Home

Tefal MB811538 slicer

Contents

1. 6 prop P AP 2 E4 1 1 N WR eli 1 E1 TRL uepeH 150 gt c Gruyere ABY Gruy re 180 C Va 2
2. 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 1 2 1 _ LEDERE 2 E4 Ha d YK 200 g 50 g 16 4 22 aa B aS a koci KATO 30
3. 3 D A 4 3a 1 u 2 D ur 3 4 3
4. Hepa D 14 E5b F 15 CORD STORAGE 16 1 OPIS UREDAJ A Blok motora B Tipka za uklju ivanje isklju ivanje i tipka za odabir brzine E3 Nastavak Reibekuchen uti E4 Nastavak za rezanje na kri ke me talni sa svijetlo zelenim rubom C Potiskiva E5a Nastavak za rezanje na kockice D Dr a nastavaka cijev za ubacivanje tamno zeleni E Nastavci E5b Prsten za rezanje na kockice E1 Nastavak za krupno ribanje crveni tamno zeleni bijeli E2 Nastavak za sitno ribanje metalni s Nastavak za pohranu naran astim rubom 2 PRIJE PRVE UPORABE O istite pribor nastavke dr a nastavaka i potiskiva u vodi s deterd entom Isperite ih te pa ljivo obri ite PA NJA O trice nastavaka su vrlo o tre i zbog toga oprezno rukujte nastavcima tako da ih uvijek dr ite za plasti ni dio 3 UPORABA Odaberite nastavak koji odgovara eljenoj primjeni Postavite dr a na
5. D E2 E3 E4 E5a Ha E5b F KATO Ha 5 CbXPAHEHME E2 E3 E4 E5a u Ha E5b 5 12
6. Tm wnph opp wie RAJA BA A T LL JN i rs Product R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san ph m r n kodu Ha Ko tk c Unn ti gunn nn EMAS ASA EB JAS sl ja J aan JAS ja Retailer name amp 44 Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje N
7. Reibe kuchen E4 E5a E5b rbmHozeneH 3 peHe Gruy re
8. 3 9 Ha 10 KATO KATO 11 E5b 11
9. E4 2 E2 s C 2 oura sa 4 V sa i ou 2 2 2 CbC COCA 2 cyneHn 1 B 1 5 Reibekuchen 2 E6 50 r Ha Rebekan 50 100
10. k SAS 400 _ 300 M 400 9 200 9 kap E5a E5b ie _ via 2 i Ha 100 9 seem BEE N 27 E5a E5b 2 u 1 uac B 4 A 25 11 13 17 03 8 HE
11. 4 ru Ha 5 AO D Ha 4 6 7 8 D
12. Padomi laba rezult ta ieg anai Lai ieg tu apmierino u rezult tu un izvairitos no produktu iespr anas iel d anas atver d rzeniem ko izmantojat j b t cietiem Neizmantojiet ierici lai sasmalcin tu vai sagrieztu p r k cietus produktus piem ram cukuru vai galas gabalus Sagrieziet produktu lai to b tu viegl k ievietot iel d anas atver RECEPTES SAGA A KONUSI TAVO ANA SASTAVDALAS PADOMI Sarivejiet cukini un kartupelus izmantojot konusu rupjai riv anai 6 nelieli cukini E1 Sagrieziet sipolu ar konusa A 2 kartupeli smalkai grie anai keles Sarkanais ae S konne Saules 1 sipols palidzibu E4 Apcepiet visus fun al sacepums 1 r su tase d rze us sviest Sacepuma trauk up a Gratin du 1 ola izveidojiet d rzenu sl ni v rito risu riv sanai 2 BONE ER E1 soleil 1 piena gl ze sl ni un vel vienu d rzenu sl ni 6 person m 150 g Grij ras siera Pievienojiet ar pienu samaisitu ar olu s li un pipariem etika 2 damkarotes p dercukura sviests Apkaisiet ar riv tu sieru un sviesta gabaliniem Lieciet kr sn pie 180 C Sagrieziet kapostu izmantojot 4 no balta 9 postu J konusu smalkai kaposta kos EE 2 burk ni grie anai k l s Metala konuss m E4 un sariv jiet burk nus ar y 3 damkarotes ke ar oran o ST CARA konusu smalkai r v anai E2 K postu sal ti
13. Yuudunnnh amis BEBE ARTE EN ARZE DH El ja gla ja ee J
14. Var f rsiktig n r du hanterar trummorna eftersom bladen r mycket vassa Om plastdelarna blir missf rgade av maten t ex mor tter torkar du rent dem med en trasa doppad i matolja och reng r dem sedan p vanligt s tt TRUMMOR MATR TTER INGREDIENSER TIPS Trumma helt i metall med ljusgr n kant TUNNA SKIVOR E4 Grekisk sallad 4 portioner 1 gurka 2 stora tomater 1 r d paprika 1 gr n paprika 1 medelstor silverl k 200 g fetaost 50 g svarta oliver valfritt 4 matskedar olivolja 1 citron 30 g f rska rter v lj en av f ljande basilika persilja mynta eller koriander Skiva gurkan tunt med trumman f r tunna skivor E4 Sk r paprikorna i halvor och ta bort fr n och vita bitar Skiva l ken och paprikorna Sk r tomaterna och fetaosten i sm t rningar Blanda alla ingredienserna i en stor sk l och tills tt oliverna F rbered dressingen genom att blanda oljan med citronsaften Blanda f rsiktigt och str ver de hackade f rska rterna Trumma ring m rkgr n vit TARNA E5a E5b Gr nsakssallad 4 portioner 400 g r dbetor 300 g mor tter 400 g potatis 200 g gurka 150 g l k 100 g gr na rter salt 2 matskedar olja T rna potatisen r dbetorna mor tterna l ken och gurkorna med hj lp av trumman och ringen f r t rningar E5a E5b ngkoka t rningarna av potatis r dbetor och mor tter
15. Virtaan 0074504774 55 k h mnh 16A zh 3 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB DEUTSCHLAND GROUPE SEB AUSTRALIA DEUTSCHLAND 2 Jahre AUSTRALIA 02 97487944 2 years PO Box 7535 GERMANY 0212 387 400 PE at i Silverwater NSW 2128 lerrnrainweg A SEB GROUPE 5 ENE 2106371251 2Xp va KaBahep rou 7 OSTERREICH 01 866 70 299 00 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien GREECE 2 years TK 145 64 K Kni AUSTRIA 2 years S d Liebermannstr A02 702 5 2345 Brunn am Gebirge a S A a loom Sou lock ay Fit BENAPYCb 2 rona 8130 8998 1 year House BELARUS 017 2239290 2 125171 HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui A 16A 3 Kowloon Hong Kong GROUPE SEB BELGIUM SA NV A BELGIGUE BELGIE 2 ans E MAGYARORSZAG 2 GROUPE SEB CENTRAL EUROPE BELGIUM 070 23 31 59 2 years 28 ma ee HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs Info linija za SEB D veloppement GROUPE SEB INDONESIA Meze VIN A potro a e 2 goding Predstavni tvo u BIH Representative office 033 551 220 years Vrazova 8 ll 71000 Sarajevo 62 21 5793 6881 1 year Sudirman Plaza Plaza Marein 8th SER COMERCIAL DE PRODUTOS JL Jendral Sudirman Kav 76 78 BRASIL 0800 119933 1 ano DOM STICOS LTDA Jakarta 12910 Indonesia BRAZIL 1 year Rua Ven ncio
16. nasadek ci ko sie Tak dzieje sie tak w przypadku nowych urz dze Wraz zak ada i zdejmuje czy to nor z kolejnymi u yciami zak adanie i zdejmowanie ko malne mina staje sie coraz tatwiejsze 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page128 4 Uzywa nasadki dostosowanej do danego typu produktu PRZEPISY NASADKI PRZYGOTOWANIE SKEADNIKI ZALECENIA Zetrze cukinie i ziemniaki za _ pomoc nasadki do tarcia na _ 5 E grubo E1 Pokroi cebul u ywaj c qeabula nasadki do krojenia w plastry E4 Nasadka 1 fili anka Podsma y wszystkie warzywa na czerwona Zapiekanka ugotowanego ma le W naczyniu aroodpornym do tarcia leil u o y przemian warstw GRUBEGO Tati SOE warzyw warstwe ry u i druga dla 6 os b 1 jajko E1 _1 szklanka mleka Warstw warzyw Doda mleko sera doktadnie wymieszane z jajkiem Gru a doda s l i pieprz R pas Posypa startym serem gruyere i kawa kami mas a Piec w temperaturze 180 C Pokroi bia kapust w plastry za Nasadka bia ej kapusty pomoc nasadki do krojenia w metalowa z gt m rehawki plastry E4 oraz zetrze marchewki pomara cz 3 lyski majonezu za pomoc nasadki do tarcia na ow Coleslaw 3 y ki p ynnej m obw dka dla 4 os b mietany 5 rzyg lej dotarcia 2 y ki octu mi
17. ce 3 4 He 6 7 8 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 8 2
18. RECEPTEK HENGER ELK SZ T S HOZZ VAL K TAN CSOK Reszelje le a cukkinit s a burgony t a durva reszel 6 kisebb cukkini hengerrel E1 Szeletelje fel a i sa hagym t a durva szeletel Piros _1 ha VO hengerrel E4 Parolja meg a henger Mediterr n 1 1 2 f tt rizs z lds geket a vajban Egy t z ll DURVA rakott t l 1 toj s t lban felv ltva rakjon le egy r teg RESZEL i n z lds get s egy r teg f tt rizst 6 szem lyre 1 poh r tej E1 5150 didruv r majd egy jabb r teg z lds get sait 9 gruy Adja hozz a toj ssal felvert tejet N v j s t s borsot J Sz rja meg reszelt sajttal s vajdarabk kkal Tegye 180 C os s t be s Szeletelje fel a k poszt t a Durva so szeletel hengerrel 4 majd F m 22 a reszelje le s rgar p t a 3 ti reszel hengerrel E2 Keverje ket szeg llyel Celaslaw majon z ssze egy sal t st lban K sz tse el FINOM 4 szem lyre 3 ev kan l ae onistel sszekeverve a RESZEL f z tejsz n majon zt a foly kony tejsz nt az E2 2 ev kanslecet olajat az ecetet s a cukrot 2 ev kan l ntse le a lereszelt z ldsegeket az oreukor ntettel keverje el s tegye 1 r ra a h t be H mozza meg a burgony t v gja darabokra s reszelje le burgonyareszel henger W segitsegevel E3 Burgonyaresz 50 zabpehely Ezut n verje fel a toj sokat mint az el henger B
19. Umie ci nasadke do krojenia w kostk w otworze z przodu komory D nasadka musi by prawid owo w o ona do samego ko ca nap du rys 3 Nast pnie na o y pier cie do krojenia w kostki z otwartym zawiasem bezpiecze stwa wy rodkowuj c zawias bezpiecze stwa w stosunku do komina komory nasadek rys 9 Sprawdzi czy pier cie do krojenia w kostk jest prawid owo zablokowany w komorze nasa dek Zablokowa zawias bezpiecze stwa w komorze nasadek rys 10 e Pokroi produkty w kostk wprowadzaj c je przez komin komory nasadek Wyj akcesorium do krojenia w kostk poci gaj c za j zyczek znajduj cy si u g ry zawiasu bezpiecze stwa rys 11 Porada w celu atwiejszego odblokowania zawiasu bezpiecze stwa E5b jednocze nie unie j zyczek palcem do g ry i poci gn do przodu rys 11 CZ STE PYTANIA Pytania Odpowiedzi Nasadka nie trzyma si dobrze na Nale y upewni si e nasadka jest dobrze doci ni ta swoim miejscu w komorze nie do ko ca rys 3 Nast pnie uruchomi urz dzenie s ycha d wi ku click przed w o eniem produktu ywno ciowego zapewnia to poprawne u o enie nasadki rys 4 mo na ci gn akcesorium W celu usuni cia nasadki po sko czonym u yciu po sko czonym u yciu nale y odblokowa rys 6 a nast pnie zablokowa ponownie komin rys 7 a nasadka wypadnie sa moistnie rys 8
20. skrojonymi wie ymi zio ami pietruszka mieta kolendra i ch Pokroi ziemniaki buraki Burak marchew cebule oraz Nasadka BLE og rki w kostk za pomoc nasadki 300 g marchewki 9 Akcesorium 400 do krojenia w kostke E5a E5b ciemnoziel Ugotowa na parze ziemniaki Ziemniak w 2 ona e do Satatka z buraki i marchew pokrojone w REA 200 g og rk w krojenia w warzyw 150 cebuli kostk KOSTK ge Wymiesza wszystko i dorzuci 100 g zielonego E5a E5b roszki groszek cebule i og rki A Doprawi sol i olejem O ski stolowe Pozostawi na 1 godzine w lju lod wce 4 CZYSZCZENIE URZ DZENIA Przed czyszczeniem silnika A nale y zawsze od cza urz dzenie z sieci Nie zanurza silnika i nie wk ada go pod wod Silnik nale y czy ci za pomoc wilgotnej cie reczki Dok adnie wysuszy Komor D popychacz nasadki 2 E4 E5a akcesorium do krojenia w kostk E5b oraz akcesorium do przechowywania F mo na my w zmywarce w g rnym koszu na programie EKO lub S ABO ZABRUDZONE NACZYNIA Wrazie problem w z doczyszczeniem akcesorium do krojenia w kostk zalecamy u ycie szczo teczki Przy manipulowaniu ostrymi cz ciami nale y zachowa szczeg ln ostro no Wrazie zabarwienia cz ci plastikowych wyposa enia przez produkty spo ywcze takie jak mar chew nale y wytrze je
21. 200 g agurk 150 g log 100 g erter salt 2 spsk olie Snit agurken i fine skiver ved hjaelp af tromlen til at snitte E4 Skaer peberfrugterne i to og fjern kernehuset Snit peberfrugterne med loget 5 tomater og feta i sma tern Bland alle ingredienserne i en sk l og tils t de sorte oliven Tilbered dressingen ved at blande olie og citronsaft Bland salaten forsigtigt og drys de friskklippede krydderurter p Skeer kartofler radbeder gulerodder log og agurk i terninger ved hj lp af tromlen og skiven til at sk re i terninger E5a E5b Dampkog terningerne af kartofler r dbeder og guler dder Bland det hele og tilf j rter l g og agurk Tilf j olie og salt Lad hvile i k leskabet i 1 time 4 RENG RING AF APPARATET Afbryd altid str mmen til apparatet inden motorblokken reng res A Neds nk aldrig motorblokken i vand og skyl den aldrig under rindende vand T r motorblokken af med en fugtig klud T r den omhyggeligt e Tromleholderen D nedstopperen C tromlerne E1 E2 E3 E4 E5a skiven til at sk re i terninger E5b og opbevaringstilbeh ret F kan vaskes i opvaskemaskinen i den verste kurv p programmet KO eller LIDT SNAVSET e Hvis det er vanskeligt at reng re tilbeh ret til at sk re i terninger anbefales det at bruge en b rste e V r altid forsigtig nar du h ndterer tromlerne da klingerne er meget skarpe e Hvis plastd
22. Inchideti clapeta de siguran peste tubul de alimentare fig 10 e Efectuati opera iunea de t iere n cubule e introduc nd ingredientele prin tubul de alimen tare Deta ati accesoriul pentru t iat cubule e tr g nd de pozi ionat n partea de sus a cla petei de siguran fig 11 Sugestie pentru a debloca mai u or clapeta de siguran E5b miscati simultan un deget n sus i trage i de clem spre partea din fig 11 NTREB RI FRECVENTE ntreb ri R spunsuri Conul nu se fixeaz bine n pozi ie Asigura i v numai de montarea p n la cap t a conu n tubul de alimentare nu aud un lui fig 3 Ulterior punerea n func iune a produsului clic inainte de introducerea unui aliment este ceea ce per mite blocarea corect a conului fig 4 Nu ajung s ridic accesoriul dupa Pentru a scoate conul dupa utilizare fig 6 bloca i utilizare magazia la loc fig 7 i conul va c dea singur fig 8 Magazia de conuri este destul de Da este perfect normal atunci c nd produsul este nou dificil de montat si de scos este Pe m sur ce il utiliza i va deveni din ce n ce mai usor normal s o montati si s o scoateti 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page92 8 Utilizati conul prev zut pentru fiecare tip de aliment Con pentru Con Con pe
23. 1 lemon mixing the oil with the lemon juice 30 g fresh herbs Mix gently and sprinkle the salad choose one with chopped fresh herbs basil parsley mint coriander Dice the potatoes beetroot carrots 400 g red onions and beetroot cucumbers using the dicing cone Dark green 300 g carrots and ring E5a E5b N g 400 g potatoes Steam the diced potato cone ring Mac doine 200 g cucumber beetroot and carrots DICING de l gumes i h d add th E5a E5b 150 g onions Mix together and a e peas 100 g peas onions and cucumber salt Add the salt and oil 2 tablespoons oil Leave to stand for 1 hour in the refrigerator 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page12 8 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Motorblok E3 Kegel voor aardappel raspen geel B Aan Uit knop en snelheid E4 Kegel voor fijn snijden metalen keuzeschakelaar kegel met lichtgroene rand C Duwstaaf E5a Kegel voor snijden in blokjes D Magazijn voor kegels vulschacht donkergroen E Kegels E5b Ring voor snijden in blokjes E1 Kegel voor grof raspen rood donkergroen wit E2 Kegel voor fijn raspen metalen F Opbergaccessoire kegel met oranje randje 2 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Reinig de accessoires kegels magazijn voor kegels en duwstaaf met warm sop Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig OPGELET De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp ga bijz
24. bra Ellen rizze hogy a kock z tartoz k gy r j t megfelel en r pattintotta a hengertart r szre s Z rja r a biztons gi z rat a hengertart r sz perem re 10 bra s A kock z tartoz k haszn lat hoz a kock ra apr tand lelmiszereket a hengertart r sz be t lt garatj n kereszt l adagolja a k sz l kbe A kock z tartoz k elt vol t s hoz h zza el a biztons gi z rszerkezet fels r sz n tal lhat nyelvet 11 bra Tipp az E5b jel biztons gi z rszerkezet k nnyebb kinyit s hoz egyszerre az egyik ujj val gyakoroljon felfel ir nyul nyom st s h zza a nyelvet el refel 11 bra GYAKORI K RD SEK K rd sek V laszok henger nem illeszkedik rende Egyszer en ellen rizze hogy a henger tk z sig be sen a hengertart dobba nem van e nyomva 3 bra Ezt k vet en kapcsolja be a hallom a kattan st k sz l ket miel tt b rmilyen lelmiszert beletenne ezzel biztos tva a henger r gz t s t 4 bra Haszn lat ut n nem tudom elt A henger haszn lat ut ni elt vol t s hoz oldja ki 6 vol tani a tartoz kot bra majd jra r gz tse a hengertart dobot 7 bra s a henger mag t l kiesik 8 bra hengertart dobot nehezen Igen ez teljesen megszokott am g a term k j A hasz lehet a hely re rakni s levenni n lat sor n a dobot fokozatosan egyre k nnyeb
25. claro para 4 aceitunas negras beni Emina EA El accesorio de almacenamiento F se acopla a la abertura situada en la parte delantera del PARA CORTAR personas opcional mezele todos stos ingredientes y dep sito D fig 14 El anillo para cortar en cubos E5b se acopla en el accesorio de al ENEONEHAS osa afiada las aceitunas Prepare el ali o macenamiento F fig 15 um M N E4 soperas de aceite mezclando el aceite con el zumo de Recogida del cable empuje el cable hacia el interior de la cavidad prevista al efecto CORD STO 1 lim n 30 g de hierbas frescas a escoger albahaca perejil menta cilantro lim n Mezcle con cuidado y espolvoree la ensalada con hierbas frescas picadas 400 g de Corte las manzanas la remolacha remolacha roja las zanahorias las cebollas y los 300 4 de pepinos en dados con el cono y el Cono Anillo zanahorias anillo para cortar en cubos 400 g de patatas E5a E5b verde oscuro A A Macedonia de 200 g de pepino Cueza los dados de manzana PARA CORTAR s verduras 150 g de cebollas remolacha y zanahoria al vapor EN CUBOS 4 azelelo tod E5a E5b 100 g de M zc elo todo y a ada los guisantes guisantes las cebollas y el pepino sal A dale sal y aceite 2 cucharadas soperas de aceite D jelo reposar durante 1 hora en el frigor fico RAGE fig 16 4 LIMPIEZA DEL APARATO Desconecte siempre el aparato antes de limpiar e
26. strouhani nahrubo er EE a N y y e Potraviny nakr jite na kostky jejich vlo en m do plnic ho hrdla prostoru pro ku el ven F P slu enstv pro ulo en e P slu enstv pro kr jen na kostky vyjmete tahem za jaz ek um st n na horn stran E2 Ku el na strouh n najemno celo bezpe nostn pojistky obr 11 kovov s oran ov m okrajem 2 P ED PRVN M POU IT M U ite n rada pro snaz odji t n bezpe nostn pojistky E5b pohybujte prstem sm rem nahoru a t hn te jaz ek sm rem dop edu obr 11 Umyjte p slu enstv ku ele prostor pro ku ele a tla n kol k vodou s prost edkem na n dob Opl chn te a pot pe liv osu te AST DOTAZY UPOZORN N epele ku el jsou velice ostr zach zejte s ku ely opatrn a v dy je Ot zky Odpov di dr te za um lohmotnou st Ku el nedr dob e m st v Ujist te se zda je ku el zatla en a dolu obr 3 3 POU IT prostoru pro ku el nesly m Ke spr vn mu zaklapnut ku ele doch z a p i zaklapnut spu t n p stroje p edt m ne do n j vlo te potraviny obr 4 Zvolte ku el odpov daj c po adovan mu pou it Um st te prostor pro ku ele D na blok motoru A a oto te 4 doleva obr 1 amp 2 e Vlo te ku el do otvoru p edn sti prostoru pro ku el D ku el mus b t spr vn zasunut a na kone
27. A Bloc motor E3 Con pentru Reibekuchen galben B Buton de pornire oprire si selector de E4 Con pentru feliere subtire integral vitez din metal cu margine verde deschis C Accesoriu pentru impins E5a Con pentru t iat cubulete verde D Magazie de conuri Tub pentru alimentare inchis E Conuri E5b Inel pentru t iat cubulete verde E1 Con pentru r zuire grosier rosu inchis alb E2 Con pentru r zuire fin integral din F Accesoriu pentru depozitare metal cu margine portocalie 2 INAINTE DE PRIMA UTILIZARE Cur tati accesoriile conurile magazia de conuri accesoriul pentru impins cu si s pun Cl titi apoi uscati cu grij ATENTIE Lamele conurilor sunt extrem de ascutite prin urmare manevrati conurile cu precautie apuc ndu le intotdeauna de partea din plastic 3 UTILIZARE Selectati conul corespunzator utiliz rii dorite Pozitionati tubul de alimentare D pe blocul motor efectu nd un sfert de intoarcere spre st nga fig 1 si 2 e Introduce i conul selectat n deschiderea p r ii din fa tubului de alimentare D conul tre buind s fie pozi ionat corect p n la cap tul dispozitivului de antrenare fig 3 Conectati aparatul la sursa de alimentare e Selecta i viteza dorit vitez sc zut sau turbo i apoi ap sa i pe butonul de pornire oprire fig 4 ATEN IE nainte de a pune n func iune aparatul asigurati v de pozi
28. Kal hvid rad Abler kun r Parmesan Gruy re kun r Chokolade Tort brod tvebakker Hasselnodder valnodder mandler Kokosnod Tips til tilberedning Brug ingredienser der er faste for at opn gode resultater og undg at ingredienserne hober sig op i tromleholderen Brug ikke apparatet til at rive eller snitte ingredienser der er for harde s som sukker eller kadstykker Skaer ingredienserne i mindre stykker sa de er lettere at komme ned i pafyldningstragten a OPSKRIFTER TROMLER TILBEREDNING INGREDIENSER GODE R D Riv sguash og kartofler med tromlen sddash til at rive groft E1 Snit l get med 9 tromlen til at snitte groft E4 Svits 2 kartofler gt Rod grontsagerne p en pande med i 1 l g AA tromle til at Grantsagsaratin lt 1 k pkoat tis smar Leg skiftevis et lag RIVE GROFT til 6 A eM grontsager og et lag kogte ris i et E1 P 3 ovnfast fad Tils t meelk pisket 1 glas maelk 150 g gruyere smar med g salt og peber Drys reven gruyereost henover og lag nogle sma tern smar oven p Bages ved 180 C Tromle metal 4 hvidkal 2 gulerodder Snit hvidk len ved hjaelp af tromlen til at snitte E4 og riv guleradderne med tromlen til at rive fint E2 med orange Bland det hele i en skal Tilbered Coleslaw 3 spsk i kant dressingen ved at blande til 4 mayonnaise A 5 A
29. Rumeniti toate Legume 1 de orez legumele in unt Intr un vas de R SUIRE gratinate fiert gratinat asezati pe r nd un strat de pentru 6 10u legume un strat de orez fiert un GROSIER p 9 E1 persoane 1 pahar de lapte strat de legume Ad ugati laptele 150g de br nz batut cu oul sarea si piperul Gruyere Pres rati branza Gruy re rasa si unt buc tele de unt Puneti vasul la cuptor la 180 C orus Feliati varza alb cu ajutorul sl 5 ni din 4 conului pentru feliere subtire E4 si tal i 3 linguride radeti morcovii cu conul pentru mardine Salat Coleslaw r zuire fin E2 Amestecati le intr gine pentru 4 i i o salatier Preparati sosul portocalie p 3 linguri de para entru persoane smantan lichid amestecand maioneza smantana AD RE de otet lichid uleiul otetul si zah rul EIN 2 lino de zah r Asezonati legumele rase cu sosul E2 m amestecati si l sati la frigider timp p de 1 or 115 ka cartofi Cur tati cartofii t iati i bucati si 2 r zuiti i ajutorul conului specific 50 a fulgi de pentru Reibekuchen E6 Con pentru d 9 Apoi bateti ou le ca pentru Reibekuchen Chiftele de 50 la 100 g omlet pania E3 cartofi f in in cazul in KM Sarea ONE n galben Ear cartofti sunt f ina dac e necesar Ungeti fundul 9 foarte lichizi unei tig i cu ulei si inc lziti o ulei Formati apoi mici gr m
