Revell 04882
Contents
1. Aipa 2 3 4 5 0 onpadep vo2. Ekteki g venlik talimatlar n dikkate alip bakabileceginiz bir sekilde CZ Dbejte na pfiiloleti bezpe nostn text a m jte jej pfiiprave na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu NR AT Ti 0 NIS ft N 43 26 7 55 49 N la a n i n E E O y la 5 la 2 N A N a EE 20 5 E Ea aur N 3 m a 9 5 af 85 a NS 86 2 4 5 z 3 ri 4 SEE gm E 3 La n SA ER 7 0 FANS Ww 1 7 5 PAGE 6 1 11 in 11 be I ann V NG 4111 vit So EE vit 4 8 PAGE 9 AA En 3 mer h SE NS I Tee un NONN NN NT NS AN 9 5 E cs e M e
3. evar safhalar n n say s Ayni i lemi kar i tarafta tekrarlayin safhalar n n say s Bir b ak ile kesin Boyamak Po et pracovn ch operac Stejn postup zopakovat na protilehi stran Po et pracovn ch operac Odd lit pomoc no e Poslikati a munkafolyamatok sz ma ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni a munkafolyamatok sz ma k s seg ts g vel lev lasztani Stevilka koraka monta e Isti postopek ponoviti in na suprotni strani tevilka koraka monta e Oddeliti z no em Klebeband Papierbild ausschneiden und ankleben Zur Anbringung der Abziehbilder empfohlen Zur Anbri der Klarteile empfohlen Recommended for affixing the en Recommended to fx dear parts Adhesive tape 3 oo ppan and gue Recommand pour l application des d calcomanies Recommand pour fixer les pi ces transparentes D vidoir de ruban adh sif mrali oto et la coller Aanbevolen voor het aanbrengen van de transfers Aanbevolen voor het aanbrengen van transparante delen Plakband Pan kening uitknippen en ljmen Recomendado para fijar las calcas Recomendado para fijar piezas transparentes Cinta adhesiva Recortar la ilustraci n de papel y pegarla Posi o recomendada para aplicar os decalques Recomendado para colar pecas transparentes Fita adesiva Cortar e colar figura de papel Raccomandato per appare 6 decalcomanie Napa eee Nastro adesivo Ritagiare la figura
4. Ta OT yKa3aHOTO MACTO Ha XAPTHATA H A TONH TE C HIOITHBATeJTHaTA XAPTH9 Revell GmbH Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de PAGE 2 Verwendete Symbole Used Symbols 04882 Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufan verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cunta los s mbolos facilitados a continuci n a utilizar er las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes monteringstrinnene som felger Prosz zwaza na nast puj ce symbole kt re sa u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan a a daki sembollere l tf n dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfassen worden gebruikt Por favor preste ateng c aos simbolos qu
5. TO N OBS Les naye Igjennom monteringsanvisuingen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 F lg rekkef lgen p monter Ingstrinneno Nodvondig verktoy Kaiv og fil for fjemiag av grader p delene 2 gurumib nd tape og klesklyper for holde sammen de limedo enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene s pevana og la dem Isfttorko slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om deleno passer Ta p litt lim Flera krom og farge p klebeflatene Mal de sm deleno for de fjernes fra ramen 4 5 La fargene torko godt for sammemnontoringen fortsettes Skj r ut hvort av motivene for sog og legg dem i vart vanu i ca 20 sokunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpopir P ATEN O Antes da iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia dos etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pe as 2 el stico fita adesva e molas de roupa para sustentar os pe as 3 durante a colagem As pe as de mat ria plastica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secos 00 ar de forma que a dem o de tinta e os decalgues tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam utilizar a cola em pequena Himinar o cromodo e a tinta das superficies a serem coladas N o passar
6. NOBBPXHOTTA Ha 673 TipenopbuBa ce sa 351051183118 Ha 50302414 141 Nicht enthalten Behoort niet tot de levering N o inclu do Ikke inkluderet He conepxurca Ni vsebovano Not included No incluido Ikke medsendt Eiv t sis lly Nem tartalmazza Icerisinde bulunmamaktad r Non fourni Non compresi Ing r ej Nie zawiera Neni obsa eno Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleltung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrel eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die Lander Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen Langom werden ber die jeweiligen Distributsure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren l ndler This Model Kit has been subjekt to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process
