382 BOIS MATT YELLOW MATT GELB 15 JAUNE MAT MAT GEEL MATT GUL GIALLO SMORTO HOUTBRUIN TRAEBRUN MARRONE LEGNA 05412 ri d L Sid A 0345 la MIN SK JA mm N N Har ruge PAGE 2 05412 SnyHu30nu 9n8 HIYOO W903 PRINTED IN GERMANY BY REVELL PLASTICS GMBH 498 BUNDE GORCH FOCK GORCH FOCK 54120240 PAGE 3 05412 52L 511 501 53L 50L 51L 54 L 58L B 60R 59R PAGE 4 S 19vd S0 9 19vd apung SZ 08 02 JsladosueH X Bunllayqy OV II9A94 9SS91pV 919SuR 9uiqeuu28N 13d Bunuyooy Ju JIM Wei MSN USINEQUIN in u z esneg US18SUN sne allellazul USPISM pyoryosabBura pI91 9p09u9I1S NV3 9u91IIuuoseBsne oBeuo11ey s p sne sep pun BunIoiueneg elp uuow uop19191I916eq nu u uuqy U9u0I18U 8 39H 1J04d19q0 ybipugisiloA NE USIJOHUOYSIUIIMEN PUN SIBHIenD USUTEHUEU l ap nmzyesneg 195910 22 3 JCT 705 CC Je A 3HHVAV 2 Ar VHISTDI HOO 1SV3 ONIG a ann mm N3WT1 Na N3d ONM 20000 d HATIOO 13 H
9. arm water for approx 20 secs slide decal from the paper at the marked position and dab with btotting paper FRANCAIS ATTENTION lire soigneusement la fiche d instructions avant d assembler Chaque piece est num rot e Suivre la succession des tapes de montage Outils n cessaires couteau et lime pour d tacher et barber les pi ces lastiques papier adh sif et pinces linge pour maintenir ensemble les pi ces apr s collage Laver le plastique dans une solution d tergente l g re rincer et laisser s cher l air libre pour une meilleure adh rence de la peinture et des d cals Ajuster les pi ces ensemble avant de coller Employer la colle Revell pour plastique ex clusivement Utiliser tr s peu de colle chaque fois Gratter le chrome ou la peinture sur les sur faces coller Peindre les petites pieces sur le support avant de les d tacher Laisser la peinture s cher totalement avant de continuer l assemblage D couper chaque d cal s par ment et le plonger dans l eau chaude environ 20 secondes Faire glisser le d cal du papier a l endroit du d cor et tamponner avec du papier buvard NEDERLANDS OPGELET alvorens te beginnen met het in elkaar zetten eerst de handleiding goed doorlezen Elk onderdeel is genummerd Aandacht besteden aan de volgorde van montage Het benodigde gereedschap mesje en vil voor het verwijderen en het afbramen van de onder delen elastiek plakband en wasknijpers gebruiken voor het bij elkaa
10. cho cinta adhesiva y pin zas para sujetar las piezas despues de engomarlas Lavar el plastico en solucion detergente suave aclarar y dejar que se seque al aire para una mejor adhesion de la pintura y la calcomania Adaptar las piezas bien juntas antes de encolar Solamente utilizar pegamento plastico Revell Utilizar el pegamento cautelosamente y sin exceso Raspar el cromado y la pintura en la zona que ha de ser en colada Pintar las piezas peque as giratorias antes de sacarlas Dejar que la pintura se seque totalmente antes de continuar el montaje Cortar cada calcomania una por una y su mergirla en agua caliente durante aproximadamente 20 segundos Deslizar la calcomania del papel en la posici n marcada y golpearla suavemente con el papel secante Forme est propri t de Revell AG Les contrefacons seront poursuivies par voies l gales Vorm is eigendom van Revell AG Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd GORCH FOCK Kleben Glue A coller Lijmen Limmas Nicht kleben Don t glue A ne pas coller Niet lijmen Timmas ej Anzahl der Arbeitsg nge Number of working steps Nombre d tapes de travail Het aantal der bouwhandelingen Antal arbetsmoment Wahlweise Optional Facultatif Ter keuze PRINTED IN GERMANY BY REVELL PLASTICS GMBH 498 BUNDE 54120240 Valfritt Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Facoltativo Soak and apply decals Opcional Mouiller et appliquer les decals
11. pes au 4n0109 198JJ3 L N _ 9 U9u2I saq 6igewjebajun NS 91 pues 3qJej Jap Usjdoil uabiuia gt IN n pun 19uunp19A T13A3M SNE Bunyas y I Wi ee yu 7 s ul gu n u bog wi jabas o uapi m Z 9L OU BuaJe sejob d sejuend seun 71338 lu n ip ap N A E 9Z9U1 BUN u02 epena u0I20U1 3 IK 9 es SEIS SE 12810109 opez t M dul lul 0129 9 un Jin6ssuoo Beg 1 Ld OL OU eiqges oyeus ID 919906 H E 9000 THA3d ayuan p ip o siul Wi A un U02 omana 01U9U1 A0U1 GUO M N uou OPOW Ul l 91810109 olu uip I GE 0119JJ9 un Jay W 9L B pIpues seddoup b yoo uluun o THA3H Ae 6ulupuelq ua peddop dwens ua paw 1959101 1 Juwelo seyAnsaq ap uey qN BulqJepeA as eys ual6as ye 104 v Ly bS0 4nn196j 19ui DA u919Ao x IioB19p UB Anoquio 100A UBZOPMNO 3ZUO y n u j p puo 25507 fimueemnog ap 199uuew u9uiou B uep1oM Buil pugu q u uep useslle u uuny u lu2e y Die apung SZZ dq 0E 02 sledosueH X Oy IISA8H Soupe SUC S1noqu191 19puo innlse6do uep1ow 2p091eq NV3 Jau pleA eldiuyle6lin soop ueuuoyey yn Jay Buiz 9 04U0996 pl qbip lloA do SeI01uo2S1u2I A9B sllalllewy 919D199UI f q sisoopwnoq z q 8 40Vd 9pung 622 Q 06 02 sladosueH X JUSWaLEdop OV
12. r houden van de gelijmde onderdelen De plastic onderdelen met een zacht wasmiddel schoonmaken en laten drogen zodat de verf en de transfers beter hechten Alvorens te lijmen eerst vaststellen of de onderdelen Form ist Eigentum der Revell AG Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Mould is property of Revell AG Uniawful imitations will be subject te prosecution O 1995 BY REVELL AG passen de lijm zuinig opbrengen Chroom en verf van de op elkaar te lijmen delen verwijderen Kleine onderdelen verven v r deze van het gietraam verwijderd worden De verf goed laten drogen en eerst dan verder gaan met de bouw Elk transfer apart uitknippen en ca 20 sekonden in lauw warm water leggen Het transfer op de juiste plaats van het papier schuiven op het model en met vloeipapier aandrukken SVENSKA VIKTIGT L s noggrant igenom instruktionerna innan du b rjar bygga Varje del r numrerad T nk igenom ordningsf ljden f r de olika momenten F ljande verktyg kr vs kniv och fil f r att ta loss och putsa detaljerna gummiband tejp och kl dnypor f r att h lla detaljerna p plats medan limmet torkar Tv tta alla plastdetaljerna i mild tvall sning sk lj och lat lufttorka f r att f f rg och dekalere att f sta b ttre Provpassa alltid detaljerna innan du limmar Anv nd en dast Revells plastlim Anv nd sparsamt med lim Skrapa bort krom och f rg fr n den yta som ska limmas m la sm detaljerna innan du sk r loss dem
Download Pdf Manuals
Related Search