30. Ta av kjeglen fig 8 TIPS FOR GODE RESULTATER Den lave hastigheten er ogs anbefalt for myke eller skj re ingredienser p rer avokado kokte r dbeter Montering av tilbehoret for terninger Sett kjeglen for terninger i pningen foran holderen D kjeglen ma veere korrekt plassert helt inn i drivhjulet fig 3 Etterpa plasseres ringen for terninger med sikkerhetsl sen pen ved sentrere sikkerhetsl sen i forhold til sjakten pa kjegleholderen fig 9 Ringen for terninger ma vere godt klikket inn i bunnen av kjegleholderen Lukk sikkerhetslasen pa kjegleholderen fig 10 Start kutting i terninger ved a ha ingrediensene i sjakten p kjegleholderen Tilbehgret for terninger fjernes ved trekke i klaffen plassert pa toppen av sikkerhetslasen fig 11 Tips for enklere l se opp sikkerhetsl sen E5b skyv oppover med en finger og trekk klaffen forover samtidig fig 11 VANLIGE SPORSMAL Sporsm l Svar Kjeglen sitter ikke korrekt S rg ganske enkelt for at kjeglen er satt helt inn i drivh plass jeg h rer ikke at den klik julet fig 3 Start av maskinen f r tilsetting av ingre ker seg fast dienser vil ogs fullfore l singen av kjeglen fig 4 Jeg klarer ikke ta ut tilbehgret For ta ut kjeglen etter bruk laser du opp fig 6 og etter bruk igjen holderen fig 7 og kjeglen faller ut av seg selv fig 8 Kjegleholderen er
31. kubinos 100 g mazie zir i Samaisiet visu un pievienojiet E5a E5b s ls mazos zirnus sipolus un gurkus 2 damkarotes Pievienojiet s li un ellu ellas Atst jiet 1 stundu ledusskapi 4 IERICES TIRISANA Pirms motora bloka A tiri anas vienm r atvienojiet ierici no str vas e Nekad negremdejiet motora bloku den un nelieciet zem teko a kr na Noslaukiet motora bloku ar mitru lupatinu R pigi nosusiniet Konusu nodalijumu D bidit ju C konusus E1 E2 E3 E4 E5a gredzenu grie anai kubinos E5b un uzglab anas piederumu F var mazg t trauku mazg jam ma in uz aug jas restes izmantojot programmu ECO vai NEDAUDZ NETIRS Ja rodas sare jumi t rot piederumu grie anai kubi os tiek ieteikts izmantot suku 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page120 1 PRIETAISO APRASYMAS A Variklio blokas Ijungimo i jungimo bei grei io pasirin kimo mygtukas E3 K gis Reibekuchen geltonas E4 Pjaustymo grie in liais antgalis metalinis su viesiai aliu kra teliu C St miklis E5a Pjaustymo kubeliais antgalis D Antgaliy laikiklis produkty jd jimo ci tamsiai alias lindras E5b Pjaustymo kubeliais iedas tam E Antgaliai siai alias baltas E1 Stambi trintuve raudonas Antgaliy laikymo priedas E2 Smulki trintuve metalinis antgalis su oran iniu kra teliu
32. majon zes R M malu A Samaisiet tos salatu trauka 4 personam 3 damkarotes smalkai kr juma Sagatavojiet gar vielas samaisot r v anai lt majon zi kr jumu ellu etiki un 2 damkarotes ii 7 2 cukuru Pievienojiet saberztajiem darzeniem merci samaisiet un atstajiet 1 stundu ledusskapi Reibekuchen kon Kartupelu E3 pank kas dzeltens 1 5 kg kartupelu 2 olas 50 g auzu parslu 50 l dz 100 g miltu ja kartupelu masa ir loti kidra ella sals Nomizojiet kartupelus sagrieziet gabalinos un sariv jiet ar ipa o Reibekuchen konusu E3 Tad sakuliet olas pievienojiet t s masai pielieciet s li auzu p rslas un miltus ja ir vajadzigs lelejiet pann ellu un uzkars jiet Ar karoti veidojiet nelielas miklas picinas un uz pannas t s saplaciniet Apcepiet no ab m pus m 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page118 SAGA Ar konusiem apejieties uzmanigi to asmeni ir loti asi KONUSI TAVOSANA SASTAVDALAS PADOMI Ja ierices plastmasas piederumi nokr sojas no produktiem piem ram burk niem noberziet 1 gur is tos ar p rtikas ella sam rc tu lupatinu tam nomazg jiet k parasti 2 lieli tom ti 1 sarkana paprika 1 zala paprika Sagrieziet sipolu smalk s k l s ar 5 SALIK ANA 1 vid ja lieluma konusa smalkai grie anai k l s baltais s pols pal dz bu E
33. Ku elovity z sobn k sa a ko no je to plne norm lne ak je v robok nov Pos vklad a vyber je to norm lne tupn m pou van m bude vkladanie a vyberanie jed noduch ie 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page68 8 Pou vajte ku e ov n sadce ur en na dan typ potrav n Ku e ov sap n sadec Ku e ov Ku e ov p N na jemn u nasadec na Ku elovy nasadec z Ku e na 24 0 p str hanie p A krajanie na nasadec na na hrub str hanie A FRZ lati N E2 celo pl tky E2 kr janie na al t str hanie zemiakov 2 1 kovov s E3 lt celokovov E5a E5b oran ov sozelenym tmavozeleny erven k m okra okrajom jom Mrkva len na surovo Tekvica len surovo Zemiaky len na surovo Uhorky len na surovo Paprika Cibu a len na surovo Repa len na surovo Zeler len na surovo ierna len na surovo redkvi ka Kapusta biela erven Jablk len na surovo Parmez n Syr Gruy re len na surovo okol da Such re keksy Lieskov orie ky orechy mandle Kokosov orech Rady pre dosiahnutie v born ch v sledkov Pr sady ktor pou vate musia by tuh aby ste dosiahli uspokojiv v sledky a zabr nil
34. Leikkaa ruoka jotta voit laittaa sen helpommin makasiinin putken kautta RESEPTEJA KARTIOT VALMISTUS AINEKSET OHJEITA 5 Raasta kes kurpitsat ja peruna 2 perunaa karkean raasteen kartiolla E1 1 sipuli Viipaloi sipuli viipalointikartiolla Punainen _ 1 kuppi keitetty E4 Ruskista vihanneksia voissa kartio Aurinkogratiini meee y Laita gratiiniastiaan vuorotellen KARKEA 6 hengelle 1 kananmuna vihanneksia keitetty riisi sek RAASTE od lasiemait a Lis vatkattu maito kananmunan E1 2150 _ suolan ja pippurin kanssa 29 9 gruyere Ripottele p lle juustoraastetta L voinokareita volta Laita uuniin 180 C My e Viipaloi valkokaali 3 1 viipalointikartiolla 4 ja raasta Kokometalli E i porkkanat hienon raasteen kartio e al o kartiolla E2 Sekota ne 3 ruokalusikallista N E oranssi reunus Coleslaw nestem ist salaattikulhossa Valmista kastike HIENO 4 hengelle kermaa sekoittamalla majoneesi RAASTE _ 2 ruokalusikallista nestem inen kerma ja sokeri E2 Mausta raastetut vihannekset etikkaa zi 2 ruokalusikallista kastikkeella sekoita Jeanne 5 4 ev t 1 tunti j kaapissa hienoa sokeria uori perunat paloittele ja raasta ne erityisell perunaraastin 1 5 kg perunoita kartiolla E3 2 kananmunaa Riko munien rakenne vatkaamalla Keltainen 50g N is ne perunaraasteeseen suolan Parunaraaste kaurahiutaleita kaurahiutaleiden ja tarvittaessa kartio
35. Riivkoonuste terad on v ga teravad Riivkoonuste k sitsemisel tuleb olla eriti ettevaatlik ja hoida kinni ainult vastavatest plastosadest 3 KASUTAMINE Valige kasutamiseks soovikohane riivkoonus Paigaldage riivkoonuse salv D mootoriplokile A selleks va p ret vasakule keerates joon 182 Paigutage soovikohane riivkoonus salve esiosas olevasse avasse D riivkoonus peab olema korralikult ajamis steemi p hja oma kohale asetunud joon 3 hendage seade vooluv rku Valige soovikohane t kiirus aeglane kiirus v i turbofunktsioon ja seej rel vajutage seadme sisse v ljal litusnupule joon 4 T HELEPANU Enne seadme t lel litamist veenduge et riivkoonus oleks korralikult ajamis steemis oma kohale asetunud joon 3 seej rel vajutage enne toiduainete sisestamist t itel ri joon 4 seadme sisse v ljal litusnupule Sisestage toiduained l bi salve t itel ri D ja suruge need kergelt t ukuriga vajutades sead messe C joon 5 H VA N U Tugevam vajutus t ukurile riivimistulemust ei paranda sellega raskenda takse vaid mootori t d Parima tulemuse saavutamiseks piisab t deldava toiduaine kergest vajutamisest vastu riivkoonust Riivi vahetamiseks keerake salve D 4 p rde v rra paremale joon 6 seej rel suunake see tagasi p stisesse asendisse joon 7 Eemaldage riivkoonus joon 8 KASUTUSN UANDED Samuti on soovitatav kasutada aegl
36. ivila s imer kanju sto ca boste dosegli da se bo sto ec pravilno zataknil sl 4 uporabi ne morem odstraniti Sto ec po uporabi odstranite tako da sprostite sl 6 dodatka in nato ponovno zataknete ohi je sl 7 pri tem pa bo sto ec sam padel iz ohi ja sl 8 Potrebno je precej mo i za na Da ko je aparat nov Z uporabo naprave bo postalo mestitev in odstranitev ohi ja za tudi name anje in odstranjevanje ohi ja la je sto ce Ali je to normalno 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Pagel04 8 Uporabite sto ec ki je primeren glede na vrsto ivila 5 Sto ec za Sto ec za Sto ec za Sto ec A i i Sto ec za fino ribanje keompir rezanje E4 A za grobo E2 povsem jeve pala povsem iz rezanje ribanje po Jevep kocke E5a E5b iz kovine z inke kovine s E1 rde e Ls temnozelene oran nim E3 rumene svetlozele barve barve robom barve nim robom Korenje samo surovo Bu ke samo surovo Krompir samo surovo Kumare samo surovo Paprika ebula samo surovo Pesa samo surovo Zelena samo surovo redkev samo surovo Zelje belo rde e Jabolka samo surovo Parmezan Gruyere samo surovo okolada Star kruh prepe enec Le niki orehi
37. t kart ek Zach zejte s ku ely opatrn proto e epele ku el jsou velmi ostr Pokud jsou n kter plastov sti zbarveny potravinami jako je mrkev ot ete je had kem namo en m v jedl m oleji a pot je umyjte b n m zp sobem 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page66 8 1 POPIS PR STRO A Jednotka motora E3 Ku e na str hanie zemiakov lt Tla idlo zap nania vyp nania a tla idlo E4 Ku e ovit n sadec na kr janie na vo by r chlosti pl tky celokovov so zelen m C Pos va okrajom D Ku e ov z sobn k kom n E5a Ku e ovit n sadec na kr janie na E Ku e ov n sadce al t tmavozelen E1 Ku e ovit n sadec na hrub E5b Kr ok na kr janie na al t str hanie erven tmavozelen modr E2 Ku e ovit n sadec na jemn str F Pr slu enstvo na odkladanie hanie celokovov s oran ov m okrajom 2 PRED PRV M POU IT M e istenie pr slu enstva ku e ovit n sadce ku e ovit z sobn k a pos va vo vode so sapo n tom Opl chnite a potom starostlivo vysu te POZOR epele ku e ov ch n sadcov s ve mi ostr nar bajte s n sadcami opatrne a v dy ich chytajte za plastov asti 3 POU VANIE Vyberte pr slu n ku elov n sadec podla elan ho pou itia Umiestnite ku e ovit z sobn k D na jednotku motora a ot
38. v he m rdunud e Kuubikute l ikumise tarviku puhastamiseks v ib olla otstarbekas kasutada harja Koonuste k sitsemisel tuleb olla eriti ettevaatlik sest koonuste terad v ga teravad Juhul kui seadme plastosad on toiduainetelt n iteks porganditelt v rvi v tnud h ruge neid toidu lis immutatud lapiga seej rel j tkake nende puhastamisega tavap rasel moel 5 TARVIKUTE RAPAIGUTAMINE K ikide koonuste E2 E4 E5a ja kuubikute l ikamise v ru E5b jaoks on seadmel spetsiaalne koht nende rapaigutamiseks Virnastage k ik viis koonust joon 12 ksteise otsa ja paigutage need salve D esiosas ole vasse avasse rapaigutamistarvikuga F suletakse salve esiosas olev ava D joon 14 Kuu bikute l ikamise tarviku v ru E5b sulgub rapaigutamistarvikule F joon 15 Juhtme rapaigutamine l kake juhe selleks etten htud nsusse CORD STORAGE joon 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Paget 4 1 IEKARTAS APRAKSTS A Motora bloks lesl g anas izsl g anas un truma E3 Reibekuchen konuss dzeltens E4 Konuss smalkai grie anai k l s izv les poga met la ar gai i zalu malu C Biditajs E5a Konuss grie anai kubinos tum i D Konusu nodal jums iel d anas atvere za E Konusi E5b Gredzens grie anai kubinos E1 Konuss rupjai riv anai sarkans tum i zal balts E2 Konuss sma
39. za tanko Dodatak za min Dodatak rendanje krompir ecikanie s ekanjena Isecite tikvice i krompir dodatkom za krupno 2 za Rajbe d J za krupnije rendanje E1 Usitnite E4 ceo od kockice 6 malih tikvica PRE JE s rendanje metala sa kuhen metala lt a E5a E5b 2 krompira luk pomo u dodatka za seckanje E1 crveni narand as u tipke svetlozelenim tamnozeleni Crveni K E4 Kratko propr ite sve povr e na tim obo uta obodom dod Sj maslacu U sud za pe enje u dom odatak 1 olja kuvanog FRA pis E Sun ani graten Pada pe nici stavljajte naizmeni no KRUPNO za 6 osoba pirinca slojeve povr a i pirin a Dodajte argarepa e samo presno RENDANJE 1 jaje PEER seer E1 1 a a mleka jaje umu eno s mlekom solju i Tikvice samo presno z biberom 150 g sira grijera P sbi dani i Krompir N samo presno E ma ice ospite rendanim grijerom i komadi ima maslaca Krastavac samo presno Stavite u pe nicu 180 C Paprika A A Svi belea kunusa Iseckajte beli kupus pomo u Crni luk samo presno sd SUP dodatka za seckanje E4 i Cvekla samo presno Metalni 7 2 izrendajte argarepu pomo u dodatak s na dodatka za sitno rendanje E2 Celer samo presno narand astim Salata od J Pome ajte ih u iniji za salatu bodom kupusa 3 supene ka ike Pripremite preliv tako to ete Crma rotkva samo presno 9 P
40. 2 PRIE PRADEDANT NAUDOTI PRIETAISA Nuplaukite prietaiso priedus antgalius antgaliy laikiklj ir st miklj vandeniu su muilu ir kruop iai i d iovinkite DEMESIO Antgaliy gele t s yra labai a trios elkit s su jomis atsargiai 3 NAUDOJIMAS Pasirinkite reikiam antgal U d kite antgali laikikl D ant variklio bloko A pasukite apsisukimo kair n fig 1 8 2 d kite pasirinkt antgal laikiklio D ang antgalis turi b ti d tas tinkamai stumtas iki pat galo fig 3 junkite prietais tinkl e Pasirinkite norim greit ir paspauskite jungimo i jungimo mygtuk fig 4 D MESIO prie ijungdami prietais sitikinkite ar antgalis d tas tinkamai fig 3 tuomet paspauskite jungimo i jungimo mygtuk dar prie d dami produktus per produkt d jimo cilindr fig 4 Sud kite maisto produktus pro antgali laikiklio D produkt d jimo cilindr ir lengvai spaus kite juos st mikliu fig 5 PATARIMAS neb tina stipriai spausti st mikl kad pasiektum te ger rezultat taip tik stabdytum te prietaiso varikl prie ingai tereikia tiesiog steb ti kad produktai gerai liest si su antgaliu Nor dami pakeisti antgal pasukite antgali laikikl D 4 apsisukimo de in fig 6 tuomet gr inkite vertikali pad t fig 7 I imkite antgal fig 8 NAUDOJIMO PATARIMAI Taip pat rekomen
41. 3 ANV NDNING V lj den trumma som motsvarar den nskade anv ndningen S tt fast trumh llaren D p motorenheten A genom att vrida den ett kvarts varv t v nster fig 1 och 2 Placera trumman i ppningen framtill pa h llaren D Trumman m ste s ttas in r tt nda in till drivenheten fig 3 S tt in kontakten till apparaten V lj nskad hastighet l ngsam eller turbo och tryck sen pa str mbrytaren fig 4 VARNING Se alltid till att trumman sitter helt motorns drivenhet innan du anv nder apparaten fig 3 och tryck sedan p PA AV knappen innan du l gger i mat i matningsr ret fig 4 L gg i maten genom matningsr ret D och tryck ned maten med p mataren C fig 5 TIPS Du beh ver inte trycka h rt f r att f ett bra resultat det bromsar bara motorn tv rt om r cker det att bara se till att trumman och maten har kontakt Om du vill byta trumma vrider du h llaren ett kvarts varv t h ger fig 6 f r att sedan ta tillbaka den i rakt l ge fig 7 Ta bort trumman fig 8 TIPS VID ANV NDNING L g hastighet rekommenderas ocks f r mjuka ingredienser p ron avokado kokta r dbetor Montering av tillbeh r f r t rning Placera trumman f r t rningar i ppningen framtill p h llaren D Trumman m ste s ttas in r tt nda in till drivenheten fig 3 Placera sedan ringen till trumman f r t rningar me
42. Blanda allt och tills tt rterna l ken och gurkt rningarna Tills tt salt och olja Lat vila 1 timma i kylen 4 RENG RA APPARATEN Koppla alltid ur kontakten till apparaten innan du reng r motorenheten A Doppa inte och anv nd inte motorenheten i vatten Reng r motorenheten med en fuktig trasa Torka den noga Trumh llaren matningsr ret 0 p mataren C trummorna E1 2 E3 E4 E5a ringen f r att t rna E5b och f rvaringstillbeh ret F kan diskas i diskmaskinens vre korg med n got av de mildare programmen t ex ECO eller SKON e Om det r sv rt att reng ra t rningstillbeh ret kan du pr va med en diskborste 5 F RVARING Alla trummor E1 E2 E3 E4 E5a och ringen f r att t rna E5b kan f rvaras i apparaten Stapla de fem trummorna p varandra fig 12 och placera dem i ppningen fram p h llaren D F rvaringstillbeh ret F f sts ver ppningen fram p h llaren D fig 14 Ringen f r t rningar E5b f sts pa f rvaringstillbeh ret F fig 15 e F rvara str msladden Tryck in sladden i h let SLADDF RVARING fig 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 8 1 BESKRIVELSE AV APPARATET A Motorenhet E3 Kjegle for raspekake gul B Start stopp knapp og hastighetsvelger E4 Kjegle for skiver metall med C Stapper lysegronn kant D Kjegleholder sjakt E5a Kjegle for terninger
43. Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 1032 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak U S A UKRAINE VENEZUELA 800 395 8325 044 300 13 04 0800 7268724 VIETNAM 08 38645830 2 2 years GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 CEB 02121 201 203 3 GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city 2506368 NoticeFreshmaxReib en page 1 25 11 13 17 03 Page136 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase ai Kad di sj PO Date d achat Fecha de compra Data da compra Data acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi
44. Polivko pripravite tako da zme ate robom 3 ju ne lice Sam za 4 osebe majonezo sladko smetano olje kis FINO sladke smetane in sladkor RIBANJE 2 ju ni lici kisa Gr U fete tea Zatinite naribano zelenjavo s E2 2 ju ni lici KRA sladkoria v prahu polivko preme ajte in pustite 1 uro v hladilniku 1 5 kg krompirja Olupite krompir nare ite gana _2 jajci kocke in naribajte s pomo jo sto ca s Je i za krompirjeve pala inke E6 Sto ec za 50 g ovsenih tee Bat NIE 5 Stepite jajca kot za omleto in jih krompirjeve E 5 kosmi ev RSE Si vicarski dodajte skupaj s soljo in ovsenimi pala inke k v 50 100g kosmi i bi dodajte E3 rompirjevi moke e je osmi i ter po potrebi dodajte e polpeti moko Dno ponve pokrijte z oljem rumene krompir preve SE N in jo segrejte Z Zlico oblikujte barve voden olje sol majhne kepe mase jih splo ite in opecite v ponvi Obrnite in opecite e na drugi strani 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page106 STOZCI JED SESTAVINE PRIPRAVA 5 SHRANJEVANJE 1 kumara y z 5 a 2 velika Vse sto ce E2 E3 E4 E5a in obro ek za rezanje na ko ke E5b lahko shranjujete v apa si ratu dt gt Zlo ite 5 sto cev sl 12 in jih vstavite v odprtino na sprednji strani ohi ja D Shranjevalnik 1 zelena paprika Papriko razre i
45. Tip tryk opad med en finger og trek samtidig tappen fremad for nemmere at opl se sik kerhedsd kslet E5b fig 11 HYPPIGE SPORGSMAL Sporgsmal Svar Tromlen sidder ikke ordentligt fast Kontroller at tromlen sidder helt i bund fig 3 Det i holderen jeg kan ikke h re at er f rst n r apparatet s ttes i gang uden ingredienser den klipses fast at tromlen l ses korrekt fast fig 4 Jeg kan ikke fjerne tilbeh ret For at fjerne tromlen efter brug l sn fig 6 og l s efter brug holderen igen fig 7 s falder tromlen af af sig selv fig 8 Tromleholderen er sv r at s tte Ja det er helt normalt n r apparatet er nyt Det bliver p plads og tage ud er det lettere efterh nden som apparatet bliver brugt normalt 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page20 8 Brug den tromle der er anbefalet til de enkelte typer fodevarer Tromle til Tromle til at Tromle til at Tromle til Tromle til at rive rive fint rive karto at snitte terninger groft E1 metal med fler til rosti E4 metal med E5a E5b rod orange kant E3 gul lysegron kant morkegron Gulergdder kun r Sguash kun ra Kartofler kun r Agurker kun r Peberfrugter Log kun r Radbeder kun r Selleri kun r Kinaradiser kun r
46. ak haznesini D motor bloku zerine A tur sola do ru evirerek yerle tirin ekil 1 8 2 Se ilen b a haznenin n k sm nda bulunan a kl a D yerle tirin b ak hareket ettirici me kanizman n taban na dek d zg n bir ekilde yerle tirilmi olmal d r ekil 3 Cihaz n fi ini prize tak n Arzulanan h z se in yava veya turbo h z ve ard ndan a ma kapama d mesine bas n ekil 4 D KKAT Cihaz al t rmadan nce b a n hareket ettirici ekil 3 zerine d zg n bir ekilde yerle tirildi inden emin olun ard ndan besinleri besleme bo az ndan doldurmadan nce a ma kapama d mesine bas n ekil 4 Besinleri besleme a z ndan i eri doldurun D ve ittirme aparat yar m yla hafif e ittirin C ekil 5 P UCU Kesme i leminden iyi sonu elde etmek i in itme aparat zerine g l bir ekilde bast rman z gerekmez bu tip bir kullan m motoru frenleyecektir aksine malzemenin b ak ile temas etmesine dikkat edilmesi yeterlidir B a de i tirmek i in hazneyi D Y tur sa a do ru evirin ekil 6 ard ndan dikey pozi syona getirin ekil 7 Koniyi kar n ekil 8 KULLANIM NERILERI Yavas hizin kullanimi ayrica hassas veya yumusak besinler icin de tavsiye edilir armut kirmizi pancar avokado Dalgali dilimleme montaji Dalgal dilimleme b a n haznenin n k sm nda
47. az ntetet az olajat sszekeverve a citrom lev vel vatosan keverje ssze s sz rja meg a sal t t az oll val felapr tott f szerekkel V gja kock ra a burgony t a c kl t a s rgar p t a hagym t s az ubork t a Kock z henger s gy r E5a E5b segits g vel G z n p rolja meg a felkock zott burgony t c kl t s s rgar p t Keverje ssze s adja hozz a bors t a hagym t s az ubork t S zza meg s adja hozz az olajat Hagyja 1 r n t a h t ben pihenni 4 A K SZ L K TISZT T SA Mindig h zza ki a k sz l ket a motorblokk A tisztitasa el tt motorblokkot ne meritse v zbe s ne tartsa foly v z al A motorblokk tisztit s hoz hasz n ljon nedves t rl ruh t Gondosan sz ritsa meg A hengertart D a nyom pr s a hengerek E2 E4 E5a a kock z henger gy r je E5b s a t rol tartoz k F mosogat g pben moshat k a fels kos rban az ECO vagy KE V SS SZENNYES program haszn lata mellett e Amennyiben a kock z tartoz k tisztit sa gondot okoz javasoljuk hogy haszn ljon kef t vatosan b njon hengerekkel mert hengerek peng i rendk v l lesek Ha a k sz l k tartoz kai egyes telek pl s rgar pa miatt elszinez dtek olajjal titatott ronggyal t r lje t ket majd v gezze el a szok sos tiszt t si m veletet 5 T ROL S Valam
48. bulunan a kl a D yerle tirin b ak hareket ettirici mekanizman n taban na dek d zg n bir ekilde yerle tirilmi olmal d r ekil 3 Ard ndan emniyet s rg s a k olarak k p yapma aparat n yerle tirin emniyet s rg s n b ak haznesinin borusuna ortalay n ekil 9 K pyapma aparat b ak haznesinin alt na do ru bir ekilde klipslendi ini kontrol edin B ak haznesi zerindeki emniyet s rg s n kapat n ekil 10 e Malzemeleri b ak haznesinin besleme a z ndan sokarak dalgal dilimleme fonksiyonunu ger ceklestirin Emniyet kilidinin st k sm na yerle tirilmi dili ekerek dalgal dilimleme b a n kar n ekil 11 p ucu E5b emniyet kilidini daha kolay a mak i in ayn anda bir parmakla yukar do ru hareket ettirin ve dili yukar do ru ekin ekil 11 SIK SORULAN SORULAR Sorular Cevaplar hazne i indeki yerinde B a n yerine tamamen yerle ti inden emin olun sa lam durmuyor klik sesini ekil 3 Ard ndan besinleri doldurmadan nce ci duymuyorum haz n al t r lmas b a n yerine d zg n bir ekilde yerle tirilmesini sa lar ekil 4 Kullan m sonras nda aksesuar Kullan m sonras nda b a karmak i in kilidi a n karam yorum ekil 6 ard ndan hazneyi yeniden s rg leyin ekil 7 hazne kendili inden d er ekil 8 B
