Home

Fieldmann FZR 4620-B lawnmower

1.
2.
3.
4.
5.
6. 25 2 3
7. m eo FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca To be filled in by the seller 1Wypetnia sprzedawca A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Z ru n list Z ru n list Warranty Certificate J t ll si Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna V p pad opravy
8. amp Garden Performa B no
9. 9 amp Garden Performa
10. 24 B
11. 3 7 37 14
12. B 3 5 2 10 eee Briggs amp Stratton 500 series OHV 2 0
13. amp Garden Performa
14. amp
15. Bce 3ATAHYTBI TAK B HE ANA C NEZBNAMU
16. A 0 5 A 20 11 12 7 8
17. amp Garden Performa 2 HA A A 7 3 1 1 7 2
18. Fieldmann FZR 4620 B ES 2006 42 EC 2004 108 EC 50268730 0001 50223979 0001 ES 2004 26 ES EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 04 11 11 EN ISO 14982 2009 AO FAST R a s CE label 2014 B 12 11 2014 r FAST R a s emokosteleck 1621 25101 any u Prahy ji i ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DIC CZ26726548 fax 420 323 204 7 L 2 FIELDMANN Home amp Garden Perform 12 B
19. 2800 140 u E saa ante 95 0 8 n SAE 30 15W 40 0 45 25 75 8 46 178 aqa 254 a 50 9 60 en en 1 42 001 n t 96 HETTO OPYTTO 32 34 11 ES AO Fast CR a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy Ten 323204111
20. A
21. 3 4 5 6 4 SERRE SE 4 K 4 2 2 4 1 3 7 Ha ANA
22. 6 4 7 5 7 7 16 8 9 8 5
23. poc 10 He F He G 6
24. in a case of extraordinarily high grass it is advisable to carry out the first mowing with maximal allowed height and then to carry outthe second mowing after two or three days A lawn will have a better appearance thanks to regular and full area uniform height mowing and alternation of two directions Maintenance All nuts pins and bolts must be tightened properly so that the Device is in a safe and serviceable condition Regular maintenance is a basic precondition to ensure user s safety to keep serviceability and high performance of the mower Never store the device with gasoline in the tank inside a building where vapours might reach open fire sparks or a high temperature source Let the engine cool down before storing in any enclosed area To reduce fire risk make sure that the mower and especially the engine exhaust muffler batteries and also a place for storage of spare gasoline are cleaned from rests of grass leaves or excessive amount of grease Check the deflector and collection basket condition regularly replace in a case of damage Perform fuel draining in a well ventilated area while the engine is cooled down Wear thick working gloves when removing or installing the mowing knife After every sharpening of the mowing knife blade its counterbalancing needs to be checked A WARNING Before performing maintenance or repair switch off the engine and disconnect the spark plug Before u
25. benzines f nyir gepet Haszn lat el tt k rem figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s tartsa meg a k vetkez haszn lathoz TARTALOM BR K MELL KLETE A 2 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 44 Fontos biztonsdgi figyelmeztet s Borit Haszn lati tmutat 2 A G PEN LEV C MK K MAGYAR ZATA naaar senast sereen 45 3 G P LE R SA ES SZ LL T S TARTALMA 46 AVA CER SZEIREL ESE JE E en A AN am 46 5 BIZTONS GI UTAS T SOK aaan serene seerde 47 6 KEZEL S naan 47 Z KUPIUNG REPRE C O 48 8 BIZTONS CI UTASITASOK dede Aten da de 48 ANANAS 10 M SZAKI ADATOK 11 MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT GARANTIJOS TAISYKLES PA 80 1 LTAL NOS BIZTONSAGI EL R SOK Fontos biztonsdgi figyelmeztet s Aterm ket gondosan bontsa ki csomagol sb l s gyeljen arra nehogy csomagol anyag valamely r sz t kidobja miel tt a term k minden r sz t megleln Aterm ket t rolja sz raz helyen gyermekekt l t vol Minden figyelmeztet st s utas t st olvasson el A figyelmeztet sek s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t ses balesethez t zvesz lyhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A term k v d csomagol sban van elhelyezve ami a sz ll t s sor n ny jt v delmet E
26. H ts kidob f gy jt n k v l 5 bra Helyezze fel mulcsoldsi dug t 7 bra s z rja le az oldals f kidob lapot Mulcs dug 7 bra Oldals elpazarolt 16 dbra A ny l szerel se 8 bra Szerelje ssze a ny l fels s als r sz t k t mell csomagolt csavar s m anyag anya segits g vel A startol kart helyezze a ny l bal oldal ra s r gz tse vezet ket m anyag kapocesal A startol kar zsin rj t r gzitse m anyag t mkapesokba ny len V g si magass g be ll t sa 9 bra Av g smagass g k zponti be ll t kar a v g smagass g 8 poz ci j b l v laszthat 5 BIZPTONSAGI UTAS T SOK A f ny r t mindig f gy jt vel vagy be ll tott deflektorral f terel vel haszn lja Af gy jt ki r t se el tt vagy v g smagass g m dos t sa el tt mindig kapcsolja ki a motort Soha ne tegye a kez t vagy l b t a f ny r al vagy f kidob el a motor be van kapcsolva E bra Minden haszn lat el tt ellen rizze a munkateret T vol tsa el az olyan t rgyakat amelyek elr p lhetnek vagy a g pbe szorulhatnak F bra A f ny r t soha ne haszn lja ha a k zvetlen k zel ben m s szem lyek gyermekek vagy szabadon mozg h zi llatok tart zkodnak Soha ne emelje fel a f ny r t a motor startol sa k zben G bra 6 KEZEL S A Figyelem A f ny r els haszn lata el tt k re
27. O NO WN 2 68 C HA 69 70 een 71 BE3O IACHOCTI eee een 71 i nl 72 PEHYKTOP udat ki a 72 72 used ror tna tori Rad 74 HR u a 77 78 l u uy ana 79 u aa OOO A A va h l 80 PN NN EN 81 c 1
28. V pr ci pokra ujte a po odparen rozliateho paliva a rozpt len palivov ch v parov Po doplneni paliva dobre dotiahnite kryt palivovej n dr e aj veko kanistra s palivom A POZOR Pred vykon van m dr by alebo opravy zastavte motor a odpojte zapa ovaciu svie ku 9 DR BA Starostlivos o tr vnik Pod a druhu tr vnatej plochy je potrebn pou i r zne sp soby starostlivosti Preto si zaka d m pre tajte pokyny uveden v baleniach os v t kaj ce sa v ky kosenia vzh adom na podmienky rastu v danej oblasti Treba ma st le na pam ti e v ia as tr vy je zlo en zo stebla a jedn ho alebo viacer ch listov Pri plnom odseknuti listov d jde k po kodeniu tr vnika a obnovenie rastu bude omnoho a ie V eobecne platia nasleduj ce pokyny pr li n zke kosenie sp sobuje naru enie kore ov a n sledne kvrnit vzh ad v lete mus kosenie vy ie aby sa zabr nilo vysychaniu p dy kosenie mokrej tr vy m e sp sobi zn enie innosti no a n sledkom zachyt vania tr vy na no i a vytrh vanie tr vnat ho porastu v pr pade mimoriadne vysokej tr vy je vhodn urobi prv kosenie s maxim lnou dovolenou v kou stroja a potom urobi druh kosenie a po dvoch alebo troch d och Tr vnik bude ma lep vzh ad pravideln m a celoplo n m kosen m rovnakej v ky a dodr iavan m striedania dvoch smerov dr
29. a rozpt len palivov ch v par Po dopln n paliva dob e u hn te kryt palivov n dr e i v ko kanystru s palivem A POZOR P ed prov d n m dr by nebo opravy zastavte motor a odpojte zapalovac sv ku 9 DR BA P e o tr vn k Dle druhu tr vnat plochy je zapot eb pou t r zn zp soby p e Proto po ka d si p e t te pokyny uveden v balen ch osiv t kaj c se v ky se en vzhledem k podm nk m r stu v dan oblasti Je t eba m t st le na pam ti e v t st tr vy je slo ena ze st bla a jednoho nebo v ce list P i pln m odseknut list dojde k po kozen tr vn ku a obnoven r stu bude mnohem V eobecn plat n sleduj c pokyny p li n zk se en zp sobuje naru en ko en a n sledn skvrnit m vzhledem vl t mus b t se en vy aby se zabr nilo vysych n p dy se en mokr tr vy m e zp sobit sn en innosti no e n sledkem zachyt v n tr vy na no i a vytrh v n travnat ho porostu v p pad mimo dn vysok tr vy je vhodn prov st prvn se en s maxim ln dovolenou v kou stroje a pot prov st druh se en a po dvou nebo t ech dnech 2 Tr vn k bude m t lep vzhled pravideln m a celoplo n m posekem stejn v ky a dodr ov n m st d n dvou sm r dr ba V echny matky svorn k
30. ba 5 sh 4 5 V etky matice svorn ky a skrutky musia by riadne dotiahnut tak aby zariadenie bolo v bezpe nom a prev dzkyschopnom stave Pravideln dr ba je z kladn m predpokladom pre zaistenie bezpe nosti pou vatela zachovanie prev dzkyschopnosti a vysok ho v konu kosa ky Zariadenie s benz nom v n dr i nikdy neusklad ujte vn tri budovy kde by sa v pary mohli dostat do dosahu otvoren ho oh a iskry alebo zdroja vysokej teploty Pred uskladnen m v akomko vek uzatvorenom priestore nechajte motor vychladn Z d vodu zn enia rizika po iaru zaistite aby kosa ka a obzvl motor tlmi v fuku bat ria a tie miesto ulo enia n hradn ho benz nu boli zbaven zvy kov tr vy l stia alebo nadmern ho mno stva maziva Kontrolujte pravidelne stav deflektora a zbern ho ko a v pr pade po kodenia ich vyme te Vyp anie paliva robte v dobre vetranom priestore pri vychladnutom motore Pri sn man i in tal cii acieho no a pou vajte hrub pracovn rukavice Po ka dom nabr sen epele acieho no a je nutn prekontrolova jeho vyv enie A POZOR Pred vykon van m dr by alebo opravy zastavte motor a odpojte zapa ovaciu svie ku Pred pou van m tvortaktn ho motora si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu motora Pravidelne kontrolujte hladinu oleja v pr pade potreby ho dopl te alebo vyme te Pravidelne kosa ku kontrolujte a zaistite
31. innosti pod krytom kosenia i otvorom pre zadn vyhadzovanie tr vy pred vykon van m dr by opravy i kontroly stroja FIELDMANN Home amp Garden Perform pred pren an m dv han m i premiest ovan m kosa ky ponech vate kosa ku bez dozoru alebo sa chyst te upravi nastavenie v ky kosenia pred demont ou a vypr zd ovan m zbern ho vaku ak d jde ku kol zii s cudz m predmetom zastavte motor a kosa ku pozorne prezrite aby ste vyl ili mo nos po kodenia V pr pade po kodenia dopravte kosa ku do pecializovan ho servisu na opravu A POZOR Po vypnut motora sa ac n nieko ko sek nd aj na alej to v pr pade abnorm lnych vibr ci kosa ky okam ite zistite a zaistite odstr nenie pr iny vibr cie na zaistenie bezpe nej prev dzky pravidelne kontrolujte riadne dotiahnutie apov skrutiek a mat c na kosa ke A POZOR Palivo je vysoko hor av kvapalina Palivo uchov vajte v n dobe na to ur enej Palivo dopl ujte iba na otvorenom i dobre vetranom priestranstve Pri manipul cii s palivom nefaj ite ani nepou vajte mobiln telef n Palivo dopl ujte iba za predpokladu e je motor vypnut Nikdy neotv rajte palivov n dr a palivo nedopl ujte ak je motor hor ci alebo v chode Ak d jde k rozliatiu benz nu motor ne tartujte Odstr te kosa ku z miesta kde sa palivo rozlialo a vyvarujte sa mo n ho vznietenia
32. king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his with duly com pleted following documents receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykles m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood m De fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media flings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions e g high temperatures high humidity ouakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claimin