7. U S S Enterprise NCC 1701 STAR TREK INTO DARKNESS 04882 0389 PRINTED IN GERMANY U S S Enterprise NCC 1701 STAR TREK INTO DARKNESS Regisseur J J Abrams gilt als einer der einflussreichsten und renommiertesten Filmemacher unserer Zeit und inszeniert jetzt mit STAR TREK INTO DARKNESS das gr te Abenteuer einer Generation Als Captain Kirk und die Besatzung der Enterprise auf die Erde zur ckgerufen werden finden sie ihre Heimat und die Sternenflotte in Tr mmern wieder zerst rt von einer feindlichen Macht aus ihren eigenen Reihen F r Kirk beginnt nicht nur die Jagd nach einem dunklen verr terischen Gegenspieler sondern auch ein pers nlicher Rachefeldzug in einer Welt die sich im Ausnahmezustand befindet Dabei werden er und seine Mannschaft zu Schachfiguren in einem perfiden Spiel ber Leben und Tod Liebe wird auf die Probe gestellt Freundschaften werden auseinandergerissen und Opfer m ssen erbracht werden f r die einzige Familie die Kirk noch bleibt seine Crew U S S Enterprise NCC 1701 STAR TREK INTO DARKNESS In summer 2013 pioneering director J J Abrams will deliver an explosive action thriller that takes Star Trek Into Darkness When the crew of the Enterprise is called back home they find an unstoppable force of terror from within their own organization has detonated the fleet and everything it stands for leaving our world in a state of crisis Wit
8. sidenmat aluminium metallic vit sk etai aluminium metalic vit matt musgr matt valkoinen silkinhimme vadeg hama sikinhimme alumini meta valkoinen sikinhimme sikinhimme alumini metal ikiilto vakoinen himme hirenharmaa himme hvid silkemat lysegr sikemat aluminium metalak hvid silkemat gr sikemat aluminium metallak hvid mat musegr mat hvit sikematt lysgr silkematt aluminium metalic hvit sikematt gr sikematt aluminium metallic hvit matt musegr matt IICITKOBHICTO MATOBRD Cop Dc EOBRCTO MORE AUDOMWERCELH METAK MCIKOBHCTO MATOBHA ICJIKOHHETO METORK AMOMIEHEEKHI exui maroc bialy jedwabisto matowy jasnoszary jedwabisto matowy aluminium metaliczny jedwabisto matowy szary jedwabisto aluminium metaliczny bialy matowy matowy inns yat yo par m Kpt 70 7100 mat akon pek ipel al minyum metalik ipekmat i ipek mat al minyum metalik ban i a mat hn matn sv tle ed hedv bn matn hlin kov metal za b l hedv bn matn 506 hedv bn matn hlin kov metal za b l matn my i ad matn h r selyemmatt vil gossz rke selyemmatt aluminium metal er selyemmatt rke selyemmatt aluminium metal feher matt egersz zke matt bela s
9. applications for missing parts If the following procedure Is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned fo sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH Henschelstr 20 30 D 32257 Buende Germany This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH Orchad Mews 18c High Street Tring Herts HP23 5AH Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributor directly Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans le botte cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser a votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d cou
10. boyay n z 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay nce ka d ile birlikte kesiniz ve yiyk suda 20 saniye kadar bekletiniz kartmay model zerinde yapyhtyraca ynyz y zeye koyunuz zerinden kurutma ka d ile hafif e bast r rken kartman n alt ndaki ka d yava a ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d dil je o islov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidio nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal dily nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motlv obtisku Jednotliv amp vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc stiraciho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel s