49. cono de corte en lonchas 4 Saltee 2 patatas E A todas las verduras en mantequilla En Cono rojo Gratin du soleil 1 Sela una bandeja para gratinar alterne RALLADO 1 taza de arroz una capa de verduras una capa de GRUESO cocido personas arroz cocido y una capa de verduras E1 1 huevo Afiada la leche batida con el huevo 1 vaso de leche la sal y la pimienta 150 g de gruyer Espolvoree gruyer rallado y virutas de manteguilla i manteguilla Hornee a 180 C de col blanca 2 zanahorias 3 cucharadas Corte en l minas la col blanca con soperas de el cono de corte en lonchas E4 y Cono met lico Coleslaw mayonesa ralle las zanahorias con el cono de cou borde ensalada de 3 cucharadas rallado fino E2 M zclelas en una Baranja col soperas de nata ensaladera Prepare el ali o RALLADO para 4 liquida mezclando la mayonesa la nata E2 personas 2 cucharadas l guida el vinagre y el az car soperas de Sazone las verduras ralladas con la vinagre salsa m zclelas y deje reposar 1 2 cucharadas durante hora en el frigor fico soperas de az car en polvo Pele las patatas c rtelas en cuatro trozos y r llelas empleando el cono 1 5 kg de patatas especial para rallar patatas E3 A 2 huevos continuaci n bata los huevos y C no amarillo 50 g de copos de a dalos junto con la sal los copos PARA RALLAR avena de avena y la harina si lo necesita PATAT
50. de ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia MEXICO 01800 112 8325 Groupe S E B Mexico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands 22 929249 2 jaar 0318582424 2 CEB 02121 201 203 3 GROUPE SEB NEDERLAND De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal NEW ZEALAND NORGE NORWAY PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA 0800 700 711 1 year 815 09 567 0801 300 421 koszt jak za potaczenie lokalne 808 284 735 01 677 4003 1 year 0 21 316 87 84 GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRE
51. en de komkommer zout toe 2 eetlepels Voeg peper en zout toe olijfolie Laat 1 uur in de koelkast rusten 4 HET APPARAAT SCHOONMAKEN Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok A reinigt Dompel het motorblok niet onder houdt het niet onder de lopende kraan Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek Droog het daarna zorgvuldig af Het magazijn D de duwstaaf C de kegels E1 E2 E3 E4 E5a de ring E5b en het opbergaccessoire F kunnen in de vaatwasmachine gereinigd worden in de bovenste mand op het programma ECO of LICHT VUIL Gebruik een borstel als u moeilijkheden ondervindt tijdens het schoonmaken van het accessoire voor snijden in blokjes Ga voorzichtig met de kegels om want de snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp De plastic onderdelen van het apparaat kunnen door de groenten wortelen sinaasappelen verkleuren U kunt het verkleurde accessoire met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrijven en daarna volgens de gewone procedure schoonmaken 5 OPBERGEN Alle kegels E1 E2 E3 E4 E5a en de ring E5b kunnen in het apparaat opgeborgen wor den Stapel de 5 kegels fig 12 en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn D Het opbergaccessoire F wordt op de opening aan de voorzijde van het magazijn D vast geklikt fig 14 De ring voor snijden in blokjes E5b wordt op het opbergacce
52. gumb Tak na uporaba lahko upo asni motor Zadostuje e e sestavino dr ite v stiku s sto cem Sto ec zamenjate tako da obrnete ohi je za sto ce D za Ya obrata na desno sl 6 in ga nato vrnete v vertikalni polo aj sl 7 Odstranite sto ec sl 8 NASVETI ZA UPORABO Uporaba po asne hitrosti je enako priporo ijiva za mehke in krhke sestavine hru ka avokado kuhana pesa Namestitev dodatka za rezanje na kocke Namestite sto ec za rezanje na kocke v odprtino na sprednji strani ohi ja za sto ce D Sto ec mora biti pravilno name en tako da sega vse do konca pogona sl 3 Nato namestite obro ek za rezanje na kocke z odprto varnostno podporo tako da namestite podporo glede na dovodno cev ohi ja za sto ce sl 9 Preverite ali je obro ek za rezanje na kocke dobro pritrjen na osnovo ohi ja za sto ce Zaprite podporo na ohi ju za sto ce sl 10 Za nite rezati na kocke in dodajte sestavine v dovodno ohi ja za sto ce Dodatek za rezanje na kocke odstranite tako da povle ete jezi ek na vrhu podpore sl 11 TRIK za la je deblokiranje varnostne podpore E5b isto asno napravite premik navzgor s prstom in potegnite jezi ek proti sebi sl 11 POGOSTA VPRA ANJA Vpra anja Odgovori Sto ec ni pravilno name en v Zagotovite le da je sto ec potisnjen povsem do konca ohi ju saj se ne sli i zvok pri zati sl 3 Aparat vklopite preden dodate
53. ionarea corect a conului pe dispozitivul de antrenare fig 3 apoi ap sa i pe butonul de pornire oprire nainte de a introduce alimentele n tubul de alimentare fig 4 Introduce i alimentele prin tubul de alimentare D si impingeti le u or cu ajutorul accesoriului pentru mpins C fig 5 SUGESTIE Nu este necesar s ap sa i cu putere accesoriul pentru mpins pentru ob ine un rezultat de t iere bun acest tip de utilizare ar ncetini motorul dimpotriv este suficient s ave i grij s men ine i corect ingredientul n contact cu conul Pentru a schimba conul rotiti tubul de alimentare D efectu nd un sfert de ntoarcere spre dreapta fig 6 apoi puneti o n pozi ie vertical fig 7 Scoateti conul fig 8 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Utilizarea vitezei sc zute este recomandat de asemenea pentru alimente moi sau fragile pere avocado sfecl rosie fiart Montarea accesoriului pentru t iat cubulete e Introduce i conul pentru t iat cubule e n deschiderea partii din fata a tubului de alimentare D conul trebuind s fie pozi ionat corect p n la cap tul dispozitivului de antrenare fig 3 Pozitionati apoi inelul pentru t iat cubule e cu clapeta de siguran deschis centr nd clapeta de siguran fata tubul de alimentare fig 9 e Verifica i dac inelul pentru t iat cubule e este bine fixat de partea de jos a tubului de alimen tare
54. kappaleen C kartiot E1 E2 E3 E4 E5a paloittelurenkaan E5b ja s ilytyslis laitteen F voi pest astianpesukoneessa yl korissa ECO tai V H N LIKAINEN ohjelmalla 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page42 8 1 DESCRIPCI N DEL APARATO A Blogue motor B Bot n de encendido apagado y selector de velocidad met lico con borde verde claro C Empujador E5a Cono para cortar en cubos verde D Dep sito de conos oscuro tubo de alimentaci n E5b Anillo para cortar en cubos verde E Conos oscuro blanco E1 Cono de rallado grueso rojo F Accesorio de almacenamiento E2 Cono de rallado fino met lico con borde naranja 2 ANTES DEL PRIMER USO Lave los accesorios conos dep sito para conos empujador con agua jabonosa Acl relos s guelos a continuaci n E3 Cono para rallar patatas amarillo E4 Cono para cortar en lonchas ATENCI N Las cuchillas de los conos est n muy afiladas manipule los conos con precauci n agarr ndolos siempre por la parte pl stica Seleccione el cono correspondiente al uso deseado Cologue el dep sito para conos D en el blogue motor A dando de vuelta hacia la izquierda fig 1 y 2 Cologue el cono deseado en la abertura de la parte anterior del dep sito D el cono debe estar colocado correctamente hasta el fondo del accionador fig 3 e Enchufe el aparato Seleccione la velocidad d
55. lass vagy turb fokozat s ut na nyomja meg a be kikap csol gombot 4 bra FIGYELEM A k sz l k m k d sbe hoz sa el tt gy z dj n meg rola hogy a henger t k letesen illeszkedik a meghajt tengelyre 3 bra majd nyomja meg be Ikikapcsol gombot s csak ezut n kezdje adagolni az telt a t lt garatba 4 bra T pl lja be az lelmiszereket a bet lt garatjan D kereszt l s enyh n nyomkodja le ket a nyom pr s C segits g vel 5 bra TIPP Nem sz ks ges er sen nyomni a nyom pr st a j apr t si eredm ny el r s hez Az ilyen jelleg haszn lat lef kezi a motort Elegend arra gyelni hogy az lelmiszer rint kezzen a hengerrel A hengerek cser j hez forgassa el a hengertart dobot D egy 4 fordulattal jobbra 6 bra majd llitsa ism t f gg leges helyzetbe 7 bra Vegye ki a hengert 8 bra HASZN LATI TAN CSOK A lass sebess gfokozat haszn lata aj nlott a puha vagy t r keny lelmiszerekhez k rte avo k d f tt c kla is Kock z tartoz k felszerel se e Helyezze a kock z hengert a hengertart el ls ny l s ba D gyelve arra hogy a henger megfelel en teljes m lys gben illeszkedjen a meghajt tengelyre 3 bra s Ezt k vet en helyezze el a kock z tartoz k gy r j t nyitott biztons gi z rral a biztons gi z rszerkezetet a hengertart bet lt garatj nak k zep hez igaz tva 9
56. m rkegr nn E Kjegler E5b Ring for terninger E1 Kjegle for grovriving rod markegrann hvit E2 Kjegle for finriving metall med F Oppbevaringstilbehor oransje kant 2 FOR FORSTE GANGS BRUK Vask alle tilbehorsdelene kjegler kjegleholder og stapper i s pevann Skyll og tork godt FORSIKTIG Kjeglenes blader er ekstremt skarpe og m h ndteres forsiktig Hold dem alltid i plastdelen 3 BRUKE APPARATET Velg ansket kjegle Sett kjegleholderen D p motorenheten A ved vri den omgang til venstre fig 1 og 2 Plasser kjeglen i pningen foran holderen kjeglen m veere korrekt plassert helt inn i drivh julet fig 3 Koble til apparatet Velg onsket hastighet rolig eller turbo og trykk deretter pa start stopp knappen fig 4 NB For du sl r p apparatet m du alltid sorge for at kjeglen er korrekt plassert pa drivhjulet fig 3 og trykk deretter p start stopp knappen for du tilsetter ingredienser i sjakten fig 4 Ha ingrediensene ned i sjakten til holderen D og skyv dem forsiktig ned med stapperen C fig 5 TIPS Det er ikke nodvendig presse hardt med stapperen for oppn et godt resultat Dette vil derimot bremse motoren s s rg heller for opprettholde kontakten mellom ingredien sene og kjeglen e For bytte kjegle vrir du holderen D en omgang til h yre fig 6 s setter du den tilbake i loddrett posisjon fig 7
57. nasadkami i chwyta je zawsze za element plastikowy 3 U YWANIE Wybra nasadke dostosowan do wybranego zastosowania Za o y komor nasadek D na bloku silnika przekrecajac 4 w lewo rys 1 i 2 e Umie ci wybran nasadke w otworze z przodu komory D nasadka musi by prawid owo w o ona do samego ko ca nap du rys 3 e Pod czy urz dzenie e Wybra odpowiedni pr dko woln lub turbo a nast pnie nacisn przycisk start stop rys 4 UWAGA Przed uruchomieniem urz dzenia nale y si upewni e nasadka jest prawid owo zamocowana na nap dzie rys 3 nast pnie nacisn najpierw przycisk start stop przed wprowadzeniem produkt w do komina rys 4 Produkty nale y wk ada w komin komory D i dociska za pomoc popychacza rys 5 PORADA Nie ma konieczno ci mocnego dociskania popychacza w celu otrzymania do brego rezultatu szatkowania takie dzia anie wr cz spowalnia prac silnika nale y tylko pilnowa sta ego utrzymania kontaktu sk adnik w spo ywczych z nasadk s Aby zmieni nasadke nale y obr ci komor D o obrotu w prawo rys 6 a nast pnie po nownie ustawi j w pozycji pionowej rys 7 Usun nasadk rys 8 ZALECENIA U YTKOWANIA Wolna pr dko zalecana jest r wnie w przypadku produkt w mi kkich lub delikatnych gruszki awokado gotowane buraki Monta akcesorium do krojenia w kostki
58. para cortar en cubos est bien fijado a la parte inferior del dep sito de conos Cierre la bisagra de seguridad sobre el dep sito de conos fig 10 e Corte los alimentos en cubos introduciendo los ingredientes por el tubo de alimentaci n del dep sito de conos Retire el accesorio para cortar en cubos tirando de la leng eta colocada en la parte superior de la bisagra de seguridad fig 11 Truco para desbloguear con m s facilidad la bisagra de seguridad E5b ejerza simult nea mente un movimiento ascendente con un dedo y tire de la lengiieta hacia adelante fig 11 PREGUNTAS FRECUENTES Preguntas Respuestas EL cono no se gueda bien colo Simplemente aseg rese de que el cono est bien enca cado en el dep sito no oigo el jado hasta el fondo fig 3 A continuaci n la puesta clic en marcha del producto antes de introducir el alimento permitir bloguear correctamente el cono fig 4 No consigo guitar el accesorio Para retirar el cono despu s de utilizarlo desbloguee despu s de utilizarlo fig 6 y luego vuelva a bloguear el dep sito de conos fig 7 el cono caer por si solo fig 8 EL dep sito para conos presenta S efectivamente cuando se trate de un producto resistencia al colocarlo y extraerlo nuevo A medida gue lo vaya usando ir siendo cada es normal vez mas facil de instalar y retirar 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en pag
59. se sol ovesn mi vlo kami a lut jsou brambory pop pad moukou Do p nve p li vodnat olej sul nalijte olej a rozpalte Z t sta tvo te l c mal hrom dky a rozprost ete je na p nvi Pe te dozlatova na obou stran ch 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page64 8 KU ELE PR PRAVA SUROVINY DOPORU EN 5 ULO EN 1 sal tov okurka V echny ku ele E2 E4 E5a prstenec na kr jen na kostky E5b je t eba ulo it spolu 2 velk raj ata s p strojem 1 erven Okurku nakr jejte na tenk pl tky Ku ele polo te na sebe obr 12 a um st te je do p edn ho otvoru prostoru na ku ele D paprika N pomoc ku ele na jemn kr jeni P slu enstv pro ulo en se zah kne na p edn otvor prostoru pro ku ele D obr 14 Prste 7 Sa 5 2 ik nec na kr jen na kostky E5b se zah kne za p slu enstv na uskladn n F obr 15 Ku el ee a N ran eja po AMY REP Ulo en ry zastr te ru do schr ny ur en k tomuto elu CORD STORAGE obr 16 cibule a cibuli nakr jejte najemno Celokovov se TY 200 g syru feta Raj ata a fetu nakr jejte na sv tle eck sal t 50047 A a OP zat 50 g ern ch oliv kosti ky V sal tov m se sm chejte zelen m pro 4 osoby i j i raj A voliteln v echny suroviny a p idejte olivy okraje
60. sl 3 Nakon toga stavite prsten za rezanje na kockice s otvorenih sigurnosnim stremenom centri raju i da u odnosu na cijev za ubacivanje na dr a u nastavaka sl 9 Provjerite da je prsten za rezanje na kockice dobro zakop an na donji dio dr a a nastavaka Zatvorite sigurnosni stremen na dr a nastavaka sl 10 e Izvr ite rezanje na kockice tako da namirnice ubacujete u cijev za ubacivanje dr a a nasta vaka Izvadite nastavak za rezanje na kockice povla e i za izbo eni dio s gornje strane sigurnosnog stremena sl 11 Trik za lak e otklju avanje sigurnosnog stremena E5b prstom istovremeno u inite pomak prema gore i povucite izbo eni dio prema naprijed sl 11 ESTA PITANJA Pitanja Odgovori Nastavak se ne e dobro uglaviti u Jednostavno se uvjerite da je nastavak dobro umetnut dr a u ne ujem klik do kraja sl 3 Prije umetanja namirnica uklju ivanje proizvoda omogu it e dobro zaklju avanje nastavka sl 4 Na uspijevam izvaditi nastavak Za va enje nastavka nakon uporabe otklju ajte sl nakon uporabe 6 a zatim ponovno zaklju ajte dr a sl 7 i nastavak e sam ispasti sl 8 Dr a nastavaka se te ko pos Da posebno kada je proizvod nov Tijekom uporabe tavlja i vadi je li to normalno lak e ete ga umetati i vaditi 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page86 8 Za svaku v
61. til at 3 spsk fl de mayonnaise fl de vineddike og RIVE FINT PSC F de sukker 2 spsk vineddike A E2 sukker H ld dressingen over gr ntsagerne og lad coleslawen hvile i 1 time i koleskabet Skreel kartoflerne skaer dem i mindre stykker og riv dem ved 1 5 kg kartofler hj lp af tromlen til at rive kartofler 2 2g til rosti E3 Pisk derefter eggene Gul tromle 50 g havregryn og bland dem med kartoflerne TIL AT RIVE Rosti 50 til 100 g mel sammen med salt havregryn samt KARTOFLER hvis kartoflerne mel om n dvendigt Kom olie p E3 er meget panden s det d kker bunden og vandholdige opvarm panden Form herefter sm olie salt r stier af massen med en ske og g r dem flade p panden Steg dem gyldenbrune p begge sider 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page22 8 TROMLER TILBEREDNING INGREDIENSER GODE RAD Tromle metal med lysegron kant til at SNITTE E4 Tromle skive morkegron til at SKARE I TERNINGER E5a E5b Graesk salat til 4 personer Grantsagsterninger 1 agurk 2 store tomater 1 rod peberfrugt 1 gron peberfrugt 1 mellemstort log 200 g feta 50 g sorte oliven valgfrit 4 spsk olie 1 citron 30 g friske krydderurter af eget valg basilikum persille mynte koriander 400 g rodbeder 300 g gulerodder 400 g kartofler
62. ulje izagrijte licom radite male ulje hrpice tijesta i poravnajte ih u tavi sol Ispecite ih s obje strane 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page88 8 NASTAVAK PRIPREMA SASTOJCI SAVJETI 5 SPREMANJE 1 krastavac e Svi nastavci E1 E2 E3 E4 E5a i prsten za rezanje na kockice E5b mogu se spremiti na i AE Izre ite krastavac na tanke kri ke uredaj N N m m Zm Kissi pomo u nastavka za rezanje na Stavite 5 nastavaka jedan u drugi sl 12 i spremite ih uotvor na prednjoj strani cijevi za uba a paprii kri ke E4 Odre ite papriku na civanje D Nastavak za spremanje F se kop a na otvor s prednje strane cijevi za ubacivanje didi g al sean e njak polovice izvadite sjemenke i D sl 14 Prsten za rezanje na kockice E5b se kop a na nastavak za spremanje F sl 15 reg R a aus sredinu Nare ite papriku i luk e Spremanje priklju nog voda gurnite vod u upljinu namijenjenu u tu svrhu SPREMI TE ZA Mat m sa Nare ite raj ice i feta sir na male PRIKLJU NI VOD sl 16 zelenim Gr ka salata maslina po elji komadi e U zdjeli za salatu rubom 4 osobe 4ju na lica ulja omije ajte y sastojke ZA REZANJE masline Pripremite za in tako da NA a 2 pomije ate ulje s limunovim po KRST J sokom Pa ljivo promije ajte i bealli er in salatu posipajte svje im JP nasjeckanim za inskim travama menta korijandar Nare
63. vedelat koort vedel koor li veini dikas ja PEENRIIV 2 supilusikat it 19 J PRADA suhkur E2 veini dikat Am Bye AN Valage kaste riivitud k giviljadele 2 supilusikat it h ja A sub krut segage ja laske he tunni v ltel kilmkapis taheneda 1 5 kg kartulit Koorige kartulid l igake v iksemaks ja riivige need 2 A spetsiaalse ribastajaga 50 g kaera Seej rel kloppi d lahti helbeid eej rel kloppige munad lahti Ribastaja a 5 lisage keedus samuti sool Kr bekartuli 50 kuni 100 g an E3 stsid jahu juhul kui kaerahelbed ja vajadusel jahu kollane p J Valage panni p hjale veidi li ja kartulid on v ga mahlased li soola kuumutage Seej rel vormige lusikaga v iksed p tsikesed ja pange plaadiga ahju K psetage m lemalt poolt kuldseks 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 KOONUSED ROAD KOOSTISAINED N UANDED 1 kurk 2 suurt tomatit 1 punane paprika 1 Tonene Viilutage kurk viilutuskoonuse E4 s abil peenikesteks seibideks 1 keskmise ER L igake paprikad pooleks suurusega i imeni i eemaldage seemned ja s damik Uleni metallist valgesibul T keld ikad ja sibul helerohelise 200 gfetat Kreeka salat L ikuge tomatid ja feta v ikesteks servaga neljale 50 g must oliive kuubikuteks Segage k ik need VIILUTUS maitse jargi RARE k S inime
64. y ud E2 Sumer Sumai ykite dar oves ir pada a ir PURE alaikykite 1 valand aldytuve 2 valgomieji P y FAT auk tai cukraus pudros Nuskuskite bulves supjaustykite 1 5 kg bulviu gabaleliais ir sutarkuokite 2 kiau iniai naudodami specialy k gi 50 gavi y Reibekuchen E3 K gis dribsniy Po to suplakite kiau inius supilkite Reibekuchen Bulviniai nuo 50 iki 100g juos ruo in berkite druskos E3 blynai milty jei bulves avi y dribsnius ir jei reikia miltus geltonas yra labai Padenkite keptuves dugna aliejumi skystos ir jkaitinkite Po to auk teliu aliejus suformuokite nedideles te los druska kr veles ir suplokite jas keptuveje Apkepinkite abi puses 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page124 8 5 LAIKYMAS ANTGALIAI PATIEKALAS INGREDIENTAI RUO IMAS 1 agurkas Visus antgalius E2 E4 E5a ir pjaustymo kubeliais ied E5b galima laikyti prietaise 2 dideli N Sudekite visus 5 antgalius vienas ant kito fig 12 ir sudekite juos j antgaliu laikikli D Laikymo Sende priedas F prisisega prie antgaliy laikiklio D fig 14 Pjaustymo kubeliais iedas E5b prisi 1 jawy Pjaustymo antgaliu E4 sega prie laikymo priedo F fig 15 gt ii aprika supjaustykite agurka plonais Maitinimo laidas jstumkite laid tam skirt dub CORD STORAGE 16 4 go oa grie ineliais Papri
65. 25 11 13 17 02 Page26 8 Anv nd den trumma som r rekommenderad f r de olika ingredienserna Trumma f r Trumma f r Trumma A Trumma tt finstrimla for tunna skivor Trumma for for 2 4 E4 helt i t rningar A E2 helt i Reibe att grovstrimla metall E5a E5b E1 r d metall kuchen med ljusgr n m rkgr n vit orange kant E3 gul k ant Mor tter S endast r a Zucchini endast r a Potatis endast r a Gurka endast r a Paprika L k endast r a R dbetor endast r a Selleri R endast r a R ttika endast r a K l vit r d pplen endast r a Parmesanost Gruy reost Choklad Torrt br d kakor Hasseln tter valn tter mandlar Kokos Tips f r bra resultat Ingredienserna m ste vara fasta f r att du ska blir h llaren t pps igen Anv nd inte apparaten f r at sockerbitar eller k tt n jd med resultatet och f r att undvika at riva eller skiva mat som r f r h rd t ex Sk r maten i bitar f r att underl tta inmatningen genom matningsr ret p v tska olja salt RECEPT TRUMMOR MATRATTER INGREDIENSER TIPS Riv zucchini och potatis med trumman f r att grovstrimla E1 6 sma zucchinier Skiva l ken med trumman f r tunna 2 potatisar skivor E4 Bryn alla gr nsake
66. 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 PageC1 p 6 11 p 72 77 p 12 17 p 78 83 O p 18 23 O p 84 89 p 24 29 p 90 95 30 35 p 96 101 p 36 41 w p 102 107 p 42 47 V p 108 113 p 48 53 p 114 119 p 54 59 W p 120 125 60 65 o p 126 131 p 66 71 r f 2506368 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 PageC4 amp 2506368 NoticeFreshmaxReib en page 1 25 11 13 17 02 Page5 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Pages 1 APPLIANCE DESCRIPTION A Motor unit E3 Potato grating cone vellow B On off switch and speed selector E4 Thin slicing cone metal with light C Pusher green edge D Cone holder feed tube E5a Dicing cone dark green E Cones E5b Dicing ring dark green white E1 Coarse grating cone red F Storage accessory E2 Fine grating cone metal with orange edge 2 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Wash the accessories cones holder and pusher with soapy water Rinse and then dry ca refully WARNING The cone blades are extremely sharp handle the cones carefully always holding them by the plastic part Choose the cone that corresponds to the required use Position the holder D on the motor unit A by giving it a quarter turn to the left fig 182 Pla