33. ros tja s a n veked s fel jul sa sokkal nehezebb lesz ltal nos szab lyok a t l alacsony v g s a gy k rzet k ros t s t s az ebb l ered foltoss got okozza ny ron a v g s magasabb hogy a talaj ne sz radjon ki a vizes f v g sa a k s hat konys g nak cs kken s hez vezethet mivel a f a k sen fennakad s az kiszaggatja ha k l n sen magas f vet kell v gni az els v g st a megengedett maxim lis g pmagass ggal javasoljuk v gni s a m sik v g st csak k t vagy h rom nap m lva v gezni A p zsit szebb ha rendszeresen s teljes ter leten v gjuk azonos magass g v g ssal s k t felv ltott v g sir ny betart s val Karbantart s 5 Minden any t kapcsot s csavart rendesen meg kell szor tani gy hogy a berendez s biztons gos zem llapotban legyen A rendszeres karbantart s alapozza meg a felhaszn l biztons g nak a finyir g p zemk pes llapot nak s magas teljes tm ny nek garant l s t Ha a berendez sben benzin van na rakt rozza p leten bel l ahol kip rolg s ny lt t z szikra vagy magas h m rs klet forr s k zel be ker lhetne Barmely z rt t rs gben t rt n elrakt roz s el tt hagyja a motort kih lni A t zvesz ly cs kkent s rdek ben gondoskodjon arr l hogy a f ny r de k l n sk ppen a motor kipufog akkumul tor s az ut nt lt benzin t rol hely
34. vleges teljesitmeny a nn 2 0 kW A motor fordulatsz ma 2800 rpm L ket nanasan annae ananas ananas 140 cm sasa Ber nt ssal zemanyagtart ly lommentes 95 vagy ann lt bb ae 0 8 liter Olajtart ly SAE 30 15W 40 0 45 liter Be ll that v g magass g annassa 25 75mm 8 poz ci bon Magass d DE lM S s u u hasia AAA A m on s A magass g k zponti be ll t sa V g szelesseg NA 46 cm a a 178 mm els ker k P 254 mm h ts ker k Ker ksz less g 50 mm F gy jt tartalom nn 601 ac l Tan sitott zajszint 96dB A Sily netto uu cece ate ee 32kg 34kg FIELDMANN 11 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT ES Megfelel s gi nyilatkozat A Fast R a s c me ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 ez ton kijelenti hogy a Fieldmann FZR 4620 B benzines f ny r a gy rt s ve s g p gy rt si sz ma a gy ri adatt bl n ker lt felt ntet sre megfelel a TAN CS al bbi IR NYELVEINEK EK sz 2006 42 EK 2004 108 EK tipusbizonyitv ny sz ma AM 50268730 0001 AE 50223979 0001 EK sz 2004 26 EK g z halmaz llapot szennyez anyag kibocs t s s az al bbi szabv nyokkal sszhangban ker lt tesztel s
35. aby boli v etky n nosy tr vy v spodnej asti podvozku odstra ovan Pravidelne ma te os podvozku a lo isk vhodn m mazivom Kontrolujte pravidelne stav no ov preto e maj podstatn vplyv na v kon kosa ky No e by mali by v dy ostr a vyv en V pravideln ch intervaloch kontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a mat c Opotrebovan alebo zle dotiahnut matice a skrutky m u sp sobi v ne po kodenie motora alebo r mu Ak n prudko zasiahne prek ku kosa ku zastavte a odvezte ju do autorizovan ho servisu N n je vyroben z lisovanej ocele Aby ste docielili o najlep ie kosenie pravidelne n br ste pribli ne po ka d ch 25 hodin ch prev dzky Uistite sa i je n v dy spr vne vyv en Na tento el vlo te do stredov ho otvoru no a elezn osku s priemerom 2 3 mm Ak je n spr vne vyv en os sa udr v horizont lnej polohe Ak sa n neudr v horizont lnej polohe vyme te ho Pri demont i no a odskrutkujte skrutku skontrolujte nosn as no a Ak s asti opotreben alebo po koden vyme te ich FIELDMANN Home amp Garden Perform 3 Ean Pri nasadzovan no ov sa uistite i rezn hrany smeruj v smere ot ania motora Skrutka uchytenia no a mus by pomocou momentov ho k a dotiahnut kr tiacim momentom 3 7 kgm 37 Nm obr 14 A POZOR Pou vajte iba origin lne n hradn diely Nekvalitn n
36. amp Garden Perform Bo n odhod obr 16 Mont rukov ti obr 8 Zmontujte horn a spodn as rukov ti pomocou dvoch prilo en ch skrutiek a plastov ch mat c Prilo te tartovaciu p ku na prav stranu rukov ti a pripevnite k bel pomocou plastovej svorky Lanko tartovacej p ky ukotvite do podporn ch plastov ch svoriek na rukov ti Nastavenie v ky kosenia obr 9 Pohybom p ky centr lneho nastavenia v ky kosenia m ete voli 8 poz ci v ky kosenia 5 BEZPE NOSTN POKYNY or 10 Kosa ku pou vajte v dy so zbernym ko om alebo s nastaven m deflektorom Pred vypr zdnen m zbern ho ko a alebo pred zmenou v ky kosenia vypnite motor Nikdy ned vajte va e ruky alebo nohy pod kosa ku alebo pod miesto vyhadzovania tr vy je motor zapnut obr E Pred ka d m pou it m prekontrolujte pracovn priestor Odstr te predmety ktor by sa mohli odhodi alebo zaklini do stroja obr F Kosa ku nikdy nepou vajte ak sa vtesnej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Nikdy nedv hajte kosa ku pri tartovan motora obr 6 OBSLUHA A Pozor Pred prv m pou it m kosa ky si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu motora A Pozor Kosa ka sa dod va bez motorov ho oleja Pred pou it m stroja dopl te 0 5 oleja A Pozor Po 20 hodin ch prev dzky olej p
37. cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz llit sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az ar s ze amelyalatt a fogyaszt a term ket nem tud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t l sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib tm nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji iam gaminiui suteikiama 24 m nesiy jsigiji mo datos garantija Garantija apsir
38. d ly mohou zp sobit v n po kozen seka ky a ohrozit va i bezpe nost Servis V p pad Ze po zakoupen v robku zjist te jakoukoli z vadu kontaktujte servisn odd len P i pou it v robku se i te pokyny uveden mi v p ilo en m n vodu k pou it Na reklamaci nebude br n z etel pokud jste v robek pozm nili i jste se ne dili pokyny uveden mi v n vodu k pou it Z ruka se nevztahuje p irozen opot eben funk n st stroje v d sledku jeho pou v n Na servisn z sahy souvisej c se standardn dr bou stroje nap i t n maz n se zen apod Na z vady zp soben vn j mi vlivy nap klimatick mi podm nkami pra nost nevhodn m pou it m apod Na mechanick po kozen v d sledku p du stroje n razu deru do n j apod kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m pou it m nespr vn ch d l nevhodn ch n stroj apod U reklamovan ch v robk kter nebyly dn zabezpe eny proti mechanick mu po kozen p i p eprav nese riziko p padn kody v hradn majitel Uskladn n Pokud stroj del dobu nepou v te p stroj uskladn te dle n sleduj c ch pokyn Prodlou te tak ivotnost stroje Kompletn vylijte palivo z palivov n dr e a karbur toru Zav ete syti a a Skr t pot hn te start r Vy roubujte zapalovac sv ku nalijte
39. lyba tk zik a f ny r t ll tsa meg s sz ll tsa illet kes szervizbe K S a k s pr selt ac lb l van gy rtva Annak rdek ben hogy a lehet legjobb eredm ny f v g st v gezzen rendszeresen k sz r lje a k st megk zel t leg 25 ra zemel s ut n Gy z dj n meg arr l hogy a k s megfelel en ki van egyens lyozva Ennek meg llap t sa v gett a k s k z ps ny l s ba helyezzen f m tengelyk t 2 3mm tm r vel Ha a k s helyesen ki van egyens lyozva a tengely horizont lis helyzetben marad Ha a k s nem marad horizont lis helyzetben cser lje ki A k s kiszerel sn l csavarja ki a csavart ellen rizze a k s hordoz r sz t Ha ez a r sz kopott vagy s r lt cser lje ki A k sek felrak s n l ellen rizze hogy a v g lek a motor forg si ir ny ban vannak A k sr gz t csavart nyomat k kulcs seg ts g vel 3 7 Kgm 37Nm nyomat kkal kell megszor tani 14 bra A FIGYELEM Csakis eredeti cserealkatr szt haszn ljon A nem j min s g p talkatr sz a f ny r komoly s r l s hez vezethet s vesz lyezteti az n biztons g t Szerviz Az esetben ha a term k megv s rl sa b rmely hibdt fedez fel k rem l pjen kapcsolatba szakszervizzel A term k haszn lata sor n k vesse csatolt haszn lati tmutat utas t sait A reklam ci t nem ismerj k el ha a term ket m dos totta vagy nem k vette a haszn lati tmutat ut
40. prov d n m dr by vypn te motor a odpojte zapalovac sv ku Nikdy nedopl ujte palivo pokud je motor spu t n cz 22 3 POPIS STROJE OBSAH DODAVKY Popis stroje obr 1 Brzdov p ka 7 z slepka P ka pojezdu Horn rukoje Spodn rukoje Motor Podvozek OG RUN gt Obsah dod vky Zahradn n ad vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Rota n seka ka Sb rn ko Spodn a horn st rukojeti seka ky 4 kola Instala n sada Mul ovac z slepka N vod k obsluze Z ru n list Bo n odhoz SERRE 4 FS Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obrafte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 MONT STROJE Mont sb rn ho vaku Obr 2 Vlo te kovov r m do sb rn ho ko e upevn te ho obr 2 4 v 1 vod Zadni vyhoz se sb rem tr vy obr 3 Sejm te mul ovac z slepku obr 7 a na jej m sto upevn te sb rn vak na tr vu obr 6 Mul ov n obr 4 P i po adavku na mul ov n nasa te p ed spu t n m stroje mul ovac z slepku obr 7 Zadn v hoz bez sb ru do ko e obr 5 Nasa te mul ovac z slepku obr 7 a uzav ete desku bo n ho v hozu tr vy Mul ovac z slepka obr 7 FIELDMANN Home amp Garden Perform Bo n odhoz obr 16 Mont rukojeti obr 8 Smontujte horn a spodn s
41. rok v roby je vyzna en na typov m t tku a je n sledov n v robn m slem stroje spl uje p edpisy SM RNICE RADY ES 2006 42 EC 2004 108 EC slo schvalovac ho certifik tu AM 50268730 0001 AE 50223979 0001 ES 2004 26 ES emise v fukov ch plyn a byl testov n ve shod s n e uveden mi normami EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 04 11 11 EN ISO 14982 2009 Firma FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce CE label 2014 V anech dne 12 11 2014 jm no raz tko podpis FAST R a s BASE ernokosteleck 1621 e 25101 any u Prahy I O 26726548 tel 420 323 204111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 L 2 Petr Uher mana er kvality FIELDMANN Home amp Garden Perform 12 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky odevzdejte do t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu N vod k pou it v origin ln m jazyce FZR 4620 B Benz nov z hra
42. serwisie N jest wyprodukowany ze stali t oczonej Aby osi gn cel jak najlepszej jako ci koszenia nale y regularnie ostrzy n praktycznie po ka dych 25 godzinach koszenia Zawsze nale y sprawdza prawid owe wywa enie no a W tym celu nale y do centralnego otworu w no u w o y pr t elazny o rednicy 2 3 mm Je eli n jest prawid owo wywa ony o no a b dzie znajdowa si w pozycji horyzontalnej Je eli o no a nie znajduje si w wymienionej wy ej pozycji nale y n wymieni Po zdemontowaniu no a nale y odkr ci rub nast pnie nale y sprawdzi zabierak no a Je eli jest zu yty lub uszkodzony nale y dokona wymiany W czasie monta u no a nale y upewni si czy kraw dzie no a sq zgodne z kierunkiem obrotu silnika ruba mocuj ca n musi by dokr cona przy pomocy klucza dynamometrycznego o nastawie momentu skretnego 3 7 K gm 37Nm obr 10i11 A UWAGA Nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Jako ciowo z e cz ci zamienne mog powodowa uszkodzenie kosiarki i zagrozi bezpiecze stwu Serwis Je eli po dokonaniu zakupu produktu zostanie stwierdzona wada produktu nalezy skontaktowa sie punktem serwisowym Podczas eksploatacji produktu nalezy kierowa sie zaleceniami zawartymi w zataczonej Instrukcji Obstugi Wyr b nie podlega reklamacji je eli zostat przekonstruowany lub jego eksploatacja by a nie