11. mat ziver metalic metalic koper metallic toe i helder zijdenmat bladgroen zidemat kleurioos mat plata metalizado metalizado cobre metalizado rojo fuego male seda pride mat mate seda incoloro mate prata met lico ferro met lico cobre met lico pan hana vermelho vivo fosco sedoso fosco sedoso incolor fosco argento metalico fero metalico rame metalico nero lucente rosso fuoco opaco seta wn js opaco seta 8 opaco silver metallic j mtirg metallic koppar metallic svart biank eldr d sk nri seat Jos matt k r metaliikiito kupari metalikiito musta kiit v tuipunainen silkinhimme lehdenvihre silkinhimme 8 himme salv metallak jem metallak kobber metallak sort skinnende ildrad silkemat lavgran sikemat farvelgs mat 8 metalic Jem metallic kobber metallic sort blank ildrad silkematt lavgrann silkematt kar matt CTAJHO METAK ucrauon 66 acci OTBCHHO ji MOK MATON Aucrveuuo aucuut MICK MATORED maroni srebo metaliczny elazo metaliczny mied metaliczny czamy blyszcz cy nisty jedwabisto mat zielony li ciasty jedwabisto matowy bezbarwny matowy ami T id pat euren PETE pat pako g mus metaik demir metaik bakir metalik siyah parlak ate ipek mal yessil ipek mat renksiz mat mra metalfza elezna metal za m d n metalz
12. tapes de travall D tacher au couteau Peindre Het aantal bouwstappen Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Het aantal bouwstappen Met een mesje afsnijden Beschilderen N mero de operaciones de trabajo Realizer el mismo procedimiento en el lado opuesto N mero de operaciones de trabajo Separarlo con un cuchillo Pintar N mera de etapas de trabalho repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto N mero de etapas de trabalho Separar utilizando uma faca Dipingere Numeri di passaggi Stessa procedura sul lato opposto Numero di passaggi Staccare col coltello Pintar Antal arbetsmoment Upprepa proceduren p motsatta sidan Antal arbetsmoment Sk r loss med kniv M la Ty vaiheiden lukum r Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Ty vaiheiden lukum r Irrota veitsell Male Antal arbeidsforlab Det samme arbejde gentages p den modsattiggende side Antal arbejdsforlab Adskilles med en kniv Male Antall arbeidstrinn Gjenta prosedyren pa siden tvers overfor Antall arbeidstrinn Skjeer av med en kniv pa is Kosorsecrao oneparu Ifonropsrs Taxyio 286 oneparuo HA CTOPOHE one Ormensrs HOKOM 8 Liczba operacji Taki sam przebieg czynnosi powt rzy na stronie przeciwnej Liczba operacji Odcig no em kid
13. ap bialy matowy jesnoszary matowy ew viri oscar edwabisto matowy bialy per wietlistozielony matowy niebieski paat ik ar 4 ua ont purto on ng a ead or Mr wr moi ik gri m ipek mal a ik gri ipel k ye ili m mavi mind wae matt b edv bn matn tede lesed hedv bn matn hedv bn matn matn modr matn modra prozoma feh r matt le ediv matn feh r selyemmatt 6 selyemmatt feher selyemmatt z ld matt k k mi bela mat svetlosiva brez leska bela svila mat lo siva svila mat bela svila mat lo zelena mat plava mat schwarz seidenmatt 302 jalb matt 15 0 0 0 0 wei seidenmatt 301 farblos gl nzend 1 bak si nai on m mat 90 10 50 50 wie sil m ce jas noir satin mi jaune mal lane satin mi incolore Eke fe E O E Negro mate seda amarilo mal ie lanco mate seda Incoloro brillan pr za amarelo fosco me m une nel Toug camin branco fosco sedoso incolor brihante rem 0 x giallo o bianco mate seda amarillo mate carm n mate naranja fosfor mate bianco opaco sela Laed lucente svar lenmesi un branco fosco sedoso amarelo fosco vermelho carmim fosco fosco vi sidenmalt Pl sh musta 68 einen himme bianco opaco seta jan n rosso caminio opaco arancione chiaro opaco valkoi
14. cola nas pe as que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stico Pintar as pe as pequenos antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta sacar completamente para depois continuar com a montagem Cortar codo um dos decalques e margulh las em ogua mama durante aproximadamente 20 segundos Dacalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mota barr o FIN HUOMIO Lue rakensuschjeet huolellisasti ennen kokoonpanon Jokainen osu ow sumeroitu 1 Huomioi osien oikeu asan nusj rjestys Tarvittavat ty kulut Veltsi ja villa osien ylim r isten purseltien polstamiseen 2 kuminasha telppi ju pyyikipolkla yhteonliimatiujon osien palkallaanpit miseks 3 Pulidista muoviosat mledolla pesuninalivoksella fa anna aliden kulvun itsest m jotta maali ja s rtokuvat tarttuvat nihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat tolslinsa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja maali liimapinnolsta Maalan pienet osat emnen kein irrotat ne pidinraameista 4 5 Anna maalin kuivua kun molla eunen kein jatkat kokoonpanoo Leikkaa jokuimon s rtokuva oriksoon irti ja vpota l mpim n veteon n 20 s k nniksi Irrota kavio poperiin morkityst kohdasta samolla painamalla imupaperi kevion toista puolta vasten RUS Baumanue c opko xopomo MpOYHTATE ro MORTAKy Kaxjas NPOHyMepo BaHa 1 068663 MOHTaXa Heo6xoqumpie 9