67. 368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page34 8 KJEGLER OPPSKRIFT INGREDIENSER FREMGANGSM TE 1 agurk 2 store tomater 1 rod paprika 1 gr nn paprika a middele stor Skj r agurken i skiver med kjeglen for tynne skiver E4 Skj r l k 5 i Kjegle i metall 200 g fetaost paprikaene i 2 ta ut fr og innmat med lysegronn ma 50 g svarte ae paprikaene A loken i skiver A r NT MN i en bolle og tilsett oliven Lag E4 _ dressingen Bland olje og sitronsaft 30 a friske urter Bland det forsiktig i salaten og 9 N dryss over finhakkede urter f eks basilikum persille mynte koriander Kutt potetene rodbetene 400 g r dbeter gulrottene l ken og agurkene i 300 g gulr tter terninger med kjeglen ringen for Morkegronn 400 g poteter terninger N 200 g agurk E5a E5b kjegle ring 150 g lok Damp terningene av poteter TERNINGER Gr nnsaksblanding 4 E5a E5b 100 g gronne rodbeter og gulr tter Bland alt erter sammen og tilsett gr nne erter l l lok salt og agurk 2 ss olje Tilsett salt og olje La det st i kjoleskapet i 1 time 4 RENGJORING AV APPARATET Apparatet m alltid kobles fra for motorenheten A rengjores Motorenheten ma ikke nedsenkes i vann eller skylles i vann Rengjar motorenheten med fuktig klut Tork den grundig Holderen D stapperen kjeglene E1 E2 E3 E4 E5a rin
68. 4 Sagrieziet papriku 2 Visus konusus E2 E4 E5a un gredzenu grie anai kubi os E5b var uzglab t uz ier ces Met la 200 g grie u aitu da s iz emiet s kli as un Sakraujiet 5 konusus 12 att un novietojiet tos atver konusu nodal juma priek pus D konuss ar gai i siers dobumus Sagrieziet papriku un Uzglaba anas piederums F tiek fiks ts uz atveres konusu nodalijuma priek pus D 14 att zalu malu 50 9 meln s sipolu N 2 Gredzens grie anai kubinos E5b tiek fiksets pie uzglab anas piederuma F 15 att smalkai Grieku salati olivas p c Sagrieziet tom tus un aitu sieru s Vada uzglab ana ievietojiet vadu tam paredz taj nodal jum CORD STORAGE 16 att grie anai 4 person m izv les nelielos gabali os Sal tu trauk k l s 4 damkarotes samaisiet visas sast vdalas un E4 ellas pievienojiet olivas Sagatavojiet 1 citrons gar vielas samaisot ellu ar citrona 30 g svaigu sulu Uzmanigi samaisiet un zalumu p c apkaisiet salatus ar sagrieztiem izveles baziliks svaigiem zalumiem p tersili piparm tras koriandrs Sagrieziet kartupelus bietes 400 g sarkan s burk nus sipolus un bietes gurkus gabalinos izmantojot Tum i zalais 300 g burk ni konusu un gredzenu grie anai konuss 400 g Kartupe i kubi os E5a E5b gredzens D rzenu salati 200 g gurku Tvaicajiet kartupelu bie u un grie anai y 150 g Sipolu burk nu gabalinus
69. APARATA Uvek isklju ite aparat iz struje pre i enja bloka motora A Blok motora nemojte potapati niti ga provla iti kroz vodu istite blok motora vla nom krpom Osu ite ga pa ljivo e Le i te D potiskiva C dodaci E2 E4 E5a prsten E5b i dodatak za odlaganje F mogu se prati u ma ini za sudove u korpi pri vrhu na programu ECO ili SLABO ZA PRLJANO U slu aju da se dodatak za seckanje na kockice preporu ujemo da upotrebite etku e Pa ljivo rukujte dodacima jer su njihova se iva izuzetno o tra U slu aju da se plasti ni delovi oboje od namirnica kao to je na primer argarepa istrljajte delove krpom natopljenom jestivim uljem a zatim pristupite uobi ajenom i enju 5 ODLAGANJE Svi dodaci E2 E4 E5a i prsten E5b mogu da se odlo e u sam aparat Slo ite svih 5 dodataka jedan u drugi crte 12 i postavite ih u otvor na prednjem delu le i ta D Dodatak za odlaganje F uklapa se u otvor na prednjem delu le i ta D crte 14 Prsten E5b uklapa se u dodatak za odlaganje F crte 15 Odlaganje kabla uvucite kabl u udubljenje koje je za to predvi eno CORD STORAGE crte 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page102 1 OPIS APARA A Enota z motorjem E3 Sto ec za krompirjeve pala inke Gumb za vklop izklop in nastavitev rumene barve hitrosti E4 Sto ec za rezanje
70. AS R sti de patata de 50 a 100 g de Caliente el aceite en una sart n Con E3 harina si las la ayuda de una cuchara haga patatas tienen mucha agua saly aceite montoncitos con la masa y a continuaci n apl stelos en la sart n d ndoles forma de tortas Frialas hasta gue est n doradas por ambos lados 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page46 8 lizar un cepillo CONOS INGREDIENTES CONSEJOS Manipule los conos con precauci n pues sus cuchillas est n muy afiladas R e En caso de gue alimentos como las zanahorias ti an las partes de pl stico frote con un pa o 1 pepino N 2 N 2 empapado en aceite de cocina a continuaci n realice la limpieza habitual 2 tomates AA rojo Corte el pepino en lonchas finas con 1 Pimiento verde L de corte en lonchas E4 5 MODO DE GUARDAR EL APARATO Corte los pimientos en 2 ret reles 1 cebolla blanca it limpie L dad Cono mediana UMPIE tas e Todos los conos E1 E2 E3 E4 E5a y el anillo para cortar cubos E5b pueden guardarse met lico con 200 g de feta Corte en l minas los pimientos y la cebolla en el aparato borde verde Ensalada griega 50 g de Picie los tomates al feta enidado Apile los 5 conos fig 12 y col quelos en la abertura de la parte delantera del dep sito D
71. Aires 433 437 447 1 Pomp ia S o Paulo SP ITALIA GROUPE SEB ITALIA S p A aca Goce EDINA EO AHA PE 20156 Miano 0700 10 330 81 B eT 5 OGSA 2 yoan 1404 MAREI TETN GROUPE SEB CANADA 0570 077 772 _ 1141 0022 CANADA 1 800 418 3325 jen 345 Passmore Avenue JAPAN FAEN KRE 3 14 13 1 year Toronto ON M1V3N8 a XEN z CEB GROUPE SEB CHILE Comercial KA3AKCTAH CHILE 12300 209207 anes Lida Av Providencia 2331 KAZAKHSTAN 727 378 39 39 AA years Piso 5 Oficina 501 Santiago TT GROUPE SEB COLOMBIA st COLOMBIA 18000919288 2 a os Apartado Aereo 172 Kilometro 1 1588 1588 MEA BET MES 88 MS 2years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca 3 8 110 790 HRVATSKA 01 30 15 294 2 godine SEB Developpement S A S GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 CROATIA 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb 6 716 2007 ul Bukowi ska 22b 02 703 F GROUPE SEB R spol sr 0 Warszawa Sap 2000 Jankovcova 1569 20 132 170 00 Praha 7 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page1348 LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MAKENOHMJA MACEDONIA MALAYSIA 2 metai 2 years 6 470 8888 2 ans 0032 70 23 31 59 2 years 2 0 2 20 50 022 603 7710 1175 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue
72. FreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page100 DODACI PRIPREMA SASTOJCI SAVETI 1 krastavac 2 velika paradajza 1 crvena paprika Isecite krastavac na tanke kolutove 1 zelena paprika pomo u dodatka za usitnjavanje Metalni 1 crni luk srednje E4 Isecite paprike na dva dela dodatak veli ine izvadite semenke i ilice Iseckajte csa 200 gfete paprike i luk svetlozelenim Gr ka salata 50 g crnih Isecite paradajz i fetu na kockice U obodom za 4 osobe maslina po elji iniji za salatu izme ajte sve ZATANKO 4 supene ka ike sastojke i dodajte masline SECKANJE ulja Pripremite preliv tako to ete E4 1 limun pome ati ulje i limunov sok 30 g sve eg Izme ajte pa ljivo i pospite salatu za inskog bilja sve im seckanim za inskim biljem po izboru Tamnozeleni dodatak prste n za seckanje na KOCKICE E5a E5b Makedonska salata od povr a bosiljak per un nana korijander 400 g cvekle 300 g argarepe 400 g krompira 200 g krastavca 150 g crnog luka 100 g gra ka so 2 supene ka ike ulja Isecite krompir cveklu argarepe luki krastavac na kockice pomo u dodatka i prstena za seckanje na kockice E5a E5b Stavite da se kuvaju na pari kockice krompira cvekle i argarepe Izme ajte sve i dodajte gra ak luk i krastavac Dodajte so i ulje Ostavite da odstoji sat vremena u fri ideru 4 I ENJE
73. LAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti RUSSIA SRBIJA SERBIA SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA ESPA A SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN 495 213 32 30 060 0 732 000 SINGAPORE 6550 8900 233 595 224 02 234 94 90 902 31 24 00 08 594 213 30 044 837 18 40 02 28333716 2 roqa 2 years 2 godine 2 years 2 leti 2 years 2 a os 2 years 2 ans 2 Jahre 2 vears SAO 125171 16A 3 SEB Developpement Dorda Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 404 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o Rybni n 40 831 06 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F No 37 Dexing W Rd Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C sz mu THAILAND T RKIYE TURKEY 02 769 7477 216 444 40 50 GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New
74. R sti perunat 50 100 g jauhoja jauhojen kanssa Peit E3 jos perunat paistinpannun pohja ljyll ja sis lt v t paljon nestett ljy suolaa kuumenna pannu Muodosta taikinasta lusikalla pieni palloja ja aseta ne litteiksi pannulle Kuullota perunalettujen molemmat puolet 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page40 8 e Jos sinulla on vaikeuksia puhdistaa paloittelulis laitetta on suositeltavaa k ytt harjaa KARTIOT VALMISTUS AINEKSET OHJEITA e K sittele kartioita varovasti sill niiden ter t ovat eritt in ter vi Jos muoviosat v rj ytyv t sellaisten ruoka aineiden kuin porkkanoiden takia hankaa osia kan kaalla joka kostutettu ruoka ljyll tee sitten tavanmukainen puhdistus 1 kurkku 2 isoa tomaattia 1 punainen 5 SAILYTYS paprika Viipaloi kurkku ohuiksi viipaleiksi 1 vihre paprika viipalointikartiolla E4 Halkaise Kaikki kartiot E1 E2 E3 E4 E5a paloittelurengas E5b voi laittaa s ilytykseen laitteelle 1 keskikokoinen paprikat poista siemenet ja Pinoa 5 kartiota kuva 12 ja laita ne makasiinin etuaukkoon D S ilytyslis laitteen F Keltainen keltainen sipuli puhdista aukot Viipaloi paprikat voi napsauttaa makasiinin etuaukkoon D kuva 14 Paloittelurenkaan E5b voi nap Ili 200 g fetajuustoa ja sipuli sauttaa s ilytyslis laitteelle F kuva 15 t ysmetallinen K
75. a Pou ijte ku el doporu en pro ka d druh potravin 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page62 8 Ku el na Ku el na kr Ku el na strouh n Ku el na jen na pl tky Ku el na strouhani jemnyE2 brambo E4 kovse kr jen na irok E1 celokovov r ky E3 sv tle kostky E5a E5b erven soran ov m lut zelen m tmav zelen okrajem okrajem Mrkev pouze syrov Cukety pouze syrov Brambory pouze syrov Okurka pouze syrov Paprika Cibule pouze syrov epa pouze syrov Celer pouze syrov ern edkev pouze syrov Zel b l erven Jablka pouze syrov Parmaz n Ement l pouze syrov okol da Tvrd chl b suchary L skov o echy o echy mandle Kokosov o ech Rady jak doc lit dobr ch v sledk Abyste dos hli uspokojiv ch v sledk a nedoch zelo k hromad n potravin v plnic m hrdle mus b t pou it p sady pevn Nepou vejte p stroj ke strouh n nebo kr jen p li tvrd ch potravin jako jsou cukr nebo kusy masa Potraviny nakr jejte aby se v m sn ze vkl daly do plnic ho hrdla RECEPTY KU ELE P PRAVA SUROVINY DOPORU EN Nastrouhejte cukety a brambory na ku elu na hrub strouh
76. ak haznesi olduk a zor tak l p Evet r n yeni oldu unda normaldir Kullanildikca kar l yor normal mi tak l p kar lmas kolayla acakt r 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page50 8 Her yiyecek tipi icin tavsiye edilen koniyi kullanin Bicak Bicak B ak ince rende Bicak ince Bicak Kalin i rende E2 Peynir dilimleme S E1 Turuncu rendesi E4 E5a E5b K rm z kenarl Sari A k ye il Koyu ye il metal kenarl metal Havu sadece sadece Patates sadece Salatalik sadece Dolmalik biber Sogan e sadece Pancar sadece Kereviz sadece Kara pancar sadece Lahana beyaz lahana kara la hana Elma sadece Parmesan Gruyer sadece ci Cikolata Kuru ekmek peksimet Findik ceviz badem Hindistan cevizi iyi sonug elde edilmesine y nelik tavsiyeler Tatminkar sonuclar elde edebilmeniz kullandiginiz malzemelerin gevsek olmamalari gerekir ayrica hazne icinde malzeme birikiminden kaginin Cihazi seker veya et pargalari gibi asiri sert besinleri rendelemek veya dilimlemek icin kullanmayin Hazne besleme borusu icinden daha kolay gecmeleri icin malzeme
77. alio laikiklyje naudojami produktai turi buty kieti nesuvyt Nenaudokite prietaiso pernelyg kietiems maisto produktams pavyzd iui gabaliniam cukrui ar mesai smulkinti Supjaustykite produktus kad jie lengvai tilpty j produkty jdejimo cilindr RECEPTAI ANTGALIAI PATIEKALAS INGREDIENTAI RUO IMAS s ma i aa ro i i Aguro ius ir bulves sutarkuokite 2 stambia trintuve Supjaustykite svog na pjaustymo antgaliu E4 1 svog nas e i Raudonas i Apkepinkite visas darzoves svieste R sloji 1 puodelis virty PARY re H antgalis Dar oviy ry i kepimo inda dekite sluoksni STAMBI apkepas N ha dar oviu sluoksnj virty ry iu vel TRINTUV 6 asmenims Aihui ok sluoksni dar oviy U pilkite su 1 stiklin pieno Po RAK E1 PEL SN kiau iniu ir druska bei pipirais 150 g veicari ko A A BRO s rio i plaktu pienu Apibarstykite trintu s riu ir apd kite sviesto gabaleliais Kepkite 180 C temperat roje 4 baltag io kop sto a a JE Susmulkinkite kop sta pjaustymo Metalinis LIES antgaliu E4 ir susmulkinkite A auk tai i antgalis su morkas smulkios trintuves antgaliu ce majonezo BK oran iniu Kop stu e E2 Sumai ykite dar oves salotoms Eens 3 valgomieji a SL 8 kra teliu salotos A skirtame inde Paruo kite pada auk tai N i onin SMULKI 4 asmenims rietin l s sumai ydami majoneza grietin le TRINTUV 9 A acta ir cukry 2 valgomieji sa i
78. ast t kiirust pehmete v i rnakoeliste toiduainete pirnid avokaadod keedetud peet t tlemiseks Kuubikute l ikamise tarviku paigaldamine Paigaldage kuubikute l ikamise koonus salve esiosas olevasse avasse D riivkoonus peab olema korralikult ajamis steemi p hja oma kohale asetunud joon 3 Seej rel paigaldage kohale kuubikute l ikamise koonuse v ru avatud turvahingedega tsen treerides turvahinged riivide salve l ri j rgi joon 9 Veenduge et kuubikute l ikamise koonuse v ru on korrektselt riivide salve alaosale lukustu nud Sulgege turvahinged riivide salvele joon 10 e Tehke soovitud toiduainete kuubikuteks l ikamise protseduur sisestades selleks toiduained riivi salve l ri kaudu seadmesse s Kuubikute l ikamise tarviku eemaldamiseks t mmake turvahingede laosas asuvast keeleke sest joon 11 H va n u turvahingede E5b h lpsamaks lahtilukustamiseks tehke samal ajal s rmega lessuunaline liigutus ja t mmake keelekesest ettepoole joon 11 KORDUMA KIPPUVAD K SIMUSED K simused Vastused Koonus ei p si korralikult salves omal kohal Lukustumisele iseloomulikku heli kuuldavale ei tule Veenduge lihtsalt et riivkoonus on korralikult p hjani asetatud joon 3 Koonuse korrektne lukustumine on v imalik alles seadme t lel litamisel enne toiduai nete sisestamist joon 4 Tarvikut ei nnestu p rast kasutamist eemaldada Koonuse ka
79. aziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cua hang b n Satici firmanin adi ve adresi i Hw wnnnh dy huugtu dauasiagjranha FERIE A FO Hb HERRENE EP OBD FA Oc y a ady aal 13 JA 03 j eydi Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje ai prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cita hang ban d w Satici Firmamn Ka esi
80. b se fixeaz pe accesoriul pentru depozitare F fig 15 Depozitarea cablului impingeti cablul n orificiul prev zut n acest scop CORD STORAGE fig 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page96 8 1 OPIS APARAT SAVETI ZA UPOTREBU Kori enje male brzine se takode savetuje za se enje mekih i so nih namirnica kru ke avokado A Blok motora E3 Konus za krompir za Rajbekuhen kuvana cvekla B Taster uklju eno isklju eno i odabir u tipke uti brzine E4 Dodatak za tanko seckanje ceo od Sanz C Potiskiva metala sa svetlozelenim bom Montiranje dodatka za seckanje na kockice N m D Dr a dodataka za seckanje i rendanje E5a Dodatak za seckanje na kockice Postavite dodatak za seckanje na kockice na prednjem delu le i ta D dodatak mora biti pra cilindar tamnozelena vilno postavljen do dna nose eg dela crte 3 E Dodaci za seckanje rendanje E5b Prsten dodatka za seckanje na Postavite zatim prsten dodatka za seckanje na kockice sa otvorenom sigurnosnom bravicom E1 Dodatak za krupno rendanje kockice tamnozelen beo centriraju i sigurnosnu bravicu prema cilindru le i ta za dodatka crte 9 crveni F Dodatak za odlaganje e Proverite da li se prsten dobro uklopio u donji deo le i ta dodatka E2 Dodatak za sitno rendanje ceo od Zatvorite sigurnosnu bravicu na le i tu za dodatak crte 10 metala s narand astim obodom seci
81. b lesz ez megszokott jelens g 2 a k sz l kre helyezni s onnan levenni 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page56 Y Haszn lja az egyes lelmiszert pushoz a megfelel hengert Durva Finom Szeletel p reszel burgonya Kock z reszel A henger henger henger reszel E4 fem henger E2 f m henger NE og E5a E5b E1 E N vil gosz ld tetz ld piros narancss rga E3 s rga szeg llyel s t tz ld szeg llyel S rgar pa csak nyers Cukkini csak nyers Burgonya csak nyers Uborka csak nyers Paprika csak nyers C kla csak nyers Zeller csak nyers Fekete retek csak nyers K poszta feh r v r s Alma csak nyers Parmez n Gruyere sajt csak nyers Csokol d Sz raz keny r k tszers lt Mogyor di mandula K kuszdi Tan csok a j eredm ny el r s hez A felhaszn lt hozz val knak kem nynek kell lenni k ahhoz hogy kiel amp git eredm nyt kaphas sunk s elker lj k az telmarad kok beleragad s t a k sz l kbe Ne haszn ljuk a k sz l ket t l kem ny anyagok p ld ul cukor vagy kem ny h sdarabok dar l s ra vagy szeletel s re V gjuk fel a hozz val kat hogy k nnyebben be tudjuk t pl lni ket a bet lt garatba
82. by pr slu ne zaveden a na dno vodi a obr 3 s Potom nasa te kr ok na kr janie na al t s otvoren m bezpe nostn m z vesom a zabezpe te pritom aby bol bezpe nostn z ves v strede vzh adom na kom n ku e ovit ho z sobn ka obr 9 Skontrolujte i je kr ok na kr janie na al t spr vne upevnen o spodn as ku elovit ho z sobn ka Zatvorte bezpe nostn z ves do ku elovit ho z sobn ka obr 10 s Vykonajte funkciu kr jania na al t vlo en m pr sad cez kom n ku elovit ho n sadca s Odoberte pr slu enstvo na kr janie na al t potiahnut m za jaz ek ktor sa nach dza vo v ke bezpe nostn ho z vesu obr 11 Tip Pre jednoduch ie uvo nenie bezpe nostn ho z vesu E5b vykonajte s asne pohyb prstom smerom hore a vytiahnite jazyk dopredu obr 11 AST OT ZKY Ot zky Odpovede e Ku e ovit n sadec nezapad Zabezpe te jednoducho aby ku e ovit n sadec bol spr vne na miesto do z sobn ka dobre umiestnen a na dne obr 3 Potom uve te nikdy nepo ujem zaklapnutie pr stroj do chodu pred vlo en m potrav n na za bezpe enie riadneho upevnenia ku e ovit ho n sadca obr 4 Nikdy neviem vybra pr slu enstvo po pou it Na odstr nenie ku e ovit ho n sadca po pou it uvo nite obr 6 a potom znovu uzamknite z sobn k obr 7 a ku e ovit n sadec zapadne s m obr 8
83. c una e e obr 3 Zapojte p stroj Zvolte po adovanou rychlost pomal rychlost nebo turbo a stiskn te tla tko spustit zastavit Nedok u odstranit p slu enstv Pro odstran n ku ele po pou it nejprve odblokujte po pou it obr 6 pot znovu zablokujte prostor pro ku ele obr 7 a ku el vypadne s m obr 8 obr 4 Je velmi t k upevnit a nasle Ano jakmile je v robek nov S postupn m opotiebo dovn vyndat prostor pro ku ele v n m bude daleko snaz ku el instalovat a odstranit UPOZORN N P ed spu t n m p stroje se ujist te e ku ele jsou dokonale um st n je to norm ln na una e i obr 3 pot stiskn te nejprve tla tko spustit zastavit a pot vlo te do n stavce potraviny obr 4 Vlo te potraviny do n stavce prostoru pro ku ele D a lehce je posu te tla n m kol kem C obr 5 U ITE N RADA Pro spr vn strouh n nen t eba na tla n kol k nijak tla it Tento typ pou v n by zpomalil motor Sta db t na to aby potraviny byly v neust l m kontaktu s ku elem Pro v m nu ku ele oto te prostor pro ku ele D sm rem doprava obr 6 pot jej vra te do vertik ln pozice obr 7 Odstra te ku el obr 8 POKYNY K POU V N Pou v n pomal rychlosti je doporu eno tak pro m kk nebo k ehk potraviny hru ky avo k da va en ep
84. ce the chosen into the opening at the front of the holder D the cone should be cor rectly positioned all the way into the drive fig 3 Plug in the appliance Select the required speed slow or turbo and then press the start stop button fig 4 WARNING before running the appliance always make sure that the cone is perfectly positioned on the motor rive unit fig 3 then first of all press the On Off button before inserting food into the feeder tube fig 4 Insert the food through the feeder tube D and push the food down gently using the pusher C fig 5 TIP There is no need to press down hard on the pusher to obtain good slicing results this type of use will slow down the motor simply ensure that the ingredient remains in contact with the cone To change the turn the holder D a quarter turn to the right fig 6 then return it to the upright position fig 7 Remove the cone fig 8 RECOMMENDATIONS FOR USE The slow speed is also recommended for soft or fragile foods pears avocadoes cooked beetroot Fitting the dicing accessory Place the dicing cone in the opening at the front of the holder D the cone should be correctly positioned all the way into the drive fig 3 Then position the dicing ring with the safety flap open centring the safety hinge on the holder tube fig 9 Check that the dicing ring is correctly attached to the base o
85. ciereczk nas czon olejem jadalnym Nast pnie nale y je umy jak zwykle 5 PRZECHOWYWANIE Wszystkie nasadki E2 E4 E5a akcesorium do krojenia w kostk E5b mog by prze chowywane w urz dzeniu Na o y wszystkie 5 nasadek jedna na drug rys 12 i w o y je w przedni otw r komory D Akcesorium do przechowywania F zaciskana jest na otworze z przodu komory D rys 14 Akcesorium do krojenia w kostki E5b zaciskana jest na przystawce do przechowywania F rys 15 Przechowywanie przewodu schowa przew d w miejscu do tego przeznaczonym CORD STO RAGE rys 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page132 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST DANMARK 2ar GROUPE SEB NORDIC AS 8 JA e GROUPE SEB POLSKA Sp 20 0 sija CIJA Z 5 800 3777 Z ie ul Bukowi ska 22b ALGERI A 0 41 28 18 53 9 rue Puvis de Chavannes y 02 703 Warszawa Saint Euquene Oran paa 16622 hili as s 444 imal y y GROUPE SEB ARGENTINA S A EGYPT E 1 year jaa 43 il 4x yana 14 Ab 2 a os Billinghurst 1833 3 SUOMI 2 vuott G SEB Finland ARGENTINA uotta roupe inlan L 0800 122 2782 2 years o o C1425DTK 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo Capa Federal Buenos Altes FRANCE GROUPE SEB FRANCE p VE Continentale 1an Service Consommateur Tefal ZUSUUSUL 2 mu on p 010 55 76 07 gt poma 125171 Unulyduu Ltptgnunuit