43. slom stroja spl uje predpisy SMERNICE RADY ES 2006 42 ES 2004 108 ES slo schva ovacieho certifik tu AM 50268730 0001 AE 50223979 0001 ES 2004 26 ES emisie v fukov ch plynov a bol testovan v zhode s ni ie uveden mi normami EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 04 11 11 EN ISO 14982 2009 Firma FAST R a s je opr vnen konaf menom vyrobcu CE label 2014 V anoch d a 12 11 2014 meno pe iatka podpis FAST R a s ASI emokosteleck 1621 o 25101 any u Prahy Ji ICO 26726548 tel 420 323 204111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 L 2 Petr Uher manaz r kvality FIELDMANN amp Garden Perform 12 LIKVIDACIA POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu Stroj a jeho pr slu enstvo s vyroben z r znych materi lov napr klad z kovu a plastov Po koden s iastky odovzdajte do trieden ho zberu Informujte sa na pr slu nom rade Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predo l ho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu N vod na pou itie len jazykov mut cia FZR 4620 B Benzines f nyir gep HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt a
44. z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi predpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofiku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi
45. zanieczyszcze nia wypadku lub okolicznosci o charakterze sit wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zosta uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w bateri akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy tp produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urz d zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gledu uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home 8 Garden Performance
46. ASSEMBLY Collection basket installation Fig 2 Insert metal frame into the collection basket and fix Fig 2 4 in 1 Introduction Rear spitting with grass collection Fig 3 Remove the mulching blind flange Fig 7 and fasten the grass collection basket on its place Fig 6 FIELDMANN Home amp Garden Perform Mulching Fig 4 When mulching is required fix the mulching blind flange before starting up the machine Fig 7 Rear spitting without grass collection into the basket Fig 5 Fix the mulching blind flange Fig 7 and close the cover plate on the side grass spitting Mulching blind flange Fig 7 Side discharge Fig 16 Handle installation Fig 8 Mount the upper and bottom part of the handle with the help of two attached bolts and plastic nuts Fit the starter lever on the right side of the handle and fasten the cable with the help of a plastic clamp Anchor the starter lever cable into the supporting plastic clamps on the handle Setup of mowing height Fig 9 Moving the lever of mowing height central setup you can opt for 8 mowing height positions 5 SAFETY INSTRUCTIONS ci 10 Use the mower always with the collection basket or the set deflector Switch off the engine before emptying the collection basket or changing the mowing height Never put your hands or legs under the mower or under the place of grass spitting out while the engine is switched on Fig E Recheck t
47. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZR 4620 B EngIISNa a 7 17 GE Julo OCENE CE WE 19 29 SIOVENCING ae desi died Rann 31 41 Magyarul POISKE P FIELDMANN amp Garden Perform FIELDMANN Home amp Garden Performance Gasoline garden mower OPERATION MANUAL Thank you for your purchase of our garden gasoline rotational mower Before begin ning to use it please read this operation manual carefully and keep it for the case of a further use TABLE OF CONTENTS APPENDIX OF FIGURES zen ln 2 1 INSTRUCTIONS aaa RE O A OE ARA 8 Important safety warnings Packaging Instructions for use 2 EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE 9 3 MACHINE DESCRIPTION AND DELIVERY CONTENT naaar 10 MACHINEASSEMBE 33 32 10 5 SAFETY INSTRUCTIONS u maqa randmeren ea 11 K 11 ZASEARBOX 412 8 a nn ino 12 S MAINIENA CE stenen sevende ee a 10 TECHNICAL DATA M T DECLARATION OF CONFORMITY ee A AA 16 12 DISPOSAl nes nn s lo nn sir on en 17 WARRANTY CERTIFICATE zo r
48. PALNA nale y przechowywa w przeznaczonym do tego karnistrze nale y uzupe nia na terenie otwartym lub w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu Podczas manipulowania z paliwem nie wolno pali u ywa telefonu kom rkowego mo na tankowa pod warunkiem e silnik jest wy czony Nie wolno otwiera zbiornika i dokonywa tankowania je eli silnik jest gor cy lub w czasie pracy silnika Je eli dojdzie do rozlania benzyny nie wolno uruchamia silnika Odstawi kosiark z PL 52 miejsca rozlania paliwa Uchroni to przed prawdopodobienstwem pozaru Prace mo na rozpocza dopiero po odparowaniu rozlanego paliwa Po uzupe nieniu paliwa nale y dobrze zamkn wlew paliwa i korek kanistra z paliwem A UWAGA Przed przeprowadzeniem konserwacji lub naprawy nale y wy czy silniki od czy przew d od wiecy zap onowej 9 KONSERWACJA Piel gnacja trawnika W zaleznosci od rodzaju trawnika wystepuje koniecznos zr nicowania sposobu pielegnacji Nalezy stosowa sie do zalecen umieszczonych na opakowaniach materiatu siewnego dotyczgcych wysoko ci koszenia i warunk w wzrostu w danych warunkach obszarowych Nale y pami ta e podstawow cz ci traw jest d b o i jeden lub wi cej li ci Przy zupe nym skoszeniu li ci nast pi uszkodzenie trawnika i ponowny rozrost b dzie utrudniony Og lnie obowi zuj nast puj ce zalecenia zbyt nis
49. T AZ ZEMANYAG ER SEN GHET FOLYAD K Az zemanyagot t rolja erre c lra gy rtott ed nyben zemanyag felt lt st csak nyitott vagy j l szell ztetett t rs gben v gezze Az zemanyaggal val manipul ci sor n ne doh nyozzon s ne haszn lja a mobil telefont sem Az zemanyagot csak akkor t ltse fel ha a motor nincs j ratban Az zemanyag tart lyt ne nyissa ki s az zemanyagot ne t ltse fel ha a motor forr vagy j ratban van Ha a benzin kid lt a motort ne startolja A f nyir val hagyja el azt a helyet ahol az zemanyag ki volt ntve s vakodjon a lehets ges belobban st l A munk t csak akkor folytassa ha a ki nt tt zemanyag elp rolgott s a g zok feloszlottak Miut n az zemanyagot felt lt tte az zemanyag tart ly fedel t s a t rol ed ny fedel t alaposan z rja le A VIGY ZAT Karbantart si vagy jav t si munk latok v gz se el tt a motort ll tsa le s a gy jt gyerty t kapcsolja sz t 9 KARBANTART S F pol s A f ves ter let fajt j t l f gg en k l nb z pol si m dokat kell alkalmazni Ez rt mindig olvassa el a vet mag csomagol s n felt ntetett t j koztat st ami a f ny r s magass g t illeti az adott hely n veked si felt teleit l f gg en Szem el tt kell tartani azt hogy a f nagyobb r sze f sz lb l s egy vagy t bb lev lb l ll Ha a levelek teljesen le vannak v gva a p zsitot k
50. a TRE ZDJEGIA RYSUNK esse nennen 2 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA nn 56 Wazne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Opakowanie Instrukcja obstugi 2 OBJA NIENIA TRE CI ZAWARTEJ NA NALEPKACH UMIESZCZONYCH KOSIARCE asana asan E E A eaten ended 57 3 OPIS KOSIARKI WYPOSA ENIA 58 4 MONTA KOSIARKI anneer 08 5 ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 09 O OBOE GA ssa nl u 09 7 PRZEKEADNIA ass i nn s n 60 8 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 60 9 OBS UGA u A O ee 64 11 DEKLARACJA ZGODNO CI season 65 1 6 AGA JA nn s nn rn 66 80 WARUNKIEWARANCJI w unayan A qa bro 81 1 OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recy
51. al 80 CONDMON OFGUARAN TEE ee aN 81 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all componenis of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual inc
52. any obr 16 Monta uchwytu obr 8 Zmontowa g rn i dolng cz uchwytu za pomoc dw ch za czonych rub i nakr tek ztworzywa sztucznego Na prawej stronie uchwytu umie ci d wigienk rozruchow i przymocowa j za pomoc plastikowego zacisku Linke d wigienki rozruchowej zamocowa na uchwycie za pomocg plastikowych zacisk w na podp rkach Regulacja wysoko ci ci cia trawy obr 9 Za pomoc d wigni centralnego ustawiania wysoko ci koszenia mo na wybra 8 wysoko ci koszenia 5 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA podczas pracy musi wyposazona w kosz do zbioru Scietej trawy lub nale y prawidtowo ustawi zastone zabezpieczajaca Przed opr nianiem kosza lub przed zmian wysoko ci koszenia nale y wy czy silnik Nie wprowadza r k lub st p w pobli e lub pod cz ci wiruj ce Zawsze trzyma sie z daleka od otwor w wyrzutowych je eli silnik jest w czony obr E Dok adnie sprawdzi miejsce gdzie urz dzenie ma by u ywane Usun przedmioty kt re kosiarka podczas pracy mo e odrzuci lub kt re mog spowodowa zaklinowanie kosiarki obr F Nie nale y uruchamia kosiarki je eli w pobli u znajduj sie osoby trzecie dzieci lub zwierz ta domowe Podczas uruchamiania silnika nie nale y kosiarke podnosi obr 6 OBS UGA A Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki nale y dok adnie zapozna si z Instrukc
53. as t sait A garancia nem terjed ki A g p m k d r szeinek term szetes kop s ra annak haszn lata k vetkezt ben A szerviz olyan beavatkoz s ra ami sszef gg a g p megszokott karbantart s val pl tiszt t s ken s be ll t s stb Az olyan hib kra amelyek k ls hat sra keletkeztek pl id j r si viszonyok poros k rnyezet nem megfelel haszn lat stb A g p mechanikus s r l s re es s t s stb k vetkezt ben A nem szakavatott kezel s t lterhel s miatt helytelen alkatr szek nem megfelel eszk z k haszn lata miatt stb keletkezett k rokra A reklam lt term kekn l amelyek nem voltak a sz ll t s sor n rendesen biztos tva a mechanikus s r l s ellen az esetleges s r l sek kock zat t kiz r lag a tulajdonos viseli T rol s Ha g pet hosszabb ideig nem haszn lja az al bbi utas t soknak megfelel en t rolja m don meghosszabb tja a g p lettartam t Az zemanyagot teljesen r tse ki az zemanyagtart lyb l s karbur torb l Z rja el a d s t t s 3 5 sz r h zza meg a startol t Csavarja ki a gy jt gyerty t s a ny l sba nts n kis mennyis g motorolajat Gyeng n h zza meg 2 3 szor startol t Tiszta ruh val tiszt tsa meg a k ls fel letet A g pet t rolja tiszta s sz raz helyen 10 M SZAKI ADATOK Motor li Va Briggs Stratton 500 E series OHV N
54. awa ki drewna ko ci kawa ki szk a i inne obce cia a kt re kosiarka mog aby odrzuci powoduj c ewentualne zranienia Zalecenia eksploatacyjne Wszystkie nakr tki z czki i ruby musz by dokrecone aby kosiarka by a zawsze w gotowo ci do pracy i bezpieczna Kosiarka nie mo e by eksploatowana bez kosza lub os ony zabezpieczaj cej deflektor N kosiarki musi by dobrze zamocowany Nale y przed rozpocz ciem pracy sprawdzi zamocowanie no a Ostrza no a powinny by jednakowo naostrzone No e z uszkodzonymi ostrzami nale y wymieni Podczas pracy nale y by odpowiednio ubranym d ugie spodnie i odpowiednie obuwie Nie nale y uruchamia kosiark w zamkni tych lub nieprzewietrzanych pomieszczeniach FIELDMANN Home amp Garden Perform 61 T gdzie zachodzi niebezpiecze stwo gromadzenia sie opar w Spaliny zawierajg tlenek wegla kt ry jest niebezpieczny dla ycia Prace nale y wykonywa przy dobrym o wietleniu Swiatto dzienne lub w a ciwe sztuczne o wietlenie Nie nale y pracowa w deszczu lub kosi mokrej trawy Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania koszenia na pochy o ciach Kosi nale y poprzecznie do nachylenia nigdy w g r i w d Zachowa wyj tkow ostro no podczas zmiany kierunku koszenia na pochy o ciach pozostawia w czonej kosiarki bez dozoru przy pozostawianiu kosiarki nale y wy czy sil