15. di carta e incolaria Rekommenderas f r montering av dekaler 1 f r bakin delar Tip Kipp ut och kistra fast pappersbiden Anbefales ti p ssstning og pacoing Porn gennemsigtige dele Teippi Lehen paperikuva iri fala kimni Perie eee pacan 19950 Anbefales feste Karo deler Tape Papirbiledet sk res ud og pates 26665 do nanoszenia kalkomanii ae ro eli Tape u ut papierbiidet og lim det p my eita wr vy radit oso 250538 nenta KApTMOKY mapesam M HAKMEKTE Dekallerin yap t rlmas nda kullan lmas tavsiye edilir effaf par alar birle tirmede tavsiye edilir Ta ma klej ca ig obrazek papierowy o n prove P pravek na zlep eni pfilnavosti obtisk Doporu eno pro p ipevn n prizra njch sti THY Matrica l gyiz tl tsz alkatr szek feler sil s hez aj nlott Yap t rma band Ka it resmi kesin ve man Orpen za pritrjevanje nalepk Priporo eno za namestitev prozomih delov Lepic p ska Pap rov obr zek 8 nouta Ad r tan na zlepsenie pri navosti n lepiek Doporu uje sa pre mont priesvitn ch prvkov ragaszt szalag 1091 kiv gni s fel RECOMANDAT PENTRU APLICAREAAGTIBILDURILOR Recomandat pentru fixarea pieselor transparente Taka z lepilom Sliko na papiru izrezati in nalepiti Mogxogauyo 38 pUKCaLMAA Ha
16. rodkiem myj cym oraz osuszy na powletrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manll Sprawdzi przed przyklejanlem czy dane elementy pasuj do sleble nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Male elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farbe dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie Sciggng motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibulg TR D KKAT Model yapymyna ba lamadan nce a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullan lan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj yap m s ras na dikkat ediniz Gerekli el aletieri Par alar badly bulunduklary er eveden ykarmak i in maket b a ve gapaklaryny almak i in 2 Yap t r s rd kten sonra parcalaryn yap mas i in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve ama r mandal 3 Boyan n ve kartmalar n daha iyi yap mas ve kalycy olmasy i in plastik pargalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya b rak n z Yap t r c s rmeden nce pargalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymad n kontrol ediniz yap t r lacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yap kan idareli kullan n z K k par alar ba l bulunduklar er eveden kartmadan nce
17. 1 2 ge Bo ga Be a a a n a a a a a a a a 04882 PAGE 23 Gin x Lom gt SS N N LZ Noy RX
18. 85096 HOX H HaIUIb HHK JUDi SATAGTKA nerazei 2 pesuHoBan KNC KAS JEHTA H 3 2KHMBI JUDI CYIIKH 667153 IIDIDKH MaHUSI CKIICHBACMEIX OT IEJIBHEIX neraneit 3 H3 macruka 0 80 5 B pacrBope MOIOIIETO CPONCTBA A BICYINHTb H 20377 JLA TOTO ITO BI KPACKA H KAPTHHKH Nye NPATANANE Mepey MPAKNEHBAHHEM TONXOMAT JA JeTAJIM HAHOCHTL 3KOHOMHO XpoM H Epacky C IOBEPXHOCTEH CKIIEABAHAA PETATA nepen TEM KaK YIYT 53 pamor 4 5 Kpacky HEO XONAMO TOJEKO TOCE sroro 60 57 Kaxpy10 KAPTHEKY BEIPESATE H Ha 20 cexym E Ha O O3HAYEHHOM MECTE KAPTHEKY OT YMATH H IPEKATL IDOMOKATe IBHOR Gywarol PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle j ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z dellkatnym
19. ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la succassione della fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere In sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e molletta da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria par una migliore adesione dello strato di colore a della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliara singolarmenta ogni figura ed immergerla in acqua tiepida par 20 secondi circa Applicara il motivo nella posiziona segnata e tamponarlo con carta assorbente 5 OBS instrektionerna woga igenom insan du sitter modellen sammen Varenda detalj r numrerad 1 V y beakta f ljden i sammans ttniegsstegen Verktyg som du konamer att beh va kniv och fil for att skrapa detaljerna resa 2 tejp kl dnypor f r att halla samman de limmade detaljema 3 Reug r plastdetaljeraa in en mild tv timedell sning och torka dem i luften f r att lock och dekoler skall h lla b tire Kolla om detaljerna passar ihop inan du klistrar dem och unv