86. d s kerhetsg ngj rnet ppet och centrera s kerhetsg ngj rnet mot matningsr ret p trumh llaren fig 9 Kontrollera att ringen till trumman f r t rningar sitter fast ordentligt nedtill pa trumh llaren St ng s kerhetsg ngj rnet p trumh llaren fig 10 L gg ingredienserna i matningsr ret f r att t rna dem e Ta av trumman f r t rningar genom att dra i fliken upptill p s kerhetsg ngj rnet fig 11 Tips Det gar l ttare att ppna s kerhetsg ngj rnet E5b om du h ller emot med t ex tummen samtidigt som du drar fliken framat fig 11 VANLIGA FRAGOR OCH SVAR Fragor Svar Trumman sitter inte fast ordent Kontrollera att trumman r intryckt nda in till driven ligt i hallaren Jag kan inte h ra heten fig 3 Kontrollera att trumman sitter korrekt att den l ses fast fastl st innan du l gger i maten i matningsr ret genom att f rst starta apparaten en g ng fig 4 e Det gar inte att ta bort tillbeh ret Nar du ska ta bort trumman efter anv ndning laser du efter anv ndning upp h llaren fig 6 och l ser den igen fig 7 s kommer trumman att falla ut av sig sj lv fig 8 e Trumh llaren r ganska sv r att Ja n r apparaten r ny r det s Allteftersom du an s tta dit och ta bort Ska det vara v nder apparaten blir det enklare att s tta fast och ta s bort trumh llaren 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1
87. do kraja ne ujem klik sl 3 Pravilno fiksiranje nastavka se osigurava time da se aparat pokrene prije nego to se u njega po ne stavljati namirnica sl 4 Ne uspijevam skinuti nastavak Za skidanje nastavka nakon kori tenja otpustite sl nakon kori tenja 6 zatim ponovo pritegnite spremnik sl 7 i nasta vak e sam ispasti sl 8 Spremnik za odlaganje nasta Da posebno kad je aparat nov Tokom upotrebe pos vaka se te ko postavlja i skida da tavljanje i skidanje postaje sve lak e li je to normalno 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page74 8 Koristite nastavak predviden za odre eni tip namirnice Nastavak Nastavak za Konus za e N s av za sitno ribanje krompir ieckan krupno E2 od za Reibe rezanje e ribanje metala sa kuchen enje svi e E1 narand astom u tipke sl leni crveni ivicom E3 uti jetlo zelenom tamno zeleni ivicom Mrkva samo sirovo Tikvice samo sirovo Krompir samo sirovo Krastavac samo sirovo Paprika Luk samo sirovo Cvekla samo sirovo Celer samo sirovo Hren samo sirovo Kupus bijeli crveni Jabuke samo sirovo Parmezan Sir samo sirovo okolada Suhi hljeb keksi Lje njaci orasi bademi Kokosov orah Savjeti za post
88. duojame naudoti l tesn j greit mink tiems ir trapiems maisto produktams avokadams virtiems burokeliams Pjaustymo kubeliais priedy u dejimas d kite pjaustymo kubeliais antgal i antgali laikikl D antgalis turi b ti d tas teisingai ir stumtas iki galo fig 3 Tuomet u d kite pjaustymo kubeliais ied su atidarytu apsauginiu dangeliu taip kad pasta rojo pjova atitikt maisto d jimo cilindro i linkim fig 9 Patikrinkite ar pjaustymo kubeliais iedas gerai u sifiksavo ant apatin s antgali laikiklio da lies U darykite apsaugin iedo dangtel kad jis apgaubt antgali laikikl fig 10 Pjaustykite produktus kubeliais d dami juos per antgali laikiklio produktu d jimo cilindr Nuimkite pjaustymo kubeliais priedus patraukdami u lie uv lio esan io ant vir utin s ap sauginio pjaustymo iedo dangtelio dalies fig 11 Patarimas kad b t lengviau atfiksuoti apsaugin dangtel E5b vienu metu pir tu spaus kite j vir un ir patraukite lie uv l priek fig 11 DA NAI U DUODAMI KLAUSIMAI Klausimai Atsakymai Antgalis nesilaiko antgali laiki sitikinkite ar antgalis yra stumtas iki galo fig 3 Tuo klyje ji dedant nepasigirsta sprag met prie d dami maisto produktus pirma junkite telejimas pritaisa ir antgalis gerai u sifiksuos fig 4 Po naudojimo nepavyksta nuimti Nor dami nuimti an
89. e Antgali d kl D st mikl C antgalius E1 E2 E3 E4 E5a pjaustymo kubeliais ied E5b ir antgali laikymo pried F galima plauti indaploveje vir utin je pintin je pasirenkant pro gramas ECO IEK TIEK NE VARUS Jei sud tinga valyti pjaustymo kubeliais priedus patariame naudoti epeti Su antgaliais elkites atsargiai nes j gele t s labai a trios Jei plastikin s prietaiso dalys nusida nuo maisto produkt pavyzd iui mork nuvalykite juos suvilgyta aliejumi luoste po to nuvalykite kaip prastai 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page126 8 1 OPIS URZADZENIA A Silnik E3 Akcesorium do tarcia lta B Przycisk start stop i regulator pr dko ci E4 Nasadka do krojenia na cienkie C Popychacz plastry metalowa z jasnozielona D Komora nasadek komin obw dk E Nasadki E5a Nasadka do krojenia w kostki E1 Nasadka do tarcia na grubo czer ciemnozielona wona E5b Akcesorium do krojenia w kostki E2 Nasadka do tarcia na drobno me ciemnozielona bia a talowa z pomara czow obw dk F Akcesorium do przechowywania 2 PRZED PIERWSZYM U YCIEM Umy wszystkie akcesoria nasadki komore na nasadki oraz popychacz w wodzie z dodatkiem rodka myj cego Wyp uka je i starannie wytrze UWAGA Ostrza nasadek s wyj tkowo ostre nale y zachowa ostro no w obchodzeniu si z
90. e 1 25 11 13 17 02 Page44 8 Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento Cono para Cono de Brane a Cono cortar en Cono para rallado 21 lonchas E4 cortar en cubos rueso E1 E2 metalico raseador met lico con E5a E5b verde grues con borde amarillo rojo f borde verde oscuro naranja claro Zanahorias solo crudo Calabacines solo crudo Patatas solo crudo Pepinos solo crudo Pimientos Cebollas solo crudo Remolachas solo crudo Apio solo crudo R bano negro solo crudo Col blanca lombarda Manzanas solo crudo Parmesano Gruyer solo crudo Chocolate Pan seco biscotes Avellanas nueces almendras Nuez de coco Consejos para obtener buenos resultados Los ingredientes que utilice no deben estar demasiado maduros para obtener resultados satisfac torios y evitar que se acumulen alimentos en el dep sito No utilice el aparato para rallar o cortar alimentos demasiado duros como el aziicar o trozos de carne Corte los alimentos para poder introducirlos mas facilmente en el tubo de alimentaci n del dep sito RECETAS CONOS PREPARACI N INGREDIENTES CONSEJOS Ralle los calabacines y las patatas 6 slaficines con el cono de rallado grueso E1 d e os Corte la cebolla en l minas con el
91. e 4 osoby stani v miske na al t Pripravte si zmes okrajom na es na dochutenie zmiesanim 2 polievkov s i A JEMNE tu majon zy tekutej smotany oleja STR HANIE octu a cukru E2 lt a Ochutte nastr han zeleninu a om kou zmie ajte ju a nechajte AT postat 1 hodinu v chladni ke Zemiaky o pte pokr jajte na k sky a postr hajte ich pomocou 1 5 kg zemiakov peci lneho ku e a na str hanie 2 vajcia zemiakov E3 550 g ovsenych roz lahajte pridajte ich k Ku e na vlo iek postr han m zemiakom spolu so str hanie Zemiakov 50 a 100g so ou ovsen mi vlo kami a zemiakov E3 placky m ky ak s potrebn m mno stvom m ky Na lt zemiaky pr li dno panvice nalejte olej a nechajte avnat rozohria Pomocou ly ice dajte do olej panvice nieko ko mal ch k pok sol zemiakov ho cesta a rozprestrite ich tak aby vznikla placka Ope te do zlatista z obidvoch stran 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 KU E OV i NASADCE PRIPRAVA PRISADY TIPY 1 uhorka 2 ve k He y Nakr jajte uhorku na tenk pl tky ika pomocou ku e ov ho n sadca na _ oe A ik kr janie na pl tky E4 Rozre te 21 radove papriku na 2 kusy vyberte Celokovov biela cibula semia ka a rebr Nakr jajte ku elovit papriky a cibulu A A 200 g syru Feta pr n sadec so Gr cky al t 50 g iernych o
92. e acces sory F can go in the dishwasher basket at the top using the ECO or LIGHT SOIL programme In the event of difficulty in cleaning the dicing accessory it is advisable to use a brush Handle the cones with care because the cone blades are extremely sharp Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual C NES PREPARATION INGREDIENTS TIPS 5 STORAGE 1 cucumber All cones E1 E2 E3 E4 E5a the dicing ring E5b can be stored on the appliance 2 large tomatoes A 1 Stack the five cones fig 12 and position them in the opening at the front of the holder D 1 red pepper Slice the cucumber into thin slices The storage accessory F clips onto the opening at the front of the holder D fig 14 The 1 green pepper using the Thin Slicing cone E4 dicing ring E5b clips onto the storage accessory F fig 15 El medium white Cut the into 2 move the Storing the power cord push the cord into the cavity provided for this purpose CORD STORAGE Metal cone onion seeds and white parts Slice the fig 16 with light 200 g feta peppers and onion N green Greek salad cheese Cut the tomatoes and feta cheese edger serves 4 50 g black olives into small cubes Mix all the THIN SLICING optional ingredients in a large bowl and add E4 4 tablespoons oil the olives Prepare the dressing by
93. eklu mrkvu luk i krastavce na kockice pomo u 300g mrkve i i nastavka i prstena za sjeckanje Nastavak 400 g krompira kockice E5a E5b Iprsten 200 g krastavaca A i za sjeckanje Makedonska 150 g luka Skuhajte kockice krompira cvekle i salata od p mrkve na pari na kockice p 100 g graska AREA i y tamno zeleni povr a 59 Sve pomije ajte dodajte gra ak luk i krastavce E5a E5b 2 supene ka ike AR ulja Dodajte ulje i so Ostavite da odstoji 1 sat u fri ideru 4 ODR AVANJE APARATA Uvijek isklju ite aparat iz struje prije i enja bloka motora A Blok motora nikada ne stavljajte u vodu i ne dr ite ga pod teku om vodom Blok motora istite vla nom krpom Dobro ga osu ite s Spremnik D potiskiva C nastavci E1 E2 E4 E5a prsten za sjeckanje na kockice E5b i spremnik za odlaganje nastavaka F mogu se prati u ma ini za sude u gornjoj ko ari na pro gramima ECO ili MALO PRLJAVO Ako se nastavak za sjeckanje na kockice te ko isti savjetujemo kori tenje etke Rukujte nastavcima oprezno zbog opasnih o trica Ukoliko plasti ni dijelovi poprime boju od nekih namirnica npr mrkve istrljajte ih krpom namo enom u jestivo ulje a zatim operite kao obi no 5 ODLAGANJE Svi nastavci E1 E2 E4 E5a i prsten za sjeckanje na kockice E5b mogu se spremiti unutar aparata Poslo ite 5 nastavaka sl 12 jedan u drugog i ume
94. elene bliver misfarvede af f eks guler dder kan du gnide dem med en klud der er dyppet i madolie Reng r derefter apparatet p den almindelige m de 5 OPBEVARING Alle tromlerne E1 E2 E3 E4 E5a og skiven til terninger E5b kan gemmes i apparatet Stabl de 5 tromler oven p hinanden fig 12 og anbring dem i bningen foran p holderen D Opbevaringstilbeh ret F klipses fast p bningen foran p holderen D fig 14 Skiven til terninger E5b klipses fast p opbevaringstilbeh ret F fig 15 Opbevaring af ledningen Skub ledningen ind i ledningsrummet LEDNINGSHOLDER fig 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page24 8 1 BESKRIVNING AV APPARATEN A Motorenhet B Str mbrytare och hastighetsv ljare C P matare D Trumh llare matningsr r E Trummor E1 Trumma f r att grovstrimla r d E2 Trumma f r att finstrimla i metall med orange kant E3 Trumma f r Reibekuchen gul E4 Trumma f r tunna skivor i metall med ljusgr n kant E5a Trumma f r t rningar m rkgr n E5b Ring med s kerhetsg ngj rn m rkgr n vit F F rvaringstillbeh r 2 F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLE Reng rtillbeh ren trummor trumh llare matningsr r och p matare med vatten och diskmedel Sk lj och torka noga VARNING Trumknivarna r mycket vassa Var f rsiktig n r du hanterar trummorna H ll dem alltid i plastdelen
95. ennyi henger E2 E3 E4 E5a s a kock z henger gy r je a k sz l kben elt rol hat Illessz k egym sba az 5 hengert 12 bra majd helyezz k bele ket a hengertart el ls ny l s ba D A t rol tartoz k F r pattinthat a hengertart el ls r sz re D 14 bra A kock z henger gy r je E5b r pattinthat a t rol tartoz kra F 15 bra e A vezet k t rol sa h zza be a vezet ket az erre szolg l nyil sba CORD STORAGE 16 bra 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page60 8 1 POPIS PR STROJE Sestaven p slu enstv pro kr jen na kostky e Vlo te ku el do otvoru p edn sti prostoru pro ku el D ku el mus b t spr vn zasunut a A Motorov blok E3 Ku el na branbor ky lut na konec una e e obr 3 Br oe zapnout vypnout a voli rych S na se O s Pot um st te p slu enstv pro kr jen na kostky s otev enou bezpe nostn pojistkou tak aby oh 5 kolik E5 kra i C ei 221 bezpe nostn pojistka byla uprost ed plniciho hrdla prostoru pro ku el obr 9 CENY kol 52 a na rojeni Zkontrolujte zda je prstenec p slu enstv spr vn p ichycen spodn sti prostoru pro D Prostor pro ku el plnic hrdlo tmav zelen ku el E E el h n nahrubo Esb dale DU na Kosti ky e Uzav ete bezpe nostn pojistku na prostoru pro ku el obr 10
96. eseada velocidad lenta o turbo y luego pulse el bot n de encendido apagado fig 4 ATENCI N Antes de poner en marcha el aparato aseg rese de que el cono est perfectamente colocado en el accionador fig 3 luego pulse el bot n de encendido apagado antes de introducir los alimentos por el tubo de alimentaci n fig 4 Introduzca los alimentos por el tubo de alimentaci n del dep sito D emp jelos ligeramente con el empujador C fig 5 TRUCO No es necesario presionar con fuerza el empujador para obtener un buen resultado de corte de hacerlo se frenaria el motor por el contrario basta con asegurarse de que el ingrediente est en contacto con el cono e Para cambiar de cono haga rotar el dep sito D de vuelta hacia al derecha fig 6 y luego vuelva a colocarlo en posici n vertical fig 7 Retire el cono fig 8 CONSEJOS DE USO EL uso de la velocidad lenta est tambi n aconsejado para los alimentos blandos o delicados peras aguacates remolacha cocida Montaje del accesorio para cortar en cubos Cologue el cono para cortar en cubos en la abertura de la parte anterior del dep sito el cono debe estar colocado correctamente hasta el fondo del accionador fig 3 e A continuaci n cologue el accesorio para cortar en cubos con la bisagra de seguridad abierta centr ndola en relaci n con el tubo de alimentaci n del dep sito de conos fig 9 Compruebe que el anillo
97. eszaj c majonez mietan olej DROBNEGO 2 y ki cukru ocetoraz ukier E2 mialkiego Pola starte warzywa sosem wymiesza i pozostawi na 1 godzine w lodowce 1 5 kg Obra ziemniaki pokroi je na ziemniak w kawa ki i zetrze za pomoc 2 jajka specjalnego sto ka do tarcia E3 Akc sorium Szwajcarskie 50 g p atk w Nast pnie ubi jajka jak na omlet do tarcia lacki owsianych doda je do mieszaniny wraz z M 50 100 sola p atkami owsianymi i maka E3 ziemniaczane ta r sti je li ziemniaki je li jest konieczna oleju na sa bardzo dno patelni i podgrza Formowa wodniste y k ma e porcje masy i olej rozp aszcza je na patelni Sma y s l na z oto po obu stronach Nasadka Nasadka do Nasadka do k i Nasadka do do tarcia tarcia na Akceso krojenia w krojenia w na grubo drobno E2 riumdo plastry E4 kos E1 metalowa z tarcia metalowa z Esi Eek czer pomara czow ta jasnozielona ciemnozielona wona obw dka obw dka Marchew tylko produkt surowy Cukinia tylko produkt surowy Ziemniaki tylko produkt surowy Og rek tylko produkt surowy Papryka Cebula tylko produkt surowy Buraki tylko produkt surowy Seler tylko produkt surowy Czarna odka tylko produkt surowy Kapusta biata czerwona Jabtka tylko produkt surowy Parmezan Gru
98. ezanje tamno jenje zeleni E Nastavci E5b Nastavak prsten za sjeckanje na kockice tamno zeleno bijeli F Spremnik za odlaganje nastavaka E1 Nastavak za krupno ribanje crveni E2 Nastavak za sitno ribanje od metala sa narand astom ivicom 2 PRIJE UPOTREBE Sapunicom o istite pribor nastavke spremnik za odlaganje nastavaka i potiskiva Isperite i potom dobro osu ite PA NJA O trice nastavaka su iznimno o tre rukujte nastavcima oprezno prihvataju i ih uvijek za plasti ne dijelove 3 UPOTREBA APARATA Izaberite odgovaraju i nastavak za potrebnu namjenu e Postavite spremnik za odlaganje nastavaka D na blok motora A rotiranjem za Ya kruga na lijevo sl 1 i 2 Montirajte nastavak kroz otvor ispred spremnika D nastavak mora biti pravilno smje ten do dna okretne ose sl 3 Uklju ite aparat u struju e Izaberite eljenu brzinu sporo ili brzo i potom pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje sl 4 PA NJA prije uklju ivanja aparata provjerite da li je nastavak dobro postavljen na okretnu os sl 3 potom pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje prije no to po nete stavljati namirnice u otvor sl 4 e Stavljajte namirnice kroz otvor za punjenje spremnika D i lagano ih pritiskajte uz pomo pri tiskiva a C sl 5 PREPORUKA Nije potrebno jako pritiskati pritiskiva da biste dobili dobar rezultat takav na in
99. f the holder Close the safety hinge over the holder fig 10 Use the dicing function by inserting the ingredients through the store feeder Remove the dicing accessory by pulling the tab positioned at the top of the safety hinge fig 11 Tip to unlock the safety hinge E5b more easily move it upwards with one finger while simultaneously pulling the tab forward fig 11 F A Q Questions Answers The Cone is not properly held in Simply make sure that the is slotted all the way place in the holder I can t hear a onto the drive fig 3 Press the on off button first click before inserting food into the feed tube to ensure the cone is correctly locked into place fig 4 I can t remove the accessory after To remove the after use unlock fig 6 the holder use then relock it fig 7 and the cone will fall out by itself fig 8 The holder is quite hard to Yes when the appliance is new With use it will become fit and remove is this normal easier to install and remove 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Pages Use the cone recommended for each type of food Cone Pile im Potato Thin Slicing Cone Coarse E2 metal grating E4 metal Dicing grating with orange cone with light E5a E5b E1 red metal E3 yel
100. ganske hard Ja det er normalt n r maskinen er ny Etter hvert som sette p og ta av er det nor den brukes blir det enklere a sette den p og ta den malt ut 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page32 8 Bruk den anbefalte kjeglen for ingrediensen den er ment for Kjegle for finriving Kjegle Kjegle for Kjegle for Kjegle for skiver F REP E2 metall terninger grovriving med oransje raspekake E4 metall E5a E5b E1 rod kant E3 gul med TN m rkegr nn ant Gulr tter Bare r Squash Bare r Poteter Bare r Agurk Bare r Paprika Lok Bare r Rodbeter Bare r Selleri Bare r Svart reddik Bare r Kal Hodekal radkal Epler Bare r Parmesan Gruy re ost Bare Sjokolade Tort brad kavringer Hasselnotter valn tter mandler Kokosn tt Tips for gode resultater Ingrediensene du bruker m v re faste for oppn gode resultater og unng at mat samler seg opp i holderen Ikke bruk apparatet til rive eller skj re ekstra harde matvarer som f eks sukker eller kj ttbiter Skj r opp matvarene slik at det er enklere f re dem ned i sjakten OPPSKRIFTER KJEGLER OPPSKRIFT INGREDIENSER FREMGANGSM TE Riv squash og poteter med kjeglen 6 sm sq
101. gen for terninger E5b og oppbevaringstilbehoret F kan vaskes i oppvaskmaskin i verste hylle p KO program eller program for lite skitten oppvask Hvis du har problemer med rengj re tilbeh ret for kutting i terninger anbefaler vi bruke en b rste H ndter kjeglene forsiktig bladene p kjeglene er ekstremt skarpe Hvis plastdelene blir misfarget av matvarer som gulr tter kan de gnis inn med en klut med litt matolje og deretter vaskes p vanlig m te 5 OPPBEVARING Alle kjeglene E1 E2 E3 E4 E5a ringen for terninger E5b kan oppbevares p apparatet Stable de 5 kjeglene i hverandre fig 12 og sett dem i pningen p forsiden av holderen D Oppbevaringstilbeh ret F klikkes p pningen p forsiden av holderen D fig 14 Ringen for terninger E5b klikkes p oppbevaringstilbeh ret F fig 15 Oppbevaring av ledningen Skyv ledningen i ledningshullet CORD STORAGE fig 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page36 9 1 LAITTEEN KUVAUS A Moottoriosa B K ynnistys sammutusvalitsin ja nopeudenvalitsin E3 Perunaraaste kartio keltainen E4 Viipalekartio t ysmetallinen vaa leanvihre reunus C Ty nt kappale E5a Paloittelukartio tummanvihre D Kartiomakasiini putki E5b Paloittelurengas E Kartiot tummanvihre valkoinen E1 Karkean rasteen kartio punainen F S ilytyslis varuste E2 Hienon raasteen
102. i zhroma ovaniu potrav n v z sobn ku Nepou vajte pr stroj na str hanie ani na kr janie pr li tvrd ch potrav n ako je cukor alebo tvrd kusy m sa Potraviny nakr jajte aby ste ich jednoduch ie vlo ili do kom na z sobn ka RECEPTY KU ELOV N SADCE PR PRAVA PR SADY TIPY Nastr hajte tekvicu a zemiaky pomocou ku e ovit ho n sadca na 6 mal ch tekv c hrub str hanie E1 Nakr jajte gt N 2 zemiaky cibu u pomocou ku e ov ho erven RO erd 1 cibu a n sadca na kr janie na pl tky E4 ku e ovit n sadec na Gratin du soleil 1 lka opra enej ry e Opra te v etku zeleninu na masle Na tanieri so zapekanou zeleninou hrub kr janie pre 6 os b k Sam i E1 1 vajce striedajte vrstvy zeleniny ope enej 1 poh r mlieka ry e a znovu zeleniny Vlejte 150 g syra vy ahan mlieko s vajcom so a Gruyere maslo korenie Posypte na hrubo nastr han m syrom Gruyere a trochou masla Vlo te do r ry zohriatej na 180 C gt i _ an kapusty Nakr jajte bielu kapustu pomocou RAJ ku e ovit ho n sadca E4 a p 3 polievkov fie Celokovovy k z nastr hajte mrkvu pomocou od ly ice majon zy said A kuzelovity fi ku e ovit ho n sadca na jemn E 3 polievkov 220 AREA n sadec s Coleslaw A str hanie E2 Rozmie ajte v etko tz ly ice tekutej i SIEC i oran ov m pr