55. covat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Perform 21 Cam 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI E pl P P CJ Pred uvedenim do provozu si prosim pozorn p e t te n vod k obsluze Udr ujte ostatn osoby mimo pracovn oblast Pozor rotuj c no e Chra te se p ed nebezpe m poran n kon etin Emise toxick ch plyn Benz novou seka ku nepou vejte v uzav en ch i neventilovanych prostor ch Hork povrchy hroz nebezpe pop lenin P ed
56. dn kosacka N VOD NA OBSLUHU akujeme vam e ste si k pili t to z hradn benz nov rota n kosa ku K m ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA NA 2 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY aarnaast 32 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI nanasan eere 33 3 OPIS STROJA A OBSAH DOD VKY ananas reen 34 MONTAZ STROJ A o a Zo 34 5 BEZPE NOSTN POKYNY 4 35 6 OBSLUHA 42228 7 PREVODOVKA anar 35 8 BEZPE NOSTN JG NN 36 9 DR BA u crest M nn ee en 10 TECHNICK DAJE 11 VYHL SENIE ZHODE a noo nn EEN ZARUCNY ST zni tn 80 Z RU N PODMIENKY nu 81 32 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vyba te dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto
57. dnia 12 11 2014 piecz tka imienna podpis FAST R a s lt ASE emokosteleck e 25101 any u Prahy j ICO 26726548 tel 420 323 204 111 L DI CZ26726548 u Pelr Uher menad er joko ci 12 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE POSTEPOWANIU Z WYKORZYSTANYM OPAKOWANIEM Wykorzystane opakowanie przekaza na miejscowe wysypisko Kosiarka i jej wyposa enie wykonane jest z r nych materia w np z metalu i tworzyw sztucznych Uszkodzone cz ci nale y przekaza do odpowiednich punkt w zbi rki Produkt spe nia wszystkie podstawowe wymagania wytycznych UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie szacie graficznej i danych technicznych mog nast powa bez uprzedniego powiadomienia i pozostawiamy sobie prawo do ich zmiany Instrukcja u ytkowania tylko wersja j zykowa FIELDMANN Home amp Garden Perform oS cy ek N
58. do otvoru mal mno stv motorov ho oleje Jemn pot hn te 2 a 3kr t start r ist m hadrem vy ist te vn j plochy Stroj uskladn te na ist m a such m m st 10 TECHNICK DAJE MOTORU ass Briggs amp Stratton 500 E series OHV Nomin ln v kon A 2 0 kW OTACKY MOTORU ln 2800 rpm Zdvihov objem W 140 cm Startovn einna ia Objem palivov n dr e bezolovnat 95 nebo v ce Objem olejov n dr e SAE 30 15W AO ssssssssessssssssssssssesssssssssusssssssssssssssssesesssesseseesssnn 0 45 litre cz 2 Nastaviteln v ka POKOSU ueccccsssssssssssssssssssssssssssessesssssssssssssesssssssesesessessasssssssssee 25 75mm 5 8 pozicemi Nastaven V KY u need Centr ln nastaven v ky ka pokosu R ZIE RSS EVE R RN 178 mm p edn kolo 254 mm zadni kolo 50 Kapacita sb rn ho vaku 60 ONO I nee re ocelov Deklarovan rove essen 96dB A DUNO wales 32kg 34kg 11 PROHL EN O SHOD ES Prohl en o shod Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z vazn prohla ujeme e benz nov seka ka Fieldmann FZR 4620 B
59. dukt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta na byty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk nie zw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkownik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumentowa nia usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie nie przekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je elipunktserwisowy stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewainiona je li m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalaci nie zastosowania si do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku mproduktzostat uszkodzony z powodu
60. e v gtagjait a s r l st l M rgez g zok kibocs t sa A benzines f ny r t ne haszn lja z rt vagy nem szell z tt t rs gben Forr fel let g si vesz ly fenyeget Karbantart si m veletek el tt kapcsolja ki a motort s bontsa a gyertya csatlakoztat st A hajt anyagot soha ne t ltse m k d motorral 3 GEP LEIRASA ES SZALLITAS TARTALMA A leirdsa l sd az 1 br t F kkar 7 Mules dug Ker kmeghajt s kar Fels foganty Als fogantv Motor Alv z OG R VO N gt sz ll t s tartalma kerti eszk zt vatosan emelje ki a csomagb l s ellen rizze hogy az al bbi r szek komplettek A A Forg f ny r F gy jt A f ny r ny l als s fels r sze 4ker k Telep t si k szlet Haszn lati tmutat J t ll s Mulcs dug Oldals elpazarolt Ha valamely r sz hi nyzik vagy megs r lt forduljon k rem az rt kes t h z akit l a g pet megv s rolta 4 A G P SZEREL SE A f felfog szerel se 2 bra A f m keretet helyezze a f felfog ba s r gz tse 2 bra 4 az 1 ben Bevezet H ts kidob a f gy jt vel 3 bra Vegye le a mulcs dug t 7 bra s a hely re r gz tse a f felfog t 6 bra Mulcsol s 4 bra Ha mulcsol st szeretne v gezni a g p ind t sa el tt helyezze fel a mulcs dug t 7 bra FIELDMANN Home amp Garden Perform
61. e M s c Mes Rok 20 Day Nap Month Miesige H Year Datum n kupu uveden do provozu chase putting into operation be helyez s id pontja Den De Day Dzie Nap D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur Data zakupu przekazania do eksploatacji Av s rl s zem 1 20 Nov z ru n lh ta prodlou en d lku opravy Nov z ru n lehota predl en opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje Den Dek M s c Mesiac Rok 20 Day Month Miesige H Year v Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je FAST CR a s ernokosteleck 1621 CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis prahaGfaster cz www faster cz Autorizovan servisn st ediska Autorizovan servisn stredisk FAST R s Cejl 31 CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brnof faster cz www faster cz Authorized service cel Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecs tje Fast Plus spol s r o Na Pantoch 18 SK 831 06 Bratislava Slov
62. e legyen megtiszt tva a f maradekt l lev lt l vagy t ls gosan nagy mennyis g ken anyagt l Rendszeresen ellen rizze deflektor f terel s f gy jt llapot t ha megs r lt cser lje ki A hajt anyag kiereszt st j l szell ztetett t rs gben v gezze s csak akkor ha a motor kih lt A v g k s lev tele vagy felrak sa k zben haszn ljon er s v d keszty t A v g k s l nek minden k sz r l se ut n ellen rizni kell annak kiegyens lyoz s t A FIGYELEM Karbantart si m veletek el tt kapcsolja ki a motort s bontsa a gyertya csatlakoztat st A n gy tem motor haszn lata el tt gondosan tanulm nyozza t a motor haszn lati utas t s t Rendszeresen ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n t ltse fel vagy cser lje ki A f ny r t rendszeresen ellen rizze s gondoskodjon arr l hogy a f lerak d s az alv z als r sz n legyen elt vol tva Rendszeresen kenje meg az alv z s csap gytengelyt megfelel ken anyaggal Rendszeresen ellen rizze a k sek llapot t mivel l nyegesen befoly solj k a f ny r teljes tm ny t A k sek legyenek mindig lesek s kiegyens lyozva Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a csavarok s any k szoross g t Az elhaszn l dott FIELDMANN Home amp Garden Perform vagy megfelel en megszoritott any k s csavarok motor vagy rama s lyos s r l s t okozhatj k Ha a k s hevesen akad
63. elemi no e V dy se p edem ujist te e jsou p slu n rouby dob e uta en Ztupen epele musej byt nabrou eny to rovnom rn No e spo kozen mi epelemi je pot eba vym nit P i pr ci se seka kou pou vejte kalhoty s dlouh mi nohavicemi a pevnou obuv Seka ku nikdy nestartujte v uzav en ch anebo patn v tran ch prostor ch kde se mohou hromadit v pary Emise vych zej c z motoru obsahuj oxid uhelnat kter je ivotu nebezpe n Pracujte pouze p i dostate n m osv tlen za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen Seka ku nepou vejte za de t nebo je li tr va mokr Zvl t opatrn postupujte p i sek n ve zv en m ter nu svah V dy sekejte nap svahem paraleln k vrstevnici a nikoliv shora zdola kolmo na ni Seka ku z sadn nenech vejte b et bez obsluhy pokud seka ku opust te vypn te motor P i startov n nikdy nenadzdvihujte zadn st seka ky a nikdy nep ibli ujte kon etiny k podvozku i do otvoru pro zadn v hoz tr vy pokud je motor zapnut Nikdy nem te nastaven rychlosti motoru U seka ek s pojezdem uvoln te pojezd p ed spu t n m motoru Seka ku nikdy nep emisfujte se spu t n m motorem Zastavte motor a odpojte zapalovac sv ku v n sleduj c ch p padech p ed prov d n m jak koliv innosti pod krytem se en i otvorem pro zadn v hoz tr vy p ed prov d n m dr by
64. enska republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis fastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthungary hu FIELDMANN amp Garden Performance m Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najbli szego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi stron internetow www arconet pl Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem senukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 FZR 4620 B Z ru n podm nky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p evzet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podm nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce
65. f ny r h tulj t s soha ne k zel tsen v gtagj val az alv zhoz vagy a h ts f kidob ny l shoz ha a motor be van kapcsolva Ne v ltoztassa a motor sebess g be ll t s t FIELDMANN amp Garden Perform Ker kmeghajt s f nyir kn l a ker kmeghajt s oldja ki a motor ind t s el tt A f ny r t ne sz ll tsa j r motorral A motort ll tsa meg s a gy jt gyerty t kapcsolja sz t az al bbi esetekben a v g s bor t alatt vagy h ts f kidob ny l s el tt v gzett b rmely tev kenys g v gz se el tt a g p karbantart sa jav t sa vagy ellen rz se sor n a f ny r sz ll t sa emel se vagy thelyez se el tt ha a f ny r t fel gyelet n lk l hagyja vagy ha a f ny r v g smagass g t k v nja m dos tani a f gy jt leszerel se s ki r t se el tt ha idegen t rggyal tk zik ll tsa meg a motort s a f ny r t gondosan vizsg lja meg hogy kiz rhat legyen a s r l s S r l s eset n a f ny r t jav t s c lj b l sz ll tsa specializ lt szervizbe 55 A VIGY ZAT Hab r motort kikapcsolta a v g k s n h ny m sodpercig m g forog a f ny r abnorm lis rezg se azonnal t rja fel a rezg s ok t s gondoskodjon annak elt vol t s r l a biztons gos zemel s rdek ben rendszeresen ellen rizze hogy a csapok csavarok s any k szor t sa megfelel a f ny r n A VIGY ZA
66. g product can not beindentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged nia po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej v robn ho sl alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch J t ll si felt telek A FAST Hungary Kft a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal j t ll st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll si id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s