20. E SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APO CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG yxa3anara cxema Beka uacr e HoMepupaHa Cna3Bafi TE IIOCHENOBATEIIHOCTTA HA eTarHTE Ha crmo6asat ero HeO XOAAMH MHCTpyMeHTH HOK A IANA 38 OTCTPAHABAHE AIA H SIIANBAHE Ha OTASNHUTE TYMCHA JICHTA IC KOILIACT A MAIKA 38 IIPAHE 38 JA 3aNBPIKHTE SAGUHO CCIIHHCHHTC YACTH CHIC SAJICIIBAHETO HM Te leMeHTH CE B JICK pa3TBOD OT BOMA H Upenapat Ja ce H3ILTAKHAT A Ja ce OCTaBaT 5 H3CBXHAT 38 Ce IIOCTHTHE Ha OATA ATA BAJISHKATA HAHEGETE Goata Bbpxy MAIKHTE MACTA 1 0670 Aa TA OT or Ma OHA Ocrasere Gosta H3CEXE IPEA IPONBIDKHTE CEC o6ssanero Tipeqm HAHACAHE Ha u3crepxe re 6osra OT IOBEPXHOCTHTE 3a CNCIBAHE IIPGAH 3axeusane NPOBEPETE MAH HA CTHTE IIACBaT HAHECETE Maro nenano IPEKETE BCAKA TAA BANEHKA H A B TOIUIA BOJA 3a OKONO 20
21. Ma A PAGE 12 A Y a 8 lL lt 1 de A a N N 074 A COSO PAGE 18 04882 PAGE 19 04882 an Domo PAGE 0 E e m m E EN D lt DX SS TAN SN TR A LA KA RR KAKA CE N N N ol ko o 5 US S ISIS R SIS gt m r rz rm m I 3 LE kA ER E B B o gt 65 e 5 5 o oS j j 5 5 sx Q rr ES c x el Fr aL Ea Rol BL 8 de ER 4 E ON o C lo 5 le lS x lox 0 ie fm m m m ut pup ue uc uu a a a a a a a a a 3 y T BT ja 8 8 ge ON EN N KN 1 0 DEE AA 5 if 2 j NZ 21 id SHER JE 5 5 2 JE R 1 Ba Ed E e e Y i go Bal Ea M 2
22. a ema leskl ohnive erven hedv bn matn jako sti hedv bn matn bezbarevn matn met l vas meta v r sr z metal fekete f nyes t zpiros selyemmat selyemmat szintelen matt SOIE metalik elezna metalik baker metalik ma bleskajo a ogenj rde a svila mat list zelena svila mat brezbravna mat D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em aten o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap Huomlol ja s llyt ohelset varoltukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende n rheden PAGE 4 va TIC X TE 5149 muafaza ediniz N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS mpmiaraembi TEKCT no TexHHKe ESONACHOCTA XpaHHTb ero B JIETKO 00 MECTE PL Stosowag si do za czonej karty bezpieczefstwa i mieg ja stale do wgl du GR poc Ete
23. a a lepilo najprej odstrani krom In barvo Manj e dele pobarvaj preden Jih odstrani Iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko Izre i In potopi vtoplo vodo cca 20 sekund Jo odstrani Iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto In pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je o islovany 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N aEpilnik na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti vEslab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu a necha uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepenim skontrolova i diely licuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova v zostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla i k povrchu nosn m papierom RO ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESEL
24. e seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g venligst meer ll folgende symboler som benyttes ide fa gende byggefasser HA CHMBJOJIEL KOTOPEIE HCHOJESYIOTCA B HOCJIJIyIOIIISX 08608 888 C OPKB Dbejte pros m na d le uveden konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozomost na slede e simbola ki se bile v naslednjih korakih gradbe Katen kopan Erin Bauteile trocknen lassen 90 eme und anbringen Coller Ne coller Prout D tacher Pieces transparentes Mouiller et ORUM les d calcomanies DOE A ems Cor N o oie Retirar a ada to dry Poga transparente P r 48 00 em agua e aplicar o decalgue Peol Non incollare Eliminare Oderdelen laten drogen eer nona ed applicare decalcomanie Limes Aa limaa Pots bleue kuvua L pin kyv l osal Kostuta sirtokuva ini ja asela paikalleen Kleobning M ikke kleabes Eller eget valg Fjernes Lat byggdelama torka Overforingsbilledet leegges bl d og anbringes x Wo lim pom Lad komponenterne t rre Tipospasmue zu Dypp b