103. ica kuhane povr e u maslacu U dubljoj posudi GRUBO povr e u ri e za pe nici stavite jedan sloj povr a RIBANJE pe nici 1 jaje jedan sloj kuhane ri e pa opet E1 za 6 osoba 1 a a mlijeka jedan sloj povr a itd Dodajte jaje 150 g gruyere sira maslac umu eno u mlijeku sol i papar Posipajte naribani gruyere sir i komadi e maslaca Stavite pe i u pe nicu na 180 C Nare ite zeleni kupcu pomo u 4 zelenog k kupusa sto astog nastavka za rezanje na Nastavak kri ke E4 i naribajte mrkvu 2 mrkve metalni s Coleslaw salata 22 5 Si pomo u nastavka za fino ribanje 5222 3ju ne lice kl naran astim od kupusai A E2 Pomije ajte u zdjeli za salatu majoneze rubom mrkve 3 ju ne lice Pripremite za in tako da ZA FINO za 4 osobe ku vrhnja pomije ate majonezu teku e RIBANJE la ON slatko vrhnje ulje ocat i e er 2 ju ne lice octa ve B E2 2 ju ne lice Za inite naribano povr e umakom promije ajte i ostavite stajati 1 sat u e era u prahu H hladnjaku 1 5 kg krumpira Krumpir o istite nare ite i naribajte 2 jaja pomo u posebnog nastavak a 50 g zobenih Reibekuchen E3 Konus pahuljica Zatim istucite jaja za omlet dodajte Reibekuchen Pope ciod 50do 100g ih u pripremljenu smjesu krumpira E3 krumpira bra na ako zatim dodajte zobene pahuljice i uti krumpir nije po potrebi bra no U tavu ulijte bra nast
104. is yapma Hepsini karistirin ve bezelyeleri E5a E5b 2 yemek ka so anlar ve salatal ekleyin vad Tuz ve sivi yag ilave edin 1 saat boyunca buzdolabinda dinlendirin 4 CIHAZIN TEM ZLENMES 25 11 13 17 02 Page52 8 Motor blogunu temizlemeye baslamadan nce cihazin fisini daima prizden cikarin A Motor blogunu suya batirmayin su altina tutmayin Motor blogunu nemli bir bez kullanarak temizleyin zenli bir sekilde kurulayin s Hazne D itme aparati b aklar E2 E4 E5a k p yapma aparati E5b ve muha faza aksesuari F bula k makinesinin st sepetinde EKONOM K veya HAF F K RL programi kullan larak y kanabilir Dalgal dilimleyiciyi temizlik s ras nda zorlukla kar la man z halinde f r a kullanman z tavsiye ederiz B aklar temizlerken dikkatli olun konilerin b aklar son derece keskindir Plastik k s mlar n havu gibi besinler taraf ndan boyanmas halinde g da ya na bat r lm bir bezle silin ve ard ndan al ld gibi y kay n 5 C HAZIN MUHAFAZA ED LMES e Tum b aklar E2 E4 E5a k p yapma aparat E5b cihaz zerinde muhafaza edi lebilir 5 b a birbirleri i ine ge irin ekil 12 ve haznenin n giri ine yerle tirin D Muhafaza ak sesuar F haznenin n giri ine klipslenir D ekil 14 k p yapma aparat E5b muhafaza aksesuar zeri
105. ite krumpir ciklu mrkvu luk i 400 gcrvene E 9 krastavce na kockice pomo u ik nastavka i prstena za rezanje na Nastavak 300 g mrkve A p J A kockice E5a E5b Prsten tamno 400 g krumpira 1 Makedonska Skuhajte kockice krumpira zeleni salata od 200 g krastavaca cikle i mrkve na pari ZA REZANJE ovr a 7150 gluka Sve r mijesajte i dodajte ra ak NA KOCKIDE p 100 g zelenog prom Jea Je grasak E5a E5b vatka luk i krastavce _ sal Dodajte sol i ulje Ostavite 1 sat u 2 ju ne lice ulja hladnjaku 4 I ENJE UREDAJA Prije i enja dijela s motorom uvijek odspojite uredaj iz struje Dio s motorom ne uranjajte i ne stavljajte pod vodu Vla nom krpom o istite dio s motorom Pa ljivo ga obri ite Dr a nastavaka D potiskiva C nastavke E2 E3 E4 E5a prsten za rezanje na kockice E5b i nastavak za spremanje F mo ete prati u perilici suda u gornjoj ko ari na programu ECO ili MALA PRLJAVSTINA Ako imate pote ko a pri i enju nastavka za rezanje na kockice preporu ujemo uporabu etke Oprezno rukujte nastavcima jer su o trice nastavaka vrlo o tre U slu aju da vam namirnice kao to je mrkva oboje nastavke istrljajte ih krpom namo enom u jestivo ulje zatim nastavite s uobi ajenim pranjem 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page90 8 1 DESCRIEREA APARATULUI
106. izanje dobrih rezultata Sastojci koje koristite trebaju biti vrsti kako biste dobili zadovoljavajute rezultate i izbjegli na kupljanje namirnica u spremniku Ne koristite aparat za ribanje ili rezanje namirnica koje su previ e tvrde poput e era ili komadi a mesa Izre ite namirnice na komadi e kako biste ih lak e stavljali kroz otvor za punjenje spremnika RECEPTI NASTAVCI PRIPREMA SASTOJCI SAVJETI Naribajte tikvice i krompir 6 manjih tikvica nastavkom za krupno ribanje E1 2 krompira Nare ite luk nastavkom za tanko 1 luk rezanje E4 Propirjajte povr e na Nastavak za 1 olja kuhane puteru U posudu za pe enje krupno Musaka ri e naizmjeni no usitnite sloj povr a ribanje za 6 osoba 1 jaje sloj kuhane ri e sloj povr a Prelijte crveni E1 1 a a mlijeka 150 g sira puter mlijekom u kojem ste umutili jaje so i biber Pospite usitnjenim sirom i komadi ima putera Pecite na 180 C Ya glavice bijelog Bijeli kupus nare ite nastavkom za Nastavak L tanko rezanje E4 a mrkvu sitno za sitno 3 supene ka ike naribajte nastavkom za sitno ribanje Salata od 21 ribanje E2 Sve izmije ajte u od l kupusa 3 ene ka ike posudi za salatu Za preliv sana i za 4 osobe vrhnja pomije ajte majonezu slatko narand astom 2 supene ka ike vrhnje ulje RA i ivicom E2 crea a Za inite naribano povr e prelivom ka ike pomije ajte i osta
107. jde van het magazijn D de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden fig 3 Plaats vervolgens de ring voor snijden in blokjes en laat het veiligheidsscharnier open Schuif het scharnier rond de vulschacht van het kegelmagazijn fig 9 Zorg ervoor dat de ring voor snijden in blokjes goed op de onderkant van het kegelmagazijn is vast geklikt Sluit het veiligheidsscharnier op het kegelmagazijn fig 10 Doe de ingredi nten in de vulschacht van het kegelmagazijn en snij het voedsel in blokjes Trek aan het lipje op het veiligheidsscharnier om het accessoire voor snijden in blokjes te verwijderen fig 11 Truc duw n vinger omhoog en trek het lipje naar voren om het veiligheidsscharnier E5b gemakkelijker te ontgrendelen fig 11 VEELGESTELDE VRAGEN Vragen Antwoorden e De kegel blijft niet goed in het Controleer of de kegel goed vast geklikt is fig 3 magazijn op zijn plaats zitten ik Daarna kan de kegel goed vergrendeld worden wanneer hoor geen klik na het plaatsen van het voedsel het apparaat wordt ingeschakeld fig 4 Het lukt me niet om na gebruik Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het accessoire te verwijderen het magazijn ontgrendelen fig 6 en vervolgens weer vergrendelen fig 7 de kegel zal dan vanzelf vallen fig 8 e Het kegelmagazijn is moeilijk te Ja dat is normaal als het product nieuw is In de loop plaatsen en te
108. jn olie zout worden Maak vervolgens kleine hoopjes van het beslag met een lepel en druk ze plat in de pan Laat ze aan beide kanten lichtbruin bakken 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Pagel6 8 KEGELS GERECHTEN INGREDIENTEN TIPS 1 komkommer 2 grote tomaten 1 rode paprika Snij de komkommer in dunne plakjes 1 groene paprika met behulp van de kegel voor fijn 1 middelgrote snijden E4 Snij de paprika s Metalen kegel witte ui doormidden haal de zaadlijsten met 200 g fetakaas eruit Hak de paprika s en ui klein Griekse salade 50 g zwarte Snij de tomaten en de fetakaas in lichtgroene rand voor 4 olijven dobbelsteentjes Meng al deze FIJN SNIJDEN personen optioneel i ingredi nten in een kom en voeg de E4 4 eetlepels olie olijven toe Bereid de saus door de 1 citroen olie met het citroensap te mengen 30 g verse Mix dit geheel voorzichtig en kruiden naar bestrooi de salade met verse keuze basilicum fijngeknipte kruiden peterselie munt koriander 400 g rode Snij de aardappelen de bieten de bieten wortelen de ui en de 300 g wortelen komkommers met de kegel en de 400 g ring voor snijden in blokjes Kegel Ring Aardappelen E5a E5b donkergroen 200 g Laat de aardappelen de SNIJDEN IN Groentesalade komkommer bieten en de wortelen stomen BLOKJES 150 gui Meng de groenten en voeg de E5a E5b 100 g erwten erwten de ui
109. joare de Bei aluat cu o lingura si turtiti le in tigaie Rumeniti le pe ambele fete 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page94 9 CONURI PREPARAT INGREDIENTE SFATURI 1 castravete 2 rosii mari N ska dc a T iati castravetele in felii subtiri cu 1 ajutorul conului pentru feliere Con subtire E4 Taiati ardeii grasi in 2 integral 200 g de br nz scoateti semintele si nervurile din metal Salat feta Feliati ardeii si ceapa cu margine greceasch 50gde m sline T iati rosiile si br nza feta in buc ti verde deschis pentru 4 negre facultativ mici ntr o salatier amesteca i toateaceste ingrediente si pentru persoane 4 linguri de aji FELIERE 1 l m ie no Akita sosul SUBTIRE E4 30gdeierburi AMestecanduleiulcusucde s omalice l m ie Amestecati usor si pres rati proaspete la salata cu ierburi aromatice alegere busuioc proasp t tocate p trunjel coriandru T iati cartofii sfeclele rosii _ m morcovii cepele si FERRE castravetii in buc ti cu ajutorul E 500 dem resvi conului si inelului pentru t iat Con inel verde 1400 de cartofi Subulete ESa E5b inchis Amestec de 200 9 de L sati buc tile de cartofi pentru T IAT jegume Ao de sfecl rosie si de morcovi s se CUBULETE 9 y la aburi p 150 g de ceap A E5a E5b 10 Omogenizati amestec
110. kartio t ysmetallinen oranssi reunus 2 ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Puhdista lis varusteet kartiot makasiinit ja ty nt kappale saippuavedell Huuhtele ja kuivaa huolella HUOMIO Kartioiden ter t ovat eritt in ter vi k sittele kartioita varoen ja tartu niihin aina muoviosasta 3 KAYTTO Valitse haluamaasi k ytt vastaava kartio Aseta kartiomakasiini D moottorilohkolle A k nn kierros vasemmalle kuvat 1 8 2 Laita valitsemasi kartio makasiinin etuaukkoon D kartion t ytyy olla kunnolla kiinni vetoka paleen pohjassa saakka kuva 3 Kytke laite s hk verkkoon valitse haluamasi nopeus hidas nopeus tai turbo ja paina sitten k ynnistys sammutusvalitsinta kuva 4 HUOMIO ennen laitteen k ytt on tarkastettava ett kartio on kunnolla paikoillaan vetokappaleella kuva 3 paina sitten ensin k ynnistys sammutusvalitsinta ennen ruoka aineiden sy tt mist aukon kautta kuva 4 Laita ruoka aineet makasiinin aukon kautta D ja ty nn niit kevyesti ty nt kappaleella C kuva 5 VINKKI Ty nt kappaletta ei tarvitse painaa kovaa jotta saisit hyv n leikkuutuloksen t l lainen k ytt vain hidastaisi moottoria P invastoin on vain valvottava ett aines pysyy kontaktissa kartion kanssa o Kartion vaihtamiseksi on k nnett v makasiinia D kierros oikealle kuva 6 laita se sitten pystyasentoon kuva 7 Irrota kartio
111. kas perpjaukite Metalinis su baltasis svog nas mat RS 7 viesiai aliu 200 gfeta sirio Uplaustykite svoguna kra teliu Graiki kos 50 g juodui pomidorus ir feta s r supjaustykite PJAUSTYMO salotos al e i kubeliais Inde salotoms antgalis 4 asmenims nebit sumai ykite darZoves sudekite Ea 4 valgomieji alyvuoges Sumai ykite aliejy su auk tai aliejaus 1 vitrina 30 g prieskoniniu oleliu pasirinkti baziliko petra oli m t kalendros citrinos sultimis Atsargiai i mai ykite salotas su gautu pada u Ir apibarstykite kapotomis prieskonin mis olel mis Tamsiai alias SMULKINIMO KUBELIAIS antgalis iedas E5a E5b Dar ovi mi rain 400 graudon j burok li 300 gmork 400 gbulvi 200 gagurk 150 gsvog n 100 g irneli druskos 2 valgomieji auk tai aliejaus Supjaustykite bulves burokelius morkas svog nus ir agurkus kubeliais naudodami pjaustymo kubeliais antgal ir ied E5a E5b I virkite bulves burok lius ir morkas garuose Visk sumai ykite sud kite irnelius svog nus ir agurkus Pas dykite sud kite aliej Palaikykite 1 valand aldytuve 4 PRIETAISO VALYMAS Prie valydami variklio blok A visuomet i junkite prietais i maitinimo tinklo Nenardinkite variklio bloko neki kite jo po vandeniu Valykite variklio blok dr gna luoste Kruop iai nusausinkit
112. kuva 8 K YTT OHJEITA Hitaan nopeuden k ytt suositellaan my s pehmeille ja hauraille ruoka aineille p ryn t avokadot keitetyt punajuuret Paloittelulis varusteen asennus e Laita paloittelulis varuste makasiinin etuaukkoon D kartion t ytyy olla kunnolla kiinni ve tokappaleen pohjassa saakka kuva 3 e Aseta sitten paloittelurengas turvanivel auki kohdista turvanivel suhteessa aukkoon kartioma kasiinilla kuva 9 Tarkasta ett paloittelurengas on naksahtanut kunnolla paikoilleen kartiomakasiinilla Sulje turvanivel kartiomakasiinilla kuva 10 Kokeile paloittelua laittamalla ruoka aineita kartiomakasiinin aukon kautta sis n Irrota paloittelulis varuste vet m ll kielekkeest joka sijaitsee turvanivelen p ll kuva 11 Vinkki jotta turvanivelen E5b voisi avata helpommin ty nn yht aikaa sormella yl sp in ja ved kielekett eteenp in kuva 11 USEIN TEHTYJ KYSYMYKIS Kysymyksi Vastauksia Kartio ei pysy kunnolla paikoil Varmista yksinkertaisesti ett kartio on kunnolla poh laan makasiinissa en kuule nak jassa asti kuva 3 Sitten tuotteen k ynnist minen sahdusta ennen ruoka aineiden laittamista sis n takaa ett kar tio lukittuu kunnolla kuva 4 e En voi poistaa lis varustetta k y Kartion poistamiseksi k yt n j lkeen on lukitus avat t n j lkeen tava kuva 6 sitten kartio on lukittava uudestaan kuva 7 ja karti
113. l v Nakr jajte paradajky a syr Feta na zelen m pre 4 osoby mal kocky V miske na al t okrajom NA OT rozmie ajte v etky pr sady a KR JANIE E4 ly ice oleja pridajte olivy Pripravte si zmes na i dochutenie zmie an m oleja a avy 30 g erstv ch byliniek pod a v beru bazalka petr len m ta koriander z citr na Jemne premie ajte a posypte zmesou vybran ch erstv ch byliniek 7 Pomocou kr ka na kr janie 2 Miki al t E5a E5b nakr jajte zemiaky E 9 vY repu mrkvy cibule a uhorky na Tmavozelen 400 g zemiakov kocky ku e ovit 72009 uhoriek Uvarte kocky zemiakov repy a nasadec kru o Mie ana 150 g cibule paroli k na KRAJANIE zelenina 100 gzelen ho Zmie ajte cis spali a pridajte jE AES I _ a hr ok cibu u a uhorku 22 olievkov Pridajte so a olej p Nechajte post 1 hodinu v ly ice oleja chladni ke 25 11 13 17 03 Page70 8 4 ISTENIE PR STROJA Pred isten m jednotky motora A v dy odpojte pr stroj od elektrickej siete Jednotku motora nepon rajte do vody ani ned vajte pod te cu vodu istite jednotku mo tora za pomoci navlh enej handri ky Poriadne ju osu te Z sobn k D pos va C ku e ov n sadce E2 E3 E4 E5a kr ok na kr janie na al t a pr slu enstvo na odkladanie F sa m u um va v um va ke riadu v hornom ko i
114. l blogue motor A No sumerja ni pase el blogue el motor ni lo ponga bajo el agua Limpie del blogue motor con un pa o h medo S guelo cuidadosamente El dep sito D el empujador C los conos E1 E2 E3 E4 E5a el anillo para cortar en cubos E5b vel accesorio de almacenamiento F pueden lavarse en la cesta superior del la vavajillas si utiliza el programa ECO o de SUCIEDAD e En caso de tener dificultades para limpiar el accesorio para cortar en cubos se recomienda uti 1 C HAZIN TANITIMI A Motor blogu B Acma kapama d mesi hiz se me d mesi C aparati D Besleme a z E Bicaklar Kal n rendeleme b a k rm z 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page48 8 Patates rendeleme b a sar E4 Dilimleme b a a k ye il kenarl metal E5a Dalgal dilimleme b a koyu ye il E5b K p yapma aparat koyu ye il beyaz E2 ince rendeleme b a turuncu F Muhafaza aksesuar kenarl metal 2 LK KULLANIM NCES Aksesuarlar b aklar b ak haznesi ve itme aparat sabunlu su ile temizleyin zenli bir ekilde durulay n ve kurutun D KKAT B aklar son derece keskindir b aklara m dahalede bulunurken son derece dikkatli olun daima plastik k s mlar ndan tutun 3 KULLANIM Arzu edilen kullan ma uygun b a se in Bi
115. lemuse saavutamiseks ja selleks et toiduained ei ladestuks salve ei tohi teie kasuta tavad toiduained olla liiga pehmed Mitte kasutada seda seadet liiga k vade toiduainete nagu naiteks suhkru v i lihat kkide vms riivimiseks v i viilutamiseks H lbustamaks toiduainete sisestamist t itel ri l igake need paraja suurusega t kkideks RETSEPTID KOONUSED ROAD KOOSTISAINED N UANDED Riivige j meda riivkoonuse abil 6 v ikest peeneks suvik rvitsad ja kartulid suvik rvitsat E1 Hakkige viilutuskoonuse E4 2 kartulit abil sibul peeneks Pruunistage k ik Ahjuvorm REWA 29 1 sibul k giviljad v i sees Asetage Punane juustu En ke sk 1 tass keedetud ahjuvormi ksteise j rel ks kiht nena kattega riisi k givilju kiht keedetud riisi kiht J MERIIV kuuele eset ias i E1 inimesele 1 muna k givilju Lisage munaga 1 klaas piima l biklopitud piim sool ja pipar 150 g Gruyere i Peale laotage riivitud juust ja juustu v ikuulikesed v id K psetage ahjus temperatuuril 180 C valget kapsast Hakkige viilutuskoonuse E4 abil i valge kapsas peeneks ja riivige 2 porgandit m FER porgandid peene riivkoonuse E2 Uleni metallist 3 supilusikat it k A A S i i abil Segage need salatikaussi ja oran i Kapsasalat majoneesi S A paama kokku Valmistage ette kaste servaga neljale 3 supilusikat it ze segades selleks kokku majonees koonus inimesele
116. leri kesin Ya tuz TAR FLER BI AKLAR HAZIRLANI I MALZEMELER TAVS YELER ma iri rendeleme b a ile 2 boy kabaklari ve patatesleri rendeleyin Z patates Dilimleme b a E4 ile so an Rend 1 SE dilimleyin Tum sebzeleri ya icinde Kirmizi 1 ilav diriltin Bir graten taba i icine bir 21 p kat sebze bir kat pilav bir kat sebze RENDE 6 kisilik AR s t seklinde doldurun S t tuz ve E1 50d druver karabiber ile cirpilmis s t ekleyin ti y zerine rendelenmis gruyer serpin WA a ve f nd k b y kl nde tereya yag s r n 180 C f r nda f r nlay n Ya beyaz lahana Do rama b a E4 ile beyaz ad havi lahanay do ray n ve nce Rende 3 kasi i rendeleme E2 bica i ile havu lar Turuncu 79 rendeleyin Hepsini salata Me taba i icinde karistirin Mayonez kenarli metal Coleslaw yemek kasidi b E INCE 4 kisilik krema Kome sirke ve seker ile sosu RENDE 2 yemek kasidi a any is bzeler z ri E2 ke endelenmis sebzeler zerine 2 vemekkasi i hazirladiginiz sosu d k n ve t y ki 79 karistirin 1 saat buzdolabinda DEBS dinlendirin Patatesleri soyun k p seklinde dograyin ve zel patates 15 ka bat t s rendeleme bica ii kullanarak Bicak _2 rendeleyin Sonra yumurtalari i E 509 yulaf esimes cirpin ve ekleyin Tuz yulaf ezmesi Patates Patates rosti 50 100g un lo Ya bir re
117. lkai r v anai met la ar F Uzglab anas piederums oran u malu 2 PIRMS PIRM S LIETO ANAS Not riet iek rtas piederumus konusus konusu nodal jumu un b d t ju ar ziepjainu deni Izs kalojiet un r p gi noslaukiet UZMAN BU Konusu asme i ir oti asi apejieties ar tiem uzman gi vienm r satverot aiz plastmasas da as 3 LIETO ANA Izv lieties darb bai atbilsto o konusu Izvietojiet konusu nodal jumu D uz motora bloka A un pagrieziet to par ceturtda u apgrie ziena uz kreiso pusi 1 un 2 att Izv l to konusu ievietojiet konusu nodal juma D priek pus konuss pareizi j ievirza l dz pa ai piedzi ai 3 att e Piesl dziet ier ci str vai Izv lieties v lamo trumu l no vai turbo trumu un nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu 4 att UZMAN BU pirms iek rtas lieto anas p rliecinieties ka konuss ir pareizi piestiprin ts piedzi ai 3 att tad nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu pirms p rtikas produktu ievieto anas iel d anas atver 4 att Ievietojiet produktus iel d anas atver D un viegli iespiediet produktus ar b d t ju C 5 att PADOMS Nav nepiecie ams stipri spiest ar b d t ju lai ieg tu labus grie anas rezult tus ds izmanto anas veids bremz motoru pietiek vienk r i ar to lai nodro in tu p rtikas produkta saskarsmi ar konusu Lai nomain tu konusu pagrieziet konus
118. low green edge dark green Carrots raw only Zucchini raw only Potatoes raw only Cucumber raw only Pepper Onions raw only Beetroot raw only Celery raw only Horseradish raw only Cabbage A white red Apples raw only Parmesan Gruy re raw only Chocolate Dry bread biscuits Hazelnuts walnuts almonds Coconut Tips for good results The ingredients you use must be firm to get sa in the holder Do not use the a pieces of meat ppliance to gra tisfactory resu ts and avoid accumulation of food Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube e or slice food that is too hard such as sugar or RECIPES CONES PREPARATION INGREDIENTS TIPS Grate the courgettes and potatoes with the coarse grater cone E1 6 small zucchini Slice the onion using the thin slicing Red 2 potatoes cone E4 Brown all the vegetables cone 1 onion in the butter In an ovenproof dish COARSE Summer Gratin 1 cup cooked rice place alternating layers of vegetables GRATING serves 6 1 egg cooked rice vegetables cooked rice E1 1 glass milk etc Add the milk beaten together 150 g gruy re with the egg salt and pepper butter Sprinkle with grated cheese and a few knobs of butter Place in the oven at 180 C white cabbage Slice the white cabbage using the 2 carrots Thin Slicing cone E4 a
119. m A si tza JEMN 4 pol vkov l ce Pripravte z livku Sm chejte olej a A f oleje citronovou t vu Lehce KR JENI an m E4 1 citron promichejte a posypte nasekanymi 30 g erstvych erstv mi bylinkami bylinek na v b r bazalka petr el m ta koriandr 400 g erven Nakr jejte brambory tepu mrkev epy cibuli a sal tov okurky na kosti ky 300 g mrkve pomoc ku ele a prstence pro Ku el Prstene 400 g Brambory kr jen na kostky E5a E5b ZE 200 g sal tov Dejte va it kostky brambor epy a c tmav zelen Zeleninov okurk mrkve da B r KR JEN NA sm s y iek ARI 150 gcibule Dob e prom chejte a p idejte KOSTKY je zi 100 g Hr ek hr ek cibuli a okurku E5a E5b N a sul Pridejte sul a rostlinny olej 2 pol vkov l ce Nechte 1 hodinu odpo inout v oleje lednici 4 IST N PR STROJE V dy p ed ka d m i t n m motorov ho bloku A p stroj vypojte ze s t Motorov blok nepono ujte a neoplachujte vodou Ot ete ho vlhk m had kem Pe liv ho osu te Prostor pro ku ele D tla n kol k C ku ele E1 E2 E4 E5a prstenec na kr jen na kostky E5b a p slu enstv pro ulo en F je mo n m t v my ce v horn m ko i na program ECO nebo M LO PINAV V p pad pot s ist n m p slu enstv na kr jen na kostky se doporu uje pou
120. mandlji Kokosov oreh Nasveti za doseganje najbolj ih rezultatov Uporabljena ivila morajo biti vrsta saj boste tako dosegli elene rezultate in se izognili kopi enju sestavin v ohi ju Ne uporabijajte aparata za ribanje ali rezanje pretrdih ivil kot sta na primer sladkor ali kosi mesa ivila nare ite saj jih boste na ta na in la je spravili skozi dovodno cev RECEPTI STO CI JED SESTAVINE PRIPRAVA Naribajte bu ke in krompir s sto cem za grobo ribanje E1 6 majhnih bu k Sesekljajte tebulo s pomo jo RE sto ca za rezanje E4 Popecite vso E 2 krompirja Sto ec i ebula zelenjavo na maslo V posodo za rde Gratinirana gratiniranje polo ite eno plast 224 1 skodelica i i GROBO zeljenjava z na zelenjave dodajte eno plast 3 kuhanega ri a RIBANJE ri em 1 jajce kuhanega ri a in nato ponovno eno E1 za 6 oseb 18 plast zelenjave Dodajte mleko 1 kozarec mleka i ste ga stepli z jajcem sol in poper 150 g sira i s en te i 4 Posipajte s sirom gruyere in ko ki gruyere maslo masla Pecite v pe ici pri temperaturi 180 Nasekljajte belo zelje s sto cem za 4 belega zelja i gt gt rezanje E4 in naribajte korenje s Kovinast 2 korenja 5 PS ATH sto cem za fino ribanje E2 sto ec z ju ne lice ab Zme ajte jih v posodi za solato oran nim a majoneze N Zeljna solata EE Lie