67. he workspace before each use Remove objects which may be flung away get stuck into the machine Fig F Never use the mower if other persons children or freely moving domestic animals are around Never lift the mower up while starting the engine Fig G 6 OPERATION A Warning Before the first use of the mower please read carefully the engine operation manual A Warning The mower is delivered without engine oil Before using the machine fill up 0 5 of oil A Warning Change oil regularly following every 20 hours of service Mowing knives start to rotate immediately after starting up the engine While mowing keep the brake lever in the working position The engine stops as soon as you release the brake lever Fig 11 EN 12 The travel is controlled by holding the drive lever towards the handle and by pushing the control drive lever together with the brake lever Fig 12 7 GEARBOX Check the travel condition regularly keep it clean lubricate metal components wheelwork and bearings 8 SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions This product is intended exclusively for grass mowing Do not use for any other purposes than that one it is intended for In the opposite case there is a danger of its damage or injury Never allow children or persons unfamiliar with these instructions for use to work with the device The person operating the mower is responsible for safety of perso
68. hradn diely m u sp sobi v ne po kodenie kosa ky a ohrozi va u bezpe nos Servis Vpr pade e po zak pen v robku zist te ak ko vek poruchu kontaktujte servisn oddelenie Pri pou it v robku sa ria te pokynmi uveden mi v prilo enom n vode na pou itie Na reklam ciu nebude bran oh ad ak ste v robok upravili alebo ste sa neriadili pokynmi uveden mi v n vode na pou itie Z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebenie funk n ch ast stroja v d sledku jeho pou vania naservisn z sahy s visiace so tandardnou dr bou stroja napr istenie mazanie nastavenie a pod na poruchy a kazy sp soben vonkaj mi vplyvmi napr klimatick mi podmienkami pra nos ou nevhodn m pou van m a pod na mechanick po kodenie v d sledku p du stroja n razu deru do neho pod na kody vzniknut neodborn m zaobch dzan m pre a en m pou it m nespr vnych dielov nevhodn ch n strojov a pod Vpr pade reklamovan ch v robkov ktor neboli riadne zabezpe en proti mechanick mu po kodeniu pri preprave nesie riziko pr padnej kody v hradne majite Uskladnenie Ak stroj dlh iu dobu nepou vate uskladnite ho pod a nasleduj cich pokynov Pred ite tak ivotnos stroja Kompletne vylejte palivo z palivovej n dr e a karbur tora Zatvorte s ti a a 5 kr t potiahnite tart r Vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku a nale
69. iboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui D l ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gaminj pirko arba nurody tus galiotus technin s prie i ros centrus Ga lutinis naudotojas sipareigoja pateikti preten zija nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galu tinis naudotojas sipareigoja bendradarbiauti pa tvirtinant gaminio defektus d l kuri pateikia pretenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektu otas ir varus pagal higienos standartus gami nys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagrjsta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prailgintas atitinkamai periodu nuo pretenzi jos pateikimo datos iki galutinis naudotojas pasi ims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis naudotojas tur ty pasiimti sutaisyta gaminj Nor damas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gaminj ne pa gal statym numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo p
70. ilnika 2800 rpm Pojemnos 140 cm URUCHAMIANIE kenen po AE AA usa Przez poci gni cie Pojemno zbiornika paliwa bezo owiowa 95 lub wi cej au 0 8 litra Pojemno miski olejowej SAE 30 15W 40 22 nn 0 45 litra Regulowana wysoko koszenia aussen 25 75mm z 8 pozycjami Regulacja WYSOKO CI u JA Ceniralnie Szerokos KOSZENIA PA 46 cm Rozstaw k 178 mm przednie koto S 00 254 mm tylne koto FIELDMANN amp Garden Perform 65 Szeroko K t e e e e e ete tet e tetette 50 mm POJEMNO KOSZA u a aan ah 601 Podwozie Poziom NOUSU L nn 96dB A Waga netfo DTUTO MAAE 32kg 34kg 11 DEKLARACJA ZGODNO CI ES Deklaracja zgodno ci Fast R a s ernokosteleck 251 01 any koto Prahy tel 323204111 wi co o wiadcza e benzynowa kosiarka Fieldmann FZR 4620 B rok produkcji jest zamieszczony na tabliczce znamionowej a po nim nastepuje numer fabryczny urzqdzenia spetnia wymagania przepis w DYREKTYW RADY ES nr 2006 42 EC 2004 108 EC numer aprobaty AM 50268730 0001 AE 50223979 0001 ES nr2004 26 ES emisja gaz w wydechowych i byta testowana zgodnie z ni ej wymienionymi normami EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 04 11 11 EN ISO 14982 2009 Firma FAST R a s jest upowazniona do dziatania w imieniu producenta CE label 2014 W anech
71. j Obs ugi silnika A Uwaga Kosiarka dostarczana jest bez oleju silnikowego Przed uruchomieniem nale y wla 0 5 oleju Uwaga Po 20 godzinach pracy nale y olej wymieni Noze zaczynajg obraca sie natychmiast po uruchomieniu silnika W czasie koszenia nalezy dzwignie hamulca trzyma w pozycji roboczej Silnik wytgczy sie natychmiast po uwolnieniu dzwigni hamulca obr 11 Mechanizm samobiezny jest sterowany przez przytrzymanie dzwigni napedu w kierunku do uchwytu i przyci ni ciem d wigni steruj cej razem z d wigni hamulca obr 12 7 PRZEK ADNIA Nale y regularnie przeprowadza przegl d stanu mechanizmu samobie nego czy ci smarowa metalowe cz ci przek adni i o yska 8 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Og lne zalecenia Kosiarka przeznaczona jest do koszenia trawy nalezy uzywa jej do innych cel w Uzycie jej do innych cel w grozi uszkodzeniem kosiarki jak r wnie stwarza powazne ryzyko uraz w Nie nale y pozwala dzieciom i osobom kt re nie zapoznaty sie z Instrukcjg Obstugi obs ugiwa kosiarke Osoba kt ra obstuguje kosiarke odpowiada za bezpieczenstwo os b znajdujacych sie na terenie pracy kosiarki Nie nalezy uruchamia kosiarki je eli w poblizu znajdujg sie osoby trzecie dzieci lub zwierzeta domowe Przed rozpoczeciem koszenia nalezy sprawdzi teren na kt rym ma nastapi koszenie nale y usun z niego kamienie druty k
72. jte do otvoru mal mno stvo motorov ho oleja Jemne potiahnite 2 a 3 kr t tart r istou handrou vy istite vonkaj ie plochy Stroj uskladnite na istom a suchom mieste 10 TECHNICK DAJE Typ motora Briggs amp Stratton 500 E series OHV Nomin lny zasial A 2 0 kW aaa una 2800 Zdvihov Ob OOo eee 140 cm SN mare S O asua altt Tahom Objem palivovej n dr e bezolovnat 95 alebo viac een 0 8 litra Objem olejov n dr e SAE 30 15W 40 0 45 litra Nastavite n v ka nennen 25 75 mm s 8 poz ciami NLO EEL Centr lne nastavenie vySky POKOSU 46 cm Rozte kolies w ssssssssssssssssssssesssssssssssssssesssssessssssussussssasssssssesseesesssassssussssassanssssesseeseseses 178 mm predn koleso O ONO ee 254 mm zadn koleso Siika 50 mm Kapacita zbern ho ko a A ocelov Deklarovan rove nennen 96dB A Hmotnos netto brutto a EEE EEE EEE EEK 32kg 34kg 11 VYHL SENIE ZHODE ES Vyhl senie o zhode Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z v zne vyhlasujeme e benz nov kosa ka Fieldmann FZR 4620 B rok v roby je vyzna en na typovom t tku a je nasledovan v robn m
73. kie koszenie powoduje naruszenie systemu korzeniowego i efektem jest plamiasty wygl d trawnika w lecie nale y kosi wy ej aby nie dopu ci do przesychania ziemi koszenie mokrej trawy powoduje obni enie efektywno ci pracy no a poprzez apanie trawy i wyrywanie k p trawy w przypadku je eli jest potrzeba skoszenia wysokiej trawy zalecane jest dokonanie pierwszego koszenie przy maksymalnie dozwolonej wysoko ci podniesienia kosiarki i nast pnie dokonanie drugiego koszenia w odst pie dwu trzydniowym Tr vn k bude m t lep vzhled pravideln m a celoplo n m posekem stejn v ky a dodr ov n m st d n dvou sm r Konserwacja Wszystkie nakr tki z czki i ruby musz by dokrecone aby kosiarka by a zawsze zdolna do eksploatacji i bezpieczna Regularna konserwacja jest podstaw zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownikowi zachowania zdolno ci eksploatacyjnej i wysokiej efektywno ci pracy kosiarki Kosiarki z nape nionym zbiornikiem paliwa nie nale y przechowywa w zamkni tym pomieszczeniu w kt rym m g by nast pi kontakt par benzyny z otwartym ogniem iskrg lub r d em ciep a Przed wprowadzeniem kosiarki do pomieszczenia zamkni tego nale y poczeka do wych odzenia silnika W celu obni enia ryzyka po aru nale y zadba aby kosiarka a zw aszcza silnik ttumik wydechu akumulator i r wnie miejsce przechowywania zapasu benzyny by y czyste bez FIELDMANN Ho
74. klingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy 4 Jezeli nastapi przekazanie urzqdzenia innym uzytkownikom nalezy przekaza r wnie instrukcje obstugi Stosowanie sie do zalecen zawartych w instrukcji zapewni wiasciwe uzytkowanie urzqdzenia Instrukcja obstugi zawiera r wniez instrukcje konserwacji urzgdzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powstate w wyniku nie stosowania sie do niniejszej instrukcji obstugi FIELDMANN Home amp Garden Perform 2 OBJASNIENIA TRE CI ZAWARTEJ NALEPKACH gt gt P Osoby postronne nie mogg znajdowa sie na miejscu pracy kosiarki Uwaga no e Niebezpiecze stwo zranienia ko czyn Emisja gaz w toksycznych Nie uruchamia kosiarki w pomieszczeniach zamknietych lub nie przewietrzanych Gorgce powierzchnie grozg poparzeniem Przed rozpocz ciem kon
75. l r la a k veket huzalokat botokat cser p darabokat csontokat s m s idegen testeket amelyek beszorulhatn nak vagy kicsap d sukkal s r l st okozhatndnak Haszn lati utas t s Minden any t kapcsot s csavart alaposan meg kell szor tani gy hogy berendez s biztons gos zem llapotban legyen A f ny r t soha haszn lja f gy jt vagy v d bor t n lk l A f ny r t soha ne haszn lja meglazult k s peng kkel El sz r gy z dj n meg arr l hogy az rintett csavarok j l meg vannak szor tva A letompult peng ket meg kell lezni m gpedig egyenletesen A s r lt peng j k seket ki kell cser lni A f ny r val v gzett munka sor n viseljen hossz sz r nadr got s szil rd l bbelit A f ny r t soha ne ind tsa z rt vagy el gtelen l szell ztetett t rs gben ahol a f st sszegy lhet A motorb l t voz g zok sz nmonoxidot tartalmaznak amit letvesz lyes Csakis megfelel megvil g t sn l dolgozzon nappali f nyn l vagy megfelel m megvil g t sn l A f ny r t ne haszn lja es s id ben vagy ha a f vizes K l n sen vatosan folytassa a f ny r st lejt s terepen domb Mindig a lejt re mer legesen haladjon p rhuzamosan a szintvonallal s nem fentr l lentr l mer legesen r A f ny r t ne hagyja m k d sben fel gyelet n lk l ha a f ny r t elhagyja kapcsolja ki a motort Startol skor soha ne emelje fel a
76. lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v predlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robkum p pa dy kdy reklamovany v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje alej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi be n dom ce pou itie Pr va 20 zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupuj ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatn bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pr overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania h