25. ebeband W scheklummers zum Zusaramenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastiktelle einer milden Waschmittell sumg reinigen und am der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Telle passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe un den Klebefl chen entfer mem Kleine Telle unstreichen bevor sie vom Rahmen entlernt werden 4 5 Farben gut derchtrocknen lassen erst damn den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziokbildmoilv einzeln ausschneiden end ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv dor bezeichneten Stelle vom Papier abschieboa und mit L schpapier undr cken NL OPGELET Voor de montage aerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montogevolgorde Benodigd gereedschop mes en vil voor het afbramen von de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden von de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor hat lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine onderdelan vervan voor dot ze von het roam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegevan plaats van het papier schuiven en met vloeipapie
26. h a personal score to settle Captain Kirk leads a manhunt to a war zone world to capture a one man weapon of mass destruction As our heroes are propelled into an epic chess game of life and death love will be challenged friendships will be torn apart and sacrifices must be made for the only family Kirk has left his crew TM CBS Studios Inc 2013 Paramount Pictures Corporation STAR TREK and all related marks and logos are trademarks of CBS Studios Inc All Rights Reserved Form hergestellt und Im Elgentum von Revell GmbH Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell GmbH Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propledad de Revell GmbH imitaciones Ilicitas ser n perseguldes por la ley Forma prodotta dalla Revell GmbH e di propriet della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli on Revell GmbH valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eies av Revell GmbH Etteriigning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forf lgelse Produkcja i prawa w asno ci firmy Revell GmbH Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscia s dow Model Revell GmbH firmas n n m lkiyeti alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitler mahkemece takip edilecektir A forma el llft ja s a tulajdon
27. i l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlanft s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az ssz ragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica motivumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zaloGevanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom In posu i da se sloji barve In nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri 66 se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nan
28. ildet vann og sett det p e KAEMTE Czesci pozostawic do wyschniecia Kay HAMOYHTb M HAHCCTH Przykleie Nie przykleja Do wybor Usun Yapi pargalarini kurumaya birakiniz or eniy przezroczyste Zmi kezye kalkomanig w wodzie a nast pnie naklei 00 1 6 Betel Jednotliv dily nechte zaschnout efi par alar m oro kai Yap t rma Yap t rmay n Se meli Temitleyin Ta va diy Gikartmayi suda yumugatin ve koyun Lepeni Nelepit Voliteln Odstrant Alkatr szeket hagyia sz radni ttetsz alkatr szek Obtisk namo it ve vod a umistit E ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint elt vol tani Pustite da sestavni deli posu ijo Deli ki se jasno vide a matric t vizben be ztatni s felhelyezni 1 Lepiti Ne lepiti na n izbire Ostraniti Harz neranam BEICOXHYTE j Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati L Anzahl der Arbeitsg nge Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Anzahl der Arbeitsg nge Mit einem Messer abtrennen Bemalen Number of working steps Repeat same procedure on opposite side Number of working steps Detach with knife Paint Nombre d tapes de travail Op rer de la m me fa on sur l autre face Nombre d