121. n E1 6 mal ch cuket Nakr jejte najemno cibuli pomoc 2 brambory ku elu na jemn kr jen E4 Ku el 1 cibule Zeleninu lehce osmahn te na erven 1 lek uva en m sle V zap kac m pek ku STROUH N Slune n n kyp r e postupn nandejte v dy jednu NAHRUBO pro 6 osob 1 vejce vrstvu zeleniny jednu vrstvu E1 1 sklenice ml ka va en r e a op t vrstvu zeleniny 150 gement lu Pfidejte vejce roz lehan v ml ce m slo s l a pep Posypte strouhan m s rem a p idejte n kolik o k m sla Dejte do trouby na 180 C N Nakr jejte najemno b l zel za N aaa zel pomoci ku ele na jemn kr jen Celokovov 3 pol vkov l ce E4 a nastrouhejte mrkev pomoc ku el pe ku ele na jemn strouh n E2 s oran ov m Coleslaw N 4 0 l ce Sm chejte v e v sal tov m se okrajem pro 4 osoby smetany P ipravte si z livku Sm chejte STROUHANI 2 pol vkov l ce majon zu smetanu olej ocet a NAJEMNO cukr E2 2 pol vkov l ce Zalijte nastrouhanou zeleninu cukru krystal z livkou prom chejte a nechte ule et 1 hodinu v lednici Brambory oloupejte nakr jejte na 1 5 kg brambor kusy a nastrouhejte je pomoc 2 vejce speci ln ho ku ele na brambor ky 50 g ovesn ch E3 Ku el na vlo ek Pot u lehejte vejce jako na brambor ky Restovan 50 2 100g omeletu p idejte je k bramboram E3 brambory mouky pokud spolu
122. naprotiv usporava motor Dovoljno je jednostavno paziti da sastojci budu u dobrom kontaktu sa nastavkom Za zamjenu nastavka zarotirajte spremnik D za kruga udesno sl nakon toga vratite ga u uspravan polo aj sl 7 Skinite nastavak sl 8 NA IN UPOTREBE Kori tenje male brzine se tako er preporu uje za mekane ili ka aste namirnice kru ke avokado kuhana cvekla Montiranje nastavka za sjeckanje na kockice s Postavite nastavak za sjeckanje na kockice kroz otvor ispred spremnika D nastavak mora biti pravilno smje ten do dna okretne ose sl 3 Nakon toga postavite prsten za sjeckanje sa otvorenim sigurnosnim poklopcem centriraju i sigurnosnu spojnicu sa otvorom za punjenje spremnika za odlaganje nastavaka sl 9 Provjerite da je prsten za sjeckanje dobro pri vr en donji dio spremnika za odlaganje nas tavaka Zatvorite sigurnosnu spojnicu na spremniku za odlaganje nastavaka sl 10 Isjeckajte namirnice na kockice umetanjem sastojaka kroz otvor spremnika za odlaganje nas tavaka Skinite nastavak za sjeckanje povla enjem otvara a smje tenog na gornjem dijelu sigurnosne spojnice sl 11 Preporuka kako biste lak e oslobodili sigurnosnu spojnicu E5b podignite je prstom prema gore i istovremeno povucite otvara prema naprijed sl 11 ESTO POSTAVLJANA PITANJA Pitanja Odgovori Nastavak nije ulegao u spremnik Jednostavno pazite da nastavak dobro ulegne
123. nd grate the Metal cone 3 tablespoons carrots using the Fine Grating cone with orange mayonnaise E2 Mix them in a bowl Prepare Coleslaw a edge serves 4 3 tablespoons he dressing by dressing by mixing FINE cream he mayonnaise cream vinegar and GRATER 2 tablespoons sugar E2 vinegar Season the grated vegetables with 2 tablespoons he sauce stir and leave to stand caster sugar or 1 hour in the refrigerator 1 5 kg of Peel the potatoes dice them and hen grate them using the special potatoes potato grating cone E3 Next beat 2 eggs he eggs and add them to the Yellow 50g of oat i preparation along with the salt the one flakes oat flakes and the flour if POTATO Potato rosti 50 to 100g of Mete Heat the oil in a frvin GRATING flour if the pan Form the mixture into small E3 potatoes contain a lot of moisture Oil salt mounds with a spoon and then flatten them into potato cakes in the frying pan Fry them until golden on both sides 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page10 4 CLEANING YOUR APPLIANCE Always unplug the appliance before cleaning the motor unit A e Do not immerse the motor unit do not run it under water Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry carefully The holder D pusher C cones E1 E2 E3 E4 E5a dicing ring E5b and storag
124. ndeleme eger patatesler Karisimdan parcalar alip bir kasik ile E3 cok suluysa k g k kurabiyeler seklinde d zlestirin ve tavaya yerlestirin Her iki taraftan altin rengi alincaya kadar kizartin 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 BIGAKLAR HAZIRLANISI MALZEMELER TAVSIYELER 1 salatalik 2 iri domates 1 kirmizi dolmalik biber gt dolmalik Salataliklari Dalgali bigak ile E4 1 orta boy beyaz ince dilimler halinde kesin Dolmalik biberleri ikiye kesin Bicak _ m iglerini cikarin Dolmalik biberleri ve Acik yesil Vunanus lii n y so anlar k y n kenarl lata 50 g siyah zeytin Beyaz peynir ve domatesleri k pler metal 4 ki ilik emk tadina halinde kesin Bir salata taba D L MLEME 3 re icinde t m malzemeleri karistirin E4 gt HKO kasi i ve zeytinleri ekleyin Sivi ya ve 79 limonu kar t rarak sosu haz rlay n 1 limon Yavasca salatanin zerinde gezdirin 30 g kuru baharat ve zerini baharatlarla s sleyin Arzuya g re Fesle en maydanoz nane kisnis 400 g kirmizi Patatesleri pancarlari havuclari pancar soganlari ve salataliklari 3009 havuc dalgali dilimleme ve k p yapma Bicak Koyu 400 q Patates aparati E5a E5b yardimiyla k pler vesil halka 00 9 salatahk halinde kesin Dalgali 9524 Patatesleri ve havuclari dilimleme k p Kansiksebze 150gsogan buharda pi irin P 100 g Bezelye p
125. ne klipslenir F ekil 15 Kordonun muhafazas Kordonu bu ama la ng r len bo lu a ittirin KORDON SAKLAMA ekil 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page54 8 1 KESZULEKLEIRAS A Motorblokk E3 Burgonyareszel henger s rga B Be kikapcsol gomb s sebess gv E4 Szeletel henger f m vil gosz ld laszt szegellyel Nyom pr s E5a Kock z henger s t tz ld D Hengertart bet lt garat E5b Kock z henger gy r je s t t E Hengerek z ld feh r E1 Durva reszel henger piros T rol tartoz k E2 Finom reszel henger f m narancss rga szeg llyel 2 TEEND K AZ ELS HASZN LAT EL TT Tiszt tsa meg a tartoz kokat hengerek hengertart s nyom pr s mosogat szeres vizben blitse le s alaposan sz ritsa meg FIGYELEM A hengerek peng i rendk v l lesek ez rt a hengerekkel b njon fokozott vatoss ggal mindig a m anyag r szn l fogva meg azokat 3 HASZN LAT V lassza ki a k v nt haszn lathoz megfelel hengert Helyezze hengertart dobot D a motorblokkra A egy fordulattal elforgatva balra 1 s 2 bra Helyezze a kiv lasztott hengert a hengertart el ls ny l s ba D gyelve arra hogy a henger megfelel en teljes m lys gben illeszkedjen a meghajt tengelyre 3 bra Dugja be a k sz l ket V lassza ki a kiv nt sebess get
126. ntru Con goe gt Con pentru entru r zuire find pentru feliere subtire t iat pent E2 integral Reibeku E4 integral din r zuire A cubule e din metal chen metal cu grosier A a E5a E5b E1 rosu gu margine margine verde nchis portocalie galben verde deschis Morcovi e doar Cruzi Dovlecei doar Cruzi Castraveti doar Cruzi Ardei gras Ceapa doar Cruzi Sfecl rosie doar cruzi Telin Ridiche neagra doar Cruzi doar cruzi Varz alb rosie Mere doar Cruzi Parmezan Br nz Gruy re doar Cruzi Ciocolat P ine uscat p ine pr jit Alune nuci migdale Nuc de cocos Recomandari pentru obtinerea de rezultate excelente Ingredientele pe care le utiliza i trebuie s fie tari pentru a ob ine rezultate satisf c toare si pen tru a evita orice acumulare de alimente in tubul de alimentare Nu utilizati aparatul pentru a rade sau felia alimente prea dure precum zah r sau buc ti de carne T iati alimentele pentru a le introduce mai usor in cosul magaziei RETETE CONURI PREPARAT INGREDIENTE SFATURI Radeti dovleceii si cartofii cu conul 6 dovlecei mici pentru r zuire grosier E1 Feliati Con 2 cartofi ceapa cu ajutorul conului pentru rosu 1 feliere subtire E4
127. o te o 4 obvodu smerom do ava obr 1 a 2 Umiestnite vybran ku elov n sadec do otvoru v prednej asti z sobn ka D ku elov n sadec mus by pr slu ne zaveden a na dno vodi a obr 3 Zapojte pr stroj do elektrickej siete Zvo te elan r chlos n zku r chlos alebo turbo a potom stla te tla idlo zapinania vypinania obr 4 POZOR Pred spusten m pr stroja sa ubezpe te e je ku e ov n sadec spr vne nasaden na vodi i obr 3 a potom stla te tla idlo zap nania vyp nania pred vlo en m potrav n do kom na obr 4 Vlo te potraviny cez kom n z sobn ka D a tla te ich pomocou pos va a D obr 5 TIP Ak chcete dosiahnu dobr v sledok kr jania nie je potrebn tla i potraviny silou pomocou pos va a Tak to pou vanie brzd motor Naopak sta d va pozor na to aby boli pr sady iba v kontakte s ku e ovit m n sadcom chcete vymeni ku e ovit n sadec oto te zasobnik D o 4 smerom doprava obr 6 potom ho postavte do zvislej polohy obr 7 Odoberte ku e ovit n sadec obr 8 RADY T KAJ CE SA POU VANIA N zku r chlos sa odpor a pou va aj na m kk alebo krehk potraviny hru ky avok do va ren repa Mont pr slu enstva na kr janie na al t e Umiestnite ku e ov n sadec na kr janie na al t do otvoru v prednej asti z sobn ka D ku e ov n sadec mus
128. o putoaa itsest n kuva 8 Kartiomakasiini melko vaikea Kyll koska tuote on uusi K yt n kuluessa se tulee asentaa paikoilleen ja irrottaa helpommaksi irrottaa ja laittaa paikoilleen onko se normaalia 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page38 8 K yt kullekin ruoka aineelle suositeltua kartiota Kartio Kartio Kartio hienolle Peruna vii alointia Kartio karkealle raasteelle raaste a rten E4 paloittelua raasteelle E2 kartio t ysmetalli varten E1 t ysmetalli E5a E5b punainen nen oranssi jaune nen vaalean tummanvihre p reunus vihre reunus Porkkanat vain raaka Kes kurpitsat vain Perunat vain Kurkku vain raaka Paprika Sipulit vain raaka Punajuuret vain raaka Selleri vain raaka Musta retiisi vain raaka Kaali 2 valko puna Omenat vain raaka Parmesan Gruyere vain raaka Suklaa Kuiva leip korput P hkin t maap hkin t mantelit Kookosp hkin Ohjeita parhaan tuloksen saamiseksi K ytt miesi ainesten on oltava kiinteit jotta saat tyydytt v n tuloksen ja v lt t ruoan ker n tymisen makasiiniin l k yt laitetta raastamaan tai vii sokeria tai lihan paloja paloimaan liian kovia aineksia kuten
129. onder voorzichtig met de kegels om en pak ze altijd bij het plastic deel vast Selecteer de bij het gewenste gebruik horende kegel Zet het kegelmagazijn D op het motorblok A en draai dit een kwartslag naar links fig 1 8 2 Plaats de gekozen kegel in de opening aan de voorzijde van het magazijn D de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden fig 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Selecteer de gewenste snelheid langzaam of turbo en druk de aan uit knop fig 4 OPGELET Controleer voordat u het apparaat laat werken of de kegel goed op de aandrijfas geplaatst is fig 3 Druk eerst op de aan uit knop voordat u het voedsel in de vulschacht doet fig 4 Doe het voedsel in de vulschacht van het magazijn D en duw het voedsel met de duwstaaf omlaag C fig 5 TRUC Om tot een goed resultaat te komen dient u zachtjes op de duwstaaf te drukken Als u te hard drukt remt u de motor af Zorg ervoor dat de kegel steeds in contact met het voedsel is e Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn D een kwartslag naar rechts fig 6 en zet het daarna in de verticale stand fig 7 Verwijder de kegel fig 8 GEBRUIKSTIPS Gebruik de trage snelheid ook voor zachte of fragiele voedingsmiddelen peren avocado s gekookte bieten Montage van het accessoire voor snijden in blokjes Plaats de kegel voor snijden in blokjes in de opening aan de voorzi
130. povsem iz ko C Potiskalnik vine s svetlozelenim robom D Ohi je za sto ce dovodna cev E5a Sto ec za rezanje na kocke tem E Sto ci nozelene barve E1 Sto ec za grobo ribanje rde e E5b Obro ek za rezanje na kocke barve temnozelene bele barve E2 Sto ec za fino ribanje povsem iz F Shranjevalnik dodatkov kovine z oran nim robom 2 PRED PRVO UPORABO Operite dodatke sto ce ohi je za sto ce in potiskalnik s sredstvom za i enje posode Izperite in skrbno obri ite POZOR Rezila sto cev so zelo ustra zato ravnajte z njimi zelo previdno in jih vedno dr ite le za plasti ni del 3 UPORABA Izberite sto ec ki ustreza elenemu na inu uporabe Ohi je za sto ce D namestite na enoto z motorjem A in ga obrnite v levo za obrata sl 1 8 2 Namestite sto ec v odprtino na sprednji strani ohi ja za sto ce D Sto ec mora biti pravilno name en tako da sega vse do konca pogona sl 3 Priklju ite aparat e Izberite eleno hitrost po asi ali hitro in nato pritisnite gumb za vklop izklop sl 4 POZOR pred vklopom aparata preverite ali je sto ec pravilno name en na pogonu sl 3 in nato gumb vklop izklop e preden dodate ivila v dovodno cev sl 4 Dodajte ivila v dovodno cev ohi ja za sto ce D in jih potisnite navzdol s potisnikom C sl 5 TRIK Da bi dosegli dobre rezultate rezanja ni potrebno mo no pritisniti na
131. pri pou it ekologick ho programu ECO alebo programu na um vanie m lo zne isten ho riadu PEU SALE e V pr pade probl mov s isten m pr slu enstva na kr janie na al t sa odpor a pou i kefu S ku elov mi n sadcami nar bajte opatrne ke e ich epele s ve mi ostr e V pr pade e sa plastov asti zafarbia potravinami ako je napr klad mrkva vytrite ich han dri kou namo enou do potravin rskeho oleja potom ich vy istite tandardn m sp sobom 5 ODKLADANIE V etky ku e ov n sadce E2 E3 E4 E5a kr ok na kr janie na al t E5b sa m u od klada v pr stroji Ulo te 5 ku e ovit ch n sadcov obr 12 jeden do druh ho a umiestnite ich do otvoru v pred nej asti z sobn ka D Pr slu enstvo na odkladanie F sa up na na otvor v prednej asti z sobn ka D obr 14 Kr ok na kr janie na al t E5b sa up na na pr slu enstvo na odkladanie F obr 15 e Odkladanie k bla vsu te k bel do dr ky ur enej na tento el CORD STORAGE obr 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page72 8 1 OPIS APARA A Blok motora Tipka za uklju ivanje isklju ivanje i regulator brzine E3 Konus za krompir za Reibekuchen u tipke uti E4 Nastavak za tanko rezanje od C Potiskiva metala sa svijetlo zelenom ivicom D Spremnik za nastavke otvor za pun E5a Nastavak za deblje r
132. r i R d 1 l k sm r Varva lager av gr nsakerna trumma Sommargrat ng 1 kopp kokt ris och det kokta riset i en ugnss ker GROVSTRIMLA 6 portioner 1 gg form Tills tt mj lken som vispats E1 1 glas mj lk tillsammans med 449 salt och 150 g gruy reost peppar sm r Str ver den rivna osten och n gra t rningar med sm r S tt in den i ugnen i 180 C 1 itk E 2 Skiva vitk len med trumman f r Trumma 3 matskedat tunna skivor E4 och riv helt i metall Vitk lssallad majonn s mor tterna med trumman f ratt finstrimla E2 Blanda dem i en med orange 4 portioner 3 matskedar kal F rbered dressi kant gr dde sk l F rbered dressingen genom att FINSTRIMLA gt matskedar blanda majonn s gr dde vin ger E2 vin ger och socker R r ned i gr nsakerna och l t str socker salladen st i en timme i kylsk pet Skala potatisen sk r den i bitar och 215 kdinot tis riv den med konen f r Reibekuchen 23 E4 Vispa ggen och tills tt till Gul 50 Ga r h potatisen tillsammans med salt Ljusgul R 50 100 havregryn och mj l vid behov trumma R sti vetemj l om H ll lite olja i en stekpanna och f r r rik s tt den p plattan REIBEKUCHEN p Forma sm bollar av smeten med en sked och platta ut dem i stekpannan Stek dem gyllene p b da sidor 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page28 8
133. reikkalai 50 ti Leikkaa tomaatit ja fetajuust vaaleanvihre gomustia ja TELAJUUSTD Johdon s ilytys ty nn johto t h n tarkoitukseen varattuun koloon CORD STORAGE kuva salaatti oliiveja pieniksi palasiksi Sekoita reunus R sa TUE 16 4 hengelle valinnainen ainekset salaattikulhossa ja lis VIIPALOINTI KE BRR i E4 4 ruokalusikallista oliivit Valmista kastike oljy sekoittamalla ljy ja sitruunamehu 1 sitruuna Sekoita varovasti ja ripottele 30 g tuoreita salaatin p lle silputtuja tuoreita yrttej valintasi yrttej mukaan basilikaa persiljaa minttua korianteria 400 g punajuuria Leikkaa perunat punajuuret porkkanat sipuli ja 300 g poa as 5 kurkku palasiksia k ytt en porkkanoita HARE A paloittelukartiota ja rengasta 400 g perunoita Kartio rengas E5a E5b se 200 g kurkkua FERRE 4 tummanvihre Vihannessalaatti 150 sipulia Keit h yryss peruna PALOITTELU 2100 9 punajuuri ja porkkanakuutioita E5a E5b Zedel 9 Sekoita ne kaikki ja lis herneet 2 ruokalusikallista m ljy Lis suolaa ja ljy Anna lev t 1 tunti j kaapissa 4 LAITTEEN PUHDISTUS e Irrota laite s hk verkosta ennen laitteen puhdistusta A e l upota moottoriosaa veteen tai laita sit juoksevan veden alle Puhdista moottoriosa kostealla kankaalla Kuivaa huolella e Makasiinin D ty nt
134. ren RECEPTEN KEGELS GERECHTEN INGREDIENTEN TIPS 4 Rasp de courgettes en de 7 gt aardappelen met de kegel voor grof 22 21 len raspen E1 Snij de ui met de kegel voor fijn snijden E4 Fruit alle Rode kegel Zonnegratin 1 kop gekookte A U s at M a een laag gekookte rijst en nog een P Talas m lk laag groenten Klop de melk het ei R A het zout en de peper fi is Bestrooi met geraspte gruy rekaas a en een beetje boter Bak op 180 C Snij de witte kool in stukjes met witte kool behulp van de kegel voor fijn 2 wortelen snijden E4 en rasp de wortels met Metalen kegel 3 eetlepels de kegel voor fijn raspen E2 met oranje Koolsla mayonaise Meng dit in een kom Bereid de saus rand Voor 4 3 eetlepels door de mayonaise de vloeibare FIJN RASPEN personen vloeibare room room de azijn en de suiker te E2 2 eetlepels azijn mengen 2 eetlepels Overgiet de geraspte groenten met poedersuiker de saus meng en laat 1 uur in de koelkast staan Schil de aardappels snijd ze in stukjes en rasp ze met behulp van 1 5 kg de speciale kegel voor aardappels aardappelpannenkoeken E3 Klop Lichtgele 2 eieren de eieren los en voeg ze aan het ke a 50 gram geheel toe samen met het zout de AARDAPPEL R sti havermout havermout en bloem indien nodig RASPEN 50 tot 100 gram Doe een beetje olie in een E3 bloem als de koekenpan en laat de pan warm aardappels erg vochtig zi
135. rrekt placeret p akslen fig 3 Tryk derefter p t nd sluk knappen inden du kommer ingredienser i p fyldningstragten fig 4 Kom ingredienserne ned i p fyldningstragten og skub dem ned ved hj lp af nedstopperen fig 5 TIP Det er ikke n dvendigt at trykke h rdt ned p nedstopperen for at opn et godt resultat det vil bremse motoren det er nok blot at holde ingredienserne i kontakt med tromlen e Skift tromle ved at dreje holderen D en kvart omgang mod hajre fig 6 S t den derefter tilbage i lodret position fig 7 Tag tromlen ud fig 8 GODE R D OM BRUG Det tilr des ogs at bruge den langsomme hastighed til blade eller sarte fodevarer avo kadoer kogte rodbeder Montering af tilbehoret til at skaere i terninger Anbring tromlen til at skaere i terninger i bningen foran pa holderen D Tromlen skal placeres helt i bund p akslen fig 3 Anbring derp skiven til at sk re i terninger med sikkerhedsd kslet bent og centr r det i for hold til p fyldningstragten til tromleholderen fig 9 e Kontroll r at skiven til at sk re i terninger er korrekt fastklipset forneden p tromleholderen Luk sikkerhedsdaekslet pa tromleholderen fig 10 Sker ingredienserne i terninger ved at indf re dem via p fyldningstragten til tromleholderen Tag tilbehgret til at skaere i terninger ud ved at trekke i tappen oven pa sikkerhedsdakslet fig 11
136. rstu namirnice upotrijebite preporu eni nastavak Nastavak Nastavak Nastavak Nastavak za fino Zarezanje za grubo Konus Rei i za rezanje RAE ribanje na kri ke E4 ribanje E2 metalni bekuchen metalni sa na kockice E1 2 uti E5a E5b crveni s naran as svijetlo zele tamno zeleni tim rubom nim rubom Mrkva samo sirovo Tikvice samo sirovo Krumpir samo sirovo Krastavac samo sirovo Paprika Luk samo sirovo Cikla samo sirovo Celer samo sirovo Crna rotkva samo sirovo Kupus zeleni crveni Jabuke samo sirovo Parmezan Gruy re sir samo sirovo okolada Suhi kruh keksi lje njaci orasi bademi Kokos orah Savjeti za postizanje dobrih rezultata Sastojci koje rabite trebaju biti tvrdi da bi se dobili zadovoljavaju i rezultati i izbjegla nakupljanje namirnica u cijevi za ubacivanje Ne rabite uredaj za ribanje ili rezanje pretvrdih namirnica kao to je e er ili komadi mesa Nare ite namirnice da biste ih lak e ubacili u cijev za ubacivanje RECEPTI NASTAVAK PRIPREMA SASTOJCI SAVJETI Naribajte tikvice i krumpir pomo u 6 malih tikvica nastavka za grubo ribanje E1 2 krumpira Nare ite luk pomo u nastavka za Na tavak 1 luk rezanje na kri ke E4 Popr ite sve rveni Zape eno 1 al
137. rte 4 uspevam da skinem dodatak Da biste skinuli dodatak posle upotrebe otklju ajte posle upotrebe crte 6 zatim ponovo zaklju ajte le i te crte 7 i dodatak e sam ispasti crte 8 Le i te za dodatke je prili no Da zaista dok je proizvod nov Ali postepeno to se te ko postavljati i uklanjati da li je vi e bude koristio bi e sve lak e da se name ta i skida to uobi ajeno PA NJA pre nego to uklju ite aparat uverite se da je dodatak pravilno postavljen na nose i deo crte 3 zatim pritisnite taster uklju eno isklju eno pre nego to ubacite namirnice u cilindar crte 4 Ubacite namirnice kroz cilindar le i ta D i blago gurajte namirnice potiskiva em crte 5 SAVET Nije potrebno da pritiskate jako potiskiva em da biste dobili dobar rezultat pri seckanju takav na in rada bi ko io motor naprotiv dovoljno je da pazite da sastojci budu u stalnom kontaktu s dodatkom za rendanje i seckanje Da biste zamenili dodatak okrenite le i te D za kruga udesno crte zatim ga ponovo 6 u uspravan polo aj crte 7 Izvucite dodatak crte 8 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page98 8 Koristite dodatke predvidene za svaki tip namirnica RECEPTI Dodatak Dodatak DODACI PRIPREMA SASTOJCI SAVETI za sitno Konus za i