77. ludes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN Home amp Garden Perform 2 EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE E JR E g gt Before putting into operation please read the operation manual carefully Keep other persons out of the working area Warning Rotating knives Protect yourself against risk of limb injury Toxic gases emissions Do not use the gasoline mower in enclosed or unventilated areas Hot surfaces danger of burn injury Before maintenance switch off the engine and disconnect the spark plug Never fill up fuel while the engine is running 3 MACHINE DESCRIPTION AND DELIVERY CONTENT Machine description see Fig l Brake lever 7 Mulching blind flange Travel lever Upper handle Bottom handle Engine Bogie Delivery content Take the garden machine carefully out of the package and check whether the following parts are complete Rotational mower Collection basket Upper and bottom part of the mower handle 4 wheels Installation set Mulching blind flange Operation manual Warranty certificate Side discharge SESE SE EE In the case of some parts missing or damaged please contact the dealer where you ve bought the machine 4 MACHINE
78. m gondosan olvassa el a motor haszn lati tmutat j t A Figyelem A f ny r t motorolaj n lk l sz ll tjuk A g p haszn lata el tt t ltse fel 0 5 olajjal A Figyelem 20 ra zemel s ut n az olajat rendszeresen ki kell cser lni Av g k sek a motor start ut n azonnal forognak A v g s sor n a f kkart tartsa munkahelyzetben A motor meg ll amint a f kkart ellaz tja 11 bra Aker kmeghajt s a meghajt s kar ny l fel tart s val van vez relve s a meghajt s vez rl kar s a f kkar egy ttes megnyom s val 12 bra 7 KUPLUNG A ker kmeghajt s llapot t rendszeresen ellen rizni kell tartsa tiszt n f m r szeket fogaskerekeket s csap gyakat kenje 8 BIZTONSAGI UTAS T SOK ltal nos biztons gi utas t sok amp Ez a term k kiz r lag f ny r sra haszndlatos Ne haszn lja m s c lokra mint amire rendeltetett Ellenkez esetben annak s r l si vagy baleset vesz lye ll fenn Soha ne engedje a gyermekeknek vagy olyan szem lyeknek kezelni a berendez st akik a haszn lati utas t s rendelkez seit nem ismerik A f ny r t kezel szem ly felel s a munkat rben tart zkod szem lyek biztons g rt A f ny r t soha ne haszn lja m s szem lyek gyermekek vagy szabadon mozg h zi llatok k zvetlen k zel ben A f ny r s megkezd se el tt ellen rizze a terepet amelyen a f ny r t haszn lni fogja s t vol tsa e
79. me amp Garden Perform resztek trawy i li ci lub pozostatosci po smarach Nalezy regularnie kontrolowa stan deflektora i kosza w przypadku stwierdzonych uszkodzen nalezy dokona wymiany Paliwo nalezy spuszcza w pomieszczeniu dobrze przewietrzanym przy zimnym silniku Podezas demontowania lub montowania no a nale y uzywa odpowiednich rekawic ochronnych Po kazdorazowym ostrzeniu noza nalezy dokona sprawdzenia wywa enia noza A UWAGA Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych lub naprawy wy czy silnik i od czy przew d od wiecy zap onowej Przed rozpocz ciem eksploatacji silnika czterosuwowego nale y zapozna si dok adnie z Instrukcj Obs ugi silnika Regularnie nale y kontrolowa poziom oleju i w razie potrzeby uzupe ni lub wymieni olej Nale y regularnie dokonywa przegl d w kosiarki i usuwa z wewn trznej cz ci obudowy pozosta o ci po trawie Regularnie nale y dokonywa smarowania osi i o yska odpowiednim smarem Regularnie nale y dokonywa przegl du stanu no a n ma zasadniczy wp yw na prac kosiarki N musi by ostry i wywa ony W regularnych odst pach czasu nale y sprawdza dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Zniszczone lub niedokr cone nakr tki i ruby mog by przyczyn powa nego uszkodzenia silnika lub ramy kosiarki Je eli n mocno uderzy o przeszkod nale y kosiark wy czy i odda j do przegl du w autoryzowanym
80. n neopr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie vady na kter byl a po kozen vznikl sleva m opot eben ifv nim v robku m po v dokladech sla nebo z ru n plomba p stroje p episovan daje Conditions of guarantee This product is warranted forthe period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common The daim for service can be applied either at dea shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a daim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period willbe prolonged by the period from the date of daim application till the date of ta
81. n tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA NA 2 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY ananas 20 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJ aarnaast nesten dateen 21 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 0410 aan aaa zana aaa katana 22 AUMONTAZSTROJE R OS O ion 22 5 BEZPE NOSTN POKYNY 23 6 OBSLUHA annae 23 7 P EVODOVKA aen 23 8 BEZPE NOSTN POKYNY een aiii 24 9 UDRZBAC rn Tr O mer 10 TECHNICK DAJE 11 PROHL EN O SHOD JOU Av DO ROA P O nen EA eden ene 80 Z RU N PODM NKY 00044000 81 cz 20 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pra
82. never draw your limbs near the bogie or into the opening for rear grass spitting while the engine is running Never change engine speed setup FIELDMANN Home amp Garden Perform As for the mowers with a travel release the travel before starting up the engine Never carry the mower over while the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug in following cases before performing any activity under the mowing cover or under the opening for rear grass spitting before performing maintenance repair or machine checkup before carrying lifting up or displacing the mower when leaving the mower without supervision or intending to adjust mowing height setup before disassembling and emptying the collection basket lf a collision with a foreign object occurred stop the engine and check the mower carefully to exclude a possibility of damage In a case of damage transport the mower to a specialized service station in order to get if repaired ZA WARNING After switching off the engine the mowing knife is rotating on for several seconds in a case of abnormal vibrations of the mower find out and ensure removal of the vibration cause immediately in order to ensure safe operation check proper tightening of pins bolts and nuts in the mower regularly A WARNING FUEL IS HIGHLY COMBUSTIBLE LIQUID Store fuel in an approved jerry can Fill up fuel only in open or well
83. ngine rotation The knife mounting screw must be tightened by 3 7 K gm 37Nm torque with the help of a torque spanner Fig 14 ZA WARNING Use only genuine original spare parts Low quality spare parts may cause serious damage to the mower and endanger your safety Service Inthe case you find out any defect after having purchased the product contact the service department When using the product observe instructions given in the attached operation manual Your claim will not be taken into consideration if you have modified the product or have not adhered fo the instructions given in this operation manual Warranty does not cover Natural wear of functional parts of the machine in consequence of its use Service interventions relating to the standard maintenance of the machine e g cleaning lubricating adjusting etc Faults caused by outer influences e g climatic conditions dustiness unsuitable use etc Mechanical damage resulting from a fall of the machine shock impact etc Damages resulting from unskilled handling overloading the use of improper parts unsuitable tools etc The risk of possible damage of claimed products which have not been secured against mechanical damage during the transport properly is born exclusively by the owner Storage If not using the machine for a longer time store it according to the following instructions Thus you will prolong the service life of your machine D
84. nik Podczas uruchamiania kosiarki nie wolno podnosi tylnej cz ci kosiarki i nigdy nie nale y przybli a r k lub n g do obudowy kosiarki lub do tylnego otworu wyrzutowego trawy je eli jest w czony silnik Nie zmienia ustawie ilo ci obrot w silnika Kosiarki z mechanizmem nap dowym przed uruchomieniem silnika nale y wy czy nap d Przemieszczanie kosiarki powinno odbywa si przy wy czonym silniku Nale y wy czy silnik i od czy przew d od wiecy zap onowej w nast puj cych przypadkach przed dokonywaniem czynno ci pod ostong no a lub przy tylnym otworze wyrzutowym przed przeprowadzaniem konserwacji naprawy lub przegl du kosiarki przed przenoszeniem podnoszeniem lub transportem kosiarki pozostawiaj c kosiark bez dozoru lub przed zmian wysoko ci koszenia przed zdj ciem i opr nianiem kosza po uderzeniu w obcy przedmiot nale y wy czy silnik i dokona przegl du kosiarki aby wykluczy uszkodzenie W przypadku uszkodzenia nale y odda kosiark do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym ZA UWAGA Po wy czeniu silnika n jeszcze przez kilka sekund obraca si w przypadku stwierdzenia nadmiernej wibracji natychmiast nale y stwierdzi przyczyn i j usun w celu zapewnienia bezpiecznej pracy regularnie nale y kontrolowa prawid owo mocowania sworzni dokr cenia rub i nakr tek A UWAGA PALIWO JEST CIECZ LATWO
85. ns in the working area Never use the mower near other persons children or freely moving animals Check the terrain on which the mower is to be used before beginning mowing and remove stones wires sticks shatters bones and other foreign objects which might be stuck or flung away and cause an injury Instructions for use All nuts pins and bolts must be tightened properly so that the device is in a safe and serviceable condition Never use the mower without the collection basket or the protective cover Never use the mower with loosened knife blades Always make sure in advance that the respective bolts are tightened thoroughly Blunt blades must be sharpened and that must be done evenly Knives with damaged blades need to be replaced When working with the mower use trousers with long legs and safety shoes Never start up the mower in enclosed or badly ventilated areas where vapours may accumulate Emissions coming out from the engine contain carbon monoxide which is dangerous to life Work only when lighting is adequate daylight or sufficient illumination Do not use the mower when raining or grass is wet Be extremely careful when mowing on a raising terrain slope Always mow across the slope parallel with a contour line never perpendicularly to it uphill downhill Never let the mower run without an operator if you leave the mower switch the engine off When starting never lift the rear part of the mower up and
86. odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Perform 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI pl P P JE gt 3 Pred uveden m do prev dzky si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu Udr ujte ostatn osoby mimo pracovnej oblasti Pozor rotuj ce no e Chr te sa pred nebezpe enstvom poranenia kon at n Emisie toxick ch plynov Benz nov kosa ku nepou vajte v uzatvoren ch i neven