29. jog birtokosa a Revell GmbH A Jogellenes ut nzatokat s hamisitvanyokat bir s gliag ld zik Mould manufactured by and property of Revell GmbH Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en sigendom van Revell GmbH Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk verfolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH C pias n o autorizadas ser o processadas jur dicamente como determinado na lei Modellen tillverkad av och tillh r Revell GmbH All koplering belvras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsages Mogenb KSTOTOBNGHA M ABITASTCA COOCTBEHHOCTEIO PHPMLI Revell GmbH T pOTMBOSAKOHHLS NpecnenyioTca B Cyne5HoM 1 H Revell GmbH Tvar byl vytvo en firmou Revell GmbH a Je jej m vlastnictv m Proti nez konn m napodobenin m se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je vlasni tvo Revell GmbH Neovla ene kopije bodo pravno ka njene 04882 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Teil ist nemeriert 1 Reihenfolge der Montageschritie beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Enigraten der Teile 2 Gemmibond Kl
30. ken U contact op te nemen met uw winkelier PAGE 3 04882 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit Nadvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger Du trenger f lgende farger Kpacka Potrebn barvy Potrebne barve 80 15 5 90 5 5 70 30 well seldenmatt 301 hellgrau seidenmatt 371 aluminium metallic 99 well seidenmatt seidenmatt 374 aluminium metallic 99 wei matt 5 mausgrau matt 47 white silky matt light ed Silky matt aluminium metallic white siky matt grey silky matt aluminium metallic white matt Mouse grey matt blanc satin mat gs air satin mat aluminium m talique banc satin mat gris satin mat aluminium m talique blanc mat gris souris mat wit zidemat zijdemat aluminium metalic wit zi gis zijdemat aluminium metalic wit mat muisgrijs mat blanco mate seda gris claro mate seda aluminio metalizado blanco mate seda mate seda aluminio metalizado blanco mate gris rat n male inna P sees caro fosco Ld amine cinzento ER 5 69 fosco lt pardo fosco nco opaco rigio chiaro opaco alluminio metallico Opaco opaco alluminio metallico nco opaco grigio topo opaco vit sidenmatt 1 r
31. nd limmet sparsamt Avl gsaa krom ach lack fr n ytorna som kommer att limmas bop M M la de sm detaljerna du avl gsaar dem fr n ramon 4 5 L t lackot riktigt torka igenom Insan de forts tter mod sammans tiniagen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det I pad vattem I ca 20 sekunder Flytta motivet hort fr n papperet genom att trycka vid det angivna stillet och tryck fast med l skpapper BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monter ingstrinnene skal overholdes Nodvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og tejklemmer til at holde de klaebede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild sabelud og lufttarres s malingen og overfaringsbilledeme bedre kon h fte Inden p ferelsen kon trolleres om delene passar limen p fares sporsommeligt Krom og forve fjernes fra klashefladerne De sm dela males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lod farven terra godt inden sammensasiningen forts ttes Overferingshilledernes motivar sk res ud enkeltvis og dyppes 20 sek i varmt vand Skub motivat fra papiret og tryk det fast med traskpapir GR ap pnpe vo 1
32. nen 65 t n kiilt v sor sikemat gul mat vit sidenmatt inr d matt ge matt id sikemat farvel s skimende and gu mati valkoinen sikinhimme ben himme karmininpunainen himme fohto oranssi himme lema Kar bank ICIKOBHCTO MATOSSOL MATOBED hvid sikemat mat ysende orange mat TICIKOBHCTO MATORED czamy jedwabisto matowy matowy sikemat 8 rat kaminad matt iysende orange matt jedwabisto malowy bezbarwny byszczacy ee pat MATOBG kappa MATOBK nx pat mi hein mand fud matn 7 ee roi weno OL N imge MIY nn matn Decherd sk fekete selyemmatt s rga matt di eee por par mk lal SUN par feh r selyemmatt sz ntelen f nyes rna svila mat rumena mat matn Hut matn erven matn ae ten der bela svila mat brezbravna bleskajo a teh n selyemmatt s rga matt k rminpiros matt vil g t narancs matt bela svila mat rumena mat minka rde a mat pomorand ast mat silber metallic 90 eigen metallic 91 kupfer metallic 93 schwarz glanzend 7 j 330 laubgr n seidenmatt 364 farblos matt 2 silver metallic steel metallic copper metalic black goss fiery red silky matt perl ak m ia Clear matt argent m talique colors fer m talique Cuivre m talique noir q hec rer ille satin mat incolore