138. s anos no fiks an s klik i dro ina iek rtas iedarbin ana pirms p rtikas produkta ievieto anas 4 att Man neizdodas no emt piederumu p c lieto anas Lai iz emtu konusu p c lieto anas atblo jiet 6 att tad atkal blo jiet nodal jumu 7 att un konuss izkrit s pats 8 att Konusu nodal jumu ir gr ti J ja produkts ir jauns Lietojot iek rtu pak peniski mont t un no emt vai tas ir konusu nodal juma mont ana un no em ana k s norm li viegl ka 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Paget 16 Lietojiet to konusu kur paredz ts noteiktajam produktu veidam Konuss Reibekuc Konuss Konuss un Konuss i rupiai smalkai hen smalkai gredzens n hat riv anai konuss grie anai grie anai E1 E2 met la E3 keles E4 kubinos aroran u dzeltens met la ar gai i E5a E5b sarkans prte malu zalu malu tum i zal Burkani tikai jels Cukini tikai jels Kartupeli tikai j ls Gurki tikai j ls Paprika Sipoli tikai j ls Bietes tikai j ls Selerija tikai jels Melnie redisi tikai jels Kaposti baltie sarkanie boli tikai jels Parmezana siers Grij ras siers tikai jels okol de Sausa maize cepumi Lazdu rieksti valrieksti mandeles Kokosrieksti
139. sele ZA koostisained salatikaussi kokku ja KOONUS 4 supilusikat it i RAPA i lisage oliivid Valmistage ette kaste e ol Ileks li sidrunimahlaga kokk Sidrui selleks li sidrunimahlaga kokku i segades Segage salat ettevaatlikult 30 g v rskeid K 5 ME l bi ja puistake salatile peenestatud maitsetaimi gt SAR v rske maitseroheline maitse j rgi basiilik petersell piparm nt koriander L ikuge kartulid peet porgandid 400 g punapeeti sibulad ja kurgid koos v ruga 300g kasutatava kuubikute l ikamise Tumeroheline porgandeid koonuse E5a E5b abil koonus koos 400 g kartuleid kuubikuteks v ruga i 200 g kurki Aurutage kartuli peedi ja KUUBIKUTE Aedviljasalat 150 gsibulaid porgandikuubikud l bi L IKUMINE 100g aedherneid Segage k ik kokku ja lisage E5a E5b soola aedherned sibulad ja kurk 2 supilusikat it li Lisage sool ja li Laske he tunni v ltel k lmkapis taheneda 4 SEADME PUHASTAMINE Enne mootoriplokki A puhastama asumist eemaldage alati seade vooluv rgust 25 11 13 17 03 Page112 8 Mootoriplokki ei ole lubatud kasta vette ega jooksva vee alla Puhastage mootoriplokk niiske lapiga Kuivatage plokki hoolikalt Salv D t ukur koonused E2 E3 E4 E5a kuubikute l ikamise v ru E5b ja rapai gutamistarvik F on pestavad n udepesumasina lemises sahtlis kasutades pesemiseks pro grammi konoomne v i
140. slatke pavlake P SITNO za 4 osobe 5 up n ka ike pome ati majonez slatku pavlaku Kupus N 4 RENDANJE a sir t ulje vinsko sir e i e er beli crveni E2 suparie ka ike Za inite isitnjeno povr e prelivom Jabuke samo presno e era u prahu izme ajte i pustite da odstoji jedan sat u fri ideru Parmezan Grijer sir z s samo presno Olju tite krompir i luk i isecite ih na 1 5 kg krompira kockice uz pomo posebnog okolada 2 jajeta konusa za Rajbekuhen galete E6 Konus za E posli i R 50 g zobenih Zatim umutite jaja kao za omlet Suvi hleb krompir za FAR E dvopek A pahuljica dodajte ih me avini kao i so P Rajbekuhen Prevrte sa eli u tipke krompirom 7 50 do 100 g zobene pahuljice i bra no po Le nici E3 bra na ako je potrebi Prekrijte dno tiganja uljem orasi N uta krompir mnogo izagrejte ga Zatim pravite bademi vodenast gomilice testa koje ete spljo titi u Kokosov ulje tiganju Pr ite ih sa obe strane dok Saveti za dobre rezultate Sastojci koje koristite treba da budu vrsti da bi se dobili zadovoljavaju i rezultati i da bi se iz beglo gomilanje namirnice u le i tu Nemojte koristiti ovaj aparat za rendanje i seckanje namir nica koje su suvi e tvrde kao to su e er i meso Isecite namirnice da biste ih lak e ubacili u cilindar le i ta ne porumene 2506368 Notice
141. ssoire vast ge klikt F fig 15 Opbergen van het snoer duw het snoer in de hiervoor bedoelde holte CORD STORAGE fig 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page18 8 1 BESKRIVELSE AF APPARATET A Motorblok E4 Tromle til at snitte metal med B Tend sluk knap og hastighedsveelger lysegran kant C Nedstopper E5a Tromle til at sk re i terninger D Tromleholder pafyldningstragt m rkegr n E Tromler E5b Skive til at sk re i terninger E1 Tromle til at rive groft r d m rkegr n hvid E2 Tromle til at rive fint metal med F Opbevaringstilbeh r orange kant E3 Tromle til at rive kartofler til r sti gul 2 F RSTEGANGSBRUG Reng r tilbeh rsdelene tromler tromleholder og nedstopper med vand og opvaskemiddel Skyl delene og t r dem grundigt VIGTIGT Sk rene p tromlerne er meget skarpe h ndter dem derfor med forsigtighed og hold altid fast p plastikdelen V lg den nskede tromle Anbring tromleholderen D p motorblokken A og drej den en kvart omgang mod venstre fig 1 8 2 Anbring nu den nskede tromle i bningen foran p holderen D Tromlen skal placeres helt i bund p akslen fig 3 Sat stikket i stikkontakten V lg den nskede hastighed langsom hastighed eller turbo og tryk derefter p t nd sluk knappen fig 4 VIGTIGT inden du tager apparatet i brug kontroller at tromlen er ko
142. stavaka D na dio s motorom A te ga okrenite za 4 okretaja ulijevo sl 1 amp 2 Stavite odabrani nastavak u otvor s prednje strane dr a a D nastavak treba biti ispravno pos tavljen do dna pogona sl 3 Spojite ure aj u struju Odaberite eljenu brzinu sporu ili turbo a zatim pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje sl 4 PA NJA prije uklju ivanja ure aja uvjerite se da je nastavak dobro postavljen na pogonu sl 3 a zatim prije umetanja namirnica u cijev za ubacivanje pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje sl 4 Ume ite namirnice kroz cijev za ubacivanje D i lagano gurajte namirnice pomo u potiskiva a C sl 5 TRIK Potiskiva ne treba pritiskati sna no da biste dobili dobar rezultat rezanja na taj na in e se motor zapravo ko iti naprotiv dovoljno je paziti da se namirnice zadr e u do diru s nastavkom Za zamjenu nastavka okrenite dr a nastavaka D okreta udesno sl 6 zatim ga vratite u okomiti polo aj sl 7 Izvadite nastavak sl 8 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 8 SAVJETI ZA UPORABU Spora brzina preporu uje se takoder za mekane ili lomljive namirnice kru ke avokado kuhana cikla Postavljanje nastavka za rezanje na kockice Stavite nastavak za rezanje kockice u otvor s prednje strane dr a a D nastavak treba biti ispravno postavljen do dna pogona
143. sutusj rgseks eemaldamiseks lukustage salv lahti joon 6 seej rel lukustage salv uuesti joon 7 ja koonus tuleb selle peale iseenesest lahti joon 8 salve paigaldamine oma kohale ja ka selle eemaldamine on raskendatud Kas tegemist on ta vap rase n huga Jah tegemist on tavap rase olukorraga uue seadme korral Seadme edasiste kasutuskordadega muutub ka paigaldamine ja eemaldamine j rjest lihtsamaks Kasutage erinevate toiduainete korral selle toiduaine t tlemiseks etten htud koonust 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Paget 10 J me Peen Viilutus Kuubikute FR riivkoonus koonus E4 l ikumise da E2 iileni Ribastaja leni koonus koonus i E1 metallist E3 kollane metallist E5a E5b oran i helerohelise tumeroheline punane servaga servaga Porgandid vaid toorelt Suvik rvitsad vaid toorelt Kartulid vaid toorelt Kurgid vaid toorelt Paprika Sibulad vaid toorelt Peedid vaid toorelt Seller vaid toorelt Roheline redis vaid toorelt Kapsas valge punane unad vaid toorelt Parmesan Juust vaid toorelt Kakao Kuivatatud leib kuivikud Pahklid kreeka pahklid mandlid Kookospahklid N uandeid parema tulemuse saavutamiseks Parema tu
144. te enote z motorjem v vodo in ne pustite da bi po njej tekla voda Za i enje enote z motorjem uporabite vla no krpo Skrbno osu ite e Ohi je D potisnik C sto ce E1 E2 E3 E4 E5a obro ek za rezanje na ko ke E5b in shranjevanje dodatkov F lahko perete v zgornjem predalu pomivalnega stroja pri programu ECO ali MANJ UMAZANO e V primeru te av pri i enju dodatkov za rezanja na ko ke je priporo ljiva uporaba krta e S sto ci ravnajte pravidno saj so njihova rezila izjemno ostra primeru da se plasti ni deli obarvajo v stiku z razli nimi ivili kot je na primer korenje jih zdrgnite s krpo ki ste jo namo ili v jedilno olje ter nadaljujte z obi ajnim i enjem 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Pagel08 8 1 SEADME KIRJELDUS A Mootoriplokk E3 Ribastaja kollane B Sisse v ljal litusnupp ja kiiruse vali E4 Viilutuskoonus leni metallist mine helerohelise servaga C T ukur E5a Kuubikute l ikumise koonus D Riivkoonuse salv taitel r tumeroheline E Riivkoonused E5b Kuubikute l ikumise koonuse E1 J me riivkoonus punane v ru tumeroheline valge E2 Peen riivkoonus leni metallist F Arapaigutamistarvik oran i servaga 2 ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTUSELEV TMIST Pesta tarvikud riivkoonused koonuste salv ja t ukur seebiveega puhtaks Loputada ja seej rel hoolikalt kuivatada T HELEPANU
145. te na pol adsiranite dodatkov F se bo zataknil za odprtino na sprednji strani ohi ja D sl 14 Obro ek za rezanje Sto ec 1 srednje velika semena in izbokline Sesekljajte na ko ke E5b se bo zataknil za odprtino na sprednji strani ohi ja F sl 15 kovinski s bela ebula paprike in ebulo Shranjevanje kabla potisnite kabel v za to namenjeno odprtino CORD STORAGE sl 16 svetlozelenim Gr ka solata 200 g fete Nare ite paradi nike in feto na robom za 4 osebe 50 g rnih oliv majhne kocke Vse sestavine REZANJE po izbiri zme ajte v posodi za solato in E4 4 ju ne ice olja dodajte olive Polivko pripravite Tlimona tako da zme ate olje in limonin 30 g zeli po sok Ne no zme ajte in posipajte izbiri bazilika solato s sve imi sesekljanimi zeli i peter ilj meta koriander Nare ite krompir peso korenje ebulo in 400 g rde e pese s pomogo Mn 300 g korenja obro ka za rezanje na ko e Sto ec saa E5a E5b s 400 g krompirja obro ek V pari skuhajte na kocke narezan Francoska 200 g kumar temnozelen solata 150 g ebule krompir REZANJE NA 42 peso in korenje KO KE 99 Preme ajte in dodajte grah ebulo sol 5 5 2 ju ni li ki olja kumaro J Dodajte sol in olje Pustite po ivati 1 uro v hladilniku 4 I ENJE APARATA Aparat vedno odklopite preden za nete istiti enoto z motorjem Ne potapljaj
146. te povr e ubacivanjem sastojaka kroz cilindar Izvadite dodatak za seckanje tako to ete povu i jezi ak koji se nalazi na gornjem delu sigur nosne bravice crte 11 2 PRE PRVE UPOTREBE Savet da biste lak e otklju ali sigurnosnu bravicu E5b povla ite prstom nagore dok is Operite dodatke dodatke za rendanje i seckanje le i te dodataka za rendanje i seckanje i po tovremeno vu ete jezi ak prema sebi crte 11 tiskiva sredstvom za pranje sudova rastvorenim u vodi Isperite i zatim pa ljivo osu ite ESTA PITANJA PA NJA Se iva na dodacima za rendanje i seckanje su izuzetno o tra rukujte dodacima pa ljivo tako to ete ih uvek dr ati za plasti ni deo Pitanja Odgovori Dodatak nije dobro name ten na Proverite jednostavno da li je dodatak name ten kako svom mestu ne ujem klik treba do dna crte 3 Dodatak se zaklju ava kako je 3 NA IN UPOTREBE predvideno posle pu tanja proizvoda u rad a pre uba civanja namirnica crte 4 Odaberite dodatak koji odgovara eljenom na inu rada Postavite le i te za dodatke D na blok motora A tako to ete okrenuti za 4 kruga ulevo crte i 1 i 2 Stavite odabrani dodatak u otvor na prednjem delu le i ta D dodatak mora biti pravilno pos tavljen do dna nose eg dela crte 3 Uklju ite aparat u struju odaberite eljenu brzinu mala brzina ili turbo i zatim pritisnite taster uklju eno isklju eno c
147. tgal atfiksuokite fig 6 ir v l antgalio u fiksuokite antgali laikikl fig 7 ir antgalis i kris pats fig 8 Sunku u d ti ir nuimti antgali lai Taip visi kai normalu kol prietaisas yra naujas Toliau kikl ar tai normalu naudojant prietais bus vis lengviau u d ti ir nuimti laikikl 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page122 8 Kiekvienam maisto produktu tipui naudokite rekomenduojama antgali Smulki Pjaustymo Pjaustymo Stambi rintuv K gis Rei grie in liais kubeliais trintuv E2 metalin bekuche antgalis E4 antgalis E1 stioran iniu E3 metalinis su E5a E5b raudona kra teliu geltonas viesiai aliu tamsiai kra teliu alias Morkos Tik ali Aguro iai Tik ali Bulves Tik ali Agurkai Tik ali Paprikos Svogunai Tik ali Burokeliai Tik ali Salierai Tik ali Juodieji ridikai Tik ali Kopustai baltieji raudonieji Obuoliai Tik ali Parmezano s ris veicari kas s ris ali okoladas D iovinta duona d i vesiai Lazdyno rie utai rie utai migdolai Kokoso rie utai Kaip gauti geriausius rezultatus Kad pasiektumete kuo geriausi rezultaty ir i vengtum te maisto produkty susikaupimo antg
148. tnite ih u otvor ispred spremnika D Sprem nik za odlaganje nastavaka F se zaka i na otvor na prednjem dijelu spremnika D sl 14 Prsten za sjeckanje na kockice E5b se zaka i na spremnik za odlaganje nastavaka F sl 15 e Spremanje kabla kabal spremite u za to predvi en otvor Spremnik za kabal sl 16 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page78 8 1 HA YPEHA A BYTOH KoHyc Reibekuchen E4 C E5a D E5b F E1 2 2
149. u nodal jumu D par ceturtda u apgrieziena uz labo pusi 6 att tad to novietojiet vertik l poz cij 7 att Iznemiet konusu 8 att LIETO ANAS PADOMI L n truma izmanto ana t pat tiek ieteikta mikstiem vai trausliem p rtikas produktiem bum bieri avokado v ritas bietes Konusa grie anai kubinos uzst di ana Ievietojiet konusu grie anai kubi os konusu nodal juma D priek pus konuss pareizi j ie virza l dz pa ai piedzi ai 3 att P c tam uzst diet gredzens grie anai kubi os ar atv rtu dro bas arn ru centr jiet dro bas arn ru attiec b pret konusu nodal juma iel d anas atveri 9 att e P rliecinieties ka gredzens grie anai kubi os ir k rt gi fiks ts pie konusu nodal juma apak da as Aizveriet dro bas arn ru pie konusu nodal juma 10 att e Veiciet grie anu kubi os ievietojiet sast vda as konusu nodal juma iel d anas atver Iz emiet piederumu grie anai kubi os velkot aiz t m l tes kas ir izvietota dro bas arn ra aug pus 11 att Padoms lai viegl k atblo tu dro bas arn ru E5b vienlaic gi veiciet kust bu ar pirkstu uz aug u un velciet m l ti uz priek u 11 att BIE I UZDOTI JAUT JUMI Jaut jums Atbilde Konuss neturas sav Vienk r i p rliecinieties ka konuss ir ievietots pietie nodal jum es nedzirdu kami dzi i un ir fiks jies 3 att Konusa fik
150. uash for grovriving E1 Skj r l ken i 2 poteter skiver med kjeglen for skiver E4 E 1 l k Stek alle gr nnsakene i sm r Legg Rad kjegle 5 272 GROVRIVING Sommergrateng 1 kopp kokt ris gr nnsaker og kokt ris lagvis i en til 6 personer 1 egg 1 glass melk 150 g gulost sm r E1 ovnsfast form Tilsett melk vispet med egg salt og pepper Dryss over revet ost og legg pa noen smorklatter Stekes pa 180 C hodekal Kjegle i metall 2 gulrotter med oransje kant Coleslaw 3 ss majones FINRIVING til 4 personer 3 ss 2 E2 2 ss eddi 2 ss sukker Skjaer hodekalen i skiver med kjeglen for skiver E4 og riv gulrattene med kjeglen for finriving E2 Bland ingrediensene i en bolle Lag dressingen Bland majones kremfl te eddik og sukker Hell dressingen over de revne gr nnsakene bland salaten og la den st i 1 time i kj leskapet 1 5 kg poteter 2 egg N 50 g havregryn Gul kjegle 50 til 100 g for R stis hvetemel RASPEKAKE dersom potetene avgir mye vann olje salt Skrell potetene skjaer dem opp i biter og rasp dem ved hjelp av den spesielle raspekake trommelen E3 Visp eggene og bland dem i potetene sammen med salt havregryn og mel om nadvendig Ha litt olje i bunnen av stekepannen og varm opp Bruk en skje til lage porsjoner og klem kakene deretter flate i stekepannen Stek dem gylne p begge sider 2506
151. ul si ad ugati _ maz rea si castravetii 2 linguri de ulei Ad ugati sarea si uleiul L sati timp de 1 or la frigider 4 CUR TAREA APARATULUI Scoateti intotdeauna aparatul din priz inainte de a cur ta blocul motor Nu scufundati si nu treceti blocul motor sub un jet de apa Cur tati blocul motor cu ajutorul unei lavete umede Uscati l cu grij Tubul de alimentare D accesoriul pentru mpins conurile E1 E2 E4 E5a inelul pen tru t iat cubulete E5b si accesoriul pentru depozitare F pot fi cur tate in masina de sp lat vase n co ul din partea de sus utiliz nd programul ECO sau PUTIN MURDAR In cazul in care cur area accesoriului pentru t iat cubule e este dificil se recomand utilizarea unei perii Manipulati cu grij conurile deoarece lamele acestora sunt extrem de ascu ite cazul color rii p r ilor din plastic din cauza unor alimente precum morcovii frecati le cu o c rp mbibat n ulei alimentar apoi efectua i cur area obi nuit 5 DEPOZITARE Toate conurile E2 E4 E5a i inelul pentru t iat cubule e E5b pot fi depozitate pe aparat Strangeti cele 5 conuri fig 12 si pozitionati le n deschiderea partii din fata a tubului de ali mentare D Accesoriul pentru depozitare F se fixeaz pe deschiderea partii din fata a ma gaziei D fig 14 Inelul pentru t iat cubule e E5
152. urgonyar s 50 100 g liszt ommletthez adja hozz zti a burgonya k sz tm nyhez majd a s t a s rga nagyon h g zabpelyhet s sz ks g eset n 9 _ ala 9 lisztet Tegyen egy serpeny aljara 56 J olajat s melegitse fel K sz tsen kis t sztakupac egy kan llal s lapitsa el a serpeny ben Siisse aranybarn ra mindk t oldal t 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page58 8 F m henger vil gosz ld szeg llyel SZELETEL E4 S t tz ld Henger Gy r KOCKAZ E5a E5b G r g sal ta 4 szem lyre Francia sal ta 1 piros paprika 1 z ld paprika 1 k zepes hagyma 200 g feta sajt 50gfekete olajbogy fakultat v 4 ev kan l olaj 1 citrom 30 g z ld f szer v laszthat bazsalikom petrezselyem menta koriander 400 g c kla 300 g s rgar pa 400 g Burgonya 200 g uborka 150 g hagyma 100 g Z ldbors s 2 ev kanal olaj HENGER ELK SZ T S HOZZ VAL K TAN CSOK 1 uborka 2 nagy paradicsom Szeletelje fel a kigy ubork t v kony szeletekre a finom szeletel hengerrel E4 V gja 2 r szre a paprik kat t vol tsa el a magokat s azereket V gja v konyra a paprik t s a hagym t V gja fel a paradicsomot s a fet t kis kock kra Egy sal t st lban keverje ssze a hozz val kat s adja hozz az olajbogy kat K sz tse el
153. verwijderen is van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds dat normaal gemakkelijker gaan 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 02 Page14 Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorgeschreven kegel se Kegel fijn Kegel Kegel fijn snij snijden in Kegel grof raspen E2 voor k den E4 metalen blokjes raspen E1 metalen aardappel k egel met licht E5a E5b rood kegel met raspen groene rand donkergroen oranje rand geel Wortelen raw alleen Courgettes e raw alleen Aardappelen raw alleen Komkommer raw alleen Paprika Uien e raw alleen Bieten e raw alleen Selderij raw alleen Mierikswortel raw alleen Kool wit rood Appels raw alleen Parmezaanse kaas Gruy rekaas raw alleen Chocolade Droog brood beschuiten Hazelnoten walnoten amandelen Kokosnoot Tips om goede resultaten te verkrijgen Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingredi nten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te vermijden Gebruik het apparaat niet voor het raspen of snijden van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken vlees Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen voe
154. vite 1 sat u fri ideru e era u prahu Ogulite krompir i luk i izre ite ih na RER kockice uz pomo posebnog L J zebanih konusa za Reibekuchen galete E6 Konus za 27 Zatim umutite jaja za omlet krompir za U tipci s L di 00 dodajte ih mje avini kao i sol Rajbekuhen s bra na faka i zobene pahuljice i bra no po u tipke p Krompir potrebi Prekrijte dno tave uljem i Zuti E3 i 9 zagrijte ga Zatim ka ikom pravite ulje gomilice tijesta koje ete spljo titi u N w tavi Pr ite na obe strane dok ne porumeni 2506368 NoticeFresnmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page76 8 NASTAVCI PRIPREMA SASTOJCI SAVJETI 1 krastavac 2 velika paradajza 1 crvena paprika Krastavac nare ite na tanke trake 1 zelena paprika pomo u nastavka za tanko rezanje 1 bijeli luk E4 Razre ite paprike na pola i jas srednje veli ine o istite ih od sjemenki Nare ite rezanie 200 g feta sira papriku iluk od Rak Gr ka salata 50 g crnih Paradajz i fetu isjeckajte na kockice lt a svijetlo za 4 osobe maslina po elji U posudi za salatu izmije ajte sve AR 4 ka ike ulja sastojke i dodajte masline Za preliv ivicom 1 limun pomije ajte ulje sa sokom od E4 30g svje ih limuna Lagano promije ajte i zatinskih trava pospite nasjeckanim za inskim po izboru travama bosiljak per un metvica korijander 400 g cvekle Nasjeckajte krompir cv
155. y re tylko produkt surowy Czekolada Suchy chleb suchary Orzechy laskowe orzechy w oskie migda y Orzech kokosowy Rady pozwalaj ce osi gn dobre efekty Aby osi gn zadowalaj ce rezultaty i unikn nagromadzania sie produkt w w komorze stoso wane sk adniki musz by j drne Nie stosowa urz dzenia do cierania lub ci cia w plastry zbyt twardych produkt w takich jak cukier lub kawa ki mi sa 1 celu atwiejszego wprowadzania produkt w do komina komory nale y je poci na kawa ki 2506368 NoticeFreshmaxReib Moulinex Mise en page 1 25 11 13 17 03 Page130 NASADKI PRZYGOTOWANIE SKEADNIKI ZALECENIA 1 og rek 2 du e pomidory N og rek na cienkie plasterki 1 papryka zielona u ywaj c nasadki do krojenia w 1 bia a cebula plastry E4 Rozci papryk na 2 Nasadka redniej wielko ci cz ci usun gniazda nasienne metalowa 200 g sera feta wraz z lu nymi nasionami Pokroi obw dk Sa atka grecka 50 g czarnych papryk N cebule na cienkie plastry jasnozielon A Pokroi pomidory i ser feta na mate dla 4 os b oliwek wedtug A E A a do uznania kostki Wymiesza wszystkie te krojenia w 4 viki oleju sk adniki w salaterce i doda oliwki PLASTRY 21 p tr Przygotowa sos mieszajac olej z i a i ch sokiem z cytryny Delikatnie 264 do M aon wymiiesza i posypa sa atk bazylia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MPG PF4425AG Instructions / Assembly  THE LAST RECORD PLAYER MANUEL D`UTILISATION  MSK 101 - Heyl Neomeris  2 - EGRO SUISSE  Manual KT19II Serie  Detroit Electric V.5/05 User's Manual  - Domínio Público  TAFCO WINDOWS S4824DIA Instructions / Assembly  取付・取扱説明書  データコレクター操作マニュアル  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-3346087b-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-d2d8a654-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-5fa7f6db-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-fcf23287-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-dd044712-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-6bfbd8e0-11-16
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-8217a7fa-11-17
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-7c812ae7-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-fae4ad13-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-df81d35a-11-18