87. opravy i kontroly stroje p ed p en en m zved n m i p emisfov n m seka ky FIELDMANN Home amp Garden Perform ponech v te li seka ku bez dozoru anebo se chyst te upravit nastaven v ky se en p ed demont a vyprazd ov n m sb rn ho vaku dojde li ke kolizi s ciz m p edm tem zastavte motor a seka ku pe liv prohl dn te abyste vylou ili mo nost po kozen V p pad po kozen dopravte seka ku do specializovan ho servisu za elem opravy A POZOR Po vypnut motoru se ac n n kolik sekund i nad le to v p pad abnorm ln ch vibrac seka ky okam it zjist te a zajist te odstran n p iny vibrace Za elem zajist n bezpe n ho provozu pravideln kontrolujte dn uta en ep roub a matic na seka ce A POZOR PALIVO JE VYSOCE HO LAV KAPALINA Palivo uchov vejte v n dob k tomu ur en Palivo dopl ujte pouze na otev en m i dob e v tran m prostranstv P i manipulaci 5 palivem neku te ani nepou vejte mobiln telefon Palivo dopl ujte pouze za p edpokladu e je motor vypnut Nikdy neotv rejte palivovou n dr a palivo nedopl ujte je li motor hork anebo v chodu Pokud dojde k rozlit benz nu motor nestartujte Odstra te seka ku z mista kde bylo palivo rozlito a vyvarujte se mo n ho vzn cen V pr ci pokra ujte a po odpa en rozlit ho paliva
88. pracovn pozici Motor se zastav jakmile brzdovou p ku uvoln te obr 11 Pojezd ovl d te p idr en m p ky pohonu sm rem k rukojeti a stiskem ovl dac p ky pohonu spolu s brzdnou p kou obr 12 7 P EVODOVKA Pravideln kontrolujte stav pojezdu udr ujte jej v istot proma ujte kovov sou sti soukol a lo iska aj 8 BEZPE NOSTN POKYNY V eobecn bezpe nostn pokyny Tento v robek slou v lu n k se en tr vy Nepou vejte jej k jin m el m ne pro kter je ur en V opa n m p pad hroz jeho po kozen i raz Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat Osoba kter obsluhuje seka ku zodpov d za bezpe nost osob v pracovn m prostoru Seka ku nikdy nepou vejte v t sn bl zkosti ostatn ch osob d t nebo voln pob haj c ho zvifectva P ed zah jen m se en zkontrolujte teren na n m m byt seka ka pou ita a odstra te z n kameny dr ty klacky st epy kosti a ostatn ciz t lesa kter by mohla b t zachycena nebo vymr t na a zp sobit zran n Pokyny k pou v n kh 4 5 V echny matky svorn ky a rouby mus byt dn dota eny tak aby za zen bylo v bezpe n m a provozuschopn m stavu Seka ku nikdy nepou vejte bez sb rn ho ko e nebo ochrann ho krytu Seka ku nikdy nepou vejte s uvoln n mi ep
89. prev dzkyschopnom stave Kosa ku nikdy nepou vajte bez zbern ho ko a alebo ochrann ho krytu Kosa ku nikdy nepou vajte s uvo nen mi epe ami no a V dy sa vopred uistite i s pr slu n skrutky dobre utiahnut Otupen epele musia by nabr sen a to rovnomerne No e s po koden mi epe ami je potrebn vymeni Pri pr ci s kosa kou pou vajte dlh nohavice a pevn obuv Kosa ku nikdy ne tartujte v uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch kde sa m u hromadi v pary Emisie vych dzaj ce z motora obsahuj oxid uho nat ktor je ivotunebezpe n Pracujte iba pri dostato nom osvetlen za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen Kosa ku nepou vajte za da a alebo ak je tr va mokr Obzvl opatrne postupujte pri kosen vo zv enom ter ne svah V dy koste naprie svahom paralelne k vrstovnici a nie zhora zdola kolmo na u Kosa ku z sadne nenech vajte be a bez obsluhy ak kosa ku opustite vypnite motor Pri tartovan nikdy nenadvihujte zadn as kosa ky a nikdy nepribli ujte kon atiny k podvozku i do otvoru pre zadn vyhadzovanie tr vy ak je motor zapnut Nikdy neme te nastavenie r chlosti motora Pri kosa k ch s pojazdom uvo nite pojazd pred spusten m motora Kosa ku nikdy nepremiest ujte so spusten m motorom Zastavte motor a odpojte zapa ovaciu svie ku v nasleduj cich pr padoch pred vykon van m akejko vek
90. r vy ve spodn sti podvozku odstra ov ny Pravideln mazejte osu podvozku a lo iska vhodn m mazivem Kontrolujte pravideln stav no proto e maj podstatn vliv na v kon seka ky No e by m ly b t v dy ostr a vyv en V pravideln ch intervalech kontrolujte dota en v ech roub a matic Opot ebovan nebo patn dota en matice a rouby mohou zp sobit v n po kozen motoru nebo r mu Pokud n prudce zas hne p ek ku seka ku zastavte a odvezte ji do autorizovan ho Servisu N n je vyroben z lisovan oceli Abyste doc lili co nejlep ho se en pravideln n bruste p ibli n po ka d ch 25 hodin ch provozu Ujist te se Ze je n v dy spr vn vyv en Za t mto elem vlo te do st edov ho otvoru no e eleznou osi ku 0 pr m ru 2 3mm Je li n spr vn vyv en osa se udr v horizont ln poloze Pokud se n neudr v horizont ln poloze vym te jej P i demont i no e od roubujte roub zkontrolujte nosnou st no e Pokud jsou sti opot eben nebo po kozen vym te je P i nasazov n no se ujist te e ezn hrany sm uj ve sm ru ot en motoru roub uchycen no e mus byt pomoc momentov ho kl e dota en kroutic m momentem 3 7 K gm 37Nm obr 14 FIELDMANN Home amp Garden Perform 27 Z POZOR Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Nekvalitn n hradn
91. rain fuel from the fuel tank and the carburetor completely Close the primer and pull the starter 3 5 times Unscrew the spark plug and put a small amount of engine oil into the hole Pull the starter 2 3 times gently Clean outer surfaces by a clean cloth Store the machine in a clean and dry place i 10 Engine PRE R OWA eu aan Briggs amp Stratton 500 series OHV Nominal output Engine speed SITOKENOJUNE l aa mas nenne een 140 cm SIANG em o o By pulling Fuel tank capacity unleaded 95 OF more LL annuns ette 0 8 liters Oil tank Capacity SAE 30 15W 40 anna 0 45 liters Adjustable mowing height 25 75mm with 8 positions Central height setup MOWING WI A a 46 Wheel spacing 178 mm front wheel enn 254 mm rear wheel WNEGLWIOINE R 50 mm Collection basket Capacity sss vee 601 BOGJIE E m steel Declared noise level WEN ssena an 32kg 34kg 11 DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy phone 323204111 declares with binding effect that petrol lawn mower Fieldmann FZR 4620 B the year of manufacture is indicated on a type label and is followed by a serial n
92. ravidelne vymie ajte acie no e za n rotova ihne po na tartovan motora Po as kosenia dr te brzdov p ku v pracovnej poz cii Motor sa zastav hne ako brzdov p ku uvo n te obr 11 Pojazd ovl date pridr an m p ky pohonu smerom k rukov ti a stla en m ovl dacej p ky pohonu spolu s brzdnou p kou obr 12 7 PREVODOVKA amp Pravidelne kontrolujte stav pojazdu udr ujte ho v istote premas ujte kovov s asti s kolesia a lo isk BETS 36 8 BEZPE NOSTN POKYNY V eobecn bezpe nostn pokyny Tento v robok sl i v lu ne na kosenie tr vy Nepou vajte ho na in ely ako na ktor je ur en V opa nom pr pade hroz jeho po kodenie i raz Nikdy nedovo te de om ani osob m nepoznaj cim tento n vod na pou itie so zariaden m pracova Osoba ktor obsluhuje kosa ku zodpoved za bezpe nos os b v pracovnom priestore Kosa ku nikdy nepou vajte v tesnej bl zkosti ostatn ch os b det alebo vo ne pobehuj cich zviera Pred za at m kosenia skontrolujte ter n na ktorom sa m kosa ka pou i a odstr te z neho kamene dr ty drievka repy kosti a ostatn cudzie teles ktor by mohli by zachyten alebo vymr ten a sp sobi zranenie Pokyny na pou vanie kh 4 V etky matice svorn ky a skrutky musia by riadne dotiahnut tak aby zariadenie bolo v bezpe nom a
93. re EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 04 11 11 EN ISO 14982 2009 A FAST R a s c g a gy rt nev ben elj rni jogosult CE label 2014 Kelt anyban 2014 11 12 n n v b lyegz al r s FAST R a s AS ernokosteleck 1 e 25101 any u Prahy L ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 7 Petr Uher min s g gyi vezet 12 LIKVIDALAS UTASITASOK ES TAJEKOZTATAS A HASZNALT CSOMAGOLOANYAG KEZELESERE haszn lt csomagol anyagot vigye a k zs g ltal meghat rozott hullad kt rol helyre A g p s annak kieg sz t i k l nb z anyagokb l k sz ltek pl f mb l s m anyagb l A s r lt alkatr szeket vigye oszt lyozott hullad kgy jt be T j koz djon az illet kes hivatalban Ezen term k megfelel az EK szabv nyok minden alapvet k vetelm ny nek amelyek re vonatkoznak A sz vegm dos t s formatervez s s m szaki specifik ci el zetes figyelmeztet s n lk l v ltoztathat s ennek kiz r lagos jog t fenntartjuk Haszn lati tmutat nyelvi v ltozat FIELDMANN Home amp Garden Perform Spalinowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za zakup naszej spalinowej kosiarki do trawy Zanim zaczniecie Pa stwo jej u ywa zwracamy si z pro b o dok adne zapoznanie si z niniejsz Instrukcj obs ugi i przechowanie jej w celu p niejszego ewentualnego wykorzystani
94. rocesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimi gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd i ir kt m Radus mechanini pa eidim pvz sulau yti mygtukai kritimo po ymiai m Gedimams atsiradusiems naudojant gamin su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gamin netinkamus maitinimo altinius baterijas ar del bet koki kit netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros didel s dr gm s em s dreb jim m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokument jro dan i jo teis garantini remont pvz dokumento kur b ty nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jej data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancja po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj cew warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy pro
95. serwacji nale y wy czy silnik i zdj przew d ze wiecy zap onowej Nie tankowa je eli silnik pracuje so 3 OPIS KOSIARKI WYPOSAZENIA Opis kosiarki zobacz obr 1 Dzwignia hamulca 7 Przystawka do rozdrabniania Dzwignia napedu Uchwyt g rny Uchwyt dolny Silnik Podwozie OG R VO NM gt Zawartos zestawu Kosiarke nale y ostroznie wyjg z opakowania i sprawdzi czy wszystkie elementy znajduja sie w zestawie Kosiarka rotacyjna Kosz Dolna i g rna cz uchwytu kosiarki 4 ko a Komplet instalacyjny Instrukcja Obs ugi Karta gwarancyjna Przystawka rozdrabniaj ca Side zmarnowany SESE ESE S Je eli brakuje cze ci lub sg uszkodzone nalezy zwr ci sie sprzedawcy w punkcie zakupu kosiarki 4 MONTA MASZYNY Monta pojemnika na scieta trawe obr 2 Wstawi metalow rame do kosza na traw i przymocowa obr 2 4w 1 Wst p Wyrzut tylny ze zbiorem ci tej trawy obr 3 Zdemontowa przystawk roz cielaj c obr 7 i na jej miejsce zamontowa kosz obr 6 Roz cielanie obr 4 W celu roz cielania skoszonej trawy nale y przed uruchomieniem kosiarki zamontowa przystawk roz cielaj c obr 7 FIELDMANN Home amp Garden Perform Tylny wyrzut bez zbierania do kosza obr 5 Zamontowa przystawk roz cielaj c obr 7 zamkna p yt bocznego wyrzutu Przystawka roz cielaj ca obr 7 Side zmarnow
96. sing the four stroke engine please read the engine operation manual carefully Check the oil level regularly fill up or change if needed Check the mower regularly and make sure that all grass deposits in the bottom part of the bogie are removed Lubricate the bogie shaft and bearings with suitable grease regularly Check the condition of the knives regularly as they influence the mower output substantially Knives should always be sharp and counterbalanced Check tightening of all bolts and nuts in regular intervals Worn down or improperly tightened nuts and bolts may cause serious damage to the engine or the frame If the knife hits an obstacle hardly stop the mower and transport it to an authorized service station KNIFE The knife is made of pressed steel To achieve as good mowing as possible grind FIELDMANN Home amp Garden Perform the knife regularly approximately affer every 25 hours of operation Make sure the knife is always counterbalanced well For this purpose insert a small iron axis of 2 3mm diameter into the central opening of the knife If the knife is balanced properly the axis is maintained in the horizontal position Ifthe knife is not maintained in the horizontal position replace it When dismounting the knife unscrew the bolt check the carrying part of the knife Replace if parts are worn down or damaged When installing the knives make sure that cutting edges point to the direction of the e