33. p sur la botte ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera asur que pour les articles ayant t acquis moins de 24 mois Les pieces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH Abteilung X Henscheistra e 20 30 D 32257 B nde Allemagne ou Revell GmbH 14B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributor Deze bouwdoos werd verscheldene malen gecontroleerd op kwalltelt en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhand leiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wi vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huldige artikelen dle binnen een periode van de laatse 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetalin poroen worden Ons adres is Revell GmbH ing X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk GrootBrittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordi gers van Revell afgewikkeld Wij verzoe
34. r oandrukken GB ATTENTION Read the Instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required and file for removal of components from frame 2 rebber band adhesive tape and dothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Cleam plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and tramsters adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then coutinee to assemble Cut ost euch transfer individvally and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper und into designated position thea press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montoga avant de commencer Chaque pi ce est num rat e 1 Respeciez l ordre des op rations Outils n cessaires z couteau lime pour barher les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyaz les pices en mati re plastique dans una solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et las d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mette
35. vila mat svetlo siva svila mat aluminium metalik bela svila mat Siva svila mat aluminium metalik bela mat siva mat 70 30 60 40 85 10 5 eae wei matt 5 hellgrau matt 76 wei seidenmatt 301 hellgrau seidenmatt 374 wei seidenmatt 301 lichtgr n matt 55 blau 56 bieu transparent ilb matt 00 rey matt while sky matt into siky matt white siky matt light igen matt blue matt han Dot bane Las thar al Bon mal 98 her rt cial Ai ied m e ae wit mi rijs mi wit zijdemal ichtgris zjdemat zidemat roen mat lauw blanco mate gis tan mate blanco mate seda gris 55 ats eda blanco mate seda e luz mate azul male bi branco fosco cinzento claro mate branco fosco sedoso cinzento claro fosco sedoso branco fosco sedoso verde uz fosco azul fosco oft bianco opaco rigo chiaro opaco bianco opaco seta rigio c sn ALI sela bianco opaco seta verde chiaro opaco blu opaco ias vil mal Jusgra matt vit sidenmatt 1 ljusgr n matt matt valkoinen himme malta valkoinen sikinhimmed sikinhimme valkoinen sikinhimme vadleanvinre himme sininen himme de em vid mat mi hvid sikemat lysegr sikemi id sikemat lysende gr n mat l mal A hvil matt Paley oe ysg serat sikematt lysegr nn matt bi matt le iy c aron Maromtit TIEJKOBRCTO MATOBR R cosn mexxomwro wirossnk genes ceramica Maroni CREM wa n Ar
36. z peu de colle Enlavez le chrome at la peintur e des surfaces de collage Peignez les petites pieces avant de les d tacher de la grappe 4M5 Laissez hien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Coda pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma ciata adhesivo y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegados 3 Laver las piezas de pl stico en una soluci n de deter suave y dejar que se sequen al aire para mejorar asi la adhesi n do la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar elpega mento comprobar si las plezas quedam correctamente adoptadas Aplicar el pagamento sin excoderse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las plezas peque as antes de desprenderlas de su sejeci n 4 5 Antes de proseguir con el ousomblojo dejar que se seque bien la pintura Recortar lus calcoman as una por una y sumergirlas durante mos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papol la calcomamia en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante 1
Download Pdf Manuals
Related Search