97. t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne i ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snaknincs helye A 15172003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kiav t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kiser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si
98. t rukojeti pomoc dvou p ilo en ch roub a plastov ch matic P ilo te startovac p ku na pravou stranu rukojeti a p ipevn te kabel pomoc plastov svorky Lanko startovac p ky ukotv te do podp rn ch plastov ch svorek na rukojeti Nastaven v ky se en obr 9 p ky centr ln ho nastaven v ky se en m ete volit 8 pozic v ky se en 5 BEZPE NOSTN POKYNY obr 10 Seka ku pou vejte v dy se sb rn m ko em nebo s nastaven m deflektorem P ed vypr zdn n m sb rn ho ko e nebo p ed zm nou v ky se en vypn te motor Nikdy ned vejte Va e ruce nebo nohy pod seka ku nebo pod m sto v hozu tr vy je li motor zapnut obr E P ed ka d m pou it m p ekontrolujte pracovn prostor Odstra te p edm ty kter by se mohli odmrstit nebo zaklinit do stroje obr F Seka ku nikdy nepou vejte pokud se v t sn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Nikdy nezvedejte seka ku p i startov n motoru obr G 6 OBSLUHA A Pozor P ed prvn m pou it m seka ky si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze motoru A Pozor Seka ka je dod v na bez motorov ho oleje P ed pou it m stroje dopl te 0 5 oleje A Pozor Po 20 hodin ch provozu olej pravideln vym ujte ac no e za nou rotovat ihned po nastartov n motoru B hem se en dr te brzdovou p ku v
99. tilovan ch priestoroch Hor ce povrchy hroz nebezpe enstvo pop len n Pred vykon van m dr by vypnite motor a odpojte zapa ovaciu svie ku Nikdy nedopl ujte palivo ak je motor spusten BY 3 POPIS STROJA A OBSAH DODAVKY Popis stroja viz obr 1 Brzdov p ka 7 Mul ovacia z slepka P ka pojazdu Horn rukov Spodn rukov Motor Podvozok OG RVO N gt Obsah dod vky Z hradn n radie vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Rota n kosa ka Zbern k Spodn a horn as rukov ti kosa ky 4 koles In tala n s prava Mul ovacia z slepka N vod na obsluhu Z ru n list Bo n odhod SERRE SE GE Ak diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu kde ste stroj k pili 4 MONT STROJA Mont zbern ho ko a Obr 2 Vlo te kovov r m do zbern ho ko a a upevnite ho obr 2 4 v 1 vod Zadn vyhadzovanie so zberom tr vy obr 3 Odstr te mul ovaciu z slepku obr 7 a na jej miesto upevnite zbern k na tr vu obr 6 Mul ovanie obr 4 Pri poziadavke na mul ovanie nasa te pred spustenim stroja mul ovaciu z slepku obr 7 Zadn vyhadzovanie bez zberu do ko a obr 5 Nasa te mul ovaciu z slepku obr 7 a uzavrite dosku bo n ho vyhadzovania tr vy Mul ovacia z slepka obr 7 FIELDMANN
100. umber of the machine complies with the requirements of DIRECTIVE OF THE COUNCIL No 2006 42 EC 2004 108 EC approval certificate no AM 50268730 0001 AE 50223979 0001 No 2004 26 EC exhaust emission and has been tested in compliance with the following standards EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 ZEK 01 04 11 11 EN ISO 14982 2009 The company FAST R a s is entitled to act ofthe mgnufacturer CE label 2014 EZ z ICO 26726548 tel 204 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 AL Petr Uher Ri any 12 11 2014 quality manager name stamp signature FIELDMANN Home amp Garden Perfarr 12 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON USED PACKAGE DISPOSAL Put the used packaging material to the place designated for waste disposal by a municipality The machine and its accessories made of various materials e g of metal and plastics Hand over damaged components to sorted waste Get yourselves informed at a respective authority This product meets all fundamental requirements of EU directives relating to it Changes of the text design and technical specifications can be done without prior notice and we reserve the right for the changes Instructions Manual language version only FZR 4620 B Benzinova zahradni sekacka NAVOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto zahradn benz novou rota n seka ku Nez ji za nete pou vat p e t te si pros m pozor
101. ventilated areas When handling fuel do not smoke or use mobile phone Fill up fuel only providing that the engine is switched off Never open the fuel tank and fill up fuel while the engine is hot or running Do not start up the engine if gasoline spillage occurred Remove the mower from the place where the fuel was spilled and avoid possible ignition Do not go on working until the spilled fuel is evaporated and fuel vapours are dispersed After fillig up fuel tighten the fuel tank lid as well as fuel jerry can cap thoroughly A WARNING Before performing maintenance or repair switch off the engine and disconnect the spark plug 9 MAINTENANCE Care for lawn According to a kind of the grass surface various ways of care are needed Therefore always read instructions printed on seed packages concerning mowing height with regard to growth conditions in a given region You need to have in your mind all the time that a larger part of grass consists of a grass blade and one or more leaves If leaves were cut off completely grass damage occurs and growth restoration is much moredifficult In general following instructions apply too low mowing causes disturbation of roots and follow up spotted appearance in summer mowing has to be higher in order to prevent soil desiccation mowing wet grass may cause knife efficiency reductionowing to grass sticking to the knife and pulling out grass vegetation
102. vypln servis LV pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wype nia serwis Jav t s eset n szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Dale of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Month Miesi c 66 Year Eu Typ Type T pus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Javit sra tv tel id pontja rn 20 V robn slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m Alerm k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja slo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den D
103. y a rouby mus b t dn dota eny tak aby za zen bylo v bezpe n m a provozuschopn m stavu Pravideln dr ba je z kladn m p edpokladem pro zaji t n bezpe nosti u ivatele zachov n provozuschopnosti a vysok ho v konu seka ky Za zen s benz nem v n dr i nikdy neusklad ujte uvnit budovy kde by se v pary mohly dostat do dosahu otev en ho ohn jiskry nebo zdroje vysok teploty P ed uskladn n m v jak mkoliv uzav en m prostoru nechte motor vychladnout Z d vodu sn en rizika po ru zajist te aby seka ka a obzvl t motor tlumi v fuku baterie a tak m sto ulo en n hradn ho benz nu byly zbaveny zbytk tr vy list anebo nadm rn ho mno stv maziva Kontrolujte pravideln stav deflektoru a sb rn ho ko e v p pad po kozen je vym te Vypou t n paliva prov d jte v dob e v tran m prostoru p i vychladl m motoru P i sn m n i instalaci ac ho no e pou vejte siln pracovn rukavice Po ka d m nabrou en epele ac ho no e je nutn p ekontrolovat jeho vyv en A POZOR P ed prov d n m dr by nebo opravy zastavte motor a odpojte zapalovac sv ku P ed pou v n m ty taktn ho motoru si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze motoru Pravideln kontrolujte hladinu oleje v p pad pot eby jej dopl te anebo vym te Pravideln seka ku kontrolujte zajist e aby byly v echny n nosy t
104. ygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou vania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknu tie vody m chyby funk nosti v robku sp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagne tick m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka pad m po kode nie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotrebn ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev dzkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po ko denie pravu alebo in z sah do v robku sp sobe
105. z az anyag nyersanyag s jrahasznos that Haszn lati tmutat Miel tt a g ppel dolgozni kezd olvassa el az al bbi biztons gi el r sokat s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendez s helyes haszn lati m dj val A haszn lati tmutat t rizze meg a k s bbi haszn lat c lj val Az eredeti csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol st a p nzt ri nyugt t s j t ll si dokumentumot javasoljuk legal bb a j t ll si id eltelt ig meg rizni Sz ll t s sor n a g pet ism t helyezze az eredeti gy rt t l sz rmaz dobozba mivel gy tudja biztos tani a term k maxim lis v delm t a sz ll t s sor n pl k lt z s vagy szerviz k zpontba k ld s 4 Megjegyz s a a g pet tov bbi szem lyeknek adja t a haszn lati tmutat val egy tt adja t A mell kelt haszn lati tmutat tartalm nak betart sa a g p rendeltet sszer haszn lat nak alapfelt tele A haszn lati tmutat tartalmazza a kezel si karbantart si s jav t si utas t sokat A gy rt nem felel a hazn lati tmutat utas t sai mell z s b l ered balesetek rt vagy k rok rt FIELDMANN Home amp Garden Perform sE 2 A G PEN LEV C MK K MAGYARAZATA zembe helyez s el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t M s szem lyek tart zkodjanak a munkater leten t vol Vigy zat a k sek forognak V dj
106. zgodna z zaleceniami zawartymi w Instrukcji Obs ugi Gwarancja nie obejmuje Naturalnego zu ycia cz ci urz dzenia w wyniku jego eksploatowania Obs ugi serwisowej zwi zanej ze standardow konserwacj maszyny czyszczenie smarowanie regulacja itp Usterek spowodowanych czynnikami zewn trznymi np warunki pogodowe zapylenie niew a ciwa eksploatacja itp Uszkodze mechanicznych w nast pstwie upadku uderzenia przeci enia itp Szk d powsta ych w wyniku niew a ciwego obchodzenia si z kosiarkg przeci aniem u yciem nieodpowiednich cz ci zamiennych nieodpowiednich narz dzi itp Szk d powsta ych w zwi zku z nieodpowiednim zabezpieczeniem kosiarki na czas transportu ryzyko ponosi wy cznie w a ciciel Przechowywanie Je eli kosiarka przez d u szy okres czasu nie b dzie u ytkowana nale y zabezpieczy zgodnie z nast puj cymi zaleceniami Przed u y si w ten spos b og lny czas u ytkowania kosiarki Nale y wyla paliwo ze zbiornika i ga nika Zamkn ssanie i 3 5 razy poci gn za ci g o rozrusznika Wykr ci wiec zaptonowg i wla przez otw r ma ilo oleju silnikowego Delikatnie poci gn 2 do 3 razy za ci g o rozrusznika Oczy ci powierzchnie zewn trzne Kosiark przechowywa w czystym i suchym miejscu 10 DANE TECHNICZNE 55 TYP SINIKKA all ara Briggs 8 Stratton 500 E series OHV OR be 2 0 kW Obroty s

Fieldmann FZR 4620-B lawnmower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents